WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.880 --> 00:00:19.350 قسمت 15 00:00:39.030 --> 00:00:40.430 اقا 00:00:40.450 --> 00:00:43.260 یه لحظه 00:00:44.310 --> 00:00:47.080 اقا- هی- 00:00:48.000 --> 00:00:50.900 بذار از این لذت ببرم 00:00:50.920 --> 00:00:53.050 حداقل یکم 00:00:54.800 --> 00:00:56.540 اون چیه؟ ماشین رو برگردون 00:00:56.750 --> 00:00:57.910 بچرخون 00:00:58.440 --> 00:00:59.760 اقا صبر کن 00:01:01.090 --> 00:01:02.870 اقا صبر کن 00:01:11.340 --> 00:01:12.360 خداروشکر 00:01:15.390 --> 00:01:16.420 هی 00:01:17.000 --> 00:01:20.320 چر باید از فنس دفترم برم بالا؟ 00:01:22.400 --> 00:01:24.200 همش به خاطر توس 00:01:25.690 --> 00:01:28.280 مثل دزدا شدم 00:01:31.720 --> 00:01:33.860 نه صبر کن 00:01:34.210 --> 00:01:37.250 این مورد در سئول اتفاق افتاد و اینجا اینچونه 00:01:37.280 --> 00:01:39.330 این اختیار شماست اما چرا ما ... 00:01:39.790 --> 00:01:43.400 کارآگاه ما اتفاقاً اونجا بود 00:01:43.430 --> 00:01:45.830 چون مدیر نانا کارآگاها رو دعوت کرد. 00:01:46.480 --> 00:01:49.020 نه. اون... رهبر تیم 00:01:50.490 --> 00:01:51.540 لعنتی 00:01:52.090 --> 00:01:53.220 چی گفت؟ 00:01:53.400 --> 00:01:57.930 پرسید چرا با وجود 2 شاهد در اینجا باید به پرونده رسیدگی کنن 00:01:57.950 --> 00:02:01.870 نکته اینه که چون گیج کننده اس، تنها کسی هستیم که این پرونده را در اختیار داریم 00:02:01.960 --> 00:02:03.110 این چیزیه که گفت 00:02:03.130 --> 00:02:05.570 دلیل بیهوش شدن نانا فاش شده ؟ 00:02:05.820 --> 00:02:10.940 بیمارستان اعلام کرد که به دلیل افت قند خون به دلیل مصرف بیش از حد انسولین بیهوش شده 00:02:11.720 --> 00:02:14.460 یعنی خطایی در حین تزریق دارو رخ داده ؟ 00:02:14.490 --> 00:02:18.940 چه این یک اشتباه باشه یا عمدی، تحقیقات بیشتری هنوز مورد نیازه 00:02:20.080 --> 00:02:23.220 این به این معنیه که این احتمال وجود داره که شخصی به طور تصادفی اونو مصرف کرده باشه؟ 00:02:23.700 --> 00:02:29.010 به گفته کارشناسان حقوقی، در خارج از کشور موارد جنایی با استفاده از انسولین وجود داره 00:02:29.900 --> 00:02:33.420 دلیل مقایسه این پرونده با پرونده های خارج از کشور چیه؟ 00:02:33.440 --> 00:02:37.890 این به خاطر محتوای مصاحبه نانا با وی سی ان قبل از حادثه اس 00:02:37.970 --> 00:02:42.010 دلیل فساد رئیس سابق چون سونگ-ده فاش و محاکمه شد، 00:02:42.370 --> 00:02:43.710 در واقع، 00:02:43.900 --> 00:02:45.680 چون من اطلاعات را ارائه کردم 00:02:46.540 --> 00:02:49.610 و جنایت رئیس چون سانگ وو هم 00:02:49.690 --> 00:02:53.500 ممکنه فاش شه زیرا من شواهد محکمی را به بازرسان ارائه کردم 00:02:53.890 --> 00:02:59.020 این پرونده در حال حاضر توسط دفتر غرب اینچون که به پرونده رئیس چون سانگ وو رسیدگی کرده در حال رسیدگیه. 00:02:59.290 --> 00:03:02.820 چون نا-نا چه شواهد محکمی در مصاحبه ذکر کرد 00:03:02.950 --> 00:03:06.270 و چه ربطی به این قضیه داره 00:03:06.440 --> 00:03:10.120 تاکنون، دفتر غرب اینچون هیچ بیانیه ای نداده 00:03:15.710 --> 00:03:16.720 ما... 00:03:17.710 --> 00:03:20.120 به نظر شما چه بیانیه ای باید بیان کنیم؟ 00:03:20.310 --> 00:03:22.250 هنوز بیانیه ای نمی تونیم بدیم 00:03:22.890 --> 00:03:24.650 اما پاسخی توسط نانا وجود داره 00:03:26.630 --> 00:03:28.880 میدونی چرا آزاد شدی، درسته؟ 00:03:29.660 --> 00:03:32.030 بسته را به کاخ آبی دادم 00:03:32.770 --> 00:03:35.910 تو واقعا میخوای به دست من بمیری، نه؟ 00:03:37.590 --> 00:03:39.230 من صادقم 00:03:40.910 --> 00:03:42.460 من از بابام میترسم 00:03:43.220 --> 00:03:44.320 میترسم 00:03:45.620 --> 00:03:47.330 بابا واقعا منو بکشه 00:03:48.490 --> 00:03:49.510 تا اینجا 00:03:56.260 --> 00:03:58.120 گفتم که این پیشنهاد منه؟ 00:03:58.150 --> 00:04:00.040 اگه اشتباه کنم مضنون میشم 00:04:00.070 --> 00:04:01.450 کاری نمیتونم بکنم 00:04:03.490 --> 00:04:04.540 پس نتیجه؟ 00:04:05.220 --> 00:04:06.520 بهشون گفتی؟ 00:04:06.650 --> 00:04:08.870 دلیلی که برامون فایل فرستاده 00:04:10.500 --> 00:04:13.990 توسط چون سون ده ایجاد شد که قصد کشتن نانا رو داشت 00:04:15.430 --> 00:04:17.490 پس به ما می‌گه که چون سونگ ده رو دستگیر کنیم؟ 00:04:17.780 --> 00:04:19.520 - درسته؟ - این درسته 00:04:20.200 --> 00:04:24.020 به نظرت چون سونگ-ده واقعاً می خواد چئن نا-نا را بکشه؟ 00:04:24.050 --> 00:04:25.100 خیر 00:04:25.210 --> 00:04:28.560 بیایید بگیم که چون نانا هنگام کشتن وو ته هو از همین روش استفاده کرد 00:04:28.710 --> 00:04:30.730 و این بار اون آماده مرگ مورد حمله قرار گرفت 00:04:31.070 --> 00:04:33.050 به احتمال زیاد این ساختگی نانا اس 00:04:33.070 --> 00:04:34.170 درسته 00:04:34.330 --> 00:04:37.300 همچنین عمدا ما رو دعوت می کنه تا شاهد اون باشیم 00:04:37.340 --> 00:04:39.210 اینم بخشی از طرح بود 00:04:39.620 --> 00:04:41.660 او عمدا مارو درگیر کرد 00:04:41.940 --> 00:04:44.230 اگه اینطوره که بیا وانمود کنیم که این مورد وجود نداره 00:04:44.610 --> 00:04:46.030 ما فقط باید اونو نادیده بگیریم 00:04:46.070 --> 00:04:47.910 نه، لازم نیست اسلحه ها رو دور بریزیم 00:04:47.930 --> 00:04:50.140 برای چون سون ده چون نانا اونارو به سمتش نشانه رفته 00:04:50.430 --> 00:04:53.600 ما فقط باید اسلحه را طبق میل نانا به سمت چون سونگ ده بگیریم 00:04:53.670 --> 00:04:56.560 بنابراین ما به چون سونگ ده فشار می آوریم تا به ما نزدیک شه 00:04:56.590 --> 00:04:58.480 قطعا با تحقیقات ما موافق خواهد بود 00:04:58.510 --> 00:05:01.340 با چون سونگ ده صمیمی هستی؟ 