WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.460 --> 00:00:10.470 قسمت 7 00:00:26.510 --> 00:00:27.620 نانا 00:00:28.100 --> 00:00:29.170 نانا 00:00:29.280 --> 00:00:31.490 لطفا سرنگ رو از کشو بیار 00:00:39.400 --> 00:00:40.770 خوبی؟ 00:00:40.900 --> 00:00:42.770 اره 00:00:43.310 --> 00:00:46.010 چون سرم شلوغ بود نتونستم سرنگ بزنم 00:00:46.030 --> 00:00:47.320 بهتر میشم 00:00:47.380 --> 00:00:49.010 این دیگه اتفاق نمیوفته 00:00:49.640 --> 00:00:51.670 بیا بریم بیمارستان 00:00:54.840 --> 00:00:56.190 ته هو 00:00:58.480 --> 00:01:01.070 نیازت دارم 00:01:02.130 --> 00:01:04.630 تو کسی هستی که خیلی منو درک میکنه 00:01:06.150 --> 00:01:07.600 اون آدما 00:01:10.350 --> 00:01:13.560 منو ول نمیکنن 00:01:14.840 --> 00:01:16.520 مخصوصا سانگ وو 00:01:17.980 --> 00:01:20.600 نمیدونی میخواد چیکار کنه 00:01:21.900 --> 00:01:23.090 میترسم 00:01:23.550 --> 00:01:24.650 نانا 00:01:24.750 --> 00:01:26.770 من سانگ وو نیستم 00:01:26.950 --> 00:01:29.260 میدونی چقدر ترسیده بودم 00:01:29.950 --> 00:01:32.350 وقتی تنها تو امریکا بودم؟ 00:01:33.640 --> 00:01:35.550 دیگه نرفتم خونه 00:01:36.010 --> 00:01:37.780 هر روز هتل بودم 00:01:37.810 --> 00:01:39.700 همش از ترس سانگ وو 00:01:40.100 --> 00:01:42.720 که بیاد بکشم، هتلمو عوض میکردم 00:01:46.890 --> 00:01:48.060 نانا 00:01:48.570 --> 00:01:50.740 الان خیلی حساسی 00:01:50.920 --> 00:01:52.420 ...اگه استراحت کنی 00:01:58.690 --> 00:02:00.570 بیا سانگ وو رو 00:02:03.430 --> 00:02:05.690 جایی که بابا هست بفرستیم 00:02:08.420 --> 00:02:12.800 اگر شواهدی از پرونده حمله و اقدام به قتل دو سال پیش پیدا شه 00:02:13.700 --> 00:02:16.960 چندسال زندانی میشه 00:02:20.890 --> 00:02:22.200 پرونده هم تموم میشه 00:02:22.240 --> 00:02:23.430 نه 00:02:23.660 --> 00:02:25.930 هنوز کاراگاهی هستن که دنبالشن 00:02:25.960 --> 00:02:27.270 میتونیم 00:02:28.380 --> 00:02:29.460 نانا 00:02:32.320 --> 00:02:34.570 پرونده یه ربطی به من داره 00:02:35.600 --> 00:02:37.790 اگه سانگ وو بره زنداان منم میرم 00:02:37.820 --> 00:02:39.960 تو فقط کمکش کردی 00:02:40.830 --> 00:02:42.530 تو فقط مدارک رو جعل کردی 00:02:42.600 --> 00:02:45.970 نمی تونی از مجازات فرار کنی؟ 00:02:48.460 --> 00:02:50.830 همه چیز خراب میشه 00:02:52.000 --> 00:02:53.810 باید یه زندگی جدید بسازیم 00:02:55.770 --> 00:02:57.140 تو و من 00:02:58.540 --> 00:02:59.780 فقط دوتامون 00:03:11.580 --> 00:03:15.010 رئیس اگر مدیر چئون در این موقعیت کنار بره 00:03:15.040 --> 00:03:16.430 بهتره که هرگز این اتفاق نیفته 00:03:16.870 --> 00:03:18.720 بیا سانگ وو رو جایی که 00:03:19.400 --> 00:03:21.350 بابا هست بفرستیم 00:03:21.460 --> 00:03:23.430 باید یه زندگی جدید بسازیم 00:03:25.310 --> 00:03:26.650 تو و من 00:03:28.080 --> 00:03:29.370 فقط دوتامون 00:04:07.240 --> 00:04:08.320 صبر کن 00:04:08.340 --> 00:04:10.720 باید توضیح بدی کی تو این ویدئو س 00:04:10.750 --> 00:04:12.560 کیه؟ 00:04:12.590 --> 00:04:16.270 مردی که این زنو کشید نایب رئیس گروه تی جی چئون سانگ وو بود 00:04:16.720 --> 00:04:18.480 مردی که اکنون روی صفحه نمایش دیده می شه 00:04:18.520 --> 00:04:20.040 داماد و سرپرست تیم حقوقی 00:04:20.070 --> 00:04:21.510 وو ته هوس 00:04:26.300 --> 00:04:28.540 من از شما خواستم تا در مورد پرونده جونگ هی جو تحقیق کنید 00:04:28.590 --> 00:04:29.890 اما چرا اینو آوردی؟ 00:04:29.920 --> 00:04:32.750 این موردیه که من در تیم تحقیقاتی سئول دنبال کردم 00:04:33.330 --> 00:04:35.190 اگه اون زمان این نوار رو دریافت میکردیم 00:04:35.210 --> 00:04:36.780 سانگ وو رو گرفته بودیم 00:04:36.800 --> 00:04:38.390 در این مورد... 00:04:38.420 --> 00:04:40.160 به تیم تحقیقاتی سئول برگرد 00:04:40.200 --> 00:04:42.070 پس اونجا برگرد... 00:04:42.110 --> 00:04:43.600 این قضیه رو حل کن 00:04:43.700 --> 00:04:46.890 چرا اینو برای ما اوردی که ربطی به اون نداره؟ 00:04:46.920 --> 00:04:51.440 مطمئناً این ویدیو با انگیزه قتل جونگ هی جو ارتباط داره 00:04:51.620 --> 00:04:53.170 پس قاتل هی جو 00:04:53.190 --> 00:04:55.640 ممکنه یکی از اون دوتا باشه؟ 00:04:55.690 --> 00:04:56.800 ممکنه 00:04:57.060 --> 00:04:58.780 تو سطح های مختلفین 00:04:58.820 --> 00:05:00.450 راستش خیلی قوین 00:05:00.470 --> 00:05:03.290 قوی؟ واقعا 00:05:03.350 --> 00:05:05.050 خیلی خیلی قوین 00:05:05.130 --> 00:05:08.270 اگه چیز اشتباهی دست بزنیم به چیز میریم 00:05:08.300 --> 00:05:09.890 تو نمیتونی 00:05:09.940 --> 00:05:11.960 تو هیچی نیستی 00:05:29.310 --> 00:05:30.980 اون مرد رو فرستادی درسته؟ 00:05:31.110 --> 00:05:32.560 چرا باید اینکارو کنم؟ 00:05:32.630 --> 00:05:33.940 گفتی که فقط دیدی 00:05:33.960 --> 00:05:35.300 ولی چرا 00:05:35.520 --> 00:05:37.110 چرا خوب؟ 00:05:37.160 --> 00:05:39.160 فرستادیش منو بکشه؟ 00:05:39.200 --> 00:05:41.990 میخواستم مطمئن شم 00:05:42.040 --> 00:05:45.590 فکر کردم یه چیزی از من داری 00:05:45.650 --> 00:05:47.090 انگار که درست فکر میکردم 00:05:48.130 --> 00:05:51.630 پشت سرم چاقو گرفتی 00:05:51.670 --> 00:05:53.930 چون که نیاز دارم یه چیزی داشته باشم ازت 00:05:55.850 --> 00:05:57.810 باید زنده بمونم 00:06:00.990 --> 00:06:03.880 به کسه دیگه ایی نشون دادی؟ 00:06:04.360 --> 00:06:05.540 اصلا 00:06:06.500 --> 00:06:08.360 دلیلی نداشتم نشون بدم 00:06:12.790 --> 00:06:14.320 هرچند 00:06:14.420 --> 00:06:16.290 ببخشید 00:06:17.370 --> 00:06:18.570 بهت صدمه زدم 00:06:18.650 --> 00:06:21.800 به خاطر اینکه بهم گفتن، نبود 00:06:21.850 --> 00:06:23.220 میدونی که نباید 00:06:24.370 --> 00:06:25.930 با من و سو یون 00:06:26.860 --> 00:06:28.210 بازی کنی 00:06:28.240 --> 00:06:29.470 مین جی 00:06:30.480 --> 00:06:33.100 تو اولین کسی هستی که اشتباه کردی 00:06:33.120 --> 00:06:35.530 به خاطر حریصیته 00:06:36.530 --> 00:06:39.390 این ممکنه رابطه مونو از بین ببره 00:06:39.480 --> 00:06:41.230 به هر حال 00:06:41.260 --> 00:06:42.730 باید نگهش داری 00:06:43.600 --> 00:06:45.310 اگه از دستش بدی 00:06:45.880 --> 00:06:48.880 رابطه شما و اون بچه هم قطع میشه 00:06:49.110 --> 00:06:50.440 یادت باشه 00:06:58.690 --> 00:06:59.720 انجامش بده 00:06:59.770 --> 00:07:00.880 انجامش بده 00:07:00.980 --> 00:07:02.710 زن عوضی 00:07:02.990 --> 00:07:04.860 اییی 00:07:05.450 --> 00:07:07.050 جنده 00:07:09.090 --> 00:07:10.260 کمکم کن 00:07:10.330 --> 00:07:11.630 کمکم کن 00:07:11.920 --> 00:07:13.240 چطور میتونی 00:07:14.770 --> 00:07:16.540 چطور میتونی 00:07:16.840 --> 00:07:19.120 چطور میتونی 00:07:19.300 --> 00:07:20.730 چرا اون بچه منه؟ 00:07:20.980 --> 00:07:22.160 چرا؟ 00:07:23.770 --> 00:07:25.550 اون بچه توعه 00:07:25.610 --> 00:07:27.050 بچه تو برای من نیست 00:07:27.680 --> 00:07:28.700 بیا اینجا 00:07:28.730 --> 00:07:31.600 اون از خون پوسیده توس 00:07:31.630 --> 00:07:34.340 اون ربطی به من نداره 00:07:34.400 --> 00:07:35.480 بمیر 00:07:35.510 --> 00:07:36.540 بمیر 00:07:36.620 --> 00:07:37.870 بمیر 00:07:50.150 --> 00:07:51.440 نجاتم بده 00:07:52.600 --> 00:07:53.970 نجاتم بده 00:07:54.870 --> 00:07:56.430 نجاتم بده 00:07:56.620 --> 00:07:58.020 نجاتم بده 00:08:13.060 --> 00:08:14.430 فکر میکردم که دیگه مشروب نمیخوری 00:08:14.530 --> 00:08:15.860 دوباره شروع کردی؟ 