WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.695 --> 00:00:19.953 لطفا 00:00:20.601 --> 00:00:22.408 هی جو رو ببخشید 00:00:23.657 --> 00:00:25.499 اون دنیا هم 00:00:25.633 --> 00:00:28.327 هی جی هم میخواد ببخشینش 00:00:30.250 --> 00:00:31.773 ببخشید 00:00:31.798 --> 00:00:33.267 چای بیارم؟ 00:00:33.296 --> 00:00:34.483 خودماینکارو میکنم 00:00:34.508 --> 00:00:35.889 یه مهمون افتخاریه 00:00:37.547 --> 00:00:38.925 یکم قهوه میخوای؟ 00:00:39.719 --> 00:00:41.125 اره ممنون 00:00:41.766 --> 00:00:43.218 صبر کن 00:00:47.454 --> 00:00:50.399 اره اوکیه حرف بزنید خانوم چون 00:00:56.305 --> 00:00:57.446 باشه 00:00:57.477 --> 00:00:58.494 زود میام 00:01:02.360 --> 00:01:03.758 خدای من 00:01:04.711 --> 00:01:05.750 خدایا 00:01:05.797 --> 00:01:07.016 چرا گوشیمو جواب نمیدی؟ 00:01:07.041 --> 00:01:08.775 چیزی شده؟ 00:01:14.007 --> 00:01:15.541 مدیر چون 00:01:17.244 --> 00:01:18.291 اره 00:01:22.261 --> 00:01:24.393 مدیر چونی؟ 00:01:25.081 --> 00:01:26.667 اینطوری صدا میکنن 00:01:26.878 --> 00:01:27.925 هی جو 00:01:27.950 --> 00:01:29.480 هم اینطوری صدات میکرد؟ 00:01:29.505 --> 00:01:30.543 درسته 00:01:31.291 --> 00:01:32.319 ولی 00:01:32.403 --> 00:01:34.848 چرا یهویی میپرسی؟ 00:01:35.161 --> 00:01:36.325 اره 00:01:36.645 --> 00:01:38.661 یادم اومد 00:01:39.293 --> 00:01:40.949 هی جو پشت گوشی 00:01:40.974 --> 00:01:43.020 شمارو مدیر چون صدا کرد 00:01:45.263 --> 00:01:46.723 حالا که فکرشو میکنم 00:01:46.778 --> 00:01:48.895 یادمه که پشت گوشی باهاش حرف زدم 00:01:48.942 --> 00:01:51.825 جونگ هی جو استعفای خود را از شرکت اعلام کرد 00:01:51.850 --> 00:01:54.567 میخواستم نگهش دارم برای همین خواستم ببینمش 00:01:55.247 --> 00:01:56.552 نمیخوام 00:01:56.599 --> 00:01:58.957 به خاطر مشکلات شخصی ادمای با استعداد رو از دست بدم 00:02:00.302 --> 00:02:02.059 درسته؟ 00:02:30.217 --> 00:02:31.262 قسمت 13 00:02:31.295 --> 00:02:33.044 اون مرد کیه؟- اون 00:02:33.120 --> 00:02:34.668 اون مردی که تو استخر چون ما دونگ 00:02:34.693 --> 00:02:36.904 گم شد رو یادته درسته؟ 00:02:36.935 --> 00:02:38.724 مجرم این مرده 00:02:38.795 --> 00:02:39.833 باشه 00:02:40.193 --> 00:02:41.237 اسلحه رو پیدا کردی؟ 00:02:41.284 --> 00:02:42.378 ...اون 00:02:42.706 --> 00:02:44.058 بفرما اسلحه- باشه- 00:02:44.136 --> 00:02:46.347 ولی اونطوری نیست 00:02:46.402 --> 00:02:47.698 هی 00:02:47.954 --> 00:02:50.169 زدی پشت سر صاحبت 00:02:50.198 --> 00:02:52.004 همه اش تو دوربین بود 00:02:52.029 --> 00:02:54.057 این یک توپ معمولی بیلیارده 00:02:54.241 --> 00:02:55.436 توپی که من استفده کردم 00:02:55.495 --> 00:02:57.526 توپ بیلیارد بود 00:02:58.011 --> 00:02:59.279 همونه 00:02:59.312 --> 00:03:01.915 معلومه فرق میکنه توپ بیلیارد کوچیک تره 00:03:01.949 --> 00:03:03.018 بس کن 00:03:03.272 --> 00:03:04.475 شماها بازی میکنید؟ 00:03:04.918 --> 00:03:06.090 دوربین مدار بسته رو چک کنید 00:03:06.115 --> 00:03:07.550 و اسحله درست رو پیدا کنید 00:03:07.590 --> 00:03:08.628 خب 00:03:09.723 --> 00:03:10.760 خب 00:03:13.093 --> 00:03:14.175 دو چانگ 00:03:14.207 --> 00:03:15.441 دادستان چی گفت/ 00:03:15.466 --> 00:03:17.129 چون سانگ وو چی میشه؟ 00:03:17.168 --> 00:03:18.581 واضح نیست 00:03:18.606 --> 00:03:20.692 هی اگه ببازیم 00:03:20.734 --> 00:03:22.050 موقعیتمون سخت نمیشه؟ 00:03:22.098 --> 00:03:23.634 نشنیدی رئیس چی گفت؟ 00:03:23.659 --> 00:03:25.074 نیازی نیست اهمیت بدیم 00:03:25.105 --> 00:03:26.309 چطور میشه اهمیت نداد؟ 00:03:26.334 --> 00:03:29.177 اگه چون سانگ وو ازاد شه، ما میمیریم 00:03:29.743 --> 00:03:31.599 - جه هونگ. - جدی 00:03:31.841 --> 00:03:33.083 جه هونگ. 00:03:33.146 --> 00:03:35.099 ما هر دو مقصر را گرفتیم! 00:03:35.124 --> 00:03:37.240 علاوه بر این، در یک روز پس از قتل بود 00:03:37.271 --> 00:03:39.044 خب کار خوبیه 00:03:39.271 --> 00:03:40.536 یک مقاله در مورد ما وجود داره 00:03:40.584 --> 00:03:42.669 تیم جنایی در دفتر غربی اینچئون 00:03:42.701 --> 00:03:46.134 به نظر می رسه برای افشای جنایات چون سانگ وو فعال بوده 00:03:46.159 --> 00:03:47.189 دونگ ووک 00:03:47.214 --> 00:03:49.190 نمی تونن اونو فقط "تیم جنایی" بنامن 00:03:49.238 --> 00:03:51.940 باید روشن می کردن که تیم جنایی 2 عه 00:03:51.964 --> 00:03:53.503 - اون ... کجاست؟ - هی. 00:03:56.105 --> 00:03:59.464 هی! فکر می کنی چون توپ استخر کوچکتره مجازات تورو کمتر می کنه؟ 00:03:59.496 --> 00:04:00.649 کارت تموم شد 00:04:00.674 --> 00:04:01.791 بیا دنبالم. 00:04:04.875 --> 00:04:08.632 یو جی سوک، برادر سونگ ده، بنیانگذار گروه تی جیه 00:04:10.123 --> 00:04:13.420 در صحنه همچنین نانا وجود داره که دختر یون جی سوکه. 00:04:13.474 --> 00:04:15.966 همه فقط یه چیز بالا دیدن 00:04:16.022 --> 00:04:18.325 فکر می‌کنی مردم شاهد کتک زدن مجرمان به مردم 00:04:18.365 --> 00:04:21.232 با یک توپ بیلیارد در مقابل یک مرد شرکت بزرگ میمونن؟ 00:04:21.257 --> 00:04:23.717 نمی دونم تفاوت زیادی ایجاد می کنن یا نه 00:04:24.006 --> 00:04:25.552 یکین حتی اگه 00:04:25.577 --> 00:04:28.404 رهبر یک شرکت بزرگ باشه یا یک دزد 00:04:28.709 --> 00:04:30.459 رتبه بندی ها کمی متفاوته 00:04:31.209 --> 00:04:32.747 همه چیز به نظر من یکسانه 00:04:32.772 --> 00:04:36.044 یک نفر شش ضربه و دیگری پنج ضربه خورده . 00:04:36.076 --> 00:04:38.943 این روزها، استاندارد زندگی تو قرعه کشیه 00:04:38.968 --> 00:04:40.904 زندگی لاتاریه 00:04:42.514 --> 00:04:44.014 اون هیه اس 00:04:45.201 --> 00:04:46.443 چیه؟ 00:04:46.490 --> 00:04:48.037 انگار اون هیه دوست پسر داره 00:04:48.062 --> 00:04:49.334 اجوشی 00:04:49.656 --> 00:04:50.765 میتونه سوار شه؟ 00:04:50.790 --> 00:04:51.829 مادرش چی؟ 00:04:51.854 --> 00:04:53.048 کی براش مهمه؟ 00:04:53.093 --> 00:04:54.460 میتونه قرار بذاره 00:04:54.500 --> 00:04:55.532 خدایا 00:04:55.813 --> 00:04:57.296 ماشینه خیلی خوبه 00:04:57.335 --> 00:04:59.116 انگار پولداره- جی وونگ- 00:04:59.148 --> 00:05:00.890 اون صورت رو نمیشناسی؟ 00:05:00.921 --> 00:05:03.202 ادم بدیه کاراگاهی اصلا؟ 00:05:04.846 --> 00:05:06.274 انگار ادم بدیه 00:05:06.299 --> 00:05:08.079 باید از اون ادم بازجویی کنیم 00:05:08.174 --> 00:05:09.283 ولی 00:05:09.322 --> 00:05:12.182 چرا اون هیه امروز اینقدر خوشگل شده؟ 00:05:12.689 --> 00:05:15.134 چیکار میکنی؟ 00:05:25.126 --> 00:05:26.946 مدیر چونی؟ 00:05:26.985 --> 00:05:28.204 نانا 00:05:30.491 --> 00:05:32.430 وو ته هو رو تو کشتی نه؟ 00:05:32.469 --> 00:05:34.547 در تعجبم که وو ته هو قبل از مرگش 00:05:35.022 --> 00:05:37.124 چی فکر میکرده 00:06:00.741 --> 00:06:02.201 بابا اومدی؟ 00:06:05.693 --> 00:06:06.950 خب 00:06:06.982 --> 00:06:08.755 من جلوترنمیام 00:06:08.780 --> 00:06:10.810 بابا باید بری استراحت کنی 00:06:10.964 --> 00:06:12.401 تو دردسر بودی 00:06:12.436 --> 00:06:15.210 نباید اینطوری باشه 00:06:15.421 --> 00:06:17.917 چند وقتی مراقباوضاع هستم 00:06:18.245 --> 00:06:20.187 چیکار میکنی؟ 00:06:20.922 --> 00:06:22.508 نمیدونم 00:06:22.578 --> 00:06:24.250 چیکار باید بکنم؟ 00:06:25.805 --> 00:06:27.164 چیکار باید با تو 00:06:27.196 --> 00:06:28.214 بکنم؟ 00:06:30.149 --> 00:06:31.914 سانگ وو تورو مقصر میدونه 00:06:31.985 --> 00:06:35.071 نانا فکر کنم تو موقعیت رو اینطوری کردی 00:06:35.110 --> 00:06:37.039 منم حالم خوب نیست 00:06:37.313 --> 00:06:38.485 ولی 00:06:39.000 --> 00:06:40.914 کار خوبیم نکردم 00:06:41.373 --> 00:06:43.154 تقصیر سانگ ووعه 00:06:43.405 --> 00:06:44.795 باید مسئولیتشو گردن بگیره 00:06:44.834 --> 00:06:46.702 و بسپرش به شما 00:06:48.397 --> 00:06:50.076 فکر میکنی نمیدونم 00:06:50.116 --> 00:06:51.500 چیکار کردی؟ 00:06:53.967 --> 00:06:55.318 بابا 00:06:55.951 --> 00:06:57.483 من- نانا- 00:06:57.592 --> 00:07:00.319 نباید از من تشکر کنی؟ 