WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.538 --> 00:00:46.639 سلام چیه؟ 00:00:46.726 --> 00:00:47.926 بیا یه چیزی بخوریم 00:00:48.833 --> 00:00:51.013 باشه ولی من کار دارم 00:00:51.043 --> 00:00:52.444 وقتی تموم شد بهت زنگ میزنم 00:00:52.545 --> 00:00:54.280 باشه وقتی تموم شد بهم زنگ بزن 00:01:16.801 --> 00:01:18.463 شماره ایی که گرفتین 00:01:18.538 --> 00:01:19.939 گوشی خاموشه 00:01:21.298 --> 00:01:23.391 قبلش روشن بود درسته؟- درسته- 00:01:25.107 --> 00:01:26.860 میشه ببینی کجاس؟ 00:01:45.921 --> 00:01:46.975 اره 00:01:48.201 --> 00:01:48.974 درسته 00:01:51.124 --> 00:01:52.311 میدونم 00:01:52.605 --> 00:01:55.121 پس یه ساعت دیگه اونجا میبینمت 00:01:55.541 --> 00:01:56.881 باشه 00:02:22.598 --> 00:02:23.563 رئیس 00:02:25.820 --> 00:02:27.233 رئیس 00:02:30.038 --> 00:02:30.749 چیه؟ 00:02:30.977 --> 00:02:32.545 مشکل چیه؟ 00:02:36.554 --> 00:02:38.927 کانگ دو چان هنوز تو دفترشه؟ 00:02:39.148 --> 00:02:42.328 اره ازش بخوام بیاد؟ 00:02:42.644 --> 00:02:45.224 بیا یه چیزی بخوریم 00:02:46.795 --> 00:02:48.441 این برای توعه 00:02:53.070 --> 00:02:54.150 و اینم برای تو 00:02:56.537 --> 00:02:58.157 با مایکل حرف زدم 00:02:58.271 --> 00:03:01.207 فقط اعتراف کرد که همان کسیه که به تو چاقو زد 00:03:03.558 --> 00:03:06.678 اغلب از ته هو تعریف می کنه. می گه من با فرد مناسبی ازدواج کردم 00:03:10.484 --> 00:03:12.457 مایکل، اون پسر واقعا عالیه 00:03:12.797 --> 00:03:17.652 بسیاری از مردم نمی دونن که من در ژاپن چه زمانی کلاهبرداری کردم 00:03:19.725 --> 00:03:22.195 مدیر عامل یک شرکت بزرگ یک بار گفت 00:03:23.050 --> 00:03:24.784 "همه چیز رو جایگزین کن به جز خانواده". 00:03:26.198 --> 00:03:29.001 اما در خانواده ما کسی نیست که بتونه این کار رو انجام بده؟ 00:03:29.534 --> 00:03:31.118 در مورد ته هو صحبت می کنی؟ 00:03:34.907 --> 00:03:36.481 نمیتونی اونو جایگزین کنی 00:03:37.243 --> 00:03:39.946 اگه اونو جایگزین کنی به بزرگترین دشمن خانواده تبدیل خواهید شد 00:03:40.718 --> 00:03:44.951 اون شخص ضعف همه اعضای خانواده مارو می دونه 00:03:48.329 --> 00:03:49.798 و من قصد ندارم اونو جایگزین کنم . 00:03:49.945 --> 00:03:53.985 تنها کسیه که می تونه انسولین تو دنده هام تزریق کنه 00:04:07.239 --> 00:04:08.541 تو از من خسته شدی، درسته؟ 00:04:10.042 --> 00:04:12.345 - چی؟ - مزاحمت شدم؟ 00:04:13.114 --> 00:04:14.986 الان از دیدن چهره من متنفری؟ 00:04:15.065 --> 00:04:18.032 چکار میتونم بکنم؟ نمی تونم رئیس پلیسو عوض کنم 00:04:18.734 --> 00:04:21.047 رئیس کجا میری؟ 00:04:21.833 --> 00:04:23.446 ترفیع گرفتی؟ 00:04:23.471 --> 00:04:25.546 گفتی شانس من برای ترفیع فقط سه درصده 00:04:26.154 --> 00:04:27.554 نمیتونم ترفیع بگیرم 00:04:27.782 --> 00:04:30.755 97درصد اونو برای خودتون برداشتین 00:04:31.737 --> 00:04:33.050 بعدشم من لیاقتشو ندارم 00:04:33.357 --> 00:04:35.237 دو-چانگ، تو، کسی که باید ترفیع بگیری. 00:04:35.544 --> 00:04:38.270 تا کی میخوای اینطوری مثل اونا رفتار کنی؟ 00:04:38.365 --> 00:04:39.605 خجالت نمیکشی؟ 00:04:39.649 --> 00:04:41.536 یعنی این که دو چانگ ارتقا خواهد یافت؟ 00:04:41.567 --> 00:04:42.807 فعلا نه. 00:04:42.908 --> 00:04:50.164 اما باید بین بخش اطلاعات عمومی و امنیت، در دفتر اصلی یکیو انتخاب کنی، بعدش باید رهبر تیم رو انتخاب کنی 00:04:50.256 --> 00:04:51.596 خوبه پس 00:04:51.774 --> 00:04:53.847 بخشی از ترفیعه 00:04:54.542 --> 00:04:55.907 تبریک دو چانگ 00:04:55.957 --> 00:04:56.882 چرا؟ 00:04:57.423 --> 00:04:58.217 چرا یهویی؟ 00:04:58.257 --> 00:05:00.369 شماها لی سونگ گون رو گرفتین 00:05:00.960 --> 00:05:02.966 خود مدیرکل دستور داد 00:05:03.249 --> 00:05:07.169 که اگه بخوای میتونی ترفیع بگیری 00:05:07.640 --> 00:05:09.806 انتقالیشونو درست میکنم 00:05:10.424 --> 00:05:11.744 میتونه سئول باشه 00:05:12.172 --> 00:05:14.061 یا دفتر مرکزی 00:05:14.974 --> 00:05:15.567 خب 00:05:16.175 --> 00:05:17.110 خوبه 00:05:18.737 --> 00:05:20.597 ارشدا دوست دارن 00:05:22.160 --> 00:05:25.067 چرا باهامون مهربونی؟ 00:05:25.384 --> 00:05:28.575 حادثه لی ده چول خیلی بزرگ بود این دفعه هم کیم هیونگ بوک 00:05:29.234 --> 00:05:31.581 یه بازجویی دیگه هم هست چرا؟ 00:05:31.938 --> 00:05:33.038 دلیلش چیه؟ 00:05:34.268 --> 00:05:36.574 گفتی ریشه کنش میکنی 00:05:36.867 --> 00:05:39.320 چرت بود؟ 00:05:39.360 --> 00:05:41.872 درسته میتونی اینطوری فکر کنی 00:05:43.094 --> 00:05:44.287 فقط 00:05:44.637 --> 00:05:46.706 من می تونم اقدامات انضباطیو متوقف کنم 00:05:46.742 --> 00:05:48.763 ولی نمیتونم جلوی دستاورد هاشو بگیرم 00:05:48.897 --> 00:05:52.084 برای ادمایی که لیاقتشو دارن باید ترفیع بگیرن 00:05:58.541 --> 00:06:01.285 کجا میری؟ 00:06:01.340 --> 00:06:03.706 چون میخوام، دارم میرم 00:06:03.753 --> 00:06:06.360 این دفعه چیزی نمیشه 00:06:06.474 --> 00:06:07.814 دو چانگ- دارم میرم- 00:06:07.927 --> 00:06:10.047 ولش کن بشین 00:06:11.197 --> 00:06:12.598 یا اون یا من 00:06:13.332 --> 00:06:14.834 میتونیم اینجا باشیم 00:06:15.452 --> 00:06:16.765 فکر میکنی با حاله؟ 00:06:16.790 --> 00:06:17.812 ولی بازم 00:06:18.065 --> 00:06:19.471 باید به خاطر دستاوردهایش بره 00:06:19.504 --> 00:06:20.265 برای تو 00:06:20.406 --> 00:06:23.698 همینو فکر میکنه 00:06:24.810 --> 00:06:25.545 نه 00:06:26.645 --> 00:06:27.766 رئیس چویی 00:06:29.143 --> 00:06:33.596 در حال انجام وظیفه و مسئول پرونده جونگ هی جو هستی 00:06:34.620 --> 00:06:37.390 چطوری این تحقیق رو ادامه میدی؟ 00:06:39.091 --> 00:06:43.162 من از تیم تحقیقات سایبری می خوام که با هم همکاری کنن 00:06:44.012 --> 00:06:51.098 هر کسی که آنقدر دیوانه اس که از یک قاتل زنجیره ای تقلید کنه، قطعاً در اینترنت اثری از خود به جا گذاشته 00:06:51.230 --> 00:06:53.430 اگه انگیزه قتل تقلید باشه، پس واقعیت داره 00:06:54.140 --> 00:06:58.111 اما اگه کسی با انگیزه روشن در اطراف جونگ هی جو پیدا شد 00:06:58.569 --> 00:07:00.976 ما نباید تحقیقات رو تغییر بدیم؟ 00:07:02.024 --> 00:07:03.317 کی میدونه 00:07:03.582 --> 00:07:08.129 جونگ هی جو از اون دسته افرادی نبود که بقیه نسبت بهش کینه ای داشته باشن 00:07:08.608 --> 00:07:12.935 به عنوان کارمند یک شرکت بزرگ، شانس درگیر شدن در یک جنایت نیز بسیار کمه 00:07:13.993 --> 00:07:16.396 به احتمال زیاد انگیزه خشونت جنسی بوده 00:07:16.426 --> 00:07:18.419 چه انگیزه دیگه میتونه داشته باشه؟ 00:07:18.706 --> 00:07:19.666 درسته 00:07:21.614 --> 00:07:27.140 با این وجود، چرا کارآگاهان بخش غربی اینچئون در اطراف منطقه جونگ هی جو کمین کردن؟ 00:07:30.575 --> 00:07:33.368 چون اوه جی هیوک در دفتر اینچئون غرب وجود داره 00:07:33.412 --> 00:07:36.652 برای ربط دادن پرونده جونگ هی جو به پرونده 2 سال پیش؟ 00:07:36.772 --> 00:07:37.985 درسته 00:07:38.786 --> 00:07:41.314 فکر می کنه که پرونده جونگ هی جو و 00:07:41.338 --> 00:07:44.299 پرونده دو سال پیش، یه مجره 00:07:45.860 --> 00:07:46.913 با این حال، 00:07:47.700 --> 00:07:49.973 فقط یک کارآگاه با درجه ستوانه 00:07:51.679 --> 00:07:54.479 چرا بیش از حد بهش فکر می کنه؟ 