WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.180 --> 00:00:07.530 قسمت 3 00:00:10.819 --> 00:00:15.233 دانش اموزی که دیشب دور و بر ساعت 8 سوار اتوبوس شد رو یادته؟ 00:00:17.776 --> 00:00:19.676 این سونگ وول دونگه درسته؟ 00:00:19.709 --> 00:00:20.756 درسته 00:00:21.241 --> 00:00:22.981 اره یادمه 00:00:23.061 --> 00:00:25.288 چون کسی سوار اتوبوس اونجا نشد 00:00:25.527 --> 00:00:28.207 یادمه تنهایی از اتوبوس پیاده شد 00:00:28.846 --> 00:00:30.493 ...تو 00:00:31.047 --> 00:00:33.827 یادته کسی این کیف دستش باشه؟ 00:00:33.882 --> 00:00:36.969 کیف مسافرا که یادم نمیمونه 00:00:37.701 --> 00:00:39.836 پس مردی قبل ازاین دانش اموز 00:00:39.861 --> 00:00:41.836 دیشب از اتوبوس پیاده نشد یادته؟ 00:00:42.751 --> 00:00:44.386 مطمئن نیستم 00:00:44.828 --> 00:00:48.926 دوربین مدار بسته رو چک کنید بهتر نیست؟ 00:00:54.834 --> 00:00:58.321 راستش هیچ مدرکی نیست که اون مردی که اون کیف رو داره قاتل باشه 00:00:59.568 --> 00:01:02.702 شاید میخواسته بشاشه و کیفش معلوم بوده 00:01:02.771 --> 00:01:07.103 یا شاید مست بوده و ما داریم زیاده روی میکنیم 00:01:07.128 --> 00:01:07.862 بله 00:01:08.413 --> 00:01:10.400 درسته ممکنه 00:01:10.493 --> 00:01:11.587 چی؟ هی 00:01:12.328 --> 00:01:13.925 پس این همه وقت این فکر رو میکردی 00:01:13.950 --> 00:01:16.301 که مردی که کیف دستشه قاتل نیست؟ 00:01:16.518 --> 00:01:18.656 کی گفتم که مطمئنم؟ 00:01:19.755 --> 00:01:21.588 این عوضی 00:01:27.783 --> 00:01:29.803 چطوری؟ نشونه ای از عامل جنایت وجود داره؟ 00:01:32.868 --> 00:01:34.415 مقصر... 00:01:35.228 --> 00:01:37.234 اینجا ایستاده بود، روبروی ایستگاه اتوبوس 00:01:37.259 --> 00:01:39.274 منتظر پایین رفتن قربانی بوده 00:01:39.829 --> 00:01:43.155 بعد چراغ های جلو رو دید و پشت دیوار پنهان شد 00:01:43.905 --> 00:01:46.812 اگه برای فرار از اتوبوس کنار رفت 00:01:47.024 --> 00:01:50.644 اتوبوس که در حال آمدنه ببین و می تونی بچرخی تا به راحتی از اتوبوس دور شی 00:01:53.065 --> 00:01:55.172 - مربوطه؟ - شاید این اتفاق بیوفته 00:01:55.238 --> 00:01:57.012 چطوری میدونی؟ 00:01:57.053 --> 00:01:58.706 یه نگاهی به این بنداز 00:01:58.942 --> 00:02:01.362 - این ظالمانه اس - مردم چطوری میتونن این کار رو انجام بدن؟ 00:02:01.597 --> 00:02:05.381 اگه راننده ای مسافریو در حال حمل این کیف ببینه بلافاصله با پلیس تماس میگیره 00:02:05.968 --> 00:02:07.944 - مسافر با کیف - این یک ایده عالی نیست؟ 00:02:08.444 --> 00:02:10.258 تیم جنایی 2، اوه جی هیوک 00:02:10.301 --> 00:02:13.009 - دوربین مداربسته اتوبوس رو بررسی کن - درسته 00:02:13.753 --> 00:02:16.200 دیشب با کارآگاها به محل جنایت رفتی، درسته؟ 00:02:16.397 --> 00:02:17.624 درسته 00:02:18.167 --> 00:02:22.313 کارآگاه گفت اول می خواستی به اونجا بری، درسته؟ 00:02:22.433 --> 00:02:23.866 اره درسته- خب- 00:02:23.921 --> 00:02:26.021 دلیلش چی بود که میخواستی بری؟ 00:02:26.061 --> 00:02:27.815 نوه ام اونجا مرده بود 00:02:28.991 --> 00:02:30.224 اونجا رفتم 00:02:30.324 --> 00:02:32.644 تا روحشو اروم کنم 00:02:34.229 --> 00:02:35.736 ولی چرا اون روز 00:02:35.831 --> 00:02:37.986 اونم از وقتی که مرده؟ 00:02:38.130 --> 00:02:39.290 چرا یهویی؟ 00:02:42.227 --> 00:02:43.440 مگه نوه من 00:02:44.297 --> 00:02:48.190 قبلا اونجا نبوده؟ 00:02:49.835 --> 00:02:52.395 هی جو بهم زنگ زد و منم اومدم دیدم 00:02:53.138 --> 00:02:57.044 میخواستم ببینم چطوری مرده 00:02:58.787 --> 00:03:00.134 اقا 00:03:00.490 --> 00:03:02.243 ممکنه سوتفاهم شده باشه 00:03:02.574 --> 00:03:05.542 الان ما پلیس، این پرونده را به عنوان یک جنایت، 00:03:05.566 --> 00:03:08.533 توسط فردی متفاوت از کسی که نوه شما رو کشته ،می بینیم 00:03:09.711 --> 00:03:10.938 چیزی که میگی رو 00:03:11.810 --> 00:03:13.690 میتونی ثابت کنی؟ 00:03:13.727 --> 00:03:15.701 مجرم این پرونده زود دستگیر میشه 00:03:16.180 --> 00:03:18.739 اون مدرکه درسته؟- درسته- 00:03:19.363 --> 00:03:22.530 اگه عامل این پرونده رو پیدا کنی 00:03:22.960 --> 00:03:24.880 حتما به من زنگ بزن 00:03:25.633 --> 00:03:28.113 کلی چیز هست که میخوام از این ادم بپرسم 00:03:28.153 --> 00:03:29.206 باشه 00:03:29.284 --> 00:03:32.216 کافیه برای امروز ممنون 00:03:32.303 --> 00:03:33.449 باشه 00:03:34.807 --> 00:03:36.986 کاراگاه کیم ببرش 00:03:37.020 --> 00:03:38.433 نیازی نیست 00:03:38.994 --> 00:03:42.400 هنوز اونقدرپیر نشدم که به کسی نیاز داشته باشم 00:03:42.537 --> 00:03:44.177 خودم میرم 00:03:50.993 --> 00:03:52.099 رهبر تیم 00:03:52.141 --> 00:03:54.271 من یک ایمیل از سازمان پزشکی قانونی کشور دریافت کردم 00:03:54.305 --> 00:03:55.458 نتیجه اش؟ 00:03:56.445 --> 00:03:57.912 ..این 00:03:57.937 --> 00:03:59.511 چی گفتن؟ 00:04:00.240 --> 00:04:01.866 با پرونده قبلی 00:04:02.251 --> 00:04:04.177 روش های کشتن تقریباً 100٪ سازگاره 00:04:04.636 --> 00:04:07.236 به این نتیجه رسیدن که مجرم همونه 00:04:07.278 --> 00:04:08.498 این واقعا دیوانه کننده اس 00:04:09.424 --> 00:04:10.657 بااونا تماس بگیر! 00:04:10.692 --> 00:04:12.394 اگه در تحقیقات دخالت کنن 00:04:12.419 --> 00:04:14.709 بهشون بگو بیان و خودشون تحقیق کنن 00:04:15.333 --> 00:04:18.346 اون حرامزاده هایی که فقط از نحوه بریدن جسد می دونن چی میدونن اخه؟ 00:04:18.600 --> 00:04:20.502 اگه کسی دید فورا با پلیس تماس بگیره 00:04:20.541 --> 00:04:21.613 این یعنی چی؟ 00:04:23.409 --> 00:04:25.237 ما همه چیزو بررسی کردیم 00:04:25.451 --> 00:04:27.791 این عکسی نیست که از دوربین مداربسته اتوبوس گرفته شده باشه 00:04:28.389 --> 00:04:29.993 این عکس از کجا آمده ؟ 00:04:30.018 --> 00:04:33.295 سلام چرا کارت ویزیتت رو اونجا گذاشتی؟ 00:04:33.343 --> 00:04:35.701 برای بقیه گیج کننده میشه 00:04:35.751 --> 00:04:38.109 انگار اهداف روشن برای تحقیق دارین 00:04:38.134 --> 00:04:41.717 اون روز چیزی در صحنه پیدا کردید؟ 00:04:42.191 --> 00:04:44.998 اینو بر اساس اون پیدا نکردید؟ 00:04:45.457 --> 00:04:47.524 نقاط قوت تیم تحقیقات سئول چیه؟ 00:04:47.689 --> 00:04:50.033 نیومدی از ما اطلاعات بگیری؟ 00:04:50.073 --> 00:04:52.821 اگه اینجوری سر ما داد بزنی فکر میکنی بهت بگیم؟ 00:04:52.846 --> 00:04:55.590 هی! ما برای بازی اینجا هستیم؟ 00:04:55.900 --> 00:04:58.553 ما الان درخواست همکاری با تحقیقاتو داریم 00:04:58.578 --> 00:05:00.139 پس رسما درخواست کن 00:05:00.164 --> 00:05:01.859 اگه چیزی نگفتن خودت بفهم 00:05:01.906 --> 00:05:04.366 نمیخوای همکاری کنی؟ 00:05:05.091 --> 00:05:07.057 بعدا مشکل نمیشه؟ 00:05:07.404 --> 00:05:08.517 ها؟ 00:05:08.591 --> 00:05:10.357 خب ما یه شرط هایی داریم 00:05:10.382 --> 00:05:13.701 تمام سوابق پرونده قتل زنجیره ای تا الانو در اختیار ما قرار بده 00:05:14.450 --> 00:05:16.703 بعدش ما هم اطالاعاتمونو میگیم 00:05:19.389 --> 00:05:21.429 واقعاً می خوای مجرمو دستگیر کنی؟ 00:05:21.676 --> 00:05:23.509 - درسته؟ - صادقانه بگم 00:05:25.362 --> 00:05:27.929 قتل درست جلوی چشمان من اتفاق افتاد 00:05:29.104 --> 00:05:31.039 باید با دستانم اونو بگیرم 00:05:31.221 --> 00:05:32.568 اگه نتونم اونو بگیرم 00:05:32.596 --> 00:05:34.923 من به عنوان یک کارآگاه خیلی خجالت می کشم 00:05:34.996 --> 00:05:37.346 بنابراین، به همین دلیله که من می خوام مقصر رو بگیرم 00:05:37.386 --> 00:05:40.580 اما برای درز یادداشت های پرونده فعلا ... 