00:08:16.040 --> 00:08:17.330 بشین 00:08:24.150 --> 00:08:26.450 با خوردن مشروب تجارت خوب پیش میره؟ 00:08:26.480 --> 00:08:28.150 تجارت داره پیشرفت میکنه 00:08:28.340 --> 00:08:30.400 رستورانم اسمی در کرده- پس چرا داری میخوری؟- 00:08:30.430 --> 00:08:33.630 تجارت خوبه ولی داری مشروب میخوری 00:08:36.280 --> 00:08:37.490 امروز 00:08:38.770 --> 00:08:42.430 سعی کردم برای اطلاع از نتایج امتحان صلاحیت یون هی تماس بگیرم 00:08:42.890 --> 00:08:45.790 - پاس نکرد؟ -اگه پاس نمیکرد خوب بود 00:08:45.960 --> 00:08:48.120 حتی در امتحان هم شرکت نکرد 00:08:48.230 --> 00:08:51.010 گفت برای امتحان می ره، اما به جای دیگه ایی رفته 00:08:51.490 --> 00:08:53.400 - چی؟ - همش الکی بود که برای مطالعه اینا میره 00:08:53.430 --> 00:08:54.830 همش الکی بود 00:08:54.880 --> 00:08:56.100 چی میگی تو؟ 00:08:56.120 --> 00:08:57.430 یون هی همچین بچه ای نیست. 00:08:57.470 --> 00:08:58.650 پس چرا در امتحان شرکت نکرد؟ 00:08:58.700 --> 00:09:00.410 از یون هی دلیل شو پرسیدی؟ 00:09:00.470 --> 00:09:03.750 اگه دختر من بود دنبالش میرفتم و پاشو می شکستم 00:09:03.770 --> 00:09:05.460 اما دختر من نیست 00:09:05.870 --> 00:09:09.760 تعجب می کنم که چرا باید در زندگیش دخالت کنم 00:09:13.510 --> 00:09:14.780 کی میدونه 00:09:14.860 --> 00:09:17.140 چقدر باید یون هیه رو نگه داریم؟ 00:09:17.210 --> 00:09:19.580 تا کجا می تونیم بهش بگیم چیکار کنه 00:09:19.620 --> 00:09:22.160 ما پدر و مادرش هستیم اگه اشتباه می کنه باید اونو سرزنش کنیم 00:09:22.180 --> 00:09:23.200 به گفته من 00:09:23.460 --> 00:09:24.650 مشکل تو هستی 00:09:24.670 --> 00:09:25.730 من؟ 00:09:25.890 --> 00:09:26.910 چکار کردم؟ 00:09:26.930 --> 00:09:29.570 یون هی بچه ای نیست که نتونه خوب درس بخونه 00:09:29.620 --> 00:09:32.370 چون به اون امیدواری 00:09:32.520 --> 00:09:34.870 فقط با تو سازگار می شه 00:09:35.340 --> 00:09:36.520 پس 00:09:37.610 --> 00:09:40.000 بیا وانمود کنیم که نمی دونیم چه خبره 00:09:40.050 --> 00:09:42.800 پس از درخواست ازش برای کار در یک مغازه، و بزرگ شدن 00:09:42.910 --> 00:09:44.550 اجازه بده مستقل زندگی کنه 00:09:44.750 --> 00:09:46.910 شاید این برای اون هیه بهتر باشه 00:09:47.220 --> 00:09:48.860 فکر میکنی کی هستی؟ 00:09:50.250 --> 00:09:53.180 فکر می کنی کی هستی که بقیه رو اونطور که می خوای قضاوت می کنی؟ 00:09:53.440 --> 00:09:55.170 اون خیلیم باهوشه 00:09:55.200 --> 00:09:57.460 همچنین در نقاشی بسیار خوبه 00:09:57.560 --> 00:09:59.000 چرا استعدادشو هدر دادی؟ 00:09:59.040 --> 00:10:00.600 چه ربطی به استعداد داره؟ 00:10:00.720 --> 00:10:02.630 می دونی که در چه محیطی بزرگ شده 00:10:02.710 --> 00:10:05.670 از اول مدرسه هرگز درس نخوند 00:10:05.860 --> 00:10:08.010 اجبار جواب نمیده 00:10:08.040 --> 00:10:09.640 میکشمت 00:10:10.100 --> 00:10:12.640 اگه بذاریش تو رستوران مرغ 00:10:12.990 --> 00:10:14.600 جز درس چیز دیگه ازش نخواه 00:10:14.650 --> 00:10:15.800 فهمیدی؟ 00:10:16.420 --> 00:10:17.530 اون هیه 00:10:17.590 --> 00:10:18.740 اون هیه 00:10:21.510 --> 00:10:22.800 چیکار میکنی؟ 00:10:22.830 --> 00:10:24.520 صداتو بیار پایین 00:10:26.220 --> 00:10:27.460 جه وونگ 00:10:27.480 --> 00:10:28.960 باید اتاقت بخوابی 00:10:29.010 --> 00:10:30.120 بلند شو 00:10:30.470 --> 00:10:31.980 میبرمت 00:10:36.990 --> 00:10:38.210 میرم پیش جه وونگ 00:10:38.240 --> 00:10:39.350 صبر کن 00:10:39.400 --> 00:10:41.370 باشه 00:10:59.080 --> 00:11:02.720 گروه سوالات تست بسته معادل کنکور 00:11:12.950 --> 00:11:14.180 اون هیه 00:11:15.040 --> 00:11:16.930 چراامتحان ندادی؟ 00:11:18.410 --> 00:11:19.760 ببخشید 00:11:20.370 --> 00:11:24.450 اگه اینکارو باز کنی چطوری با بابات رو به رو شم؟ 00:11:25.300 --> 00:11:26.390 اون ادم 00:11:27.140 --> 00:11:28.930 اون ادمی که پول ازت گرفت 00:11:28.980 --> 00:11:30.590 چون نمیتونی.... 00:11:30.620 --> 00:11:32.760 وقتی با عمه حرف میزدی شنیدم 00:11:32.860 --> 00:11:34.670 حرفاش درسته 00:11:35.330 --> 00:11:36.730 واقعا نمیخوام درس بخونم 00:11:36.750 --> 00:11:38.450 کسی دوست نداره 00:11:38.660 --> 00:11:41.490 به خاطر زندگی خودت داری اینکارو میکنی 00:11:43.670 --> 00:11:45.660 لیاقتشو دارم؟ 00:11:47.270 --> 00:11:49.500 چت شده؟- عمو- 00:11:50.410 --> 00:11:53.110 خوشحالم که با شما 00:11:53.210 --> 00:11:55.020 عمه همچنین جه وونگ زندگی میکنم 00:11:55.590 --> 00:11:58.660 خیلی خوشحالم 00:12:00.760 --> 00:12:03.720 فکر کنم به خاطر من خیلی سختی کشیدین 00:12:05.860 --> 00:12:08.920 خیلی برای من سخت بود که ادامه بدم 00:12:11.590 --> 00:12:13.850 من کسی نیستم 00:12:19.450 --> 00:12:21.710 انگار خیلی روت فشار اوردم 00:12:24.800 --> 00:12:26.590 یه امتحان دیگه هست 00:12:27.160 --> 00:12:28.340 میتونی بعد از شش ماه 00:12:28.430 --> 00:12:29.930 دوباره امتحان داد درسته؟ 00:12:31.540 --> 00:12:33.040 ...بیا 00:12:33.530 --> 00:12:35.800 بیا یبار دیگه امتحان کنیم 00:12:36.720 --> 00:12:37.890 باشه 00:12:38.020 --> 00:12:39.950 فکر میکنم بهش 00:12:48.890 --> 00:12:51.300 خیلی گریه کردی 00:12:53.180 --> 00:12:55.020 دیگه گریه نکن 00:13:02.580 --> 00:13:04.630 چرا داری الان اینو میگی؟ 00:13:04.770 --> 00:13:06.320 چرا از من قایمش کردی؟ 00:13:06.410 --> 00:13:08.660 نباید اون هیه رو اشتباه قضاوت میکردم 00:13:08.790 --> 00:13:11.990 اونکارو کردم چون فکر میکردم که میخوای دردسر بزرگی درست کنی 00:13:13.980 --> 00:13:15.930 برای خودت فکر کردی 00:13:15.990 --> 00:13:17.280 به یون هی تهمت زدن؟ 00:13:17.330 --> 00:13:19.340 ....یونا اون ادم 00:13:19.380 --> 00:13:20.910 محاکمه و زندانی شده 00:13:20.950 --> 00:13:22.420 ..پس نباید 00:13:22.470 --> 00:13:23.650 چه جرأتی داره در مورد یون هی حرف بزنه 00:13:23.690 --> 00:13:25.010 بریم اونجا 00:13:25.040 --> 00:13:28.140 کارآگاه، همدست مظنون رو آزاد کرد 00:13:28.520 --> 00:13:31.580 حتی یک شهادت دروغ برای جانگ یونا اضافه کرد 00:13:35.230 --> 00:13:37.390 حالا فکرشو میکنم تو آزاردهنده ترینی 00:13:37.450 --> 00:13:40.250 چرا یون هی به جای من به تو زنگ زد؟ 00:13:40.640 --> 00:13:42.580 این کمی مشکوکه 00:13:42.640 --> 00:13:45.420 از اولین بار عجیب بود 00:13:45.510 --> 00:13:47.170 چرا به دنبال توعه ؟ 00:13:47.220 --> 00:13:48.250 خدابا 00:13:48.280 --> 00:13:49.780 دلیلش اینه که اذیتش نمیکنم 00:13:49.810 --> 00:13:51.640 چرا اذیتش نمیکنی؟ 00:13:51.680 --> 00:13:54.100 باید منو راحت تر و کم دردسرتر نگاه کنه 00:13:54.120 --> 00:13:57.870 چرا کله صبح جیغ میزنی؟ 00:13:59.340 --> 00:14:00.370 هی 00:14:01.150 --> 00:14:02.190 نمیدونین 00:14:02.440 --> 00:14:04.770 که باید منتظر دستور من باشین؟ 00:14:04.830 --> 00:14:07.820 شما بچه ها نباید بتونید سر خودتونو بلند کنید 00:14:07.870 --> 00:14:09.670 اگه دوباره دردسر درست کنین 00:14:09.710 --> 00:14:12.000 برای جایگاه من چه اتفاقی میوفته؟ 00:14:12.040 --> 00:14:13.270 باشه فهمیدم 00:14:13.440 --> 00:14:14.520 ببخشید 00:14:17.660 --> 00:14:19.020 کانگ دو چانگ 00:14:22.170 --> 00:14:23.190 هی 00:14:23.330 --> 00:14:25.130 من واقعا استرس دارم 00:14:25.530 --> 00:14:26.880 جه هونگ اون ادم 00:14:27.000 --> 00:14:29.800 یواشکی بو کیونگ رو ندیده که درسته؟ 00:14:29.840 --> 00:14:31.100 نه 00:14:31.160 --> 00:14:32.620 بو کیونگ 00:14:32.680 --> 00:14:34.620 ادماهایی مثل جه هیونگ رو دوست داره 00:14:34.900 --> 00:14:36.160 درسته؟ 