00:08:03.898 --> 00:08:05.411 من اونو به جای خوبی می فرستم 00:08:07.146 --> 00:08:11.517 همه به جای خوبی خواهند رفت چرا به من فحش می ده؟ 00:08:12.923 --> 00:08:15.496 فقط کمی اذیت شده بود، فحش نمی داد 00:08:16.975 --> 00:08:18.788 به وضوح به من فحش می داد 00:08:19.807 --> 00:08:24.587 چطور جرات کرد در حالی که رئیس صحبت می کرد پاشه بره 00:08:24.695 --> 00:08:27.269 اون عوضی 00:08:28.154 --> 00:08:30.167 گفتم که ولش کن 00:08:31.253 --> 00:08:32.327 منظورت چیه؟ 00:08:32.739 --> 00:08:34.252 اخیرا خیلی عجیب شدی 00:08:34.441 --> 00:08:36.375 یکی یکی تون دارین رو مخم میرین 00:08:38.327 --> 00:08:41.012 چون کارمون خوبه خوشحالیم 00:08:41.193 --> 00:08:42.999 و اره دوست داریم بریم 00:08:43.785 --> 00:08:45.505 تو میدونی 00:08:46.613 --> 00:08:48.920 انگیزه شونو میبینی درسته؟- هی- 00:08:49.571 --> 00:08:52.251 هی پرونده جونگ هی جو مهمه اینقدر؟ 00:08:52.625 --> 00:08:55.013 و فقط اون کاراگاهه ک میتونه این پرونده رو تموم کنه؟ 00:08:55.556 --> 00:08:56.766 بقیه هم میتونن 00:08:56.829 --> 00:08:58.232 مشکل اینه که هیشکی نمیتونه 00:08:58.257 --> 00:08:59.122 هی 00:08:59.198 --> 00:09:00.500 چرا؟ 00:09:00.951 --> 00:09:02.998 هی جو دخترته؟ 00:09:03.102 --> 00:09:04.401 که چی؟ 00:09:04.536 --> 00:09:07.963 یکی مثل کانگ دو رو به عنوان پلیس انتخاب کردی؟ 00:09:08.306 --> 00:09:10.853 باید کسایی که ترفیع میخوان رو انتخاب کنی 00:09:10.945 --> 00:09:14.732 باید ادم بی شرمی مثل منو انتخاب کنی 00:09:15.075 --> 00:09:17.995 چرا همچین کسی رو به عنوان پلیس انتخاب کردی؟ 00:09:18.177 --> 00:09:19.577 چرا با من اینطوری؟ 00:09:21.053 --> 00:09:22.555 من اونو انتخاب کردم؟ 00:09:27.565 --> 00:09:29.899 ممنون که مسیر سخت رو انتخاب کردی 00:09:54.631 --> 00:09:55.685 هی 00:09:55.964 --> 00:09:57.951 این برای وکیل گرفتن هم خوب نیست 00:09:58.077 --> 00:09:59.970 نباید وکیل خوبی بگیرم؟ 00:10:00.136 --> 00:10:01.636 یونا دوستته 00:10:01.769 --> 00:10:04.356 باید تو زندان بمونه؟- بعدا بهت بیشتر میدم 00:10:04.402 --> 00:10:05.675 برای الان بسه 00:10:06.252 --> 00:10:07.912 شاید چون اغلب همو میبینیم 00:10:08.745 --> 00:10:10.725 روی خوبی هم داری 00:10:11.404 --> 00:10:12.608 چیکار میکنی؟ 00:10:14.007 --> 00:10:15.101 هی 00:10:16.784 --> 00:10:18.724 چیکار میکنی عوضی 00:10:18.811 --> 00:10:21.047 عمو- بس کن- 00:10:57.457 --> 00:10:58.964 خداروشکر- خدایا- 00:11:05.957 --> 00:11:07.377 با اون هیه چیکار کردی؟ 00:11:07.427 --> 00:11:09.053 هیچکار 00:11:12.732 --> 00:11:16.044 از اون هیه پول گرفتی؟ 00:11:16.095 --> 00:11:18.108 پولی بود که ازم دزدید 00:11:18.177 --> 00:11:20.203 چی؟ منظورت چیه که دزدیده؟ 00:11:20.709 --> 00:11:22.809 هی چیکار میکنی؟ 00:11:23.169 --> 00:11:24.769 صیر کن 00:11:25.181 --> 00:11:27.608 صبر کن 00:11:30.383 --> 00:11:31.923 چیه؟- چی؟- 00:11:33.301 --> 00:11:34.835 هی 00:11:38.383 --> 00:11:40.323 خدایا پشتم 00:11:40.465 --> 00:11:42.405 به امبولانس زنگ بزن 00:11:43.435 --> 00:11:44.608 نمیتونی ساکت باشی؟ 00:11:46.044 --> 00:11:47.077 عمو 00:11:47.129 --> 00:11:49.300 ببرم بیمارستان انگار پشتم درد گرفته 00:11:49.368 --> 00:11:50.393 این بچه 00:11:50.436 --> 00:11:54.035 اروم باش کاراگاه کانگ توضیح بده چیشده 00:11:54.112 --> 00:11:55.319 اخاذی پول 00:11:55.392 --> 00:11:56.892 منم دیدمش 00:11:56.978 --> 00:11:58.445 و این 00:11:58.482 --> 00:12:01.162 میدونم که اینکارو کرده 00:12:01.722 --> 00:12:03.616 درسته؟- نه- 00:12:04.122 --> 00:12:05.462 فقط میخواستم پولمو پس بگیرم 00:12:05.487 --> 00:12:07.248 گفتی که اون هیه پول دزدید نهه؟ 00:12:08.921 --> 00:12:10.423 عمو 00:12:11.899 --> 00:12:13.739 این عوضی 00:12:14.860 --> 00:12:17.142 ازم باج نگرفت خودم دادمش 00:12:17.195 --> 00:12:17.855 چرا؟ 00:12:18.240 --> 00:12:19.387 اون ادم تهدیدت کرد؟ 00:12:19.481 --> 00:12:20.673 نه 00:12:21.620 --> 00:12:24.079 به دوستم کمک کردم چون گفت تو دردسره 00:12:25.097 --> 00:12:26.310 فهمیدم 00:12:26.510 --> 00:12:28.130 بهتره بری خونه 00:12:28.290 --> 00:12:29.702 بقیشو رسیدگی میکنم 00:12:29.753 --> 00:12:31.819 چیز بدی برات اتفاق نمیوفته باشه؟ 00:12:31.884 --> 00:12:34.030 بیست ساله پلیسم 00:12:34.445 --> 00:12:36.859 این چیزی نیست نگران نباش و برو خونه 00:12:37.125 --> 00:12:38.192 بهم اعتماد کن 00:12:39.544 --> 00:12:40.259 خب 00:12:41.168 --> 00:12:43.048 کاری که کاراگاه اوه میگه رو بکن 00:12:43.322 --> 00:12:45.491 اگه قول بدی میرم 00:12:46.030 --> 00:12:46.670 چی؟ 00:12:47.595 --> 00:12:49.681 بگو خدافظ ممنون 00:12:49.836 --> 00:12:52.176 هی بگو ممنون 00:12:52.323 --> 00:12:53.536 ممنون 00:12:53.590 --> 00:12:54.970 محکمتر 00:12:55.069 --> 00:12:56.662 ممنون برای کمکتون 00:12:56.762 --> 00:12:58.795 ممنون- این چیه؟- 00:13:00.367 --> 00:13:01.494 یعنی چی؟ 00:13:01.902 --> 00:13:04.542 این عوضی با کی میخواد بازی کنه؟ 00:13:04.575 --> 00:13:06.175 میدونی من کیم؟ 00:13:06.278 --> 00:13:07.678 کاراگاه کانگ- ازت خلاص میشم- 00:13:07.839 --> 00:13:09.532 برو زودباش- مراقب باش- 00:13:10.183 --> 00:13:11.529 ولم کن 00:13:11.631 --> 00:13:13.338 کاراگاه کانگ بیخیال 00:13:14.192 --> 00:13:15.052 هی 00:13:16.405 --> 00:13:18.252 بهش پول دادی؟ 00:13:19.157 --> 00:13:21.723 کاراگاه کانگ این وضعیت رو بدتر نکن 00:13:21.861 --> 00:13:24.421 چطور میتونی 00:13:29.769 --> 00:13:31.929 چیکار میکنی؟ 00:13:35.615 --> 00:13:37.710 کنار من باش 00:13:38.423 --> 00:13:39.643 چی؟- لطفا- 00:13:40.479 --> 00:13:44.439 اعتماد کن با من باش توضیح میدم 00:13:51.024 --> 00:13:55.083 کی هستی منو هل میدی عوضی؟ 00:13:59.532 --> 00:14:03.767 اون اول شروع کرد 00:14:08.001 --> 00:14:09.881 اروم باشین 00:14:10.410 --> 00:14:12.590 چیکار میکنی؟ 00:14:19.952 --> 00:14:22.159 چیکار میکنی؟ 00:14:22.889 --> 00:14:24.962 هی- چی؟- 00:14:25.342 --> 00:14:26.995 بیا اینجا 00:14:28.143 --> 00:14:30.009 اره؟- هی- 00:14:30.033 --> 00:14:33.812 منو زد - اون اول منو زد 00:14:48.447 --> 00:14:49.972 واو 00:14:50.826 --> 00:14:53.426 بازدید تو یه روز رسیده1000تا 00:14:54.063 --> 00:14:55.723 این عالی نیست؟ 00:14:56.631 --> 00:14:58.530 فکر میکنی نمیدونم چی فکر میکنی؟ 00:14:59.258 --> 00:15:02.379 از قصد دردسر درست کردین و آپلودش کردین 00:15:02.611 --> 00:15:04.925 واضحه چی تو مخته 00:15:04.950 --> 00:15:07.757 اولین بارم که نیست مگه نه؟ 00:15:07.782 --> 00:15:08.471 هی 00:15:09.024 --> 00:15:12.370 باید اینقدر بچگونه باشی؟ 00:15:12.437 --> 00:15:15.372 مگه نوجوونی که پرخاشگری میکنی؟ 00:15:15.404 --> 00:15:16.780 اره دارم یائسه میشم (هم معنی یائسه میده هم بلوغ) 00:15:17.070 --> 00:15:21.063 اگه بدون دلیل با من درگیر شه میکشمتش 00:15:21.154 --> 00:15:24.858 پس بگو ولم کنه 00:15:24.883 --> 00:15:27.994 بی فایده اس اینکارش 00:15:32.347 --> 00:15:33.655 این هفته 00:15:33.905 --> 00:15:36.945 بخشی رو که می خوای به اون بری بنویس و فورا ارسال کن 00:15:39.931 --> 00:15:40.664 درسته 00:15:40.932 --> 00:15:43.955 مدیر کل کسیه که دستور داده بنابراین شما بچه ها قطعاً می تونید وارد اونجا شید 00:15:43.979 --> 00:15:44.679 وای. 00:15:44.836 --> 00:15:46.876 اگه اینطوره پس می تونیم به گانگنام، سئول بریم؟ 