00:05:02.250 --> 00:05:07.120 واقعاً، اون شخص فقط به این دلیل که ما به اونا می گیم میآد ؟ 00:05:07.210 --> 00:05:08.650 اونو اینقدر خوب میبینی؟ 00:05:08.680 --> 00:05:12.100 هی، به نظر می رسه رئیس کلانتری درست گفته 00:05:12.130 --> 00:05:15.680 چیزی که گفتی به این معنیه که ما قراره نقش چون سونگ ده را بازی کنیم 00:05:15.700 --> 00:05:20.190 اما این احساس غیر واقعی نیست؟ 00:05:20.680 --> 00:05:25.410 اون چون سونگ ده، سطحش با چون سانگ وو و چون نا-نا فرق داشت 00:05:25.650 --> 00:05:31.160 ارتباطی که او تا این لحظه ایجاد کرده بود، قطعا فراتر از انتظارات ما خواهد بود 00:05:31.260 --> 00:05:33.000 حداقل یکیشون 00:05:33.350 --> 00:05:35.330 حریفیه که نمیتونیم باهاش کنار بیایم 00:05:35.790 --> 00:05:37.470 اگه چون سونگ ده حرکتی کنه 00:05:37.490 --> 00:05:39.170 زندگیمون مساوی با فایل میشه 00:05:39.200 --> 00:05:40.910 اینطوری نه نتها فایل از بین میره 00:05:41.240 --> 00:05:43.710 بلکه خانوادشون هم از بین میره 00:05:44.510 --> 00:05:45.610 پس 00:05:45.940 --> 00:05:47.560 منم اعتراف میکنم 00:05:48.050 --> 00:05:51.290 اگه اشتباهم باشه ممکنه هممون از پلیسی استفا بدیم 00:05:51.770 --> 00:05:53.120 اعتراف میکنی درسته؟ 00:05:53.170 --> 00:05:54.210 باشه 00:05:54.380 --> 00:05:56.330 یه کاری هست که باید بکنیم 00:05:56.350 --> 00:05:57.980 باید تسلیم شیم 00:05:58.200 --> 00:05:59.270 از الان 00:05:59.730 --> 00:06:01.890 نمیخواد کارکنید بهتون حقوق میدم 00:06:02.180 --> 00:06:03.920 خونه بمونید 00:06:03.940 --> 00:06:05.420 و مثل مجسمه 00:06:05.450 --> 00:06:07.230 به دیوار خیره شید 00:06:07.330 --> 00:06:08.630 چقدر اسون درسته؟ 00:06:08.660 --> 00:06:12.200 پس باید پرونده نانا رو ادامه بدیم 00:06:12.220 --> 00:06:15.240 مدرک هست که نانارو مشکوک نشون داده بشه 00:06:15.260 --> 00:06:16.470 هی 00:06:20.020 --> 00:06:21.050 هی 00:06:22.770 --> 00:06:23.990 رهبر تیم 00:06:24.430 --> 00:06:25.730 هی احمق 00:06:27.050 --> 00:06:28.240 التماست میکنم 00:06:28.640 --> 00:06:29.760 من 00:06:30.370 --> 00:06:32.700 زیاد نمیخوام 00:06:32.840 --> 00:06:34.410 چیزی که میخوام 00:06:35.010 --> 00:06:36.350 یه چیزه 00:06:36.590 --> 00:06:38.310 ذهن اروم 00:06:38.710 --> 00:06:39.950 صلح 00:06:40.330 --> 00:06:42.030 اینو میخوام باشه؟ 00:06:43.490 --> 00:06:44.550 من 00:06:45.230 --> 00:06:48.290 ساختمانمو که در گانگنامه به خطر میندازم 00:06:50.560 --> 00:06:52.320 اگه شرایطی پیش بیاد همه ما باید اخراج شیم 00:06:52.340 --> 00:06:54.760 من ساختمانو به طور مساوی برای ما هشت نفر تقسیم می کنم 00:06:56.950 --> 00:06:58.140 چرا تو.. 00:06:58.570 --> 00:07:00.240 مجبور نیستی این کار را انجام بدی ... 00:07:00.270 --> 00:07:03.380 شرایطی که همه ما اخراج شیم اتفاق نمیوفته. من ازش مطمئن هستم 00:07:03.410 --> 00:07:04.300 منظورت چیه؟ 00:07:04.350 --> 00:07:05.740 در واقع، ممکنه اتفاق بیفته 00:07:05.770 --> 00:07:07.660 اگه همانطور که می گی به پرونده ادامه بدیم 00:07:07.680 --> 00:07:09.180 همه ما می تونیم اخراج شیم، آقا؟ 00:07:09.200 --> 00:07:14.590 اگه اینطور باشه به نظر می رسه که ما چیزی برای از دست دادن نداریم 00:07:14.620 --> 00:07:15.760 موافقم 00:07:25.220 --> 00:07:26.270 ببخشید 00:07:26.990 --> 00:07:29.730 انگار نمیتونم پیشنهادتو قبول کنم 00:07:30.230 --> 00:07:31.290 دلیل؟ 00:07:31.680 --> 00:07:35.360 این وضعیتی نیست که حتی اگر من مداخله کنم قابل حل نیست 00:07:36.540 --> 00:07:38.250 ما فرض می کنیم که این نظر شماست 00:07:38.380 --> 00:07:42.300 دفتر مرکزی مک کوئین در مورد این وضعیت چه فکر می کنه؟ 00:07:45.000 --> 00:07:46.370 تعویض مدیران؟ 00:07:47.610 --> 00:07:48.700 آره 00:07:50.200 --> 00:07:54.730 مدیر نانا به عنوان مدیر ارشد تی ج ارتقا خواهد یافت. 00:07:58.940 --> 00:08:00.600 چرا اونو نمی سوزونی؟ چرا؟ 00:08:00.620 --> 00:08:02.020 من فقط میخوام بدونم 00:08:02.740 --> 00:08:04.250 چی از اونجا بیرون میاد؟ 00:08:08.600 --> 00:08:09.960 فقط از روی کنجکاوی؟ 00:08:11.490 --> 00:08:12.530 کی جین. 00:08:12.810 --> 00:08:14.490 بهت گفتم درسته؟ 00:08:14.520 --> 00:08:16.690 اگر بفهمیم پولی نمی گیریم. 00:08:16.720 --> 00:08:19.150 و همچنین باید پولی را که به دست آوردیم برگردونیم 00:08:19.450 --> 00:08:22.300 می دونی چرا کی دونگ جه اون مورد رو نگه داشته ؟ 00:08:22.790 --> 00:08:25.430 برای درخواست پول از چون نانا 00:08:27.150 --> 00:08:28.590 کی دونگ جه مرده. 00:08:29.230 --> 00:08:31.950 فرصتی برای ماهم وجود داره که درش شرکت کنیم 00:08:34.620 --> 00:08:35.750 میدونی؟ 00:08:36.410 --> 00:08:38.310 من تمام زندگیم را اینجا به خطر انداختم 00:08:38.820 --> 00:08:40.790 پایان یکی از دو چیزه. 00:08:41.280 --> 00:08:43.740 برو زنده بمون و بمیر 00:08:43.840 --> 00:08:46.050 یا یک عمر پول فراوان 00:08:58.530 --> 00:08:59.630 خب؟ 00:09:00.410 --> 00:09:02.870 اداره غرب اینچون چطوری با اون برخورد میکنه؟ 00:09:03.270 --> 00:09:05.220 گفت نتایج آزمایشگاه را هم قبول دارن؟ 00:09:06.890 --> 00:09:08.090 اومدم اینجا 00:09:08.630 --> 00:09:10.630 چون بهت ایمان داشتم 00:09:11.390 --> 00:09:13.030 تو باید منو هدایت کنی 00:09:13.510 --> 00:09:14.690 تا اخرش 00:09:19.120 --> 00:09:21.740 تی جی به دستای نانا افتاده 00:09:22.590 --> 00:09:24.370 و سانگ وو نمیتونه برگرده 00:09:25.590 --> 00:09:28.570 شرط میبندم میتونی چون سانگ وو رو یک بار دیگر از بین ببری 00:09:29.570 --> 00:09:30.600 چطوری؟ 