WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.850 --> 00:00:06.397 قسمت 8 00:00:06.749 --> 00:00:10.436 اخ 00:00:11.819 --> 00:00:14.975 درد داره، اونو به درستی آروم کردی؟ 00:00:15.000 --> 00:00:16.303 بی حسی موضعی دادم 00:00:16.328 --> 00:00:17.788 هی، زیاده روی نکن 00:00:17.813 --> 00:00:19.139 دکتر گفت آرام بخش 00:00:19.164 --> 00:00:21.295 من فقط با چاقو ضربه خوردم که ممکنه درد نداشته باشه 00:00:21.545 --> 00:00:23.288 داروی بی حسی خوب کار می کنه 00:00:23.313 --> 00:00:24.647 احساس درد نمیکنه 00:00:24.672 --> 00:00:26.483 واقعا درد دارم 00:00:26.508 --> 00:00:29.350 انگار روده بزرگم ترکیده 00:00:29.375 --> 00:00:31.197 هیونگ فکر نکنم ربطی داشته باشه 00:00:31.222 --> 00:00:33.752 اینطوره؟ آه، بله 00:00:33.777 --> 00:00:35.470 آخ. 00:00:37.260 --> 00:00:38.720 جی مان گو، حالت خوبه؟ 00:00:38.745 --> 00:00:41.087 کمی درد دارم، اما من خوبم 00:00:41.112 --> 00:00:43.314 - واقعاً خوبه؟ - هیچ یک از اعضای بدن آسیب ندیده 00:00:43.339 --> 00:00:44.799 فقط به اندازه کافی خون از دست داد 00:00:44.824 --> 00:00:46.861 اگه بخیه شه مشکلی پیش نمیاد 00:00:46.886 --> 00:00:48.017 خوبه 00:00:48.345 --> 00:00:52.119 - جی وونگ چطور؟ - صورتش بر اثر ضربه ورم کرده 00:00:52.924 --> 00:00:54.986 به نظر می رسه بیمار بیون جی وونگ باید تحت عمل جراحی قرار گیره 00:00:55.011 --> 00:00:57.658 نتایج اسکن ام ار ای مشخص شده و خونریزی در مغز وجود داره 00:00:57.697 --> 00:00:59.564 چی؟ 00:01:02.611 --> 00:01:04.197 مان گو چی؟ 00:01:04.236 --> 00:01:06.330 مان گو خوبه 00:01:06.705 --> 00:01:08.291 به خاطر من اینطوری شد 00:01:09.032 --> 00:01:10.626 من گفتم بریم 00:01:10.931 --> 00:01:12.806 مان گو بیچاره 00:01:12.885 --> 00:01:15.205 مان گو خوبه نگرانش نباش 00:01:15.525 --> 00:01:16.845 اول به خودت فکر کن 00:01:16.870 --> 00:01:20.119 مان گو 00:01:20.144 --> 00:01:21.431 مان گو 00:01:22.158 --> 00:01:24.189 نمیتونی بمیری مان گو 00:01:25.400 --> 00:01:26.658 باید زنده بمونی 00:01:27.603 --> 00:01:29.697 باید زندگی کنی مان گو 00:01:31.369 --> 00:01:32.830 مان گو 00:01:35.541 --> 00:01:37.056 باید زنده بمونی مان گو 00:01:38.885 --> 00:01:40.658 نرو 00:01:41.603 --> 00:01:42.892 مان گو 00:01:47.267 --> 00:01:48.283 باوی 00:01:49.392 --> 00:01:51.259 وسایل رو اماده کن 00:01:52.369 --> 00:01:53.892 تیغ 00:02:01.533 --> 00:02:02.712 این برات باحاله؟ 00:02:03.970 --> 00:02:07.127 چون ما تیم وست اینچئون نیستیم ما رو شوخی گرفتی؟ 00:02:10.760 --> 00:02:12.635 بیا تشریفات رو بذاریم کنار 00:02:12.660 --> 00:02:15.010 بریم سر اصل مطلب 00:02:15.486 --> 00:02:17.080 سانگ پیل رو کشتی درسته؟ 00:02:17.338 --> 00:02:18.572 نه 00:02:19.775 --> 00:02:23.095 اگه تحقیقات دیگه سر بگیره دوتامون اذیت میشیما 00:02:23.120 --> 00:02:24.416 اونی که رئیس رو کشته 00:02:25.166 --> 00:02:27.197 از گنگستر روتاریه 00:02:27.463 --> 00:02:30.127 باید اینو به دفتر اینچئون بدیمش؟ 00:02:30.152 --> 00:02:32.432 مطمئنم که هیجان زده میشن هرچند 00:02:32.457 --> 00:02:33.744 باید بذارم بری؟ 00:02:33.769 --> 00:02:36.650 مطمئنم گه گنگستر هامیان دنبالتن 00:02:36.675 --> 00:02:37.791 ها؟ 00:02:40.275 --> 00:02:41.642 رهبر تیم 00:02:43.134 --> 00:02:45.540 یه وکیل اومده- من چویی سانگ هوام 00:02:45.619 --> 00:02:47.939 یه چیزی هست که میخوام با موکلم حرف بزنم درموردش 00:02:47.964 --> 00:02:49.424 لطفا از اینجا بروبیرون 00:03:02.064 --> 00:03:07.799 جنایات باندی، و همچنین جنایات خشونت آمیز شامل باند 00:03:07.824 --> 00:03:09.744 ..سه سال؟ یا 00:03:10.299 --> 00:03:11.533 چهارسال 00:03:15.806 --> 00:03:16.985 صبر کن 00:03:17.111 --> 00:03:19.978 چرا از یکی اینطوری محافظت میکنی؟ 00:03:20.806 --> 00:03:23.689 اون ادم تی جی یه ربطی به ما داره 00:03:24.416 --> 00:03:25.502 چیه؟ 00:03:25.527 --> 00:03:27.424 حکمش بیش از چهار ساله؟ 00:03:27.449 --> 00:03:30.744 اون یه ربطی به رئیس تو گروهمون داره 00:03:30.769 --> 00:03:32.654 اگه پخش بشه تو دردسر میوفتیم 00:03:32.679 --> 00:03:34.147 منظورت از ربط چیه؟ 00:03:34.912 --> 00:03:36.553 جرمی مثل قتله؟ 00:03:36.578 --> 00:03:38.014 نه اونقدر قوی 00:03:38.039 --> 00:03:39.983 باشه 00:03:40.358 --> 00:03:41.670 تحقیق میکنم 00:03:41.695 --> 00:03:42.874 ولی اگه مثلا 00:03:43.928 --> 00:03:46.680 اگه اون مشکل از چیزی که فکر میکنم جدی تر باشه 00:03:46.705 --> 00:03:49.147 من به عنوان افسر پلیس مجبور به انجام تعهداتم میشم 00:03:49.172 --> 00:03:50.475 امیدوارم که درک کنی 00:04:06.866 --> 00:04:08.030 دلیلت چیه؟ 00:04:09.217 --> 00:04:10.522 یه انتخابه 00:04:10.547 --> 00:04:12.311 که باید به خاطر خانواده قبولش کنم 00:04:12.905 --> 00:04:14.663 ته هو گفت چیکار میکنه؟ 00:04:15.264 --> 00:04:18.991 دفتر مرکزی مک کوئین، ته هو را به عنوان مدیر جانشین منصوب کرده 00:04:19.016 --> 00:04:20.467 معالمه اوناس 00:04:20.492 --> 00:04:23.358 رهبر تیم وو هم میخواد علیه سانگ وو باشه 00:04:23.913 --> 00:04:26.553 مدیرعامل مک کوئین کره دوست دانشگاهی منه 00:04:26.835 --> 00:04:28.374 از طریق دوستم 00:04:28.585 --> 00:04:31.319 می دونستم که ته هو با مک کوئین معاملات سیاهی انجام داده 00:04:31.344 --> 00:04:32.436 بعدش؟ 00:04:33.530 --> 00:04:37.335 میخوای بگی تو و ته هو اصلا ربطی نداشتین؟ 00:04:37.360 --> 00:04:39.030 خودت گفتی درسته؟ 00:04:39.670 --> 00:04:41.155 رهبر بعدی تی جی 00:04:41.180 --> 00:04:42.460 اوپاس 00:04:43.006 --> 00:04:45.905 اگه برادر دستگیر بشه تی جی آینده ایی نداره 00:04:47.217 --> 00:04:48.530 آینده تی جی هم 00:04:49.178 --> 00:04:50.522 آینده منه 00:04:51.388 --> 00:04:52.748 برای آینده من 00:04:53.663 --> 00:04:55.522 تصمیم گرفتم که طلاق بگیرم 00:04:55.547 --> 00:04:57.061 فکر میکنی بدون تو 00:04:57.802 --> 00:05:00.076 ته هو نمیتونه کاری کنه؟ 00:05:02.131 --> 00:05:04.022 هنوز اون ادم رو دوست دارم 00:05:06.444 --> 00:05:07.788 حتی اگه یه لحظه هم باشه 00:05:08.733 --> 00:05:11.342 فقط همینکارو میتونم کنم 00:05:12.108 --> 00:05:13.194 ببخشید 00:05:13.639 --> 00:05:14.897 من واقعا متاسفم 00:05:17.280 --> 00:05:18.428 درد داره 00:05:22.006 --> 00:05:24.038 اون انتخاب درد اور بود 00:05:27.389 --> 00:05:29.155 ولی نمیخوام 00:05:29.866 --> 00:05:31.842 به خاطر اون ادم بابا و برادرمو از دست بدم 00:05:35.153 --> 00:05:36.732 اون ادم ضعف مارو میدونه 00:05:37.537 --> 00:05:39.678 اونم از اول اولش 00:05:39.835 --> 00:05:41.408 حتی اگه رابطه مونو باهاش خراب کنیم 00:05:42.553 --> 00:05:44.764 فردی نیست که ما اونو شوخی بگیریم 00:05:44.943 --> 00:05:47.287 چون دست اون مرد رو رها کردم 00:05:48.795 --> 00:05:50.202 چون اون ادم بدون من 00:05:51.740 --> 00:05:52.873 هیچی نیست 00:05:56.342 --> 00:05:58.717 انتخابی بود که باید میگرفتم 00:05:59.678 --> 00:06:01.561 مجبور شدم تو رو نشانه بگیرم 00:06:01.842 --> 00:06:04.600 به این ترتیب، اونا نسبت به ما بی توجه میشن 00:06:04.920 --> 00:06:07.374 نباید در این مورد حتی یک بار با من صحبت می کردی؟ 