00:15:46.938 --> 00:15:47.749 میتونی 00:15:48.041 --> 00:15:49.154 ولی، 00:15:49.315 --> 00:15:52.289 با دقت تصمیم بگیرین 00:15:52.821 --> 00:15:55.594 بعداً نگین که نمی تونیو سازگار شین و برین 00:15:58.954 --> 00:16:02.814 دفتر مرکزی سئول بریم؟ 00:16:02.859 --> 00:16:05.878 کارای زیادی میشه کرد 00:16:05.911 --> 00:16:07.153 بیا با هم بریم به گانگنام. 00:16:07.226 --> 00:16:08.728 اونجا بهترینه اینطور نیست؟ 00:16:08.809 --> 00:16:10.489 - گنگنام؟ - شما بچه ها 00:16:10.650 --> 00:16:12.710 برای خرید خانه در سئول پول دارین؟ 00:16:13.131 --> 00:16:14.927 می خوای تو ایستگاه سئول بخوابی؟ 00:16:14.966 --> 00:16:16.201 من به این فکر نکردم. 00:16:16.226 --> 00:16:17.801 کمی مشکوک نیست؟ 00:16:18.036 --> 00:16:20.573 چرا یهویی؟ 00:16:20.882 --> 00:16:22.175 چرا اونا با ما خوب شدن؟ 00:16:22.222 --> 00:16:23.706 فکر می کن فقط یک بهانه اس 00:16:23.741 --> 00:16:25.352 این نقشه رئیسه 00:16:25.377 --> 00:16:27.628 چشه؟ اخیرا باهم کنار اومدن 00:16:27.816 --> 00:16:29.223 نمی تونی اونو ببینی؟ 00:16:29.436 --> 00:16:32.543 سعی کرد منو بیرون کنه چون فکر می کرد با بو کیونگ قرار میذارم 00:16:34.348 --> 00:16:36.108 عجیبه اگه تنها من اخراج شم 00:16:36.170 --> 00:16:38.623 بنابراین من همه رو دعوت می کنم و اونارو با هم می فرستم 00:16:40.308 --> 00:16:42.394 من امروز به آمریکا برخواهم گشت 00:16:43.118 --> 00:16:46.158 شاید در این تجمع در مورد تی جی صحبت شه 00:16:46.866 --> 00:16:48.259 به نظر تو چه اتفاقی خواهد افتاد؟ 00:16:50.103 --> 00:16:52.650 نتایج تحقیقات انجام شده توسط شرکت مشاور اعلام خواهد شد 00:16:53.189 --> 00:16:55.235 نظرات مختلف زیادی وجود خواهد داشت 00:16:57.960 --> 00:16:59.647 می خوام نظر تورو بشنوم 00:17:00.080 --> 00:17:03.932 نظر تو به عنوان نماینده مک کوئین کره، بسیار مهمه 00:17:05.170 --> 00:17:07.163 ترجیح می دم نظر تورو بشنوم 00:17:08.071 --> 00:17:09.671 واقعا چی میخوای؟ 00:17:12.474 --> 00:17:13.514 شاه 00:17:15.983 --> 00:17:17.383 فکرشو نمیکردم 00:17:17.817 --> 00:17:19.230 بیشتر از چیزی بود که فکر میکردم 00:17:20.932 --> 00:17:23.503 همچنین، من فقط یک ناظرم 00:17:23.715 --> 00:17:25.361 نمیتونم چیزی تصمیم بگیرم 00:17:26.138 --> 00:17:26.907 اره 00:17:28.409 --> 00:17:29.436 میدونم 00:17:30.576 --> 00:17:33.763 گفتمش که بدونی 00:17:40.080 --> 00:17:42.306 این به عنوان تشکر برای خرید نقاشیه 00:17:42.772 --> 00:17:44.011 معنی دیگه نداره 00:17:47.133 --> 00:17:48.806 این حس خوبی نمیده 00:17:50.201 --> 00:17:51.248 ببخشید 00:17:57.037 --> 00:17:58.717 باید سریع برم فرودگاه 00:18:12.019 --> 00:18:14.365 ما رابطه نداریم درسته؟ 00:18:14.529 --> 00:18:15.809 ما دوستیم 00:18:38.997 --> 00:18:40.317 ببخشید 00:18:40.376 --> 00:18:43.075 متوجه نشدم که چراغ زدین داشتم با گوشی حرف میزدم 00:18:43.115 --> 00:18:44.759 به خاطر من بود 00:18:44.783 --> 00:18:47.419 به شرکت بیمه زنگ میزنم 00:18:47.513 --> 00:18:48.732 اهان 00:19:01.974 --> 00:19:03.801 شرکت بیمه بهت زنگ میزنه 00:19:04.003 --> 00:19:06.037 شرکت بیمه اطلاعات رو اماده میکنه 00:19:06.151 --> 00:19:07.466 ببخشید 00:19:07.639 --> 00:19:08.848 مهم نیست 00:19:12.277 --> 00:19:13.510 صبر کن 00:19:15.780 --> 00:19:18.300 اینو برات گذشت و خواست که اینم بگم 00:19:18.789 --> 00:19:20.922 "بدون رد." 00:19:21.156 --> 00:19:23.519 میخواست این پیام هم بگم بهت 00:19:34.033 --> 00:19:35.568 برادران کارامازوف 00:19:42.253 --> 00:19:44.053 "یه پیام ناخوانده" 00:19:44.123 --> 00:19:46.956 انگار خوب نمیشناسمت ببخشید 00:19:47.471 --> 00:19:49.577 وقتی رسیدم خونه سریع بهت میگم 00:19:57.626 --> 00:19:59.846 هیونگ مطمئنی که نمیخوای با من بیای؟ 00:20:01.080 --> 00:20:02.640 حوصله ات سر نرفته؟ 00:20:03.060 --> 00:20:04.860 وقتشه که چیزی جدید امتحان کرد 00:20:04.968 --> 00:20:08.441 دو چانگ و جه هونگ و دونگ ووک 00:20:08.496 --> 00:20:11.396 کاراگاه اوه خیلی اشنا که این بده 00:20:12.737 --> 00:20:15.341 بونگ شیکم ادم خوبیه 00:20:15.621 --> 00:20:17.735 میتونیم کسی مثل اونو ببینیم؟ 00:20:17.856 --> 00:20:19.096 اون هیه هم 00:20:19.744 --> 00:20:22.849 دلم برای مرغاش تنگ شده 00:20:24.937 --> 00:20:27.430 ولی عجیب نیست اینجا بمونیم؟ 00:20:27.469 --> 00:20:30.529 اگر به دفتر مرکزی در سئول بری، زمان ارتقاء ت عوض میشه 00:20:30.589 --> 00:20:33.110 گفتی که یه روز میخوای مثل دو چانگ زندگی کنی 00:20:33.332 --> 00:20:35.504 دوس داشتم ولی راستش 00:20:36.491 --> 00:20:38.398 اون عوضی 00:20:39.203 --> 00:20:41.076 صبر کن 00:20:43.107 --> 00:20:44.827 اون ادم 00:20:45.027 --> 00:20:47.667 ادمی نیست که گرفتیم؟ 00:20:47.740 --> 00:20:49.760 مردی که به اداره مواد مخدر تحویل دادیم. 00:20:50.099 --> 00:20:51.299 برو دنبالش 00:21:08.076 --> 00:21:09.942 چطور میتونه ازاد باشه؟ 00:21:10.844 --> 00:21:13.857 فکر کنم یه چیزی شده 00:21:15.329 --> 00:21:17.783 انگار دوباره داره یه چیزایی تحویل میده 00:21:20.285 --> 00:21:23.564 اگه ما به این موضوع حمله کنیم، چیز بزرگی به دست میاریم 00:21:25.341 --> 00:21:27.127 بیا یکم دیگه صبر کنیم 00:21:39.000 --> 00:21:41.100 ساکت شو 00:21:45.979 --> 00:21:48.865 درسته که دوباره مواد میدی 00:21:49.968 --> 00:21:51.296 لعنتی 00:21:51.484 --> 00:21:53.913 هرچند که انگیزه اش پاک نیست 00:21:53.938 --> 00:21:55.843 سازمان ما دوباره بهش اجازه نمی ده؟ 00:21:58.277 --> 00:22:01.486 دیگه همچین فرصتی گیرت نمیاد 00:22:01.511 --> 00:22:03.564 اونم به عنوان پلیس 00:22:04.416 --> 00:22:07.018 اگه میخوای بری چشاتو ببند و فیلم بگیر 00:22:07.142 --> 00:22:08.266 چی؟ 00:22:08.385 --> 00:22:09.494 تو چی؟ 00:22:11.549 --> 00:22:14.548 میخوام برم جزیره ججو- جزیزه ججو؟ یهویی؟- 00:22:15.461 --> 00:22:18.782 اگه من به جزیره ججو منصوب شم 00:22:19.118 --> 00:22:21.032 معلومه بو کیونگ هم میاد 00:22:21.501 --> 00:22:24.649 بعدش باهم میمونیم 00:22:24.940 --> 00:22:27.259 چرا اون زن بره جزیره ججو؟ 00:22:27.284 --> 00:22:28.808 تو کاراگاه اوه نیستی 00:22:28.847 --> 00:22:31.572 فقط صبر کن و ببین! کدومو دنبال میکنه، من یا کارآگاه اوه 00:22:31.597 --> 00:22:34.183 لعنتی! چیزی در مورد احساسات زنان نمی دونی 00:22:36.784 --> 00:22:37.854 اره 00:22:38.122 --> 00:22:39.153 چرا؟ 00:22:46.072 --> 00:22:47.290 با دوربین گوشیت عکس میگیری، درسته؟ 00:22:48.860 --> 00:22:49.923 عجله کنیم 00:22:50.039 --> 00:22:52.562 اما به نظر می رسه باید بیشتر مراقب باشیم 00:22:52.597 --> 00:22:55.326 چرا؟ مگه نگفتی بفرستش خونه؟ 00:22:55.598 --> 00:22:58.547 قبلا اونو گرفتیم و به بخش مواد مخدر تحویل دادیم 00:22:58.572 --> 00:22:59.814 اما به زودی آزاد شد 00:23:00.225 --> 00:23:02.584 مطمئنم یه افسر هست که ازش حمایت قوی میکنه 00:23:02.648 --> 00:23:04.663 اول از همه، باید اینو به رهبر تیم گزارش بدیم 00:23:04.688 --> 00:23:06.163 نیازی نیست. فقط اونو بزن 00:23:07.102 --> 00:23:09.657 قبل از اینکه اینچئونو ترک کنیم، بیایید یک موفقیت بزرگ داشته باشیم 00:23:10.821 --> 00:23:12.915 پس با اطمینان به جزیره ججو میرم 00:23:13.431 --> 00:23:15.595 - کدام جزیره ججو؟ - گفت می خواد به جزیره ججو بره 00:23:15.620 --> 00:23:17.688 چرا جزیره ججو؟ 00:23:17.713 --> 00:23:19.673 منتظر کسیم که نمیاد 00:23:19.901 --> 00:23:22.143 زندگی تنهای تنهای 00:23:22.193 --> 00:23:23.552 بازم میخواد بره 00:23:23.577 --> 00:23:25.229 چی میدونی؟ 00:23:50.721 --> 00:23:51.892 پلیسه 00:23:52.306 --> 00:23:55.525 برای مواد دستگیرین 00:23:56.280 --> 00:23:57.725 بگیرش- حرکت نکن- 00:23:58.296 --> 00:23:59.532 دستگیرین 00:24:00.540 --> 00:24:01.618 هی ول کن 00:24:01.666 --> 00:24:02.845 ولم کن 00:24:02.885 --> 00:24:04.867 عوضی 00:24:04.892 --> 00:24:05.820 دست نزن 00:24:05.870 --> 00:24:07.147 گفتم دست نزن 00:24:07.647 --> 00:24:08.937 هی تو بیا 00:24:08.962 --> 00:24:12.859 پارتی مواد مخدر قسمت دوم 00:24:13.378 --> 00:24:14.610 این حسو دوس دارم 00:24:16.614 --> 00:24:20.090 این دفعه عالی بود 00:24:20.279 --> 00:24:22.099 پسر یک نماینده کنگره هست 00:24:22.539 --> 00:24:24.953 بچه های پولدارم هست 00:24:25.257 --> 00:24:27.476 و اولین قسمتش کلی ویو خورده 00:24:27.632 --> 00:24:28.695 کی ضبطش کرده؟ 00:24:29.171 --> 00:24:30.695 با دوربین گرفتم 00:24:32.142 --> 00:24:33.899 تو اینترنتم آپلودش کردی؟ 00:24:34.191 --> 00:24:35.691 نه من کردم 00:24:36.363 --> 00:24:37.456 دوباره تو؟ 00:24:37.628 --> 00:24:39.683 سایر کودکان واقعاً در مورد اس ان اس نمی دونن 00:24:40.005 --> 00:24:41.904 اوه جی هیوک خیلی عالیه 00:24:42.710 --> 00:24:46.491 اگه تو رسانه بخوای بری موفق میشی 00:24:53.718 --> 00:24:56.075 همش داره زنگ میخوره 00:24:59.279 --> 00:25:00.974 از جمله کمیسر 00:25:05.968 --> 00:25:08.929 این یک تماس تلفنی از طرف افرادیه که باید به اونا احترام بذارم 00:25:09.398 --> 00:25:10.929 - رهبر تیم اوه. - آره؟ 00:25:11.253 --> 00:25:14.519 گفتی من 3 درصد شانس دارم که دستیار کمیسر باشم، درسته؟ 00:25:15.292 --> 00:25:16.519 حالا چطور؟ 00:25:17.650 --> 00:25:21.345 الان که همه پسرای بالا دستا باید به زندان برن چی؟ 00:25:23.157 --> 00:25:24.321 صفر درصد 00:25:24.368 --> 00:25:28.516 پس شانس اینکه من این احمق ها رو در حالت آماده باش قرار بدم چقدره؟ 00:25:30.528 --> 00:25:32.512 به نظر 100% می رسه 00:25:32.622 --> 00:25:33.739 اینطوری انجامش بده 00:25:51.360 --> 00:25:54.884 هر بار که اینو می‌خورم، همیشه اونایی رو به یاد می‌آرم که پدر و مادرم خریدن 00:25:55.259 --> 00:25:56.626 خیلی خوشمزه اس 00:25:58.303 --> 00:26:01.802 من قبلاً اینو نگفتم؟ ما باید مراقب باشیم 00:26:03.238 --> 00:26:05.714 داشتم دنبال یه خونه تو گانگنام میگشتم 00:26:05.902 --> 00:26:08.925 نمی دونستم که رئیس تا این حد پیش خواهد رفت 00:26:10.455 --> 00:26:12.909 رئیس می‌خواد منو مجبور کنه کنارش بمونم؟ 00:26:13.216 --> 00:26:13.876 خداروشکر 00:26:13.901 --> 00:26:15.940 فقط باید بهش اجازه می دادم به ججو بره 00:26:16.862 --> 00:26:19.987 حتی اگه ناامیدی وجود داشته باشه، ازش میگذریم 00:26:20.516 --> 00:26:23.422 اتوبوس رفت و این آخری بود 00:26:23.704 --> 00:26:25.688 دیگه نمیاد 00:26:26.358 --> 00:26:27.546 ببخشید 00:26:27.687 --> 00:26:30.343 ببخشید که فرصت تورو گرفتم 00:26:30.828 --> 00:26:32.758 به جاش از الان 00:26:32.946 --> 00:26:35.492 هر چیزی که در این رستوران مرغ می خورید به اسم من بذار 00:26:36.878 --> 00:26:38.339 دیوونه ایی 00:26:38.518 --> 00:26:40.026 خیلی بخشنده ایی 00:26:40.429 --> 00:26:42.968 نگران نباش اینکارو نمیکنیم 00:26:42.993 --> 00:26:46.093 هی فکر میکین دروغ گو ام؟ 00:26:46.118 --> 00:26:47.538 هرچی میخوای بخور 00:26:47.836 --> 00:26:49.711 پول رو میریزم حسابت 00:26:51.054 --> 00:26:52.156 از کجا؟ 00:26:52.197 --> 00:26:54.947 از حساب خالیت؟ 00:26:55.126 --> 00:26:56.955 به اسم من بذار 00:26:57.686 --> 00:26:58.389 خدایا 00:26:58.750 --> 00:27:02.132 مرغ سفارش ندین یه چیز گروه سفارش بدین 00:27:02.289 --> 00:27:04.796 هر روز ابجو و سوجو نخور 00:27:05.555 --> 00:27:08.110 انگار منم باید یه چیز گرون بخورم 00:27:08.735 --> 00:27:10.930 خیلی حریصه 00:27:11.773 --> 00:27:15.741 به هر حال امروز به حساب منه پس نگران چیزی نباشین 00:27:17.228 --> 00:27:18.994 پزشکی قانونی چیشد؟ 00:27:19.899 --> 00:27:22.734 اون لباس سفید و رژ لب 00:27:22.767 --> 00:27:24.875 کمی متفاوت از موارد استفاده شده توسط لی سونگ گون بود 00:27:25.203 --> 00:27:27.471 اگر کمی بگردیم، فکر می کنم بتونیم اونو بگیریم 00:27:27.505 --> 00:27:28.533 واقعا؟ 00:27:28.558 --> 00:27:31.105 بچه ها چیزی پیدا کردید؟ 00:27:31.342 --> 00:27:34.064 روز حادثه، کارت جونگ هی جو رو دیدم و متوجه شدم 00:27:34.111 --> 00:27:35.517 که قبض بیمارستان پدربزرگش را پرداخت کرده 00:27:35.542 --> 00:27:38.107 پدربزرگ یک ماه در بیمارستان بستری بود 00:27:38.686 --> 00:27:40.717 من دوربین مداربسته بیمارستان رو برای هر موردی درخواست کردم 00:27:41.100 --> 00:27:42.154 خوب 00:27:42.739 --> 00:27:46.395 تاریخچه تماس های هی جو رو بررسی کردم، سابقه تماس از شماره های جعلی وجود داره 00:27:46.575 --> 00:27:49.145 نمی تونیم گیرنده رو بررسی کنیم. من اونو با پذیرش تایید کردم 00:27:49.177 --> 00:27:51.731 - ... کجاست؟ - در دفتر مرکزی گروه تی جی 00:27:51.986 --> 00:27:53.079 واقعا؟ 00:27:54.509 --> 00:27:58.884 یعنی افراد مشکوکی از شرکت هی جو وجود دارن 00:27:59.072 --> 00:28:00.111 در این مورد 00:28:00.254 --> 00:28:04.363 اول از همه، شما بچه ها به تحقیق درباره افراد اطراف هی جو ادامه بدین 00:28:04.388 --> 00:28:05.730 - و جه هونگ... - آره؟ 00:28:05.813 --> 00:28:08.360 مواد تشکیل دهنده رژ لب رو پیدا کنید و موارد رو بررسی کنید 00:28:08.446 --> 00:28:09.571 اونطور نیست 00:28:10.346 --> 00:28:11.745 موقعیتت رو درک میکنم 00:28:14.499 --> 00:28:16.578 بیا فراموش کنیم که این پیشنهاد رو کردم 00:28:18.367 --> 00:28:19.429 اره 00:28:26.818 --> 00:28:27.989 هرچند 00:28:28.633 --> 00:28:30.973 کارآگاهه که سمتش یک بازرسه 00:28:30.998 --> 00:28:33.255 چرا باید نگرانش باشم؟ 00:28:33.818 --> 00:28:37.756 اگر اوه جی هیوک تنها حریفه پس حق با شماست 00:28:38.998 --> 00:28:42.459 ولی وقتی تیم باهم میرن یه داستان دیگه اس 00:28:45.259 --> 00:28:48.650 حتی موش ها هم می تونن ببر را بگیرن 00:28:49.384 --> 00:28:51.423 وقتی باهمن 00:29:19.447 --> 00:29:21.541 خوش امدین 00:29:24.205 --> 00:29:25.315 سلام 00:29:27.177 --> 00:29:28.254 ببخشید 00:29:30.153 --> 00:29:31.333 کی هستی؟ 00:29:31.358 --> 00:29:33.979 اسمم وو ته هوس. نوه شما تو شرکت من کار میکرد 00:29:34.026 --> 00:29:35.698 کارت چیه؟ 00:29:37.266 --> 00:29:40.430 شنیدم که جونگ هی جو فقط یه پدربزرگ داره 00:29:41.294 --> 00:29:43.708 هی جو خودش بهت گفت؟ 00:29:44.638 --> 00:29:48.138 هرکاری میکنم تا کمک تون کنم 00:29:50.305 --> 00:29:52.008 چون شرکت کمک میکنه 00:29:52.483 --> 00:29:55.164 پس حس فشار نداشته باشین و هرچی میخواین بگین 00:29:55.953 --> 00:29:57.000 باشه 00:30:03.382 --> 00:30:04.436 هی جو 00:30:05.999 --> 00:30:07.843 یه بیگناه بود 00:30:10.453 --> 00:30:14.336 کارمندی بود که به همه حس خوب میداد 00:30:17.149 --> 00:30:18.890 شاید تحقیقات به یه جایی برسه 00:30:19.321 --> 00:30:21.656 تا این بدنامیش از بین بره 00:30:23.052 --> 00:30:25.998 اگه چیزی شد حتما زنگ بزنید 00:30:27.271 --> 00:30:28.631 وکیلمون 00:30:29.216 --> 00:30:31.302 از خانوم جونگ هی جو محافظت میکنه 00:30:37.134 --> 00:30:38.423 برای تو 00:30:41.205 --> 00:30:43.244 هی جو چه ادمی بود؟ 