00:14:37.910 --> 00:14:39.010 درسته 00:14:39.050 --> 00:14:40.840 با اینکه سلیقه ضعیفی داره 00:14:40.880 --> 00:14:43.450 او از اون ادمای کله کبابی دوست نداره 00:14:48.990 --> 00:14:50.310 صبر کن 00:14:51.860 --> 00:14:53.960 وقتی بو کیونگ مست بود 00:14:54.020 --> 00:14:56.690 توهم تو اون رستوران بودی درسته؟ 00:14:57.700 --> 00:14:58.720 اره 00:14:58.760 --> 00:15:00.870 ولی من یه نگاه کردم 00:15:01.030 --> 00:15:02.400 تا حالا مردی 00:15:03.000 --> 00:15:05.460 که بوکیونگ میگفت خوشتیپه رو دیدی؟ 00:15:06.020 --> 00:15:07.440 یه خواهشی داشتم 00:15:08.200 --> 00:15:10.320 خیلی ناراحتم 00:15:10.370 --> 00:15:11.440 چیه؟ 00:15:12.870 --> 00:15:16.960 راز شما برای ورود بو کیونگ به یک دانشگاه معتبر چیه؟ 00:15:17.090 --> 00:15:18.880 اگه از دی ان ای تو بود 00:15:18.920 --> 00:15:20.760 نمیتونست اون دانشگاه بره 00:15:20.800 --> 00:15:23.360 چطور تونستی بفرستیش اونجا 00:15:24.720 --> 00:15:26.690 چرا یهویی...؟ 00:15:27.590 --> 00:15:28.630 داری میری 00:15:28.700 --> 00:15:30.390 دانشگاه؟ 00:15:30.460 --> 00:15:31.630 برای اون هیه 00:15:31.660 --> 00:15:33.430 اون هیه پس 00:15:33.540 --> 00:15:34.620 درسته 00:15:35.200 --> 00:15:36.340 انگار 00:15:36.500 --> 00:15:38.810 انگار اون فقط نباید خوب باشه 00:15:38.860 --> 00:15:41.630 نقش پدر خیلی مهمه 00:15:47.340 --> 00:15:48.900 صبح بخیر 00:15:49.210 --> 00:15:50.000 هی 00:15:50.110 --> 00:15:51.330 اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:51.720 --> 00:15:53.890 ببخشید فقط 00:15:54.340 --> 00:15:57.010 جلوی این کفش کمی بازه 00:15:57.090 --> 00:15:58.230 بدش من 00:16:11.540 --> 00:16:13.790 بابابزرگ خسته نیستی؟ 00:16:15.710 --> 00:16:17.770 انگار چون خسته بودم اومدی 00:16:19.680 --> 00:16:21.450 چیش سخته؟ 00:16:25.240 --> 00:16:28.390 هر وقت به خودم فکر میکنم عصبانی و ناراحت میشم 00:16:28.920 --> 00:16:29.970 فقط 00:16:30.430 --> 00:16:32.610 کاش ناپدید میشدم 00:16:32.840 --> 00:16:33.940 چرا؟ 00:16:34.560 --> 00:16:37.090 چون ادم بی مصرفیم 00:16:45.870 --> 00:16:47.610 تموم شد امتحان کن 00:16:52.070 --> 00:16:53.740 راحت تر شد نه؟- اره 00:16:53.810 --> 00:16:55.220 انگار بهتر شده 00:16:56.350 --> 00:16:58.160 من کاری نکردم 00:16:58.220 --> 00:17:00.610 فقط وانمود کردم دارم ضربه میزدم 00:17:00.660 --> 00:17:02.830 مثل قبله- چی؟- 00:17:04.890 --> 00:17:06.310 اگه جایی برای رفتن نداری 00:17:06.370 --> 00:17:08.270 هروقت تونستی بیا 00:17:08.560 --> 00:17:11.040 خوشحالم میبینمت 00:17:11.150 --> 00:17:12.470 من؟ 00:17:12.550 --> 00:17:13.940 چیکار کردم؟ 00:17:13.980 --> 00:17:15.780 فکر میکنی دلیلش چیه؟ 00:17:16.440 --> 00:17:20.550 حضور تو می تونه احساس بهتری در کسی ایجاد کنه 00:17:20.600 --> 00:17:23.060 دلیلش همینه 00:17:27.110 --> 00:17:29.330 من از هی جو تشکر می کنم 00:17:30.710 --> 00:17:33.950 چون تا زمانی که در این دنیا بود همیشه کنارم بود 00:17:35.290 --> 00:17:39.140 کارآگاه کانگ همیشه خوشحاله که در مورد تو صحبت می کنه 00:17:39.600 --> 00:17:40.930 این فقط... 00:17:41.090 --> 00:17:42.530 بی دلیله 00:17:42.600 --> 00:17:45.450 فقط به این دلیله که اون تورو داره 00:17:48.800 --> 00:17:51.280 این ویدیوییه که در لپ تاپ کیم مین جی وجود داشت 00:17:51.310 --> 00:17:52.620 به خاطر همینه 00:17:53.230 --> 00:17:55.240 به خونه ات آمدن؟ 00:17:55.440 --> 00:17:58.430 لپ تاپ من زیر و رو می کنی ؟ 00:17:58.580 --> 00:18:01.740 لپ تاپ هنوز روشن بود که رسیدیم. بعد اتفاقی اونو دیدیم 00:18:02.380 --> 00:18:04.950 نایب رئیس چئون سانگ وو اون شخص رو اعزام کرد 00:18:04.980 --> 00:18:07.940 چون می دونه که این ویدیو رو داری، درسته؟ 00:18:07.980 --> 00:18:09.290 نه 00:18:11.370 --> 00:18:13.760 حتی اگه کسی که منو زده پیدا شه 00:18:13.990 --> 00:18:17.410 نه از او شکایت می کنم و نه زندانی اش می کنم 00:18:18.000 --> 00:18:19.720 این حق من نیست؟ 00:18:20.800 --> 00:18:23.730 ما در مورد حمله دو سال پیش تحقیق نمیکنیم 00:18:23.750 --> 00:18:26.450 ما به دنبال قاتل جونگ هی جو هستیم. 00:18:26.600 --> 00:18:29.030 آنچه مهمه محتوای این ویدیو نیست 00:18:29.050 --> 00:18:33.210 اما، چطوری این ویدئو وارد لپ تاپ شما می شه مهمه 00:18:33.420 --> 00:18:36.190 آخرین فردی که در این ویدیو ظاهر می شه وو ته هوس 00:18:36.780 --> 00:18:39.820 به احتمال زیاد وو ته هو این ویدیو رو داشته 00:18:39.930 --> 00:18:41.770 وو ته هو اونو به تو داده 00:18:42.150 --> 00:18:43.190 یا 00:18:44.770 --> 00:18:45.980 جونگ هی جو؟ 00:18:48.910 --> 00:18:53.260 دلیل کشتن جونگ هی جو چیه؟ 00:18:53.840 --> 00:18:56.700 چون این ویدیو رو به تو داده ؟ 00:18:59.680 --> 00:19:01.190 من یک دختر دارم 00:19:01.970 --> 00:19:03.250 چهار ساله شه 00:19:03.730 --> 00:19:05.470 من باید خودم از اون مراقبت کنم 00:19:05.720 --> 00:19:07.290 خیلی سخت و ترسناک بود. 00:19:07.400 --> 00:19:09.730 می ترسیدم برای دخترم اتفاق بدی بیفته 00:19:10.940 --> 00:19:13.300 من باید سخت کار میکردم. 00:19:14.400 --> 00:19:16.960 تا دخترم مثل یک بچه معمولی بزرگ شه 00:19:18.000 --> 00:19:19.910 پس این ارایشگاه رو قبول کردم 00:19:20.870 --> 00:19:22.730 این انتقام بود که نتیجه داد 00:19:24.520 --> 00:19:26.640 چه کار اشتباهی کردم؟ 00:19:27.300 --> 00:19:28.650 این ویدئو 00:19:30.100 --> 00:19:31.780 از هی جو گرفتی درسته؟ 00:19:32.010 --> 00:19:33.340 لطفا اینو بگو 00:19:33.780 --> 00:19:35.530 نمیخوام بگم 00:19:36.000 --> 00:19:37.280 ببخشید 00:19:37.880 --> 00:19:40.180 دوستت هی جو مرده 00:19:40.320 --> 00:19:42.590 باید ببینیم کی کشته اش 00:19:43.010 --> 00:19:45.260 جونگ هی جو غیر عادلانه مرد 00:19:45.360 --> 00:19:47.700 از هی جو قدردانم 00:19:50.080 --> 00:19:51.540 برای همین قلبم درد میاد 00:19:52.380 --> 00:19:53.890 و خیلی متاسفم 00:19:54.560 --> 00:19:56.640 میتونی بگی که خودخواهم 00:19:57.110 --> 00:19:58.240 ولی من 00:19:58.610 --> 00:20:00.380 دخترم مهمتر از 00:20:00.890 --> 00:20:02.820 جوونگ هی جوس 00:20:04.150 --> 00:20:05.430 ببخشید 00:20:06.330 --> 00:20:07.890 چیز دیگه ایی ندارم بگم 00:20:11.190 --> 00:20:12.580 پلیس 00:20:13.780 --> 00:20:16.830 به فیلمی که از دوسال پیش داشتیم داره 00:20:18.140 --> 00:20:19.640 منو مقصر ندون 00:20:19.900 --> 00:20:22.390 به خاطر ادمی که فرستادی اینطوری شد 00:20:23.700 --> 00:20:26.310 چه چیزی باعث لو رفتن من شد؟ 00:20:27.190 --> 00:20:28.760 دنبال منن 00:20:29.010 --> 00:20:30.820 نه به خاطر مین جی 00:20:31.010 --> 00:20:32.100 واقعا؟ 00:20:32.600 --> 00:20:33.670 مطمئنی؟ 00:20:33.920 --> 00:20:36.710 خودشون گفتن 00:20:36.850 --> 00:20:38.840 که در حال تعقیب من، به دنبال کیم مین جی بودن 00:20:40.380 --> 00:20:45.070 شنیدم که افرادی در دفتر غربی اینچئون در حال تحقیق درباره جونگ هی جو هستن 00:20:46.840 --> 00:20:48.920 پس- چند وقتی برو- 00:20:49.550 --> 00:20:51.450 به کسی زنگ نزن 00:20:51.970 --> 00:20:53.500 باید فقط به من زنگ بزنی 00:20:53.530 --> 00:20:54.560 نه 00:20:56.020 --> 00:20:57.720 به توهم زنگ نمیزنم 00:20:59.290 --> 00:21:02.220 اگه کسی پشتم چاقو کشید 00:21:03.740 --> 00:21:05.980 اونوقت میام پیشت 00:21:08.800 --> 00:21:10.060 همیشه مراقب سلامتیت باش 00:21:39.950 --> 00:21:43.810 اون ویدیویی که مخفی کردی 00:21:44.620 --> 00:21:46.750 دست پلیس افتاده 00:21:47.270 --> 00:21:49.090 پلیس به من زنگ میزنن 00:21:49.140 --> 00:21:50.380 به توهم زنگ میزنن 00:21:51.300 --> 00:21:53.500 میفهمم که فیلم رو دور ننداختی 00:21:53.530 --> 00:21:57.590 تا منو بکشی 00:21:57.670 --> 00:21:59.650 ولی نمیفهمم چرا 00:22:01.190 --> 00:22:05.150 دادیش به جونگ هی جو 00:22:08.230 --> 00:22:10.970 اعتراف میکنم که ویدئو رو دارم 00:22:11.030 --> 00:22:12.560 هرچند که چند وقت پیش انداختمش دور 00:22:12.620 --> 00:22:13.810 چطوری؟ 