00:06:07.399 --> 00:06:10.178 این فقط یک مصاحبه رسانه ای بود که هیچ وجه قانونی نداره 00:06:10.203 --> 00:06:11.960 می شه اونو در هر زمان تغییر داد 00:06:12.405 --> 00:06:14.905 یعنی به احساسات من اهمیت نمیدی؟ 00:06:16.435 --> 00:06:19.178 - می تونی اعتماد به نفس داشته باشی؟ - چی؟ 00:06:25.436 --> 00:06:26.835 من با خبرنگاران تماس گرفتم 00:06:26.860 --> 00:06:28.530 لطفا یک مصاحبه جداگانه انجام بده 00:06:28.999 --> 00:06:31.350 باید مثل یک آشغال خودخواه به نظر برسی 00:06:31.959 --> 00:06:33.451 فقط در اون صورت 00:06:33.476 --> 00:06:35.663 اونا به ما مشکوک نمیشن 00:06:36.324 --> 00:06:38.528 دلیل اینکه باید این کار رو بکنم چیه؟ 00:06:38.553 --> 00:06:41.084 چون هیچوقت ترکت نمیکنم 00:06:41.109 --> 00:06:42.732 تو نه. 00:06:45.561 --> 00:06:49.178 هیچوقت فکر نکردی که میتونم ترکت کنم؟ 00:06:53.131 --> 00:06:54.389 این نمیشه 00:06:55.342 --> 00:06:58.803 در این صورت، به این معنیه که من به اون زن که هیچه باختم، درسته؟ 00:06:59.521 --> 00:07:00.889 اینطوری نباش، التماس می کنم. 00:07:12.110 --> 00:07:15.734 ما هنوز طبق قانون از نظر قانونی طلاق نداریم. 00:07:16.094 --> 00:07:17.805 البته اشتباه من بزرگ بود 00:07:18.477 --> 00:07:20.555 اما دلیل طلاق نبود 00:07:22.446 --> 00:07:26.016 من سخت تلاش میکنم تا به توافق برسیم 00:07:26.828 --> 00:07:29.305 اگه توافقی حاصل نشه چه می کنی؟ 00:07:30.508 --> 00:07:32.516 الان پاسخ دادن به اون سخته 00:07:33.555 --> 00:07:35.399 قصد مطالبه نفقه طلاق رو داری؟ 00:07:36.360 --> 00:07:38.110 الان پاسخ دادن بهش هم سخته 00:07:39.086 --> 00:07:40.313 ولی، 00:07:41.156 --> 00:07:44.086 مسئولیت طلاق یکطرفه 00:07:44.133 --> 00:07:51.227 وو ته هو، شوهر چئون نانا از تی جی طلاق رو رد می کنه. و قول اقدام در مورد مسائل مرتبط رو قبل از ادامه تأیید می‌کنه 00:07:52.797 --> 00:07:54.563 متاسفم، اینجا تمومش می کنم. 00:07:55.453 --> 00:07:57.703 پس اساساً شما این طلاق را رد می کنی؟ 00:07:57.728 --> 00:07:59.266 در مورد مسائل ملکی چطور؟ 00:08:02.445 --> 00:08:04.297 او حتی شوهرشو ترک کرد 00:08:06.586 --> 00:08:07.766 نانا خیلی معمولیه 00:08:11.063 --> 00:08:12.469 اما وو ته هو... 00:08:14.742 --> 00:08:16.219 اصلا اینطوری نیست 00:08:19.191 --> 00:08:22.925 ما قبلاً خونریزی مغز رو متوقف کردیم و فشار خون ثابته 00:08:23.031 --> 00:08:27.386 ما هنوز باید منتظر نتایج آزمایشات دیگه باشیم، اما عملیات بدون مشکل پیش رفت 00:08:27.401 --> 00:08:30.402 دکتر، عوارض جانبی داره؟ 00:08:30.427 --> 00:08:31.964 نمی تونم با قطعیت پاسخ بدم 00:08:32.035 --> 00:08:35.847 چون جراحی مغز هر چقدر هم که سبک باشه، می تونه با اعصاب تداخل داشته باشه 00:08:36.860 --> 00:08:38.464 داروی بی حسی به زودی از بین می ره 00:08:38.489 --> 00:08:41.761 اگه بیمار احساس بیماری کرد، فقط با پرستار تماس بگیر 00:08:42.183 --> 00:08:45.082 اره سخت کار کردین 00:08:45.107 --> 00:08:47.027 ممنون 00:08:49.760 --> 00:08:50.928 خوب میشه درسته؟ 00:08:50.953 --> 00:08:52.332 این جی وونگ 00:08:52.357 --> 00:08:55.730 همیشه خوبه حالا هرچیم سخت ضربه خورده باشه 00:08:56.808 --> 00:08:57.972 حالش خوب میشه 00:08:57.997 --> 00:09:01.519 اگرچه از نظر جسمی نه، اما ممکنه عوارض جانبی روحی هم وجود داشته باشه 00:09:01.544 --> 00:09:02.613 درسته 00:09:03.089 --> 00:09:04.589 خدایا برادر جی وونگ 00:09:04.614 --> 00:09:06.089 با اینکه اینطوریه 00:09:06.114 --> 00:09:07.949 ولی اصلا قوی نیست 00:09:08.628 --> 00:09:10.230 باید اثر ذهنی داشته باشه 00:09:10.255 --> 00:09:13.847 هی، یک کارآگاه می تونه از نظر روحی به خاطر چنین چیزی تحت تأثیر قرار میگیره؟ 00:09:14.262 --> 00:09:18.122 مغز این بچه خیلی ساده اس پس این اتفاق نمیوفته 00:09:18.155 --> 00:09:21.427 مهم نیست چقدر مغز ساده باشه آلزایمر اتفاق میوفته 00:09:23.364 --> 00:09:25.833 چرا اونطوری منو نگاه میکنی؟- خب- 00:09:25.997 --> 00:09:27.481 مان گو 00:09:27.506 --> 00:09:29.989 مان گو- بیدار شدی؟- 00:09:30.364 --> 00:09:31.489 درد داری؟ 00:09:31.514 --> 00:09:32.935 مان گو چی؟ 00:09:33.075 --> 00:09:34.560 مان گو 00:09:34.763 --> 00:09:36.692 مان گو خوبه 00:09:37.724 --> 00:09:39.052 دروغ نگو 00:09:39.732 --> 00:09:42.700 دروغ میگی تا اروم شم نه؟ 00:09:43.621 --> 00:09:45.285 مان گو مرده درسته؟ 00:09:46.277 --> 00:09:48.378 مان گو مرده درسته؟ 00:09:50.066 --> 00:09:52.519 چرا باید مان گو بمیره؟ 00:09:52.847 --> 00:09:56.081 زخمش سطحی بوده بخیه زدنش و خوبه 00:09:56.114 --> 00:09:57.644 نه- چی؟- 00:09:58.066 --> 00:09:59.503 دروغ نگو 00:10:00.168 --> 00:10:02.800 مان مرده درسته؟ 00:10:03.683 --> 00:10:06.730 مان گو 00:10:06.755 --> 00:10:11.980 مان گو- برادر- 00:10:13.814 --> 00:10:15.125 خوبم 00:10:19.586 --> 00:10:20.828 مان گو 00:10:22.234 --> 00:10:24.414 روح نیستی درسته؟ 00:10:25.032 --> 00:10:28.891 من فقط نمیبینمش درسته؟ 00:10:29.782 --> 00:10:32.086 من چاقو خوردم 00:10:32.211 --> 00:10:35.282 چرا دروغ میگی؟ 00:10:35.307 --> 00:10:36.743 بیا 00:10:36.768 --> 00:10:38.610 بیا اینجا 00:10:38.667 --> 00:10:40.300 زودباش اینجا 00:10:44.321 --> 00:10:45.641 مان گویی درسته؟ 00:10:45.666 --> 00:10:47.016 روح نیستی درسته؟ 00:10:47.041 --> 00:10:48.789 چه روحی؟ 00:10:49.845 --> 00:10:51.352 سر عقل بیا 00:10:52.313 --> 00:10:54.289 ببخشید 00:10:55.258 --> 00:10:57.813 تو به خاطر من اینطوری شدی 00:10:58.680 --> 00:11:01.000 ببخشید 00:11:01.025 --> 00:11:02.946 چرا اینطوری شدی؟ 00:11:02.969 --> 00:11:06.476 توبدتر از من زخمی شدی 00:11:06.571 --> 00:11:12.390 من فقط یکم تو شکمم زخمی شدم 00:11:12.424 --> 00:11:16.164 نه هنوزم تقصیر منه 00:11:16.250 --> 00:11:20.407 تقصیر منه تو به خاطر من اینطوری شدی 00:11:21.032 --> 00:11:23.344 از الان هرچی بگی میگم چشم 00:11:24.125 --> 00:11:27.993 اگه بگی بیام میام اگه بگی ساکت شم میشم 00:11:28.219 --> 00:11:29.868 من گناه کارم 00:11:29.893 --> 00:11:31.860 چرا خودتو مقصر میدونی؟ 00:11:32.244 --> 00:11:35.806 تو سرت یه سوراخ داری 00:11:35.939 --> 00:11:38.455 باید از من مریض تر باشی 00:11:38.480 --> 00:11:40.611 چرا همش میگی تقصیر توعه؟ 00:11:40.636 --> 00:11:43.417 لطفا اینکارو نکن 00:11:45.494 --> 00:11:47.799 ممنون که زنده ایی 00:11:51.994 --> 00:11:55.143 باید باهاشون گریه کنیم؟ 00:11:56.361 --> 00:12:00.018 من خیلی براشون ناراحتم 00:12:00.643 --> 00:12:02.010 ولی خیلی کیوتن 00:12:02.611 --> 00:12:05.330 این دوستی خوبیه 00:12:05.355 --> 00:12:06.994 چیزی که خنده داری نیست 00:12:09.383 --> 00:12:10.859 مان گو- بله- 00:12:11.375 --> 00:12:12.703 مریض نمیشی دیگه؟ 