00:07:01.488 --> 00:07:03.657 من تورو دخترم میدونم 00:07:03.757 --> 00:07:04.866 پس 00:07:05.309 --> 00:07:08.051 باید چیزی که بهت دادم رو داشته باشی 00:07:08.106 --> 00:07:10.066 وقتی اون چیز رو نداشته باشی 00:07:10.668 --> 00:07:13.371 مناسب دختر بودن من نیستی 00:07:14.968 --> 00:07:16.486 باید پایین تر باشی 00:07:16.918 --> 00:07:20.809 خودتو فروتن کن و کوچک شو 00:07:20.856 --> 00:07:21.926 اون موقع 00:07:22.246 --> 00:07:24.621 میتونی 00:07:24.902 --> 00:07:26.493 دخترم باشی 00:07:39.998 --> 00:07:41.576 سعی کردم بهش زنگ زدم 00:07:41.629 --> 00:07:42.655 ولی برنمیداره 00:07:42.697 --> 00:07:44.203 دوباره گوشی رو برنمیداره 00:07:44.848 --> 00:07:46.293 ممکنه اینطوری بشه 00:07:46.633 --> 00:07:49.222 بین دوستاش اون بی گناه ترین ادمه 00:07:49.480 --> 00:07:51.558 شاید میترسه به کاراگاها صدمه بزنه 00:07:51.590 --> 00:07:52.879 نمیتونه حرف بزنه 00:07:52.926 --> 00:07:56.152 بعد از حدثه وو ته هو 00:07:56.243 --> 00:07:58.660 اداره جرایم ترافیکی اونو به حومه شهر منتقل کرد 00:07:58.926 --> 00:08:00.355 حتما یه دلیلی هست 00:08:09.660 --> 00:08:11.269 مرد؟- درسته- 00:08:11.391 --> 00:08:15.164 دیشب اون هیه با یه پسر بود 00:08:15.189 --> 00:08:16.383 ...اون 00:08:16.496 --> 00:08:18.632 قانونی نیست که اون هیه با کسی قرار نذاره 00:08:18.675 --> 00:08:20.347 نمیتونی سرزنشش کنی 00:08:20.550 --> 00:08:21.698 درسته 00:08:21.730 --> 00:08:24.347 ولی وقتی ماشین رو چک کردم 00:08:24.511 --> 00:08:26.144 ماشین رهنیه 00:08:28.081 --> 00:08:29.925 این دختر احمق 00:08:30.253 --> 00:08:32.870 اون واقعا تو مردا سلیقه ندره 00:08:33.097 --> 00:08:34.230 چیکار کنیم؟ 00:08:34.308 --> 00:08:35.894 باید تحقیق کنیم 00:08:35.964 --> 00:08:38.776 اگه ادم بدی باشه که درست نیست 00:08:39.636 --> 00:08:41.042 من برگشتم 00:08:42.198 --> 00:08:43.597 دیدیش؟ 00:08:43.706 --> 00:08:45.065 اره 00:08:45.092 --> 00:08:46.152 چی گفت؟ 00:08:47.395 --> 00:08:49.050 وو ته هو خودشو نکشت 00:08:50.167 --> 00:08:51.667 چی میخوای بگین؟ 00:08:53.253 --> 00:08:57.525 این پیش گویی حتی یک داستان امیدوارکننده هم نیست؟ 00:08:57.550 --> 00:08:58.675 امروز، 00:08:58.925 --> 00:09:02.776 منو اوه جی هیوک و شیم دونگ ووک با یک پلیس آشنا شدیم 00:09:02.847 --> 00:09:13.229 نامش کیم چانگ سئوعه. یکی از دوستان بخش تحقیقات جنایی ترافیکه که پرونده مرگ وو ته هو را بررسی کرده بود 00:09:13.309 --> 00:09:16.606 الان اخراج شده و در منطقه محلیه 00:09:16.645 --> 00:09:20.005 می خوای مرگ وو ته هو رو فاش کنی؟ 00:09:22.772 --> 00:09:24.131 چرا حس بدی دارم 00:09:24.162 --> 00:09:26.295 اشتباه نمی کنید؟ 00:09:26.320 --> 00:09:28.201 - خب؟ - هی، دونگ ووک. 00:09:28.329 --> 00:09:31.009 بگو چه شنیدی 00:09:31.135 --> 00:09:32.636 شنیدم 00:09:32.673 --> 00:09:34.876 تو ماشینی که در مرگ وو ته هو نقش داشت 00:09:34.942 --> 00:09:37.009 دو اثر انگشت روی ماشین پیدا کردن 00:09:37.044 --> 00:09:39.480 وو ته هو که مرد و چون نا نا که زنده موند 00:09:39.525 --> 00:09:42.033 این یک چیز بدیهی نیست؟ 00:09:42.064 --> 00:09:46.525 ما اثر انگشت نانا رو روی سوئیچ کمربند ایمنی و فرمان پیدا کردیم 00:09:46.654 --> 00:09:48.658 این وو ته هو بود که در زمان تصادف رانندگی می کرد 00:09:48.713 --> 00:09:51.439 زوج های متاهل می تونن به نوبت رانندگی کنن 00:09:51.471 --> 00:09:53.064 چه اشکالی داره؟ 00:09:53.089 --> 00:09:55.760 نانا در یک تصادف مست بود. 00:09:55.785 --> 00:09:58.854 این در بیمارستانی که نانا تحت درمان بود تأیید شد 00:09:58.899 --> 00:10:00.527 نمی تونسته رانندگی کنه 00:10:00.558 --> 00:10:05.472 برای معکوس کردن پرونده نیست که درسته؟ 00:10:05.892 --> 00:10:07.510 این بهترین راهه. 00:10:07.642 --> 00:10:09.877 فقط این بار کاری که می خوام انجام بده. 00:10:10.361 --> 00:10:12.025 من از همه چیز مراقبت خواهم کرد 00:10:14.109 --> 00:10:15.578 متاسفم. 00:10:15.921 --> 00:10:18.726 من تورو باور نمی کنم. 00:10:18.885 --> 00:10:20.581 شنیدی، درسته؟ 00:10:20.644 --> 00:10:22.512 صدای باز کردن کمربند ایمنی بود 00:10:22.785 --> 00:10:24.245 نانا اظهار داشت 00:10:24.277 --> 00:10:26.933 که وو ته هو کمربند ایمنی خودشو باز کرده بود 00:10:27.020 --> 00:10:31.356 اگه اثر انگشت نانا رو سوئیچ باشه، به این معنیه که اون اینکارو کرده 00:10:31.403 --> 00:10:32.497 پس 00:10:32.528 --> 00:10:34.708 نانا فرمانو در دست گرفت و جهتو 00:10:34.747 --> 00:10:36.778 به سمت کامیونی که از طرف دیگه میاد تغییر داد 00:10:37.278 --> 00:10:38.848 از این رو، 00:10:38.973 --> 00:10:40.895 ما اثر انگشت نانا رو از روی فرمان پیدا کردیم. 00:10:40.958 --> 00:10:41.981 هی 00:10:42.520 --> 00:10:48.473 به خاطر توس اوه جی هیوک فکر میکنی که چون نانا وو ته هو رو کشت 00:10:48.510 --> 00:10:51.885 بنابراین هر چیزی که فکر می کنیو تطبیق میدی 00:10:51.916 --> 00:10:53.456 این نظر خودته 00:10:53.487 --> 00:10:55.994 کارآگاه اوه تنها کسی نیست که اینطور فکر می کنه 00:10:56.034 --> 00:10:58.994 شریک منم همان ظن های کارآگاه اوه را داره 00:10:59.059 --> 00:11:01.840 به همین دلیله که اداره جرایم ترافیکی این موضوع را زیر سوال برد 00:11:01.926 --> 00:11:03.362 و دلیل اخراج دوستم شد 00:11:03.387 --> 00:11:05.518 تحت فشار خارجی بود. 00:11:06.033 --> 00:11:08.135 اما یک سوال غیر ضروری پرسید 00:11:08.166 --> 00:11:09.870 بنابراین بهش گفتم که بره 00:11:10.237 --> 00:11:12.737 این یک سناریوی آشنا نیست؟ 00:11:14.487 --> 00:11:17.018 نتیجه نهایی چیه؟ 00:11:18.463 --> 00:11:23.709 می‌خوایم اعضای ارشد گروه تی جیو به اتهام قتل دستگیر کنیم 00:11:24.194 --> 00:11:25.701 پس باید نانا رو بگیریم 00:11:25.733 --> 00:11:28.256 دختر گروه تی جی 00:11:28.295 --> 00:11:32.303 برای قتل شوهرش؟ 00:11:32.358 --> 00:11:33.443 درسته 00:11:34.451 --> 00:11:35.975 هی بچه ها 00:11:36.412 --> 00:11:39.248 رئیس چون سونگ ده ازاده 00:11:39.655 --> 00:11:43.217 پسرشو فرستادیم زندان 00:11:43.256 --> 00:11:45.076 و اون تنها یه دختر داره 00:11:45.350 --> 00:11:50.127 اگه چون نانا رو به عنوان قاتل شوهرش بگیریم 00:11:50.190 --> 00:11:53.173 فکر میکنی میذارن؟ 00:11:53.280 --> 00:11:54.849 ثروتی بیش از 00:11:54.874 --> 00:11:56.769 یه تیریلیون داره 00:11:57.276 --> 00:11:59.595 ده بیلیون برای گردن هر کدومتون 00:11:59.620 --> 00:12:01.572 فقیرش نمیکنه 00:12:01.612 --> 00:12:03.284 هنوزم میخواین اینکارو کنید؟ 00:12:05.783 --> 00:12:06.891 باشه 00:12:07.165 --> 00:12:08.197 پس اینطوری 00:12:08.376 --> 00:12:09.939 بیایید رای بگیریم 00:12:11.072 --> 00:12:12.993 دستتونو بگیرید بالا 00:12:13.142 --> 00:12:16.384 اگه میخواین زندگی تونو به خاطر 00:12:16.454 --> 00:12:17.837 بازجویی به خطر بندازین 00:12:19.283 --> 00:12:20.775 یک دو سه 00:12:20.800 --> 00:12:23.189 چون هشت تا ادم داخله 00:12:23.267 --> 00:12:24.790 چرا یهویی تو؟ 00:12:24.822 --> 00:12:26.384 دونگ ووک تحقیق میکرده درسته؟ 00:12:26.414 --> 00:12:27.960 من مرشد اونم 00:12:28.000 --> 00:12:31.140 به عنوان ارشدش خجالت کشیدم یکم 00:12:31.352 --> 00:12:32.422 باشه 00:12:32.986 --> 00:12:34.016 باشه 00:12:34.054 --> 00:12:35.345 چهار 00:12:36.123 --> 00:12:37.467 چت شده؟ 00:12:37.492 --> 00:12:39.663 من رهبر تیمم 00:12:39.726 --> 00:12:41.398 بعد از اینکه شنیدم 00:12:41.492 --> 00:12:45.320 داستان بی اساسی نیست 00:12:45.345 --> 00:12:46.757 الانشم پنج نفره 00:12:46.782 --> 00:12:48.115 بیشتر از نیمیه 00:12:48.140 --> 00:12:49.234 ولی 00:12:49.259 --> 00:12:51.554 تو همچین موقعیتی 00:12:51.593 --> 00:12:53.085 این اکثریت نیست 00:12:53.242 --> 00:12:56.343 باید بیش از یک سوم حد نصاب تایید شه 00:12:56.476 --> 00:12:58.835 چت شده؟- من- 00:12:58.945 --> 00:13:01.429 من شماره پنج رو دوست ندارم 00:13:01.468 --> 00:13:03.686 یک دو سه چهار پنج 00:13:03.757 --> 00:13:05.733 انگار عالیه- اره؟- 00:13:05.812 --> 00:13:08.304 دستتو بیار پایین من شش رو میخوام 00:13:08.351 --> 00:13:09.482 این یک امتیازه 00:13:09.537 --> 00:13:11.357 در کل هفتا؟ 