WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.824 --> 00:00:26.351 قسمت14 00:00:26.953 --> 00:00:28.218 بابابزرگ 00:01:11.471 --> 00:01:13.143 زودباش 00:01:13.173 --> 00:01:14.727 درست بخور 00:01:15.935 --> 00:01:17.161 نگهش دار 00:02:13.877 --> 00:02:15.861 همین جاهاس 00:02:16.660 --> 00:02:17.714 اینجا کجاست؟ 00:02:17.746 --> 00:02:20.128 مکان بابابزرگ همچنین همین طرف هاس 00:02:26.412 --> 00:02:27.451 سلام 00:02:27.476 --> 00:02:30.482 بابابزرگ بهم پیام داد 00:02:30.982 --> 00:02:32.599 محتوای این پیام خیلی عجیبه 00:02:32.670 --> 00:02:35.630 بابابزرگ گفت که میخواد هی جورو ببینه 00:02:36.185 --> 00:02:37.365 ولی 00:02:37.932 --> 00:02:42.076 بابابزرگ اصلا بهم پیام نداده 00:02:42.894 --> 00:02:44.183 پس 00:02:44.371 --> 00:02:45.410 اون موقع 00:02:45.496 --> 00:02:48.636 یه غریبه اومد مغازه بابابزرگ 00:02:49.870 --> 00:02:53.409 فکر کنم میخواستن یه چیزی پیدا کنن 00:02:53.434 --> 00:02:54.317 اره 00:02:55.676 --> 00:02:57.110 عمو 00:02:57.504 --> 00:03:00.566 فکر کنم یه اتفاقی برای بابابزرگ افتاده 00:03:00.605 --> 00:03:01.995 چیکار کنیم؟ 00:03:02.355 --> 00:03:03.784 التماست میکنم 00:03:05.527 --> 00:03:08.387 بابابزرگ رو نجات بده 00:03:08.668 --> 00:03:11.043 انگار میخوان خودکشی نشونش بدن 00:03:11.105 --> 00:03:13.886 پیامی فرستاده مثل خودکشیه 00:03:14.152 --> 00:03:16.159 گوشی بابابزرگ رو برداشتن و فرستادنش 00:03:16.230 --> 00:03:18.167 زودباش قبل از اینکه دیر شیه 00:03:22.222 --> 00:03:23.682 زودباش 00:03:24.011 --> 00:03:25.050 خداروشکر 00:03:26.737 --> 00:03:28.815 رئیس یکی داره میاد 00:03:30.110 --> 00:03:31.729 زودباش 00:03:36.783 --> 00:03:37.861 بکش 00:03:46.709 --> 00:03:47.864 بیا اینجا 00:03:53.896 --> 00:03:55.552 زودباش طناب روببر 00:03:55.602 --> 00:03:58.528 سریع باش پاشو نگه دار 00:03:58.605 --> 00:03:59.943 زودباش به امبولانس زنگ بزن 00:03:59.998 --> 00:04:01.989 بگیرش- اروم باش- 00:04:02.052 --> 00:04:03.651 بخوابونش اینجا 00:04:09.994 --> 00:04:11.244 بابابزرگ 00:04:11.353 --> 00:04:13.056 نمیتونی اینطوری بری 00:04:14.095 --> 00:04:15.744 لطفا قوی باش 00:04:15.822 --> 00:04:17.837 نفس بکش 00:04:19.080 --> 00:04:20.494 یه چیز دیگه هست 00:04:20.519 --> 00:04:22.548 که باید بابابزرگ بدونه 00:04:23.396 --> 00:04:25.290 پس لطفا تحمل کن 00:04:52.400 --> 00:04:54.032 بابابزرگ 00:04:57.819 --> 00:05:01.491 تحمل کن 00:05:02.517 --> 00:05:07.339 چون من نمیتونم تحمل کنم 00:05:07.364 --> 00:05:08.980 لطفا 00:05:13.588 --> 00:05:16.322 رد پاهای زیادی به جز پای کارآگاه ها پیدا کردیم 00:05:16.449 --> 00:05:19.553 برای فرار عجله داشتن، بنابراین نتونستن مسیرها را به درستی بپوشونن 00:05:19.588 --> 00:05:21.119 پس از بازرسی، 00:05:21.783 --> 00:05:23.792 میفهمیم که چه کسانی هستن 00:05:23.824 --> 00:05:24.925 بقیه چطور؟ 00:05:24.964 --> 00:05:26.767 دوربین مداربسته را در اینجا بررسی خواهند کرد 00:05:26.792 --> 00:05:27.814 باشه. 00:05:27.846 --> 00:05:29.925 افراد رو نگه دار 00:05:30.017 --> 00:05:32.736 اگه خوب عمل نکنن، همه اونارو می کشم 00:05:32.908 --> 00:05:35.869 یه مو هم از اونجا کم نشه فهمیدی؟ 00:05:36.540 --> 00:05:37.642 آره. 00:05:37.971 --> 00:05:39.296 افرین 00:05:53.036 --> 00:05:54.755 پدربزرگ به هوش میااد . 00:05:55.521 --> 00:05:58.495 من نمی تونم اونو تضمین کنم چون پدربزرگ پیره 00:05:58.831 --> 00:06:00.573 با این حال، اراده قوی داشت 00:06:01.112 --> 00:06:03.698 پدربزرگ خوب میشه. من بهش اعتماد دارم. 00:06:05.378 --> 00:06:07.901 پدربزرگ سعی نکرد خودکشی کنه، نه؟ 00:06:07.933 --> 00:06:08.980 بله 00:06:09.091 --> 00:06:10.388 حتما 00:06:10.552 --> 00:06:11.638 چرا؟ 00:06:12.013 --> 00:06:14.708 ما کاری کردیم که اونا با بابابزرگ اینکارو کنن؟ 00:06:15.724 --> 00:06:17.177 داریم تحقیق میکنیم 00:06:17.280 --> 00:06:19.169 پس دلیلش زود فاش میشه 00:06:22.238 --> 00:06:23.667 حتما خودشه 00:06:24.011 --> 00:06:26.401 حتما یه ربطی به اون مرده داره 00:06:28.058 --> 00:06:29.113 کی؟ 00:06:29.152 --> 00:06:30.870 صورتشو دیدم 00:06:30.909 --> 00:06:33.245 مردی که منو بست و بابابزرگ رو برد 00:06:33.308 --> 00:06:34.354 چی؟ 00:06:34.534 --> 00:06:36.354 چقدر احمقه 00:06:36.808 --> 00:06:38.456 باهات چیکار کرد؟ 00:06:38.498 --> 00:06:39.584 اون مرد 00:06:39.683 --> 00:06:41.831 دنبال یه چیزی تو مغازه بابابزرگ بود 00:06:41.870 --> 00:06:43.136 بعدش منو دید 00:06:43.175 --> 00:06:45.519 و چشامو بست تا نبینمش 00:06:46.534 --> 00:06:47.980 ولی صورتشو دیدم 00:06:51.719 --> 00:06:53.110 مطمئنی که دیدیش؟ 00:06:53.149 --> 00:06:55.696 دیدیش؟ 00:06:55.758 --> 00:06:56.828 نه 00:06:57.117 --> 00:06:58.883 ولی یادمه 00:06:58.992 --> 00:07:00.023 چشاش 00:07:00.141 --> 00:07:01.172 دماغش 00:07:01.297 --> 00:07:02.391 لبش 00:07:03.172 --> 00:07:04.468 و همه صورتشو یادمه 00:07:34.538 --> 00:07:36.101 نمیدونم 00:07:36.499 --> 00:07:39.038 واقعا یادم نیست ببخشید 00:07:40.627 --> 00:07:42.049 مشکلی نیست 00:07:42.924 --> 00:07:44.065 بابا 00:07:44.120 --> 00:07:45.604 مشکلی نیست 00:07:57.335 --> 00:08:00.507 نمیخوام دیگه این اتفاق بیوفته 00:08:10.824 --> 00:08:13.129 با لباسای هی جو چیکار کردی؟ 00:08:15.119 --> 00:08:16.635 سوخته شده 00:08:17.057 --> 00:08:18.486 افرین 00:08:18.557 --> 00:08:20.517 مشکل دیگه نیست نه؟ 00:08:20.643 --> 00:08:23.057 چندتا چیز هست که اذیتم میکنه 00:08:23.082 --> 00:08:25.861 منظورت چیه؟ یعنی تموم نشده؟ 00:08:26.275 --> 00:08:27.330 اره 00:08:29.799 --> 00:08:31.393 شنیدم که بابابزرگ هی جو 00:08:31.440 --> 00:08:33.502 تصادف کرده 00:08:33.775 --> 00:08:35.596 نمرده 00:08:37.369 --> 00:08:39.330 این اذیتت میکنه؟ 00:08:40.807 --> 00:08:43.908 دکتر گفت که شانس خوب شدن داره 00:08:44.768 --> 00:08:46.440 مایه تاسف عمیقه 00:08:46.465 --> 00:08:47.643 درسته؟ 00:08:48.643 --> 00:08:49.947 به هرحال 00:08:50.002 --> 00:08:52.525 تقریباً تمام مشکلات احتمالی از بین رفتن درسته؟ 00:08:52.550 --> 00:08:54.432 برای نتیجه گیری خیلی زوده 00:08:54.549 --> 00:08:56.736 به نظر می رسه ما باید مراقب وضعیت باشیم 00:08:57.944 --> 00:09:01.170 رهبر تیم جانگ، فردی هستی که نمی تونی خوب کار کنی؟ 00:09:01.307 --> 00:09:02.342 چی؟ 00:09:02.713 --> 00:09:05.080 باید قانعم میکردی 00:09:05.237 --> 00:09:06.651 "هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت." 00:09:06.698 --> 00:09:08.424 اگه باشه، رسیدگی می کنم 00:09:08.455 --> 00:09:10.221 باید اینو میگفتی 00:09:10.784 --> 00:09:12.775 من تلاش میکنم. ولی... 00:09:12.814 --> 00:09:15.307 چرا کاری کردی که من بهت نگفتم؟ 00:09:16.103 --> 00:09:19.353 باید مسئولیت کاری را که انجام دادی بپذیری 00:09:21.283 --> 00:09:22.525 خوب فهمیدم 00:09:22.580 --> 00:09:24.306 خیلی خوب فکر نکردم 00:09:24.798 --> 00:09:27.634 من همه مشکلات رو درست میکنم 00:09:32.228 --> 00:09:34.423 آخیرا خیلی سرم شلوغ بود 00:09:34.939 --> 00:09:37.330 کارهای زیادی برای انجام دادن در شرکت وجود داره 00:09:38.878 --> 00:09:40.781 اگه کار خوب پیش بره 00:09:40.837 --> 00:09:44.917 رهبر تیم جانگو به نزدیکترین سمت خود منصوب خواهم کرد 00:09:46.019 --> 00:09:47.057 اره 00:09:47.441 --> 00:09:48.690 اهان 00:09:54.194 --> 00:09:57.382 از کجا میدونی که این بوم تو خطره؟ 00:09:58.270 --> 00:09:59.317 من 00:09:59.358 --> 00:10:01.301 یه چیزی بهش دادم 00:10:01.630 --> 00:10:02.982 برای همین 00:10:03.442 --> 00:10:05.919 میخوان بابابزرگ رو بکشن 00:10:07.707 --> 00:10:08.957 اون چیه؟ 00:10:17.373 --> 00:10:18.670 هی بچه ها 00:10:19.389 --> 00:10:21.865 شما بچه ها دنبال کی دونگ جه گشتین و بهش حمله کردین، درسته؟ 