00:30:49.526 --> 00:30:50.619 یه زیردست 00:30:52.440 --> 00:30:53.752 عالی بود 00:32:11.444 --> 00:32:15.648 .میبینی؟ ارایشگاه کیم مین جیه 00:32:15.857 --> 00:32:16.880 زودباش 00:32:16.927 --> 00:32:18.591 انگار باید خودت ببینیش 00:32:18.929 --> 00:32:19.982 چرا؟ 00:32:20.007 --> 00:32:22.029 چون منو ممنوع کردن ببینمش 00:32:22.216 --> 00:32:23.482 چرا؟ 00:32:24.592 --> 00:32:27.350 دلیل اینکه در تیم تحقیقات سئول مرخصی گرفتم 00:32:28.147 --> 00:32:29.358 به خاطر کیم مین جی بود 00:32:31.357 --> 00:32:33.153 چیکار میکنی؟ 00:32:33.794 --> 00:32:34.825 ببخشید 00:32:35.169 --> 00:32:36.841 امروز زیاد حالم خوب نیست 00:32:37.355 --> 00:32:40.473 ببخشید میشه یکی دیگه انجامش بده؟ 00:32:40.584 --> 00:32:41.620 بده 00:32:43.106 --> 00:32:45.129 یه ریم کی کارت تموم میشه؟ 00:32:46.270 --> 00:32:47.309 زود 00:32:47.552 --> 00:32:49.200 تو این کمکم کن- باشه 00:32:50.365 --> 00:32:51.708 ببخشید 00:32:58.951 --> 00:33:00.428 ببخشید 00:33:01.873 --> 00:33:03.342 کیم مین جی هست؟ 00:33:08.569 --> 00:33:10.389 چون همش تماسارو نادیده میگیرفتی 00:33:10.859 --> 00:33:12.554 چاره ایی جز اومدن نداشتم 00:33:12.913 --> 00:33:14.655 مزاحم کارتون ک نیستم نه؟ 00:33:14.721 --> 00:33:16.845 هنوز کارم تموم نشده 00:33:17.665 --> 00:33:20.516 فکر نکنمم زمان ناهار وقت داشته باشم - باشه- 00:33:21.404 --> 00:33:25.129 ما دوباره در مورد پرونده جونگ هی جو تحقیق می کنیم 00:33:25.676 --> 00:33:30.169 اما، شماره شما در لیست تماس های جونگ هی جو انگار بوده 00:33:31.818 --> 00:33:33.709 دوست بودیم 00:33:33.982 --> 00:33:35.045 چه دوستی؟ 00:33:35.490 --> 00:33:36.740 وقتی تو دردسر بودم 00:33:37.670 --> 00:33:39.663 کلی کمکم کرد 00:33:39.788 --> 00:33:41.600 حتما خیلی نزدیکین 00:33:42.030 --> 00:33:44.186 بعضی وقتا رفیق مشروب خوردنم بود 00:33:44.835 --> 00:33:46.850 ولی زیاد درموردش نمیدونم 00:33:46.875 --> 00:33:49.749 خیلی کم از خودش میگفت 00:33:50.288 --> 00:33:53.030 پس چطور دوستین؟ 00:33:55.226 --> 00:33:57.634 کارآگاه اوه جی هیوک در مورد پرونده حمله 00:33:57.659 --> 00:33:58.705 دو سال پیش به من گفت 00:33:58.730 --> 00:34:01.589 اولین شاهد در اون زمان وو ته هو بود 00:34:01.863 --> 00:34:04.300 رهبر تیم حقوقی گروه تی جی. 00:34:04.541 --> 00:34:08.877 جونگ هی جو که کشته شد کارمند همان تیم حقوقی بودن 00:34:09.440 --> 00:34:10.721 و شما قربانی هستی 00:34:11.942 --> 00:34:15.196 - باید اسم اینو تصادفی بذارم؟ - من نمی خوام اون حادثه رو به یاد بیارم 00:34:15.674 --> 00:34:17.353 کارآگاه اوه باید اینو گفته باشه 00:34:17.385 --> 00:34:23.745 دستور منع کارآگاه اوه هم از سوی تیم حقوقی گروه تی جی بود 00:34:23.770 --> 00:34:25.004 این هم تصادفیه؟ 00:34:26.254 --> 00:34:27.957 من در موردش نمی دونستم 00:34:29.371 --> 00:34:30.504 لطفا... 00:34:31.410 --> 00:34:32.808 آزارم نده 00:34:32.899 --> 00:34:36.625 من پرونده تجاوز دو سال پیش را بررسی نمی کنم 00:34:36.852 --> 00:34:39.501 بلکه پرونده قتل جونگ هی جو رو بررسی میکنم 00:34:39.670 --> 00:34:42.787 مورد حمله نیست بلکهیک پرونده قتله 00:34:44.783 --> 00:34:48.244 نام تو در لیست تماس های جونگ هی جو زیاد دیده می شه 00:34:48.369 --> 00:34:52.264 شما هم یکی از مظنونین اصلی هستی 00:35:05.272 --> 00:35:06.787 گفتگو خوب پیش نرفت، درسته؟ 00:35:07.280 --> 00:35:09.147 من در صحبت کردن خوب هستم 00:35:09.602 --> 00:35:11.254 مهمترین مهارت یک کارآگاه چیه؟ 00:35:11.279 --> 00:35:12.830 بینش در مورد انسان 00:35:13.065 --> 00:35:14.854 هاله ای که باعث می شه بقیه دهان باز کنن 00:35:14.997 --> 00:35:17.317 نمیتونی به پای من برسی 00:35:17.442 --> 00:35:21.169 به همین دلیل تحت حکم منع قرار گرفتی 00:35:22.949 --> 00:35:25.253 به همین دلیل از تو یاد می گیرم 00:35:26.144 --> 00:35:27.527 چیزی گرفتی؟ 00:35:28.569 --> 00:35:30.725 اعتراف کرد که اونا با هم دوست هستن 00:35:30.750 --> 00:35:34.983 اما به نظر می رسه این واقعیت که فقط با هم دوست هستن کمکی به حل این پرونده نخواهد کرد 00:35:36.265 --> 00:35:39.163 معاون رئیس که به کیم مین جی حمله کرد کی بود... 00:35:39.311 --> 00:35:41.155 - چئون سانگ وو. - درسته چئون سانگ وو. 00:35:41.712 --> 00:35:45.962 مطمئنی او ضارب دو سال پیشه؟ 00:35:46.079 --> 00:35:51.868 اگه این درست باشه پس چئون سانگ وو می تونه همان جنایتو رو جونگ هی جو انجام بده 00:35:52.545 --> 00:35:56.615 مثل اون زمان، دادستان سابق وو ته هو باید به این پرونده رسیدگی کرده باشه 00:35:58.515 --> 00:36:01.278 کیم مین جی و وو ته هو باید دهانشانو باز کنن 00:36:01.867 --> 00:36:04.569 تا همه چیز در مورد پرونده جونگ هی جو به نتیجه برسه؟ 00:36:04.594 --> 00:36:05.876 درسته 00:36:08.324 --> 00:36:10.191 بینش در مورد انسان 00:36:10.261 --> 00:36:12.129 هاله ای که باعث می شه بقیه دهان باز کنن 00:36:12.600 --> 00:36:14.326 بهت اعتماد دارم 00:36:14.850 --> 00:36:16.232 من ؟ چرا من؟ 00:36:16.746 --> 00:36:19.239 توگفتی بینش و هاله 00:36:19.264 --> 00:36:20.846 از این کلمات استفاده کردم؟ 00:36:20.948 --> 00:36:22.393 واقعا که 00:36:24.214 --> 00:36:25.362 گرسنمه 00:36:25.508 --> 00:36:26.633 بریم یه چی بخوریم 00:36:48.383 --> 00:36:50.078 چون سانگ وو 00:36:55.651 --> 00:36:57.956 بله- منم 00:37:00.644 --> 00:37:04.191 امشب میام خونه پس زود بیا 00:37:06.481 --> 00:37:08.699 میخوام با تو یه چیزی بخورم 00:37:09.989 --> 00:37:11.051 بله 00:37:11.660 --> 00:37:12.746 باشه 00:37:15.776 --> 00:37:16.823 مدیر چون سانگ وو 00:37:29.264 --> 00:37:30.405 بچه داری درسته؟ 00:37:30.686 --> 00:37:32.381 یه بچه یه ساله 00:37:33.535 --> 00:37:34.581 چرا؟ 00:37:36.403 --> 00:37:37.567 سو یون چرا؟ 00:37:38.114 --> 00:37:40.723 برای درمان میری امریکا 00:37:41.192 --> 00:37:43.356 بچه ات تنها میشه 00:37:44.944 --> 00:37:47.701 بچه اتم میتونه بره امریکا 00:37:48.258 --> 00:37:49.286 ولی 00:37:49.552 --> 00:37:51.317 باید دهنتو ببندی 00:37:51.560 --> 00:37:52.950 لطفا بچم 00:37:54.847 --> 00:37:56.651 سو یون بچم 00:37:59.073 --> 00:38:00.237 سو یون 00:38:30.724 --> 00:38:33.123 به کی نگاه میکنی؟- ..اون- 00:38:33.353 --> 00:38:36.080 اومدم کاراگاه کانگ رو ببینم 00:38:36.345 --> 00:38:37.923 کاراگاه کانگ دو چانگ 00:38:39.030 --> 00:38:41.475 یکی داره میاد 00:38:45.678 --> 00:38:46.725 وو ته هوعه 00:38:47.295 --> 00:38:49.725 رهبر تیم حقوقی گروه تی جی وو ته هو 00:38:50.893 --> 00:38:53.151 این عکسارو از کجا اوردی؟ 00:38:53.573 --> 00:38:56.893 تو نامه ایی بود که برای هی جو فرستاده شده بود 00:38:58.761 --> 00:39:00.893 خوبه اومدی- چرا؟- 00:39:01.846 --> 00:39:02.323 اره 00:39:02.705 --> 00:39:04.824 این برای توعه- برای من؟ 