00:13:25.828 --> 00:13:28.257 با اینکه رئیس اجازه داده 00:13:28.344 --> 00:13:31.023 ما هنوز فرصتی نداشتیم 00:13:31.077 --> 00:13:36.469 اگه همه چیز رو بدون دلیل بررسی کنیم، همانطور که رئیس پلیس گفت، فقط می تونیم به مشکل برسیم 00:13:37.054 --> 00:13:39.734 خوب. من به دنبال سرنخ های بیشتر میگردم 00:13:39.920 --> 00:13:42.242 به نظر می رسه باید بریم و با هم حرکت کنیم 00:13:42.297 --> 00:13:44.079 همه به تو ایمان دارن 00:13:44.104 --> 00:13:46.149 اگه امیدی نداری سریع تسلیم شو 00:13:46.174 --> 00:13:48.172 این راهی برای کل تیمه 00:13:49.415 --> 00:13:50.555 خب 00:13:51.446 --> 00:13:52.994 لطفا برو داخل فردا میبینمت 00:14:09.884 --> 00:14:10.954 چیه؟ 00:14:10.992 --> 00:14:12.015 هیونگ نیم 00:14:12.040 --> 00:14:14.017 ماشین رهنی که گفتم 00:14:14.071 --> 00:14:15.508 مالکش اینجاست 00:14:15.563 --> 00:14:16.860 تو این مغازه اس 00:14:16.957 --> 00:14:18.051 چی؟ 00:14:36.319 --> 00:14:38.397 سلام- بیا همو ببینیم- 00:14:38.514 --> 00:14:40.389 میخوام یه چیزی بپرسم 00:14:42.389 --> 00:14:43.787 کجایی؟ 00:14:47.454 --> 00:14:48.622 حتما 00:14:48.694 --> 00:14:50.217 فردا وقت داری 00:14:50.256 --> 00:14:52.553 اره وقتی همه چیزو بستم 00:14:52.584 --> 00:14:54.209 زود میام 00:14:54.936 --> 00:14:56.670 ممنون برای مرغ 00:14:56.748 --> 00:14:59.013 اره نوش جان 00:15:02.103 --> 00:15:03.212 صبر کن 00:15:03.603 --> 00:15:04.902 یه چیزی فراموش کردم 00:15:09.869 --> 00:15:12.142 اون عوضی 00:15:12.189 --> 00:15:14.611 صبر کن 00:15:14.681 --> 00:15:16.962 باهم میگیریمش 00:15:17.025 --> 00:15:18.291 بیا دنبالش بریم 00:15:18.525 --> 00:15:20.455 حتما ماشین رو یه جایی گذاشته 00:15:21.956 --> 00:15:24.954 فقط به این دلیل که یک ماشین کرایه ای رانندگی می کنه ، به این معنی نیست که یک جنایتکاره 00:15:24.993 --> 00:15:27.938 حتما قراراشو با این ماشین جور میکنه 00:15:29.970 --> 00:15:32.524 کافیه ادامه بدیم 00:15:32.649 --> 00:15:33.829 لطفا 00:15:33.934 --> 00:15:36.898 با دیدن این چیزا دیوونه میشم 00:15:43.243 --> 00:15:45.243 ببخشید 00:15:45.774 --> 00:15:47.914 این ماشین برای شماس؟ 00:15:49.071 --> 00:15:50.095 بله 00:15:50.485 --> 00:15:51.766 درسته این ماشین منه 00:15:51.791 --> 00:15:53.673 ما کاراگاهیم از 00:15:57.067 --> 00:15:58.121 هی 00:16:11.995 --> 00:16:13.651 چرا فرار کردی؟ 00:16:14.127 --> 00:16:16.799 چرا فرار کردی؟ 00:16:16.987 --> 00:16:19.853 چیشد که فرار کرردی؟ 00:16:19.987 --> 00:16:22.604 نمیتونی وایسی؟ 00:16:22.815 --> 00:16:23.877 خدایا 00:16:25.401 --> 00:16:27.612 چرا باید مردی مثل تو باشه؟ 00:16:27.659 --> 00:16:28.615 چرا؟ 00:16:37.175 --> 00:16:38.315 کی هستی؟ 00:16:39.065 --> 00:16:40.870 اوه جی هیوک از دفتر غربی اینچئون 00:16:40.925 --> 00:16:42.166 درموردت شنیدم 00:16:42.198 --> 00:16:43.331 بیا داخل 00:16:43.504 --> 00:16:44.551 در رو باز کن 00:17:02.055 --> 00:17:03.834 بشین 00:17:09.696 --> 00:17:11.577 چی میخواستی ازم بپرسی 00:17:16.186 --> 00:17:17.873 ازم محافظت کن 00:17:18.522 --> 00:17:21.483 میخوام کاراگاه نباشی و ازم محافظت کنی 00:17:22.436 --> 00:17:24.327 بگو چی میخوای 00:17:24.358 --> 00:17:25.709 من به همه چیز گوش میکنم 00:17:25.764 --> 00:17:26.991 ببخشید 00:17:27.421 --> 00:17:28.960 پیشنهادیه که نمیتونم قبولش کنم 00:17:29.014 --> 00:17:31.584 پیشنهادم یکیه. دیگه عوضش نمیکنم 00:17:31.618 --> 00:17:33.720 گفتم که این پیشنهاد غیرمنطقیه 00:17:35.108 --> 00:17:37.639 پس دشمن من میشی 00:17:38.163 --> 00:17:43.529 دلیل اینکه چرا میمیرم رو میدونی 00:17:45.834 --> 00:17:49.147 اگ بابام بفهمه من با سانگ وو چیکار کردم 00:17:49.381 --> 00:17:51.491 بابام میکشم 00:17:51.522 --> 00:17:52.990 تو و من 00:17:54.385 --> 00:17:56.393 هیچکی در این مورد نمیدونه 00:17:56.720 --> 00:17:57.970 قول دادم 00:17:59.134 --> 00:18:01.321 کاری نمیکنم که بهت صدمه بزنه 00:18:01.384 --> 00:18:04.392 پس نباید پیشنهادمو رد کنی 00:18:04.509 --> 00:18:05.930 کاری نمیتونم بکنم 00:18:06.962 --> 00:18:09.782 اگه باورم نداری 00:18:10.758 --> 00:18:12.502 هموطنور که گفتی دشمنتم 00:18:15.040 --> 00:18:17.985 پس باید رابطه مونو تموم کنیم 00:18:18.087 --> 00:18:19.720 بد شد 00:18:20.900 --> 00:18:23.485 فکر میکردم تنها دوستمی 00:18:23.985 --> 00:18:26.696 که گذشته ایی مثل من داشته 00:18:28.571 --> 00:18:31.782 مادرت به خاطر تو مرد نه؟ 00:18:31.962 --> 00:18:34.892 مادر منم به خاطر من خودشو کشت 00:18:37.274 --> 00:18:39.634 دوتامون قاتلیم 00:18:39.852 --> 00:18:41.414 قاتلی که 00:18:41.477 --> 00:18:43.243 مادرشونو کشته 00:18:45.754 --> 00:18:47.059 ...واقعا 00:18:49.793 --> 00:18:53.075 فکر میکنی مادرت به خاطر تو مرده؟ 00:18:54.272 --> 00:18:57.418 به این دلیل نیست که به دنبال بهانه ای برای ارضای خودت هستی؟ 00:18:59.191 --> 00:19:04.455 مادر شما، یون جی سوک، در حال آماده سازی شکایتی علیه رئیس چئون سونگ-دائه بود 00:19:05.035 --> 00:19:08.410 این یک خواسته بود که تو رو به عنوان یک شاهزاده خانم رسمی داشته باشه 00:19:08.749 --> 00:19:11.521 مادرت فکر می کرد که چون سونگ ده و چون سانگ وو دنبال پول هستن 00:19:11.548 --> 00:19:13.161 به مادرت فشار آوردی 00:19:13.186 --> 00:19:16.574 به همین دلیل مادرت خودکشی کرد 00:19:18.025 --> 00:19:19.885 این به خاطر منه 00:19:20.217 --> 00:19:22.795 برای نجات من جان داد 00:19:23.129 --> 00:19:25.066 منو به آمریکا فرستادن 00:19:25.264 --> 00:19:27.920 مادرم برای محافظت از من خودشو فدا کرد 00:19:30.889 --> 00:19:33.178 در زمان خودکشی اونجا بودی 00:19:33.483 --> 00:19:34.818 تو ترکش کردی 00:19:35.216 --> 00:19:39.610 فکر می کنی مادرت باید به عنوان یک شاهزاده خانم شناخته شه 00:19:39.904 --> 00:19:42.652 من در اون زمان در هواپیما به آمریکا بودم 00:19:42.677 --> 00:19:44.349 این گذشته تو دستکاری شده 00:19:44.863 --> 00:19:48.399 گذشته ای برای پنهان کردن حقیقت ساخته شده 00:19:48.924 --> 00:19:50.128 نه 00:19:50.790 --> 00:19:56.351 در اون زمان پدر و برادرم فقط برای پنهان کردن گناهان خود با مطبوعات صحبت می کردن 00:20:01.211 --> 00:20:08.696 نگو، واقعا به گذشته ایی اعتقاد داری که جعلیه؟ 00:20:15.226 --> 00:20:17.031 کارآگاه اوه جی هیوک. 00:20:17.343 --> 00:20:19.171 میتونی بری 00:20:19.453 --> 00:20:21.557 الانشم میدونم که درمورد چی فکر میکنی 00:20:21.600 --> 00:20:23.038 پس زودباش برو 00:20:28.178 --> 00:20:29.702 یادت باشه 00:20:31.226 --> 00:20:34.078 اول تو منو خفه کردی. 00:21:45.309 --> 00:21:46.621 یادت باشه 00:21:49.512 --> 00:21:52.254 اول تو منو خفه کردی. 00:21:54.074 --> 00:21:57.090 تو اولین کسی بودی که خفه ام کردی 00:22:00.606 --> 00:22:01.840 به خاطر اون 00:22:09.450 --> 00:22:10.864 به خاطر اون 00:22:33.019 --> 00:22:34.155 در رو باز کن 00:22:36.497 --> 00:22:39.091 زیاده روی نکن در رو باز کن 00:22:40.630 --> 00:22:43.052 میدونم چی فکر میکنی 00:22:43.724 --> 00:22:46.810 میدونم که دنبال پولی 00:22:47.411 --> 00:22:49.138 من راه تورو نمیرم 00:22:49.163 --> 00:22:52.068 زودباش تسلیم شو و در رو باز کن 00:22:53.140 --> 00:22:53.992 در رو باز کن 00:22:58.904 --> 00:23:00.217 مامان 00:23:04.366 --> 00:23:05.491 نانا 00:23:07.577 --> 00:23:09.397 میخوای با مامانت بری؟ 00:23:14.959 --> 00:23:16.358 میخوای با مامانت بری؟ 00:24:09.272 --> 00:24:11.482 اون موقع اینجا نبودم 00:24:17.701 --> 00:24:20.068 اون موقع اینجا نبودم 00:24:25.881 --> 00:24:27.928 اون موقع اینجا نبودم 00:24:33.342 --> 00:24:35.482 پنج بار مجرم بوده 00:24:37.435 --> 00:24:39.037 من انجامش ندادم 00:24:39.062 --> 00:24:41.428 من الان دارم کار قانونی میکنم 00:24:41.453 --> 00:24:43.647 چرا گواهینامه تقلبی اوردز- من 00:24:44.303 --> 00:24:46.553 خریدمش تا مالیات ندم 00:24:46.578 --> 00:24:47.982 پس چرا فرار کردی؟ 00:24:49.600 --> 00:24:51.967 یک کلاهبردار بیمه ماشینه 00:24:51.992 --> 00:24:54.709 باید از یک ماشین پلاک تقلبی استفاده کنی 00:24:55.014 --> 00:24:56.326 چون میخوای دوباره جعل کنی 00:24:56.351 --> 00:25:00.936 می دونستی من کارآگاه هستم و عمدا به خواهرم نزدیک شدم؟ 00:25:01.068 --> 00:25:02.678 فکر می کنی دیوونه ام؟ 