00:10:22.639 --> 00:10:24.185 پدربزرگ جونگ هی جو رو آوردین 00:10:24.209 --> 00:10:27.431 و اونو مانند خودکشی جلوه دادین 00:10:27.557 --> 00:10:29.893 برادر کی دونگ جه قبلا بیانیه ای داده 00:10:29.932 --> 00:10:32.393 شنیدم شما بچه ها با گو جه چون آمدین 00:10:33.080 --> 00:10:35.604 شواهدی مبنی بر حضور شما در محل از قبل وجود داره 00:10:35.668 --> 00:10:37.088 من اونو به سازمان پزشکی قانونی کشور تحویل دادم 00:10:37.136 --> 00:10:39.173 و نتایج به زودی اعلام خواهد شد 00:10:39.393 --> 00:10:42.776 ما دوربین مدار بسته ای رو که ماشین شمارو نشون می ده بررسی کردیم 00:10:42.842 --> 00:10:45.573 شماره 2112. اشتباه می کنم؟ 00:10:47.647 --> 00:10:49.816 در تمام زندگیم، زمان زیادی رو 00:10:49.861 --> 00:10:52.268 در مورد گانگسترها و افراد بد تحقیق کردم 00:10:52.315 --> 00:10:54.463 احمقی مثل شمارو ندیدم 00:10:54.963 --> 00:10:57.627 حتی اگه اراذل بی فایده باشن 00:10:57.729 --> 00:10:59.759 .ولی مثل شما بچه ها به پدربزرگ حمله نکردن 00:10:59.799 --> 00:11:01.861 به من گوش نمیکنین؟- هی- 00:11:01.893 --> 00:11:03.588 بس کن- مراقب باش- 00:11:03.613 --> 00:11:05.494 خدایا- اروم باش- 00:11:05.519 --> 00:11:06.744 هی بچه ها 00:11:06.791 --> 00:11:08.322 شماها کنگستر نیستین 00:11:08.416 --> 00:11:09.869 حشره ایین 00:11:09.909 --> 00:11:11.525 حشره ایین- هی- 00:11:11.572 --> 00:11:12.728 لعنتی 00:11:12.752 --> 00:11:14.862 چرا منو زدی؟ 00:11:14.908 --> 00:11:16.343 این نقص حقوق بشره 00:11:16.392 --> 00:11:17.416 عوضی 00:11:17.441 --> 00:11:19.159 چرت میگی 00:11:19.213 --> 00:11:22.088 حقوق بشر فقط در مورد انسان صدق می کنه 00:11:23.346 --> 00:11:24.814 صبور باش. 00:11:27.635 --> 00:11:30.031 کار اشتباهی انجام دادن؟ 00:11:30.423 --> 00:11:32.110 دستور داده شد که این کار را انجام بدن درسته 00:11:32.719 --> 00:11:36.446 نمیخواستن اینکارو کنن فقط چون دستور داده شده اینکارو کردن 00:11:36.501 --> 00:11:38.063 گفتن که شماها 00:11:38.097 --> 00:11:39.862 یک پیرمرد 80 ساله را اذیت کردین 00:11:39.909 --> 00:11:42.141 شما بچه ها در این زمینه گانگستر هستین 00:11:42.166 --> 00:11:44.907 فکر می کنید می تونید با چنین نامی زندگی کنید؟ 00:11:44.948 --> 00:11:46.815 نمی تونید اینکارو انجام بدین درسته؟ چون خجالت آوره 00:11:46.840 --> 00:11:49.652 در زندان با شما مثل یک انسان رفتار نمی شه 00:11:49.683 --> 00:11:52.948 باید سرتونو کمد بذارین 00:11:52.983 --> 00:11:55.378 - درسته - یک نفر را به سطل زباله انداختیم 00:11:55.420 --> 00:11:57.748 به این ترتیب نام تو در رسانه ها ظاهر نمی شه 00:11:58.418 --> 00:12:00.320 گو جه چون مغز متفکر بود؟ 00:12:02.584 --> 00:12:03.935 یا شخص دیگه؟ 00:12:05.154 --> 00:12:06.647 خب 00:12:09.162 --> 00:12:11.858 به نظر می رسه گو جه چون هم از کسی دستور دریافت کرده 00:12:12.225 --> 00:12:13.459 کیه؟ 00:12:14.311 --> 00:12:15.623 ...اون 00:12:17.881 --> 00:12:19.373 نمیدونم 00:12:20.287 --> 00:12:22.045 جه چون میدونه 00:12:23.512 --> 00:12:24.832 واقعا که 00:12:26.559 --> 00:12:27.918 واقعا که 00:12:32.059 --> 00:12:34.372 چیشده اومدی؟ 00:12:35.747 --> 00:12:38.872 شنیدم که بابابزرگ هی جو تصادف کرده 00:12:38.997 --> 00:12:40.528 دلیل واضحی داره؟ 00:12:41.192 --> 00:12:43.575 کی میدونه داریم بازجویی میکنیم 00:12:43.622 --> 00:12:46.418 چی به این پرونده جذبت کرده 00:12:46.458 --> 00:12:48.145 راستش خیلی وقته که 00:12:48.170 --> 00:12:50.731 به ناپدیدی کی دونگ جه فکر میکنم 00:12:51.028 --> 00:12:53.996 فکرکنم چه چون پشت ایناس 00:12:54.036 --> 00:12:55.341 میخوام بدونم 00:12:55.481 --> 00:12:57.442 درسته که جه چون پشت ایناس 00:12:59.044 --> 00:13:02.207 تحت بازجویی نمیتونم چیزی بگم 00:13:03.450 --> 00:13:05.801 من پرونده رو نمیدزدم 00:13:05.927 --> 00:13:08.692 من پرونده را به دفتر غرب اینچئون تحویل دادم 00:13:08.762 --> 00:13:11.168 واقعا؟ 00:13:11.567 --> 00:13:12.731 ولی 00:13:12.802 --> 00:13:14.223 هنوز چیزی بدست نیوردیم 00:13:14.255 --> 00:13:15.645 داریم ادمای 00:13:15.670 --> 00:13:17.153 گو جه چون رو پیدا میکنیم 00:13:17.178 --> 00:13:18.434 تایید کردم 00:13:18.473 --> 00:13:20.169 که اینجا بیارنشون 00:13:20.286 --> 00:13:21.512 یعنی 00:13:21.614 --> 00:13:25.036 یه ربطی به پرونده بابا بزرگ جونگ هی جو داره 00:13:25.275 --> 00:13:26.353 درسته؟ 00:13:27.720 --> 00:13:29.033 کی میدونه 00:13:30.986 --> 00:13:32.306 این 00:13:33.080 --> 00:13:36.314 اثبات میکنه که گو جه چون، کی دونگ جه کشته 00:13:37.946 --> 00:13:39.181 خداروشکر 00:13:39.218 --> 00:13:41.540 دوباره به دفتر غرب اینچئون باختم 00:13:42.517 --> 00:13:43.861 شماها 00:13:44.666 --> 00:13:46.415 جه چون رو بگیرین 00:13:50.284 --> 00:13:51.502 نمیشه جلوشو گرفت 00:13:51.581 --> 00:13:53.252 از خط گذشتم 00:13:53.291 --> 00:13:55.650 میشه بس کنی؟ 00:13:56.269 --> 00:13:59.006 کاری که رهبر تیم گفت رو انجام دادم 00:13:59.573 --> 00:14:00.893 بیایید طفره بریم 00:14:00.987 --> 00:14:02.994 یکم وقت بده تا درستش کنم 00:14:03.042 --> 00:14:05.566 بعدش بهت اعتماد میکنم 00:14:32.268 --> 00:14:33.034 چیشده؟ 00:14:33.683 --> 00:14:35.558 اون روز منو دیدی؟ 00:14:39.545 --> 00:14:40.948 گزارش پزشکی قانونی نشان می ده 00:14:41.003 --> 00:14:43.690 خون کی دونگ جه روی ماشینه 00:14:44.964 --> 00:14:53.167 پس، این بیانیه ایه که مالک ماشینو به یکی از مردان گو جه چون قرض داده 00:14:53.675 --> 00:14:56.745 این مدرکیه که گو جه چون کی دونگ جه رو کشته 00:14:57.238 --> 00:14:58.402 ولی، 00:14:58.449 --> 00:15:00.753 چرا جانگ کی جین اینو به ما واگذار کرد؟ 00:15:00.808 --> 00:15:03.105 او از ما می خواد که گو جه چون را دستگیر کنیم 00:15:03.136 --> 00:15:04.988 جانگ کی جین اون احمق 00:15:05.027 --> 00:15:07.722 انگار داشت با عقلش بازی می کرد 00:15:07.761 --> 00:15:12.535 گو جه چون را برای قتل کی دونگ جه و وحشت پدربزرگو سرزنش خواهد کرد 00:15:12.644 --> 00:15:14.378 پس دور میمونه 00:15:17.214 --> 00:15:18.232 اون هیه اومد 00:15:18.288 --> 00:15:19.538 صبح بخیر 00:15:19.577 --> 00:15:20.675 اون هیه 00:15:20.816 --> 00:15:22.112 اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:22.355 --> 00:15:23.957 باید یه چیزی نشون بدم 00:15:36.716 --> 00:15:38.223 کی جین نیست؟ 00:15:39.177 --> 00:15:40.388 این مرد 00:15:40.435 --> 00:15:43.793 همونیه که اومد مغازه بابابزرگ و دنبال یه چیزی بود 00:15:44.395 --> 00:15:47.426 همین الان دیدم که ماشین را از کلانتری بیرون کرد 00:15:51.177 --> 00:15:53.763 برادر کی دونگ جه لباس و کفش را تحویل داد 00:15:53.981 --> 00:15:56.880 که جونگ هی جو هنگام قتلش نزد پدربزرگ پوشید 00:15:57.106 --> 00:16:00.317 پس جانگ کی جین، دنبالش بود 00:16:00.536 --> 00:16:04.106 گانگسترهای گانگنام پدربزرگو ربودن 00:16:04.294 --> 00:16:06.770 و اونو شبیه خودکشی کردن و بعدش اونو کشتن. 00:16:06.880 --> 00:16:08.310 در همین حال، 00:16:08.401 --> 00:16:10.067 کی جین وسایل جونگ هی جو را می دزده 00:16:10.114 --> 00:16:12.988 مطمئن شد که ما گانگستر رو از گنگنام گرفتیم 00:16:13.013 --> 00:16:16.138 بعدش شواهد قتل کی دونگ جه رو به ما بده 00:16:16.177 --> 00:16:17.622 از این رو 00:16:18.578 --> 00:16:20.781 تمرکز ما روی گو جه چون برد. 00:16:21.091 --> 00:16:23.083 این هدف جانگ کی جین بود 00:16:23.122 --> 00:16:26.099 دقیقاً چه چیزی در وسایل جونگ هی جو پنهان شده ؟ 00:16:26.153 --> 00:16:28.145 تا زمانی که یک نفر را بکشن 00:16:28.185 --> 00:16:30.763 این کی دونگ جه نبود که جونگ هی جو را کشت 00:16:31.497 --> 00:16:34.966 به همین دلیل مدارک رو دور ننداخت و نگه نداشت 00:16:35.026 --> 00:16:39.565 شواهدی از قاتل جونگ هی جو در داراییش وجود داره 00:16:41.467 --> 00:16:43.526 جانگ کی جین رهبر تیم واحد تحقیقات سئوله 00:16:43.557 --> 00:16:48.439 همچنین به این معنیه که مدارک به پلیس تحویل داده شده درسته؟ 00:16:50.422 --> 00:16:52.687 دیگه پلیس نیست. 00:16:53.453 --> 00:16:55.320 بلکه جنایتکاره 00:17:01.854 --> 00:17:03.358 عصر بخیر 00:17:04.090 --> 00:17:06.159 ما کارآگاهان اداره غرب اینچئون هستیم. 00:17:06.217 --> 00:17:09.060 چند وقته با این ماشین رانندگی میکنی؟ 