00:39:06.036 --> 00:39:08.598 مراقب مغازه باش - باشه- 00:39:10.214 --> 00:39:12.308 اوه راستی 00:39:13.346 --> 00:39:14.416 چیز عجیبی نیست؟ 00:39:15.479 --> 00:39:16.502 نه 00:39:16.849 --> 00:39:19.786 اگه مشتری کفش بخواد از قفسه ها پیدا کن 00:39:19.811 --> 00:39:21.021 بهشون بده 00:39:21.046 --> 00:39:22.083 اره 00:39:41.762 --> 00:39:43.332 وو ته هو 00:39:43.677 --> 00:39:45.161 ازدواج کرده درسته؟ 00:39:46.076 --> 00:39:47.098 درسته 00:39:50.219 --> 00:39:50.883 خب 00:39:51.568 --> 00:39:52.888 هنگام انجام تحقیقات 00:39:53.935 --> 00:39:57.740 این عکس باید به بقیه نشون داده شه درسته؟ 00:39:58.041 --> 00:40:01.338 اگه نمیخوای فاشش کنی میتونیم نگهش داریم 00:40:05.784 --> 00:40:06.916 نه 00:40:07.979 --> 00:40:09.948 گرفتن مجرم دلیل اصلیه 00:40:10.886 --> 00:40:13.855 به من فکر نکن اگه نیازه که بکن 00:40:15.464 --> 00:40:19.190 میدونستی که همچین چیزی هست؟ 00:40:19.337 --> 00:40:21.618 تا الان باورم نمیشد 00:40:22.649 --> 00:40:26.352 امکان دستکاری وجود داره نمی تونید فقط به عکس ها اعتقاد داشته باشی 00:40:28.614 --> 00:40:32.770 از بچگی بزرگش کردم 00:40:33.168 --> 00:40:35.168 با نگاه بهش 00:40:35.661 --> 00:40:37.224 میدونم چه حسی داره 00:40:39.178 --> 00:40:42.866 وقتی این عکس رو دید ناراحت شد 00:40:43.352 --> 00:40:45.930 نمیتونست قایمش کنه 00:40:48.972 --> 00:40:50.047 درسته 00:40:51.360 --> 00:40:53.570 هی جو اشتباه کرد 00:40:57.407 --> 00:40:58.657 ممنون 00:40:58.743 --> 00:41:00.391 تصمیم سختی گرفتی 00:41:00.752 --> 00:41:02.728 این خیلی به تحقیقت کمک میکنه 00:41:03.072 --> 00:41:05.510 خداروشکر 00:41:09.759 --> 00:41:10.899 فهمیدی؟ 00:41:11.657 --> 00:41:12.711 اره 00:41:12.736 --> 00:41:14.291 از بابام پرسیدم 00:41:15.369 --> 00:41:18.455 انگار ادم خوبی نیست 00:41:18.573 --> 00:41:22.611 شنیدم که او به دلیل دریافت رشوه از تیم تحقیقات سئول اخراج شده 00:41:23.161 --> 00:41:26.021 وقتی اولین بار دیدمش پولشو کرد تو چشم ادم 00:41:26.755 --> 00:41:27.888 این نظر منه 00:41:28.911 --> 00:41:32.513 این ادم خیل مغروره 00:41:35.855 --> 00:41:37.371 راستی مدیر چون 00:41:38.207 --> 00:41:41.019 چرا اینقدر رو کاراگاه اوه علاقه داری؟ 00:41:43.098 --> 00:41:48.293 فکر نکنم از اون ادما باشه که ببینیش 00:41:49.661 --> 00:41:50.903 چون خوشتیپه 00:41:53.943 --> 00:41:57.029 این فیلم دوربین مدار بسته روزیه که بیمارستان بود 00:41:57.226 --> 00:42:00.054 جونگ این بوم رو از اتاق بیمارستان بیرون اورد 00:42:02.344 --> 00:42:04.844 و موقعی که سوار تاکسی شد هم هست 00:42:05.688 --> 00:42:06.860 یه لحظه 00:42:15.347 --> 00:42:16.660 چرا؟ میشناسیش؟ 00:42:17.094 --> 00:42:19.245 گفتی وقتی سوار تاکسی شد ضبط میشد؟ 00:42:19.294 --> 00:42:20.425 نشون بده 00:42:25.317 --> 00:42:27.043 سوار تاکسی شد 00:42:29.554 --> 00:42:30.624 صبر کن 00:42:32.812 --> 00:42:34.132 این ادم جدیده نیست 00:42:36.266 --> 00:42:37.828 دوتاشونو تعقیب میکرده 00:42:38.047 --> 00:42:40.687 کی دونگ جه عضو گانگستر از گانگنام 00:42:41.652 --> 00:42:42.759 - میشناسیش؟ - آره. 00:42:42.786 --> 00:42:45.542 اینا گانگسترهایی هستن که من تا زمانی که تیم تحقیقو ترک کردم، تحقیق کردم 00:42:47.704 --> 00:42:49.337 - ما برگشتیم. - آره. 00:42:49.407 --> 00:42:52.438 - بچه ها چیزی فهمیدید؟ - آره. 00:42:52.596 --> 00:42:54.463 از جمله لباس هایی که برای جنایت استفاده می شه 00:42:54.488 --> 00:42:56.666 فقط لباس هی جو مشخص شده بود. 00:42:56.691 --> 00:42:58.675 یعنی می تونی کارخانه رو بررسی کنی، درسته؟ 00:42:58.700 --> 00:43:00.441 درسته. ما اونو تایید کردیم 00:43:00.767 --> 00:43:03.916 به گفته کارمندان شرکت، مستقیماً به فروشگاه ارسال نمی شن 00:43:04.143 --> 00:43:07.480 معمولا با یک بیمارستان بزرگ قرارداد امضا می کنن و لباسو به آنجا می فرستن 00:43:07.680 --> 00:43:08.758 کدوم بیمارستان؟ 00:43:08.896 --> 00:43:11.427 بیمارستان دانشگاه سئوگون، بیمارستان اومون، بیمارستان دانشگاه سئوجونگ... 00:43:11.452 --> 00:43:12.638 چی؟ بیمارستان دانشگاه سئوجونگ؟ 00:43:12.663 --> 00:43:13.739 آره 00:43:14.206 --> 00:43:15.784 اون بیمارستان دانشگاه سئوجونگ نیست؟ 00:43:18.050 --> 00:43:19.080 درست همین جا. 00:43:19.105 --> 00:43:20.339 همه شما به این بیمارستان برید 00:43:20.364 --> 00:43:21.390 باشه. 00:43:21.415 --> 00:43:23.429 - لطفا مکانو برای من ارسال کنید - پسر، 00:43:23.454 --> 00:43:24.507 و تمام دوربین های مدار بسته رو ایمن کنید 00:43:24.532 --> 00:43:26.199 من با مسئول لباس بیمارستان ملاقات خواهم کرد 00:43:26.224 --> 00:43:28.012 - و ببین لباسی دزدیده شده یا نه - خوب. 00:43:28.100 --> 00:43:30.670 من یک قرار مهم دارم. الان بر میگردم. 00:43:30.695 --> 00:43:32.197 - برو - خداحافظ. 00:43:33.713 --> 00:43:37.111 چه کار می کنی؟ برو، عجله کن تا کارکنان بیمارستان به خانه برن 00:43:37.267 --> 00:43:39.799 - دوربین مداربسته - آره. بیا دیگه. 00:43:42.480 --> 00:43:43.519 چیه؟ 00:43:44.114 --> 00:43:46.323 ما در حال بررسی هستیم، چرا کارآگاه اوه رفت؟ 00:43:46.348 --> 00:43:47.472 برای مسائل شخصی؟ 00:43:47.616 --> 00:43:49.320 می گه یک قرار مهم وجود داره 00:43:49.570 --> 00:43:52.952 چیزی مهمتر از تحقیق برای یک کارآگاه وجود داره؟ 00:43:53.309 --> 00:43:54.371 لعنتی 00:43:58.554 --> 00:43:59.796 چطوری درمورد من بهش گفتی؟ 00:43:59.859 --> 00:44:01.226 طبق چیزی که پرسیدی 00:44:01.632 --> 00:44:04.296 پول و زن دوس داره و خیلی ادم بدیه 00:44:04.385 --> 00:44:05.978 یه ادم دیگه بودی و این شدی 00:44:06.026 --> 00:44:08.306 داخلت خیلی تاریکه مثل یه جامعه شناسی 00:44:09.055 --> 00:44:11.680 زیاده روی نکردی؟ 00:44:12.204 --> 00:44:14.025 گفتی که جوری تعریفتو کنم که انگار ادم بدی هستی 00:44:14.072 --> 00:44:15.181 اره خیلی خوب 00:44:16.775 --> 00:44:18.079 راستی 00:44:18.502 --> 00:44:23.307 دلیل ملاقات شما چیه؟ 00:44:23.383 --> 00:44:26.078 حتما درمورد پرونده میخواد چیزی ازم بپرسه 00:44:26.680 --> 00:44:28.063 ممنون پس 00:44:28.592 --> 00:44:32.090 به خاطر این نبود که یه کار دیگه میخوای کنی؟ 00:44:33.451 --> 00:44:34.693 شاید 00:44:34.920 --> 00:44:36.998 زن و پول رو درنظر بگیر 00:44:38.162 --> 00:44:39.217 شاید 00:44:44.258 --> 00:44:46.805 دوباره باید برگردم؟- نه بیا داخل- 00:44:54.745 --> 00:44:56.178 میتونی اینجا بشینی 00:44:56.636 --> 00:44:58.130 اره- بو کیونگ میتونی بری- 00:44:59.159 --> 00:45:00.714 چی؟- خسته نباشی برای امروز- 00:45:00.739 --> 00:45:01.779 تو دفتر میبنمت 00:45:03.242 --> 00:45:04.775 اره باشه 00:45:14.195 --> 00:45:15.295 صبر کن 00:45:16.450 --> 00:45:18.196 چرا باید تو این موقع حموم کنه؟ 00:45:21.195 --> 00:45:22.228 آزار دهنده اس 00:45:23.092 --> 00:45:26.332 صبر کن چرا دفترشو ترک کرد و اونو در هتل ملاقات کرد؟ 00:45:28.042 --> 00:45:29.628 چرا به من گفت که برم؟ چرا؟ 00:45:54.682 --> 00:45:56.836 کارآگاه اوه، در ماشین منتظر شما هستم 00:45:57.436 --> 00:45:58.843 بعد از اتمام کار بیا پایین 00:45:59.706 --> 00:46:01.345 پول کرایه تاکسی ندارم 00:46:01.429 --> 00:46:02.469 کرایه تاکسی؟ 00:46:02.716 --> 00:46:04.103 کارت اعتباری من تموم شد 00:46:05.027 --> 00:46:07.134 آره. 00:46:09.210 --> 00:46:11.257 ببخشید خیلی منتظر بودی نه؟ 