00:05:42.417 --> 00:05:43.986 این خیلی به هم ریخته اس 00:05:44.011 --> 00:05:47.138 من به همه یادداشت های که نوشتی نیازی ندارم 00:05:47.258 --> 00:05:48.544 فقط... 00:05:49.077 --> 00:05:52.602 در تحقیقات ما دخالت نکن 00:05:55.564 --> 00:05:58.400 خدایا این خیلی خوبه 00:05:58.700 --> 00:06:01.003 اگه به این مغازه نمی آمدم چه اتفاقی میوفتاد؟ 00:06:03.077 --> 00:06:05.057 ولی هزینه اش چی؟ 00:06:05.107 --> 00:06:06.833 تو به این مغازه اعتماد داری ویه چیزی میخری 00:06:06.857 --> 00:06:08.702 معلومه که اخرش من مسئولیت شو باید گردن بگیرم 00:06:09.244 --> 00:06:10.586 هزینه رو فراموش کن 00:06:10.713 --> 00:06:13.146 خدایا فقط تو اینطوری 00:06:13.248 --> 00:06:16.033 ممنون 00:06:16.161 --> 00:06:18.434 خب خواهش میکنم 00:06:19.299 --> 00:06:20.726 عمر طولانی داری میدونی که؟ 00:06:22.108 --> 00:06:25.595 اره میبینمت- ممنون 00:06:25.761 --> 00:06:27.288 برمیگردم 00:06:27.317 --> 00:06:28.610 خب- میبینمت باز- 00:07:22.885 --> 00:07:25.509 تشخیصش واقعاً سخته اما اون واقعاً مجرمه؟ 00:07:26.056 --> 00:07:28.289 مکان و زمان نیز نامشخصه 00:07:28.378 --> 00:07:30.986 راستش هیچ دلیل قطعی وجود نداره که مجرم همون کیف دار باشه، درسته؟ 00:07:31.026 --> 00:07:32.260 دفتر غرب اینچئون چی گفت؟ 00:07:32.360 --> 00:07:33.996 گفتن مجرمه 00:07:34.028 --> 00:07:35.874 - مطمئن بودن - راست می گن 00:07:36.030 --> 00:07:37.276 این کیف جنایتکاره 00:07:37.660 --> 00:07:40.589 در حال حاضر، رو این تمرکز کنید این امر تحقیقات را محدود می کنه 00:07:40.669 --> 00:07:42.800 تحقیقاتو به افراد اطراف قربانی، پارک سون-می محدود کن 00:07:42.825 --> 00:07:44.766 - فهمیدی؟ - باشه فهمیدم 00:07:51.866 --> 00:07:56.012 به جز مورد پارک سون می، این مورد از اول تا چهارمه 00:07:56.372 --> 00:07:59.545 در مجموع 180 ساعت دوربین مداربسته در مسیری که قربانیان طی کردن وجود داره 00:08:00.050 --> 00:08:02.486 در روز حادثه تصاویر دوربین های مداربسته از اطراف 00:08:02.511 --> 00:08:05.224 جایی که جسد به مدت 98 ساعت جمع آوری شده رو چک کنید 00:08:05.300 --> 00:08:09.013 کل 278 ساعته 00:08:09.814 --> 00:08:12.541 چند روز طول می کشه تا همه اینارو در 24 ساعت ببینیم؟ 00:08:14.800 --> 00:08:16.120 بیش از 10 روز 00:08:16.200 --> 00:08:18.393 چرا شما اینکارو نمیکنید؟ این منطقه شماست. 00:08:19.074 --> 00:08:22.177 یک دو سه چهار پنج شش 00:08:22.532 --> 00:08:24.412 278ساعت تقسیم شده برای 6 نفر 00:08:24.745 --> 00:08:25.992 46ساعت 20 دقیقه 00:08:27.479 --> 00:08:30.277 بی نظیر بود اما چرا بده؟ 00:08:30.352 --> 00:08:32.498 بالاخره برای هر نفر کمتر از دو روز نیاز داریم 00:08:32.523 --> 00:08:35.253 - نمی خوای چیزی بخوری؟ - وقتی در حال غذا خوردن هستید می تونید ببینید 00:08:35.640 --> 00:08:37.566 طبق ادعای تیم تحقیقات سئول، این احتمال وجود نداره 00:08:37.590 --> 00:08:39.516 که این یک جنایت ساختگی باشه؟ 00:08:39.596 --> 00:08:45.109 به طور کلی ریختن اجساد در صحنه جرم چیز عجیبیه اینطور نیست؟ 00:08:45.134 --> 00:08:47.041 بیایید روی مورد پارک سون-می تمرکز کنیم 00:08:47.118 --> 00:08:50.972 درسته برای دیدن کل پرونده کمی مضحکه 00:08:51.010 --> 00:08:53.903 این از افرادیه که معتقد بودند کیم هیونگ بوک مقصره 00:08:53.943 --> 00:08:56.790 ما می دونستیم که کیم هیونگ بوک مقصر نیست، درسته؟ 00:08:58.435 --> 00:09:01.155 با این حال، ما باید همه چیز رو از ابتدا بررسی کنیم 00:09:01.391 --> 00:09:03.665 پیداش کردم- چیو؟- 00:09:05.020 --> 00:09:06.028 درسته ؟ 00:09:06.053 --> 00:09:08.279 درسته یکین 00:09:08.441 --> 00:09:11.381 دوربین مدار بسته رو چک کنیم و کیف رو پیدا کنیم بعدش قاتل پیدا میشه 00:10:18.022 --> 00:10:20.015 سنگ کاغذ قیچی 00:10:20.762 --> 00:10:21.989 سنگ کاغذ قیچی 00:10:22.597 --> 00:10:23.795 سنگ کاغذ قیچی 00:11:13.698 --> 00:11:15.391 صبح بخیر همگی 00:11:16.258 --> 00:11:17.991 اینجایی رهبر تیم؟ 00:11:18.092 --> 00:11:19.312 عالیه 00:11:19.345 --> 00:11:20.852 همتون عالی هستین 00:11:53.014 --> 00:11:54.168 زیاد بخورین 00:11:54.248 --> 00:11:57.244 ساشیمی رو از کجا آوردی ؟ 00:11:57.300 --> 00:12:00.913 اون از کجا اومده؟- کجا؟- 00:12:01.107 --> 00:12:02.854 سریع بگرد 00:12:03.107 --> 00:12:05.340 بیا خونی روش نیست 00:12:06.144 --> 00:12:07.944 بدشانس- خداروشکر 00:12:08.993 --> 00:12:11.360 در کمتر از یک هفته 00:12:11.384 --> 00:12:14.120 قاتل زنجیره ای که تمام ملت رو ترسوند 00:12:14.172 --> 00:12:17.032 یه قتل دیگه نیز به همین شکل اتفاق افتاد 00:12:17.212 --> 00:12:19.558 پلیس اونو تقلید از پرونده قبلی دونست... 00:12:19.600 --> 00:12:21.319 این شخص در ساختن داستان بسیار خوبه 00:12:21.390 --> 00:12:24.190 باید تمام نیروی پلیسو برای دستگیری مجرم بسیج کنن 00:12:32.529 --> 00:12:35.149 میدونی الان دارن چیکار میکنن؟ 00:12:35.459 --> 00:12:38.179 درمورد اون موضوع 00:12:38.373 --> 00:12:42.959 به نظر می رسه همه به خاطر برخی کارها به دفتر میان 00:12:42.992 --> 00:12:45.065 در تعطیلات هستن چرا باید سر کار بیان؟ 00:12:45.895 --> 00:12:48.775 ....اونا- اگه بخوام بگم- 00:12:48.828 --> 00:12:50.674 اونا برای کار نمیان سرکار 00:12:50.765 --> 00:12:53.532 نبایدم اینطوری باشه 00:12:54.057 --> 00:12:55.891 برو- بازم 00:12:56.363 --> 00:13:00.050 میترسم برات مشکل درست کنن 00:13:00.291 --> 00:13:03.784 به من گوش میدن یا نه 00:13:04.423 --> 00:13:06.963 بذار کاری که باید بکنن رو بکنن 00:13:07.122 --> 00:13:09.396 مطمئنی که میخوای همونطوری ولشون کنی؟ 00:13:09.425 --> 00:13:12.658 ولشون کردم بذار کارشونو کنن 00:13:12.683 --> 00:13:13.989 باشه فهمیدم 00:13:14.226 --> 00:13:15.319 یه چیزی 00:13:15.645 --> 00:13:17.342 با رئیس حرف زدم 00:13:17.371 --> 00:13:18.631 حتی بعد از اتمام تعطیلات 00:13:18.656 --> 00:13:21.379 گفتش که چند وقتی بهشون پرونده ندیم 00:13:21.404 --> 00:13:23.224 چرا؟- چرا میپرسی؟- 00:13:23.544 --> 00:13:27.190 گفت بهتره مجرم بگیرن یا بس کنن 00:13:31.273 --> 00:13:33.987 اهان باشه 00:13:34.763 --> 00:13:39.063 چیزی که گفتی رو بهشون میگم 00:14:13.862 --> 00:14:16.249 همه پسرای محله شناختنش درسته؟ 00:14:18.069 --> 00:14:20.123 زیاد روی محیط تمرکز نکن 00:14:20.148 --> 00:14:23.222 یه نگاهی به کارخانه، محل ساخت و ساز و کارگران بنداز 00:14:23.954 --> 00:14:24.988 درسته 00:14:25.768 --> 00:14:27.348 باشه- رهبر تیم- 00:14:27.423 --> 00:14:28.569 به این نگاه کن 00:14:44.359 --> 00:14:46.428 تقریباً هیچ چیز نمی تونه دقیقاً تعیین کنه 00:14:46.708 --> 00:14:48.941 حدود 30 کیف از همان ظاهر شد 00:14:49.031 --> 00:14:52.355 خب فقط پیدا کردنش مونده 00:14:52.574 --> 00:14:53.975 بیایید بیشتر کار کنیم! 00:14:55.416 --> 00:14:56.882 - خوب. - باشه، رئیس. 00:14:57.002 --> 00:14:59.722 داریم وقتمونو هدر میدیم 00:14:59.763 --> 00:15:02.290 حداقل اجازه بده به سونا بریم و به ما فرصت بده تا گرم شیم 00:15:02.340 --> 00:15:04.993 بله خوبه انجامش بدین 00:15:06.577 --> 00:15:09.577 و تو تعطیلات بودن به معنای بدون حقوقه مگه؟ 00:15:14.203 --> 00:15:16.837 این برای رفتن به سوناس 00:15:16.883 --> 00:15:18.843 و این برای هزینه غذاس 00:15:18.871 --> 00:15:20.538 غذا رو از فروشگاه بزرگ بخر 00:15:20.618 --> 00:15:22.331 این- خدایا- 00:15:22.439 --> 00:15:23.652 چهارتا ادم هست 00:15:26.768 --> 00:15:27.820 برگردون 00:15:29.426 --> 00:15:31.986 هی کیف پولتو بده 00:15:32.124 --> 00:15:33.920 منم پول ندارم 00:15:33.975 --> 00:15:35.087 بدش من 00:15:39.515 --> 00:15:40.702 بذار 00:15:41.017 --> 00:15:42.063 چیه؟ 