00:17:21.326 --> 00:17:22.904 آقای مدیر من چون نا-نا هستم 00:17:22.929 --> 00:17:24.778 آه، آره 00:17:25.811 --> 00:17:28.682 اعلام نشده بود که من یک جلسه دایرکتوری برگزار میکنم؟ 00:17:28.716 --> 00:17:29.959 این... 00:17:30.138 --> 00:17:33.849 به این دلیله که رئیس ناگهان جای خودشو تغییر داد، 00:17:34.091 --> 00:17:37.841 بنابراین من فکر کردم که رئیس برای خودش صحبت خواهد کرد 00:17:38.154 --> 00:17:39.849 به نظر می رسه که با مدیر چون تماسی گرفته نشده. 00:17:39.959 --> 00:17:41.224 ببخشید. 00:17:43.573 --> 00:17:45.291 نه، نیازی به عذرخواهی نیست 00:17:45.338 --> 00:17:46.573 میفهمم 00:18:02.854 --> 00:18:04.650 - سلام. - همانطور که مدیر گفت 00:18:04.685 --> 00:18:06.737 به نظر می رسه کارآگاهان در حال بررسی چیزی هستن 00:18:06.776 --> 00:18:08.197 باشه فهمیدم 00:18:17.096 --> 00:18:18.604 افرین 00:18:18.752 --> 00:18:20.424 سوختنش کار درستیه 00:18:20.455 --> 00:18:22.463 همه چیز میتونه پیچیده بشه 00:18:23.470 --> 00:18:24.517 برادر 00:18:25.166 --> 00:18:26.940 هرچند که موقعیت خیلی جدیه 00:18:26.965 --> 00:18:29.745 بیش از یک اتهام به من برای این حادثه وجود داره 00:18:29.830 --> 00:18:34.047 نفوذ غیرقانونی، اعمال خشونت آمیز، پنهان کردن شواهد، حتی اقدام به قتل 00:18:34.080 --> 00:18:35.478 خیلیه 00:18:37.885 --> 00:18:39.330 نمیخواد نگران باشی 00:18:39.463 --> 00:18:41.541 من بقیه شو درست میکنم 00:18:41.580 --> 00:18:44.010 ولی نمیتونی از رئیس سانگ وو حفاظت کنی 00:18:44.487 --> 00:18:46.862 الان لباس زندانم پوشیدی 00:18:47.916 --> 00:18:50.885 میتونم تو این موقعیت بهت اعتماد کنم؟ 00:18:50.963 --> 00:18:52.198 کی جین 00:18:53.823 --> 00:18:55.916 اگه چیزیت بشه 00:18:55.987 --> 00:18:59.823 پولی که دریافت میکنی گم میشه 00:19:00.096 --> 00:19:02.018 این دفعه خیلی نا امید شدم 00:19:02.341 --> 00:19:05.502 ازت محافظت میکنم نگران نباش 00:19:07.814 --> 00:19:08.861 یونگ گون 00:19:09.903 --> 00:19:11.442 مجرم واقعی کیه؟ 00:19:13.791 --> 00:19:16.814 اگه اینو بگی باور میکنم 00:19:19.249 --> 00:19:20.406 من 00:19:20.492 --> 00:19:23.452 فقط جسد هی جو رو برداشتم 00:19:23.484 --> 00:19:25.492 دادمش دونگ جه 00:19:25.517 --> 00:19:27.905 نمیدونم کی کشتش 00:19:27.945 --> 00:19:29.585 منظورم اینه 00:19:29.781 --> 00:19:33.215 کی بهت دادش؟ 00:19:39.284 --> 00:19:40.573 ووو ته هو 00:19:42.815 --> 00:19:44.135 پس چرا تو دادگاه 00:19:44.182 --> 00:19:46.760 چون میتونیم پول بگیریم 00:19:46.862 --> 00:19:49.729 اگه سانگ وو بره دادگاه 00:20:00.426 --> 00:20:01.839 دستگاه شوک قلبی آماده اس 00:20:01.901 --> 00:20:04.003 -موج را تا 200 ژول برسونی - خوب 00:20:14.621 --> 00:20:15.879 فقط همین. 00:20:16.035 --> 00:20:17.386 جانگ کی جین نیست 00:20:17.434 --> 00:20:20.090 قبل از اینکه حرکت کنن، مکان نزدیکترین دوربین مدار بسته را ردیابی کرده بودن 00:20:20.115 --> 00:20:21.785 اون حرومزاده 00:20:22.357 --> 00:20:24.974 این چیزیه که از کارآگاهی خود یاد گرفتی؟ 00:20:26.849 --> 00:20:29.560 بنابراین، این تنها مدرکیه که ما داریم 00:20:33.033 --> 00:20:34.658 - بچه ها چیزی پیدا کردین؟ - آره 00:20:35.404 --> 00:20:36.763 جانگ کی جین در دوربین شکار شد؟ 00:20:36.788 --> 00:20:38.810 نه. جانگ کی جین ضبط نشده 00:20:40.840 --> 00:20:42.613 اما چون نا-نا وجود داره 00:20:52.052 --> 00:20:55.155 این نشانه ای از دست داشتن نانا در این پرونده اس؟ 00:20:55.249 --> 00:20:57.687 درسته. اما، این در طول روزه 00:20:57.749 --> 00:21:01.030 از شبی که یون هی جانگ کی جین را دید خیلی فاصله داره 00:21:01.366 --> 00:21:03.023 این فقط یک تصادفه؟ 00:21:04.038 --> 00:21:06.132 بیایید با نانا مطمئن شیم 00:21:06.233 --> 00:21:08.382 مطمئن بود که به فروشگاه رفته 00:21:08.467 --> 00:21:10.758 بنابراین، دلیل رفتن شو میگه 00:21:10.797 --> 00:21:13.381 فکر می کنید چون نا-نا حقیقتو میگه؟ 00:21:13.973 --> 00:21:16.147 بله، من کانگ دو چانگ از دفتر غربی اینچئون هستم. 00:21:17.611 --> 00:21:18.647 چی؟ 00:21:19.507 --> 00:21:20.780 خوب، می فهمم 00:21:21.233 --> 00:21:22.624 میام اونجا 00:21:22.649 --> 00:21:23.765 آره 00:21:25.726 --> 00:21:27.498 اتفاقی برای پدربزرگ افتاده. 00:21:27.640 --> 00:21:28.936 باید برم بیمارستان 00:21:28.983 --> 00:21:30.920 - بعدا تماس می گیرم. - باشه 00:21:35.210 --> 00:21:37.116 وضعیت کمی مشکوک نیست؟ 00:21:37.147 --> 00:21:40.585 چرا برای پدربزرگ اتفاقی افتاده 00:21:40.780 --> 00:21:42.795 وقتی چون نانا در حال رفتن به فروشگاه دیده شده؟ 00:21:42.882 --> 00:21:43.978 شاید چون نانا... 00:21:44.003 --> 00:21:46.319 هی، چرا زنی مثل چون نانا باید این کار رو بکنه؟ 00:21:47.765 --> 00:21:49.905 زنیه که هر کاری انجام می ده 00:21:56.919 --> 00:21:57.992 چی شد؟ 00:21:58.331 --> 00:21:59.351 چی... 00:22:30.030 --> 00:22:31.057 چیه؟ 00:22:31.571 --> 00:22:33.671 پدربزرگ جونگ هی جو در بیمارستانه 00:22:35.420 --> 00:22:38.500 عده ای سعی کردن اونو بکشن و اونو به شکل خودکشی دربیارن 00:22:41.358 --> 00:22:45.311 روی جعبه سیاه کامیون نزدیک مغازه این بوم ثبت شدی 00:22:45.353 --> 00:22:46.413 چرا رفتی اونجا؟ 00:22:46.744 --> 00:22:48.864 - برای ملاقات با پدربزرگ. - دلیل ش چیه؟ 00:22:49.706 --> 00:22:52.639 فکر نمی کنم هر چیزی که می گم باور کنی 00:22:53.433 --> 00:22:56.642 از اونجایی که پدربزرگ بیهوشه نمی تونی داستان را بشنوی 00:22:56.703 --> 00:22:59.222 من هرگز نگفتم پدربزرگ بیهوشه 00:22:59.829 --> 00:23:01.862 به نظر تو من نمی تونم وضعیتو بفهمم؟ 00:23:02.411 --> 00:23:04.644 من همه جا ادم دارم 00:23:06.151 --> 00:23:09.923 قبول داری که در روز حادثه با مقتول آشنا شدی؟ 00:23:17.869 --> 00:23:19.991 دوباره به من مشکوک شدی؟ 00:23:20.199 --> 00:23:22.313 با این واقعیت که قربانیو ملاقات کردی 00:23:23.185 --> 00:23:24.359 می تونم مشکوک باشم 00:23:25.510 --> 00:23:28.364 پدربزرگ رو اینطوری کردی 00:23:29.372 --> 00:23:34.410 چون همش دنبال حقیقتی هستی که مدت ها پیش اتفاق افتاده و منجر به قربانیان بی گناه شده. 00:23:36.547 --> 00:23:38.318 اگه اینجا بس کنی 00:23:39.288 --> 00:23:40.794 چیزی نمیشه 00:23:43.748 --> 00:23:44.908 اگر بس کنم 00:23:47.293 --> 00:23:49.349 مجرم هم در میره نه؟ 00:23:50.848 --> 00:23:51.968 اگه من مجرمم 00:23:53.065 --> 00:23:54.265 همینطوره 00:23:58.721 --> 00:24:00.921 ممنون برای همکاری 00:24:01.905 --> 00:24:05.610 بعداً نامه درخواست قانونیو برای تو ارسال خواهم کرد 00:24:05.667 --> 00:24:06.867 می بینمت تو دفتر 00:24:09.561 --> 00:24:12.728 همه چیزهایی که الان در اطرافت اتفاق میوفته 00:24:13.750 --> 00:24:15.600 به خاطر تو اتفاق افتاد 00:24:16.530 --> 00:24:19.863 ممکنه قربانی بی گناه دیگه ایی مانند پدربزرگ وجود داشته باشه 00:24:21.564 --> 00:24:22.914 خوب فکر کن 00:24:41.687 --> 00:24:44.248 تو پدربزرگو اینطور ساختی 00:24:45.348 --> 00:24:49.756 اگه اینجا متوقف شی هیچ اتفاقی نمیوفته 00:25:00.515 --> 00:25:03.825 مک کوئین در این شرایط به تی جی چطوری نگاه می کنه؟ 00:25:05.524 --> 00:25:06.769 اگه بتونم راستشو بگم 00:25:07.135 --> 00:25:08.235 فکر کنم بده 00:25:09.580 --> 00:25:10.719 بخور- اره- 00:25:21.393 --> 00:25:22.965 رویات چیه؟ 00:25:23.382 --> 00:25:24.438 فعلا 00:25:24.915 --> 00:25:26.846 من می خوام در مک کوئین به مقام اول برسم 00:25:26.901 --> 00:25:29.262 باید بهترین موقعیت را در مک کوئین بهت بدم؟ 00:25:30.447 --> 00:25:31.902 ..تودنیاشون توفقط 00:25:32.614 --> 00:25:33.708 یه غریبه ایی 00:25:34.637 --> 00:25:35.660 موافقم 00:25:36.153 --> 00:25:37.220 باید عوضش کنم 00:25:37.603 --> 00:25:38.703 عوضش میکنم 00:25:41.712 --> 00:25:45.103 در حال برنامه ریزی برای نابود کردن تی جی و فروشش هستی، درسته؟ 00:25:47.312 --> 00:25:50.617 اگه همه اونارو نابود کنی، می تونی پول زیادی به دست بیاری 00:25:51.349 --> 00:25:54.020 اما بعد از اینکه یک شرکت بزرگ کره ای را نابود کردی 00:25:54.745 --> 00:25:57.318 اونو به یک شرکت خارجی میدی؟ 