00:25:04.326 --> 00:25:05.670 من خیلی بد شانسم 00:25:05.695 --> 00:25:07.553 چی میگی؟ 00:25:07.578 --> 00:25:08.818 بسه دیگه 00:25:09.013 --> 00:25:10.644 اگه اینو ندونه اشکالی نداره 00:25:11.193 --> 00:25:13.561 از این به بعد خواهرمو نبینی بهتره 00:25:13.889 --> 00:25:19.350 اگه بفهمه تو آدم بدی هستی، نه من، بلکه خواهرم تورو نابود میکنه 00:25:19.375 --> 00:25:21.998 یون هی دارنده مدال طلای ملی جودوس 00:25:22.023 --> 00:25:24.061 فقط با یک دست می تونه کارتو تمام کنه 00:25:24.086 --> 00:25:25.162 فهمیدی؟ 00:25:25.187 --> 00:25:26.334 واقعا؟ 00:25:27.279 --> 00:25:28.381 من اینو نمی دونستم 00:25:28.669 --> 00:25:30.224 با اینکه خیلی ضعیف به نظر می رسید. 00:25:32.045 --> 00:25:34.693 به نظر تو خواهر من ضعیف به نظر می رسه؟ 00:25:34.718 --> 00:25:35.811 آره 00:25:35.975 --> 00:25:38.100 راستش من قصد دیگری ندارم 00:25:38.459 --> 00:25:39.646 تنها به نظر می رسه 00:25:39.899 --> 00:25:43.133 بنابراین، من فقط می خواستم اونو تشویق کنم. 00:25:47.071 --> 00:25:48.329 در مورد این شخص تحقیق کن 00:25:49.149 --> 00:25:50.227 و 00:25:50.252 --> 00:25:52.766 همچنین ارائه دهنده پلاک های جعلی خودرو برای اونو پیدا کن 00:25:52.791 --> 00:25:54.180 وهمه اونارو بیار 00:25:54.205 --> 00:25:56.672 - اول من میرم - خداحافظ. 00:25:56.697 --> 00:25:57.820 خداحافظ. 00:25:58.407 --> 00:26:00.047 اون پلاک تقلبی رو از کجا آوردی؟ 00:26:01.039 --> 00:26:03.039 حتماً اونو دزدیدی و تعویض کردیش درسته؟ 00:26:03.219 --> 00:26:04.790 من واقعا نمی دونم. 00:26:05.251 --> 00:26:07.305 از اینترنت خریدم 00:26:07.391 --> 00:26:08.555 هی 00:26:09.296 --> 00:26:11.796 میخوای در این مورد تحقیق کنم؟ میخوای مجبورت کنم دهنت رو باز کنی؟ 00:26:11.821 --> 00:26:13.118 نه نه. 00:26:13.610 --> 00:26:14.711 میگم 00:26:24.829 --> 00:26:27.094 - خوردی؟ - میل ندارم. 00:26:27.813 --> 00:26:31.289 خدایا چرا هنوز غذا نخوردی؟ 00:26:31.891 --> 00:26:34.446 من باقی مانده مرغ را آوردم،میارمش 00:26:36.727 --> 00:26:37.790 اون مرد 00:26:38.657 --> 00:26:40.102 امروز گرفتمش 00:26:41.445 --> 00:26:42.610 کی؟ 00:26:43.532 --> 00:26:44.860 مردی که ملاقات می کنی 00:26:44.985 --> 00:26:46.727 مردی که پیشانی تورو بوسید 00:26:50.399 --> 00:26:51.454 چرا؟ 00:26:51.735 --> 00:26:54.055 یک کلاهبردار با پلاک های جعلیه 00:26:54.844 --> 00:26:57.360 اگه می خوای با مردم قرار ملاقات بذاری، در مورد افراد حساس باش 00:26:57.385 --> 00:26:59.743 چرا همیشه با یک احمق اینطور قرار قرار میذاری؟ 00:27:01.929 --> 00:27:03.312 مطمئنی؟ 00:27:03.337 --> 00:27:04.828 او 5 بار مرتکب جنایت شد 00:27:05.922 --> 00:27:07.040 لعنتی!! 00:27:07.485 --> 00:27:09.079 اون 00:27:14.133 --> 00:27:16.337 اینطور نیست که نمیتونم درکت کنم 00:27:16.362 --> 00:27:18.063 اما این خیلی سریع نیست؟ 00:27:18.438 --> 00:27:20.063 تازه طلاق گرفتی 00:27:23.016 --> 00:27:24.844 چون تنها بودم این کار را کردم. 00:27:26.501 --> 00:27:28.212 واقعا نمی تونم احساس تنهایی کنم؟ 00:27:28.321 --> 00:27:29.422 در واقع من ... 00:27:30.282 --> 00:27:32.258 باید مراقبت زندگی تو باشم 00:27:32.307 --> 00:27:34.602 کسی بهت گفته مواظب من باش 00:27:36.024 --> 00:27:37.665 بنابراین از تو خواهش می کنم 00:27:38.633 --> 00:27:40.047 برادر دنبال زندگیت برو 00:27:40.532 --> 00:27:42.188 بذار من هم زندگی کنم 00:27:42.555 --> 00:27:47.516 هر دوی ما اینطور زندگی می کنیم، به نظر تو غم انگیز نیست؟ 00:27:51.993 --> 00:27:54.039 - عمو تو خونه ای؟ - آره. 00:27:54.064 --> 00:27:56.313 جه وونگ، هنوز نخوابیدی؟ 00:27:59.696 --> 00:28:01.454 چرا دوباره الکل می خوری؟ 00:28:01.868 --> 00:28:03.633 در حمام بازی می کنی 00:28:03.837 --> 00:28:07.203 مادر به من گفت فقط یک ساعت در روز بازی کن 00:28:07.532 --> 00:28:10.055 چرا خشم تو روی اون خالی میکنی؟ 00:28:10.719 --> 00:28:13.047 بیا بریم بیرون، عمو یه غذای خوب میخره. 00:28:14.211 --> 00:28:17.336 جه وونگ پسر منه چرا عموش دخالت میکنه 00:28:17.782 --> 00:28:20.313 داداش فقط کارتو بکن 00:28:20.485 --> 00:28:23.212 هیچ کار غیر ضروری انجام نده 00:28:23.244 --> 00:28:24.281 لطفا 00:28:24.306 --> 00:28:27.508 بریم بیرون امروز مادرت خوشحال نیست 00:28:28.329 --> 00:28:31.688 وقتی بیرونیم یکم بازی کنیم . مامان گفت فقط یک ساعت 00:28:34.431 --> 00:28:35.611 جه وونگ 00:28:36.674 --> 00:28:38.674 فکر میکنی با عمو سخته زندگی کردن؟ 00:28:39.306 --> 00:28:41.017 من خوبم ولی 00:28:41.884 --> 00:28:43.174 خوبی ولی؟ 00:28:44.360 --> 00:28:45.790 مامان 00:28:46.470 --> 00:28:48.431 میگه برای عمو حس خوبی نداره 00:28:49.080 --> 00:28:51.330 گفت که عمو به خاطر ما نمیتونه ازدواج کنه 00:28:52.884 --> 00:28:54.033 چرا؟ 00:28:54.767 --> 00:28:56.916 عمو یکم بین زنا خیلی معروفه 00:28:57.384 --> 00:28:59.377 اونطور نیست که نتونم بلکه نمیخوام 00:29:00.033 --> 00:29:01.119 ولی 00:29:02.814 --> 00:29:07.127 مامان میگه که عمو پیره و زشته 00:29:08.368 --> 00:29:09.524 و 00:29:10.142 --> 00:29:11.283 مامان هم همینطوره 00:29:13.384 --> 00:29:14.627 خب؟ 00:29:15.283 --> 00:29:17.049 قبلا اونطوری فکر نمیکردم 00:29:20.056 --> 00:29:21.822 به خاطر اینه که عمو احمقه 00:30:03.797 --> 00:30:05.211 این چیه؟ 00:30:06.102 --> 00:30:07.953 132N 1193. 00:30:07.978 --> 00:30:09.859 منم- ماشین رو چک کن- 00:30:09.884 --> 00:30:11.290 یه ماشین جلوی انباره 00:30:11.633 --> 00:30:12.797 باشه فهمیدم 00:30:13.719 --> 00:30:15.484 ماشینیه که دیروز گزارش گمشده دادن 00:30:16.446 --> 00:30:17.493 جی هیوک 00:30:17.750 --> 00:30:18.977 برو اونجا و چک کن 00:30:20.477 --> 00:30:21.516 باشه 00:30:22.680 --> 00:30:24.141 این ماشین تو نیست؟- نه- 00:30:24.704 --> 00:30:26.321 ببخشید 00:30:26.500 --> 00:30:28.266 خدایا- این ماشین توعه؟ 00:30:28.291 --> 00:30:30.055 باید برم دسشویی- زودباش- 00:30:30.080 --> 00:30:31.164 باشه 00:30:31.743 --> 00:30:32.868 هی 00:30:33.258 --> 00:30:34.446 چیکار میکنی؟ 00:30:35.743 --> 00:30:36.821 هی 00:30:37.915 --> 00:30:39.344 چیکار میکنی؟ 00:30:45.047 --> 00:30:46.219 فرار کن 00:31:12.672 --> 00:31:13.688 دو چانگ 00:31:15.875 --> 00:31:17.336 بیا چک کن 00:31:17.601 --> 00:31:19.210 چرا؟ چیه؟ 00:31:19.899 --> 00:31:21.086 چرا؟ 00:31:22.985 --> 00:31:25.383 من به دنبال ردی از حذف شماره های ماشین بودم 00:31:25.961 --> 00:31:27.297 ولی یه چیز عجیب توش بود 00:31:29.391 --> 00:31:31.039 ردیابه درسته؟- اره- 00:31:31.064 --> 00:31:32.244 ردیاب موقعیت 00:31:35.516 --> 00:31:37.532 دیروز زیادی خوردم 00:31:37.696 --> 00:31:39.508 اره لعنتی 00:31:39.977 --> 00:31:41.008 نه 00:31:42.446 --> 00:31:43.633 چیزی نشد درسته؟ 00:31:48.164 --> 00:31:49.992 بفرستش یه تیم دیگه 00:31:50.758 --> 00:31:53.203 من به رهبر تیم میگم 00:31:53.742 --> 00:31:54.821 باشه 00:32:25.125 --> 00:32:26.727 لعنتی 00:32:27.992 --> 00:32:31.367 برخی از دارندگان حساب جعلیم وجود دارن که موافق هستن 00:32:31.516 --> 00:32:33.594 پولی که توقیف شد من فرستادم 00:32:33.619 --> 00:32:35.633 گفتی میخوای با حساب بفرستی درسته؟ 00:32:35.658 --> 00:32:37.969 اگر از یک حساب کاربری باشه به راحتی می شه اونو پیدا کرد 00:32:37.994 --> 00:32:39.735 استفاده از این روش ایمن تر نیست؟ 00:32:39.767 --> 00:32:41.961 حتماً ثبت شده که شخصی پولو در صندوق عقب گذاشته 00:32:42.039 --> 00:32:43.773 اگر آشکار شه 00:32:44.055 --> 00:32:46.297 این دلیلی باشه که من فساد رو می پذیرم ... 00:32:49.149 --> 00:32:50.938 اوه، از روی عمده؟ 00:32:50.963 --> 00:32:52.844 چوی یانگ گون رهبر تیم چه گفت 00:32:52.899 --> 00:32:55.000 چه توافقی بین ما وجود داره؟ 00:32:55.274 --> 00:32:58.266 من فقط به این دلیل نقل مکان کردم که به رهبر تیم اعتماد داشتم... 00:32:58.664 --> 00:32:59.922 من جزئیاتو نمی دونم 00:33:00.172 --> 00:33:02.289 می گه دست و پای من میشه 00:33:02.314 --> 00:33:04.305 اما الان دست و پام بسته 00:33:04.750 --> 00:33:08.649 پس کسی نباید نقش اونو بگیره تا معامله ادامه پیدا کنه؟ 