00:46:11.921 --> 00:46:13.041 نه 00:46:13.783 --> 00:46:17.937 می خواستم مستقیماً با تو تماس بگیرم، اما می ترسم که متوجه اشتباه شی 00:46:18.232 --> 00:46:21.300 پس از مون بو کیونگ کمک خواستم می فهمی، درسته؟ 00:46:22.272 --> 00:46:27.180 به خاطر شاهزاده خانم رئیس دفترم که درخواست کمک کرد، مقاومت برای من سخت بود 00:46:27.629 --> 00:46:28.863 اما، این هدف توعه 00:46:31.314 --> 00:46:32.717 تو منو یادت هست، درسته؟ 00:46:33.575 --> 00:46:36.168 - آره. - تصادف دو سال پیش هم یادت هست؟ 00:46:36.609 --> 00:46:37.642 آره. 00:46:38.619 --> 00:46:40.739 مقصر حادثه رو می شناسید؟ 00:46:42.534 --> 00:46:43.561 به طور کلی، بله 00:46:43.960 --> 00:46:46.132 - قربانی گفت؟ - نه 00:46:46.606 --> 00:46:47.633 پس، از کجا می دونی؟ 00:46:49.215 --> 00:46:50.455 سخت بود. 00:46:51.688 --> 00:46:56.231 پول نقد بود، برا همین به سختی میشه اونو از طریق پرداخت‌های کارتی ردیابی کرد و نمیشه اونو تأیید کرد 00:46:56.256 --> 00:46:58.464 تمام دوربین های مداربسته داخل اونم برداشته شده بود 00:46:58.812 --> 00:47:00.718 برا همین هیچ مدرک تصویری در روز حادثه وجود نداره 00:47:03.380 --> 00:47:07.238 با این حال، یک نفر وجود داره که من بهش مشکوک هستم. 00:47:07.421 --> 00:47:09.722 اون شخص از راننده پرسید که ماشینو رانندگی می کنه 00:47:10.167 --> 00:47:11.381 از دفتر منشیه 00:47:11.785 --> 00:47:14.198 و گفت که اون شب گوشی خودشو جا گذاشته 00:47:14.707 --> 00:47:16.109 بعد پرسید کجایی؟ 00:47:17.521 --> 00:47:18.881 بلافاصله جواب داد. 00:47:20.130 --> 00:47:23.547 درست در صحنه مورد حمله کیم مین جی 00:47:24.568 --> 00:47:26.767 پس چرا مقصر دستگیر نشد؟ 00:47:29.673 --> 00:47:30.849 زیرا هیچ مدرک واقعی وجود نداره 00:47:32.028 --> 00:47:36.275 غیرممکنه که آنقدر تحقیق کرد چون اون فرد بالاتریه 00:47:37.744 --> 00:47:39.117 آه چه خجالت آور. 00:47:39.701 --> 00:47:43.050 اگه شواهد قانع کننده ای داری 00:47:43.758 --> 00:47:45.411 من حاضرم معامله کنم 00:47:45.848 --> 00:47:49.251 من اتفاقاً مسئول پرونده های مرتبط هستم 00:47:49.729 --> 00:47:53.673 من فکر می‌کنم اگه پرونده رو بررسی کنیم، مدارک پرونده حمله پیدا می‌شه 00:47:53.748 --> 00:47:55.634 این یعنی این که برای شروع دوباره آماده هستی 00:47:55.818 --> 00:48:00.271 معامله ای که قبلا در موردش صحبت کردی، یعنی چی؟ 00:48:00.434 --> 00:48:02.568 بیایید وقتی شواهد واقعی وجود داشت دوباره صحبت کنیم 00:48:02.639 --> 00:48:04.978 اون موقع میشه معامله کرد 00:48:07.241 --> 00:48:08.268 اره باشه 00:48:09.182 --> 00:48:10.562 خوب فکرمو میکنم 00:48:16.496 --> 00:48:17.743 انگار که ما 00:48:18.622 --> 00:48:21.427 رابطه خیلی جالبی داریم 00:48:24.757 --> 00:48:25.790 به سلامتی بزنیم؟ 00:48:27.864 --> 00:48:31.519 چرا؟بو کیونگ گفت که خیلی الکل دوس داری؟ 00:48:32.092 --> 00:48:33.125 اره درسته 00:48:45.949 --> 00:48:48.121 باید تا الان میومد 00:48:54.057 --> 00:48:56.896 نه چرا اینقدر طول کشید؟ 00:48:57.084 --> 00:48:58.131 ...ممکنه 00:48:59.435 --> 00:49:01.667 گفتی که من نوشیدنی خور خوبیم؟ 00:49:01.801 --> 00:49:04.130 گفتم که دختر و پول و الکل دوس دارم 00:49:09.785 --> 00:49:10.892 چرا 00:49:12.165 --> 00:49:13.405 چرا اونو گفتی؟ 00:49:24.757 --> 00:49:25.791 بو کیونگ 00:49:32.099 --> 00:49:34.199 باهم چیزی خوردین؟- نه- 00:49:34.940 --> 00:49:36.627 تنها خورد و اینجا دراز کشیده 00:49:37.470 --> 00:49:39.289 میشه بذارمش اینجا و برم؟ 00:49:39.626 --> 00:49:41.559 اره حتما مراقبشیم 00:49:42.174 --> 00:49:43.514 پس من میرم 00:49:43.980 --> 00:49:45.760 صبر کن 00:49:46.138 --> 00:49:47.365 بذارین ببرمش داخل 00:49:47.544 --> 00:49:48.688 بعدش میرسونیت = 00:49:48.736 --> 00:49:51.637 نمیخواد.اگه بابام ببینتت برات مشکل میشه. باید برم 00:49:52.207 --> 00:49:53.687 میبنمت- خدافظ- 00:49:53.760 --> 00:49:54.794 میبینمت 00:49:56.571 --> 00:49:58.811 دیدی درسته؟ حالا تسلیم شو 00:49:59.408 --> 00:50:00.734 باهم نخوردن 00:50:00.795 --> 00:50:02.741 گفت که جی هیوک تنهایی خورد و بیهوش شد 00:50:02.810 --> 00:50:04.556 بس کن 00:50:04.618 --> 00:50:05.638 بو کیونگ خوشگله 00:50:11.932 --> 00:50:13.426 جه هونگ اگه سخته ک بذار من انجامش بدم 00:50:14.530 --> 00:50:15.569 نیازی نیست 00:50:16.397 --> 00:50:18.470 میبرمش دسشویی 00:50:19.032 --> 00:50:21.712 برو دوربین رو چک کن 00:50:22.475 --> 00:50:23.508 باشه 00:50:25.131 --> 00:50:26.824 مطمئن شو که پوشش بدی 00:50:26.916 --> 00:50:29.459 مشکل پیش بیاد یکی از سرما وبیهوش شه 00:50:29.552 --> 00:50:32.087 میدونم همه چیزو میدونم 00:50:32.472 --> 00:50:33.512 باشه 00:50:34.176 --> 00:50:37.072 اگه بیهوش میشه بره یه جا دیه 00:51:30.805 --> 00:51:32.860 وقتی یکی اومد باید چک کنی 00:51:34.952 --> 00:51:35.978 چیه 00:51:36.736 --> 00:51:38.259 اینقدر از من بدت میاد؟ 00:51:44.685 --> 00:51:46.763 اتفاق گذشته رو فراموش کن 00:51:49.833 --> 00:51:51.795 دارم باهات خوب رفتار میکنم 00:51:55.238 --> 00:51:57.543 کاراگاه افتادن دنبالم 00:52:02.749 --> 00:52:03.783 ببینشون 00:52:07.200 --> 00:52:09.258 اگه اومد ببینشون 00:52:10.712 --> 00:52:13.563 دیدیشون بهشون بگ چیزی بدونی 00:52:14.762 --> 00:52:16.914 اگه دوری کنی عجیب تر میشی 00:52:19.298 --> 00:52:20.331 هی جو 00:52:22.332 --> 00:52:23.600 کی کشتش؟ 00:52:29.175 --> 00:52:30.282 هی جو 00:52:32.175 --> 00:52:33.418 کی کشتش 00:52:40.506 --> 00:52:41.933 من از کجا بدونم؟ 00:52:42.909 --> 00:52:44.316 به خاطر تو مرد درسته؟ 00:52:45.691 --> 00:52:47.671 مگه من گفتم درمورد هی جو حرف میزنم؟ 00:52:48.697 --> 00:52:49.777 پس؟ 00:52:51.027 --> 00:52:53.187 درمورد کاراگاه گفتی؟ 00:52:53.986 --> 00:52:55.459 نه هنوز- پس بکن 00:52:57.367 --> 00:52:59.055 اگه میتونی درستش کنی 00:53:02.472 --> 00:53:03.501 عوضی 00:53:04.474 --> 00:53:05.611 میخوای بمیری؟ 00:53:06.193 --> 00:53:09.359 بکشم. اگه نکشیم کاری میکنم پشیمون شی 00:53:17.587 --> 00:53:19.582 انگار به یه چیزی باور داری؟ 00:53:20.390 --> 00:53:21.412 چیه؟ 00:53:22.289 --> 00:53:23.622 سو یون رو بهم برگردون 00:53:24.434 --> 00:53:27.074 نمیتونی بزرگش کنی حقی نداری 00:53:27.099 --> 00:53:29.320 دخترم سو یون بچه ایی بدنیاش اوردم 00:53:40.680 --> 00:53:41.700 مین جی 00:53:42.566 --> 00:53:47.652 دوست ندارم 00:53:48.715 --> 00:53:50.662 ولی حس مسئولیت دارم 00:53:50.731 --> 00:53:53.331 I'm basically not a person who can feel like that. 00:53:53.582 --> 00:53:55.922 منو مجبور به این کار کردن 00:53:58.471 --> 00:54:00.165 فراموش نکن 00:54:10.051 --> 00:54:12.251 دیگه اینطوری نوشیدنی نزن 00:54:13.977 --> 00:54:17.921 وقت تنهایی بخوری چیزای عجیب فکر میکنی 00:54:20.653 --> 00:54:22.361 فکر بد نکن 00:54:22.668 --> 00:54:24.168 برای مادر خوب نیست 00:54:24.542 --> 00:54:25.942 برای دخترشم خوب نیست 00:54:46.679 --> 00:54:48.213 یه چیزی باید بدونی 00:54:48.634 --> 00:54:49.761 بله 00:54:52.300 --> 00:54:54.247 رمز و ادرستو بذار 00:54:55.321 --> 00:54:57.014 وقتی تموم شد زنگ میزنم 00:55:05.128 --> 00:55:06.532 قصابه 00:55:06.816 --> 00:55:09.796 یک مورد بود که دو سال پیش رئیس جناح شرقی گنگنام کشته شد 00:55:10.118 --> 00:55:13.408 کی دونگ جائه، که در همین حرفه اس، مظنون اصلیه 00:55:13.481 --> 00:55:16.081 او از اتهامات وارده تبرئه شد چون شخص دیگه ایی دستگیر شد 00:55:16.106 --> 00:55:17.382 کی دونگ جائه اونو کشت 00:55:17.640 --> 00:55:18.675 آره. 00:55:18.700 --> 00:55:21.189 سپس کارآگاه فرد دیگه ایی رو دستگیر کرد و آزاد کرد 00:55:21.277 --> 00:55:23.846 مطمئنی کت دکتر رو از بیمارستان دزدیده ؟ 