00:09:30.650 --> 00:09:32.000 هرچی میدونی 00:09:32.560 --> 00:09:33.610 رو بگو 00:09:34.270 --> 00:09:35.420 بگو و نابودش کن 00:09:36.930 --> 00:09:39.600 توسط بخش ترافیک پنهان شده 00:09:39.790 --> 00:09:41.230 اثر انگشت نانا 00:09:41.250 --> 00:09:43.660 قطعا روی فرمان و تسمه پیدا می شه 00:09:43.700 --> 00:09:46.640 چطوری اینو گرفتی؟ دادنش نباید آسان باشه 00:09:46.670 --> 00:09:49.430 چطور میتونن بدنش؟ من اونجا غوغا کردم 00:09:49.450 --> 00:09:51.380 به زور و دعوا کردم... 00:09:51.600 --> 00:09:53.080 دعواهای فیزیکی بسیار شدید بود 00:09:53.100 --> 00:09:56.110 اگه اون موقع شکست خوردی دیگه چیکار میتونی بکنی 00:09:56.140 --> 00:09:59.240 چه چیزی برای ترسیدن وجود داره؟ اخراجم بشم ساختمون گانگنام هست 00:09:59.310 --> 00:10:00.730 بنابراین من عمدا سر و صدا راه انداختم. 00:10:01.520 --> 00:10:03.770 به طوری که گزارش می شه و ما سریع اخراج می شیم 00:10:03.790 --> 00:10:06.180 باید می رفتیم، بیا همه را فورا اخراج کنیم 00:10:06.210 --> 00:10:07.600 بنابراین... 00:10:08.230 --> 00:10:09.970 این مزخرفات... لطفا بس کنید 00:10:10.960 --> 00:10:13.030 بنابراین از لباس های جونگ هی جو، 00:10:13.670 --> 00:10:15.340 خون نانا پیدا شد. 00:10:15.460 --> 00:10:17.880 و روی ماشین اثر انگشت ناناس 00:10:18.350 --> 00:10:19.390 اینطوری 00:10:19.820 --> 00:10:21.310 پس چون نانا 00:10:21.860 --> 00:10:23.340 جونگ هی جو و وو ته هو 00:10:24.070 --> 00:10:25.100 رو کشتشون؟ 00:10:25.120 --> 00:10:28.220 هنوزمعلوم نیست که اینکارو کرده یا نه 00:10:28.240 --> 00:10:30.530 اره شاید دوتاشونو کشته 00:10:30.550 --> 00:10:31.970 یا ممکنه یکیشونو کشته باشه 00:10:32.000 --> 00:10:34.150 یا شاید اصلا نشکتشون 00:10:35.770 --> 00:10:37.260 صبر کن 00:10:37.540 --> 00:10:41.330 نباید با یکی شروع کنیم تا تحقیقات به نتیجه برسه؟ 00:10:41.420 --> 00:10:43.180 پس از کجا شروع کنیم 00:10:43.240 --> 00:10:45.610 در جستجوی میراث جونگ هی جو 00:10:45.640 --> 00:10:47.670 جانگ کی جین حتی پدربزرگش را مجروح کرد 00:10:48.030 --> 00:10:50.600 باید از ترس یافتن خون نانا از آنجا باشه 00:10:51.200 --> 00:10:56.040 اگه این خون با مرگ جونگ هی جو ارتباطی نداشت، او این کار را نمی کرد 00:10:56.060 --> 00:10:57.130 درسته 00:10:57.600 --> 00:11:01.600 و چون می خواست شواهد را از بین ببرد، کی دونگ جه را کشت 00:11:01.660 --> 00:11:03.770 اگر چون نا-نا جونگ هی جو را بکشه 00:11:03.990 --> 00:11:06.420 دلیل کشتن وو ته هو مشخص شد. 00:11:06.520 --> 00:11:08.200 وو ته هو حقیقت را می دونست، 00:11:08.680 --> 00:11:11.090 و برای پوشاندنش اونو کشت. 00:11:11.120 --> 00:11:13.850 پس دلیل چون نا-نا برای کشتن جونگ هی جو چیه؟ 00:11:13.880 --> 00:11:15.980 فقط به خاطر رابطه با شوهرش؟ 00:11:16.280 --> 00:11:18.170 به نظر شما چون نا-نا چنین زنیه؟ 00:11:20.320 --> 00:11:22.450 اما اینطور نیست که هیچ مدرکی وجود نداشته باشه 00:11:22.470 --> 00:11:24.460 بیایید با نانا تماس بگیریم و تحقیق کنیم. 00:11:24.480 --> 00:11:25.990 در این مورد، 00:11:26.010 --> 00:11:29.920 مثل اینه که بگیم چون سانگ وو که گرفتیم مقصر نبود. 00:11:30.790 --> 00:11:32.510 اگه چون نا-نا جونگ هی جو را بکشه 00:11:32.760 --> 00:11:34.620 یعنی کی دونگ جه نبود که اونو کشت. 00:11:35.020 --> 00:11:38.570 در این صورت چون سانگ وو بی گناه خواهد بود. داره پیچیده میشه 00:11:39.610 --> 00:11:42.560 با این همه شواهد، حرکت غیرممکنه. 00:11:48.380 --> 00:11:49.500 اره 00:11:52.050 --> 00:11:54.650 فهمیدم صبر میکنم 00:11:54.920 --> 00:11:55.950 رهبر تیم 00:11:56.660 --> 00:11:58.360 گفتش که نانا اومده اینجا 00:11:58.760 --> 00:11:59.870 چرا؟ 00:11:59.900 --> 00:12:02.310 به وکیل گفتم که شهادت مقتول لازمه 00:12:02.330 --> 00:12:04.790 ولی میخواسته خودش بیاد و اعتراف کنه 00:12:05.990 --> 00:12:07.330 وووو 00:12:12.500 --> 00:12:15.500 دلیلش چیه تنهایی اومده؟ 00:12:15.790 --> 00:12:17.760 واقعا میخواد چون سونگ ده رو بگیره؟ 00:12:18.000 --> 00:12:20.310 نه باید میدونسته که غیرممکنه 00:12:20.330 --> 00:12:21.370 که چی؟ 00:12:22.510 --> 00:12:23.830 قصدش ساده اس 00:12:23.860 --> 00:12:25.870 هم از خودش محافظت کنه 00:12:26.090 --> 00:12:27.600 و اینکه 00:12:27.620 --> 00:12:28.780 این بحران رو کنترل کنه 00:12:30.750 --> 00:12:32.080 شاید همینطوره 00:12:32.270 --> 00:12:34.000 فکر میکنی من میفهمم 00:12:34.020 --> 00:12:36.350 راحت بگو از کلماتی استفاده کن که بشه درک کرد 00:12:36.380 --> 00:12:39.210 در اصل از ترس حمله اول حرکت کرد 00:12:39.640 --> 00:12:42.780 و فقط در صورت حمله، قلاده سگ را روی ما میذره 00:12:42.800 --> 00:12:45.300 خب الان فهمیدم 00:12:46.750 --> 00:12:49.370 تحقیقات خیلی باحاله 00:13:15.990 --> 00:13:19.530 میتونیم ضبط کنیم؟ 00:13:19.550 --> 00:13:20.820 بله 00:13:20.840 --> 00:13:22.470 پس ضبط میکنم 00:13:22.490 --> 00:13:23.590 ضبط کن 00:13:24.530 --> 00:13:26.120 چطور میتونه اینقدر مطمئن باشه؟ 