00:15:42.376 --> 00:15:43.723 برای من- هی- 00:15:43.890 --> 00:15:45.069 تو جوونتری 00:15:45.323 --> 00:15:50.116 بقیه مورد اعتماد نیستن تو نگه دار و نیاز بود استفاده اش کن 00:15:50.260 --> 00:15:51.860 باشه 00:15:54.663 --> 00:16:00.104 به من اعتماد کن کاراگاه اوه حدود این کارت چقدره؟ 00:16:00.178 --> 00:16:01.310 محدودیت 00:16:02.366 --> 00:16:03.546 همچین چیزی هست؟ 00:16:04.645 --> 00:16:08.258 نمیدونستم روی کارت محدودیت هست 00:16:12.454 --> 00:16:14.507 مضخرفه 00:16:22.056 --> 00:16:27.329 پلیسا جوون کشور به شما اعتماد داره 00:16:27.425 --> 00:16:28.998 اعتماد 00:16:34.803 --> 00:16:36.903 همش درمورد پلیسای جوون حرف میزنه 00:16:36.945 --> 00:16:38.445 دقیقا 00:16:38.470 --> 00:16:39.877 مثل پیرمردا حرف نزنه 00:16:39.908 --> 00:16:41.642 خیلی رو مخه 00:16:41.701 --> 00:16:42.767 بریم یه چیزی بخوریم 00:16:42.902 --> 00:16:45.489 پشتت حتما درد میکنه میخوای استراحت کنی؟ 00:16:46.081 --> 00:16:47.155 مشکلی نیست 00:16:47.348 --> 00:16:51.336 از بیرون بودن که راحتره 00:16:52.053 --> 00:16:53.761 یعنی نمیتونی بیرون کار کنی 00:16:53.808 --> 00:16:55.913 منم نمیدونستم 00:16:56.410 --> 00:16:58.410 وقتی بدنم راحته قلبم نیست 00:16:59.021 --> 00:17:00.988 ولی قلبم راحته بدنم نیست 00:17:03.687 --> 00:17:05.280 اوه جی هیوک از تیم جنایی اینچئون 00:17:06.057 --> 00:17:08.204 راستی کارت رو تو دفتر گذاشتم 00:17:10.593 --> 00:17:11.686 واقعا؟ 00:17:12.552 --> 00:17:14.879 زود میرم طول نمیکشه 00:17:15.408 --> 00:17:16.562 خب 00:17:16.615 --> 00:17:18.135 چیه؟- راننده اتوبوسه- 00:17:18.175 --> 00:17:19.609 اون کیف سیاه رو دیده 00:17:22.419 --> 00:17:25.605 سون می از جی یونگ خواست برن سر قرار 00:17:25.723 --> 00:17:27.636 چی؟ درسته-- بله- 00:17:27.676 --> 00:17:29.310 برای هو جون اولین بار نیست 00:17:29.685 --> 00:17:31.778 فراموشش کن 00:17:31.832 --> 00:17:33.558 از عشق یه طرفه خسته نشدی؟ 00:17:33.807 --> 00:17:34.943 مهم نیست 00:17:34.985 --> 00:17:37.980 نیازی به نگرانی نیست به بقیه معرفیت میکنم 00:17:40.699 --> 00:17:42.505 ارشد زیست شناسی چویی هو جونی؟ 00:17:42.659 --> 00:17:43.852 درسته 00:17:44.192 --> 00:17:45.478 باید با ما بیای 00:17:47.491 --> 00:17:48.658 این چیه؟ 00:17:48.683 --> 00:17:49.846 چرا اینکارو میکنی؟ 00:17:52.346 --> 00:17:54.149 سونگ ول دونگ819 00:18:04.927 --> 00:18:06.140 سلام 00:18:11.313 --> 00:18:13.306 صبح وقتی اومدم سرکار 00:18:13.360 --> 00:18:15.440 دیدم که اونجاس 00:18:15.622 --> 00:18:18.409 درست یادم ینست 00:18:18.515 --> 00:18:21.082 ولی میخواستم اطلاع بدم برای همین زنگ زدم 00:18:22.745 --> 00:18:24.758 اون کیف سیاه رو یادته/ 00:18:25.450 --> 00:18:28.050 راستش یادم نیست اینو 00:18:28.719 --> 00:18:30.577 ولی یادمه که صدای دختر رو شنیدم 00:18:30.601 --> 00:18:34.136 اونی که مرد 00:18:34.476 --> 00:18:36.409 تو کسی بودی که این اتوبوسو اداره می کردی؟ 00:18:36.649 --> 00:18:38.328 بله، ما این کار را به طور متناوب انجام می دیم 00:18:38.552 --> 00:18:42.145 پس مسافرایی میبینید که کیف دارن درسته؟ 00:18:42.456 --> 00:18:43.475 درسته 00:18:43.531 --> 00:18:45.524 مطمئناً به یاد آوردن مسافران آسون نیست، 00:18:45.575 --> 00:18:48.511 با اون کیف، چطوری به یاد میاری؟ 00:18:48.806 --> 00:18:52.286 برای اون فکر کردم مشکوکه 00:18:52.346 --> 00:18:53.773 برای همین من اونو یادم مونده 00:18:53.814 --> 00:18:56.767 در اون زمان به غیر از اون دو مسافر دیگه نبود 00:18:57.988 --> 00:18:59.128 دو نفر؟ 00:18:59.893 --> 00:19:01.045 آره 00:19:02.865 --> 00:19:05.039 دارم میرم پایین دنبال من نرو 00:19:05.226 --> 00:19:08.546 هی من تا اینجا اومدم کجا باید برم؟ 00:19:08.606 --> 00:19:10.692 اگر مادرم ببینه من می میرم 00:19:10.829 --> 00:19:12.742 و چرا دنبالم می کنی؟ چرا؟ 00:19:13.394 --> 00:19:15.531 من و تو زوج نیستیم 00:19:15.568 --> 00:19:17.321 بذار ببرمت خونه 00:19:17.741 --> 00:19:21.081 - این خیابان خطرناکه - بسه. واع4ا رو مخه 00:19:21.321 --> 00:19:22.695 قبلا هم گفتم 00:19:23.080 --> 00:19:26.859 من و تو فقط برای مدت محدودی باهم بودیم چیزی بین ما نیست 00:19:40.263 --> 00:19:42.710 آقا میشه لطفا در اتوبوس رو باز کنی؟ 00:19:51.066 --> 00:19:52.500 سون-می. 00:19:54.225 --> 00:19:56.098 - سون-می. - دستمو ول کن 00:19:56.235 --> 00:19:57.993 چون خیابان خیلی خلوت بود 00:19:58.018 --> 00:19:59.236 برو کنار- سون می 00:19:59.261 --> 00:20:03.054 نگاه کردم تا مطمئن شم برای دختره اتفاقی نمیوفته 00:20:08.832 --> 00:20:10.499 درسته 00:20:10.619 --> 00:20:12.605 مطمئنم همون کیفه 00:20:13.271 --> 00:20:16.471 جعبه سیاه اتوبوس رو چک کردیم 00:20:16.592 --> 00:20:19.572 اما به نظر می رسه همچین چیزی وجود داشته باشه 00:20:19.695 --> 00:20:23.602 شاید یه ماه پیش بوده 00:20:23.719 --> 00:20:25.179 حتما ضبط نشده 00:20:27.936 --> 00:20:31.805 داره بهترش میکنه یا بدتر؟ 00:20:32.156 --> 00:20:34.509 کاراگاه؟ 00:20:35.811 --> 00:20:39.598 به خاطر حرف من نمیخوای روی اون بچه مضنون شی نه؟ 00:20:39.789 --> 00:20:41.562 باید صبر کنیم و ببینیم 00:20:41.948 --> 00:20:43.448 فقط نگرانم 00:20:44.183 --> 00:20:46.209 پسر خوبی به نظر می رسید 00:20:46.566 --> 00:20:50.500 نمی دونم من شخص اشتباهیو مظنون ساختم یا نه 00:20:50.827 --> 00:20:52.858 نگران نباش ما به طور کامل بررسی خواهیم کرد 00:20:52.882 --> 00:20:55.240 و مطمئن خواهیم شد که این اتفاق نخواهد افتاد 00:20:55.435 --> 00:20:58.075 باشه پس وقت رفتنه 00:21:00.396 --> 00:21:03.536 میشه بیای شهادت بدی؟ 00:21:04.339 --> 00:21:06.850 وقتی وقت داری، می تونی به عنوان شاهد بیای 00:21:06.874 --> 00:21:09.725 و همانطور که قبلاً به ما گفتی در موردش صحبت کنی 00:21:12.556 --> 00:21:15.689 اگر مجبور باشم، میام 00:21:15.818 --> 00:21:17.731 - متشکرم. - خواهش میکنم. 00:21:27.096 --> 00:21:29.569 لازم نیست اول انگیزه رو پیدا کنیم؟ 00:21:34.617 --> 00:21:37.437 این تلفن پارک سون می، شخصیه که کشته شد 00:21:37.554 --> 00:21:40.274 توضیح بده که چرا این در کیف توس 00:21:40.549 --> 00:21:42.415 من نمی دونم 00:21:42.577 --> 00:21:44.503 - من واقعا نمی دونم - هی 00:21:44.740 --> 00:21:46.932 اگر صاحب کیف ندونه کی می دونه 00:21:46.956 --> 00:21:49.147 یعنی یهویی اومده تو کیفت؟ 00:21:49.172 --> 00:21:50.612 من کاملا ... 00:21:52.618 --> 00:21:56.158 سون-می ناخواسته گوشی خودشو گذاشت... 00:21:56.183 --> 00:21:57.236 واقعا که 00:21:57.292 --> 00:22:01.079 جایی که تلفن خاموش شد، در نزدیکی خونه سون میه زمانی که اون ربوده شد 00:22:01.265 --> 00:22:03.372 اگر تو باشی 00:22:03.491 --> 00:22:06.144 قبل از کشته شدنش اونو در کیفت گذاشتی 00:22:06.490 --> 00:22:10.142 یعنی تو کشتیش 00:22:10.169 --> 00:22:11.209 من نه 00:22:11.236 --> 00:22:12.842 چرا سون می رو بکشم؟ 00:22:13.271 --> 00:22:14.977 من سون می رو دوست دارم 00:22:15.112 --> 00:22:17.469 دوسش دارم چرا بکشمش؟ 00:22:17.494 --> 00:22:19.009 سون می رو دوست داری 00:22:19.096 --> 00:22:20.542 سون می ازت بدش نمیاد؟ 00:22:20.596 --> 00:22:22.038 برای اینکه بهت گوش نداد کشتیش 00:22:22.096 --> 00:22:22.929 نه 00:22:24.372 --> 00:22:26.472 نه من نکشتمش 00:22:28.400 --> 00:22:31.266 من قاتل نیستم من اینکارو نکردم 00:22:33.094 --> 00:22:34.161 می بونگ سان 00:22:36.006 --> 00:22:39.340 چی؟ اقای می بونگ سان- 00:22:39.767 --> 00:22:40.395 چی؟ 