00:33:10.984 --> 00:33:12.156 من اونو انجام میدم 00:33:14.680 --> 00:33:16.657 ارزیابی شما بسیار سریعه 00:33:17.883 --> 00:33:20.469 از این به بعد تعیین خواهم کرد که چطوری پول داده شه 00:33:20.494 --> 00:33:24.586 من و رهبر تیم جانگ، به روشی که فقط ما دو نفر می دونیم 00:33:25.444 --> 00:33:26.616 آره 00:33:34.407 --> 00:33:35.532 کی دونگ جه؟ 00:33:35.557 --> 00:33:37.352 این در روزی که کی دونگ جه منتشر شد ضبط شد 00:33:37.812 --> 00:33:39.178 پس 3 ساعت بعد 00:33:39.203 --> 00:33:41.313 همان ماشین از جهت مخالف ثبت شده 00:33:42.524 --> 00:33:43.625 این چیه؟ 00:33:44.000 --> 00:33:46.414 گو جه چون رو می شناسی، درسته؟ رئیس باند گانگنام 00:33:46.632 --> 00:33:47.836 اونم زیردستشه 00:33:48.422 --> 00:33:50.180 به گفته فردی که قبلا دستگیر شده بود 00:33:50.205 --> 00:33:51.360 ماشین را فروخت 00:33:51.392 --> 00:33:53.509 پس کی دونگ جه با این ماشین رفت 00:33:53.572 --> 00:33:56.062 پس افراد باند گانگنام اونو دوباره آوردن؟ 00:33:56.087 --> 00:33:57.875 کی دونگ جه رو کشتن و سپس ماشین اونو ربودن 00:33:57.905 --> 00:33:59.405 چون حیفه ماشینو دور بندازن 00:33:59.430 --> 00:34:00.600 پس فروخته شد 00:34:00.656 --> 00:34:03.022 پس این گو جه چون بود که کی دونگ جه رو کشت 00:34:03.047 --> 00:34:04.871 برای انتقام جو سانگ پیل ب خوش شانس ود 00:34:05.027 --> 00:34:06.800 بدیهیه دلیل کشتنش 00:34:06.825 --> 00:34:10.214 اما کی دونگ جه دلیلی برای دیدن گو جه چون نداشت 00:34:10.831 --> 00:34:13.354 کسی کی دونگ جه رو به گو جه چون داد. 00:34:13.613 --> 00:34:15.738 - کی؟ - در ماشینی که کی دونگ جه سوار بود 00:34:15.763 --> 00:34:17.386 یک دستگاه ردیابی موقعیت وجود داره 00:34:17.737 --> 00:34:19.331 من داده ها را بررسی کردم 00:34:19.402 --> 00:34:20.683 از جمله موقعیت های ثبت شده، 00:34:20.708 --> 00:34:22.691 زندانی وجود داره که کی دونگ جه در اون آزاد شد 00:34:23.324 --> 00:34:25.175 پس از بررسی دوربین مداربسته مجاور 00:34:25.441 --> 00:34:26.574 اینو پیدا کردم. 00:34:27.167 --> 00:34:28.183 اوه 00:34:28.722 --> 00:34:31.558 بنابراین کی دونگ جه از اینجا یک ماشین گرفت 00:34:32.058 --> 00:34:38.582 کسی که ماشینو داد جانگ کی جینه 00:34:41.190 --> 00:34:44.143 جانگ کی جین، رئیس تیم تحقیقات سئول؟ 00:34:44.308 --> 00:34:47.683 پس از نصب دستگاه ردیاب این خودرو رو به کی دونگ جه می ده 00:34:48.386 --> 00:34:52.707 پس موقعیت خودشو به گو جه چون گفت و کی دونگ جه رو به قتل رسوند 00:34:52.752 --> 00:34:54.479 حتی اگه گو جه چون این کار را انجام داد، 00:34:54.504 --> 00:34:56.925 اما کسی که در واقع کی دونگ جه رو کشت جانگ کی جین بود 00:35:04.329 --> 00:35:07.665 به نظر می رسه نیاز به جراحی داری 00:35:08.384 --> 00:35:12.009 قبل از بستری شدن در بیمارستان باید جراحی می‌کردی 00:35:12.290 --> 00:35:13.829 واقعا داره بدتر میشه 00:35:16.267 --> 00:35:18.993 در حال حاضر نمی تونم مستقیماً جراحی کنم 00:35:20.095 --> 00:35:23.306 من هنوز کاری برای انجام دادن دارم 00:35:27.212 --> 00:35:28.345 این چیه آقا 00:35:28.400 --> 00:35:30.118 تو تمام این مدت سخت کار کردی 00:35:30.143 --> 00:35:33.462 لطفا با دوستانتان غذا بخور 00:35:33.487 --> 00:35:36.329 نه. ما نمی تونیم چنین چیزیو بپذیریم. و همچنین... 00:35:36.642 --> 00:35:38.454 ما تورو خیلی عذاب دادیم 00:35:38.479 --> 00:35:40.212 چطوری می تونیم اینو بپذیریم؟ 00:35:40.439 --> 00:35:42.876 اگر نمی خوای قبولش کنی، یعنی هنوز مدیونتون هستم. 00:35:43.173 --> 00:35:45.048 یعنی منو بدهکار کردی 00:35:45.633 --> 00:35:47.735 اینو می دم تا احساس راحتی کنم 00:35:50.197 --> 00:35:51.470 بله متشکرم. 00:35:51.751 --> 00:35:53.453 من از اون به خوبی استفاده خواهم کرد. 00:35:57.454 --> 00:36:00.626 صبر کن، کفش های من به تو نمیآد؟ 00:36:01.845 --> 00:36:03.907 کارآگاهان به ندرت چنین کفشی می پوشن 00:36:03.932 --> 00:36:05.784 چون باید می دویدیم تا مقصر رو بگیریم 00:36:05.876 --> 00:36:07.493 اوه، درسته 00:36:07.526 --> 00:36:09.079 اینو فراموش کردم 00:36:11.329 --> 00:36:14.009 اما وقتی به جای دیگری میرم، قطعا اون کفش ها را می پوشم 00:36:14.079 --> 00:36:16.165 بخاطر اون کفشا 00:36:16.439 --> 00:36:18.861 همکارانم می گن من مثل رئیس شرکت هستم 00:36:19.845 --> 00:36:21.157 موفق باشید 00:36:25.001 --> 00:36:26.900 به هر حال، کارآگاه کانگ. 00:36:28.337 --> 00:36:30.259 دلیل فوت نوه ام 00:36:30.798 --> 00:36:34.048 ربطی به مدیر چون نداره، درسته؟ 00:36:34.073 --> 00:36:36.657 یعنی مدیر چون ناناس؟ 00:36:36.682 --> 00:36:37.915 آره 00:36:38.548 --> 00:36:41.048 بر اساس نتایج تحقیقات ما، هیچ ارتباطی وجود نداره 00:36:41.650 --> 00:36:44.306 حتی در تحقیقات ما کمک کرد 00:36:44.400 --> 00:36:45.814 اگه آنجا نبود 00:36:45.907 --> 00:36:48.352 نمی تونیم چون سانگ وو را بگیریم 00:36:48.377 --> 00:36:50.845 اوه می فهمم. موفق باش 00:36:51.517 --> 00:36:52.790 نکته اصلی اینه که 00:36:53.228 --> 00:36:56.439 چون سانگ وو از مردم خواسته بود نوه امو بکشن 00:36:57.173 --> 00:37:00.134 و کی دونگ جه که نوه امو کشت 00:37:00.915 --> 00:37:03.236 همینطوریه درسته؟- اره درسته 00:37:04.118 --> 00:37:05.626 صبر کن- اره- 00:37:08.853 --> 00:37:10.056 سلام 00:37:10.173 --> 00:37:11.447 باهاش دعوا کردی؟ 00:37:12.142 --> 00:37:13.853 باشه میام صبر کن 00:37:14.689 --> 00:37:16.829 خدایا 00:37:17.517 --> 00:37:21.720 دوباره دارم بقیه رو درگیر میکنم برو 00:37:21.939 --> 00:37:23.400 باشه پس ببخشید 00:37:24.275 --> 00:37:25.626 ممنون 00:37:35.345 --> 00:37:36.603 اقا 00:37:37.243 --> 00:37:40.361 میام مغازه ات 00:37:41.392 --> 00:37:45.134 حین نوشیدنی کلی چیز بهت میگم 00:37:46.064 --> 00:37:48.322 ممنون 00:37:48.845 --> 00:37:50.142 ببخشید 00:38:00.314 --> 00:38:01.861 اره اونجام 00:38:14.548 --> 00:38:16.642 این ماشینیه که کی دونگ جه اورد 00:38:17.595 --> 00:38:19.103 بعد از کی دونگ جه ناپدید شد بدون ردی 00:38:20.118 --> 00:38:22.579 برش گردوندی 00:38:23.970 --> 00:38:25.407 کی دونگ جه رو کشتی؟ 00:38:25.432 --> 00:38:26.767 چرا اینطوری شدی؟ 00:38:27.032 --> 00:38:28.736 چراا باید دونگ جه رو بکشم؟ 00:38:28.761 --> 00:38:31.251 اگه تو نبودی یکی دیگه میکشتش 00:38:31.845 --> 00:38:33.400 بگو کی کشتش 00:38:34.400 --> 00:38:35.579 نمیدونم 00:38:35.604 --> 00:38:38.009 پس چرا ماشینی که یک دونگ جه داشت رو اوردی؟ 00:38:38.034 --> 00:38:39.376 اون 00:38:39.579 --> 00:38:41.704 کی دونگ جه بهم دادش 00:38:41.729 --> 00:38:43.118 و ازم خواست بفرومش 00:38:43.640 --> 00:38:45.586 پس ماشین رو فروختم 00:38:45.611 --> 00:38:49.453 هی، اخیراً گفته شد که شما بچه ها می خواید کی دونگ جه رو بگیرید و بکشید 00:38:49.875 --> 00:38:54.359 اما کی دونگ جه از شخصی که می خواست اونو بکشه خواست ماشینو بفروشه؟ 00:38:54.486 --> 00:38:55.867 به نظر شما منطقیه؟ 00:38:57.429 --> 00:38:58.804 جه چون؟ 00:38:58.953 --> 00:39:02.687 مطمئناً جه چون کی دونگ جه رو کشت، پس به تو گفت که مراقب ماشین باش 00:39:02.867 --> 00:39:04.398 چون حیفه اونو دور بریزیم 00:39:04.423 --> 00:39:07.648 بنابراین فروخته شد تا بشه پول اضافه بگیرین 00:39:07.718 --> 00:39:10.999 - درسته؟ - اعتراف می کنم که ماشینو فروختم 00:39:12.460 --> 00:39:14.992 اما من واقعاً غیر از این چیز دیگه ایی بلد نیستم 00:39:15.017 --> 00:39:16.289 با دقت فکر کن 00:39:16.796 --> 00:39:20.445 اگه سرسخت هستی، ممکنه تمام این کارها را به تنهایی انجام بدی. 00:39:20.828 --> 00:39:25.343 از این به بعد، در این روز دوربین مداربسته، به من بگو چه کردی، کیو ملاقات کردی 00:39:25.655 --> 00:39:27.343 همه چیز رو به من بگو 00:39:27.368 --> 00:39:29.538 اگر مطابقت نداشت، فوراً در مورد شما تحقیق میکنیم 00:39:31.047 --> 00:39:33.062 جسد دونگ جه پیدا شده ؟ 00:39:35.351 --> 00:39:38.047 نمیدونی که اون مرده یا نه؟ 