00:13:26.140 --> 00:13:27.450 بهتره 00:13:28.320 --> 00:13:29.880 از بیمارستان بازجویی کردیم 00:13:30.290 --> 00:13:33.400 هنگام تزریق دارو هیچ موقعیتی وجود نداره که بشه بهش شک کرد 00:13:33.640 --> 00:13:37.610 پس، در شرایطی که با دستگاه انسولین داری 00:13:38.260 --> 00:13:39.780 کاری انجام شده 00:13:39.810 --> 00:13:41.980 به نظر می رسه اونو در دفتر من عوض کردن 00:13:42.150 --> 00:13:44.710 یعنی کسی وارد دفتر من شد. 00:13:44.820 --> 00:13:47.960 پس یعنی یکی از کارمندان ماس 00:13:48.380 --> 00:13:52.190 و این باید دستور شخصی باشه که می تونست به کارمند فرمان بده 00:13:52.320 --> 00:13:53.970 اگر توسط یک حزب داخلی دستور داده شه 00:13:54.310 --> 00:13:56.370 یعنی بیانش آسان نخواهد بود. 00:13:56.570 --> 00:13:58.420 اگر کارآگاه اوه مسئول باشه 00:13:58.590 --> 00:14:00.290 مقصر به سرعت دستگیر نمی شه؟ 00:14:01.200 --> 00:14:04.960 به همین دلیل ما را به این مراسم دعوت کردی؟ 00:14:05.170 --> 00:14:07.700 از آنجایی که اونو با چشمان خود دیدی باید اونو بگیری 00:14:08.690 --> 00:14:09.720 به من 00:14:11.040 --> 00:14:12.360 مضنونی؟ 00:14:13.370 --> 00:14:14.490 من 00:14:15.150 --> 00:14:18.470 عمدا داروی زیادی تزریق کردم تا بمیرم؟ 00:14:22.010 --> 00:14:23.100 در میان اونا 00:14:23.120 --> 00:14:27.180 افرادی هستند که با ذهن مردم عادی قابل درک نیستند. 00:14:28.280 --> 00:14:29.700 تحقیق سخت بود؟ 00:14:30.080 --> 00:14:31.550 دلیل عجیبی گفتی 00:14:31.570 --> 00:14:32.710 درسته دلیلش همینه 00:14:34.040 --> 00:14:37.230 چون موقعیت مظنون بسیار بالا بود، نزدیک شدن بهش مشکل بود 00:14:37.620 --> 00:14:40.730 تا جایی که بتونم همکاری خواهم کرد. اون کسی بود که میخواست منو بکشه 00:14:41.330 --> 00:14:43.790 شما باید اونو بگیرید. هر کی این کارو کرد 00:14:44.000 --> 00:14:45.520 بله اما... 00:14:45.930 --> 00:14:48.000 از آنجایی که این پرونده صرفا بر اساس شرایطه 00:14:48.130 --> 00:14:49.690 تا زمانی که هیچ مدرک مستقیمی وجود نداشته باشه... 00:14:49.710 --> 00:14:50.830 من باور دارم. 00:14:52.410 --> 00:14:55.500 این شما هستید که رئیس یک شرکت بزرگ را به محاکمه می فرستید 00:14:55.960 --> 00:14:57.260 به خاطر اون اعتقاد 00:14:57.740 --> 00:15:00.100 دارم با تحقیقا کاراگاه اوه همکاری میکنم 00:15:00.120 --> 00:15:01.460 با اینکه میدونم غیرقانونیه 00:15:04.730 --> 00:15:07.220 روش تحقیق رو انتخاب کردی نه؟ 00:15:07.660 --> 00:15:09.960 برای ایجاد مدرک دارای قدرت قانونیه 00:15:11.400 --> 00:15:12.910 نمیدونم 00:15:13.740 --> 00:15:14.980 بعدش میفهمیم 00:15:15.740 --> 00:15:18.370 اینکه در جمع آوری مدارک مشکلی وجود داشت 00:15:19.430 --> 00:15:21.510 اگر در دادگاه مشخص شه که برادرم و شوهرم این کار را کردن 00:15:22.140 --> 00:15:23.630 انگار پیچیده تر میشه 00:15:23.960 --> 00:15:25.300 اومده مارو تهدید کنه 00:15:25.790 --> 00:15:27.530 باید به ضبط ادامه بدیم؟ 00:15:27.690 --> 00:15:29.720 ببینیم چطوری ادامه میده 00:15:30.600 --> 00:15:31.730 معلومه که پیچیده اس 00:15:32.350 --> 00:15:35.200 اگه اشتباه باشه که چون سانگ وو گناه کارشدنه 00:15:35.660 --> 00:15:37.320 توهم نمیخوای اونو نه؟ 00:15:37.500 --> 00:15:39.280 منو اشتباه فهمیدی 00:15:40.080 --> 00:15:41.360 ولی درک میکنم 00:15:42.540 --> 00:15:43.670 اون 00:15:44.180 --> 00:15:47.450 چیزی که گفتم درست نبوده 00:15:48.870 --> 00:15:49.980 چی؟ 00:15:51.990 --> 00:15:53.230 ببخشید 00:15:54.720 --> 00:15:56.540 به خودم فقط فکر میکنم 00:15:57.360 --> 00:15:58.530 به خاطر اون 00:15:59.140 --> 00:16:02.870 انگار من همه شما رو در جهت اشتباه مشکوک می کنم 00:16:07.700 --> 00:16:10.670 با اینکه شنیدم که برادرم دستور کشتن جونگ هی جو رو داده 00:16:12.850 --> 00:16:14.410 ولی نمیتونم بس کنم 00:16:15.220 --> 00:16:16.730 واقعا پیشیمون شدم 00:16:17.770 --> 00:16:19.600 روزی که اتفاق افتاد 00:16:20.460 --> 00:16:22.470 به جونگ هی جو زنگ زدم و دیدمش 00:16:23.600 --> 00:16:25.190 باید اینو میگفتم 00:16:26.960 --> 00:16:28.040 ولی نتونستم 00:16:30.630 --> 00:16:31.850 راستش 00:16:34.240 --> 00:16:36.650 منم میخواستم که هی جو بمیره 00:16:39.520 --> 00:16:41.520 چون اون زنی بود که شوهرمو دزدید 00:16:45.810 --> 00:16:47.200 برام خیلی سنگین بود 00:16:49.190 --> 00:16:50.790 اگه بهتون میگفتم 00:16:51.470 --> 00:16:53.370 جونگ هی جو نمیمرد 00:16:57.170 --> 00:16:58.650 به خاطر اون گناه 00:16:59.570 --> 00:17:01.700 سعی کردم با ته هو بمیرم 00:17:02.590 --> 00:17:04.480 ته هو واقعا خودشو نکشت 00:17:05.900 --> 00:17:07.000 من 00:17:08.910 --> 00:17:11.640 میخواستم با اون بمیرم 00:17:13.420 --> 00:17:21.930 چون تنهایی نجات پیدا کردم تا کسی که جونگ هی جو رو کشت رو فاش کنم 00:17:22.380 --> 00:17:23.510 به خاطر اون 00:17:25.700 --> 00:17:27.510 به کاراگاه اوه کمک کردم 00:17:30.870 --> 00:17:33.190 گفتی که روزی که تو هی جو مرد رو دیدی 00:17:34.100 --> 00:17:35.600 چیزی نشد؟ 00:17:36.020 --> 00:17:37.410 اره چیزی نشد 00:17:38.040 --> 00:17:39.800 حرف زدیم و رفتیم 00:17:40.810 --> 00:17:43.530 دلیلی که اینو نگفتی این بود 00:17:44.400 --> 00:17:46.820 میترسیدی که مضنون واقع بشی؟ 00:17:47.460 --> 00:17:49.090 فکر نکنم 00:17:50.760 --> 00:17:51.880 من 00:17:53.460 --> 00:17:56.650 حس گناه داشتم که گذاشتم که هی جو بمیره 00:17:58.600 --> 00:18:00.160 پس جرئت نداشتم بگم 00:18:00.260 --> 00:18:02.020 به خاطر این نیست که یادت نیست؟ 00:18:05.130 --> 00:18:06.180 نه 00:18:06.380 --> 00:18:08.880 حافظه ات ممکنه یاری نکرده باشه 00:18:09.360 --> 00:18:10.740 خیلی شوکه شده بودی 00:18:11.030 --> 00:18:12.290 به خاطر همین 00:18:12.820 --> 00:18:14.680 یادت رفتی 00:18:14.710 --> 00:18:16.020 واقعا این اتفاق افتاد؟ 