00:25:58.005 --> 00:26:00.066 مورد انتقاد شدید قرار میگیری 00:26:01.772 --> 00:26:05.771 شاید از طرف مک کوئین عده ای برای فداکاری بیرون انداخته شن 00:26:07.132 --> 00:26:10.535 به نظر تو مناسب ترین قربانی کیه؟ 00:26:13.887 --> 00:26:18.330 اگه با دستان خود یک شرکت در حال مرگ را نجات بدی 00:26:20.334 --> 00:26:23.784 فردی نیستی که تی جی و مک کوئین بهش نیاز دارن؟ 00:26:25.489 --> 00:26:28.337 این فکر بسیار خوبیه. 00:26:29.331 --> 00:26:33.566 اما وضعیت فعلی تی جی وضعیتی نیست که بتونم با دستای خودم اونو نجات بدم 00:26:33.708 --> 00:26:34.741 منظور من اینه که، 00:26:35.934 --> 00:26:40.377 من به تو دستور دادم که مدیر تی جی شی 00:26:42.353 --> 00:26:46.796 این دنیا خواهان تفاوت بین مالکیت و مدیریت شرکت های کنگلومراس 00:26:47.626 --> 00:26:48.965 اگه بتونی انجامش بدی 00:26:49.908 --> 00:26:51.436 میری تو چشم 00:26:53.087 --> 00:26:54.120 اون 00:26:54.431 --> 00:26:55.687 واقعا اتفاق میوفته؟ 00:26:56.103 --> 00:26:57.875 چیزی که میخوام براورده میشه 00:26:58.407 --> 00:26:59.474 تو فقط باید 00:27:00.105 --> 00:27:01.955 یه کاری کنی 00:27:14.310 --> 00:27:15.343 وقت داری؟ 00:27:16.093 --> 00:27:17.127 بیا همو ببینیم 00:27:18.504 --> 00:27:20.210 من عصر قرار دارم 00:27:20.239 --> 00:27:22.310 ماشین فرستادم وایسا 00:27:28.707 --> 00:27:29.774 باشه 00:27:30.357 --> 00:27:31.474 انگار باید برم 00:27:47.213 --> 00:27:48.286 بشین 00:27:51.742 --> 00:27:52.798 حتما سرت شلوغه 00:27:53.440 --> 00:27:54.490 مثل همیشه 00:27:55.889 --> 00:27:59.935 نباید از من بابت تخلف از عهد در مجمع سهامداران عذرخواهی کنی؟ 00:28:00.673 --> 00:28:02.134 این بهونه نیست 00:28:02.293 --> 00:28:04.621 اما وضعیت در اون زمان کاملاً اجتناب ناپذیر بود 00:28:06.838 --> 00:28:07.872 باشه 00:28:09.077 --> 00:28:10.138 رئیس چی گفت؟ 00:28:11.658 --> 00:28:14.019 نظر خواست 00:28:14.418 --> 00:28:15.440 چه نظری؟ 00:28:15.629 --> 00:28:17.251 حتما این وضعیترو میدونی 00:28:17.989 --> 00:28:20.033 و میدونی رئیس چی میخواد از من 00:28:20.549 --> 00:28:21.783 چیزی درمورد من گفت؟ 00:28:23.101 --> 00:28:24.506 چیزی نگفت 00:28:25.543 --> 00:28:26.587 پس 00:28:26.809 --> 00:28:28.826 نتیجه جلسه چیشد؟ 00:28:30.208 --> 00:28:33.308 از طرف مک کوئینم نمی‌خوان چنین اتفاقی در آینده بیوفته 00:28:33.743 --> 00:28:34.821 چون ممکنه 00:28:35.347 --> 00:28:37.189 اخرش بد شه 00:28:39.508 --> 00:28:42.008 رئیس میخواد مستقیم با مک کوئین حرف بزنه 00:28:43.645 --> 00:28:44.667 ولی اونم 00:28:45.489 --> 00:28:46.900 وضعیت رو بدتر میکنه 00:28:49.239 --> 00:28:51.350 پس این نظر منه 00:28:52.557 --> 00:28:57.084 به غیر از رئیس، یک نفر باید به مک کوئین می رفت و راه حلی ارائه می داد 00:28:59.123 --> 00:29:00.156 کی؟ 00:29:03.603 --> 00:29:05.559 تو هم می خوای با مدیر عامل مک کوئین ملاقات کنی، درسته؟ 00:29:07.112 --> 00:29:08.521 تو گفتی برم 00:29:13.076 --> 00:29:14.176 من مجبور نیستم 00:29:14.643 --> 00:29:20.080 این به تو بستگی داره که چطوری در مورد این وضعیت قضاوت کنی که کدوم یک برای شرکت و کدام یک برای خودتونه 00:29:25.200 --> 00:29:27.228 عادت عجیبی داری 00:29:30.807 --> 00:29:33.140 وقتی چیزی غیر صادقانه می گی 00:29:33.715 --> 00:29:35.760 ناخودآگاه به انگلیسی میگی 00:29:38.362 --> 00:29:40.123 کاملا برعکس نیست؟ 00:29:40.578 --> 00:29:43.912 وقتی احساساتمو نشون میدم، استفاده از انگلیسی برای من آسان تره 00:29:45.941 --> 00:29:48.169 باشه درموردش فکر میکنم 00:29:51.404 --> 00:29:52.818 برو گفتی جلسه داری 00:29:52.969 --> 00:29:53.991 باشه 00:29:54.652 --> 00:29:56.185 وقتی تصمیم گرفتی بهم زنگ بزن 00:30:05.622 --> 00:30:07.167 بابا بهت گفت درسته؟ 00:30:07.574 --> 00:30:08.841 ببرم امریکا 00:30:09.041 --> 00:30:10.741 بعدش اونجا بکشم نه؟ 00:30:11.195 --> 00:30:13.207 چی؟ معلومه نه 00:30:13.232 --> 00:30:14.466 چرا اینطوری فکر میکنی 00:30:14.502 --> 00:30:15.824 گفتم که 00:30:15.981 --> 00:30:17.890 بهم به انگلیسی دروغ نگو 00:30:18.550 --> 00:30:19.593 نانا 00:30:20.200 --> 00:30:22.012 الان طرف بابامی؟ 00:30:22.590 --> 00:30:24.941 تو وبابا باهم نقشه کشیدین که منو بکشین؟ 00:30:26.395 --> 00:30:28.716 بیا وانمود کنیم که در این باره حرف نزدیم 00:30:28.904 --> 00:30:29.940 همینو میخوای؟ 00:30:42.654 --> 00:30:43.751 به بابا بگو 00:30:44.733 --> 00:30:45.788 من نمیمیرم 00:30:47.107 --> 00:30:48.489 حتی اگه بمیرم 00:30:48.935 --> 00:30:50.977 همتون رو با خودم میبرم 00:30:52.430 --> 00:30:53.733 قبل از اینکه همه چیز نابود شه 00:31:24.644 --> 00:31:26.935 فکر میکنی همه جا ادم دارم 00:31:27.388 --> 00:31:29.133 اگه اینجا وایسی 00:31:30.180 --> 00:31:31.731 چیزی نمیشه 00:31:32.229 --> 00:31:33.247 اگه مجرم باشم 00:31:34.338 --> 00:31:35.623 همینطوره 00:31:41.959 --> 00:31:43.959 بابابزرگ چطوره؟ خوبه 00:31:44.626 --> 00:31:47.159 گفتن که سکته کرده 00:31:47.300 --> 00:31:48.337 خوشبختانه 00:31:49.316 --> 00:31:50.758 زود خوب میشه 00:31:51.125 --> 00:31:52.192 دلیلش چیه؟ 00:31:53.201 --> 00:31:54.268 کی میدونه 00:31:54.742 --> 00:31:56.590 دکتر گفت که اونام حتی نمیدونه 00:31:56.923 --> 00:31:59.517 گفت که ممکنه در بیماران بسیار بحرانی رخ بده 00:31:59.615 --> 00:32:00.954 پس چیزی که دکترا میگن رو باور کردم 00:32:02.512 --> 00:32:04.209 جلسه با نانا چطور بود؟ 00:32:04.777 --> 00:32:06.141 میخواست بابابزرگ رو ببینه؟ 00:32:07.547 --> 00:32:08.583 اره 00:32:10.059 --> 00:32:11.302 نظرت چیه؟ 00:32:12.230 --> 00:32:15.448 مطمئنی که نانا به که جین کمک میکنه؟ 00:32:16.240 --> 00:32:17.404 فعلا 00:32:18.435 --> 00:32:20.840 فکر کنم بهتره اول نانا رو اذیت نکنیم 00:32:20.865 --> 00:32:23.391 چرا اینو میگی؟ مطمئنی؟ 00:32:24.482 --> 00:32:25.779 از نانا میترسی؟ 00:32:27.113 --> 00:32:28.597 باید جه چون رو زود بگیریم 00:32:28.658 --> 00:32:30.901 گو جه چون رو بگیریم بعدش اگه که جین خودشو نشون داد 00:32:31.160 --> 00:32:32.569 میتونیم نانا رو بگیریم 00:32:33.065 --> 00:32:35.192 واضحه که گرفته شدن 00:32:35.674 --> 00:32:37.019 میدونی کجا قایم شده؟ 00:32:37.418 --> 00:32:38.921 درسته شاید توهم بتونی 00:32:39.267 --> 00:32:40.406 رفتن خارج 00:32:41.306 --> 00:32:43.124 میفهمیم چیشده 00:32:43.725 --> 00:32:47.501 فکر می کرد که جانگ کی جین، رهبر تیم واحد تحقیقات سئول، اونو نجات خواهد داد 00:32:49.647 --> 00:32:50.731 هی 00:32:50.965 --> 00:32:52.438 در مورد گو جه چون می دونی 00:32:52.747 --> 00:32:54.123 دوست دختر داره؟ 00:32:54.301 --> 00:32:55.628 زنی هست که دوست داره 00:32:56.168 --> 00:32:57.786 اما وفادار نبود 00:32:58.709 --> 00:33:00.357 بیش از دو ساله که تحت بازجویی قرار داره 00:33:00.833 --> 00:33:02.699 من مطمئن نیستم که هنوز با اون زن در تماس باشه 00:33:03.191 --> 00:33:04.415 خدایا 00:33:05.039 --> 00:33:09.819 ما باید اونو بگیریم تا سوء ظن در مورد جانگ کی جین روشن شه 00:33:11.306 --> 00:33:13.645 یک چیز بود که گو جه چون خیلی دوست داشت 00:33:14.937 --> 00:33:15.967 چیه؟ 00:33:17.098 --> 00:33:18.134 گوشت گوسفند سیاه 00:33:29.322 --> 00:33:31.285 این همان رستورانیه که گو جه چون اغلب میره، درسته؟ 00:33:32.101 --> 00:33:33.616 - آره. - چند وقت یکبار میره 00:33:34.118 --> 00:33:36.639 هر دو هفته یک بار فکر می کنم 00:33:36.676 --> 00:33:38.361 معمولاً اینجا چه سفارش میده؟ 00:33:38.985 --> 00:33:40.542 معمولاً خورش داغ می خوره 00:33:40.771 --> 00:33:43.814 سبک آشپزی خاصی وجود داره که گو جه چون اونو دوست داشته باشه؟ 00:33:44.001 --> 00:33:46.073 خورش هات پات این رستوران خیلی خوبه 00:33:47.023 --> 00:33:49.065 همچنین گوشت خوک سرخ شده و پوست ادویه دار دوست داره 00:33:50.810 --> 00:33:52.652 قرار نیست همین جا غذا بخوره 00:33:52.677 --> 00:33:55.035 قطعاً میخواد که بسته بندی یا تحویل داده شه 00:33:55.263 --> 00:33:56.863 پس باید ازش پیروی کنیم 00:34:06.491 --> 00:34:07.533 چرا اینجایی؟ 