00:22:40.468 --> 00:22:43.605 اسم کوهیه که سون می رو کشتیش 00:22:45.239 --> 00:22:48.214 نمیدونم واقعا اولین باره که میشنومش 00:22:50.011 --> 00:22:51.979 کجا اسلحه رو قایم کردی؟ 00:22:54.081 --> 00:22:55.718 وسایل قربانی کجاس؟ 00:22:57.202 --> 00:22:59.988 تنهایی اینکارو نکردی درسته؟ 00:23:00.096 --> 00:23:01.320 حتما یه گروهی داری 00:23:01.622 --> 00:23:05.948 شماها حتما مثل پرونده قاتل زنجیره ایی لباس سفید کردین 00:23:06.930 --> 00:23:07.997 اینطوره؟ 00:23:09.130 --> 00:23:10.766 یه چیزی بگو 00:23:15.275 --> 00:23:18.471 نمیتونی همینطوری ساکت بمونی 00:23:22.309 --> 00:23:26.010 همونه؟ چی گفت؟ اعتراف کرد؟ 00:23:26.313 --> 00:23:28.346 نه هنوز- شنیدم که گفت- 00:23:29.116 --> 00:23:30.683 گوشی قربانی تو کیف پیدا شد 00:23:30.994 --> 00:23:32.987 درسته- اگه اینطوره که- 00:23:33.154 --> 00:23:35.854 فکر کنم که ک مجرمه 00:23:36.244 --> 00:23:38.004 هنوز تاییدش نکردیم 00:23:38.292 --> 00:23:40.217 باید همدستشو هم چک کنیم 00:23:40.829 --> 00:23:43.678 و ببینیم تنها بوده یا نه- بیا سریع تمومش کنیم- 00:23:44.165 --> 00:23:45.934 رسانه ها به طور فزاینده ای اخبار عجیب و غریب می سازن 00:23:46.367 --> 00:23:48.437 فهمیدی؟ میتونی راستشو بگی 00:23:48.736 --> 00:23:51.418 باشه بیا یکم صبر کنیم- باشه- 00:23:52.486 --> 00:23:53.519 این کیف 00:23:56.444 --> 00:23:58.502 مال هو جونه درسته؟ اره- 00:23:58.712 --> 00:24:02.252 هو جو؟- اره دوستمون چویی هو جون 00:24:02.450 --> 00:24:04.764 پس با مین سو دوست بوده؟ 00:24:04.891 --> 00:24:05.692 درسته 00:24:06.353 --> 00:24:08.682 چویی هو جون کجاس؟ میتونی بهش زنگ بزنی؟ 00:24:08.902 --> 00:24:10.602 کاراگاهای دیگه بردنش 00:24:15.362 --> 00:24:18.622 به نظر می رسه از تیم تحقیق هستند باید تاییدش کنیم؟ 00:24:19.133 --> 00:24:21.377 در حال حاضر بیا به تیم تحقیق اعتماد کنیم 00:24:21.537 --> 00:24:23.541 باید به تحقیق ادامه بدیم 00:24:36.917 --> 00:24:37.886 این چیه؟ 00:24:40.704 --> 00:24:43.984 اقا لطفا اتوبوس رو نگه دار 00:24:44.725 --> 00:24:46.825 ایستگاه بعدی وایمیسم 00:24:47.595 --> 00:24:51.066 چیه نگهش دار 00:24:52.292 --> 00:24:54.018 زنگ رو زدم 00:24:54.668 --> 00:24:58.929 چرا داری رانندگی میکنی؟- ایستگاه نیست 00:24:59.346 --> 00:25:02.213 اقا من زودتر زنگ رو زدم 00:25:02.309 --> 00:25:03.450 وقتی از ایستگاه رد شدیم زدیش 00:25:03.577 --> 00:25:06.977 انگار دیر دیدی پیاده ام کن 00:25:07.835 --> 00:25:10.494 صبر کن ایستگاه بعدی نزدیکه 00:25:12.020 --> 00:25:15.114 از خونه ام خیلی دوره 00:25:15.823 --> 00:25:18.160 اقا وایسا 00:25:21.795 --> 00:25:22.698 چیه؟ 00:25:23.998 --> 00:25:26.391 با اون نگاهت میخوای چیکار کنی؟ 00:25:27.724 --> 00:25:32.524 خیلی ترسیدم خیلی 00:25:34.642 --> 00:25:35.740 وایسا 00:25:37.255 --> 00:25:40.149 وایسا تا نفرینت نکردم 00:25:41.515 --> 00:25:43.915 واقعا کری 00:25:44.518 --> 00:25:47.286 سریع وایسا 00:25:48.847 --> 00:25:52.481 راننده بذار بره خطرناکه 00:26:04.347 --> 00:26:05.220 برو 00:26:08.409 --> 00:26:09.678 نمیرم 00:26:19.187 --> 00:26:22.070 پیاده شو- باید زودتر پیاده ام میکردی 00:26:22.656 --> 00:26:23.457 ادامه بده 00:26:24.425 --> 00:26:28.431 وقتی میخوام پیاده ام کن 00:26:28.499 --> 00:26:30.486 وگرنه حتی اگه بمیرم هم پیاده نمیشم 00:27:12.806 --> 00:27:14.421 ممنون 00:27:16.543 --> 00:27:17.321 چیه؟ 00:27:19.346 --> 00:27:21.479 میخوای با من بخوابی؟ 00:27:23.517 --> 00:27:26.205 عوضی نشو 00:27:26.379 --> 00:27:28.689 همونطوری زندگی کن 00:27:29.390 --> 00:27:31.628 رو زندگی جلون بده فقط 00:27:38.918 --> 00:27:41.664 خدایا جوونا چیزی نمیدونن 00:27:42.970 --> 00:27:44.504 صبور باش 00:27:55.718 --> 00:27:59.031 دارم میرم- اینو بگیر 00:27:59.653 --> 00:28:01.623 یه غذای ساده گذاشتم 00:28:01.989 --> 00:28:03.177 بخور باشه؟ 00:28:03.659 --> 00:28:06.637 دیروز به خاطر تو راحت نخوابیدم 00:28:06.728 --> 00:28:10.508 میتونم ناهار بخرم از مغازه 00:28:11.403 --> 00:28:12.656 ممنون 00:28:13.068 --> 00:28:16.487 یون هی، دیشب دیر خوابیدم. بلافاصله بعد از مسواک زدن دوباره برمی گردم 00:28:16.602 --> 00:28:18.095 - یک دقیقه صبر کن. - نیازی نیست. 00:28:18.238 --> 00:28:20.739 میتونم تنهایی برم هنوز زمان کافی تا شروع امتحانات باقی مانده 00:28:20.808 --> 00:28:24.460 - من سوار اتوبوس می شم - می تونم تورو با ماشین ببرم 00:28:24.845 --> 00:28:28.050 خواهش میکنم بذار من تنها برم راحت تره 00:28:28.550 --> 00:28:32.050 باشه. تو هم باید بری، فقط حالش رو بد می کنی 00:28:32.114 --> 00:28:33.914 -واقعا مشکلی نداری؟ - آره. 00:28:34.895 --> 00:28:36.858 یادت هست دفعه قبل در مورد چی صحبت کردیم؟ 00:28:36.883 --> 00:28:40.481 زیاد تلاش نکن، تا جایی که می تونی انجام بده 00:28:40.828 --> 00:28:42.421 فقط باید ازش بگذری، 00:28:42.585 --> 00:28:43.869 پس راحت باش 00:28:44.732 --> 00:28:48.149 بسه. کافیه زیاد غر میزنی... 00:28:48.203 --> 00:28:51.288 - برای همین میخواد تنها بره -چرا به من میگی خفه شو؟ 00:28:51.805 --> 00:28:53.808 نگران نباش من تلاشمو میکنم 00:28:53.839 --> 00:28:56.159 - من کاملاً مطمئن هستم - باشه. 00:28:57.611 --> 00:28:58.644 اون هیه 00:28:59.313 --> 00:29:00.413 ممنون 00:29:10.124 --> 00:29:11.157 لی اون هیه 00:29:14.962 --> 00:29:16.596 واقعا لی اون هیه یی؟- اره- 00:29:16.764 --> 00:29:18.076 من لی اون هیم 00:29:28.442 --> 00:29:30.732 بذار برم 00:29:30.778 --> 00:29:32.578 امروز امتحان دارم 00:29:32.934 --> 00:29:36.680 امتحان رو میدم و میام سریع باور کن 00:29:36.747 --> 00:29:38.866 قبلش پیش پلیس بودی؟ 00:29:39.119 --> 00:29:40.596 اون- حقه زدی درسته؟ 00:29:40.763 --> 00:29:42.803 کتابی که نمیخوندی رو تو کیف گذاشتی 00:29:42.831 --> 00:29:44.337 و جوری وانمود کردی که دانش اموزی و داری کتاب میخونی و راه میری 00:29:46.960 --> 00:29:48.763 یونا تو- درسته- 00:29:48.974 --> 00:29:52.334 اونم با من بود فقط من گیر افتادم و اون فرار کرد 00:29:53.834 --> 00:29:56.368 بی گناه بازی در نیار اینجا فایده نداره 00:30:01.341 --> 00:30:04.441 مهمان دیگه قبول نکن یک نفر ساعت ده میاد 00:30:04.503 --> 00:30:05.176 باشه خانم 00:30:06.830 --> 00:30:08.264 ما فقط اونو تا بعد از ظهر میذاریم 00:30:08.413 --> 00:30:10.647 فکر کن که ما امروز فقط یک مشتریو می پذیریم 00:30:10.951 --> 00:30:13.224 نباید کسی بیاد 00:30:13.414 --> 00:30:14.754 باشه همینکارو میکنیم 00:30:16.052 --> 00:30:16.936 عصر بخیر. 00:30:17.020 --> 00:30:19.753 متأسفیم، امروز دیگر رزرو نمی کنیم 00:30:19.839 --> 00:30:24.800 کم پیدایید کی از آمریکا برگشتی؟ 00:30:25.151 --> 00:30:27.798 - کی هستید؟ - منو یادت نمیاد؟ 00:30:29.570 --> 00:30:30.706 دو سال پیش. 00:30:33.774 --> 00:30:37.128 منو ببخش. هیچی یادم نمیاد 00:30:37.829 --> 00:30:39.529 به نظر می رسه شخص اشتباهیو انتخاب کردی 00:30:41.949 --> 00:30:43.102 من یک کارآگاه هستم 00:30:48.230 --> 00:30:49.296 یادت نمیاد؟ 00:30:54.604 --> 00:30:57.704 چهره مجرم رو دیدی؟ 00:31:00.619 --> 00:31:01.479 لطفا با من بیا. 00:31:08.689 --> 00:31:11.376 قبلاً در این زمینه کار کردی؟ 00:31:11.904 --> 00:31:14.911 من از اول آرایشگر بودم. در اون زمان ... 00:31:17.134 --> 00:31:20.361 من یک کار نیمه وقت در شب انجام دادم. کافیه؟ 00:31:21.688 --> 00:31:24.295 به نظر می رسه که از کار پاره وقت درآمد زیادی کسب کردی 00:31:24.728 --> 00:31:27.875 به خصوص در منطقه گانگنام که بسیار بزرگه 00:31:29.830 --> 00:31:31.082 سرمایه گذاری کردم 00:31:31.932 --> 00:31:34.430 من مدیر هستم اما مالک نیستم 00:31:35.411 --> 00:31:37.945 تحقیقات متوقف شد چون ناگهان به آمریکا رفتی 00:31:37.973 --> 00:31:39.346 متوقف نشد، اما انجام شد 00:31:39.399 --> 00:31:40.433 اذیت نمیشی؟ 