00:18:16.820 --> 00:18:18.010 ممکنه که 00:18:18.380 --> 00:18:20.570 اونو تجربه کرده باشی؟ 00:18:23.360 --> 00:18:25.740 گفتی که دیدی کی پدرتو کشت نه؟ 00:18:26.740 --> 00:18:28.310 شاید ندیدی 00:18:28.640 --> 00:18:30.210 چون میترسی 00:18:30.490 --> 00:18:32.080 که اشتباه دیده باشی 00:18:32.100 --> 00:18:33.680 ممکنه چیزی دیدیو، ندیده باشه؟ 00:18:34.010 --> 00:18:35.050 درسته 00:18:36.460 --> 00:18:38.240 پس حقیقت عوض میشه 00:18:38.270 --> 00:18:40.460 یعنی به چیزی که ما میخوایم تعقیر میکنه 00:18:41.810 --> 00:18:42.900 مثل تو 00:18:47.460 --> 00:18:49.000 اخیرا خیلی سرم شلوغ بوده 00:18:49.950 --> 00:18:51.220 شرکت تو بحرانه 00:18:52.890 --> 00:18:54.930 هیچکس جز من نیست 00:18:55.580 --> 00:18:56.790 بعداز امروز 00:18:57.130 --> 00:18:59.600 دیگه وقت مصاحبه با شمارو ندارم 00:18:59.920 --> 00:19:01.900 برای همین اومدم 00:19:02.810 --> 00:19:03.950 و جز این 00:19:05.240 --> 00:19:07.550 امیدوارم که دیگه به این چیزا فکر نکنم 00:19:14.500 --> 00:19:16.120 راستش 00:19:16.340 --> 00:19:18.480 حس میکنم هرچی نانا گفت درسته 00:19:18.610 --> 00:19:20.060 قطعا 00:19:20.090 --> 00:19:21.470 اگه بشنویش باور میکنی 00:19:21.500 --> 00:19:23.840 چون خوب ترتیبش داد 00:19:23.900 --> 00:19:26.600 اگه بازی باشه که کارش خیلی خوبه 00:19:27.460 --> 00:19:28.700 اسون نیست 00:19:28.730 --> 00:19:32.280 اگه در دادگاه اینو بگه، نمی تونیم کاری کنیم 00:19:32.310 --> 00:19:34.430 اگه چنین باشه، دادستان باورش میکنه 00:19:34.450 --> 00:19:38.720 صبر کن خون روی پیراهن جونگ هی جو هنوز قابل توضیح نیست 00:19:38.740 --> 00:19:40.960 ما باید در موردش می پرسیدیم 00:19:41.080 --> 00:19:44.730 بالاخره جانگ کی جین از قبل می‌دونست که نتایج آزمایشگاهی با ماست 00:19:44.760 --> 00:19:46.390 پس ناناهم میدونه 00:19:46.890 --> 00:19:49.920 ما بهش زمان دادیم تا از شر اون خلاص شه؟ 00:19:49.940 --> 00:19:52.290 حالا اگه تظاهر به باخت به چون نا-نا کنیم بهتره 00:19:52.340 --> 00:19:55.390 آنچه چون نانا می خواد اینه که به تی جی تسلط یابه 00:19:55.420 --> 00:19:58.810 اگه اذیت بشه نمیبخشش حالا هرکی باشه 00:19:58.840 --> 00:20:00.620 اومد تا اینو بگه 00:20:00.640 --> 00:20:01.960 اگه اشتباه کنیم 00:20:02.220 --> 00:20:03.880 ممکنه قربانیان دیگری هم وجود داشته باشه 00:20:03.900 --> 00:20:07.200 بله، همون زنیه که پدرشو به عنوان قاتل معرفی کرد 00:20:07.230 --> 00:20:08.690 قطعاً می تونه هر کاری انجام بده 00:20:10.560 --> 00:20:11.740 سلام 00:20:11.760 --> 00:20:13.610 شیم دونگ ووک کدام کارآگاس ها؟ 00:20:14.640 --> 00:20:15.700 منم 00:20:15.730 --> 00:20:19.160 ما تورو به ظن رشوه خواری و سوء استفاده از قدرت دستگیر کردیم 00:20:19.190 --> 00:20:20.760 چی؟- این چیه؟- 00:20:20.780 --> 00:20:23.800 چیه؟ 00:20:23.830 --> 00:20:25.110 ولش کن 00:20:25.130 --> 00:20:26.370 ولش کن 00:20:27.620 --> 00:20:29.880 ولش کن 00:20:29.900 --> 00:20:31.320 صبر کن 00:20:32.660 --> 00:20:33.720 دونگ ایل 00:20:33.760 --> 00:20:35.140 برادرته درسته؟ 00:20:36.040 --> 00:20:37.160 اره 00:20:37.310 --> 00:20:40.160 کار شیم دونگ ایل چیه؟ 00:20:41.450 --> 00:20:42.730 چرا اینو میپرسی؟ 00:20:42.760 --> 00:20:44.530 بیکاره نه؟ 00:20:45.400 --> 00:20:46.450 ببخشید 00:20:46.720 --> 00:20:49.310 منو آوردی چون اتهام به من بود، درسته؟ 00:20:49.630 --> 00:20:51.600 پس از من تحقیق کنید 00:20:51.620 --> 00:20:54.020 چرا برادرمو به اینجا کشوندین؟ 00:20:54.050 --> 00:20:55.820 در حساب برادرت 00:20:55.850 --> 00:20:57.030 300میلیون وون نقدی هست 00:20:57.790 --> 00:21:00.190 چرا اینقدر پول در حساب برادر بیکارت هست؟ 00:21:00.210 --> 00:21:02.850 چی میگی تو؟ 00:21:03.070 --> 00:21:07.860 کسی که پول رو فرستاد، شرکتی بود که با تی جی مرتبط بود 00:21:07.950 --> 00:21:10.720 یک شرکت کاملاً بی ربط به برادر توس 00:21:11.020 --> 00:21:12.850 از حساب برادرت استفاده کردی، درسته؟ 00:21:12.910 --> 00:21:16.600 اینطوری میتونید پول رو راحت با هم تیمی هات تقسیم کنی 00:21:16.630 --> 00:21:18.000 لعنتی 00:21:18.070 --> 00:21:20.080 برنامه کردم؟ 00:21:22.070 --> 00:21:23.400 مگه نه؟ 00:21:23.750 --> 00:21:25.720 تو همه اینکارا رو کردی نه؟ 00:21:25.750 --> 00:21:26.900 چیکار میکنی؟ 00:21:26.930 --> 00:21:29.180 تویی پس 00:21:30.160 --> 00:21:31.240 درسته 00:21:32.270 --> 00:21:33.850 من اینکارو کردم احمق 00:21:38.000 --> 00:21:41.030 من چک کردم که پول وارد شده یا نه 00:21:41.650 --> 00:21:44.240 چرا اول نگفتی؟ 00:21:44.270 --> 00:21:45.600 چیز عجیبی حس نکردی؟ 00:21:45.630 --> 00:21:47.550 برادرت کاراگاس باید میگفتی بهش 00:21:47.580 --> 00:21:50.980 فکر میکردم که یه اشتباه از بانکه 00:21:51.430 --> 00:21:54.470 اون پول تو حسابته نه؟ 00:21:54.600 --> 00:21:55.940 اون 00:21:58.370 --> 00:22:00.400 برش داشتم و برای سهام استفاده کردم 00:22:00.520 --> 00:22:01.950 این 00:22:02.200 --> 00:22:03.330 لعنتی 00:22:03.440 --> 00:22:07.070 میخواستم وقتی بالا رفت سهامه برش گردونم 00:22:07.380 --> 00:22:09.290 میتونم الانم برش گردونم 00:22:09.320 --> 00:22:11.720 خوشبختانه یکم رفته بالا- واقعااینو میگی؟- 00:22:11.750 --> 00:22:14.510 چرا ازش استفاده کردی؟ برای تو نبود . جرمه 00:22:14.670 --> 00:22:16.260 این مرد هنوز وجدان داره؟ 