00:39:39.382 --> 00:39:41.429 مطمئن هستم که کی دونگ جه به قتل رسیده 00:39:41.454 --> 00:39:43.304 با دیدن جنازه ها معلوم بود 00:39:43.329 --> 00:39:45.078 وگرنه اینو نمیگفت 00:39:45.103 --> 00:39:49.437 می دونی که اثبات قتل بدون جسد چقدر دشواره 00:39:49.507 --> 00:39:52.679 ممکن بود از تحقیق خسته شده باشیم اما همینطور تمام شد 00:39:52.712 --> 00:39:54.515 اما دلیل کشتن او روشنه 00:39:54.540 --> 00:39:56.802 برای ما منطقی نیست که دست هایمونو رها کنیم، حتی اگر این را بدونیم 00:39:56.981 --> 00:39:59.286 کی دونگ جه یک قاتله 00:39:59.311 --> 00:40:05.452 اما خانواده کی دونگ جه هم شایسته دونستن دلیل مرگ اون و چگونگی مرگش هستن 00:40:07.896 --> 00:40:09.255 اون نیست، 00:40:09.786 --> 00:40:13.013 همچنین باید بدونیم که چرا جانگ کی جین کی دونگ جه را به گو جه چون داد؟ 00:40:13.038 --> 00:40:16.918 بنابراین قبل از محاکمه سانگ وو، می شه از سانگ وو محافظت کرد؟ 00:40:16.943 --> 00:40:18.738 این تمام دلیل مرگ کی دونگ جه نیست. 00:40:19.230 --> 00:40:20.581 تا روزی که وو ته هو مرد 00:40:20.606 --> 00:40:22.262 وو ته هو با کی دونگ جه ملاقات کرد 00:40:22.441 --> 00:40:25.308 به نظر می رسید تا قبل از اون تصور می کرد که چون سانگ وو مقصر بوده 00:40:25.762 --> 00:40:27.347 اما پس از ملاقات با کی دونگ جه 00:40:27.372 --> 00:40:29.738 ، بلافاصله با چون نانا ملاقات کرد 00:40:30.237 --> 00:40:31.808 بعدش به ما زنگ زد 00:40:31.833 --> 00:40:33.370 گفتش که میخواد چیزی بگه 00:40:33.605 --> 00:40:34.823 بعدش 00:40:35.738 --> 00:40:36.980 یه تصادف کرد 00:40:37.137 --> 00:40:39.941 چی از دونگ جه شنید 00:40:40.315 --> 00:40:42.128 که اینکارو یهو کرد؟ 00:40:42.153 --> 00:40:43.785 واضح نیست؟ 00:40:43.988 --> 00:40:46.090 دونگ جه چی گفت؟ 00:40:46.871 --> 00:40:48.551 من نکشتمش 00:40:49.441 --> 00:40:50.504 فکر کنم 00:40:51.097 --> 00:40:53.019 جونگ هی جو رو نکشتم 00:40:53.044 --> 00:40:54.222 مجرم یکی دیگه اس 00:40:54.745 --> 00:40:56.721 دلیلی که کی دونگ جه مرد 00:40:56.932 --> 00:40:58.964 چون به ته هو گفت 00:41:17.425 --> 00:41:18.662 ببخشید 00:41:18.816 --> 00:41:20.152 خوش امدی 00:41:21.899 --> 00:41:23.930 ما از تیم جنایی دفتر غرب اینچئون هستیم 00:41:25.633 --> 00:41:26.937 مشکل چیه؟ 00:41:26.995 --> 00:41:28.847 درسته که برادر کی دونگ جه ایی؟ 00:41:29.726 --> 00:41:30.372 درسته 00:41:30.668 --> 00:41:32.456 به برادرت ربط داری؟ 00:41:32.550 --> 00:41:33.547 همونطور که میدونی 00:41:33.914 --> 00:41:35.100 اون ادم مرد 00:41:35.346 --> 00:41:37.267 پس اخرین باری که همو دیدین چی بود؟ 00:41:38.146 --> 00:41:39.850 اون احمق رو من ندیدم 00:41:41.706 --> 00:41:43.175 اخرین باری که دیدمش 00:41:44.252 --> 00:41:46.590 حدود ده سال پیش در مراسم اجداد پدرم بودم دیدمش 00:41:46.978 --> 00:41:48.759 تا به حال از طریق تلفن با تو تماس گرفته؟ 00:41:48.784 --> 00:41:50.979 چرا باید به تماس یک قاتل پاسخ بدم؟ 00:41:52.127 --> 00:41:56.033 همانطور که گفتی، ما فکر می کردیم کی دونگ جه هم مرده 00:41:56.364 --> 00:41:59.003 اما نباید جسد را پیدا کنیم؟ 00:41:59.564 --> 00:42:01.872 اگر چیزی برای کمک به تحقیق داری 00:42:01.912 --> 00:42:02.971 لطفا به من بگو. 00:42:03.245 --> 00:42:05.167 از این طریق می تونیم قاتلو پیدا کنیم... 00:42:05.206 --> 00:42:06.854 لطفا دنبال قاتل نباشید 00:42:08.119 --> 00:42:09.380 حتی دنبال جسدش هم نباش 00:42:10.800 --> 00:42:11.846 اگه مقدوره 00:42:13.979 --> 00:42:15.053 ولی... 00:42:15.675 --> 00:42:17.362 چیزی بیشتر از این نمی تونیم بدست بیاریم 00:42:17.526 --> 00:42:18.612 فقط ولش کن 00:42:23.458 --> 00:42:26.330 کارتمو اینجا میذارم. 00:42:26.534 --> 00:42:28.667 لطفا اگه چیزی به یاد اوردی با من تماس بگیری 00:42:35.770 --> 00:42:37.141 من کمی گیجم 00:42:37.979 --> 00:42:40.753 ما واقعاً برای کی این همه کار را انجام می دیم؟ 00:42:42.047 --> 00:42:43.614 حقیقت باید آشکار شه 00:42:43.969 --> 00:42:44.924 ما باید اون 00:42:45.141 --> 00:42:46.033 حقیقت پنهان رو فاش کنیم 00:42:46.088 --> 00:42:48.667 حقیقت آشکار نشده ؟ مقصر چون سانگ وو بود 00:42:48.721 --> 00:42:53.257 اون شخص قاتله کسی که اونو با دستان خود کشت، چیزی تغییر نکرده 00:42:57.859 --> 00:43:02.066 فکر می کنی کی دونگ جه قاتل جونگ هی جو نیست؟ 00:43:04.409 --> 00:43:06.120 با دقت فکر کن 00:43:06.627 --> 00:43:10.377 همانطور که گفتی، اگه کی دونگ جه جونگ هی جو را نکشته 00:43:10.471 --> 00:43:12.810 اگه موفق بشیم اونو کشف کنیم 00:43:13.557 --> 00:43:15.526 می شه گفت چون سانگ وو بی گناهه 00:43:20.362 --> 00:43:22.307 بیا بیخیالش شیم 00:43:22.453 --> 00:43:24.304 و اینو امتحان کنیم 00:43:24.989 --> 00:43:26.119 امتحانش کن 00:43:27.170 --> 00:43:27.878 درسته 00:43:29.273 --> 00:43:30.378 اره راحته 00:43:31.526 --> 00:43:33.497 چطوری سایز پسر منو میدونی؟ 00:43:33.636 --> 00:43:37.401 بابابزرگ با نگاه کردن میتونه بگه 00:43:37.503 --> 00:43:38.541 خدایا 00:43:38.603 --> 00:43:40.377 درسته که با نگاه کردن به پای طرف 00:43:40.404 --> 00:43:42.171 زود سایز رو متوجه میشی 00:43:42.303 --> 00:43:45.009 اره چون کار منه 00:43:45.042 --> 00:43:47.518 پس ببخشید ولی 00:43:47.643 --> 00:43:51.360 میشه سایز پای منو بگی؟ 00:43:53.183 --> 00:43:56.474 این کفش رو امتحان کن 00:43:57.352 --> 00:44:00.491 خدایا چطور 00:44:01.592 --> 00:44:03.404 امتحانش میکنم- به- 00:44:03.581 --> 00:44:05.643 این مناسبه؟ 00:44:08.350 --> 00:44:09.300 خدای من 00:44:09.675 --> 00:44:11.042 خدای من این درسته 00:44:11.253 --> 00:44:13.175 خدایا این عالیه 00:44:13.237 --> 00:44:15.128 میخوره 00:44:15.167 --> 00:44:17.604 خیلی خوشحالم 00:44:17.714 --> 00:44:19.471 این کفشا خیلی خوشگلن 00:44:20.440 --> 00:44:22.417 جه وونگ وایسا 00:44:22.542 --> 00:44:24.026 و از بابابزرگ تشکر کن 00:44:24.425 --> 00:44:26.143 ممنون 00:44:26.214 --> 00:44:27.706 اوه خیلی و خیلی 00:44:27.956 --> 00:44:30.034 باید خوب به مادرت گوش کنی 00:44:30.120 --> 00:44:32.815 اگه به مامانت گوش نکنی و ناراحتش کنی بد میشه 00:44:33.057 --> 00:44:36.111 این کفشا بعدش باعث میشه پات ناراحت باشه 00:44:36.427 --> 00:44:38.479 درسته؟ 00:44:38.542 --> 00:44:40.003 اینا کفشای جادویین 00:44:40.104 --> 00:44:42.869 کفشای جادویی برای بچه های مهربونه 00:44:43.008 --> 00:44:46.015 شنیدی؟ باید به مامانت گوش کنی 00:44:46.151 --> 00:44:49.955 وگرنه این کفشا راحتت نمیذارن 00:44:50.007 --> 00:44:50.949 میفهمی؟ 00:44:52.006 --> 00:44:52.910 بله 00:44:53.995 --> 00:44:56.714 بابابزرگ چطوری جبران کنم؟ 00:44:56.761 --> 00:45:01.214 نه با توجه به چیزی که من گرفتم هیچیه 00:45:01.456 --> 00:45:04.128 بهم مرغ دادی 00:45:04.253 --> 00:45:07.300 منو خیلی خوشحال کرد 00:45:07.518 --> 00:45:10.175 مرغ که چیزی نیست 00:45:11.667 --> 00:45:13.026 باید خدافظی کنم 00:45:13.729 --> 00:45:17.034 اگه کفشه راحت نبود بهم بگو 00:45:17.067 --> 00:45:18.950 نه چطوری میخواین برین؟ 00:45:19.354 --> 00:45:22.221 اون هیه نذار بابابزرگ بره 00:45:22.315 --> 00:45:23.737 اره - نیازی نیست- 00:45:31.432 --> 00:45:34.665 صبر کن یه اسنک خوب درست میکنم 00:45:34.749 --> 00:45:35.719 باشه 00:45:38.953 --> 00:45:40.524 خوش امدی برای چند نفر؟ 00:45:40.667 --> 00:45:43.636 دوتا- لطفا بشینید اونجا 00:45:50.786 --> 00:45:52.909 چرا کاراگاها میخوان دوباره منو ببینن؟ 00:45:52.934 --> 00:45:54.550 به خاطردونگ جه اس 00:45:54.823 --> 00:45:57.198 به خاطر قاتل قتل جونگ هی جوعه 00:45:57.977 --> 00:45:59.370 تموم نشد؟ 00:45:59.925 --> 00:46:02.799 قاتل نیست- چرا؟- 00:46:03.151 --> 00:46:05.292 وقتی مست بود همه چیزو بهم گفت 00:46:05.553 --> 00:46:07.287 گفتش که قاتل نیست 00:46:07.912 --> 00:46:09.670 و برای کسی لطفی میکنه 00:46:09.967 --> 00:46:11.498 لعنتی 00:46:11.920 --> 00:46:13.841 بهونه در نمیورد؟ 00:46:13.888 --> 00:46:15.849 هی مدرک هست 00:46:16.279 --> 00:46:18.248 دادش من 00:46:18.596 --> 00:46:21.767 و گفت تحویلش بدم تا از تهمت در بیاد 00:46:22.055 --> 00:46:22.935 راستی 00:46:23.248 --> 00:46:25.763 اینو به کاراگاها نگو 00:46:26.067 --> 00:46:28.439 برادر مرده پس چیش مهمه؟ 00:46:28.637 --> 00:46:29.912 این فقط مارو اذیت میکنه 00:46:30.541 --> 00:46:32.142 سلام 00:46:32.498 --> 00:46:33.959 خوش امدین- خواهر- 00:46:34.044 --> 00:46:36.943 تنهایی اومدی؟ نه اینجا قرار داریم- 00:46:36.990 --> 00:46:38.256 باشه- بله- 00:46:42.075 --> 00:46:43.270 پارسال دوست امسال اشنا 00:46:43.709 --> 00:46:44.756 شماها چیکار میکنید؟ 00:46:45.753 --> 00:46:48.740 دلت برای ما تنگ شده نه؟- چرا دوباره مارو خواستین؟- 00:46:48.792 --> 00:46:51.760 ما فقط می خواستیم تورو ببینیم مدت زیادیه که همدیگر رو ندیدیم؟ 00:46:51.811 --> 00:46:53.677 - انگار لاغر شدی - این درسته؟ 00:46:53.731 --> 00:46:56.426 هی، این عالی نیست؟ 00:46:56.667 --> 00:47:00.003 در حین نوشیدن می تونیم در مورد کی دونگ جه احمق صحبت کنیم 00:47:00.771 --> 00:47:03.521 نباید به دنبال برادر خودت باشی؟ 00:47:03.942 --> 00:47:06.739 زنده یا مرده بودنشو مشخص کنی 00:47:07.844 --> 00:47:09.013 تازه دیدمت 00:47:09.077 --> 00:47:10.365 من در بخش بسته بندی بودم 00:47:10.420 --> 00:47:12.857 واقعا؟ نمی دونم 00:47:14.535 --> 00:47:16.875 - سلام. - سلام. 00:47:19.320 --> 00:47:20.291 ببخشید. 00:47:21.389 --> 00:47:24.962 این درسته که کی دونگ جه قاتل جونگ هی جو نیست؟ 00:47:25.162 --> 00:47:28.850 فقط با هم حرف میزنن باورت نشه 00:47:29.128 --> 00:47:33.167 با این حال، دلیلی وجود داره که اینو بگن، درسته؟ 00:47:33.385 --> 00:47:37.417 پس ابتدا تاییدش می کنیم 00:47:37.768 --> 00:47:40.144 لازم نیست بهش فکر کنی 00:47:40.344 --> 00:47:42.971 ما یک تحقیق کامل انجام خواهیم داد 00:47:42.996 --> 00:47:46.557 - و همچنین شواهد را بررسی میکنیم - در دادگاه هم تاییدش کنید 00:47:46.750 --> 00:47:47.813 با این وجود، 00:47:48.003 --> 00:47:50.323 این چیزیه که من شنیدم 00:47:50.348 --> 00:47:51.815 اگه بتونم صادق باشم 00:47:51.925 --> 00:47:54.765 اگه آنچه میگن درست باشه، اوضاع پیچیده تر می شه 00:47:54.889 --> 00:47:57.127 اگه مشکلی پیش بیاد احتمالاً چئون سانگ وو هم آزاد می شد 00:47:57.182 --> 00:47:58.354 این نمی تونه اتفاق بیوفته 00:47:58.429 --> 00:48:03.354 من خودم شنیدم که چون سانگ وو به او گفته که نوه امو بکشه 00:48:03.448 --> 00:48:05.323 که مطلقا نمی تونه اتفاق بیوفته 00:48:09.137 --> 00:48:12.760 بچه های دفتر غرب اینچئون یکی از بچه های مارو دستگیر کردن 00:48:13.050 --> 00:48:14.870 به دنبال کی دونگ جه هستن 00:48:15.128 --> 00:48:17.042 جسدش هرگز پیدا نخواهد شد 00:48:17.167 --> 00:48:21.214 اما، ما تحقیقاتو محدود خواهیم کرد و اتهامات موجود رو پاک خواهیم کرد 00:48:22.635 --> 00:48:24.385 مشکل اوه جی هیوک بود 00:48:24.410 --> 00:48:25.971 تا آخر ادامه می ده 00:48:26.003 --> 00:48:27.635 این کار توعه 00:48:28.589 --> 00:48:32.296 من هرگز به تو نگفتم کی دونگ جه رو بکشی 00:48:33.042 --> 00:48:34.284 درسته 00:48:36.326 --> 00:48:39.169 اما ما تنها کسانی نیستیم که دلایلی برای قتلش داریم، درسته؟ 00:48:39.634 --> 00:48:42.172 شماها باید میکشتینش 00:48:43.738 --> 00:48:46.844 یه داستانی بود که بهم گفت 00:48:47.026 --> 00:48:49.052 برادر لطفا 00:48:49.143 --> 00:48:50.948 اول به توضیح من گوش کنید 00:48:51.167 --> 00:48:53.350 برادر من یه چیزی قایم کردم 00:48:53.617 --> 00:48:56.492 ممکنه زندگی تو عوض کنه 00:48:57.318 --> 00:49:00.457 نگاه کن اگه چیزی نباشه که من نمیکشمت 00:49:02.471 --> 00:49:03.893 بیا 00:49:04.260 --> 00:49:05.792 برادر 00:49:06.063 --> 00:49:08.211 یکی از اعضای خانواده تی جی 00:49:08.385 --> 00:49:10.253 یکی رو کشته 00:49:10.721 --> 00:49:12.510 من مدرک دارم 00:49:14.826 --> 00:49:15.553 خب؟ 00:49:15.925 --> 00:49:18.651 بذار یه زنگی بزنم 00:49:18.721 --> 00:49:20.729 و بگم بیارنش 00:49:21.251 --> 00:49:23.589 پس اگه تی جی رو اونطوری تهدید کنی 00:49:23.706 --> 00:49:26.557 یه مقدار بزرگی پول گیرت میاد 00:49:31.385 --> 00:49:32.256 باشه پس یه تلاش کن 00:49:52.343 --> 00:49:53.672 دونگ جه 00:50:05.152 --> 00:50:06.190 برنداشت؟ 00:50:07.521 --> 00:50:09.026 یباردیگه امتحان میکنم 00:50:09.173 --> 00:50:10.642 بی ادب نباش 00:50:10.894 --> 00:50:15.263 تو برادرت رو کشوندی تو این وضعیت تا خودت بتونی زندگی کنی؟ 00:50:16.333 --> 00:50:18.685 تو احمقی 00:50:19.533 --> 00:50:21.372 از این چرت و پرتا نگو 00:50:22.667 --> 00:50:23.674 برادر 00:50:24.508 --> 00:50:25.532 برادر 00:50:25.676 --> 00:50:28.301 شخصی از خانواده چون که کی دونگ جه ازش صحبت کرد 00:50:28.843 --> 00:50:32.416 مگه کی دونگ جه رو به ما نسپرد؟ 00:50:33.717 --> 00:50:35.092 رهبر تیم 00:50:35.252 --> 00:50:37.119 دوتامون یه طرفیم 00:50:41.956 --> 00:50:44.495 توهم خیلی سر سختی 00:50:55.936 --> 00:50:57.007 بفرما 00:50:57.476 --> 00:51:00.370 کی دونگ سوعه که می گی برادر بزرگتر کی دونگ جائه اس 00:51:00.447 --> 00:51:01.486 باشه 00:51:05.446 --> 00:51:07.151 سخت تلاش کردی 00:51:21.862 --> 00:51:23.968 یه مدرک هست 00:51:24.523 --> 00:51:26.570 دادش به برادرش 00:51:26.767 --> 00:51:30.040 و گفت که اونو لحظه ای تحویل بدم که ازاد شه 00:51:33.441 --> 00:51:35.779 ببخشید- بله- 00:51:37.437 --> 00:51:38.541 چه کمکی میتونم بکنم؟ 00:51:38.713 --> 00:51:43.954 من بابابزرگ کسی به اسم جونگ هی جوام 00:51:44.854 --> 00:51:45.856 خب؟ 00:51:46.805 --> 00:51:50.461 اومدم یه چیزی بگم 00:51:50.761 --> 00:51:52.529 برای معذرت خواهی اینجایی؟ 00:51:52.719 --> 00:51:54.586 برادرم برای قتل گناه کاره 00:51:55.032 --> 00:51:57.071 ببخشید برای اشتباه برادرم 00:51:57.551 --> 00:51:58.569 کافیه؟ 00:51:59.100 --> 00:52:03.741 من حسی به خانواده ات ندارم 00:52:03.805 --> 00:52:05.586 پس چی میخوای؟ 00:52:05.839 --> 00:52:06.801 ....خب 00:52:07.011 --> 00:52:11.854 چیزی که برادرت برات گذاشته رو داری؟ 00:52:12.861 --> 00:52:14.285 چیزی نذاشته 00:52:14.365 --> 00:52:17.152 نمیخواستم کاری کنی 00:52:17.834 --> 00:52:20.240 فقط میخواستم بدونم 00:52:20.554 --> 00:52:22.993 دقیقا کی نوه منو کشته؟ 00:52:23.373 --> 00:52:27.170 میخوام بدونم تا چشامو راحت ببندم 00:52:27.256 --> 00:52:28.857 دادگاه تموم نشده؟ 00:52:30.164 --> 00:52:31.702 پلیس پرونده رو حل کرده 00:52:32.028 --> 00:52:33.880 درسته که برادرم کشته اش 00:52:34.269 --> 00:52:36.407 نمیدونم چرا اومدی و اینکارو با من میکنی؟ 00:52:36.443 --> 00:52:37.482 چرا من 00:52:39.006 --> 00:52:41.145 نمیفهمم چرا باید دوباره زجر بکشم 00:52:41.345 --> 00:52:43.111 به خاطر اون عوضی؟ 00:52:45.099 --> 00:52:46.560 ...من 00:52:47.209 --> 00:52:49.076 باعث زجرت شدم؟ 00:52:49.935 --> 00:52:51.287 فراموشش کردم 00:52:52.520 --> 00:52:54.425 فراموش کردم که اون عوضی برادرمه 00:52:56.490 --> 00:52:57.595 هرچند که تو 00:52:58.125 --> 00:52:59.990 باعث شدی یاد اون بیوفتم 00:53:00.045 --> 00:53:02.182 خدای من ببخشید 00:53:02.388 --> 00:53:03.943 ....فکر 00:53:04.138 --> 00:53:06.326 به موقعیت تو فکر نکردم 00:53:06.443 --> 00:53:10.170 به خاطر حریصیم اینطوری شد 00:53:10.357 --> 00:53:12.177 ببخشید 00:53:13.908 --> 00:53:15.846 چرا بابابزرگ اینطوری میکنی؟ 00:53:16.447 --> 00:53:18.341 پرونده نوه ات تموم نشده؟ 00:53:18.846 --> 00:53:22.052 مجرم گرفته شده و دونگ جه مرده 00:53:22.742 --> 00:53:25.145 کافی نیست که راحت باشی؟ 00:53:25.334 --> 00:53:27.438 چرا به چیزای غیرمهم فکر میکنی؟ 00:53:27.607 --> 00:53:29.787 این فقط تورو اذیت میکنه 00:53:30.327 --> 00:53:32.444 این به خاطر اینه که هنوز پشیمونی دارم 00:53:36.430 --> 00:53:40.237 الان میتونم راحت بمیرم 00:53:41.038 --> 00:53:44.265 بعد از این جمله میخوام بمیرم 00:53:47.641 --> 00:53:48.746 باشه 00:53:49.262 --> 00:53:53.653 پس هیچی برات نذاشته 00:53:55.169 --> 00:53:56.020 نه 00:53:56.535 --> 00:53:57.855 میفهمم 00:53:58.599 --> 00:54:00.925 نمیدونستم که کسی که اعضای خانواده شو از دست داده 00:54:01.355 --> 00:54:03.894 یا عضوی از خانواده قتله 00:54:04.395 --> 00:54:08.910 میتونن باهم یه درد داشته باشن 00:54:11.532 --> 00:54:12.536 باشه 00:54:13.567 --> 00:54:16.540 دیگه دنبالت نمیگردم 00:54:42.329 --> 00:54:44.602 دونگ جه تو چیزی به من اعتماد نمیکنه 00:54:44.701 --> 00:54:46.130 وقتی داشتو وسایلشو تمیز میکردم 00:54:47.167 --> 00:54:49.206 یه چیزی پیدا کردم 00:54:51.372 --> 00:54:54.745 اگه بازش کنی تمام پشیمونی هات از بین میره 00:55:00.548 --> 00:55:02.386 اونی که نوه بابابزرگ رو کشته 00:55:03.584 --> 00:55:04.788 دونگ جه اس 00:55:06.654 --> 00:55:08.492 الان نمیخواد به چیز دیگه فکر کنی 00:55:10.958 --> 00:55:12.263 تو جاده مراقب بش 00:55:32.616 --> 00:55:34.348 هی جو 00:55:55.436 --> 00:55:56.640 سلام 00:55:58.031 --> 00:56:00.554 چی میخواستی که اومدی 00:56:01.175 --> 00:56:02.947 میخواستم یه چیزی بدم 00:56:05.879 --> 00:56:09.887 صبر کن 00:56:15.867 --> 00:56:18.819 این بار، ما قصد داریم یک بنیاد بورسیه ایجاد کنیم 00:56:18.867 --> 00:56:21.396 - از طرف جونگ هی جو. - آره؟ 