00:34:09.216 --> 00:34:11.440 قبل از اینکه پدربزرگ بیاد تمیز کردم. 00:34:12.482 --> 00:34:15.288 وقتی به خانه میاد اگه ببینه مغازه اش کثیفه قطعا ناراحت می شه 00:34:16.291 --> 00:34:18.279 او یک فرد بسیار منظمه 00:34:24.810 --> 00:34:27.185 به نظر می رسه وضعیت پدربزرگ بهتر شده. 00:34:29.681 --> 00:34:30.723 واقعا؟ 00:34:31.973 --> 00:34:33.748 اگه صدای نفسشو بشنوی متوجه می شوی 00:34:33.956 --> 00:34:35.895 نسبتاً راحت به نظر می رسه 00:34:36.816 --> 00:34:39.476 به نظر می رسه تو و پدربزرگ زیاد چت می کنی 00:34:40.124 --> 00:34:41.148 اره 00:34:41.578 --> 00:34:43.711 بابابزرگ واقعا دوست داره 00:34:44.603 --> 00:34:47.142 نه من بیشتر دوسش دارم 00:34:48.420 --> 00:34:50.002 چرا؟ برای چی؟ 00:34:52.450 --> 00:34:53.486 فقط 00:34:54.280 --> 00:34:56.395 به خاطر اینکه هست 00:34:57.350 --> 00:34:59.725 هروقت بخوام میتونم ببینمش 00:35:01.544 --> 00:35:03.175 عمو من میرم 00:35:03.381 --> 00:35:06.023 باید زود برم چون قرار دارم 00:35:06.185 --> 00:35:07.202 برو- خوبه 00:35:17.801 --> 00:35:18.979 نمیری سر کار؟ 00:35:19.750 --> 00:35:20.855 چرا اینجایی؟ 00:35:24.527 --> 00:35:26.561 نمیری سرکار؟ چرا الکل میخوری؟ 00:35:31.202 --> 00:35:32.940 گفتی که کلی کار داری 00:35:34.694 --> 00:35:36.666 زودباش چت شده؟ 00:35:37.304 --> 00:35:39.600 باید زود کسایی که بابابزرگ رو اذیت کردن رو بگیری 00:35:39.625 --> 00:35:42.094 گفتی که باید قبل از اینکه فرار کنن بگیریشون 00:35:42.423 --> 00:35:43.918 نمیتونی اینجا بمونی 00:35:50.970 --> 00:35:52.070 من عصبانیم 00:35:52.198 --> 00:35:53.354 اوپا 00:35:54.274 --> 00:35:55.718 من فقط اعصابم خورده 00:35:59.213 --> 00:36:00.837 از خودم عصبانیم 00:36:01.418 --> 00:36:03.354 من از همه چیز عصبانیم 00:36:03.722 --> 00:36:07.106 همه چیز منو عصبانی میکنه 00:36:10.877 --> 00:36:11.894 گریه کن 00:36:16.261 --> 00:36:17.739 اره هرچقدر میخوای گریه کن 00:37:00.638 --> 00:37:02.266 دستگیر شدین 00:37:03.278 --> 00:37:04.350 چیه؟ 00:37:07.338 --> 00:37:10.282 اون- افسری هست 00:37:10.532 --> 00:37:11.910 به اسم مون سوک؟ 00:37:13.043 --> 00:37:14.610 اون برادر جوونشه 00:37:14.635 --> 00:37:16.754 صورتش شبیه همینه اما موهایش بلند تره 00:37:16.868 --> 00:37:19.134 نه همچین ادمی نیست 00:37:21.223 --> 00:37:22.534 ولی چرا 00:37:25.263 --> 00:37:27.541 اگه نون سوک دیدی مراقب باشید 00:37:27.612 --> 00:37:31.138 مون سوک من نابودش میکنم 00:37:32.599 --> 00:37:34.754 مون سوک کجایی؟ 00:37:35.264 --> 00:37:36.314 نوش جان 00:38:02.635 --> 00:38:04.812 نمیدونستم میای پس چیزی سفارش ندادم 00:38:05.227 --> 00:38:06.883 بگو یکی دیگه هم هست 00:38:07.144 --> 00:38:08.188 مهم نیست 00:38:12.429 --> 00:38:13.751 بخور 00:38:15.226 --> 00:38:17.181 از کجا میدونستی که من اینجام 00:38:18.041 --> 00:38:21.186 نگران بودم برای همین ادم فرستادم ببینم کجایی 00:38:21.722 --> 00:38:22.778 واقعا؟ 00:38:23.613 --> 00:38:24.824 سبزیجات اینجا عالیه 00:38:25.095 --> 00:38:27.050 ممطئنم که دوس داری 00:38:30.156 --> 00:38:31.190 من 00:38:33.215 --> 00:38:35.737 نمیدونم بابا چی میخواد ازم 00:38:36.992 --> 00:38:39.386 اگه بابا با جزئیات بده که میفهمم 00:38:39.803 --> 00:38:40.847 گفتم 00:38:41.597 --> 00:38:42.697 کنار بمون 00:38:43.275 --> 00:38:45.270 مثل همیشه سر جام بودم 00:38:45.392 --> 00:38:46.425 چطوری 00:38:47.960 --> 00:38:49.604 باید فروتن باشم؟ 00:38:50.217 --> 00:38:51.567 جایی باشی که دیده نشی 00:38:51.808 --> 00:38:53.336 جایی که نبینمت 00:38:53.608 --> 00:38:54.675 همون جا بمون 00:38:56.605 --> 00:38:57.627 بمیرم؟ 00:39:02.292 --> 00:39:03.614 بابات چی گفت؟ 00:39:03.955 --> 00:39:05.654 اونقدر گناه کارم که لیاقت مرگ دارم 00:39:08.096 --> 00:39:12.571 برادرمو انداختم زندان و وخانواده رو به اینجا کشوندم 00:39:14.018 --> 00:39:16.023 مدرک به دادگاه دادم 00:39:17.055 --> 00:39:18.244 با اینکه دخترتم 00:39:18.672 --> 00:39:19.850 میتونم بخشیده شم؟ 00:39:24.579 --> 00:39:25.623 چت شده؟ 00:39:26.922 --> 00:39:28.683 بابا باعث شد مادر بمیره 00:39:30.197 --> 00:39:31.213 انتقام میخوای؟ 00:39:33.002 --> 00:39:34.603 به خاطر اون زن 00:39:35.065 --> 00:39:36.815 خیلی چیز میز بهت دادم 00:39:37.200 --> 00:39:38.244 ولی چرا تو 00:39:38.398 --> 00:39:40.943 چرا میخوای انتقام بگیری؟ 00:39:42.388 --> 00:39:44.277 زنی که بابام میگه 00:39:46.475 --> 00:39:49.175 یه چیزی قبل از مرگش بهم ید داد 00:39:50.357 --> 00:39:51.390 "تصاحب کن" 00:39:52.207 --> 00:39:54.068 اگه توهم نگیری چیزی میمیری 00:39:54.399 --> 00:39:57.405 واقعاً به چیزی که اون زن احمق به تو گفت باور داری؟ 00:39:59.586 --> 00:40:00.758 احمق بود 00:40:01.808 --> 00:40:03.308 او با زیر پا گذاشتن جان خودشو از دست داد 00:40:03.649 --> 00:40:04.966 بدون دعوا 00:40:05.146 --> 00:40:07.568 ظاهراً امروز با آمادگی زیاد آمدی. 00:40:08.481 --> 00:40:11.248 من لنگ بزنم توهم نمیتونی کاری کنی 00:40:14.340 --> 00:40:16.234 میدونی چرا تو زندان بودی، درسته؟ 00:40:17.426 --> 00:40:19.704 من داده ها رو به کاخ آبی دادم. 00:40:20.731 --> 00:40:23.686 معلوم شده که واقعاً می خوای به دست من بمیری 00:40:28.302 --> 00:40:29.691 نوش جان. 00:40:40.551 --> 00:40:42.229 من صادقانه صحبت میکنم . 00:40:43.853 --> 00:40:45.314 من از بابا میترسم 00:40:46.771 --> 00:40:47.899 من می ترسم... 00:40:49.165 --> 00:40:50.759 بابا واقعا منو میکشه 00:41:21.299 --> 00:41:25.776 تو برادری که من تنها خانواده می دونستم به زندان فرستادی. 00:41:27.199 --> 00:41:29.589 این منم که به پلیس مدرک دادم. 00:41:30.746 --> 00:41:33.847 می شه اونو به خاطر اینکه دخترته بخشید؟ 00:41:33.894 --> 00:41:36.277 انگار اماده اومدی 00:41:37.240 --> 00:41:40.247 من لنگ بزنم توهم نمیتونی کاری کنی 00:41:41.491 --> 00:41:43.593 میدونی چرا بابا تو زندان بود، درسته؟ 00:41:44.250 --> 00:41:46.578 من فایل را به کاخ آبی ارسال کردم. 00:41:47.516 --> 00:41:50.501 به نظر می رسه واقعاً می خوای به دست من بمیری، نه؟ 00:41:51.812 --> 00:41:53.507 راستشو میگم 00:41:55.128 --> 00:41:57.003 از بابام میترسم 00:41:57.905 --> 00:41:59.131 ازش میترسم 00:42:00.413 --> 00:42:02.280 منو بکشه 00:42:02.870 --> 00:42:04.448 بله 00:42:05.706 --> 00:42:08.268 چقدر باید اینجوری باشم؟ 00:42:08.930 --> 00:42:10.344 صبر کن 00:42:11.696 --> 00:42:14.649 بعد از اینکه فهمیدم تو منو از خارج رفتن ممنوع کردی 00:42:14.701 --> 00:42:16.062 از ممنوعیت درش بیار 00:42:16.087 --> 00:42:17.437 بذار برم یه بادی بخورم 00:42:17.885 --> 00:42:19.807 دارم خفه میشم 00:42:20.378 --> 00:42:21.581 باشه 00:42:22.232 --> 00:42:24.591 یکم وقت میگیره تا برسم اون بالا 00:42:25.626 --> 00:42:27.087 به هر حال من تحریم را پس می گیرم 00:42:27.571 --> 00:42:28.610 صبر کن 00:42:59.581 --> 00:43:00.659 اره 00:43:00.870 --> 00:43:02.472 اره اهان 00:43:02.549 --> 00:43:03.634 اره 00:43:04.184 --> 00:43:05.410 درسته که هات پات سفارش داده 00:43:05.667 --> 00:43:07.667 پوست ترشی هم سفارش داد 00:43:30.602 --> 00:43:34.623 باید جاجانگ میون بخورن چرا گوشت غاز سفارش داده 00:43:36.053 --> 00:43:37.248 اومد 00:43:37.281 --> 00:43:38.334 بریم 00:43:39.061 --> 00:43:41.095 میتونیم جاجانگمیونگ هم بخوری 00:43:42.697 --> 00:43:43.815 عصر بخیر 00:43:44.385 --> 00:43:45.580 خوش امدین 00:43:46.026 --> 00:43:47.053 بشین 00:43:51.887 --> 00:43:52.926 چی میخوای سفارش بدی؟ 00:43:53.500 --> 00:43:55.991 بخور بعدا سفارش میدیم 00:43:56.023 --> 00:43:57.335 باشه 00:44:01.041 --> 00:44:01.814 هی 00:44:02.304 --> 00:44:04.093 چرا گوشته خورده نشد؟ 00:44:04.163 --> 00:44:05.880 درسته. در تعجبم که چرا 00:44:08.110 --> 00:44:09.196 من برگشتم 00:44:12.754 --> 00:44:14.589 هی تو بخور 00:44:14.614 --> 00:44:15.832 یه چیزی تحویل داده ... 00:44:36.154 --> 00:44:38.279 انگار تاکنیک زدن 00:44:38.512 --> 00:44:41.496 فکر می کنم با پیچیده کردن مسیرهای حمل و نقل از ردیابی فرار کردن 00:44:41.548 --> 00:44:42.759 مطمئنم که گو جه چونه 00:44:43.748 --> 00:44:44.685 اره 00:45:19.653 --> 00:45:20.947 بخوریم 00:45:29.265 --> 00:45:30.476 این چیه؟ 