00:22:14.400 --> 00:22:16.000 به جونگ هی جو دستور دادی؟ 00:22:18.430 --> 00:22:20.720 اخرش جونگ هی جو 00:22:21.260 --> 00:22:24.030 اون ویدئو رو برداشت؟ 00:22:25.590 --> 00:22:27.730 چطور میدونی که جونگ هی جو بوده؟ 00:22:27.790 --> 00:22:30.230 این مهم نیست 00:22:30.960 --> 00:22:34.860 ویدئو دست پلیسه 00:22:36.790 --> 00:22:38.280 مدرک مستقیمی نیست 00:22:38.300 --> 00:22:39.750 مشکلی پیش نمیاد 00:22:40.020 --> 00:22:41.440 ممکنه اتفاق بیوفته 00:22:41.760 --> 00:22:42.940 جز تو 00:22:43.010 --> 00:22:47.200 کسی نمیتونه شهادت بده 00:22:48.710 --> 00:22:51.060 کی فهمیدی که هی جو ویدئو رو داره؟ 00:22:51.090 --> 00:22:53.300 گفتم که 00:22:53.440 --> 00:22:55.670 مهم نیست 00:22:57.280 --> 00:22:58.410 باشه فهمیدم 00:23:02.080 --> 00:23:05.290 مطمئن میشم که پلیس دردسری درست نکنه 00:23:25.690 --> 00:23:26.980 رهبر تیم وو 00:23:27.550 --> 00:23:30.620 چرا چنین کار مهمی رو به من سپردی؟ 00:23:39.180 --> 00:23:41.090 ایستگاه پلیس غرب اینچئون 00:23:49.420 --> 00:23:50.630 غیرمنتظره بود 00:23:51.050 --> 00:23:53.260 فکر نمیکردم که به راحتی بیای 00:23:53.460 --> 00:23:55.440 همونطور که میدونی 00:23:55.630 --> 00:23:59.130 ما این ویدئو را دو سال پیش گرفتیم 00:23:59.570 --> 00:24:03.370 ما همچنین می دونیم که رهبر تیم وو در این پرونده دخالت داره 00:24:03.480 --> 00:24:04.570 دخالت؟ 00:24:05.550 --> 00:24:07.850 بهتر نیست عجولانه نتیجه گیری نکنیم؟ 00:24:07.930 --> 00:24:10.050 قضیه دو سال پیش موضوع دیگه ایی بود 00:24:10.540 --> 00:24:20.260 چیزی که ما می خوایم بدونیم قاتل جونگ هی جو کیه 00:24:33.200 --> 00:24:34.410 این حریم شخصیه 00:24:35.140 --> 00:24:36.910 غیر قانونیه 00:24:37.210 --> 00:24:38.640 همانطور که انتظار می ره، قانونو درک می کنی 00:24:39.540 --> 00:24:43.200 اما این مربوط به قربانی یک پرونده قتله 00:24:43.520 --> 00:24:47.910 این مدرک قانونیه که هیچ ارتباطی با حریم خصوصی شخصی نداره 00:24:49.910 --> 00:24:53.310 اگر قربانی به خاطر این کشته شه 00:24:53.460 --> 00:24:55.810 این مدرک کافی نیست؟ 00:24:57.390 --> 00:25:00.490 با این همه شواهد و شرایط 00:25:00.620 --> 00:25:03.210 اکثر دادستان ها حکم بازداشتو می دن؟ 00:25:03.230 --> 00:25:07.900 ما می پرسیم چون به نظر می رسه بهتر از ما درک می کنی 00:25:09.010 --> 00:25:10.980 به عنوان دادستان نظر منو می خوای؟ 00:25:17.380 --> 00:25:19.310 منبع این عکسو پیدا کن 00:25:19.480 --> 00:25:23.960 شهادت یا شواهد قانع کننده ای در مورد اینکه کی و برای چه هدفی عکس گرفته دریافت کن 00:25:23.990 --> 00:25:28.430 اگه فیلم به دست آمده باشه، اظهارات قربانی به اندازه کافی برای شناسایی مجرم سازگاره و 00:25:28.460 --> 00:25:31.450 اینقدر قویه که بشه در یک محاکمه به عنوان مدرک در نظر گرفت؟ 00:25:31.530 --> 00:25:32.900 از اونجا چک کن 00:25:33.080 --> 00:25:34.090 و همچنین... 00:25:34.830 --> 00:25:39.470 اجبار به شهادت از طریق تهدید می تونه حقوق بشر را نقض کنه و غیرقانونیه 00:25:40.070 --> 00:25:43.780 لطفاً امروز اطلاعاتو به صورت مکتوب برای تیم حقوقی ما ارسال کن 00:25:44.370 --> 00:25:45.410 پس از بحث 00:25:46.140 --> 00:25:51.480 به طور مستقیم در مورد افسران مجری قانون مسئول دعوی مطلع خواهید شد 00:25:51.680 --> 00:25:53.280 امروز سخت کار کردین 00:26:01.790 --> 00:26:05.100 کی از کی بازجویی می کنه؟ 00:26:17.370 --> 00:26:21.400 دادستان در برابر کارآگاهان از این و اون پرونده صحبت می کنن؟ 00:26:21.680 --> 00:26:23.400 نقض حقوق بشر غیر قانونی بودن 00:26:23.480 --> 00:26:25.250 عجیب و غریب نیست؟ 00:26:26.400 --> 00:26:28.500 می دونی که دادستان هایی مانند اون چه وجه اشتراکی دارن؟ 00:26:29.790 --> 00:26:33.990 از اونا خواسته شد کاری انجام بدن یا باید چیزیو پنهان کنن 00:26:35.330 --> 00:26:39.500 نمیدونم فراموش کردی که نه هم دادستانو می شناخت و هم کارآگاه 00:26:44.770 --> 00:26:45.700 آره 00:26:46.170 --> 00:26:47.300 کی دونگ جه چه؟ 00:26:47.800 --> 00:26:49.090 در حال حاضر در جستجوام 00:26:49.270 --> 00:26:52.310 موبایلش خاموش بود و نزدیک دفتر هم نبود 00:26:52.440 --> 00:26:53.620 بله، من بلافاصله برمی گردم 00:26:57.480 --> 00:27:01.590 شما بچه ها نباید اینطور چاقویی جلوی کارآگاهان بگیرید 00:27:02.090 --> 00:27:05.510 بچه ها چیکار میکنید؟ برو زندگی کن احمق 00:27:07.030 --> 00:27:09.200 آخ این حرومزاده ها 00:27:09.560 --> 00:27:11.860 اگه کی دونگ جه رو دیدی، لطفاً فوراً با ما تماس بگیر 00:27:12.100 --> 00:27:14.610 فهمیدی؟ با ما تماس بگیر 00:27:17.470 --> 00:27:20.000 هیونگ، اونا خشن هستن 00:27:21.070 --> 00:27:24.290 کی دونگ جه، اون پسر بچه واقعاً اونارو منضبط کرد 00:27:25.410 --> 00:27:26.910 چه باید کرد؟ 00:27:27.210 --> 00:27:30.300 برای حل این پرونده باید کی دونگ جه رو بگیریم 00:27:30.400 --> 00:27:32.510 چی فکر میکنی؟ شنیدم دنبالش بودی 00:27:32.580 --> 00:27:34.390 نه فقط یکی دو اتهام به اون 00:27:34.480 --> 00:27:36.120 هر لحظه همه چیز از دست میره 00:27:36.290 --> 00:27:41.200 علاوه بر این، این بار رئیس سابق تیم تحقیقات سئول، چوی یونگ گئون، به من آموزش خواهد داد 00:27:41.690 --> 00:27:43.960 این طول می کشه طولانی تر از آنچه فکر می کردیم 00:27:43.990 --> 00:27:47.200 و اون شخص اهل گانگنام سئوله که در صلاحیت ما نیست 00:27:47.230 --> 00:27:48.920 پس از گنگنام درخواست همکاری کنیم 00:27:48.970 --> 00:27:51.770 به نظر می رسه گروه تی جی همه چیز رو آماده کرده 00:27:51.800 --> 00:27:53.790 بهتره امیدوار نباشی 00:27:54.570 --> 00:27:58.680 بعد باید چیکار کنم؟ ما باید با گروه تی جی مبارزه کنیم؟ 00:27:58.810 --> 00:28:06.180 خواهر شوهرم برای گروه تی جی پیمانکار فرعی تمیز کردن پنجره کار می کنه 00:28:06.320 --> 00:28:09.870 نیازی به دور زدن نیست، دختر رئیس هم در گروه تی جی کار می کنه 00:28:09.990 --> 00:28:12.190 در صورت اشتباه، سه خانواده از بین میرن 00:28:12.290 --> 00:28:14.080 اول باید کی دونگ جه رو بگیریم 00:28:14.200 --> 00:28:17.600 بعدش مهم نیست که میخوای بری 00:28:18.090 --> 00:28:20.730 پس چطوری میخوای کی دونگ جه رو بگیری 00:28:21.100 --> 00:28:24.200 بین کاراگاها اینو نمیگن که 00:28:24.330 --> 00:28:26.300 مجرم علیه مجرم 00:28:26.570 --> 00:28:27.310 نمیدونی؟ 00:28:49.460 --> 00:28:50.360 رهبر تیم 00:28:54.660 --> 00:28:57.670 ببخشید امروز خوب نیستم 00:28:58.270 --> 00:28:59.670 تو جاده مراقب باش 00:29:12.780 --> 00:29:13.800 رهبر تیم 00:29:22.390 --> 00:29:24.030 خوب نیستی؟ 00:29:24.260 --> 00:29:25.590 نه خوبم 00:29:25.670 --> 00:29:26.810 چرا؟ 00:29:27.200 --> 00:29:28.600 چیشده؟ 00:29:31.330 --> 00:29:33.260 بدبخت بنظر میام؟ 00:29:35.610 --> 00:29:37.480 مردی که همه چیز داره 00:29:38.410 --> 00:29:40.450 که همیشه از خودش غر میزنه 00:29:44.280 --> 00:29:45.780 من واقعا چیزی ندارم 00:29:47.190 --> 00:29:48.100 همه چیز الکیه 00:29:49.790 --> 00:29:50.510 نه 00:29:50.990 --> 00:29:52.010 ...واقعا 00:29:53.800 --> 00:29:55.080 هیچی واقعی نیست 00:29:57.090 --> 00:29:59.420 و من دارم دوباره چرت میگم 00:30:00.660 --> 00:30:01.670 بریم 00:30:02.200 --> 00:30:03.200 بریم خونه 00:30:10.560 --> 00:30:13.520 کجا میری؟ میدونی کجا بری؟ 00:30:20.670 --> 00:30:21.870 نمیدونم 00:30:36.080 --> 00:30:38.000 نرو 00:30:38.630 --> 00:30:41.410 استراحت کن هستم پیشت 00:31:27.500 --> 00:31:28.540 تویی نه؟ 00:31:30.450 --> 00:31:33.980 کسی که عکس رو گرفته؟ 00:31:37.630 --> 00:31:42.010 ده ثانیه همین قدر میدم تا معذرت خواهی کنی 00:31:48.880 --> 00:31:50.400 بهتون میگم 00:31:54.380 --> 00:31:55.210 کی بود؟ 00:32:01.250 --> 00:32:02.810 کاراگاه چی گفت؟ 00:32:03.270 --> 00:32:07.200 این شواهد مبنای قانونی برای محکومیت معاون رئیس نیست 00:32:08.680 --> 00:32:11.900 من می دونم که پلیس مدارک کافی نداره 00:32:13.060 --> 00:32:14.500 هدف واقعی اونا پرونده جونگ هی جو عه 00:32:19.800 --> 00:32:22.510 این ربطی به معاون رئیس نداره 00:32:24.100 --> 00:32:25.870 لازم نیست نگران این باشی 00:32:27.540 --> 00:32:28.560 خوب برو 00:32:40.890 --> 00:32:48.500 به نظر تو من کاری به این قضیه دارم؟ 00:32:56.090 --> 00:32:57.740 من به تو یک انتخاب می دم 00:32:59.380 --> 00:33:01.400 اگه این بار صادقانه به من بگی 00:33:02.260 --> 00:33:04.900 حتی اگه بمیرم از معاون رئیس محافظت خواهم کرد 00:33:07.080 --> 00:33:08.900 اگه این لحظه رو از دست بدی 00:33:11.290 --> 00:33:14.030 شاید نتونم از معاون رئیس محافظت کنم 00:33:20.160 --> 00:33:27.380 من هیچ دلیلی برای کشتن جونگ هی جو ندارم، باشه 00:33:29.340 --> 00:33:30.350 خداروشکر 00:33:41.720 --> 00:33:44.710 جو سانگ پیل، کسی که گانگسترهای گانگنامو ساخت 00:33:44.790 --> 00:33:46.990 دو سال پیش در یک اتاق هتل به قتل رسید 00:33:48.660 --> 00:33:52.190 کسی که این کار رو به دست گرفت، رئیس فعلی، گو جه چون بود 00:33:52.300 --> 00:33:55.100 پروژه توسعه مجدد گانگنام برای مدتی به خوبی پیش میرفت 00:33:55.460 --> 00:33:57.470 دو معاون زیر دستش هستن 00:33:59.340 --> 00:34:00.910 یکی از اونا کی دونگ جه اس 00:34:01.470 --> 00:34:05.340 وقتی جو سانگ پیل به قتل می رسه، کی دونگ جه رو مظنون قوی می بینیم 00:34:05.610 --> 00:34:11.420 با این حال، رهبر جناح روتاری، سازمان رقیب گانگنام دانگ پا، به دلیل قتل جو سانگ پیل دستگیر شد 00:34:11.690 --> 00:34:16.510 در پایان کی دونگ جه آزاد شد و اکنون به عنوان معاون رئیس یک شرکت فرآوری گوشتو مدیریت می کنه 00:34:16.540 --> 00:34:18.590 در اون زمان، چرا کی دونگ جه مظنون بود؟ 00:34:18.620 --> 00:34:23.900 به خاطر عشق زنی بود که جو سانگ پیل دوستش داشت و کی دونگ جه بهش دست زد. 00:34:24.010 --> 00:34:25.760 رهبر روتاری اعتراف کرد؟ 00:34:25.860 --> 00:34:28.600 عتراف نکرد، بلکه مجبور شد اعتراف کنه 00:34:29.070 --> 00:34:29.900 کی؟ 00:34:30.100 --> 00:34:33.490 چوی یونگ گون. در اون زمان، رئیس تیم تحقیقات سئول بود 00:34:33.670 --> 00:34:37.740 اکنون به دلیل فساد مالی بازنشسته شده و سرپرست تیم حقوقی تی جیه 00:34:37.770 --> 00:34:41.370 ظاهراً کی دونگ جه و چوی یونگ گون با هم کار می کردن 00:34:41.480 --> 00:34:43.220 حال و هوای زیردستای کی دونگ جه چطوریه ؟ 00:34:43.510 --> 00:34:45.410 شوخی بردار نیست 00:34:45.480 --> 00:34:48.610 به نظر می رسه اگه به اونا دست بزنم با چاقو منو می کشن 00:34:49.350 --> 00:34:55.820 نمیخواد کی دونگ جه رو بگیره 00:34:57.400 --> 00:34:58.990 تو سانگ پیل رو کشتی درسته؟ 00:34:59.130 --> 00:34:59.900 چی؟ 00:35:01.390 --> 00:35:04.900 چی؟ این ادم کیه؟ 00:35:05.000 --> 00:35:06.930 متخصص در بخش غربی اینچئون 00:35:07.740 --> 00:35:08.150 چی؟ 00:35:08.180 --> 00:35:10.180 کی سانگ پیل رو کشت تا رئیس اینجا شه؟ 00:35:10.510 --> 00:35:15.020 می ترسیدی که توسط زیر دستات چاقو بخوری، برای همین با کارآگاها کار کردی، درسته؟ 00:35:15.580 --> 00:35:18.380 همه اینا درسته 00:35:21.450 --> 00:35:23.480 این پرونده مدت هاست به پایان رسیده 00:35:24.120 --> 00:35:25.120 پس 00:35:25.350 --> 00:35:29.170 چرا این ادم اومدن و دارن دیونه بازی در میاره؟ 00:35:29.260 --> 00:35:30.930 منو میشناسی درسته؟ 00:35:32.530 --> 00:35:34.570 هر بار که کاریو شروع می کنم، تا آخرش ادامه می دم 00:35:35.360 --> 00:35:39.070 فکر کنم پرونه سانگ پیل هنوز حل نشده 00:35:40.070 --> 00:35:42.790 چرا سانگ پیل رو بکشم؟ 00:35:42.910 --> 00:35:48.700 قاتل سانگ پیل هنوز پیدا نشده 00:35:48.780 --> 00:35:52.120 چرت نگو دستتو بگیر بالا 00:35:52.670 --> 00:35:56.620 دقیقا دارین چیکار میکنید؟ 00:35:56.980 --> 00:35:58.260 من شوخیم؟ 00:35:58.320 --> 00:36:00.660 چیکارمیکنی؟ 00:36:00.890 --> 00:36:01.910 بیا تو دفتر حرف بزنیم 00:36:01.930 --> 00:36:03.790 چرا این همه سر وصدا میکنی تا دستگیرم کنی 00:36:03.830 --> 00:36:05.910 چی داری میگی؟ بیا اینجا 00:36:08.100 --> 00:36:11.340 اروم باش زوده برای دستبند زدن 00:36:11.420 --> 00:36:12.460 کاراگاه اوه 00:36:13.070 --> 00:36:15.650 بدون مدرک که نمیشه 00:36:15.670 --> 00:36:17.320 من واقعا همینطوری عقب نمیمونم 00:36:17.340 --> 00:36:20.520 دستبندتو زدم تا ساکت بشی اگر حرکت کنی، میمیری. بیا اینجا 00:36:22.180 --> 00:36:23.460 برای امروز بسه 00:36:23.690 --> 00:36:26.960 اون پسر زیاد سخت نیست بهش میگم تا بفهمه 00:36:30.520 --> 00:36:31.320 گو جه چون 00:36:31.890 --> 00:36:33.630 خوب فکر کن 00:36:34.090 --> 00:36:35.970 بعدش بیا پیش ما و درست بگو 00:36:36.590 --> 00:36:39.080 تا اون موقع ما دنبالتیم 00:36:39.100 --> 00:36:40.190 اماده باش 00:36:43.370 --> 00:36:45.560 ادمایی که خیلی بدم میاد ازشون مثل توعن 00:36:45.600 --> 00:36:48.570 همش بقیه رو مقصر میدونن و سر وصدامیکنن 00:36:48.640 --> 00:36:51.260 ولت نمیکنم 00:37:02.450 --> 00:37:05.200 اخیرا خیلی بد شانسم 00:37:05.260 --> 00:37:07.440 مگس ها مدام در اطرافم هجوم می آرن 00:37:07.660 --> 00:37:09.730 جه چون اینجاس 00:37:10.560 --> 00:37:12.820 اره سوجو میخورد 00:37:12.960 --> 00:37:15.000 دستتاتون خالیه؟ میخواین؟ 00:37:16.670 --> 00:37:18.670 انگار قصد فرار نداره 00:37:18.830 --> 00:37:21.110 اگه چیز مشکوک دیدم زنگ میزنم 00:37:30.280 --> 00:37:31.560 هی رئیس داره میاد 00:37:39.190 --> 00:37:43.530 الو کیه؟- ویدئو کاله؟- 00:37:44.060 --> 00:37:46.700 دیدی؟ انگار رفته مشروب بخوره 00:37:47.370 --> 00:37:50.300 اره وسطه 00:37:51.230 --> 00:37:53.170 هی بیا جلو 00:37:54.170 --> 00:37:55.850 برگرد 00:37:56.140 --> 00:37:57.180 زیادی دوره 00:37:57.410 --> 00:37:59.900 چرا شماها صف نمیکشید 00:37:59.920 --> 00:38:01.920 دارین بازی میکنید؟- هی- 00:38:02.210 --> 00:38:04.800 چیکار میکنی؟- الان منظره عالی شد 00:38:05.480 --> 00:38:09.120 کافیه برای امروز بریم- زودباش- 00:38:09.490 --> 00:38:11.010 دارم میرم 00:38:11.290 --> 00:38:12.090 برگرد 00:38:13.790 --> 00:38:15.710 خدای من 00:38:17.260 --> 00:38:19.200 دلیل واقعیش چیه؟ 00:38:19.540 --> 00:38:24.520 حس خوبی ندارم کار اشتباهی کردم؟ 00:38:25.440 --> 00:38:28.830 جی هیوک همه جاس 00:38:29.040 --> 00:38:31.040 من از اون ادما نیستم که پول میخوان 00:38:31.080 --> 00:38:33.530 پس دلیلش چیه؟ 00:38:33.710 --> 00:38:36.300 فکر میکنید سونگ پیل رو کشتم؟ 00:38:37.880 --> 00:38:39.180 ایششش 00:38:40.520 --> 00:38:42.520 وقتی کاراگاها اومدن 00:38:42.990 --> 00:38:47.310 درمورد یه چیزی مثل مسئول کاراگاها حرف میزدن 00:38:47.820 --> 00:38:48.940 یادته؟ 00:38:49.530 --> 00:38:50.650 اره یادمه 00:38:51.600 --> 00:38:54.610 کاراگاه مسئول اون موقع چویی یونگ گون بود 00:38:55.170 --> 00:38:57.800 نزدیکترین زیردست ما کیه؟ 00:38:58.000 --> 00:39:00.000 به دونگ جه 00:39:01.340 --> 00:39:02.360 کی دونگ جه؟ 