00:12:13.265 --> 00:12:14.508 اگه مریض شی 00:12:15.835 --> 00:12:17.132 من مریض ترم میشم 00:12:21.343 --> 00:12:24.256 برادر تنها مریض نشو 00:12:25.078 --> 00:12:26.265 باهم مریض میشیم 00:12:28.186 --> 00:12:29.366 بله 00:12:29.703 --> 00:12:31.500 خدایا دارم دیوونه میشم 00:12:40.444 --> 00:12:41.506 خدایا 00:12:41.960 --> 00:12:44.585 این باید عارضه روانی باشه 00:12:44.711 --> 00:12:47.203 ما باید اون کی دونگ جه لعنتی رو بگیریم 00:12:47.228 --> 00:12:49.961 اعضای تیم مارو مجروح کرد چرا به تیم تحقیق تحویل داده شد؟ 00:12:49.986 --> 00:12:52.008 تیم تحقیق به اونا دستبند زد 00:12:52.033 --> 00:12:53.609 دلیلی نداریم که اونو ببریم 00:12:53.634 --> 00:12:55.968 این کار رو عمدا انجام دادن، پس ما نمی تونیم اونو بررسی کنیم 00:12:55.993 --> 00:12:58.789 اما نکته اینجاست که کی دونگ جه دستگیر شده درسته؟ 00:12:58.814 --> 00:13:01.172 وقتی کارشون تمام شد می تونیم اونو بگیریم 00:13:01.197 --> 00:13:03.711 نمیذارن بره کی دونگ جه هم رد می‌کنه 00:13:03.736 --> 00:13:06.234 دادستان ها نیز حکم بازداشت اضافی صادر نمی کنن 00:13:06.359 --> 00:13:08.031 من مسائل دادگاه رو درک نمی کنم 00:13:08.547 --> 00:13:10.609 من میرم و میبرمش حتی به زور 00:13:10.634 --> 00:13:12.867 -نمیذارم... -منم میرم 00:13:12.892 --> 00:13:14.383 هی، هی صبر کن. 00:13:14.679 --> 00:13:17.500 تا به حال با رهبر تیم جانگ کی جین روبرو شدی 00:13:17.609 --> 00:13:19.734 اگه ما غوغا کنیم اونم دنبال ما میاد؟ 00:13:19.759 --> 00:13:21.023 اما این شرم آوره 00:13:21.048 --> 00:13:23.383 عضو تیم ما چاقو خورد و یکی از اونا جراحی مغز انجام داد 00:13:23.415 --> 00:13:24.305 هی 00:13:24.789 --> 00:13:26.742 رهبر تیم اوه درست میگه. 00:13:26.767 --> 00:13:30.734 به هر حال صحبتم کنیم، جانگ کی جین به حرف ما گوش نمی ده 00:13:31.218 --> 00:13:34.984 ما اونو بهتر از تو می شناسیم، سعی مونو میکنیم 00:13:35.194 --> 00:13:37.218 مراقب کسانی باش که آسیب دیدن 00:13:37.243 --> 00:13:38.272 بیا بریم. 00:13:38.406 --> 00:13:41.601 هی، مطمئنی که می تونی با این کنار بیای؟ 00:13:41.626 --> 00:13:43.156 میترسم مشکلو بزرگ کنی 00:13:43.281 --> 00:13:45.187 معلومه میتونم 00:13:45.445 --> 00:13:46.358 بریم 00:13:47.398 --> 00:13:49.828 خدایا عوضی 00:13:51.023 --> 00:13:52.068 عوضی 00:13:52.093 --> 00:13:54.765 چطور میتونی 00:13:54.812 --> 00:13:57.144 چطور میتونی به عضو ما چاقو بزنی؟ 00:13:58.859 --> 00:14:00.101 بمیر 00:14:01.234 --> 00:14:02.390 کی دونگ جه 00:14:02.415 --> 00:14:03.750 کی دونگ جه 00:14:03.775 --> 00:14:05.414 کی دونگ جه عوضی 00:14:05.748 --> 00:14:06.678 لعنتی 00:14:06.726 --> 00:14:08.601 همه چیزو نابود میکنم 00:14:12.334 --> 00:14:13.373 کی دونگ جه 00:14:13.445 --> 00:14:16.289 اینکارتو جبران میکنی 00:14:16.367 --> 00:14:19.242 لعنتی عوضی 00:14:19.659 --> 00:14:21.753 نابودت میکنم 00:14:22.081 --> 00:14:23.063 لعنتی 00:14:23.088 --> 00:14:25.065 منتظر مرگت باش 00:14:29.143 --> 00:14:31.073 ایی عوضی 00:14:41.888 --> 00:14:43.029 تموم شد بریم 00:14:43.054 --> 00:14:44.154 خب 00:14:45.763 --> 00:14:47.357 انتقام میگیرم 00:14:48.091 --> 00:14:49.490 استراحت کن 00:14:49.700 --> 00:14:51.160 چیکار کنیم؟ 00:14:51.185 --> 00:14:52.849 میزنه تو سر عضو ما 00:14:52.874 --> 00:14:55.201 منم همینکارو میکنم 00:14:58.685 --> 00:15:00.013 راستش 00:15:00.779 --> 00:15:02.630 دلیلش چیه که کی دونگ جه رو دستگیر کردی؟ 00:15:03.489 --> 00:15:08.240 اگه اتهامات با ما یکسانه می تونید کی دونگ جه رو به ما بسپرید 00:15:08.265 --> 00:15:09.552 اول خواسته های خودتو به من بگو 00:15:10.059 --> 00:15:11.200 چرا دنبالشین؟ 00:15:11.225 --> 00:15:14.191 هیچ خواسته ای نداری، نه؟ اول اونو می گیری بعد از او شکایت می کنی، درسته؟ 00:15:16.130 --> 00:15:18.232 الان واقعا دارم جلوی خودم رو میگیرم 00:15:18.365 --> 00:15:21.364 قبل از اینکه منفجر بشم منو با بهانه ات متقاعد کن 00:15:21.411 --> 00:15:22.614 چرا اینطوریه؟ 00:15:23.466 --> 00:15:25.005 یادت رفت قبلا چی گفتم؟ 00:15:25.067 --> 00:15:29.153 حتی سگ ها هم قبل از پارس کردن تو خانه بقیه اینقدر بی خیال نیستن 00:15:41.466 --> 00:15:43.145 به خاطر پرونده قتل جونگ هی جو. 00:15:43.684 --> 00:15:45.542 میدونی پرونده ماست، درسته؟ 00:15:47.419 --> 00:15:49.231 انگار سرنخی داری 00:15:49.256 --> 00:15:50.639 پس بدش ما 00:15:50.810 --> 00:15:52.318 با هم بررسی می کنیم. 00:15:52.343 --> 00:15:53.740 این کمی سخته 00:15:54.318 --> 00:15:56.755 دلیل دستگیری شما، کی دونگ جه مشخص نبود 00:15:58.076 --> 00:16:00.951 کی دونگ جه هم قبلاً اینجا دستگیر شده بود 00:16:02.255 --> 00:16:05.536 یک بار پشت تیم رئیس چوی یونگ گئون پنهان شد و اخرش آزاد شد 00:16:05.561 --> 00:16:09.270 که خیلی شبیه بود، با این پرونده 00:16:12.935 --> 00:16:17.247 علاوه بر این، رابطه نزدیکی با رهبر تیم چوی یونگ گئون داری، درسته؟ 00:16:20.817 --> 00:16:23.488 هنوز تحقیقات اولیه اس نمی تونم پاسخ قطعی بدم 00:16:23.739 --> 00:16:27.599 در صورت نیاز اول وضعیت رو می بینم 00:16:27.857 --> 00:16:29.138 تماس میگیرم 00:16:31.786 --> 00:16:35.833 دو نفر از تیم کارآگاه ما مجروح هستن و در بیمارستان هستن 00:16:37.958 --> 00:16:41.091 اون کی دونگ جه لعنتی بهشون چاقو زد 00:16:42.490 --> 00:16:45.388 دو کارآگاه رفقای من هستن 00:16:45.926 --> 00:16:49.286 اما اونام مثل شما پلیس هستن 00:16:55.363 --> 00:16:56.746 بیایید در مورد کی دونگ جه تحقیق کنیم 00:16:57.003 --> 00:16:58.308 ما باید به دنبال شواهد باشیم 00:16:58.691 --> 00:17:01.035 این تنها راهه. دادستان ها هم به دنبالش هستن 00:17:01.379 --> 00:17:04.668 پشت این پرونده یک دادستان سابق وجود داره که داماد یک خانواده ثروتمنده 00:17:05.081 --> 00:17:06.144 میشه؟ 00:17:06.169 --> 00:17:08.379 از چه زمانی قبل از اینکه به جاده برسیم به چیزهای زیادی فکر می کنیم؟ 00:17:08.511 --> 00:17:10.417 اگه دیواری وجود داره، فقط باید از اون عبور کنیم 00:17:10.793 --> 00:17:12.926 اگه خیلی بالا باشه، می تونیم اونو نابود کنیم 00:17:14.253 --> 00:17:15.542 خداروشکر 00:17:15.738 --> 00:17:17.316 تو از بلوغ گذشتی 00:17:17.519 --> 00:17:19.582 فقط باید یائسگی رو رها کنی 00:17:19.607 --> 00:17:21.238 من یائسه نیستم 00:17:21.263 --> 00:17:23.176 من حتی ازدواج نکردم 00:17:23.201 --> 00:17:24.715 وقتي از اين پرونده ها هست 00:17:24.740 --> 00:17:26.683 یائسگی در افراد مجرد هم اتفاق میوفته 00:17:26.847 --> 00:17:27.925 اون بدتره 00:17:28.012 --> 00:17:29.777 با اینکه منو مسخره کردی 00:17:29.802 --> 00:17:31.184 بعد از دیدن تو اروم شدم 00:17:31.972 --> 00:17:33.879 آینده ات مثل منه 00:17:33.904 --> 00:17:35.097 میدونستم 00:17:35.122 --> 00:17:37.823 تو ادم بدتر از منی 00:17:38.379 --> 00:17:40.636 چرا همچین چیزای وحشتناکی گفتی؟ 00:17:40.661 --> 00:17:42.997 منتظرم باش 00:17:43.363 --> 00:17:45.230 بدم میاد- دو چانگ- 00:17:46.362 --> 00:17:47.612 دو چانگ 00:17:47.769 --> 00:17:50.050 پلیس از دفتر غرب اینچئون اومد 00:17:50.511 --> 00:17:52.276 دلیل اینکه چرا دنبال قاتلن رو گفتن 00:17:52.301 --> 00:17:55.613 گفتم گه سانگ پیل رو نکشتم 00:17:56.066 --> 00:17:57.175 اون نه 00:17:57.550 --> 00:17:58.745 پرونده قاتل هی جو 00:17:59.027 --> 00:18:01.480 چرا انداختن گردن من؟ 