00:45:34.870 --> 00:45:36.026 درسته 00:45:43.243 --> 00:45:44.743 صحنه رو تمیز کن 00:45:46.205 --> 00:45:47.760 جه چون- بله؟- 00:45:48.815 --> 00:45:49.963 لطفا 00:45:50.476 --> 00:45:51.952 تسلیم شو و بریم 00:45:52.950 --> 00:45:55.162 نمی دونم امروز چقدر می خوام تورو شکست بدم 00:46:02.284 --> 00:46:05.128 من همه چیزو از کی دونگ-جه، برادر کی دونگ سو شنیدم 00:46:07.459 --> 00:46:10.654 چرا کی دونگ جه سعی کرد وسایل جونگ هی جو را بدزده؟ 00:46:10.992 --> 00:46:12.281 چیکار میکنه؟ 00:46:12.503 --> 00:46:15.382 پس چرا با پدربزرگ جونگ هی جو این کار را کردی؟ 00:46:15.483 --> 00:46:17.022 چه فایده ای برای شما داره؟ 00:46:19.349 --> 00:46:20.474 کی دستور داده؟ 00:46:24.114 --> 00:46:27.414 نمی دونم مرده یا زنده اس 00:46:27.728 --> 00:46:29.666 پس رفتم تا اونو بگیرم. 00:46:29.957 --> 00:46:33.253 مشکل پدربزرگ به من ربطی نداره. 00:46:33.293 --> 00:46:35.129 زیردستان تو این کار را کردن 00:46:35.162 --> 00:46:36.889 حتما یکی بهشون گفته 00:46:36.930 --> 00:46:39.149 فقط برای من کار نمیکنن 00:46:39.390 --> 00:46:40.999 کار پاره وقت هم انجام میدن. 00:46:41.033 --> 00:46:42.447 تو هم همینو گفتی 00:46:42.781 --> 00:46:45.179 چه چیزی می تونم ازش بگیرم؟ 00:46:45.239 --> 00:46:47.467 گفتی نمیدونستی مرده یا زنده اس، درسته؟ 00:46:47.493 --> 00:46:48.680 آره 00:46:50.590 --> 00:46:51.840 به این نگاه کن 00:46:52.630 --> 00:46:53.872 اگه دیدی 00:46:54.979 --> 00:46:56.972 میفهمی که چه اتفاقی برای کی دونگ جه افتاده 00:47:06.878 --> 00:47:08.886 این چیزی بود که جانگ کی جین به ما داد. 00:47:09.163 --> 00:47:11.272 به طوری که به عنوان قاتل کی دونگ جه دستگیر می شی 00:47:13.480 --> 00:47:15.824 جانگ کی جین از تو به عنوان سپر استفاده کرد 00:47:16.970 --> 00:47:18.900 اگه خفه شی ما هم دوست داریم. 00:47:18.925 --> 00:47:20.400 ما هم شرمندیم 00:47:20.726 --> 00:47:24.046 این واقعیت که ما در بین افسران پلیس خود اعضای بدی داریم. 00:47:34.416 --> 00:47:38.366 بذار گو جه چون گزارش قتل کی دونگ جه رو بنویسه 00:47:39.161 --> 00:47:40.724 در مورد جانگ کی جین چطور؟ 00:47:41.225 --> 00:47:44.084 یک افسر وظیفه فعال و رهبر تیم تحقیقات سئوله 00:47:44.615 --> 00:47:47.419 به سختی میشه اونو تنها با یک جمله از جه چون گرفت 00:47:48.049 --> 00:47:49.119 شاهدای عینی هستن 00:47:49.670 --> 00:47:50.744 اون هیه 00:47:53.303 --> 00:47:54.513 اون هیه 00:47:56.362 --> 00:47:57.510 چرا؟ 00:47:58.058 --> 00:47:59.105 چی؟ 00:48:00.547 --> 00:48:01.665 دستگیر شدی؟ 00:48:02.376 --> 00:48:03.672 کی کرده؟ 00:48:06.016 --> 00:48:07.039 ترسیدی؟ 00:48:07.554 --> 00:48:08.662 نه 00:48:09.507 --> 00:48:11.398 حتما خیلی اینجا بودی 00:48:12.025 --> 00:48:14.932 چندی پیش به عنوان همدست در یک پرونده سرقت دستگیر شدی 00:48:15.133 --> 00:48:16.586 پس راحت باش 00:48:17.179 --> 00:48:18.507 تو پلیسی 00:48:19.110 --> 00:48:20.235 ولی چرا اونکارو کردی؟ 00:48:20.417 --> 00:48:22.300 منو میشناسی؟- گفتم که دیدمت 00:48:22.592 --> 00:48:24.662 کجا؟- مغازه بابابزرگ- 00:48:24.905 --> 00:48:26.303 اره؟ 00:48:26.768 --> 00:48:28.158 من 00:48:28.229 --> 00:48:29.736 برای بازیابی شواهد مهم رفتم 00:48:31.416 --> 00:48:33.579 پس تو بودی 00:48:33.604 --> 00:48:34.994 ولی چرا اونجا بودی؟ 00:48:35.288 --> 00:48:37.515 توهم اومدی مدرک جمع کنی؟ 00:48:39.232 --> 00:48:41.193 قایمش کردی؟ 00:48:41.758 --> 00:48:43.039 به دستور دو چانگ 00:48:43.070 --> 00:48:45.195 چی؟- اون مدرک 00:48:45.220 --> 00:48:47.445 برای پرونده قتل مهمه 00:48:47.946 --> 00:48:49.774 اگه چیزی که میگی درست باشه 00:48:49.853 --> 00:48:53.970 یعنی کاراگاه کانگ دوچانگ داره یه چیزی قایم میکنه از طریق تو 00:48:55.310 --> 00:48:56.669 من اینو نگفتم 00:48:56.694 --> 00:48:57.881 نمیخواد بترسی 00:48:58.178 --> 00:49:00.818 من فقط به عنوان شاهد بهت زنگ زدم 00:49:01.798 --> 00:49:05.313 اما چرا در اون زمان اینقدر عجله داشتی؟ 00:49:06.811 --> 00:49:08.381 کانگ دو چانگ بهت گفت؟ 00:49:09.081 --> 00:49:11.557 اون مدرکی گفت نگهش داری 00:49:11.673 --> 00:49:13.202 چی میگی؟ 00:49:13.429 --> 00:49:15.382 تو اول منو زدی 00:49:15.545 --> 00:49:17.990 منو بستی و نذاشتی کاری کنم 00:49:18.059 --> 00:49:19.474 من کاراگاهم 00:49:19.557 --> 00:49:22.364 من فقط افرادی را سرکوب می کنم که مانع کار من می شن 00:49:22.396 --> 00:49:25.295 چون جوونی بهت دستبند زدم 00:49:25.320 --> 00:49:28.199 و چون زندگیت خیلی زجر اوره 00:49:30.486 --> 00:49:32.068 باید ازم تشکر کنی 00:49:37.243 --> 00:49:38.618 خوب فکر کن 00:49:39.751 --> 00:49:41.251 بیا اروم باشیم 00:49:41.808 --> 00:49:43.448 نمیخواد نگران باشی 00:49:45.611 --> 00:49:47.041 هی تو 00:49:47.066 --> 00:49:48.213 هی 00:49:51.101 --> 00:49:52.788 زیاد اشتیاق نداشته باش 00:49:52.826 --> 00:49:54.756 به عنوان شاهد صداش زدم 00:49:54.825 --> 00:49:56.410 به خاطر گناه کار بودنش نیوردمش 00:49:56.458 --> 00:49:57.763 چی؟ 00:49:58.452 --> 00:50:00.398 چه پرونده ایی منظورته؟ 00:50:01.414 --> 00:50:04.554 همه چیزو بهت گفتم توضیح خواستم 00:50:05.535 --> 00:50:06.996 برو خونه ممنون 00:50:07.715 --> 00:50:08.863 خوبی؟ 00:50:08.945 --> 00:50:10.210 مشکلی نیست؟- اره- 00:50:10.289 --> 00:50:12.867 کارآگاه کانگ دو چانگ آدم بزرگیه 00:50:13.472 --> 00:50:15.605 بزرگ کردن دختر مردی که اعدام کرده 00:50:16.298 --> 00:50:18.454 خیلی انسانیه 00:50:18.956 --> 00:50:22.246 چرا فقط مدیر پرورشگاه نمیشی و از کارآگاهی استفا نمیدی؟ 00:50:35.941 --> 00:50:37.379 چرا جواب نداد؟ 00:50:38.238 --> 00:50:41.289 قراره برداره؟ این تلفن همراه یکبار مصرف جه چونه 00:50:41.808 --> 00:50:45.136 اگه اونو انتخاب می کردن، مشخص بود که در همان تیم گو جه چون بود 00:50:45.316 --> 00:50:46.871 برنمیداره. قطعش کن 00:50:46.910 --> 00:50:49.292 - خوب - هی تو 00:50:49.349 --> 00:50:50.515 به من نگاه کن 00:51:09.183 --> 00:51:11.011 جانگ کی جین اینطوری حرف زد؟ 00:51:11.360 --> 00:51:13.001 دخالت کردی؟ 00:51:16.051 --> 00:51:17.465 حرامزاده شیطان صفت 00:51:17.704 --> 00:51:19.681 اون پرونده رو دزدید 00:51:20.668 --> 00:51:23.942 همچنین ادعا می کنه که وسایل جونگ هی جو توسط تو پنهان شده 00:51:23.967 --> 00:51:25.252 اگه مشکلی وجود داره 00:51:26.168 --> 00:51:28.957 تورو به پنهان کردن شواهد متهم خواهند کرد 00:51:31.458 --> 00:51:32.630 یون هی 00:51:33.126 --> 00:51:36.431 نمی خوام تورو دوباره به این پرونده بکشونم 00:51:36.605 --> 00:51:38.097 - پس... - دیدمش 00:51:38.432 --> 00:51:40.438 من میگم که اون مجرمه 00:51:40.478 --> 00:51:42.447 میترسم صدمه ببینی 00:51:43.161 --> 00:51:46.403 می ترسم به چیزی بیهوده گیر کرده باشی و دوباره صدمه ببینی 00:51:46.428 --> 00:51:50.123 اگه کاری نکنم میخوای بگی پدربزرگ دیگه بیدار نمیشه؟ 00:51:50.148 --> 00:51:51.268 یون هی 00:51:51.311 --> 00:51:53.671 بدون اون من یک تکه سنگم 00:51:54.197 --> 00:51:55.611 میدونی که این درست نیست 00:51:56.064 --> 00:51:57.619 الان فقط تیکه سنگم 00:51:57.954 --> 00:51:59.657 حتی نفس کشیدن واقعا سخته 00:52:06.254 --> 00:52:07.387 آره 00:52:07.451 --> 00:52:10.162 منطقه ای رو که گو جه چون با تلفن همراه یکبار مصرف تماس گرفته بود ردیابی کردم 00:52:10.214 --> 00:52:11.800 به طور کلی در مرکز شهر سئوله 00:52:11.872 --> 00:52:14.247 همچنین برخی در اطراف دفتر تحقیقات سئول ظاهر شدن 00:52:15.414 --> 00:52:17.929 بعدش در مورد مکان جدید 00:52:18.584 --> 00:52:21.631 اطراف اون ساختمان بود 00:52:39.893 --> 00:52:43.024 کارآگاهان تنها یک دلیل برای مراجعه به پزشکی قانونی کشور دارن 00:52:43.565 --> 00:52:46.806 برای گذاشتن وسایل جونگ هی جو که از مغازه پدربزرگش گرفته شده بود 00:52:47.153 --> 00:52:49.137 اونو برای پنهان کردن نگرفتی؟ 