00:39:08.210 --> 00:39:09.410 درست شد درسته؟ 00:39:09.530 --> 00:39:10.810 چک کنید 00:39:10.880 --> 00:39:11.990 هه چیز توشه 00:39:12.080 --> 00:39:14.190 کافیه برو 00:39:40.650 --> 00:39:42.330 بله فهمیدم باشه 00:39:46.080 --> 00:39:52.000 من اطلاعاتی در مورد تلفن همراه تقلبی که جونگ هی جو با اون تماس گرفت به دست آوردم 00:39:52.520 --> 00:39:53.280 چی؟ 00:39:53.760 --> 00:39:55.760 مکان رو چک کردی؟- اره- 00:40:06.540 --> 00:40:12.810 چطوری اینو گرفتی؟- یه زن تو پارک پیداش کرد- 00:40:13.980 --> 00:40:14.730 گوشی رو امتحان کن 00:40:20.490 --> 00:40:22.110 این گوشی تقلبیه 00:40:26.390 --> 00:40:29.320 برا همین سانگ وو مالک اصلی این گوشی بود 00:40:30.090 --> 00:40:34.210 شخصی که این گوشیو پیدا کرد نانا بود 00:40:34.230 --> 00:40:36.810 چئون سانگ وو اونو دور انداخت، بعدش چئون نانا اونو برد 00:40:36.830 --> 00:40:38.410 همه اینا یعنی چی؟ 00:40:39.170 --> 00:40:41.010 اگه بپرسیم متوجه می شیم، درسته؟ 00:40:49.410 --> 00:40:51.210 خیلی تلاش میکنی 00:40:51.680 --> 00:40:54.610 به نظر می رسه این می تونه یک معامله جالب باشه 00:40:57.020 --> 00:40:58.690 این هنوز مدرک نیست 00:41:00.730 --> 00:41:04.810 برای دستگیری عاملان، باید شواهدی وجود داشته باشه که زمان وقوع حادثه رو نشون بده 00:41:04.960 --> 00:41:06.690 قربانی خشونت، کیم مین جی. 00:41:06.900 --> 00:41:08.710 کسی که رویدادها رو دستکاری می کنه، وو ته هو 00:41:08.730 --> 00:41:12.710 پس، عامل خشونت، چئون سانگ وو 00:41:13.170 --> 00:41:15.990 اگه یکی از اونا صحبت می کرد همه چیز آشکار می شد 00:41:17.480 --> 00:41:22.100 این یعنی که هیچ فایده ای برای دخالت من در این تجارت وجود نداره 00:41:22.380 --> 00:41:23.310 اگه من... 00:41:24.650 --> 00:41:28.200 هیچ مدرکی بر خشونت نیست، بلکه شواهد قتل هست... 00:41:28.720 --> 00:41:30.210 چطوریه 00:41:32.260 --> 00:41:34.260 چه پرونده قتلی؟ 00:41:34.390 --> 00:41:36.110 پرونده قتل جونگ هی جو 00:41:37.200 --> 00:41:39.600 به خانواده ما هم ربطی داره؟ 00:41:42.770 --> 00:41:46.190 قبل از اینکه جونگ هی جو کشته شه، یک تماس تلفنی مخفیانه برقرار می کنه 00:41:46.220 --> 00:41:48.900 و اون تلفن همراه مخفی امروز پیدا شده 00:41:52.580 --> 00:41:53.690 بعدش؟ 00:41:53.780 --> 00:41:55.780 صاحب واقعی گوشی پیدا شد 00:41:56.550 --> 00:41:58.990 برای همین مظنون اصلی پرونده قتل جونگ هی جو فاش می شه 00:41:59.020 --> 00:42:00.000 کیه؟ 00:42:01.350 --> 00:42:03.800 فردی که به محل تلفن همراه رفته بود 00:42:04.560 --> 00:42:07.610 ما دوربین مداربسته پارکینگ پارک را بررسی کردیم 00:42:09.130 --> 00:42:11.600 ما همچنین می دونیم که کی تلفنو گرفته 00:42:23.070 --> 00:42:25.070 واقعا چی میخوای؟ 00:42:25.940 --> 00:42:27.940 میخوای قایمش کنی؟ 00:42:28.750 --> 00:42:30.220 یا میخوای چیزی فاش کنی 00:42:30.320 --> 00:42:31.500 معلومه دوتاش 00:42:32.750 --> 00:42:35.300 اگه مجرم فاش شه می تونم اونو پنهان کنم 00:42:36.720 --> 00:42:38.320 مجرم رو پیدا کن 00:42:38.720 --> 00:42:42.120 اگه یکی از ما دوتا بدونه کی اینکارو کرده 00:42:42.140 --> 00:42:44.140 قیمت این معامله بسیار بالاتر خواهد بود 00:42:49.400 --> 00:42:53.010 اگر درخواستی از دفتر غرب اینچئون وجود داره 00:42:53.770 --> 00:42:54.810 لطفا دنبال کنید 00:42:56.310 --> 00:43:00.400 ولی همه چیزو به من گزارش بدین 00:43:02.750 --> 00:43:05.000 خب لطفا همکاری کن 00:43:15.260 --> 00:43:16.110 بله 00:43:25.630 --> 00:43:26.740 رهبر تیم 00:43:27.370 --> 00:43:30.810 در مورد حقوق و دستمزد کارمند پیش از من، جونگ هی جو 00:43:30.870 --> 00:43:33.210 همه چیز حساب شده. چیکار کنم؟ 00:43:33.280 --> 00:43:34.590 همه رو نقد کن 00:43:35.280 --> 00:43:37.280 اونو مستقیماً به اعضای خانواده اش بده 00:43:37.380 --> 00:43:38.330 همچنین 00:43:43.490 --> 00:43:46.400 لطفا از دفتر هم پول تسلیت بده 00:43:47.090 --> 00:43:51.300 به کدوم یکی از اعضای خانواده بدم؟ 00:43:52.100 --> 00:43:54.190 خودت نباید بفهمی؟ 00:43:55.270 --> 00:43:56.210 ببخشید 00:43:56.400 --> 00:44:00.510 با همه اعضای خانواده اش ملاقات می کنی، بعدش تسلیت می گی... 00:44:05.110 --> 00:44:07.110 وقتی اونارو ملاقات می کنی 00:44:07.950 --> 00:44:10.110 نشون بده که واقعا متاسفی 00:44:10.920 --> 00:44:12.130 جوری که قبولش کنن 00:44:12.680 --> 00:44:13.680 برو 00:44:14.520 --> 00:44:15.810 خوب 00:44:25.500 --> 00:44:28.300 برادرش می تونه دستگیر شه 00:44:28.830 --> 00:44:31.010 اما خواهرش چئون نانا... 00:44:31.240 --> 00:44:35.000 در واقع شواهد محکمی به ما میده که می تونه به برادرش آسیب برسونه؟ 00:44:35.840 --> 00:44:37.500 این مسخره نیست؟ 00:44:37.530 --> 00:44:40.900 شاید می خواسته چئون سانگ وو رو زندانی کنه یا ... 00:44:41.010 --> 00:44:44.000 می خواست نقطه ضعف برادرشو داشته باشه 00:44:44.050 --> 00:44:45.100 اونا واقعا خواهر و برادر هستن؟ 00:44:45.320 --> 00:44:46.700 طبق سوابق خانواده، اونا خواهر و برادر واقعی هستن 00:44:47.390 --> 00:44:49.390 من واقعا هیچ نظری ندارم. 00:44:49.990 --> 00:44:53.950 من نمی تونم بفهمم چرا یک خواهر می خواد برادرشو زندانی کنه 00:44:53.970 --> 00:44:56.210 به نظر می رسه نمی دونه یک برادر واقعی چطوریه 00:44:57.360 --> 00:44:58.380 تو میدونی؟ 00:44:59.340 --> 00:45:02.020 - البته که نه - تو 00:45:03.970 --> 00:45:07.810 همیشه پول خودتو به یون هی پز میدی؟ 00:45:09.470 --> 00:45:14.410 - از اون جور آدما نیست - دیگه فایده نداری 00:45:14.610 --> 00:45:17.510 کاملا مسخره اس واقعا جالب نیست 00:45:18.450 --> 00:45:22.710 نمی دونم چرا یون هی همیشه دنبال توست 00:45:26.060 --> 00:45:27.190 هیونگ 00:45:28.190 --> 00:45:29.810 اینطوری فکر نکن 00:45:29.890 --> 00:45:32.900 همش دور میشی ازش و بلافاصله اونو به سمت خودت میکشی 00:45:32.920 --> 00:45:35.610 همیشه اونو اینطور می کشی، معلومه خوشش نمیاد 00:45:38.910 --> 00:45:42.110 یون هی به تو گفته که منو دوست نداره؟ 00:45:45.110 --> 00:45:49.810 همیشه هر بار که یون هی رو می بینی احساس گناه می کنی، درسته؟ 00:45:51.480 --> 00:45:53.900 باید اون حس رو پاک کن 00:45:54.590 --> 00:45:55.920 میدونم 00:45:56.090 --> 00:45:57.910 ولی حس ادما به راحتی عوض نمیشه 00:46:09.870 --> 00:46:11.320 ازش خلاص شو 00:46:13.570 --> 00:46:15.590 این چیه؟- بریم- 00:46:15.610 --> 00:46:17.610 بگیریشون 00:46:19.680 --> 00:46:23.820 ?چه جون دنبال دونگ جه اس. چی میدونن 00:46:24.880 --> 00:46:27.610 نمیتونن با دوتا پا راه برن 00:46:29.220 --> 00:46:31.910 قبل از اینگه چه جون دستگیر بشه و دونگ جه رو بکشه 00:46:31.930 --> 00:46:35.800 ما بهشون یه دلیل کوچیک دادیم 00:46:39.700 --> 00:46:40.310 اره 00:46:40.950 --> 00:46:41.970 رهبر تیم 00:46:42.530 --> 00:46:44.930 رسیدم مغازه پدربزرگ هی جو 00:46:45.320 --> 00:46:47.790 بابابزرگش واقعا قبلو نکرد 00:46:50.310 --> 00:46:51.910 چرا نمیتونی همچین چیزایی رو درست انجام بدی؟ 00:46:52.170 --> 00:46:54.610 بابابزرگ همش میخواد ببینت 00:46:54.660 --> 00:46:56.480 انگار یه چیزی میخواد بگه 00:46:56.580 --> 00:46:58.670 شنیدم که نمیتونی 00:46:59.130 --> 00:47:02.580 شنیدم که تو دفتر پلیس هم دنبالت بود 00:47:03.990 --> 00:47:05.000 باشه 00:47:17.570 --> 00:47:19.570 نمیتونه بیاد اینجا؟ 00:47:20.540 --> 00:47:24.490 بگو که میام دفتر 00:47:24.610 --> 00:47:27.410 صبر کن 00:47:33.350 --> 00:47:34.290 ببخشید 00:47:35.990 --> 00:47:36.920 سلام 00:47:37.920 --> 00:47:39.920 شنیدم که میخوای درمورد چیزی حرف میزنی 00:47:41.360 --> 00:47:44.120 عکست رو با هی جو دیدم 00:47:45.960 --> 00:47:48.110 میشه بیرون صبر کنی؟ 