00:22:16.930 --> 00:22:20.640 اگه مشکل پیش بیاد، دونگ ووک می تونه به خاطر تو به زندان بره 00:22:21.240 --> 00:22:22.630 کار اشتباهی نکرده 00:22:22.650 --> 00:22:24.720 فقط بدشانس بود که در یک تله افتاد 00:22:24.760 --> 00:22:27.610 با این حال، ما خوش شانس بودیم که اصل پول تضمین شدس 00:22:27.690 --> 00:22:30.290 سریع بگیرش و مبلغ اولیه رو وارد حساب کن 00:22:30.340 --> 00:22:31.490 خوب. 00:22:31.570 --> 00:22:34.010 اما درسته به خاطر من دونگ ووک رو... 00:22:35.070 --> 00:22:38.100 - بره زندان؟ - نه، هرگز این اتفاق نمیوفته 00:22:38.200 --> 00:22:40.120 ماهمینطوری نمیمونیم نگران نباش 00:22:40.670 --> 00:22:43.720 اما چطوری به حساب تو رسیده؟ 00:22:44.030 --> 00:22:47.000 کسی ریخته؟- نه بابا- 00:22:47.030 --> 00:22:50.320 جایی نرفتم که پول بریزن 00:22:50.560 --> 00:22:52.300 من به ندرت ازش استفاده می کنم 00:22:52.350 --> 00:22:55.100 آخرین باری که معامله انجام دادی چه بود؟ 00:22:55.310 --> 00:22:56.500 درباره ی اون 00:22:56.570 --> 00:22:59.190 قبلاً رئیس تی جی به نام ... 00:22:59.270 --> 00:23:00.530 - چوی یونگ گون بوده؟ - بله درسته 00:23:01.080 --> 00:23:03.990 گفت حساب باز کنم 00:23:04.100 --> 00:23:06.190 و به نظر می رسه که در اون زمان فقط یک بار استفاده شده 00:23:06.280 --> 00:23:08.210 ظاهرا همه اینا ایده چوی یونگ گون بود 00:23:08.830 --> 00:23:11.270 و جانگ کی جین به عنوان همدستش بود 00:23:12.070 --> 00:23:13.980 بیا جانگ کی جین رو هم بگیریم. 00:23:14.190 --> 00:23:20.860 بر اساس اظهارات گو جه چون، به بهانه تحریک به تلاش برای قتل، جونگ این-بوم، از دادستان حکم بازداشت درخواست کن 00:23:20.900 --> 00:23:23.600 اون آدم شرور کسیه که این دعوا رو شروع کرده 00:23:23.730 --> 00:23:25.400 باید این جنگ رو ببریم 00:23:25.500 --> 00:23:26.620 تا 00:23:27.140 --> 00:23:28.720 بتونیم نانارو بگیریم 00:23:29.300 --> 00:23:32.090 این لباسیه که هی جو اون روز پوشیده بود 00:23:32.160 --> 00:23:34.890 که یکم پیش به دستمون رسید 00:23:35.040 --> 00:23:37.120 این مدرک 00:23:37.210 --> 00:23:38.700 توسط قاتل کی دونگ جه داده شئخ 00:23:38.810 --> 00:23:39.910 چرا الان 00:23:40.280 --> 00:23:41.910 این مدرک بیرون اومده؟ 00:23:42.060 --> 00:23:45.700 گزارشی دریافت کردیم که بازپرس مسئول مخفی کردنش بود 00:23:45.770 --> 00:23:47.110 قصدش چیه؟ 00:23:47.200 --> 00:23:52.060 هدف اینه که از اون به عنوان ابزاری برای اثبات بی گناهی رئیس چون قبل از دادگاه دوم استفاده شه 00:23:52.200 --> 00:23:53.290 میگن که 00:23:53.330 --> 00:23:56.490 لکه های خون بقیه هم را روی لباس مقتول پیدا شده 00:23:56.940 --> 00:23:58.110 مال کیه؟ 00:23:58.770 --> 00:24:01.010 الان نمیتونیم اینو اعلام کنیم 00:24:01.200 --> 00:24:02.300 ولی باور داریم که 00:24:02.390 --> 00:24:04.380 احتمال کسی هست که 00:24:04.520 --> 00:24:10.400 این خون توسط کسی، بعد از حادثه، برای دستکاری شواهد و مدارک، داده شده 00:24:11.070 --> 00:24:12.760 شواهدی در این رابطه وجود داره؟ 00:24:12.990 --> 00:24:19.090 گروه تی جی تایید کرد که مبالغ هنگفتی به خانواده تیم حقوقی پرونده جونگ هی جو واریز شده 00:24:19.190 --> 00:24:25.800 اعتقاد بر اینه که به کارآگاهان تیم جنایی رشوه دادن که شواهدیو برای به دست آوردن تبرئه در دادگاه دوم پنهان کنن 00:24:25.890 --> 00:24:28.130 مسئول این پرونده تیم جناییه 00:24:28.210 --> 00:24:30.700 منظورت تیم جنایی ایستگاه پلیس اینچونه؟ 00:24:30.800 --> 00:24:31.820 درسته 00:24:31.870 --> 00:24:33.610 تیم جنایی بخش اینچون، 00:24:33.670 --> 00:24:38.510 تیمی که بیشترین کمک را به رئیس چون کرد تا اینکه به عنوان مغز متفکر قتل مجرم شناخته شد 00:24:38.600 --> 00:24:42.500 اما چرا سعی می کنن دوباره رئیس چون سانگ وو رو آزاد کنن؟ 00:24:43.100 --> 00:24:44.530 نکته خوبیه 00:24:45.110 --> 00:24:48.910 وقتی در دادگاه اول بی گناه شناخته شد، هر کسی که بود مشکوک بود 00:24:49.080 --> 00:24:51.970 به دلیل آزادی رئیس یک خانواده کنگلومرا مورد انتقاد قرار گرفت. 00:24:52.620 --> 00:24:53.710 تو جلسه اول 00:24:54.080 --> 00:24:55.240 محکوم شد 00:24:55.400 --> 00:24:57.040 و تو جلسه دوم ازاد شد 00:24:57.560 --> 00:25:05.690 این یک سناریوعه که توسط رئیس چون و تیم جنایی اینچون ایجاد شده 00:25:07.270 --> 00:25:09.910 مگه نگفتی لباساشو سوزوندی ؟ 00:25:10.460 --> 00:25:12.690 چرا در دست رئیس جانگه؟ 00:25:13.040 --> 00:25:14.680 چرا؟ 00:25:17.300 --> 00:25:20.590 این همان دلیلیه که کی دونگ جه پیراهن را نسوزوند 00:25:21.260 --> 00:25:22.810 کلی کار وحشتناک کردم 00:25:23.270 --> 00:25:25.280 تا این مدرک رو پاک کنم 00:25:26.660 --> 00:25:28.180 همونطور که مدیر گفت 00:25:28.520 --> 00:25:33.410 به محض اینکه کاری خلاف دستور مدیر انجام دادم به چاه افتادم 00:25:34.470 --> 00:25:36.640 خودمو برای همچین چیزی اماده کردم 00:25:37.410 --> 00:25:38.490 خب؟ 00:25:39.110 --> 00:25:41.630 خون کی رو این لباسه؟ 00:25:43.800 --> 00:25:46.410 نمیدونی؟ 00:25:49.830 --> 00:25:51.600 تو کنفرانس 00:25:51.710 --> 00:25:54.560 می تونی لکه خون را جعل کنی؟ 00:25:54.640 --> 00:25:56.140 خودم نمیتونم هندل ش کنم 00:25:56.430 --> 00:25:57.990 باید یکم کمک کنی 00:25:58.090 --> 00:26:00.100 باید از پلیس و دادستان برای کنفرانس استفاده کنیم 00:26:00.610 --> 00:26:02.390 تا یه صحنه ایی درست کنیم 00:26:03.590 --> 00:26:04.650 من؟ 00:26:05.130 --> 00:26:06.830 اگه مشکل دوباره خودشو نشون بده 00:26:07.170 --> 00:26:08.390 من و تو 00:26:09.230 --> 00:26:10.290 تمومیم 00:26:13.400 --> 00:26:17.500 فکر می کنی می تونی منو با اون لکه خون گول بزنی؟ 