00:18:02.090 --> 00:18:04.495 رابطه من با اون زن چیه؟- نمیدونم 00:18:04.862 --> 00:18:06.776 تو به تی جی هم ربط داری 00:18:07.121 --> 00:18:09.472 وکیلت از تیم تی جیه 00:18:09.590 --> 00:18:11.894 نمیدونم با وکیلم حرف بزنید 00:18:11.996 --> 00:18:13.801 نمیخوام با تو حرف بزنم 00:18:14.566 --> 00:18:16.199 بله 00:18:17.144 --> 00:18:19.980 پس نمیخوای با ادم خوشگلی مثل من رو به رو شی؟ 00:18:21.223 --> 00:18:22.644 واو 00:18:23.112 --> 00:18:24.800 کی پشتته؟ 00:18:25.668 --> 00:18:27.394 چرا اینطوری میکنی؟ 00:18:28.097 --> 00:18:31.121 حتی میتونی به کاراگاه چاقو بزنی و به سرش ضربه بزنی 00:18:31.146 --> 00:18:33.301 حتما چون فکر میکنی یکی پشتته نه؟ 00:18:34.269 --> 00:18:35.988 فکر میکنی این قدر راحته؟ 00:18:39.136 --> 00:18:40.222 رهبر تیم 00:18:41.129 --> 00:18:42.894 فکر نکن پیچیده اس 00:18:43.246 --> 00:18:45.121 جنایت باندی رو 00:18:45.551 --> 00:18:46.980 اعتراف میکنم 00:18:47.926 --> 00:18:50.152 باید کاری که میگم رو بکنی 00:18:51.949 --> 00:18:53.636 هی بیدار شو 00:18:55.410 --> 00:18:56.957 وایسا 00:18:58.347 --> 00:18:59.487 رهبر تیم 00:19:01.027 --> 00:19:02.277 نمیتونی اینکارو کنی؟ 00:19:02.676 --> 00:19:05.761 چیه؟ چرا؟ حس ناعدلانه میکنی؟ 00:19:05.965 --> 00:19:08.652 اهان اینطوریه 00:19:08.910 --> 00:19:11.660 خب توهم 00:19:13.980 --> 00:19:15.636 بزنم 00:19:16.082 --> 00:19:19.207 من کاراگاهم ولی مثل بقیه دردممیگیره 00:19:19.324 --> 00:19:21.394 گفتم که منو بزن 00:19:21.419 --> 00:19:22.715 بس کن 00:19:22.740 --> 00:19:24.652 این برات خوب نیست 00:19:24.677 --> 00:19:25.769 میدونم 00:19:26.222 --> 00:19:27.488 ولی تو چی؟ 00:19:28.035 --> 00:19:29.347 حس شرمنده بودن دارم 00:19:29.722 --> 00:19:31.566 اگه ساکت بمونم 00:19:31.591 --> 00:19:35.644 و تو چشای تو نگاه میکنم حس 00:19:35.715 --> 00:19:37.933 شرمنده بودن میکنم که نمیتونم زنده بمونم 00:19:37.958 --> 00:19:39.066 عوضی 00:19:40.176 --> 00:19:44.011 الان چه دورانیه کارآگاه ، مظنونو کتک زد؟ 00:19:44.073 --> 00:19:47.144 - هنوز عقل داری؟ - اون جرأت کرد کارآگاه رو با چاقو بزنه 00:19:47.597 --> 00:19:49.401 یکی از اونا حتی جراحی مغز انجام داد 00:19:49.426 --> 00:19:50.925 زیردست ما نیستن، درسته؟ 00:19:51.027 --> 00:19:53.144 از دفتر وست اینچئون هستن، درسته؟ 00:19:53.169 --> 00:19:54.777 پس چرا اقدام کردی؟ 00:19:54.802 --> 00:19:57.394 هر که باشه،اونام مثل ما افسر پلیس هستن 00:19:57.636 --> 00:19:59.933 پس برای رفقای خودت انتقام می گیری؟ 00:20:00.754 --> 00:20:03.386 این کار اوباشه 00:20:03.411 --> 00:20:04.808 تو پلیس هستی 00:20:04.833 --> 00:20:07.629 باید مثل پلیس رفتار کنی 00:20:07.654 --> 00:20:08.991 پس چی، 00:20:09.108 --> 00:20:12.257 دلیل اینکه این همه مدت جونمو به خطر انداختم چیه؟ 00:20:13.515 --> 00:20:21.882 این به این دلیله که من به شریکم اعتماد دارم، همکار پلیسی که با هم مبارزه می کنن، برای محافظت از من جلو میان 00:20:24.623 --> 00:20:28.053 اگر حرومزاده ای مثل کی دونگ جه آزاد شه 00:20:30.272 --> 00:20:31.482 ...اونا 00:20:33.014 --> 00:20:34.952 اونا 00:20:35.874 --> 00:20:38.452 میتونن با به خطر انداختن جن خودشو بدن 00:20:45.525 --> 00:20:47.626 وکیل کی دونگ جه 00:20:48.189 --> 00:20:51.337 حتما برای خشونت شکایت میکنه 00:20:52.275 --> 00:20:53.361 به دادگاه میرم 00:20:53.386 --> 00:20:55.236 کی دونگ جه رو بده یه تیم دیگه 00:20:55.261 --> 00:20:57.103 تو بمون خونتون 00:21:05.023 --> 00:21:06.359 چیکار میکنی؟ 00:21:07.172 --> 00:21:09.562 به زنت نگفتی؟ 00:21:10.843 --> 00:21:11.968 برادر 00:21:12.890 --> 00:21:14.398 ممنون برای نیت خوبت 00:21:14.867 --> 00:21:16.812 ولی این جایی نیست که زندگی کنم 00:21:17.086 --> 00:21:18.672 واقعا به من نمیخوره 00:21:20.929 --> 00:21:22.078 هی 00:21:23.351 --> 00:21:25.710 با وکیل حرف زدم و تموم شده 00:21:25.735 --> 00:21:27.570 مثل باد میگذره 00:21:27.595 --> 00:21:28.945 نه 00:21:29.218 --> 00:21:30.640 میخوام استراحت کنم 00:21:31.765 --> 00:21:33.054 من دیگه سیرم 00:21:33.781 --> 00:21:36.554 نمیتونی این ویژگی بدتو بندازی دور؟ 00:21:37.328 --> 00:21:40.375 وقتی جوونی میتونی اینکارو کنی 00:21:40.758 --> 00:21:42.453 ولی الان پسر داری 00:21:44.578 --> 00:21:47.960 حداقل به بچه هات فکر کن 00:21:52.398 --> 00:21:53.601 رئیس اداره تحقیق و تفحص 00:21:53.626 --> 00:21:55.484 کی دونگ جه رو به یه تیم دیگه میسپره 00:21:56.117 --> 00:21:57.687 ببخشید نمیتونم کمک کنم 00:22:02.625 --> 00:22:05.461 میخوام تو پرونده باشی 00:22:05.486 --> 00:22:06.797 سخت میشه 00:22:07.609 --> 00:22:08.953 خیلی پیچیده اس 00:22:09.515 --> 00:22:12.687 رئیس اداره بازپرسی هم اجازه نمی ده 00:22:15.164 --> 00:22:18.047 گفتم که میخوامت 00:22:18.072 --> 00:22:19.312 برادر 00:22:19.461 --> 00:22:20.945 تو و من 00:22:21.640 --> 00:22:23.093 بهتره بس کنیم 00:22:23.859 --> 00:22:27.281 اگه ادامه پیدا کنه ممکنه برامون سخت بشه 00:22:35.859 --> 00:22:38.179 گفتم که میخوامت 00:22:53.187 --> 00:22:54.390 رهبر تیم 00:22:54.547 --> 00:22:56.406 رئیس گفت امروز صبح جابجایی پرسنل انجام میشه 00:22:56.812 --> 00:22:57.867 اهان 00:22:58.359 --> 00:22:59.601 کجا میرم؟ 00:22:59.711 --> 00:23:02.062 اگه بتونم میرم جایی که هوا خوب باشه 00:23:02.953 --> 00:23:06.273 شما نه بلکه رئیس اداره تحقیق 00:23:24.021 --> 00:23:25.590 اگه اینو میدونستم 00:23:25.856 --> 00:23:28.192 باهات مهربون تر میشدم 00:23:29.922 --> 00:23:31.762 تو برنده ایی 00:23:54.284 --> 00:23:55.642 لطفا بیا داخل 00:23:59.691 --> 00:24:00.674 بیا داخل 00:24:07.444 --> 00:24:08.545 فقط منم 00:24:41.485 --> 00:24:42.486 این 00:24:43.367 --> 00:24:44.603 چطور میشه فاش شه؟ 00:24:45.802 --> 00:24:47.243 این اطلاعات پلیس نیست؟ 00:24:47.364 --> 00:24:49.767 یک نفر اونو گرفت و به کی دونگ جه داد 00:24:49.806 --> 00:24:51.675 بعد از دیدن این عکس ها 00:24:51.775 --> 00:24:54.144 یک قتل زنجیره ای رو جعل کرد 00:24:54.244 --> 00:24:57.570 یعنی پلیس هم درگیره 00:24:57.604 --> 00:25:00.851 به احتمال زیاد تیم تحقیقات سئول بوده 00:25:04.723 --> 00:25:08.026 - مطمئنی از کامپیوتر کی دونگ جه بوده؟ - درسته 00:25:08.425 --> 00:25:10.634 من اونو از کامپیوتر در مخفیگاه کی دونگ-جه گرفتم 00:25:10.661 --> 00:25:11.576 باشه. 00:25:11.762 --> 00:25:15.799 دادستان ها ممکنه بتونن از این بابت اتهامات بیشتری صادر کنن 00:25:16.311 --> 00:25:19.102 - امکان داره؟ - هنوز نه 00:25:19.269 --> 00:25:20.904 احساس می کنم چیزی از دست رفته 00:25:21.672 --> 00:25:23.175 انگار چیزی کم شده بود 00:25:24.586 --> 00:25:26.343 - پیدا کردی؟ - آره. 00:25:35.967 --> 00:25:37.770 این آخرین جاییه که دیده شد.. 00:25:37.857 --> 00:25:39.137 بعد از اون دیگه ضبط نشد 00:25:39.183 --> 00:25:40.650 ردیابی ماشین رو امتحان کردی؟ 00:25:40.803 --> 00:25:43.160 - ماشین به نامش نیست - طرف عقب چطور؟ 