00:47:59.780 --> 00:48:02.510 هی جو رو کشتی؟ 00:48:02.780 --> 00:48:04.490 نه 00:48:04.720 --> 00:48:05.810 کیه پس 00:48:07.450 --> 00:48:10.520 اگه تو نیستی پس بگو کیه 00:48:12.150 --> 00:48:13.910 نمیدونم 00:48:14.260 --> 00:48:16.460 حتی اگه نکشتیش 00:48:16.960 --> 00:48:18.800 ولی به خاطر تو مرد 00:48:27.970 --> 00:48:29.820 چون هی جو دوست داشت؟ 00:48:31.680 --> 00:48:32.600 نه 00:48:33.880 --> 00:48:36.800 من هی جو رو دوست دارم 00:48:37.750 --> 00:48:40.520 ازدواج کردی پس چرا؟ 00:48:41.890 --> 00:48:42.910 ببخشید 00:48:53.970 --> 00:48:55.800 وقتی یه بچه میمیره 00:48:57.170 --> 00:49:00.210 ناراحت میشی؟ 00:49:06.380 --> 00:49:07.880 چرا اینطوری شد؟ 00:49:08.880 --> 00:49:11.310 چرا هی جو رو دوست داری؟ 00:49:13.420 --> 00:49:16.010 پلیس زود مجرم رو میگیره 00:49:17.950 --> 00:49:20.310 منم با تحقیقات همکاری میکنم 00:49:20.830 --> 00:49:22.070 ببخشید 00:49:36.800 --> 00:49:38.400 رهبر تیم 00:49:41.280 --> 00:49:43.240 من میرم کار فوری دارم 00:50:06.030 --> 00:50:07.040 ببخشید 00:50:10.470 --> 00:50:11.680 ببخشید 00:50:16.760 --> 00:50:18.580 واقعا ببخشید 00:50:36.220 --> 00:50:37.610 هی جو ممنون 00:50:37.780 --> 00:50:39.390 ببخشید که منتظر موندی 00:50:39.600 --> 00:50:42.010 به کار ربط داره مشکلی نیس 00:50:49.630 --> 00:50:50.880 بله اقا؟ 00:50:55.970 --> 00:50:56.990 باشه فهمیدم 00:50:57.860 --> 00:51:00.600 یکی رو میفرستم تا پول رو بفرسته 00:51:01.060 --> 00:51:02.340 لطفا ادرس و اسم کلوب 00:51:02.370 --> 00:51:04.100 رو پیام بده 00:51:17.270 --> 00:51:18.800 ببخشید؟- بله؟- 00:51:18.820 --> 00:51:20.510 میخوام یه سوجو دیگه بگیرم 00:51:20.570 --> 00:51:21.680 باشه 00:51:22.580 --> 00:51:24.060 ممنون 00:51:30.830 --> 00:51:32.490 با یه قلوب بخور 00:51:44.470 --> 00:51:45.800 یه لیوان دیگه؟ 00:51:58.470 --> 00:51:59.510 فکر کنم کافیه 00:51:59.550 --> 00:52:02.270 بقیه شو خونه میخورم میری درسته؟ 00:52:41.340 --> 00:52:42.790 قهوه میخوای؟ 00:52:48.360 --> 00:52:49.420 نانا 00:52:50.160 --> 00:52:51.200 من 00:52:52.800 --> 00:52:55.200 دست سانگ وو رو دستبند میزنم 00:53:01.320 --> 00:53:02.890 امروز کاراگاه رو دیدم 00:53:04.210 --> 00:53:05.240 پس 00:53:05.420 --> 00:53:08.220 اوپا مظنون قتل جونگ هی جو اس 00:53:10.270 --> 00:53:12.190 اما، من فکر می کنم گناه خیلی بزرگیه 00:53:12.220 --> 00:53:13.800 منم نتونستم از پسش بر بیام 00:53:14.270 --> 00:53:15.310 فقط 00:53:15.870 --> 00:53:18.480 این کافی نبود که اوپا اینکارو کنه؟ 00:53:19.600 --> 00:53:20.620 نه 00:53:22.220 --> 00:53:23.230 چئون سانگ وو... 00:53:24.560 --> 00:53:27.290 اگه الان اونو نابود نکنیم در خطر خواهیم بود 00:53:29.680 --> 00:53:32.320 توهم فکر می کنی که اوپا جونگ هی جو رو کشته؟ 00:53:40.620 --> 00:53:42.090 کاری که می خوای انجام بده 00:53:43.520 --> 00:53:44.900 من به تو اعتماد دارم 00:54:18.710 --> 00:54:20.490 - هیونگ - آره 00:54:20.520 --> 00:54:21.730 اومدی 00:54:22.990 --> 00:54:24.350 اخیرا چطوری بودی؟ 00:54:25.530 --> 00:54:26.860 استراحت می کنم 00:54:27.090 --> 00:54:28.390 بدنت خوبه درسته؟ 00:54:28.750 --> 00:54:30.420 بله ولی خیلی دشوارتره 00:54:32.240 --> 00:54:33.690 همسرت چطور؟ 00:54:34.070 --> 00:54:35.800 شما بچه ها هنوز جدا زندگی می کنی؟ 00:54:36.020 --> 00:54:37.690 ما هنوز تنها زندگی می کنیم 00:54:37.720 --> 00:54:40.260 چرا اینجوری زندگیتو پیچیده میکنی؟ 00:54:41.280 --> 00:54:45.180 چرا فرصت دوباره ندیدن بهم و دوباره با هم زندگی نکنید 00:54:45.260 --> 00:54:48.180 منم می خوام اینطور باشم اما شرایط ممکن نیست 00:54:49.210 --> 00:54:51.200 تو واقعا سفت هستی، میدونی؟ 00:54:52.070 --> 00:54:54.250 بیش از حد به آینده زندگی می کنی 00:54:54.990 --> 00:54:56.770 باید به اطراف خود نگاهی بندازی 00:54:56.790 --> 00:54:59.940 اگه چیزی افتاد، می تونی اونو برداری و حمل کنی 00:55:00.200 --> 00:55:02.830 فکر میکنی کسی میدونه اینجوری زندگی میکنی؟ 00:55:03.130 --> 00:55:04.470 منم اینچنین فکر میکنم 00:55:07.730 --> 00:55:09.000 چند روز پیش، 00:55:09.440 --> 00:55:12.570 من به بچه های زیرمجموعه تی جی کمک کردم 00:55:13.130 --> 00:55:14.520 یه خونه گرفتم 00:55:15.960 --> 00:55:18.700 تو واقعا شگفت انگیزی 00:55:20.390 --> 00:55:21.700 اینجا زندگی می کنی 00:55:23.000 --> 00:55:26.090 از اونجایی که این یک خانه خالیه فروشش کمی دشواره 00:55:27.010 --> 00:55:28.950 معنی دیگه ایی وجود نداره، پس نه نگو 00:55:29.100 --> 00:55:30.180 اما اینم هست 00:55:30.730 --> 00:55:32.130 اول بهش فکر میکنم 00:55:34.030 --> 00:55:35.070 کی جین. 00:55:35.210 --> 00:55:36.300 آره 00:55:37.500 --> 00:55:38.520 میدونی؟ 00:55:39.700 --> 00:55:42.920 وقتی وارد تی جی شدم چه احساسی داشتم؟ 00:55:43.850 --> 00:55:45.790 همشون دزد هستن 00:55:46.820 --> 00:55:49.980 تفاوت بین اونا و دزدهای کوچکی که ما دستگیر کردیم اینه که 00:55:50.680 --> 00:55:53.710 چیزی که دزدیدن صاحب نداره 00:55:57.820 --> 00:55:59.940 به زودی به تیم تحقیق تماس میگیرن 00:56:00.050 --> 00:56:01.100 چی؟ 00:56:01.440 --> 00:56:03.120 - دوباره بهت زنگ میزنم - صبر کن... 00:56:03.200 --> 00:56:04.920 زیاد سخت فکر نکن 00:56:05.030 --> 00:56:08.390 فقط باید به دستگیری افراد بد ادامه بدی و اونارو به زندان بندازی 00:56:17.530 --> 00:56:18.700 بله اقا 00:56:20.580 --> 00:56:21.690 میفهمم 00:56:22.320 --> 00:56:23.840 برمیگردم 00:56:31.780 --> 00:56:34.190 کلوب شبانه 00:56:37.960 --> 00:56:39.200 22. 00:56:45.040 --> 00:56:46.070 بعدی 00:56:47.950 --> 00:56:49.000 32. 00:56:52.260 --> 00:56:53.300 ادامه بده 00:56:54.340 --> 00:56:56.120 شماره ها درستن؟ 00:56:56.360 --> 00:56:57.530 زودباش بعدی 00:56:58.530 --> 00:56:59.620 صبر کن 00:56:59.730 --> 00:57:00.800 باشه 00:57:01.590 --> 00:57:02.710 46. 00:57:07.980 --> 00:57:09.950 واقعا؟ 00:57:10.080 --> 00:57:12.120 بذار ببینم شماره درسته؟ 00:57:12.160 --> 00:57:14.790 قلبم اومددهنم 00:57:21.140 --> 00:57:22.810 حداقل سوم شدی 00:57:22.840 --> 00:57:25.670 جایزه یه میلیون وون بوده. خوب رسیدی اینجا 00:57:25.830 --> 00:57:27.500 میدونم 00:57:29.080 --> 00:57:30.150 حس میکنم 00:57:31.670 --> 00:57:34.560 به نظر می رسد شانس من اینجا تمام شده 00:57:35.080 --> 00:57:36.120 زندگیم 00:57:36.880 --> 00:57:37.920 فقط 00:57:38.030 --> 00:57:39.590 یه میلیون وون می ارزید 00:57:40.210 --> 00:57:41.700 زیاده روی نکن 00:57:41.810 --> 00:57:44.310 یه شماره بود نمیخواست که 00:57:44.380 --> 00:57:46.230 هی یکی از شماره هاش 00:57:58.670 --> 00:58:00.360 رئیس زودباش 00:58:00.860 --> 00:58:02.530 آنتن بگیر 00:58:03.130 --> 00:58:04.420 باشه چیه؟ 00:58:39.180 --> 00:58:40.620 باشه 00:58:40.700 --> 00:58:42.120 یواشکی دنبالش برو 00:58:42.650 --> 00:58:44.910 اگه چیز مشکوکی بود بگو 00:58:47.810 --> 00:58:50.740 افراد جه چون یه حرکتی زدن 00:58:50.970 --> 00:58:52.920 دیدن این که گو جه چون در حال مداخله اس 00:58:53.610 --> 00:58:55.260 انگار دونگ جه رو پیدا کردن 00:58:55.900 --> 00:58:56.970 میخوام بدونم 00:58:57.330 --> 00:58:58.510 اگه دونگ جه گیر بیوفته 00:58:58.570 --> 00:59:01.610 نام اون مقام عالی که از دهان احمق بیرون میاد چیه؟ 