00:26:18.770 --> 00:26:20.480 نمیتونی اینکارو کنی 00:26:21.290 --> 00:26:22.990 و همینطور کاراگاه هم نمیتونن 00:26:24.480 --> 00:26:26.090 من تصمیم میگیرم تا داستانمو تموم کنم 00:26:26.910 --> 00:26:30.420 هیچ کس جز من نمیتونه اینکارو کنه 00:26:30.830 --> 00:26:32.710 من همه چیزو انتخاب میکنم 00:26:33.490 --> 00:26:34.610 نه من 00:26:34.680 --> 00:26:37.710 بلکه تو باید خوب تلاش کنی برای خودت 00:26:38.070 --> 00:26:41.300 گو جه چون و جانگ کی جین از طریق تلفن همراه با هم ارتباط برقرار کردن 00:26:41.860 --> 00:26:43.320 یعنی دوتاشون 00:26:43.370 --> 00:26:45.540 از قبل ترور یونگ این-بوم را طراحی کرده بودن 00:26:45.600 --> 00:26:46.660 پس 00:26:46.700 --> 00:26:48.960 مطمئنی که جانگ کی جین 00:26:48.980 --> 00:26:51.410 مدارک کی دونگ جه رو به طرف گو جه چون تحویل داده شده؟ 00:26:52.070 --> 00:26:52.690 چی؟ 00:26:56.410 --> 00:26:57.520 باشه. 00:26:58.200 --> 00:27:00.990 ما یک تحقیق انجام میدیم و بعدش گزارش میدیم 00:27:01.270 --> 00:27:02.380 خوب. 00:27:04.990 --> 00:27:06.080 چی گفت؟ 00:27:06.110 --> 00:27:09.060 نمیشه ثابت کرد که اون دو توطئه کردن 00:27:09.390 --> 00:27:10.990 ممکه اطلاعیه هایی که دادیم مربوط به اون باشه 00:27:11.190 --> 00:27:13.000 جانگ کی جین که شواهد رو جعل کرده بود، 00:27:13.120 --> 00:27:14.200 اصلا تاثیری داشت؟ 00:27:14.230 --> 00:27:15.400 به نظر 00:27:15.530 --> 00:27:18.140 - حتی دادستان هم ما را باور نمی کنه - صادقانه بگم، از بیرون 00:27:18.220 --> 00:27:22.500 تحقیقات سئول از اداره ما سنگین تره؟ 00:27:23.060 --> 00:27:25.110 در نهایت به جانگ کی جین هم باختیم 00:27:25.160 --> 00:27:27.310 چون نانا باید از پشت بهش کمک کرده باشه 00:27:28.210 --> 00:27:32.210 حالا قدرت تی جی به چون می رسه قدرت اونو می شه احساس کرد 00:27:33.890 --> 00:27:35.970 راستی 00:27:37.480 --> 00:27:40.290 از افسر بخش حسابرسی در دفتر مرکزی با من تماس گرفتن 00:27:41.280 --> 00:27:43.500 برای همه بود 00:27:44.890 --> 00:27:46.730 چی؟ همه تیم ها؟ 00:27:48.470 --> 00:27:49.880 احضار 00:27:50.210 --> 00:27:54.190 به نظر می رسه که اون جانگ کی جین گستاخ، این بار واقعاً مارو شکست داد 00:27:54.290 --> 00:27:57.340 بالاخره اونا هستن که جعل می کنن اینطور نیست؟ 00:27:58.310 --> 00:27:59.900 چی برای ترسیدن وجود داره؟ 00:28:00.130 --> 00:28:02.380 می تونیم بریم و حقیقتو بگیم 00:28:02.440 --> 00:28:07.650 به نظر می‌رسه می‌خواد تحقیقات ما به دلیل تمایلش به دستگیری ما به پایان برسه 00:28:11.170 --> 00:28:13.990 من اول وارد می شم و شرایطو تنظیم می کنم 00:28:19.310 --> 00:28:21.900 چرا حریف تو بزرگتر و بزرگتر می شه؟ 00:28:22.480 --> 00:28:23.650 بیش از حد 00:28:23.740 --> 00:28:25.940 بیش از حد حریصه این بار واقعا دیره 00:28:25.970 --> 00:28:27.140 از عمد انجامش دادی؟ 00:28:27.260 --> 00:28:29.330 من فقط در حال بررسی یک پرونده قتل هستم 00:28:29.400 --> 00:28:31.470 اما یه مشکل بزرگ تر در همان زمان ظاهر شدن 00:28:31.500 --> 00:28:32.950 ولش کن پس 00:28:33.040 --> 00:28:34.850 تنها کسی نیستی که روزهای سختیو تجربه می کنی، نه؟ 00:28:34.940 --> 00:28:36.020 تو عضو تیمی 00:28:36.050 --> 00:28:37.230 همه تو دردسر میوفتن 00:28:37.310 --> 00:28:38.460 چیکار میکنی؟ 00:28:38.560 --> 00:28:40.520 منو نترسون بچه ها رو میشناسی نه؟ 00:28:40.580 --> 00:28:42.510 میدونی که من از اون ادما نیستم درسته؟ 00:28:42.780 --> 00:28:45.800 اگه خوب دقت کنی میفهمی کدوم طرف باشی 00:28:45.860 --> 00:28:47.080 من علاقه ایی ندارم 00:28:47.350 --> 00:28:48.940 کل چیزی که میدونم یه چیزه 00:28:49.080 --> 00:28:50.900 اگه بهت کمک کنم 00:28:51.270 --> 00:28:53.910 منم میوفتم تو چاه 00:28:54.670 --> 00:28:56.820 من کمکتو نمیخوام 00:28:56.840 --> 00:29:00.270 فقط میخوام یکم راه نشون بدی 00:29:00.330 --> 00:29:01.430 چیزی که اونا میخوان 00:29:01.490 --> 00:29:03.090 اینه که بهمون وقت داده نشه 00:29:03.140 --> 00:29:04.890 پس یکم وقت بده 00:29:06.160 --> 00:29:07.290 زودباش 00:29:07.730 --> 00:29:09.100 بازرس یون سانگ می 00:29:09.160 --> 00:29:10.320 لطفا 00:29:14.500 --> 00:29:15.620 ارشد 00:29:16.250 --> 00:29:17.530 همین یبار 00:29:18.220 --> 00:29:19.410 پلیسی 00:29:19.690 --> 00:29:22.240 واقعا خیلیم باحالی 00:29:23.620 --> 00:29:25.190 پس وقتی اینجا میای 00:29:25.490 --> 00:29:26.840 زیاد باحال نباش 00:29:47.630 --> 00:29:49.850 دقیقا هیچی عوض نشده 00:29:51.170 --> 00:29:52.650 انگار جواب نمیده 00:29:53.550 --> 00:29:56.000 در ستاد هیچ آشنایی ارشد نداری؟ 00:29:56.220 --> 00:29:58.090 کل پیلسا رو میشناسی نه؟ 00:29:58.450 --> 00:29:59.600 معلومه نه 00:30:00.120 --> 00:30:01.330 ولی بیشترین بخشش 00:30:01.860 --> 00:30:04.080 اینه که ارشدا از من بدشون میاد 00:30:04.590 --> 00:30:06.000 چرا اینطوری زندگی میکنی؟ 00:30:06.070 --> 00:30:07.690 چون با تو زندگی میکنم 00:30:07.850 --> 00:30:10.180 و با توهم زندگی میکنم 00:30:10.460 --> 00:30:11.580 ایشش 00:30:16.570 --> 00:30:17.700 چی؟ 00:30:18.580 --> 00:30:20.180 چرا اینطوری زندگی میکنی؟- چی؟- 00:30:20.250 --> 00:30:21.800 اگه میخوای نق بزنی گوشی رو قطع کن 00:30:21.890 --> 00:30:23.880 چرا اینطوری زندگی میکنی؟ 00:30:24.230 --> 00:30:25.470 اگه کمک میخوای 00:30:25.720 --> 00:30:28.000 میتونی شخصا زنگ بزنی و بخوای 00:30:28.260 --> 00:30:31.070 چطور میتونی جایی که کلی ادم هست کمک بخوای؟ 