00:52:49.172 --> 00:52:50.617 به دلیل دستورات نانا 00:52:51.040 --> 00:52:53.688 همچنین می خوام بدونم چرا کی دونگ جه اونو پنهان کرده 00:52:54.641 --> 00:52:57.415 چون آثاری از مقصر واقعی وجود خواهد داشت 00:53:02.433 --> 00:53:05.120 جانگ کی جین، رهبر تیم تحقیقات سئول اومد درسته؟ 00:53:07.254 --> 00:53:08.676 چیزو گذاشت اینجا؟ 00:53:08.700 --> 00:53:11.777 این کالایی بود که شخصاً اورد 00:53:11.880 --> 00:53:13.067 کفش و لباس 00:53:13.903 --> 00:53:14.999 قربانی 00:53:15.172 --> 00:53:16.192 راست میگم؟ 00:53:17.531 --> 00:53:18.590 درسته 00:53:20.824 --> 00:53:25.223 قربانی جونگ هی جوعه. ما مسئول پرونده هستیم 00:53:25.427 --> 00:53:27.591 این یک درخواست شخصی نیست 00:53:28.347 --> 00:53:31.667 ما در حال انجام اقدامات رسمی لازم برای تحقیقات هستیم 00:53:33.944 --> 00:53:36.414 اینا کفش ها و لباس هاییه که در هنگام مرگش پوشیده شده 00:53:36.541 --> 00:53:38.111 شناسایی ژنتیکی ادامه داره 00:53:38.995 --> 00:53:40.370 چند لکه خونه 00:53:40.484 --> 00:53:43.573 تایید شد که لکه خون یک نفر نبود 00:53:44.366 --> 00:53:47.333 یعنی لکه خونی غیر از مقتول هم تایید میشه؟ 00:53:47.388 --> 00:53:48.411 درسته 00:53:48.495 --> 00:53:50.011 شناسایی شده ؟ 00:53:50.499 --> 00:53:54.460 طول میکشه. نتایج احتمالا در این هفته اعلام می شه 00:53:54.660 --> 00:53:57.895 فقط به این دلیل که نتایج ظاهر می شه به این معنی نیست که هویت فاش شده درسته؟ 00:53:57.920 --> 00:54:01.633 من اطلاعات دی ان ای چند نفر از جمله کی دونگ جه رو دارم که توسط رئیس جانگ فرستاده شده 00:54:01.829 --> 00:54:05.321 هنگام مقایسه، اونو سریعتر شناسایی می کنم 00:54:06.172 --> 00:54:08.586 لطفا به محض اعلام نتایج با ما تماس بگیر 00:54:09.448 --> 00:54:10.581 خوب، فهمیدم 00:54:11.089 --> 00:54:14.347 اگه از اونجا لکه ای روی کی دونگ جه باشه 00:54:14.543 --> 00:54:16.309 راحت میتونیم بدون مشکل بریم جلو 00:54:16.590 --> 00:54:19.271 مثلا خون کی؟ 00:54:19.336 --> 00:54:21.188 دوباره رسیدیم به اول پرونده 00:54:22.075 --> 00:54:23.325 خدای من 00:54:23.372 --> 00:54:25.660 چرا این پرونده اخر نداره 00:54:25.685 --> 00:54:27.489 همیشه یه جاییم 00:54:29.269 --> 00:54:30.340 سلام 00:54:30.365 --> 00:54:31.582 تو این موقعیت 00:54:31.783 --> 00:54:34.315 یه چیزی میخوام بگم 00:54:34.718 --> 00:54:38.913 پلیسای جوون کشور به شما اعتماد داره 00:54:38.972 --> 00:54:40.409 اره همینه 00:54:40.440 --> 00:54:41.636 باشه 00:54:43.116 --> 00:54:44.507 دو چانگ 00:54:45.085 --> 00:54:46.640 از تیم پی ر زنگ زدن 00:54:46.761 --> 00:54:50.457 گفت تی جی تو و جی هیوک را به یک رویداد خیریه دعوت کرده 00:54:52.059 --> 00:54:54.344 چر ما نیستیم؟ 00:54:54.832 --> 00:54:55.996 نیتش معلومع 00:54:56.129 --> 00:54:57.270 چیه؟ 00:54:57.645 --> 00:54:59.270 تو دعوت شدی 00:55:03.285 --> 00:55:04.558 به عنوان مدیر گفت 00:55:04.583 --> 00:55:05.930 ده میلیارد برای هر نفره 00:55:09.706 --> 00:55:13.257 رئیس اداره پلیس غرب اینچئون پدر توس؟ 00:55:13.313 --> 00:55:14.493 درسته؟ 00:55:15.054 --> 00:55:16.124 آره 00:55:17.335 --> 00:55:20.444 پس باید چیزهای زیادی در مورد کارآگاهان در بخش غربی اینچئون میدونی 00:55:23.690 --> 00:55:25.854 چیزی نیست 00:55:26.334 --> 00:55:28.146 در حال تدارک شکایت هستیم 00:55:28.201 --> 00:55:29.857 این به دلیل محاکمه به تعویق افتاد 00:55:30.724 --> 00:55:33.393 تحقیقات غیرقانونی بود 00:55:33.467 --> 00:55:37.146 شکایت از هر یک از کارآگاهان رو ادامه خواهیم داد 00:55:38.034 --> 00:55:40.409 شرکت های بزرگ را بیش از حد دست کم می گیرن 00:55:40.474 --> 00:55:41.978 باید تقاص پس بده 00:55:42.259 --> 00:55:45.213 لطفا اینو در نظر بگیر 00:55:46.951 --> 00:55:48.560 چرا من؟ 00:55:50.761 --> 00:55:54.701 به نظر می رسه رئیس سابق تیم حقوقی تورو به دلیل نیاز به این نقش انتخاب کرده 00:55:55.344 --> 00:55:57.133 اما نقشو درست انجام ندادی 00:55:57.195 --> 00:56:00.530 در عوض، این شرکت اطلاعات نامطلوبیو به بیرون درز کرد 00:56:01.828 --> 00:56:03.594 بهت فرصت میدم جبران کنی 00:56:08.733 --> 00:56:12.499 داشتم به این فکر می‌کنم که کی از این کار دست بکشم 00:56:12.936 --> 00:56:14.098 اما شما به من دلیل دادین 00:56:16.925 --> 00:56:19.026 اگه اینجوری بری بیرون آخرش بد میشه 00:56:19.561 --> 00:56:21.569 من اخیراً به این تیم پیوستم 00:56:22.382 --> 00:56:25.722 پس من نمی تونم این خاکو در تی جی خراب کنم 00:56:25.870 --> 00:56:26.909 با این حال، 00:56:27.484 --> 00:56:30.170 مواد کافی برای منفجر کردن حداقل یکی از رهبران تیم وجود داره 00:56:31.312 --> 00:56:33.632 می خوای ببینی کی پایان بدتر داره؟ 00:56:34.517 --> 00:56:36.627 این احساس منه 00:56:37.318 --> 00:56:40.240 با کسانی که کثیف هستن و بی احترامی می کنن باید کثیف تر رفتار کرد 00:56:41.364 --> 00:56:43.926 اونطوری میدونی چقدر بده 00:56:57.800 --> 00:56:59.199 نوش جان 00:56:59.605 --> 00:57:01.183 اگه چیزی خواستی صدا بزن- خوبه- 00:57:02.633 --> 00:57:04.211 کارمون داره خوب پیش میره 00:57:05.195 --> 00:57:06.679 کارش خوب پیش میره 00:57:06.741 --> 00:57:07.811 درسته 00:57:07.836 --> 00:57:09.296 بهتره 00:57:09.482 --> 00:57:12.341 غذا خوشمزه اس و یون هی هم سخت کار می کنه 00:57:15.478 --> 00:57:18.968 اما من نمی دونم 00:57:19.782 --> 00:57:24.556 مرغ خامو خودش بریده و سرخ کرده یا 00:57:25.021 --> 00:57:29.018 مرغ را بعد از جوشاندن سرخ کرده 00:57:29.055 --> 00:57:33.344 من در موردش اطلاعی ندارم. فقط از یون هی بپرس 00:57:34.528 --> 00:57:35.708 باشه 00:57:36.323 --> 00:57:39.448 دوباره میام و میپرسم کی وقت آزاد داره. 00:57:39.560 --> 00:57:43.661 چرا؟ می خوای یک مغازه مرغ فروشی هم باز کنی؟ 00:57:44.731 --> 00:57:46.169 هنوز دارم فکر میکنم. 00:57:46.194 --> 00:57:50.986 اما فکر نمی کنم بتوانم پوست مرغو بکنم. 00:57:51.750 --> 00:57:54.367 وقتی کوچک بودم به خانه مادربزرگم رفتم 00:57:55.716 --> 00:57:59.528 وقتی دیدم مادربزرگ گردن مرغ خامو می پیچه، ضربه روحی به من وارد شد 00:57:59.894 --> 00:58:01.761 پس الان نمیتونم مرغ بخورم 00:58:03.380 --> 00:58:04.575 ولی اگه فکرشو کنی 00:58:05.821 --> 00:58:07.305 انگار میتونن بخورمش 00:58:07.422 --> 00:58:08.524 اره 00:58:08.589 --> 00:58:10.112 کنجکاو نیستی؟ 00:58:10.190 --> 00:58:11.237 چی؟ 00:58:11.389 --> 00:58:14.842 که جانگ کی جین پزشکی قانونی را به مرکز ملی سپرد 00:58:15.159 --> 00:58:16.479 اونجا 00:58:16.763 --> 00:58:20.103 به نظر می رسه اگر گوشت خوک بتونه، جوکبال یا سامگیوپسال بشه 00:58:20.465 --> 00:58:22.473 غیرممکنه که خوک خام رو هندل کرد 00:58:22.508 --> 00:58:26.559 رئیس اگه چیزی اشتباه رفت دوباره باید سانگ وو رو ازاد کنیم 00:58:26.606 --> 00:58:29.848 چرا گوشام یهو بی حس شد؟ 00:58:29.991 --> 00:58:31.499 نمیتونم بشنوم 00:58:31.624 --> 00:58:33.265 چیزی نمیشنوم 00:58:33.331 --> 00:58:35.823 چیزی نمیشنوم 00:58:38.919 --> 00:58:42.192 گوشت گاو بهتر نیست تا خوک؟ 00:58:42.220 --> 00:58:43.321 چی؟ 00:58:57.372 --> 00:58:58.521 هی 00:59:00.061 --> 00:59:02.279 چرا نمیای داخل؟ 00:59:02.976 --> 00:59:04.140 همینطوری 00:59:49.374 --> 00:59:50.616 بابا 00:59:51.598 --> 00:59:52.707 بو کیونگ 00:59:55.809 --> 00:59:58.582 بیا حرف بزنیم 01:00:01.454 --> 01:00:04.025 نباید دوبار زجر بکشیم درسته؟ 01:00:08.926 --> 01:00:10.059 باشه 01:00:23.445 --> 01:00:27.517 تی جی ازمون شکایت میکنه؟ 01:00:28.033 --> 01:00:29.111 چرا؟ 01:00:29.369 --> 01:00:31.159 شما بچه ها تی جی را مسخره می کنید 01:00:31.386 --> 01:00:34.315 اون مردم همیشه به همان اندازه که رنج کشیدن کرم میریزن 01:00:34.403 --> 01:00:35.653 باید آماده باشید 01:00:35.856 --> 01:00:37.571 واقعاً مردم ترسناکی هستن 01:00:38.420 --> 01:00:39.936 چه چیزی برای ترسیدن وجود داره؟ 01:00:40.507 --> 01:00:44.799 کارآگاه بودن اساساً برخورد با افراد ترسناکه 01:00:44.862 --> 01:00:47.979 اگه از شما شکایت شه می تونن هر چه دارید رو بگیرن 01:00:48.645 --> 01:00:50.976 ما در حال حاضر فقیر هستیم. قراره چی ببرن؟ 