00:25:43.987 --> 00:25:45.055 نیست 00:25:46.463 --> 00:25:52.936 حمل جسد جونگ هی جو به تپه و دور انداختن اون با ماشین ؟ 00:26:44.601 --> 00:26:45.705 جی هیوک 00:26:50.829 --> 00:26:51.634 هی 00:26:55.251 --> 00:26:56.321 به نظر می رسد ممکنه 00:27:23.299 --> 00:27:24.467 لعنتی 00:27:30.420 --> 00:27:31.454 جه هونگ. 00:27:32.666 --> 00:27:36.039 - دی ان ای رو می شه پیدا کرد ؟ - به دلیل غوطه ور شدن طولانی مدت در آب 00:27:36.139 --> 00:27:39.576 پیدا کردن لکه های خون سخت خواهد بود حتی تارهای مو هم باید از بین رفته باشه 00:27:45.488 --> 00:27:46.555 برادر دو چانگ. 00:27:48.952 --> 00:27:50.120 - چی؟ - این. 00:27:50.520 --> 00:27:53.231 - کجا پیداش کردی؟ - انگار کلاه رژ لبه 00:27:53.256 --> 00:27:54.991 از زیر صندلی راننده 00:28:02.901 --> 00:28:07.375 ما موفق به دریافت شواهدی مثل موارد زیر شدیم 00:28:07.407 --> 00:28:08.182 خودشه. 00:28:09.573 --> 00:28:12.277 - اون کلاه رژ لب تو ماشین پیدا شد؟ - درسته 00:28:12.505 --> 00:28:14.735 - نتایج هنوز مشخص نشده ؟ - پیش از این 00:28:14.915 --> 00:28:17.914 درسته که این یک محصول رژ لبه که در مورد جونگ هی جو استفاده شده 00:28:18.648 --> 00:28:20.986 کم و بیش همون داستانه 00:28:21.985 --> 00:28:23.958 - کی دونگ جه رو دستگیر کن و تحقیق کنید - با این حال 00:28:23.983 --> 00:28:27.721 تیم تحقیقات سئول اونو دستگیر کردن، آوردنش به اینجا دشواره 00:28:28.014 --> 00:28:31.128 ما این مدارکو به دادسرا خواهیم داد تا به اتهامات تکمیلی متهم شه 00:28:31.153 --> 00:28:36.680 متهم دیگه ایی هم هست، اما انگیزه قتل چیه؟ 00:28:36.704 --> 00:28:39.870 این کار شخصی کی دونگ جه نیست، کسی دستور داده بهش 00:28:40.303 --> 00:28:42.847 باید اونو پیدا کنیم تا انگیزه قتل رو دریابیم 00:28:42.918 --> 00:28:43.786 کی؟ 00:28:46.208 --> 00:28:47.702 کی دستور داده؟ 00:28:49.980 --> 00:28:50.881 وو ته هو 00:28:51.081 --> 00:28:52.015 چون سانگ وو 00:28:52.455 --> 00:28:53.300 یکیشون 00:28:53.610 --> 00:28:54.636 یعنی 00:28:54.662 --> 00:29:00.090 کسایی مثل وو ته هو و چون سانگ وو که معروفن؟ 00:29:06.037 --> 00:29:08.473 میخوای به دفتر دادستانی گزارش بدی؟ 00:29:08.666 --> 00:29:09.699 معلومه 00:29:09.833 --> 00:29:12.402 دادستان‌ها به راحتی نمیتونن اتهامات اضافی بدن 00:29:12.502 --> 00:29:14.871 هرچی داریم رو گزارش میدیم 00:29:14.896 --> 00:29:17.186 مدرک داریم که اینکارو کرده؟ 00:29:17.239 --> 00:29:20.310 بهت نشون بدم؟ میفهمی اگه ببینیش 00:29:20.335 --> 00:29:23.947 کاراگاه اوه مدارک رو بیار- نمیخواد 00:29:24.080 --> 00:29:25.148 نمیخواد 00:29:25.842 --> 00:29:27.110 خداروشکر 00:29:29.085 --> 00:29:32.555 خسته شدم همش بهتون یه چیزی بگم 00:29:32.622 --> 00:29:36.693 فکرمیکنید کی هستین- من میدونم- 00:29:36.793 --> 00:29:37.641 اونا آدمای قدرت مندین 00:29:37.665 --> 00:29:44.334 شوهر خواهرم هم در شرکت شیشه شویی ساختمان تی جی کار می کنه 00:29:44.668 --> 00:29:47.471 اگه شکست بخورم زنمو میکشم- باشه- 00:29:47.573 --> 00:29:49.840 میدونید ولی چرا 00:29:50.073 --> 00:29:52.676 چرا اذیتشون میکنید؟- فکر میکنی- 00:29:52.978 --> 00:29:54.845 میخوایم اینکارو کنیم؟ 00:29:55.278 --> 00:29:58.282 آقای رئیس، دختر ایشون در تی جی کار می کنه 00:29:58.306 --> 00:30:01.796 به خصوص یکی از مظنونان ناظر مستقیم دخترشه 00:30:01.820 --> 00:30:03.791 تسلیم نمیشه 00:30:03.816 --> 00:30:05.216 من تسلیم میشم 00:30:05.889 --> 00:30:06.990 تسلیم میشم 00:30:07.224 --> 00:30:10.494 پس مزاحم تی جی نشید 00:30:10.660 --> 00:30:12.696 چون خانواده نیستی نمیفهمی 00:30:12.721 --> 00:30:15.209 راستش اون قلب بزرگی داره 00:30:15.362 --> 00:30:17.601 من مسئولیت بو کیونگ رو گردن میگیرم 00:30:18.101 --> 00:30:22.151 چی؟ کی هستی که مسئولیت دختر منو گردن بگیری؟ 00:30:22.205 --> 00:30:23.377 کی هستی؟ 00:30:23.406 --> 00:30:25.609 کلی پول داره- خدایا- 00:30:25.817 --> 00:30:28.353 چه ربطی به پول داره؟ 00:30:28.378 --> 00:30:31.324 تو چقدر پول داری؟ 00:30:31.350 --> 00:30:34.826 اخیرا همکارم تو گانگنام یه دفتر قانونی باز کرده 00:30:34.851 --> 00:30:38.359 با احراز صلاحیت خانم بو کیونگ، قطعا در هر زمان قبول می شه 00:30:38.413 --> 00:30:40.557 دفتر قانونی تو گانگنام؟ 00:30:40.657 --> 00:30:43.793 میتونی ترتیبش بدی؟- بله حتما- 00:30:44.094 --> 00:30:46.396 شرکت 00:30:46.496 --> 00:30:48.832 به اسم منه 00:30:50.944 --> 00:30:52.228 پس 00:30:52.252 --> 00:30:57.340 پیمانکاری برای تمیز کردن شیشه در ساختمان تو هست 00:30:57.440 --> 00:30:58.275 آقا 00:31:00.844 --> 00:31:03.682 چیکار میکنی؟ 00:31:03.780 --> 00:31:06.251 وقت نیست 00:31:06.783 --> 00:31:10.020 به سرعت مدارک رو به دادسرا تحویل دهید و اتهامات اضافی بگیرید 00:31:10.153 --> 00:31:12.589 بفهمید مجرم کیه 00:31:12.689 --> 00:31:13.957 مهم نیست کیه 00:31:14.057 --> 00:31:16.059 مدرک بفرست- باشه- 00:31:16.159 --> 00:31:17.027 بله 00:31:31.267 --> 00:31:33.643 باید از سمت سرپرستی تیم حقوقی پایین بیای 00:31:33.877 --> 00:31:35.612 میتونی بگیریش نه؟ 00:31:37.500 --> 00:31:38.768 باشه 00:31:39.551 --> 00:31:41.051 هرچند بهم وقت بده 00:31:42.238 --> 00:31:43.770 نه به خاطر اینه که میخوام اونجا باشم 00:31:44.557 --> 00:31:46.298 برای رسیدن به هدفمون 00:31:46.323 --> 00:31:47.924 باید جایگاهمو بسازم 00:31:50.460 --> 00:31:51.995 به رئیس میگم 00:31:52.462 --> 00:31:54.366 که اصرار کردی 00:31:55.098 --> 00:31:56.766 حتما درک میکنه 00:31:57.440 --> 00:32:01.004 که تو کسی نیستی که ولش کنی 00:32:03.192 --> 00:32:07.429 کارآگاهان شواهدی را برای پرونده قتل جونگ هی جو تحویل دادن 00:32:08.744 --> 00:32:09.812 میگن که 00:32:10.123 --> 00:32:12.382 اسم من و چون سانگ وو اونجاس 00:32:13.316 --> 00:32:14.750 به عنوان اینکه یه ما پشت این قتل سریالیم 00:32:16.365 --> 00:32:17.327 تو؟ 00:32:18.121 --> 00:32:19.081 چرا؟ 00:32:23.392 --> 00:32:24.687 اصلی ترین چیز اینه که 00:32:24.894 --> 00:32:28.198 کارآگاه برادر رو به عنوان مغز متفکر قتل مظنون می کنه 00:32:29.499 --> 00:32:30.459 درسته 00:32:31.734 --> 00:32:33.202 واقعیش کن 00:32:33.403 --> 00:32:35.372 حتی اگه درست نیست واقعیش کن 00:32:36.452 --> 00:32:38.254 بعدش دیگه مضنون نیستی 00:32:48.731 --> 00:32:50.433 دادستان برام اطلاعات رو فرستاد 00:32:51.921 --> 00:32:53.056 بعد از اینکه چک کردنم تموم شد 00:32:53.489 --> 00:32:55.491 بهت میگم 00:32:57.861 --> 00:32:58.828 باشه 00:33:21.626 --> 00:33:22.727 سلام من اوه جی هیوکم 00:33:22.973 --> 00:33:24.456 من چون نانام 00:33:25.221 --> 00:33:26.823 سلام 00:33:26.990 --> 00:33:29.492 اون موقع یادته که چی گفتم نه؟ 00:33:30.499 --> 00:33:32.468 مدرکی هست که کی مضنونه؟ 00:33:33.869 --> 00:33:34.837 نه هنوز 00:33:34.998 --> 00:33:36.066 هنوز پیدا نکردیم 00:33:37.233 --> 00:33:38.668 چطور؟ 00:33:38.768 --> 00:33:40.513 فرصتی هست که پیدا شه؟ 