00:56:22.653 --> 00:56:24.102 پس چی؟ 00:56:24.193 --> 00:56:29.807 این یعنی که ما صمیمانه از مرگ جونگ هی جو عذرخواهی می کنیم و به ما یادآوری می کنه که اونو فراموش نکردیم 00:56:30.759 --> 00:56:32.435 این درسته؟ 00:56:32.944 --> 00:56:35.514 مراسم جشنی برای تأسیس این بنیاد برگزار خواهد شد 00:56:35.646 --> 00:56:38.803 قبلش اومدم از پدربزرگ اجازه بگیرم 00:56:38.943 --> 00:56:40.638 البته. 00:56:41.649 --> 00:56:43.755 شاید هی جو هم خوشحال شه 00:56:44.051 --> 00:56:46.057 پس من فرض می کنم که اجازه دادی 00:56:46.090 --> 00:56:47.194 بله لطفا. 00:56:47.753 --> 00:56:49.583 واقعا فکر نمیکردم 00:56:49.660 --> 00:56:52.371 که مدیر چون در مورد هی جو اینطور فکر کنه 00:56:52.482 --> 00:56:55.615 ممنون 00:57:02.974 --> 00:57:04.974 خدافظ 00:57:18.829 --> 00:57:20.423 میتونم کمک کنم؟ 00:57:21.330 --> 00:57:22.994 چیکارمیکنید؟ 00:57:23.133 --> 00:57:24.281 این چیه؟ 00:57:25.195 --> 00:57:27.297 میخوای چیکار کنی؟ 00:57:27.406 --> 00:57:29.797 این چیه؟- در ر و باز کن 00:57:30.203 --> 00:57:31.508 این چیه؟ 00:57:37.139 --> 00:57:38.445 میخوی چیکار کنی؟ 00:57:43.945 --> 00:57:46.551 تو برادر دونگ جه ایی؟ 00:57:48.831 --> 00:57:50.688 جواب بده 00:57:50.751 --> 00:57:51.797 چی؟ 00:57:52.820 --> 00:57:54.926 مطمئنی که بابابزرگ برش داشته ؟ 00:57:56.180 --> 00:57:57.539 فهمیدم 00:57:57.594 --> 00:57:59.039 فکرشو میکنم 00:57:59.927 --> 00:58:01.732 و بهت زنگ میزنم 00:58:02.156 --> 00:58:03.711 کلی وقت میگیره 00:58:22.348 --> 00:58:23.375 ممنون 00:58:26.053 --> 00:58:28.426 به رهبر تیم چوی یونگ گون اطلاع دادی؟ 00:58:29.557 --> 00:58:30.461 درمورد؟ 00:58:30.658 --> 00:58:32.697 روش ارسال پول تغییر کرده 00:58:33.127 --> 00:58:35.099 نه 00:58:36.530 --> 00:58:38.469 در واقع انجام این کار خیلی ضروری نیست 00:58:40.368 --> 00:58:42.940 دلیل اینکه با من تماس گرفتی تا بررسی کنم چیه؟ 00:58:43.871 --> 00:58:47.445 نه فقط میخوام بدونم 00:58:48.142 --> 00:58:51.582 درسته که کی دونگ جه جونگ هی جو رو کشته، درسته؟ 00:58:53.180 --> 00:58:53.918 درسته 00:58:56.851 --> 00:58:59.690 لباسی که جونگ هی جو پوشیده بود، پیدا کردی 00:58:59.742 --> 00:59:01.478 وقتی کی دونگ جه جونگ هی جو رو کشت؟ 00:59:02.851 --> 00:59:03.930 نه 00:59:04.659 --> 00:59:07.064 اما چرا پدربزرگ جونگ هی جو اونو داشت؟ 00:59:10.735 --> 00:59:13.481 از کجا می دونی؟ 00:59:13.641 --> 00:59:15.072 منم همین الان چک کردم 00:59:15.245 --> 00:59:17.445 من به چشم خودم دیدم. 00:59:17.547 --> 00:59:19.109 امروز در مغازه پدربزرگ جونگ هی جو دیدم 00:59:20.541 --> 00:59:23.314 از کجا فهمیدی که این لباس جونگ هی جوعه؟ 00:59:25.946 --> 00:59:28.519 من جونگ هی جو را در روزی که به قتل رسید ملاقات کردم. 00:59:28.750 --> 00:59:30.721 همان لباسی بود که اون موقع پوشیده بود 00:59:30.983 --> 00:59:33.458 در او روز با جونگ هی جو آشنا شدی؟ 00:59:34.255 --> 00:59:36.594 ملاقات با کارمندانم برای من عجیبه؟ 00:59:36.646 --> 00:59:37.881 نه این خوبه. 00:59:40.294 --> 00:59:42.033 اما، چه چیزی تورو کنجکاو کرده؟ 00:59:43.834 --> 00:59:45.951 راستش من نگرانم 00:59:46.467 --> 00:59:51.912 شاید به دلیل شواهد دیرهنگام، نتیجه محاکمه رو تغییر بده 00:59:52.373 --> 00:59:55.680 امیدوارم همینجوری که الان هست بمونه 00:59:56.644 --> 00:59:59.217 این واقعیت که پدربزرگ مدرک داشت 00:59:59.260 --> 01:00:01.799 یعنی این موضوع را به کارآگاهان نگفته 01:00:01.971 --> 01:00:05.564 امیدوارم شواهد به دست کارآگاهان نرسه 01:00:07.054 --> 01:00:10.862 چون نمی دونم چون سانگ وو با اون چه خواهد کرد. 01:00:11.916 --> 01:00:14.103 بعدشم اگه وقتش ازاده 01:00:14.744 --> 01:00:16.978 نمیدونم با من چیکار میکنه 01:00:17.565 --> 01:00:19.537 شاید منو بکشه 01:00:19.765 --> 01:00:20.671 نه 01:00:21.322 --> 01:00:22.674 منو میکشه 01:00:25.239 --> 01:00:28.780 لطفا از همه مدارک خلاص شو 01:00:31.212 --> 01:00:33.317 باشه اینکارو میکنم 01:00:37.850 --> 01:00:39.174 از امروز 01:00:39.720 --> 01:00:41.993 تو نجات دهنده من میشی 01:00:49.520 --> 01:00:50.747 راستی 01:00:51.732 --> 01:00:53.671 تا حالا کسیو کشتی؟ 01:00:56.303 --> 01:00:56.941 چی؟ 01:00:57.012 --> 01:00:59.442 کاراگاها هم ادم میکشن نه؟ 01:01:00.544 --> 01:01:02.426 از کنجکاوی میپرسم 01:01:04.111 --> 01:01:05.917 مهم نیست چقدر راحت کاراگاها بکشن 01:01:06.010 --> 01:01:08.464 کشتن یکی راحت نیست 01:01:09.049 --> 01:01:10.288 من اینکارو نکردم 01:01:11.285 --> 01:01:12.190 فعلاا 01:01:25.928 --> 01:01:28.506 میگی که من و تو یه طرفیم؟ 01:01:28.611 --> 01:01:30.182 اره همینو میگم 01:01:30.292 --> 01:01:32.408 یعنی بیا کمک هم کنیم 01:01:32.443 --> 01:01:34.341 چون تو یه قایمیم 01:01:37.061 --> 01:01:39.050 این نظر توعه 01:01:39.517 --> 01:01:41.994 از نظر من من شماهارو اوردم 01:01:42.089 --> 01:01:44.268 من اوردمتون تو یه کشتی میفهمی؟ 01:01:44.871 --> 01:01:46.652 اره درسته 01:01:47.555 --> 01:01:48.760 رهبر تیم درست میگه 01:01:51.192 --> 01:01:53.397 پس کاری که میگم رو بکن 01:02:52.453 --> 01:02:53.841 اون هیه 01:02:57.825 --> 01:03:00.565 هیچ مدرکی وجود نداره که کی دونگ جه مقصر نبوده باشه 01:03:01.272 --> 01:03:04.015 با این حال، همچنین هیچ مدرکی وجود نداره که کی دونگ جه قاتل باشه 01:03:05.232 --> 01:03:08.272 این از جهت صحنه قتل گرفته شده 01:03:09.119 --> 01:03:10.377 جونگ هی جو نیست 01:03:10.738 --> 01:03:12.743 می گه که جونگ هی جو رو که کشته شده آورده 01:03:12.962 --> 01:03:14.296 یعنی 01:03:14.641 --> 01:03:16.202 جونگ هه جو در اون مکان نکشتنش 01:03:16.460 --> 01:03:18.460 اگه اینو ببینید 01:03:18.811 --> 01:03:23.124 چوی یونگ گون از کی دونگ جه می پرسه اون و جسد جونگ هی جو کجاست؟ 01:03:23.617 --> 01:03:26.190 مطمئناً پرسید چون از قبل مرگ جونگ هی جو رو می دونست، درسته؟ 01:03:26.520 --> 01:03:29.427 حتی نمی پرسد که جونگ هی جو چطوری مرد 01:03:29.890 --> 01:03:31.866 با نگاه کردن به این ضبط‌ها 01:03:31.930 --> 01:03:35.036 با تغییر چهره یک جسد کشته شده به عنوان یک قربانی قاتل زنجیره ای 01:03:35.061 --> 01:03:37.858 به نظر می رسه کی دونگ جه تنها مسئول ترک جسده 01:03:37.975 --> 01:03:41.186 بنابراین شخص دیگه ایی جونگ هی جو رو کشت 01:03:41.602 --> 01:03:46.043 و این احتمال وجود داره که کی دونگ جه فقط به عنوان بزغاله استفاده شده باشه 01:03:46.101 --> 01:03:47.163 درسته 01:04:41.428 --> 01:04:43.868 <i اوه جی هیوک از اداره جنایی اینچئون غرب هستم. 01:04:43.949 --> 01:04:47.074 بابابزرگ تو خطره 01:04:51.943 --> 01:04:54.971 میتونی بهش زنگ بزنی؟- اره گوشی رو برنمیداره 01:04:55.043 --> 01:04:57.449 گوشی شو ردیابی کردی؟- اره 01:05:15.700 --> 01:05:17.083 زودباش 01:06:18.196 --> 01:06:19.360 بابابزرگ 01:06:19.525 --> 01:06:20.798 بابابزرگ 01:06:22.533 --> 01:06:23.790 بابابزرگ 01:06:27.837 --> 01:06:29.532 بابابزرگ خونه نیست؟ 01:06:42.853 --> 01:06:45.319 بابابزرگ خیلی زنده مونده 01:06:45.344 --> 01:06:47.164 حالا میرم پیش نوه ام 01:06:51.634 --> 01:06:53.598 مکان گوشی مشخص نیست 01:06:53.664 --> 01:06:54.804 کجا؟ 01:07:13.090 --> 01:07:14.848 این چیه؟ 01:07:15.653 --> 01:07:16.747 خدای من 01:07:22.942 --> 01:07:24.240 واقعا که 01:07:27.632 --> 01:07:29.340 صبر کن 01:07:29.840 --> 01:07:31.348 زود نوه تو میبینی 01:07:31.372 --> 01:07:51.272 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:07:51.296 --> 01:08:03.296 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.