01:00:51.927 --> 01:00:54.873 اگه حرکت اشتباهی انجام بدی حتی نمی تونی ترفیع بگیری 01:00:55.418 --> 01:00:59.731 کارآگاه ها خیلی دور از ترفیع هستن، فقط باید به پرونده ها رسیدگی کنیم 01:00:59.923 --> 01:01:02.438 حتی می تونه به خانواده آسیب برسون 01:01:03.259 --> 01:01:06.384 صحبت از خانواده شد، فقط یک برادر کوچکتر دارم که بیکاره 01:01:06.492 --> 01:01:09.172 فقط یک راه برای آزار دادن او وجود داره 01:01:09.751 --> 01:01:14.056 وارد بازیش شید و تمام آیتم های اونو بردارید 01:01:15.142 --> 01:01:18.829 نگران چیزهای بیهوده هستم 01:01:19.776 --> 01:01:21.170 من میرم 01:01:24.701 --> 01:01:26.364 هی 01:01:26.412 --> 01:01:28.342 اگه چیزی نخوردی 01:01:28.375 --> 01:01:30.494 اینجا یه رستوران خوبه به حساب من 01:01:30.519 --> 01:01:31.631 خوبه 01:01:32.127 --> 01:01:34.783 هیچی نداری ترفیع نمیکنی 01:01:34.808 --> 01:01:38.344 خانواده بیکارم دارین پس چطوری میشه به حساب شما بیام 01:01:38.548 --> 01:01:39.985 نه اونطوری 01:01:40.470 --> 01:01:41.728 من میرم 01:01:43.823 --> 01:01:45.027 خدافظ 01:01:45.152 --> 01:01:46.472 خیلی صادقم؟ 01:01:47.508 --> 01:01:48.867 ازم نا امید شد؟ 01:01:48.904 --> 01:01:50.599 چه انتظاری داری؟ 01:01:50.759 --> 01:01:53.564 همه کاری میکنی که دخترا بدشون میاد 01:01:54.561 --> 01:01:56.475 هر چه ساخته ام بیهوده بود 01:01:56.639 --> 01:01:58.584 چی میگی؟ 01:01:59.553 --> 01:02:01.475 اصلا چیزی نخواستی 01:02:04.212 --> 01:02:06.009 یه چی بگیرم بخورم؟ 01:02:22.170 --> 01:02:26.174 از بازدید شما از بنیاد بورس تحصیلی جونگ هی جو متشکریم 01:02:26.220 --> 01:02:28.345 اره- خیلی ممنونیم 01:02:28.405 --> 01:02:30.265 نوش جان 01:02:32.862 --> 01:02:34.229 قصدت چیه؟ 01:02:34.343 --> 01:02:38.129 قصد داره مسئولیت اخلاقی قتل جونگ هی جو را به عهده بگیره؟ 01:02:38.497 --> 01:02:39.700 نمیدونم 01:02:41.789 --> 01:02:43.992 لطفا چند لحظه صبر کنید 01:02:48.115 --> 01:02:49.831 - خوش آمدی. - آره. 01:02:49.870 --> 01:02:51.105 سلام 01:02:51.222 --> 01:02:52.996 مرسی دوعتمون کردی 01:02:53.341 --> 01:02:55.317 به نظر نمی رسه این رویداد برای ما مناسب باشه 01:02:55.399 --> 01:02:57.032 - چرا... -البته که باید بیاین 01:02:57.248 --> 01:03:00.380 شما بچه ها هستین که حقیقت قتل جونگ هی جو رو فاش کردید، درسته؟ 01:03:00.405 --> 01:03:03.186 این همچنین جایی برای تشکر از شما بچه ها برای زحمات تونه 01:03:03.265 --> 01:03:04.436 متشکرم 01:03:04.585 --> 01:03:06.624 - ما ؟ - البته 01:03:06.649 --> 01:03:08.805 به طور خاص، کارآگاه اوه منو نجات داد، اینطور نیست؟ 01:03:08.830 --> 01:03:10.057 اون روز 01:03:10.112 --> 01:03:12.276 روزی که برادرم قصد کشتن منو داشت 01:03:13.160 --> 01:03:15.722 این کار من به عنوان کارآگاهه 01:03:17.007 --> 01:03:19.132 به همین دلیله که من کارآگاه اوه رو دوست دارم 01:03:19.157 --> 01:03:20.374 بدون احساسات شخصی 01:03:21.162 --> 01:03:24.172 همانطور که گفته شد، کاری که باید به عنوان کارآگاه انجام بدی رو انجام بده 01:03:24.201 --> 01:03:25.795 باید همینکارم کنی 01:03:44.501 --> 01:03:46.134 برمیگرده 01:03:54.656 --> 01:03:55.953 بله، چیشده؟ 01:03:56.334 --> 01:04:01.013 وضعیت گروه تی جی جدیه 01:04:01.404 --> 01:04:03.755 به چه دلیل به این وضعیت رسید؟ 01:04:04.802 --> 01:04:06.365 صادقانه بگم 01:04:06.491 --> 01:04:11.307 این حادثه بر اثر یک حادثه ناگوار در خانواده ما ایجاد شد 01:04:11.416 --> 01:04:15.111 رئیس سابق چون سونگ-ده در اولین محاکمه به اتهام فساد مالی به زندان محکوم شد 01:04:15.141 --> 01:04:20.829 و میگی که به خاطر رئیس فعلی چئن سانگ وو 01:04:21.246 --> 01:04:25.808 که به تازگی به عنوان طراح قتل دستگیر شده ؟ 01:04:26.954 --> 01:04:28.212 بله 01:04:28.802 --> 01:04:32.443 اما همه اینها به خاطر من بود 01:04:33.397 --> 01:04:37.030 دلیل موافقت من با مصاحبه امروز اینه که این واقعیتو فاش کنم 01:04:37.366 --> 01:04:41.947 می گی که بحران گروه تی جی با تو شروع شد؟ 01:04:42.244 --> 01:04:43.322 درسته 01:04:43.392 --> 01:04:44.955 می تونی جزییات بیشتریو مشخص کنی؟ 01:04:45.352 --> 01:04:52.580 دلیل اینکه رئیس سابق چون سونگ-ده درگیر فساد بود و محاکمه شد در واقع به این دلیل که من اونو گزارش کردم 01:04:53.884 --> 01:04:56.598 حقایق جنایات رئیس چون سانگ وو هم فاش شد 01:04:56.777 --> 01:05:00.355 چون من شواهد قاطع رو به سازمان تحقیق ارائه کردم 01:05:00.676 --> 01:05:03.418 چرا این کار را کردی؟ مگه خانواده چون نیستی؟ 01:05:04.970 --> 01:05:08.009 بحران تی جی خیلی وقت پیش شروع شد 01:05:08.065 --> 01:05:09.260 من فقط اونو پنهان کردم 01:05:09.943 --> 01:05:15.392 فکر می کردم که تی جی با پاک شدن خطاهای پنهان دوباره زنده می شه 01:05:15.692 --> 01:05:20.368 پس روسای سابق و روسای فعلی از اون اطلاع دارن؟ 01:05:20.587 --> 01:05:21.626 آره 01:05:22.414 --> 01:05:25.711 اما برای خیلی ها سوءتفاهم شده 01:05:26.121 --> 01:05:27.301 که... 01:05:28.861 --> 01:05:32.353 انتقام مادرمو دارم میگیرم که خودکشی کرد 01:05:32.825 --> 01:05:34.481 این غم انگیزترین چیزه. 01:05:36.880 --> 01:05:47.571 سر خم می کنم و از کارمند سابق تی جی که هنوز در این زمینه کار می کنه و سهامدارانی که به تی جی اعتماد و سرمایه گذاری می کنن عذرخواهی می کنم 01:05:50.256 --> 01:05:52.006 تی جی زنده میمونه 01:05:53.065 --> 01:06:01.737 قول میدم تمام اشتباهات گذشته رو بازتاب بدم و تی جی رو به عنوان بهترین شرکت با دستان خودم دوباره متولد کنم 01:06:02.248 --> 01:06:03.702 پخشش رو دیدم 01:06:04.475 --> 01:06:07.007 I think you're shaking hands too much, a lot of stocks are down. 01:06:07.520 --> 01:06:09.341 اگه پخش اونو تماشا کنی متوجه میشی 01:06:09.661 --> 01:06:12.497 اینکه من خبرنگاری بودم که مدارکو به کاخ آبی فرستادم 01:06:14.213 --> 01:06:16.276 فکر می کنم این احتمال وجود داره 01:06:17.541 --> 01:06:19.650 اما ذهن مشکوک من بزرگتره 01:06:21.215 --> 01:06:23.722 رهبر تیم وو ته هو اسنادیو که نگه داشته بود فرستاد 01:06:24.569 --> 01:06:26.522 این فقط یک شاخه کوچک از اوناس 01:06:26.939 --> 01:06:29.579 جسدش در مکانی مرگبار جدا شد 01:06:30.350 --> 01:06:31.366 چرا؟ 01:06:31.866 --> 01:06:33.709 با رئیس افتخاری صحبت کردی؟ 01:06:34.163 --> 01:06:36.742 اینکه خودشو به عنوان مدیریت مایکل کار معرفی کنه 01:06:39.193 --> 01:06:41.404 برای تی جی مثل یک پزشکه 01:06:41.429 --> 01:06:43.242 ناجی تی جی در حال مرگه 01:06:44.067 --> 01:06:48.884 اما هیچ پزشکی نمی تونه کسیو که قبلاً مرده نجات بده 01:06:51.863 --> 01:06:53.566 مدیر، همه چیز آماده اس 01:06:54.047 --> 01:06:56.249 آره. آرایشمو عوض میکنم و برمیگردم 01:07:32.852 --> 01:07:36.720 جونگ هی جو فقید کارمندی توانا بود 01:07:37.190 --> 01:07:42.698 کارمندیه که کارشو تا آخر حفظ کرده و تمام تلاشش را کرده 01:07:43.041 --> 01:07:46.463 خیلی غم انگیز و باور نکردنیه 01:07:47.114 --> 01:07:49.864 اما به دلیل این تصمیم اشتباه 01:07:50.474 --> 01:07:52.068 اون مرد 01:07:53.002 --> 01:07:56.221 و پدربزرگش که تنها محافظ جونگ هی جوعه 01:07:56.561 --> 01:07:58.546 در بیمارستان دراز کشیده 01:08:06.653 --> 01:08:12.619 ما لبخند درخشان جونگ هی جو رو به یاد میاریم 01:08:13.572 --> 01:08:14.720 چه اتفاقی میوفته؟ 01:08:14.767 --> 01:08:19.096 امروز ما با فداکاری ناعادلانه جونگ هی جو اینجاییم 01:08:19.622 --> 01:08:22.505 چه مشکلی داره؟ بیماره؟ 01:08:25.038 --> 01:08:27.038 بله، این تیم خشونت اوه جی هیوم اینچئونه 01:08:27.118 --> 01:08:29.672 لکه های خونی که روی لباس های جونگ هی جو باقی مونده بود از قبل اونجا بود 01:08:29.704 --> 01:08:31.150 تطبیق دی ان ای هم کامله 01:08:31.825 --> 01:08:32.950 فهمیدم 01:08:35.697 --> 01:08:38.650 مشخص شد که خون کی روی لباس های جونگ هی جوعه 01:08:39.052 --> 01:08:40.286 کی؟ 01:08:41.822 --> 01:08:42.939 چون نانا 01:08:44.758 --> 01:08:49.499 در هنگام تأسیس بنیاد جونگ هی جو، مایلم از ... 01:08:49.523 --> 01:09:09.423 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:09:09.447 --> 01:09:21.447 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.