00:59:02.320 --> 00:59:04.050 گفتش اونقدرم راحت نیست 00:59:04.270 --> 00:59:05.880 اگه نخواد دهنشو باز کنه 00:59:05.940 --> 00:59:07.520 بگو که ولش میکنیم 00:59:08.830 --> 00:59:10.280 اگه ولش کنیم 00:59:10.650 --> 00:59:12.570 جه چون کی دونگه رو میکشه 00:59:13.380 --> 00:59:15.560 پس الان سلول زندان امن ترین جاس 00:59:29.560 --> 00:59:31.080 چرا یهویی بهم زنگ زدی؟ 00:59:32.830 --> 00:59:34.330 رئیس مک کویین 00:59:34.690 --> 00:59:36.290 وو ته هو رو 00:59:36.680 --> 00:59:38.160 به عنوان مدیر گروه تی جی انتخاب کرد 00:59:38.540 --> 00:59:39.850 وو ته هو؟ 00:59:40.690 --> 00:59:41.860 منطقیه؟ 00:59:41.910 --> 00:59:42.960 ..چرت 00:59:43.010 --> 00:59:45.010 چون مک کوییت ته هو رو انتخاب کرده 00:59:45.470 --> 00:59:47.430 به این معنی نیست که تی جی تو دستای وو ته هو افتاده 00:59:48.060 --> 00:59:49.100 ولی 00:59:49.960 --> 00:59:52.910 بیا اعتراف کنیم ته هو یه قدم ازمون جلوس 00:59:54.050 --> 00:59:55.770 نانا پشتشه 00:59:55.820 --> 00:59:57.180 ته هو جلوس 00:59:57.210 --> 00:59:59.670 و فکر میکنه که قدرتم داره 00:59:59.820 --> 01:00:01.210 نانا هم خانواده منه 01:00:01.860 --> 01:00:03.200 ارزششو نداره 01:00:03.800 --> 01:00:04.860 ولی 01:00:06.070 --> 01:00:07.720 نمیخوام نانا رو 01:00:08.900 --> 01:00:10.000 اونم میدونه 01:00:10.710 --> 01:00:11.850 این 01:00:13.250 --> 01:00:15.990 دلیلیه که نمیتونم ببخشمش 01:00:18.140 --> 01:00:19.770 زنگ زدم ولی 01:00:20.020 --> 01:00:22.710 بابابزرگ گفت حتی اگه بمیره هم پولرو قبول نمیکنه 01:00:23.800 --> 01:00:27.320 پس بقیه حقوقشو میریزم حسابش 01:00:30.820 --> 01:00:32.220 باشه همین کارو کن 01:00:39.000 --> 01:00:40.350 چیز دیگه هست ؟ 01:00:41.180 --> 01:00:42.240 من 01:00:42.550 --> 01:00:44.110 خوب فکر کردم 01:00:44.870 --> 01:00:47.190 انگار باید اینو بگم 01:00:50.050 --> 01:00:51.520 یهویی دیدم 01:00:52.650 --> 01:00:56.910 شما به خاطر هی جو گریه کردین 01:00:59.320 --> 01:01:01.370 شما جونگ هی جو رو دوس دارین درسته؟ 01:01:04.050 --> 01:01:05.100 برا همینه که 01:01:05.480 --> 01:01:08.190 شما خیلی ناراحتین 01:01:09.100 --> 01:01:11.730 و حس گناه دارین درسته؟ 01:01:14.060 --> 01:01:16.590 نمیخواد به حرفم زیاد فکر کنید 01:01:16.870 --> 01:01:19.260 فقط صداقت شمارو میخوام بدونم 01:01:19.560 --> 01:01:20.580 تا 01:01:20.640 --> 01:01:22.810 شکم از بین بره 01:01:25.410 --> 01:01:26.490 ببخشید 01:02:08.590 --> 01:02:09.630 بله 01:02:09.920 --> 01:02:11.890 در جلسه عمومی مک کوئین، 01:02:11.960 --> 01:02:14.100 من وو ته هو رو تحت فشار قرار دادم تا مدیر شه 01:02:14.310 --> 01:02:15.410 راضی هستی؟ 01:02:16.100 --> 01:02:17.390 متشکرم 01:02:18.150 --> 01:02:20.550 به محض اینکه به خانه رسیدم جزئیاتو گزارش خواهم کرد. 01:02:21.200 --> 01:02:22.390 می بینمت 01:02:22.580 --> 01:02:25.000 باشه پول رو میریزم برات 01:02:43.690 --> 01:02:44.980 لطفا با خبرنگاران تماس بگیرید 01:02:52.200 --> 01:02:55.600 فکر نمی کنی، اون احمق داره میچرخه برای خودش؟؟ 01:02:55.840 --> 01:02:56.900 درسته 01:02:57.140 --> 01:02:58.770 موقعیتش داره دورتر می شه 01:02:59.040 --> 01:03:00.480 از جایی که قبلا بحث شده 01:03:00.580 --> 01:03:04.630 اون احمق داره مارو بازی میدها 01:03:05.840 --> 01:03:07.060 برگرد. 01:03:07.400 --> 01:03:08.460 خوب 01:03:26.740 --> 01:03:31.040 می دونم که وضعیت فعلی گروه تی جی چقدر سخته. 01:03:31.890 --> 01:03:33.590 می خوام اول بگم که من، 01:03:34.170 --> 01:03:39.990 بسیار متاسفم که مجبورم، در این زمان بحران اعلامیه ای اعلام کنم 01:03:42.360 --> 01:03:48.680 من قصد دارم برای این 8 سال به ازدواجم پایان بدم و از شوهرم طلاق بگیرم. 01:03:53.150 --> 01:03:59.760 من از شما خواهش می کنم که وضعیت فعلی تی جی را به مشکلات شخصی من ربط ندین 01:04:03.980 --> 01:04:05.460 دلیل طلاق شما چیه؟ 01:04:05.570 --> 01:04:07.530 ربطی به موضوع وارث داره؟ 01:04:07.570 --> 01:04:09.460 شوهرت با طلاق موافقت کرده ؟ 01:04:09.520 --> 01:04:11.200 از کی به طلاق فکر کردی؟ 01:04:42.260 --> 01:04:43.900 شماره ای که گرفته اید فعال نیست... 01:04:47.330 --> 01:04:48.510 نانا 01:04:49.260 --> 01:04:50.290 چرا؟ 01:04:51.490 --> 01:04:52.790 چرا؟ 01:05:26.750 --> 01:05:27.890 بله 01:05:28.670 --> 01:05:30.410 ادماش وارد ساختمون شدن 01:05:30.590 --> 01:05:31.920 چند نفرن؟ 01:05:32.070 --> 01:05:33.970 انگار 20تا 01:05:34.030 --> 01:05:35.610 اول ببین کی دونگ کجاس 01:05:35.640 --> 01:05:38.620 تا وقتی ما نیومدیم کاری نکن 01:05:38.870 --> 01:05:40.800 شماها منتظر ما باشین- باشه- 01:05:42.940 --> 01:05:45.560 چی گفت؟- باید منتظرشون باشیم- 01:05:52.850 --> 01:05:56.370 پیداش نکردن نه؟- یلان احمقا بی فایده ان- 01:05:57.550 --> 01:05:58.910 واقعا بی فایده ان 01:05:59.040 --> 01:06:01.120 فقط دردسر درست میکنن 01:06:02.050 --> 01:06:04.430 هی پشته بگیرینش 01:06:06.870 --> 01:06:07.940 تو با من بیا 01:06:07.970 --> 01:06:09.320 شماها برین اونجا سریع 01:06:09.410 --> 01:06:10.550 هیونگ 01:06:11.320 --> 01:06:13.110 انگار کی دونگ جه رو پیدا کردن 01:06:14.100 --> 01:06:15.280 چیکار کنیم؟ 01:06:15.570 --> 01:06:17.100 چیشده؟ برو دنبالشون 01:06:17.120 --> 01:06:18.820 باید منتظر بقیه بمونیم 01:06:18.880 --> 01:06:21.600 اگه گمشون کنیم بدتر میشه 01:06:24.280 --> 01:06:25.580 پشت اون ماشین وایسا- باش- 01:06:27.790 --> 01:06:29.340 اینجا نیستن 01:06:45.560 --> 01:06:46.760 برین 01:08:26.500 --> 01:08:27.600 کی دونگ جه 01:08:28.430 --> 01:08:29.470 اون احمقا 01:09:01.700 --> 01:09:02.730 احمقا 01:09:08.280 --> 01:09:10.160 مان گو 01:09:11.190 --> 01:09:13.170 مان گو خوبی؟ 01:09:14.030 --> 01:09:15.440 احمق رو بگیرین 01:09:15.950 --> 01:09:19.540 تو اینطوری هستی چطوری میتونم...- برو من خوبم 01:09:19.590 --> 01:09:21.460 بیدار شو 01:09:25.060 --> 01:09:27.360 هی- هیونگ 01:09:31.700 --> 01:09:32.800 هی ا 01:09:37.000 --> 01:09:38.380 زود به امبولانس زنگ بزن 01:09:38.710 --> 01:09:40.470 برو جعبه کمک اولیه بیار- باشه 01:09:41.350 --> 01:09:43.140 برو بالا- خب- 01:09:44.760 --> 01:09:46.860 خوبی چیزی نیست 01:09:47.160 --> 01:09:48.240 چاقو نخوردی 01:09:48.580 --> 01:09:50.080 چاقو نخوردی به هوش باش 01:09:50.250 --> 01:09:51.270 چشاتو باز کن 01:09:51.620 --> 01:09:52.640 مهم نیست 01:09:52.680 --> 01:09:54.580 گفتم که منتظر ما باش 01:09:55.680 --> 01:09:56.800 مهم نیست 01:09:57.560 --> 01:09:58.590 مان گو 01:09:58.720 --> 01:09:59.890 چشاتو باز کن 01:10:09.950 --> 01:10:11.220 بریم 01:10:15.980 --> 01:10:17.280 احمقا 01:10:55.760 --> 01:10:57.210 احمق نباش 01:11:11.630 --> 01:11:13.240 جی وونگ 01:11:17.000 --> 01:11:19.860 اونجاس 01:11:30.100 --> 01:11:31.490 خوبی؟ 01:11:46.590 --> 01:11:47.650 هیونگ 01:11:48.620 --> 01:11:50.200 منتظر باش 01:11:50.560 --> 01:11:52.530 نرو- خب- 01:11:56.960 --> 01:11:58.280 جی وونگ خوبی؟ 01:12:00.500 --> 01:12:02.090 مان گو خوبه؟ 01:12:02.820 --> 01:12:04.720 خوبه نگران نباش 01:12:05.540 --> 01:12:07.960 مان گو قویه نگران نباش 01:12:09.140 --> 01:12:10.480 خوب فکر کن 01:12:10.750 --> 01:12:12.000 گفتش که منتظر بمونم 01:12:13.420 --> 01:12:14.890 مان گو گفت که منتظر بمونم 01:12:15.200 --> 01:12:16.630 ولی من مجبورش کردم 01:12:16.654 --> 01:12:36.554 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:12:36.578 --> 01:12:48.578 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.