00:33:40.904 --> 00:33:42.372 داریم تلاشمونو میکنیم 00:33:42.505 --> 00:33:43.673 ولی هنوز نه 00:33:47.263 --> 00:33:48.313 باشه 00:33:48.578 --> 00:33:50.013 دنبالش بگرد 00:34:01.558 --> 00:34:14.473 جنگ قدرت بین سانگ وو و نانا کارآگاهان شواهدی برای پرونده قتل جونگ هی جو تحویل دادن. 00:34:16.206 --> 00:34:18.975 ما تلاش می کنیم، اما هنوز نمی تونیم. 00:34:23.880 --> 00:34:26.500 تیم تحقیقات پلیس سئول 00:34:26.553 --> 00:34:28.553 مظنون: اتهامات کی دونگ جه: قتل و رها کردن جسد 00:34:36.962 --> 00:34:37.482 ضمیمه: عکس های صحنه جنایت و اسکرین شات دوربین مدار بسته 00:34:45.303 --> 00:34:48.375 شواهد عکس: وو ته هو و جونگ هی جو 00:34:55.044 --> 00:34:56.982 گزارش تحقیق پرونده قتل جونگ هی جو 00:34:57.714 --> 00:35:00.597 رهبر تیم حقوقی وو تائه هو 00:35:00.936 --> 00:35:02.025 داده های کامپیوتر کی دونگ-جا 00:35:06.923 --> 00:35:09.464 شناسه فرستنده Secret1329 00:35:22.038 --> 00:35:23.105 من وو ته هوام 00:35:23.740 --> 00:35:26.478 میخوام به مرکز اطلاعات امنیتی دسترسی پیدا کنم 00:35:28.844 --> 00:35:29.912 باشه 00:35:30.280 --> 00:35:31.514 باشه 00:35:32.288 --> 00:35:33.556 دنبالش میگردم 00:36:00.910 --> 00:36:03.276 چویی یونگ گوم 1329 00:36:11.857 --> 00:36:14.682 ای دی Secret1329 00:36:22.498 --> 00:36:23.434 بله 00:36:25.001 --> 00:36:27.070 باشه زود میام 00:37:03.539 --> 00:37:07.477 درمورد کاراگاه خوشتیپی اون روز گفتم 00:37:08.564 --> 00:37:09.765 اسمش اوه جی هیوکه 00:37:09.879 --> 00:37:11.681 درسته کاراگاه 00:37:12.248 --> 00:37:13.516 چطوره؟ 00:37:13.683 --> 00:37:15.318 هنوز داره درباره امون تحقیق میکنه؟ 00:37:16.371 --> 00:37:17.706 اون 00:37:18.060 --> 00:37:20.195 اومد پیشت؟ 00:37:23.593 --> 00:37:26.431 ببخشید میرم بهش اخطار میدم 00:37:26.996 --> 00:37:28.898 نیاز نیست مشکوک میشه 00:37:29.151 --> 00:37:31.487 خودمو از مضنونیت درمیارم 00:37:32.114 --> 00:37:33.415 سخت میشه 00:37:33.703 --> 00:37:35.204 ادم کله شقیه 00:37:36.945 --> 00:37:39.615 انگار ادم بازیه- اصلا- 00:37:40.476 --> 00:37:43.582 اون فردیه که به جز دستگیری مظنون به هیچ چیز اهمیت نمی ده 00:37:43.746 --> 00:37:46.849 با کاراگاه های دیگه فرق میکنه 00:37:47.283 --> 00:37:49.385 براش مهم نیست 00:37:50.353 --> 00:37:54.691 گرفتن مضنون مهم تره براش مهم نیست چی باشه 00:37:54.824 --> 00:37:55.825 واقعا؟ 00:37:58.763 --> 00:38:00.426 سخت میشه باهاش کنار اومد 00:38:00.797 --> 00:38:01.864 باشه 00:38:02.109 --> 00:38:03.933 خودم مراقبش هستم 00:38:04.033 --> 00:38:05.668 وانمود کن که نمیدونی 00:38:06.336 --> 00:38:07.203 باشه 00:38:07.603 --> 00:38:10.073 برو- باشه- 00:38:14.143 --> 00:38:15.511 ببین 00:38:16.778 --> 00:38:18.350 ببخشید 00:38:18.581 --> 00:38:20.950 ولی تیم رهبر وو چشه؟ 00:38:21.050 --> 00:38:22.452 ببخشید 00:38:22.919 --> 00:38:25.822 اول بهت گفتم 00:38:27.663 --> 00:38:31.533 رو تو و هدفتون اثر نمیذاره 00:38:32.395 --> 00:38:35.898 اقای رئیس استفا میده؟ 00:38:36.366 --> 00:38:37.567 نه 00:38:38.367 --> 00:38:40.539 هرچند یه روز میده 00:38:41.271 --> 00:38:45.174 چون یه ادم معمولیه که کاری با تی جی نداره 00:38:46.709 --> 00:38:47.494 باشه 00:38:48.023 --> 00:38:49.294 فهمیدم 00:38:59.584 --> 00:39:02.759 کی دونگ جه دهنشو میبنده نمیخواد نگران باشی 00:39:03.192 --> 00:39:04.265 میدونی درسته؟ 00:39:05.053 --> 00:39:08.800 اگه شکست بخوری فقط من نیستم که نابود میشم 00:39:09.365 --> 00:39:10.283 اره 00:39:10.758 --> 00:39:12.070 فهمیدم 00:39:12.261 --> 00:39:15.097 به خصوص برای کنترل داخلی باید مراقب باش 00:39:16.239 --> 00:39:17.407 راستش 00:39:17.907 --> 00:39:20.912 بیشتر نگران اونم تا پلیس 00:39:21.377 --> 00:39:24.714 نگران نباش مطمئن میشم که مشکلی پیش نیاد 00:39:32.796 --> 00:39:34.399 خونه نرفتی؟ 00:39:34.555 --> 00:39:35.792 اره 00:39:36.426 --> 00:39:38.294 باید یه چیزی از مدیر پارک بگیرم 00:39:38.361 --> 00:39:39.796 انگار خونه رفته 00:39:39.982 --> 00:39:41.034 باشه 00:39:41.564 --> 00:39:42.732 خونه نمیری؟ 00:39:43.099 --> 00:39:44.534 معلومه نه 00:40:47.442 --> 00:40:49.278 ببخشید 00:41:00.467 --> 00:41:02.578 ماشینتو طبقه شش پارک کردی؟ 00:41:04.046 --> 00:41:04.890 اره 00:41:06.282 --> 00:41:09.654 این پارکینگ برای سِمَت مدیر و بالاتر نیست؟ 00:41:09.752 --> 00:41:11.821 جایی نبود 00:41:12.588 --> 00:41:14.192 دفعه بعد اینکارو میکنم 00:41:39.408 --> 00:41:41.376 فراموش کردم که یه قراری دارم 00:41:46.621 --> 00:41:47.856 میبنمت 00:42:00.108 --> 00:42:02.511 وکیل چویی مسئول پرونده کی دونگ جه اس درسته؟ 00:42:03.285 --> 00:42:04.619 انگار 00:42:04.941 --> 00:42:07.710 بایدزود کی دونگ جه رو ببینم 00:42:38.974 --> 00:42:40.175 تموم شد 00:42:40.642 --> 00:42:42.044 ممنون 00:42:50.353 --> 00:42:52.521 رمز رو وارد کنید 00:42:55.224 --> 00:42:58.361 در صندق باز شد 00:43:01.099 --> 00:43:04.976 رمز در حالت عوض هست لطفا 00:43:07.566 --> 00:43:10.172 رمز عوض شد 00:43:12.274 --> 00:43:13.276 بیا داخل 00:43:19.274 --> 00:43:20.475 چیه؟ 00:43:23.519 --> 00:43:25.588 نامه استفا 00:43:26.956 --> 00:43:28.924 به خاطر چی؟- اون موقع 00:43:29.025 --> 00:43:32.595 نباید اونو بهتون میگفتم 00:43:33.329 --> 00:43:35.498 انگار این دلیل نبود 00:43:36.065 --> 00:43:38.109 معمولاً در کار پدرم دخالت نمی کنم 00:43:39.248 --> 00:43:40.983 با این حال، شاید چون من با او فامیل هستم 00:43:41.270 --> 00:43:44.176 میترسم من با پرونده جونگ هی جو مضون نشون داده شم 00:43:46.548 --> 00:43:49.345 من نمیتونم به شما یا بابام 00:43:50.339 --> 00:43:51.974 کمکی کنم 00:43:52.474 --> 00:43:56.585 مدام از پرونده جونگ هی جو عصبانی می شید 00:43:56.752 --> 00:43:58.757 ربطی به کار نداره 00:43:59.789 --> 00:44:01.657 پرونده به زودی حل می شه 00:44:02.591 --> 00:44:06.097 لطفا تجدید نظر کنید تا همه چیز تمام شه 00:44:06.929 --> 00:44:09.065 به سرعت حل می شه؟ 00:44:11.267 --> 00:44:13.738 فردی هستی که در این تیم به اون نیاز دارم 00:44:15.791 --> 00:44:17.826 مثل اون موقع که به جونگ هی جو اعتماد کردم 00:44:18.040 --> 00:44:19.742 فردی قابل اعتماد هستی 00:44:23.051 --> 00:44:24.386 دوباره فکر کن 00:44:25.381 --> 00:44:26.311 لطفا 00:44:29.452 --> 00:44:31.523 تجدید نظر میکنم 00:44:32.974 --> 00:44:34.131 میدونم 00:44:34.390 --> 00:44:38.196 بله میدونم. درسته که از اونا سوء استفاده کردم 00:44:38.232 --> 00:44:39.328 پس چرا؟ 00:44:40.196 --> 00:44:43.199 فقط باید دستور شونو قبول کنم تا حقوق خوبی بگیرم 00:44:49.336 --> 00:44:50.474 سلام. 00:44:53.175 --> 00:44:54.179 سلام. 00:45:06.691 --> 00:45:07.892 هیجان انگیزه 00:45:08.758 --> 00:45:11.560 مثل یک ملاقات از پیش تعیین شده در دوران دانشگاهه 00:45:11.986 --> 00:45:14.530 - من چون نا-نا هستم - نیازی به معرفی نیست 00:45:15.464 --> 00:45:17.266 کسی نیست که شما رو نشناسه 00:45:17.867 --> 00:45:21.139 متاسفم که در اون زمان برای ملاقات نیومدم 00:45:21.342 --> 00:45:22.910 مشکلی نیست 00:45:23.773 --> 00:45:25.408 هدفت چیه؟ 