00:31:42.164 --> 00:31:43.197 التماس میکنم 00:31:44.849 --> 00:31:46.129 فراموشش کردم 00:31:47.759 --> 00:31:49.339 دیگه نمیخوام یادم باشه 00:31:51.442 --> 00:31:52.616 این پرونده جناییه 00:31:53.220 --> 00:31:56.042 حتی اگه قربانی هم نخواد باید ادامه اش بدم 00:31:58.340 --> 00:32:01.816 از منشی تی جی تماس دریافت کردی 00:32:02.696 --> 00:32:03.896 و رفتی کلوب درسته؟ 00:32:05.309 --> 00:32:07.031 نایب رئیس چئون سانگ وو اونجا بود 00:32:09.770 --> 00:32:12.090 مشتری رسید 00:32:12.506 --> 00:32:13.639 باشه میام 00:32:17.060 --> 00:32:19.761 خواهش میکنم که دیگه نیا 00:32:34.194 --> 00:32:35.895 من اوه جین هیوک هستم از دفتر غرب سئول 00:32:37.276 --> 00:32:37.922 بله 00:32:40.801 --> 00:32:41.757 اون هیه رو میشناسم 00:32:42.135 --> 00:32:45.074 موهات خوبه؟- انگار- 00:32:45.491 --> 00:32:46.978 پس میبینمتون 00:32:55.849 --> 00:32:57.786 با من اومد کلوب 00:33:11.701 --> 00:33:12.814 خوشتیپه 00:33:14.151 --> 00:33:14.798 درسته؟ 00:33:15.235 --> 00:33:17.103 ادمایی که میبینم رو فراموش نمیکنم 00:33:26.060 --> 00:33:26.693 اون هیه 00:33:31.136 --> 00:33:32.003 ببخشم 00:33:32.571 --> 00:33:34.511 نه کارت خوب بود 00:33:36.508 --> 00:33:39.848 کار درستی کردی شماره منو دادی به کاراگاه 00:33:48.055 --> 00:33:52.611 از اونجایی که یون هی به کارآگاه نزدیکه فکر کردی آزاد شدنش اسونه 00:33:52.878 --> 00:33:55.631 بعد فکر کردی با خودش ازاد میشی 00:33:57.899 --> 00:34:02.242 من فقط راستشو میگم 00:34:02.749 --> 00:34:05.521 من با یون هی صمیمیم. ما خانوادیم 00:34:06.582 --> 00:34:10.855 یعنی الان با خانواده کارآگاه درگیر شدی. 00:34:12.246 --> 00:34:15.972 کارآگاها قدرتی ندارن، نمی تونن مجرمو تبرئه کنن 00:34:16.434 --> 00:34:16.994 ولی... 00:34:20.303 --> 00:34:22.290 ما اجازه نمی دیم کسی دست به خانواده ما بزنه 00:34:24.683 --> 00:34:26.177 اشتباه کردی 00:34:29.273 --> 00:34:32.415 ما فقط با باندی که دستگیر شد حرف زدیم 00:34:32.716 --> 00:34:33.590 همچنین... 00:34:33.680 --> 00:34:36.308 کانگ دو چانگو از دفتر غربی اینچئون می شناسی؟ 00:34:36.841 --> 00:34:38.588 آره. اونو خوب می شناسم 00:34:38.752 --> 00:34:39.818 یون هی دختر اونه 00:34:39.986 --> 00:34:41.766 دو چانگ هنوز ازدواج نکرده 00:34:42.408 --> 00:34:45.028 بچه اش کجا بود؟ اسمشونم فرق میکنه 00:34:45.525 --> 00:34:47.358 یون هیه رو دختر خودش میدونه 00:34:47.494 --> 00:34:49.524 آدرس خانه یون هیه با اون یکیه 00:34:51.298 --> 00:34:54.052 - من مستقیماً ازش می پرسم - بهتر نیست نپرسی؟ 00:34:55.168 --> 00:34:57.122 میشناسیش که 00:34:57.639 --> 00:34:59.959 زود میاد و همه چیزو به هم میریزه 00:35:04.586 --> 00:35:07.499 با این حال، اگه بعداً مشکلی پیش اومد ... 00:35:09.490 --> 00:35:11.550 من اوه جین هیوک هستم از اداره جنایی اینچئون غرب 00:35:11.616 --> 00:35:15.136 اگه لی یون هیه با یک باند درگیر شد، اونو دستگیر می کنم و مسئول می دونم 00:35:15.229 --> 00:35:20.094 اگه لی یون هی فرار کنهد، من، اوه جی هیوک مسئولیتشو بر عهده می‌گیرم 00:35:20.883 --> 00:35:24.002 صدای ضبط شده رو برات میفرستم شماره ات با 010 شروع میشد؟ 00:35:25.632 --> 00:35:27.059 8867... 00:35:34.107 --> 00:35:35.412 چرا نمیپرسی؟ 00:35:36.376 --> 00:35:38.447 ممکنه منم تو باند باشم 00:35:42.415 --> 00:35:45.184 تورو باور ندارم ولی خودمو دارم 00:35:46.486 --> 00:35:47.926 نظر کارآگاهیه 00:35:50.090 --> 00:35:52.588 حتما با ادمای بد زیادی کار کردی 00:35:54.427 --> 00:35:56.002 من دختر بدیم 00:35:56.429 --> 00:35:57.595 واقعا بد 00:35:59.833 --> 00:36:01.258 میتونم عوض شم؟ 00:36:02.569 --> 00:36:04.183 میخوام عوض شم 00:36:04.905 --> 00:36:06.430 ولی انگار نمیتونم 00:36:07.677 --> 00:36:10.891 چون گذشته ام نمیذاره عوض شم 00:36:13.146 --> 00:36:14.282 ضعیف نباش 00:36:15.382 --> 00:36:17.582 فقط به این دلیل که روزهای سختیو پشت سر گذاشتی 00:36:18.210 --> 00:36:20.396 برای نتیجه گیری در مورد زندگیت عجله نکن 00:36:21.488 --> 00:36:23.322 تو گذشته اتو نساختی 00:36:28.758 --> 00:36:30.924 این کیفی نیست که ما دنبالش بودیم 00:36:31.013 --> 00:36:33.777 وقتی خواستم ازش اطلاعات بگیرم یکم مشکوک زد 00:36:33.864 --> 00:36:35.011 ولی این چیزیه که فهمیدم 00:36:35.129 --> 00:36:37.889 فکر می کنم دوباره بوی مجرمو حس می کنم 00:36:37.914 --> 00:36:39.509 باید اغلب برین تعطیلات 00:36:40.006 --> 00:36:43.589 اگه مجرم رو گرفتین مرخصی میدم 00:36:44.277 --> 00:36:47.702 سرگروه. پس از مشخص شدن، این فرد دارای سابقه کیفری مواد مخدره 00:36:48.014 --> 00:36:50.898 اگه ادامه بدیم چیزای دیگه هم میفهمیم 00:36:50.953 --> 00:36:53.733 - امتحانش کنیم؟ - واقعا؟ 00:36:54.354 --> 00:36:57.675 پیشرفتی کردین یا نه؟ 00:36:58.525 --> 00:36:59.433 این چیه؟ 00:37:00.193 --> 00:37:01.061 متعلق به مجرمه؟ 00:37:01.262 --> 00:37:05.199 اوه اون. مظمون با چیزی که رئیس 00:37:05.999 --> 00:37:07.696 میخواست فرق میکرد 00:37:10.971 --> 00:37:13.812 آقا، بچه ها دارن سخت تلاش می کنن تا مجرم بگیرن 00:37:13.987 --> 00:37:15.781 کم عقلید؟ 00:37:15.853 --> 00:37:18.093 اگه درست بازش کنیم، شاید چیز بزرگی بدست بیاریم 00:37:19.212 --> 00:37:21.114 شماها کی هستین- ها؟- 00:37:22.148 --> 00:37:24.685 ما اداره جنایی بخش دوم اینچئون غرب هستیم 00:37:24.741 --> 00:37:27.634 درسته.چطور فکرمیکینید... 00:37:28.264 --> 00:37:32.750 چنین شخص کوچکی شایسته حضور در بخش دو در دفتر غربی اینچئون رو داره؟ 00:37:33.994 --> 00:37:35.107 بله می فهمم. 00:37:37.610 --> 00:37:39.030 اون شخصو به وزارت مواد مخدر بسپرید 00:37:39.204 --> 00:37:42.044 - چرا؟ ولش نمیکنیم 00:37:42.169 --> 00:37:45.755 اون در سطح ما نیست 00:37:49.376 --> 00:37:53.497 خدایا دخترم به بابا زنگ زدی؟ 00:37:55.882 --> 00:37:56.611 چی؟ 00:37:58.285 --> 00:38:00.004 چرا یهویی استعفا دادی؟ 00:38:02.382 --> 00:38:07.609 هی، این شرکتیه که با مهارت های تو مطابقت داره 00:38:08.049 --> 00:38:12.242 بعدم تو برای ورود به شرکت بزرگ مشکل داشتی 00:38:14.067 --> 00:38:16.238 مستی؟ 00:38:17.570 --> 00:38:18.999 هی، بو کیونگ؟ 00:38:21.829 --> 00:38:26.009 خیلی وقته که اینجوری رفتار نکرده بود این بار چه خبره؟ 00:38:30.139 --> 00:38:32.305 شماره ای که می گیرید... 00:38:32.752 --> 00:38:35.545 به هر حال به نظر می رسه این یک مشکل بزرگه 00:38:48.535 --> 00:38:51.096 حس خوبی داره قطعاً مشتری اینجا هستی 00:38:54.507 --> 00:38:57.207 جَو هم خوبه صحبت کردن راحته اینجا 00:38:59.579 --> 00:39:02.565 به نظر من پدرزنت باید مدتی تو زندان باشه 00:39:03.863 --> 00:39:05.229 روحیه بالا دستا خوب نیست 00:39:08.121 --> 00:39:10.248 تاثیر زیادی بر اقتصاد ما میذاره 00:39:10.365 --> 00:39:11.545 وقت تغییره 00:39:12.027 --> 00:39:15.534 الان مثل قدیم نیست که کسب و کار رو به فرزنداش واگذار کنه 00:39:16.563 --> 00:39:17.464 باید عوضش کنیم 00:39:18.064 --> 00:39:18.898 ولی 00:39:19.866 --> 00:39:20.899 چرا باید اینطوری باشه 00:39:23.336 --> 00:39:26.132 فکر میکنی کی مالک تی جیه؟ 