00:55:23.959 --> 00:55:28.251 آره. من از طریق دوربین مداربسته تأیید کردم که او به اتاق کارکنان رفته 00:55:28.282 --> 00:55:30.802 با این حال، به نظر می رسه که پزشکان به کت و شلوار اهمیتی نمی دن 00:55:31.187 --> 00:55:33.884 حتی نمیفهمن که گم شده 00:55:34.296 --> 00:55:35.563 الان چه کار می کنه؟ 00:55:35.588 --> 00:55:37.557 در حال حاضر نماینده عمده فروشی فرآوری گوشته 00:55:37.582 --> 00:55:41.539 تایید شد که این شرکت به کافه تریا دفتر مرکزی تی جی عرضه می کنه 00:55:41.852 --> 00:55:43.825 چطوری الان باید تحقیق کنیم؟ 00:55:44.310 --> 00:55:47.203 اتفاقی که پشت سر این آدم افتاده مهمتر از این آدم نیست؟ 00:55:47.654 --> 00:55:48.954 اومد 00:55:50.922 --> 00:55:52.089 بیا دیگه. 00:56:05.459 --> 00:56:07.606 مایکل چا به مقر ایالات متحده بازگشت. 00:56:09.304 --> 00:56:12.210 کل هیئت مدیره قراره در مورد تی جی صحبت کنن 00:56:13.763 --> 00:56:16.497 سپس نانا را به ایالات متحده بفرست 00:56:18.334 --> 00:56:21.274 مک کوئین در ایالات متحده تمامی خطوط ارتباطی را مسدود کرد 00:56:21.802 --> 00:56:23.449 حتی نانا را ملاقات نمیکنن 00:56:23.503 --> 00:56:25.203 قصدم این نبود که موقتا بفرستم 00:56:25.842 --> 00:56:28.147 این در مورد فرستادن او به شعبه ایالات متحده اس 00:56:30.439 --> 00:56:33.454 رئیس اگر مدیر چون جای خودشو در این شرایط خالی بذاره 00:56:33.479 --> 00:56:34.615 بهتره 00:56:45.660 --> 00:56:46.693 آره. 00:56:47.320 --> 00:56:48.858 در یک آپارتمان در مرکز شهر سئوله 00:56:49.028 --> 00:56:50.615 کی دونگ جائه وارد این آپارتمان شد. 00:56:51.938 --> 00:56:52.985 آره. 00:56:53.620 --> 00:56:55.880 اما می تونه در روز روشن کاری انجام بده؟ 00:56:56.035 --> 00:56:57.636 انگار عشقشو میخواد ببینه 00:56:57.911 --> 00:56:58.991 باشه 00:56:59.398 --> 00:57:01.405 ماهم میریم 00:57:01.761 --> 00:57:02.821 ادرس رو بهم بده 00:57:05.257 --> 00:57:06.403 گفتش کجا میره؟ 00:57:07.717 --> 00:57:09.139 آپارتمان در مرکز شهر سئول 00:57:09.992 --> 00:57:13.785 به نظر می رسه که اینجا محل زندگی استاندارد افراد تی جی نیست 00:57:14.614 --> 00:57:16.934 به نظر می رسه در منطقه گانگنامه 00:57:17.129 --> 00:57:18.223 گانگنام کجا؟ 00:58:26.508 --> 00:58:29.334 با عجله چند مدرک گذاشتم 00:58:30.624 --> 00:58:31.664 همه چیز مورد نیاز هست؟ 00:58:33.768 --> 00:58:35.607 من بررسیش می کنم و دوباره با شما تماس می گیرم. 00:58:36.655 --> 00:58:37.688 آره. 00:58:45.648 --> 00:58:47.216 - هنوز بیرون نیامده ؟ - آره. 00:58:47.813 --> 00:58:48.853 ماشین کجاست؟ 00:58:49.116 --> 00:58:51.382 اونجا. آپارتمانی که اونجاس وارد شد 00:58:51.484 --> 00:58:53.217 این تنها جاییه که می تونه از اون بیرون بیاد؟ 00:58:53.392 --> 00:58:55.146 راهی برای پارکینگ زیرزمینی وجود داره 00:58:55.191 --> 00:58:57.029 اما، ماشین آنجاست. از این راه بیرون خواهد رفت 00:58:57.089 --> 00:58:58.836 این آپارتمان کیم مین جیه 00:58:58.861 --> 00:58:59.894 کیم مین جی؟ 00:59:00.107 --> 00:59:02.607 یه ارایشگاه نزدیک اینجاس که محض احتیاط چکش کردم 00:59:02.632 --> 00:59:03.983 ادرس کیم مین جی اینجاس 00:59:04.066 --> 00:59:05.711 انگار باید بریم چکش کنیم 00:59:05.738 --> 00:59:06.772 پس زودباش 00:59:07.053 --> 00:59:08.520 به کیم مین جی زنگ بزن- باشه- 00:59:12.538 --> 00:59:13.805 دراه با یکی حرف میزنه 00:59:15.283 --> 00:59:17.483 به مغازه تو امریکا زنگ زدم 00:59:17.597 --> 00:59:20.016 به من گفتن مدارک به ایمیل اونجا بفرستم 00:59:20.982 --> 00:59:23.649 بعد مدارک کار مصاحبه ویزا کامل میشه درسته؟ 00:59:24.669 --> 00:59:25.782 اره 00:59:26.532 --> 00:59:27.865 پس میبنمت 00:59:37.030 --> 00:59:38.063 این چیه؟ 00:59:38.465 --> 00:59:39.799 چرا کاراگاه ها اینجان 00:59:39.845 --> 00:59:41.045 مشکلی نیست که درسته؟ 00:59:42.503 --> 00:59:44.403 لطفا یه لحظه در رو باز کن 00:59:44.704 --> 00:59:45.943 باید یه چیزی رو چک کنیم 00:59:46.237 --> 00:59:47.271 اره خوبه 00:59:47.714 --> 00:59:48.748 صبر کن 00:59:57.610 --> 00:59:58.650 بذار برن 01:00:00.227 --> 01:00:02.601 اگه نمیخوای بمیری زود بگو برن 01:00:24.038 --> 01:00:25.085 چیه؟ 01:00:25.545 --> 01:00:27.565 کسی اومده؟ 01:00:29.300 --> 01:00:30.327 نه 01:00:31.137 --> 01:00:32.170 کسی نبود 01:00:33.589 --> 01:00:34.762 اهان 01:00:35.188 --> 01:00:37.908 ولی الان دنبال مضونیم 01:00:38.324 --> 01:00:40.397 حتما میاد اینجا 01:00:41.664 --> 01:00:43.687 باشه پس لطفا برین 01:00:43.918 --> 01:00:46.652 باید خونهرو چکش کنیم 01:00:46.691 --> 01:00:47.725 گفتین که کارتون تموم شده 01:00:48.761 --> 01:00:50.001 خانواده ام داخلن 01:00:51.533 --> 01:00:52.753 نمیخوام شوکه شون کنم 01:00:52.842 --> 01:00:54.059 ..اگه چیزی شد 01:00:55.578 --> 01:00:56.939 زنگ میزنم 01:00:57.397 --> 01:00:59.175 باشه پس میریم 01:01:45.033 --> 01:01:48.673 نمیدونم چرا ولی خانواده اش داخل نبودن بلکه کی دونگ جه بوده 01:01:49.031 --> 01:01:50.058 بله 01:01:50.337 --> 01:01:52.530 کی دونگ جه ، کیم مین جی رو دید 01:01:53.998 --> 01:01:55.432 راستش رابطه شون چیه؟ 01:01:56.357 --> 01:01:57.657 برادر- چیه؟- 01:01:58.340 --> 01:01:59.886 باید برم دسشویی 01:02:00.973 --> 01:02:02.000 زودباش برگرد 01:02:02.969 --> 01:02:04.302 کجا میتونم دسشویی کنم؟ 01:02:05.879 --> 01:02:08.053 لطفا ببرش بیمارستان 01:02:08.470 --> 01:02:09.504 برادر 01:02:09.723 --> 01:02:12.663 مان گو فردی نیست که بتونه هر جایی مدفوع کنه 01:02:13.074 --> 01:02:16.380 جایی که اتفاقی افتاده یا احتمال داره اتفاق بیوفته شاشش میگیره 01:02:18.052 --> 01:02:20.898 نشانه هایی وجود داره که اینجا اتفاقی خواهد افتاده 01:02:21.336 --> 01:02:23.543 هی این چه جور فالگیره 01:02:23.598 --> 01:02:25.658 - برادر - چیه؟ نوعی گراز وحشی وجود داره؟ 01:02:25.694 --> 01:02:28.686 کی دونگ جائه از پارکینگ زیرزمینی بیرون آمد. 01:02:29.196 --> 01:02:30.909 ندیدیش- زودباش- 01:02:53.929 --> 01:02:55.068 این ماشین 01:03:02.222 --> 01:03:04.236 برو دنبالش اگه میتونی بگیرش 01:03:04.324 --> 01:03:05.357 اره خوبه زودباش 01:03:07.825 --> 01:03:08.852 برادر 01:03:10.048 --> 01:03:11.162 این ماشین مین جه اس 01:03:31.328 --> 01:03:33.238 زودباش زنگ بزن911 01:04:01.653 --> 01:04:03.573 برادر بیا اینو ببین 01:04:04.536 --> 01:04:05.570 چرا؟ 01:04:09.202 --> 01:04:10.222 این چیه؟ 01:04:11.150 --> 01:04:13.997 فیلم دوربین مداربسه جاییه که کیم مین جه بهش دوسال پیش حمله شده اس 01:04:14.021 --> 01:04:34.121 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:04:34.145 --> 01:04:46.145 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.