00:45:27.710 --> 00:45:31.113 من به شخصی به نام اوه جی هیوک علاقه مند هستم 00:45:31.781 --> 00:45:33.849 تو پسر عمویش هستی، نه؟ 00:45:36.485 --> 00:45:38.788 اوه جی هیوک واقعا عالیه 00:45:39.989 --> 00:45:42.673 که یک شاهزاده خانم رو وادار کرده که با من ملاقات کنه 00:45:42.697 --> 00:45:44.894 شما دوتا با هم خوب نیستید؟ 00:45:45.294 --> 00:45:47.530 کسیه که منو به اینجا رسوند 00:45:48.063 --> 00:45:49.501 چرا باید خوشم بیاد ازش؟ 00:45:51.765 --> 00:45:54.971 من اونو برای تو بدبخت خواهم کرد 00:45:55.671 --> 00:45:58.944 باید چکار کنم؟ به من بگو. 00:46:01.236 --> 00:46:02.931 فقط باید اونو بکشی 00:46:04.647 --> 00:46:07.716 - متاسفم، اما این امکان پذیر نیست ... - پس فایده ای نداره 00:46:08.220 --> 00:46:10.355 هر کاری بکنی اون بدبخت نمی شه 00:46:10.853 --> 00:46:12.784 یبار بهش چاقو زدم 00:46:18.204 --> 00:46:20.162 حتی دردشم نگرفت 00:46:20.262 --> 00:46:21.964 دیوونه اس 00:46:24.779 --> 00:46:25.780 دوباره میام 00:46:25.968 --> 00:46:28.437 امروز فقط میخواستم سلام کنم 00:46:28.571 --> 00:46:29.792 مطمئنی که 00:46:31.874 --> 00:46:34.543 میتونی بدبختش کنی؟ 00:46:42.284 --> 00:46:44.920 اون اول منو تحریک کرد 00:46:46.522 --> 00:46:48.224 نمیتونم همینطوری بمونم 00:46:50.238 --> 00:46:51.444 باید 00:46:52.394 --> 00:46:53.863 بیشتر بگردی 00:46:55.030 --> 00:46:56.866 بلاخره یه چیزی پیدا میکنی 00:46:57.946 --> 00:46:59.248 مامان 00:47:00.769 --> 00:47:03.508 که به خاطر نافرمانی پسرش نابود شد 00:47:04.173 --> 00:47:05.463 مادر جی هیوک 00:47:08.043 --> 00:47:10.248 من اخیرا وقت نکردم به تو توجه کنم، درسته؟ 00:47:10.920 --> 00:47:12.748 سرم خیلی شلوغه. متاسفم 00:47:14.025 --> 00:47:15.174 مهم نیست. 00:47:15.416 --> 00:47:17.408 من همیشه سپاسگزارم 00:47:18.550 --> 00:47:21.792 هی جو گاهی در مورد تو صحبت می کرد 00:47:23.544 --> 00:47:25.521 گفت تو به خاطر بچه خیلی دردسر داری 00:47:26.146 --> 00:47:28.076 خیلی متاسف بود 00:47:28.640 --> 00:47:29.827 برای اینکه نمیتونم کمک کنم 00:47:31.202 --> 00:47:33.022 قسمت بالای موهات کمی بیرون زده 00:47:33.780 --> 00:47:35.022 باید کوتاش بدم؟ 00:47:35.188 --> 00:47:37.383 هی جو قبلاً سعی کرده به تو کمک کنه، درسته؟ 00:47:38.267 --> 00:47:40.697 به همین دلیل ویدیو رو به تو نشون داد 00:47:43.500 --> 00:47:45.656 من جایگزین هی جو خواهم شد برای کمک به تو 00:47:45.738 --> 00:47:47.800 بچه رو به آغوش مادرش برمی گردونم 00:47:48.667 --> 00:47:49.730 این... 00:47:51.903 --> 00:47:52.958 ممکنه؟ 00:47:53.055 --> 00:47:56.708 اگه بتوانیم معاون رئیس چون رو وادار به اعتراف کنیم، ممکنه 00:47:57.619 --> 00:47:58.673 اون شخص... 00:48:00.158 --> 00:48:02.385 لیاقت پدر شدنو نداره 00:48:04.027 --> 00:48:05.105 چی 00:48:06.074 --> 00:48:07.230 تو از من چی میخوای؟ 00:48:08.761 --> 00:48:11.292 تو و هی جو، و معاون رئیس چئون 00:48:11.816 --> 00:48:14.729 بهشون بگو که فقط شما سه نفر می دونید 00:48:55.516 --> 00:48:57.516 لطفاً اینو به معاون رئیس چئون نشون بده 00:48:58.065 --> 00:49:00.182 اگه فرزند تورو برنگردونه 00:49:00.689 --> 00:49:02.526 فقط بگو که اینو فاش می کنی 00:49:03.245 --> 00:49:04.331 هی جو. 00:49:04.460 --> 00:49:06.256 وقتی فکر می کنم کتک خوردی 00:49:06.334 --> 00:49:09.006 می خوام اونو به پلیس ببرم تا مجازات شه 00:49:11.163 --> 00:49:12.725 اما، ما باید دختر تور رو در اولویت قرار بدیم 00:49:13.647 --> 00:49:14.788 نه 00:49:15.073 --> 00:49:18.399 به این دلیله که نمی دونی اون شخص چقدر وحشتناکه 00:49:19.433 --> 00:49:20.792 من نمیتونم اینکارو بکنم 00:49:22.378 --> 00:49:24.488 منو رها نمی کنه 00:49:26.142 --> 00:49:27.197 من نمی تونم 00:49:28.236 --> 00:49:29.283 من می ترسم 00:49:30.252 --> 00:49:31.955 بهش بگو من دارمش 00:49:32.438 --> 00:49:35.993 اگه اتفاقی برای تو بیوفته، من می کنم بلافاصله به اداره پلیس برو بعدش 00:49:36.559 --> 00:49:38.881 به این ترتیب، شما و فرزندتان در امان خواهید بود 00:49:40.665 --> 00:49:43.641 - هی جو. - دلم برای سو یون هم تنگ شده 00:49:45.586 --> 00:49:47.539 چون شبیه توعه 00:50:00.446 --> 00:50:01.633 هی جو 00:50:05.649 --> 00:50:06.703 ببخشید 00:50:09.855 --> 00:50:11.519 ببخشید 00:50:16.306 --> 00:50:17.416 این باباته؟ 00:50:19.611 --> 00:50:21.424 خیلی خوبه 00:50:22.772 --> 00:50:24.835 تو قلبم نگهش میدارم 00:50:25.007 --> 00:50:27.217 حالا اینو برای خودم برمیدارم 00:50:27.242 --> 00:50:29.682 باشه باباتم خوشش میاد 00:50:31.558 --> 00:50:33.370 هی جو خوشگل بود 00:50:36.150 --> 00:50:37.525 چشاش و همه چیش 00:50:38.002 --> 00:50:41.329 وقتی چشاشو میدیدم قلبم اروم میشد 00:50:43.190 --> 00:50:44.854 خوب کشیدیش 00:50:45.354 --> 00:50:46.994 انگار بهت لبخند میزد 00:50:47.034 --> 00:50:48.096 نگاه کن 00:50:49.266 --> 00:50:51.789 درسته بابا هروقت به من نگاه میکرد میخندید 00:51:17.910 --> 00:51:18.988 نمیخوری؟ 00:51:19.387 --> 00:51:20.472 ببخشید 00:51:21.129 --> 00:51:22.433 باید رانندگی کنم 00:51:24.432 --> 00:51:25.619 بده 00:51:32.274 --> 00:51:35.329 چی میخوای بگی؟- من و تو 00:51:37.031 --> 00:51:39.226 خیلی به هم شبیه نیستیم؟ 00:51:40.812 --> 00:51:43.069 یه ناراحتی تو چشاته 00:51:43.822 --> 00:51:45.659 مثل ناراحتی من 00:51:48.737 --> 00:51:50.706 مامانم فوت شده 00:51:52.987 --> 00:51:54.198 به خاطر من 00:51:56.244 --> 00:51:58.431 نمیتونم بهش فکر نکنم 00:51:59.212 --> 00:52:00.689 نمیتونم فراموشش کنم 00:52:03.797 --> 00:52:05.789 قبل از اینکه بمیره 00:52:06.742 --> 00:52:08.336 چطوری داشت نگام میکرد 00:52:11.303 --> 00:52:13.803 انگار داشت منو مقصر میدونست 00:52:14.202 --> 00:52:16.522 انگارمیخواست بگه من به خاطر تو مردم 00:52:16.700 --> 00:52:17.794 چرا 00:52:19.817 --> 00:52:21.464 اینو بهم گفتی/ 00:52:21.635 --> 00:52:23.385 بهت نگفتم؟ 00:52:24.409 --> 00:52:26.675 ناراحتیمو تو چشای تو میبینم 00:52:27.511 --> 00:52:28.589 چیزی 00:52:32.034 --> 00:52:34.035 درمورد من میدونی؟ 00:52:36.786 --> 00:52:40.325 فقط داستانمو دارم میگم چیزی از تو نمیدونم 00:52:49.827 --> 00:52:51.756 انگار خیلی مستم 00:52:52.858 --> 00:52:53.936 کمک خواستم 00:52:54.957 --> 00:52:58.155 میشه وانمود کنی که چیزی نشنیدی؟ 00:53:00.544 --> 00:53:01.677 خجالت اوره 00:53:11.278 --> 00:53:13.739 اروم باهات همدرد یشه 00:53:14.981 --> 00:53:18.255 وقتی یکی مثل خودشو ببینه سست میشه 00:53:19.959 --> 00:53:22.295 مثل وقتی که برای اولین بار دیدمت خوشحال شدم 00:53:30.666 --> 00:53:31.736 به سلامتی 00:53:32.166 --> 00:53:33.775 خوشبختم 00:55:10.781 --> 00:55:11.937 تونستیم تقریبا 00:55:13.005 --> 00:55:14.972 سانگ وو داره دستگیر میشه 00:55:15.697 --> 00:55:17.086 با چه اتهامی؟ 00:55:18.037 --> 00:55:19.459 توطئه برای کشتن جونگ هی جو 00:55:21.069 --> 00:55:22.155 تا کی؟ 