00:39:27.548 --> 00:39:29.827 تی جی یکی مهمترین بخش هاس 00:39:29.918 --> 00:39:32.292 اگه از منظر اداره کشور بهش نگاه کنی 00:39:32.635 --> 00:39:38.415 اگه صاحب تی جی اینطوری باشه، ضرر بسیار بزرگی خواهد بود 00:39:43.990 --> 00:39:45.661 این تنها راه جلوگیری ازشه 00:39:47.982 --> 00:39:49.009 تجدید ساختار و 00:39:49.996 --> 00:39:51.164 مدیریت تی جی 00:39:55.001 --> 00:39:58.807 مالکی که با من حرف زد، از گروه خانه آبی و مک‌کوئینه 00:39:59.873 --> 00:40:02.307 اونا کسانین که می خوان منو بیشتر اینجا نگه دارن 00:40:02.509 --> 00:40:05.609 این دلیل خوبی برای تصاحب تی جی خواهد بود 00:40:06.146 --> 00:40:07.446 خانه آبی. مک کوئین 00:40:07.847 --> 00:40:10.815 خواسته های اونا متفاوته اما اونا با ما همسو نیستن 00:40:14.621 --> 00:40:16.222 درباره مک کوئین 00:40:16.441 --> 00:40:18.121 چیکار میکنی؟ 00:40:19.159 --> 00:40:22.226 میخوای مدیرش شی؟ نمیخوایش؟ 00:40:24.497 --> 00:40:25.764 غیرممکنه 00:40:26.145 --> 00:40:29.912 اما، تی جی چیزیه که من در تمام زندگیم پرورش دادم 00:40:30.723 --> 00:40:34.203 در مقایسه با بقیه بهتر نیست این کار رو انجام بدی 00:40:35.175 --> 00:40:36.043 رئیس 00:40:37.610 --> 00:40:39.280 فکر میکنی هنوز فرصتی نیست؟ 00:40:43.249 --> 00:40:45.842 ام سی کویین از من قوی تره 00:40:46.124 --> 00:40:47.491 اگه بتونی 00:40:48.221 --> 00:40:49.888 میتونی تی جی رو بگیری 00:40:51.658 --> 00:40:53.425 چه جوابی میخوای؟ 00:40:54.427 --> 00:40:56.561 باید بگم که میتونم؟ 00:40:57.530 --> 00:40:58.997 حتما یکی بین ما هست 00:40:59.648 --> 00:41:03.515 که چیزی که گفتم رو میخواد 00:41:06.840 --> 00:41:07.974 اون ادم رو پیدا کن 00:41:10.910 --> 00:41:12.110 اگه پیداش نکنی 00:41:13.546 --> 00:41:14.563 جواب تویی 00:41:21.400 --> 00:41:22.432 چی بخوریم 00:41:22.556 --> 00:41:24.923 هرچی دوست داری مهم نیست 00:41:25.258 --> 00:41:26.658 غذای تایلندی؟- خوبه- 00:41:27.126 --> 00:41:30.226 رستوران کائو جای تای در بزرگراه نیویورک رو به خاطر داری 00:41:30.699 --> 00:41:33.333 اولین باری که همو دیدیم اونجا بود 00:41:33.433 --> 00:41:35.474 و اخرین بارم بود 00:41:36.269 --> 00:41:38.635 بیا کلی رستوران میشناسم- باشه- 00:41:40.440 --> 00:41:41.362 صبر کن 00:41:43.376 --> 00:41:43.977 بلره 00:41:45.728 --> 00:41:47.929 ببخشید یه قراری دارم 00:41:50.550 --> 00:41:52.583 وقت داشتم بهت زنگ میزنم 00:41:53.186 --> 00:41:53.904 خب 00:41:58.124 --> 00:42:00.358 صدای شوهرت خیلی خوب بود 00:42:00.727 --> 00:42:02.026 به خاطر صداش عاشقش شدی؟ 00:42:03.116 --> 00:42:06.156 باید زنگ بزنم تو ماشین منتظر باش 00:42:06.494 --> 00:42:07.072 حتما 00:42:15.441 --> 00:42:16.608 اونجا چیکار میکنی؟ 00:42:18.545 --> 00:42:19.879 نگات میکنم 00:42:21.997 --> 00:42:24.397 بعد از جلسه میایم 00:42:24.817 --> 00:42:26.384 میرم و منتظرت میمونم 00:42:46.372 --> 00:42:47.439 اون ادم رو پیدا کن 00:42:48.241 --> 00:42:49.608 اگه پیداش نکنی 00:42:49.976 --> 00:42:51.076 جواب تویی 00:43:04.368 --> 00:43:05.665 شماره ایی که گرفتین غیر فعاله 00:43:09.596 --> 00:43:11.029 منم یا تو؟ 00:43:14.025 --> 00:43:15.540 شماره ایی که گرفتین غیرفعاله 00:43:24.210 --> 00:43:27.577 رئیس چرا اینجایی؟ 00:43:31.818 --> 00:43:32.918 رئیس 00:43:34.762 --> 00:43:38.502 لطفاً به من کمک کن تا مکان این تلفنو ردیابی کنم، بونگ شیک 00:43:44.971 --> 00:43:45.846 کیف همونه 00:43:49.036 --> 00:43:50.887 کی میتونیم پیداش کنیم؟ 00:43:54.073 --> 00:43:54.907 بله اقا؟ 00:43:55.975 --> 00:43:59.062 میتونیم بریم اون مکان 00:44:00.480 --> 00:44:02.613 باشه فهمیدم 00:44:04.751 --> 00:44:07.884 سرپرست تیم از ما خواست که دنبال دختر رئیس بریم 00:44:08.890 --> 00:44:12.538 چی میگی؟- ببین چطوریه. گوشیش خاموشه- 00:44:12.898 --> 00:44:13.451 خدایا 00:44:13.536 --> 00:44:19.023 چرا از کارآگاها برای پیدا کردن دخترش استفاده می کنه؟ ما نوکرشیم؟ 00:44:19.770 --> 00:44:21.153 بله- هی- 00:44:21.267 --> 00:44:24.796 ولش کن واقعا بهم برخورد 00:44:25.260 --> 00:44:26.960 این دختر رئیسه 00:44:35.699 --> 00:44:36.981 حالا کجاس 00:44:37.283 --> 00:44:40.089 باید پیداش کنیم جدیدا جامعه خیلی خطرناک شده 00:44:42.088 --> 00:44:43.759 مثل ارتیسته 00:44:45.491 --> 00:44:47.529 نمیخوام برم خونه- باشه- 00:44:47.563 --> 00:44:51.437 نمیخوام با تو برم خونه- بابات نگرانت شده- 00:44:51.597 --> 00:44:53.976 امروز من مست نیستم 00:44:54.300 --> 00:44:55.596 یه لحظه 00:44:55.702 --> 00:44:57.072 میشه درست راه بری 00:44:57.172 --> 00:44:58.860 بذارش رو کولت 00:44:58.969 --> 00:45:02.039 باشه بریم رو کولش- یک دو سه- 00:45:03.439 --> 00:45:04.501 ببرش 00:45:04.580 --> 00:45:07.431 راستش الان خیلی عصبانیم 00:45:07.470 --> 00:45:10.649 اول بریم دونگ چانگ بهش بگو که رفتیم اون فروشگاهه 00:45:10.686 --> 00:45:12.471 بله- من بودم بردمت- 00:45:12.654 --> 00:45:17.318 پیداش کردم اوضاعش خوب نیست 00:45:17.790 --> 00:45:19.806 فکر کنم که رئیس تنها بیاین 00:45:23.982 --> 00:45:26.287 ممنون- بله- 00:45:35.930 --> 00:45:37.599 دوست دخترته؟- کاش بود- 00:45:37.662 --> 00:45:39.513 دختر رئیسه- خدایا- 00:45:41.341 --> 00:45:43.232 خیلی مثل مامانشه 00:45:44.684 --> 00:45:48.524 سلام رئیس سلام.. ببخشید دخترم...- 00:45:50.490 --> 00:45:52.494 هی بو کیونگ 00:45:52.763 --> 00:45:55.560 بابا- چت شده؟ 00:45:56.107 --> 00:45:58.513 میدونی چقدر نگرانت بودم؟ 00:45:58.677 --> 00:46:01.627 کی؟ کی اذیتت کرده؟ 00:46:01.959 --> 00:46:04.771 بابا چیکار باید بکنم؟ 00:46:04.810 --> 00:46:07.747 نمیدونی چقدر سخت تلاش کردم 00:46:08.076 --> 00:46:10.982 تا برم اون شرکت؟- چرامیدونم- 00:46:11.052 --> 00:46:14.380 واقعا پشیمونم 00:46:14.544 --> 00:46:18.271 چرا باید شرکتی کار کنم که منو دست کم میگیرن؟ 00:46:18.371 --> 00:46:21.112 کی بهتر از من میتونن پیدا کنن؟ 00:46:21.490 --> 00:46:25.278 نه مگه کسی هست که اولش اشتباه نکنه؟ 00:46:25.349 --> 00:46:28.505 فراموش کردن چندتا شماره جرمه؟ 00:46:29.615 --> 00:46:32.927 بابا میگن شرکت به خاطر من از بین میره 00:46:34.294 --> 00:46:36.521 گریه نکن- گفتن به خاطر من نابود میشه- 00:46:36.599 --> 00:46:38.771 گریه نکن 00:46:41.040 --> 00:46:44.213 اگه شرکت به خاطر فراموش کردن چندتا شماره نابود شه 00:46:44.310 --> 00:46:47.193 اونجا کار نکن چرا باید اونجا کار کنی؟ 00:46:47.248 --> 00:46:48.817 بس کن مهم نیست 00:46:48.974 --> 00:46:51.755 گریه نکن- ممنون بابا- 00:46:51.787 --> 00:46:55.028 فقط بابا منو درک میکنه 00:46:55.157 --> 00:46:58.501 ممنون و ببخشید 00:46:59.412 --> 00:47:02.942 پسرم خیلی خوش شانسه که صورتش مثل منه 00:47:03.005 --> 00:47:04.802 گریه نکن- ببخشید بابا- 00:47:04.873 --> 00:47:07.326 گریه نکن- ببخشید- 00:47:07.630 --> 00:47:10.614 اون هیه بهت زنگ زد؟- نه- 00:47:10.865 --> 00:47:13.857 این وقت شب کجاس؟ 00:47:13.935 --> 00:47:15.568 مشکل چیه؟ 00:47:15.873 --> 00:47:18.778 امتحانش تموم شده حتما با دوستاشه 00:47:18.978 --> 00:47:21.084 سخت تلاش کرده ولش کن حالا 00:47:21.183 --> 00:47:22.968 بذار راحت باشه- این چیه؟ 00:47:24.350 --> 00:47:25.455 این چیه؟ 00:47:25.507 --> 00:47:27.220 خدای من دخترم- چیه؟ 00:47:27.587 --> 00:47:29.358 رئیس 00:47:32.547 --> 00:47:33.507 قربان 00:47:34.773 --> 00:47:36.976 سلام- بله سلام انگار اومدین- 00:47:37.366 --> 00:47:38.500 صبر کن 00:47:40.161 --> 00:47:41.528 این کیه؟ 