00:55:23.038 --> 00:55:25.344 من فقط باید یک نفر رو ملاقات کنم تا مطمئن شم 00:55:25.608 --> 00:55:27.155 حتی اگه نخواد بگه 00:55:27.436 --> 00:55:29.538 اطلاعاتی که تا الان گرفتم کافیه 00:55:31.529 --> 00:55:33.006 کارت خوب بود، دادستان وو 00:55:36.168 --> 00:55:38.723 برای شهادت باید مستقیماً به کلانتری برم 00:55:39.082 --> 00:55:40.700 باید اعتراف کنم که، 00:55:41.231 --> 00:55:43.739 من دو سال پیش مدارکو در پرونده حمله جعل کردم 00:55:44.070 --> 00:55:47.969 بنابراین پرونده قتلو می شه توضیح داد 00:55:48.524 --> 00:55:50.415 من چطور؟ باید چکار کنم؟ 00:55:50.633 --> 00:55:55.780 فقط باید وانمود کنی که نمی دونی 00:55:57.319 --> 00:55:58.374 همین 00:56:02.968 --> 00:56:04.101 متشکرم 00:56:26.673 --> 00:56:27.970 مایکل چا 00:56:32.191 --> 00:56:33.237 برگشتی؟ 00:56:41.513 --> 00:56:43.474 من جونگ هی جو رو نکشتم 00:56:45.717 --> 00:56:47.170 من با یک وکیل صحبت کردم 00:56:48.092 --> 00:56:50.272 سه تا چهار سال اونو زیر نظر داشتی 00:56:50.638 --> 00:56:51.811 بسه 00:56:52.264 --> 00:56:55.741 چندی پیش یکی از ارشد نزدیکام از دادسرا پیش من اومد 00:56:56.530 --> 00:56:57.999 یه دوست ارشد 00:56:58.534 --> 00:57:01.511 در صورت قبولی میشه حکم تعلیقی گرفت 00:57:04.240 --> 00:57:05.944 داشتی چیکار میکردی 00:57:07.592 --> 00:57:08.920 روزی که هی جو کشته شد؟ 00:57:09.578 --> 00:57:12.132 بهت گفتم نکشتمش چرا اینو میپرسی؟ 00:57:13.148 --> 00:57:15.827 ما شواهد ارائه شده توسط دفتر غرب اینچئون را بررسی کردیم 00:57:20.530 --> 00:57:22.824 دادستان مسئولم مثل من فکر می کنه 00:57:23.468 --> 00:57:24.983 شواهد روشنه 00:57:26.194 --> 00:57:29.515 اگه محاکمه شی احتمالاً مجرم شناخته میشی 00:57:30.867 --> 00:57:33.898 این حکم بسیار شدیدتر خواهد بود 00:57:36.664 --> 00:57:38.797 این به من بستگی داره که می خوام با تو چیکار کنم 00:57:39.907 --> 00:57:41.164 یه بار دیگه میپرسم 00:57:42.160 --> 00:57:46.911 روزی که هی جو کشته شد چیکار میکردی؟ 00:57:53.065 --> 00:57:58.568 اگه بتوانم بی گناهی خودمو ثابت کنم، می تونم فقط با حکم مشروط از اون فرار کنم؟ 00:57:59.060 --> 00:58:03.478 اگه صحت شهادت تو تایید شه، غیرممکن نیست 00:58:05.767 --> 00:58:06.860 حقیقته 00:58:11.907 --> 00:58:14.313 اجازه بده با واضح ترین حقایق شروع کنم 00:58:16.302 --> 00:58:21.200 اونی که جونگ هی جو رو کشت من نیستم 00:58:22.327 --> 00:58:24.393 پس کیه؟ 00:58:26.976 --> 00:58:28.046 نمیدونم 00:58:31.153 --> 00:58:33.669 چرا باید چیزی که گفتی رو باور کنم؟ 00:58:39.014 --> 00:58:40.116 سلام 00:58:41.694 --> 00:58:42.796 کلید ماشین رو بده 00:58:43.490 --> 00:58:45.544 نباید ببرمتون؟ 00:58:47.468 --> 00:58:49.796 باید ماشین رئیس چون رو بگیرم 00:58:50.310 --> 00:58:51.513 بدش من 00:58:52.349 --> 00:58:53.427 بله 00:58:59.883 --> 00:59:00.929 برو 00:59:40.262 --> 00:59:42.317 هرچی میدونستم رو گفتم 00:59:44.208 --> 00:59:45.489 حالا نوبت توعه 00:59:46.641 --> 00:59:48.196 الان حتما یکی هست 00:59:50.071 --> 00:59:51.586 که به سرت زده باشه 00:59:53.508 --> 00:59:54.657 کیه؟ 00:59:56.774 --> 00:59:57.899 اون ادم 01:01:19.833 --> 01:01:22.325 اگه داری طلاق میگیری چرا از ته هو خواستی 01:01:22.350 --> 01:01:23.747 رئیس بعدی باشه؟ 01:01:24.232 --> 01:01:26.008 من باید از اول تورو تحت فشار قرار می دادم 01:01:26.805 --> 01:01:33.605 اگه این کار رو بکنم، مردم فکر نمی کنن من همون کسیم که پدرمو زندانی کردم و برادرشو به قاتل تبدیل کردم؟ 01:01:35.926 --> 01:01:38.566 این تو نیستی. همه اینا از سر وو ته هوس؟ 01:01:38.926 --> 01:01:43.206 بعد از اینکه وو ته هو خائن رو بیرون انداختی، ناجی گروه تی جی میشی؟ 01:01:43.417 --> 01:01:46.206 اگه اینطور بشه تیم مک کوئین هم بازنده نمیشه؟ 01:01:48.713 --> 01:01:51.064 شوهرت با افکار تو موافقه؟ 01:01:51.408 --> 01:01:52.744 - آره. - چرا؟ 01:01:53.528 --> 01:01:55.333 چیزی براش وجود نداره 01:01:56.294 --> 01:01:58.489 طلاق من به نفع تو نیست؟ 01:01:58.720 --> 01:01:59.986 پس شانس داری 01:02:01.734 --> 01:02:05.132 متاسفم. من نمی خوام مثل شوهرت همه چیزو رها کنم 01:02:05.192 --> 01:02:07.809 برای همین ازدواج کردم. ولی نه با کسی مثل تو 01:02:08.067 --> 01:02:11.020 پس مییگ ازدواج باهاش یکی از نقشه هات بوده؟ 01:02:12.826 --> 01:02:14.326 اون موقع اشتباه کردی 01:02:16.092 --> 01:02:18.022 ولی الان درست میگی 01:02:19.150 --> 01:02:20.783 پس عشق بود؟ 01:02:31.553 --> 01:02:32.819 باید بیای اینجا 01:02:33.774 --> 01:02:35.282 جایی که هستم 01:02:43.345 --> 01:02:45.157 الان دارم یکی رو میبینم 01:02:45.845 --> 01:02:47.126 زود بیا 01:02:48.650 --> 01:02:49.876 دارم مشروب میخورم 01:02:49.901 --> 01:02:51.908 انگار تو باید بیای اینجا 01:02:52.420 --> 01:02:53.458 تاکسی بگیر 01:02:55.034 --> 01:02:57.049 چرا باید اینکارو کنم؟ 01:02:57.541 --> 01:02:59.463 وقتی بیای میفهمی 01:03:01.034 --> 01:03:02.174 الان من 01:03:06.634 --> 01:03:08.303 خونه مادرتم 01:03:34.996 --> 01:03:36.058 چیه؟ 01:03:42.991 --> 01:03:44.038 اون روز 01:03:45.960 --> 01:03:48.413 چرا اینجا بودی؟ 01:03:52.635 --> 01:03:53.650 اره 01:03:54.627 --> 01:03:55.877 باشه فهمیدم 01:03:56.127 --> 01:03:57.267 باید پیداش کنیم 01:03:57.952 --> 01:03:59.001 باشه 01:04:02.200 --> 01:04:04.473 دادستان چی گفت؟ گفت که اتهامات اضافه میشه؟ 01:04:04.675 --> 01:04:06.566 هنوز خیلی زوده 01:04:08.763 --> 01:04:11.364 - پرسید دلیلش چی بود؟ - چون هیچ انگیزه ای برای قتل وجود نداشت 01:04:11.389 --> 01:04:14.286 انگیزه کافی برای قتل وجود نداره یعنی 01:04:15.545 --> 01:04:17.161 مدام می گفت 01:04:17.732 --> 01:04:19.826 می خواد چئون سانگ وو رو نسبت به وو ته هو تقویت کنه 01:04:26.819 --> 01:04:28.210 رهبر تیم حقوقی وو ته هو 01:04:31.994 --> 01:04:34.392 سلام، من اوه جی هیوک هستم از دفتر اینچئون غرب اینجا 01:04:34.581 --> 01:04:36.370 من به دفتر غرب اینچئون میام 01:04:36.916 --> 01:04:38.292 کارتون چیه؟ 01:04:38.674 --> 01:04:41.104 در مورد مرگ جونگ هی جو حرفی برای گفتن دارم 01:04:42.705 --> 01:04:45.220 در مورد جزئیات در دفتر صحبت میکنم. بعدا میبینمت 01:05:05.279 --> 01:05:06.615 به چیزی فکر نکن 01:05:07.584 --> 01:05:08.889 هیچی عوض نمیشه 01:05:10.085 --> 01:05:11.116 تو 01:05:12.132 --> 01:05:14.296 چیزی درمورد این پرونده نمیدونی 01:05:22.197 --> 01:05:23.243 انگار وو ته هو 01:05:23.906 --> 01:05:25.945 یه سرنخ پیدا کرد 01:05:26.359 --> 01:05:29.140 سرنخ پیدا کرد که سانگ وو مجرمه؟ 01:05:29.991 --> 01:05:31.077 اگه نه چی؟ 01:05:32.147 --> 01:05:33.233 تسلیم؟ 01:05:50.164 --> 01:05:51.629 بیا یبار دیگه فکر کنیم 01:05:53.009 --> 01:05:54.095 زیاده رویه 01:05:56.004 --> 01:05:57.571 این بهترین راهه 01:06:00.377 --> 01:06:02.260 این دفعه از من پیروی کن 01:06:04.338 --> 01:06:05.658 من همه چیزو درست میکنم 01:06:18.481 --> 01:06:19.582 ببخشید 01:06:25.767 --> 01:06:27.627 نمیتونم باورت کنم 01:06:27.651 --> 01:06:48.451 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:06:48.475 --> 01:07:00.475 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.