00:47:42.927 --> 00:47:44.357 انگار بو کیونگه 00:47:44.606 --> 00:47:46.224 بله سلام 00:47:46.419 --> 00:47:48.427 بزرگ شدی 00:47:48.685 --> 00:47:50.271 خوشگلترم شدی 00:47:50.419 --> 00:47:52.021 درسته- بله- 00:47:52.357 --> 00:47:54.107 بو کیونگ نگام کن 00:47:54.183 --> 00:47:57.333 دیگه بچه نیست 00:47:57.489 --> 00:47:59.130 نگاش کن 00:48:03.739 --> 00:48:04.552 بو کیونگ 00:48:05.979 --> 00:48:07.888 امروز خونه بمون 00:48:08.794 --> 00:48:11.433 فردا راحت حرف میزنیم 00:48:16.919 --> 00:48:19.879 یه مغازه وایسا داروی خماری بگیرم 00:48:20.092 --> 00:48:20.825 خب 00:48:21.874 --> 00:48:22.526 بابا 00:48:24.277 --> 00:48:25.614 همه کاراگاه ها 00:48:26.167 --> 00:48:27.817 مثل اون خوشتیپن؟ 00:48:27.997 --> 00:48:29.107 چی؟ 00:48:30.182 --> 00:48:33.589 چی داری میگی؟- فکر میکردم همه کاراگاه ها مثل توعن 00:48:35.004 --> 00:48:36.191 بابا 00:48:37.189 --> 00:48:40.016 باباا گه از شرکت برم بیرون بیکار میشم 00:48:40.263 --> 00:48:42.320 بعضی وقتا میتونم بیام دفترت؟ 00:48:42.460 --> 00:48:43.569 راستش 00:48:43.710 --> 00:48:45.570 کی رو گفتی خوشتیب؟کیه؟ 00:48:53.592 --> 00:48:54.648 یه حدس دارم 00:48:54.984 --> 00:48:58.648 این حدسم یه جوریم میکنه 00:48:58.750 --> 00:49:00.328 دختر رئیس بو کیونگ 00:49:01.984 --> 00:49:03.335 عاشق من شده 00:49:03.421 --> 00:49:05.210 منظورت چیه؟ فکر نکنم 00:49:05.257 --> 00:49:07.507 حسودی میکنی؟ 00:49:08.695 --> 00:49:10.546 حسادت 00:49:10.893 --> 00:49:13.096 مردم رو کور میکنه 00:49:13.796 --> 00:49:17.000 شماها باید بیشتر به من توجه کنید 00:49:17.375 --> 00:49:20.382 پدر زنم رئیسه 00:49:21.667 --> 00:49:25.808 دا چانگ فکر کنم باید دیگه بهش کار ندی 00:49:25.905 --> 00:49:29.226 تواناییش از بین رفته- یه نوشیدنی بخور و سریع برو خونه- 00:49:29.545 --> 00:49:30.669 اون هی 00:49:31.117 --> 00:49:33.718 میتونی بهش زنگ بزنی؟ زدم- 00:49:34.007 --> 00:49:35.835 انتن بده بر نمیداره 00:49:36.415 --> 00:49:38.687 دیوونه اس؟ 00:49:39.285 --> 00:49:41.757 درسته چون امتحانا تموم شده 00:49:41.824 --> 00:49:42.925 تا این وقت شب بیرون بمونه؟ 00:49:42.968 --> 00:49:44.914 اونطوری نیست نگران نباش 00:50:10.616 --> 00:50:11.621 یونا 00:50:13.375 --> 00:50:14.960 چرا اونکارو با من کردی؟ 00:50:15.070 --> 00:50:18.054 تو بودی منو اوردی اینجا تا باباتو نجات بدی 00:50:18.557 --> 00:50:19.595 فراموش کردی؟ 00:50:21.288 --> 00:50:23.632 تا اخرش دم گوشتم 00:50:23.796 --> 00:50:25.320 جایی نمیری 00:50:26.499 --> 00:50:28.904 چرا باید مثل گداها تو این دنیا زندگی کنم؟ 00:50:29.496 --> 00:50:30.890 توهم باید حسش کنی؟ 00:50:31.203 --> 00:50:32.708 مگه وضعیتمون یکی نیست؟ 00:50:36.381 --> 00:50:37.421 نونا 00:50:37.910 --> 00:50:38.814 نونا 00:50:38.911 --> 00:50:39.984 نونا 00:50:41.609 --> 00:50:43.078 کجا میری؟ 00:50:43.843 --> 00:50:46.164 نونا انگار گم شده 00:50:46.539 --> 00:50:47.327 بریم 00:50:47.787 --> 00:50:48.757 جی هیوگ 00:50:49.711 --> 00:50:52.648 - سعی کن تلفن همراه یون هیو ردیابی کنی زیاده رویه خدایی- 00:50:52.859 --> 00:50:56.929 هی رئیس میتونه تلفن همراه دخترشو ردیابی کنه چرا من نتونم؟ 00:50:56.976 --> 00:50:59.827 اون هیه دخترمه دخترمم مهمه برام 00:51:05.012 --> 00:51:06.976 چرا گوشیتو برنمیداشتی 00:51:07.807 --> 00:51:08.945 ببخشید 00:51:10.234 --> 00:51:11.585 امتحانت خوب بود؟ 00:51:12.226 --> 00:51:15.226 اون- گفت که خوب نبوده- 00:51:15.281 --> 00:51:16.752 تازه بهم پیام داده 00:51:16.929 --> 00:51:18.226 چی؟ 00:51:18.328 --> 00:51:21.132 کیه اون هیه هستی که بهت پیام میده 00:51:21.695 --> 00:51:24.390 کی هستی که بهت پیام فرستاده؟ 00:51:24.421 --> 00:51:27.195 چرا اینطوری میکنی خوب باهاش راحتم 00:51:27.660 --> 00:51:28.864 درست نیست ؟ 00:51:37.536 --> 00:51:42.378 اون روز تو اتاقت مست بودی؟ 00:51:44.859 --> 00:51:47.796 این رایج ترین بهونه برای کساییه که عذر ندارن 00:51:47.953 --> 00:51:49.226 درسته 00:51:50.404 --> 00:51:51.437 باور کنید 00:51:52.105 --> 00:51:54.031 هو چون چویی هو جون 00:51:54.623 --> 00:51:57.693 بیا باهم اینو درست حل کنیم 00:51:58.323 --> 00:51:59.226 خب 00:51:59.479 --> 00:52:00.829 از این قراره 00:52:01.054 --> 00:52:03.210 به خاطر اثر الکل تو کشتیش 00:52:03.250 --> 00:52:06.116 پس از کشتنش خودتو به عنوان یک قاتل زنجیره ای درآوردی 00:52:06.156 --> 00:52:09.914 در نتیجه، این مورد نقض غیر عمدیه 00:52:12.140 --> 00:52:16.914 نه، هر کسی می تونه بفهمه که این پرونده یک پرونده برنامه ریزی شده اس 00:52:17.539 --> 00:52:20.390 هرچند که من اینطوری نمیبینمش 00:52:21.808 --> 00:52:22.835 ولی 00:52:23.523 --> 00:52:26.070 پلیس اونو میتونه جنایت غیرعمدی بدونه 00:52:26.890 --> 00:52:29.421 یا شاید جنایت عمدی 00:52:30.589 --> 00:52:32.123 که فرقش بین زمین و اسمونه 00:52:37.032 --> 00:52:38.329 باشه اینکارو میکنم 00:52:39.498 --> 00:52:40.569 ...چطوری 00:52:41.800 --> 00:52:42.631 همونطوری که 00:52:43.585 --> 00:52:45.343 کاراگاه گفت 00:52:47.206 --> 00:52:48.924 میگم که اینکارو کردم 00:52:51.484 --> 00:52:52.828 تموم میشه درسته؟ 00:52:53.812 --> 00:52:54.716 پس 00:52:55.773 --> 00:52:57.578 لطفا بس کن 00:52:58.379 --> 00:52:59.188 لطفا 00:52:59.219 --> 00:53:01.819 اول برای صدور کیفرخواست به دادسرا گزارش می دیم 00:53:01.987 --> 00:53:03.813 فکر کنم همشو انجام دادیم- یبار دیگه- 00:53:07.092 --> 00:53:08.497 بیا یبار دیگه مطمئن شیم 00:53:09.180 --> 00:53:11.073 اره فکر کنم یکم دیر کنم 00:53:11.600 --> 00:53:13.975 دیروز مست بودم و ماشین رو تو صحنه گذاشتم 00:53:14.700 --> 00:53:16.171 نه هنوز نرفتم 00:53:17.445 --> 00:53:19.148 فکر کنم با اتوبوس بیام 00:53:20.148 --> 00:53:22.484 باشه میرم همون سمت 00:54:08.372 --> 00:54:09.544 نمیری؟ 00:54:10.029 --> 00:54:12.029 ببخشید 00:54:12.191 --> 00:54:14.730 اشتباهی زدم بعدی پیاده میشم 00:54:14.765 --> 00:54:15.857 ببخشید- باشه- 00:54:28.049 --> 00:54:28.927 همگی توجه کنید 00:54:30.779 --> 00:54:33.873 دونگ ووک نیومده؟- داره با اتوبوس میاد- 00:54:35.052 --> 00:54:37.318 امروز رسما تعطیلات تموم میشه 00:54:37.591 --> 00:54:40.943 همونطورکه میدونین رئیس امید بالایی داره 00:54:41.562 --> 00:54:43.131 بیا به راهمون ادامه بدیم 00:54:43.156 --> 00:54:44.950 کلی پول برای تحقیقات به من داده 00:54:45.060 --> 00:54:48.185 ولی اگه نتونیم بگیریمش 00:54:48.476 --> 00:54:49.864 ارزش عملکرد ما پایین نمیاد؟ 00:54:49.920 --> 00:54:52.544 جنایتکار مواد مخدری که دستگیر کردید و به وزارت مواد مخدر تحویل دادید 00:54:52.568 --> 00:54:53.809 براش احساس بی انصافی می کنید؟ 00:54:53.899 --> 00:54:56.472 خب اون که....- رئیس قبلاً به من گفته - 00:54:56.644 --> 00:54:59.457 اسمتو تو گزارش مینویسه 00:54:59.571 --> 00:55:00.911 وای 00:55:01.106 --> 00:55:03.912 رئیس ما واقعاً فوق العاده اس 00:55:04.599 --> 00:55:07.724 به نظر می رسه در تمام این مدت اونو اشتباه متوجه شدم 00:55:07.749 --> 00:55:10.086 هر چه بیشتر اونو بشناسیم، میفهمیم واقعاً آدم خوبیه درسته؟ 00:55:10.224 --> 00:55:12.209 چرا یکدفعه طرفدارش شدی؟ 00:55:12.287 --> 00:55:13.907 دخترشو دیدی رفتی تیم اون؟ 00:55:14.253 --> 00:55:16.025 نمیتونی مردم رو با دیدن بچه هاشون 00:55:16.287 --> 00:55:18.599 قضاوت کنی 00:55:18.624 --> 00:55:20.982 رئیس واقعا بچه شو خوب بزرگ کرده 00:55:21.052 --> 00:55:23.310 دخترش واقعا 00:55:24.296 --> 00:55:24.807 اوه 00:55:24.997 --> 00:55:26.408 صبح بخیر 00:55:28.982 --> 00:55:29.816 تو بودی؟ 00:55:30.569 --> 00:55:33.342 بله- دخترمو از بار کول کردی درسته؟ 00:55:34.273 --> 00:55:35.911 درسته اقا چرا 00:55:37.076 --> 00:55:39.715 اخه چیت خوشتیپه؟ 00:55:39.756 --> 00:55:41.920 با اینکه صورتت مثل کباب له شده اس 00:55:41.980 --> 00:55:43.852 ...دخترت گفته که من 00:55:43.943 --> 00:55:46.029 دارم بهت اخطار میدم 00:55:46.881 --> 00:55:50.131 صد متر ازدخترم دور میمونی 00:55:50.373 --> 00:55:55.128 وگرنه صورتتو مثل کباب له میکنم 00:55:56.332 --> 00:55:58.074 باید مراقب اینم باشی 00:55:58.146 --> 00:56:01.497 نذار یه لحظه هم با بو کیونگ تنها باشه 00:56:01.591 --> 00:56:02.614 باشه 00:56:02.868 --> 00:56:07.209 اخه چرا بین این همه ادم تو یه بازنده باید باشی؟ 00:56:07.412 --> 00:56:08.544 هییی 00:56:10.459 --> 00:56:12.896 اون بازنده اس؟ 00:56:13.612 --> 00:56:14.850 خدایا 00:56:14.880 --> 00:56:16.566 اره درست حساب کردم حتما عاشقم شده 00:56:16.679 --> 00:56:18.007 و مهمتر 00:56:18.249 --> 00:56:20.468 بو کیونگ عاشق صورتم شده 00:56:24.140 --> 00:56:25.194 حتما دیوونه شده 00:56:25.290 --> 00:56:26.616 مگه دیوونه شده 00:56:26.692 --> 00:56:29.131 دخترشو که تو یه شرکت بزرگ کار میکنه بده تو؟ 00:56:29.187 --> 00:56:30.010 شرکت بزرگ؟ 00:56:30.896 --> 00:56:33.936 چه شرکتی اخه؟ اون چه شرکتیه؟ 00:56:34.169 --> 00:56:35.013 تی جی 00:56:36.702 --> 00:56:39.608 اگه تو تی جی کار کنه حقوقش چقدره؟ 00:56:44.176 --> 00:56:45.015 با اینکه صورتت مثل سر آنچوی کبابی 00:56:46.372 --> 00:56:48.350 دفتر مرکزی 00:56:48.550 --> 00:56:50.623 من خیلی تعجب کردم! 00:56:51.788 --> 00:56:54.048 البته. با این حال، اینجا دفتر مرکزیه 00:56:54.119 --> 00:56:56.925 علاوه بر این، این بهترین بخششه 00:57:02.861 --> 00:57:03.832 باشه 00:57:04.293 --> 00:57:05.476 میفهمم 00:57:05.726 --> 00:57:07.093 دوست دارم 00:57:08.647 --> 00:57:10.005 صندلیتو دوس داری؟ 00:57:11.170 --> 00:57:13.142 معلومه 00:57:14.109 --> 00:57:17.445 در اینده کمکتو نیاز داریم 00:57:17.546 --> 00:57:18.991 لطا همکاری کنید 00:57:19.085 --> 00:57:19.623 خب 00:57:29.077 --> 00:57:30.874 گفتم که برای بازی اینجا نیستم 00:57:30.960 --> 00:57:33.273 اومدم یه چیزی بگیرم 00:57:34.593 --> 00:57:36.332 یه ساعته تموم میشه 00:57:36.995 --> 00:57:39.201 بعدا توضیح میدم 00:57:40.211 --> 00:57:41.155 و همچنین 00:57:41.270 --> 00:57:44.044 تا اومدم به همه بگو تو دفتر بمونن 00:57:44.194 --> 00:57:46.475 یه چیز مهم پیدا کردم 00:58:07.630 --> 00:58:08.966 اینجا کجاس؟ 00:58:09.427 --> 00:58:11.200 چرا اوردینم اینجا؟ 00:58:11.233 --> 00:58:12.566 وانمود نکن که نمیدونی 00:58:12.606 --> 00:58:15.206 اینجا جاییه که جسد سون می رو گذاشتی 00:58:15.328 --> 00:58:17.715 نه نه نمیخوام برم 00:58:17.836 --> 00:58:19.608 چون جسد رفته باید چکش کنی 00:58:19.675 --> 00:58:21.690 نمیخوام برم 00:58:23.580 --> 00:58:25.214 نمیخوام برم 00:58:25.944 --> 00:58:28.584 نمیرم پیش سو می 00:58:29.005 --> 00:58:29.985 هی 00:58:30.115 --> 00:58:31.320 بلند شو 00:58:31.750 --> 00:58:34.656 رویه اش اینطوریه باید بری عوضی- 00:58:34.786 --> 00:58:36.240 هی- نمیخوام برم- 00:58:44.897 --> 00:58:46.902 هی نگاه کن 00:58:59.511 --> 00:59:01.350 ببرش- چی؟- 00:59:01.483 --> 00:59:04.074 گفتم ببرش مجرم نیست 00:59:04.116 --> 00:59:05.863 گفتم که ببرش عوضی 00:59:06.218 --> 00:59:07.313 هییی 00:59:11.490 --> 00:59:14.997 این سه شکل مثلثی محل وقوع جرم هستن 00:59:15.081 --> 00:59:18.005 رنگ آبی اینجاست که صاحب کیفو 00:59:18.030 --> 00:59:19.968 با شناسایی حرکت هر قربانی پیدا کردیم 00:59:20.035 --> 00:59:21.909 اینجا قربانیان کار می کنن 00:59:22.024 --> 00:59:23.294 بعد اون مشکی 00:59:23.375 --> 00:59:25.562 این محله هر قرباننیه 00:59:25.636 --> 00:59:26.698 سپس این ... 00:59:26.742 --> 00:59:29.539 مرکز نقشه 00:59:29.942 --> 00:59:31.380 در یک نگاه، 00:59:31.443 --> 00:59:34.650 به نظر می رسه هیچ رابطه ای به جز نزدیک بودن جغرافیایی وجود نداره، درسته؟ 00:59:34.980 --> 00:59:37.902 اما اتوبوسی که تمام روز سوار شدم، 00:59:38.492 --> 00:59:40.105 سعی کردم مسیر اتوبوسو ترسیم کنم 00:59:40.686 --> 00:59:43.392 نقطه اتوبوس من اینجاست 00:59:43.593 --> 00:59:45.250 منطقه سئوجین 00:59:50.666 --> 00:59:51.866 پنجم. پارک سون می. 00:59:52.568 --> 00:59:53.724 سوم. چوی یو نا. 00:59:54.406 --> 00:59:55.750 دوم. جونگ هی جین. 00:59:57.773 --> 00:59:59.210 اول. کانگ سو-گیونگ 01:00:04.776 --> 01:00:08.951 به جز توقف نزدیک خانه قربانی چهارم، جونگ هی جو. 01:00:10.182 --> 01:00:12.596 همه به هم ارتباط دارن 01:00:17.889 --> 01:00:20.562 چطوری فهمیدی؟ 01:00:20.629 --> 01:00:24.137 همانطور که برادر دو چانگ گفته فقط زمانی می دونی که اونو تعقیب کنی 01:00:24.242 --> 01:00:26.015 دقیقا همینو گفتم 01:00:26.068 --> 01:00:29.742 اگه گوش کنی حتما میتونی انجامش بدی 01:00:30.145 --> 01:00:31.025 ولی 01:00:31.461 --> 01:00:34.500 چرا اون ربطی نداره؟ 01:00:34.554 --> 01:00:36.492 انگار چون 01:00:36.775 --> 01:00:39.026 من فکر می کنم، او از یک وسیله حمل و نقل متفاوت استفاده می کرد 01:00:39.111 --> 01:00:42.751 بنابراین عامل بیشتر جنایاتشو 01:00:42.978 --> 01:00:44.445 تو این اتوبوس انجام داده؟ 01:00:44.484 --> 01:00:47.187 اما ما قبلا تمام دوربین مدار بسته اتوبوس ها رو بررسی نکردیم؟ 01:00:54.997 --> 01:00:58.895 میشه گفت جنایتکار هنگام سوار شدن به اتوبوس جنایت کرد 01:00:58.950 --> 01:01:01.450 تمام روز سوار اتوبوس می شه 01:01:01.967 --> 01:01:06.208 پس نباید کسی باشه که جلوی دوربین مداربسته اتوبوس وایسه؟ 01:01:06.693 --> 01:01:08.372 شاید اون واینمیسه 01:01:10.542 --> 01:01:13.082 کسی که توجه بقیه رو جلب نمی کنه 01:01:14.012 --> 01:01:16.452 با وجود اینکه تمام روز توسط دوربین مداربسته گرفته شده 01:01:19.117 --> 01:01:20.010 پس اون راننده اتوبوسه 01:01:21.840 --> 01:01:24.184 بخش سئونگ وون دونگ 01:01:58.090 --> 01:02:00.095 این جعبه سیاهه که برای هر موردی نگه داشتم 01:02:00.492 --> 01:02:01.864 این اتوبوسه؟ 01:02:02.178 --> 01:02:03.225 بله درسته. 01:02:03.795 --> 01:02:06.301 این جاییه که اجساد بودن گرفته شد 01:02:06.410 --> 01:02:09.426 این یک واقعاً دور از مسیر اتوبوس قبلیه درسته؟ 01:02:10.153 --> 01:02:13.226 عامل جنایت قربانیو سوار اتوبوس کرده 01:02:14.106 --> 01:02:15.644 بعدش جسد رو ول میکنه 01:02:15.817 --> 01:02:18.957 این اتوبوس شهریه بنابراین هنگام عبور از اونجا دوربین مدار بسته وجود نداره 01:03:04.707 --> 01:03:07.312 دو واحد در راه اونجان 01:03:07.605 --> 01:03:11.011 یکی از اونا فقط سه ایستگاه قبل از آخرین ایستگاه فاصله داره 01:03:11.082 --> 01:03:12.567 بنابراین به زودی اینجا میرسه 01:03:13.114 --> 01:03:15.903 زمان ندارد. ما هر دو اتوبوسی که به اینجا میان رو بررسی میکنیم 01:03:15.950 --> 01:03:18.325 شما بچه ها موقعیت اتوبوس های در حال حرکتو بررسی کنید 01:03:18.387 --> 01:03:19.403 خب 01:03:19.508 --> 01:03:21.008 ولی 01:03:21.540 --> 01:03:23.617 یه اتوبوس بود که وسط راه خراب میشه 01:03:24.098 --> 01:03:26.043 و باید درست شه 01:03:26.778 --> 01:03:29.184 کی راننده اتوبوسه؟ 01:03:42.527 --> 01:03:44.133 شماها باید اونطرفی برین 01:03:44.333 --> 01:03:47.692 جی هیوک و منم از اون ور میریم 01:03:47.786 --> 01:03:49.598 باید مراقب باشین باشه؟ 01:03:50.068 --> 01:03:50.834 بله 01:04:33.612 --> 01:04:34.257 آماده ایی؟ 01:05:11.620 --> 01:05:14.019 هنوز اسم نداری نه؟ 01:05:14.043 --> 01:05:33.943 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:05:33.967 --> 01:05:44.967 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.