00:30:31.170 --> 00:30:33.170 برای همین اصلا خوش شانس نیستی 00:30:33.210 --> 00:30:35.910 فکر میکنی زندگیت چطوریه؟ 00:30:37.030 --> 00:30:38.070 خدای من 00:30:38.300 --> 00:30:41.160 چطور میتونی به رئیست اینو بگی؟ 00:30:41.500 --> 00:30:43.320 باید تفاوت بالا و پایین رو بدونی 00:30:43.440 --> 00:30:44.920 باشه قطع کن 00:30:46.040 --> 00:30:47.320 بررسیش کردم 00:30:47.550 --> 00:30:51.140 به نظر می رسه بررسی حدود یک هفته زمان می بره 00:30:53.150 --> 00:30:54.190 چی؟ 00:30:54.710 --> 00:30:57.010 معلومه 00:31:00.480 --> 00:31:02.120 سانگ می 00:31:02.170 --> 00:31:03.900 خیلی عال هستی 00:31:03.930 --> 00:31:06.180 باید خوب چکش کنی- یه هفته- 00:31:06.730 --> 00:31:08.880 و طبق قانون کارمو جلو میبرم 00:31:08.970 --> 00:31:10.510 باشه فهمیدم 00:31:17.300 --> 00:31:18.950 انگار خوب زندگی میکنم 00:31:19.140 --> 00:31:20.860 باید مثل من زندگی کنی 00:31:21.000 --> 00:31:23.720 دیگه مثل دو چانگ باختی نمیدی 00:31:24.040 --> 00:31:25.070 اره 00:31:27.190 --> 00:31:29.090 کلی وقت داریم 00:31:29.210 --> 00:31:30.990 چطوری می تونیم این را معکوس کنیم؟ 00:31:31.090 --> 00:31:32.590 باید درستش کنیم 00:31:33.820 --> 00:31:35.110 چه درست کردنی؟ 00:31:35.230 --> 00:31:40.030 یه چیز قوی تر از نانا 00:31:40.670 --> 00:31:42.020 سرت داره میترکه نه؟ 00:31:42.360 --> 00:31:44.800 چون همش داری داستان میسازی 00:31:45.200 --> 00:31:46.230 هی 00:31:46.950 --> 00:31:47.970 حداقل 00:31:48.670 --> 00:31:51.310 باید یه فرصتی باشه نه؟ 00:31:52.170 --> 00:31:54.280 همه اینا مسخره نیست؟ 00:31:54.440 --> 00:31:56.520 تو نبودی که دستور دادی دستکاریش کنن؟ 00:31:58.920 --> 00:32:02.440 من توانایی درست کردن داستان مثل تو رو ندارم 00:32:04.910 --> 00:32:06.210 خب پس مثل بابایی 00:32:07.320 --> 00:32:08.590 درسته 00:32:09.320 --> 00:32:11.560 منطقیه- تو 00:32:12.890 --> 00:32:14.750 باورش میکنی؟ 00:32:15.250 --> 00:32:17.760 تو بچه خوبشی درسته؟ 00:32:18.570 --> 00:32:21.040 نمیتونه برای بچه موردعلاقه اش کاری نکنه 00:32:21.930 --> 00:32:25.040 فکر میکنه من اینکارو کردم 00:32:25.440 --> 00:32:29.310 هرکاری میکنه تا منو بکشه و تورو نجات بده 00:32:30.760 --> 00:32:34.510 ولی چرا این موقعیت موردعلاقه توعه 00:32:36.940 --> 00:32:39.230 فکر میکنی بابا احمقه؟ 00:32:39.410 --> 00:32:41.530 انگار بابا براش سوتفاهم شده 00:32:42.100 --> 00:32:44.410 فکر میکنه هنوز قدرت داره 00:32:45.270 --> 00:32:48.330 نمیدونه همه قدرتش برای من شده 00:32:49.000 --> 00:32:51.510 پس اون کارایی بدون فکر کردن کرده 00:32:52.720 --> 00:32:55.510 این فقط افکاره توعه 00:32:55.610 --> 00:32:57.330 ما هرگز بهت نمیدیمش 00:32:57.430 --> 00:32:59.840 خودت گرفتیش 00:32:59.900 --> 00:33:01.230 همه چیز فقط 00:33:01.570 --> 00:33:04.680 توی ذهنته 00:33:06.680 --> 00:33:09.660 میدونی چرا میخواستم برگردم جایی که بابا بودش؟ 00:33:10.390 --> 00:33:11.490 اون بابا 00:33:11.990 --> 00:33:14.750 جوری که میخواست همه چیز پیش میرفت 00:33:15.360 --> 00:33:17.500 اگه بابا میخواست پس اتفاق میوفتاد 00:33:17.610 --> 00:33:19.310 مهم نیست که بخوره بهش یا نه 00:33:19.520 --> 00:33:22.000 اگه بابا میگفت حقیقته پس بود 00:33:23.320 --> 00:33:24.410 بهت نشون میدم 00:33:25.310 --> 00:33:27.470 جایی که حرفام حقیقت میشن 00:33:32.460 --> 00:33:33.590 تو نمیتونی 00:33:34.490 --> 00:33:36.400 بهت گفتم نمیتونی مگه نه؟ 00:33:37.240 --> 00:33:38.820 الان به خودت نگاه کن 00:33:39.180 --> 00:33:41.000 چیزی که فکر میکردم درست بود مگه نه؟ 00:33:50.110 --> 00:33:52.110 اولش فکر میکردی 00:33:52.710 --> 00:33:55.850 که از اینجا بعد یه مدت درت میاوردم 00:33:56.710 --> 00:33:58.560 اگه فقط خفه میشدی 00:33:59.460 --> 00:34:00.940 ولی تو و بابات 00:34:02.090 --> 00:34:04.180 فقط فکرم رو عوض میکردید 00:34:11.110 --> 00:34:13.000 من نمیتونم بزنمت 00:34:15.540 --> 00:34:17.920 با این زن روانی چیکار میتونم کنم؟ 00:34:21.170 --> 00:34:22.210 باشه 00:34:22.470 --> 00:34:24.780 ببینیم چی میخوای 00:34:25.410 --> 00:34:28.410 ببینیم چقدر 00:34:29.160 --> 00:34:30.870 افکارت درستن 00:34:44.440 --> 00:34:46.000 بله؟ سلام؟ 00:34:46.610 --> 00:34:50.410 من یک احضاریه برای رئیس دریافت کردم از ایستگاه پلیس اینچون 00:34:50.750 --> 00:34:52.210 من؟ مطمئنی؟ 00:34:53.190 --> 00:34:54.400 احضاریه برای من؟ 00:34:55.620 --> 00:34:56.690 درسته 00:34:57.040 --> 00:34:58.080 این چیه؟ 00:34:58.860 --> 00:35:00.600 عمداً می‌خواید منو عصبانی کنید؟ 00:35:01.080 --> 00:35:02.690 ببخشید ولی 00:35:03.430 --> 00:35:05.910 احضاریه هم ضمیمه کردند 00:35:05.940 --> 00:35:09.120 چون این همه چیز رو بیشتر پیچیده میکنه 00:35:12.280 --> 00:35:14.930 پدر برای تنها کسی که تو خانواده میشناختیش 00:35:15.270 --> 00:35:17.210 فرستاده که بره زندان؟ 00:35:18.150 --> 00:35:20.180 من مدارک رو به پلیس فرستادم 00:35:21.660 --> 00:35:22.780 من دخترتم 00:35:23.340 --> 00:35:24.540 ولی میتونی منو ببخشی؟ 00:35:24.750 --> 00:35:27.200 ظاهرا اماده امروز اومدی .. 00:35:28.120 --> 00:35:30.830 ظاهرا اماده امروز اومدی .. 00:35:34.290 --> 00:35:35.520 این صدا ضبط شدست 00:35:36.030 --> 00:35:37.400 نانا کسی بود که فرستاده بودش؟ 00:35:37.930 --> 00:35:38.990 درسته 00:35:39.750 --> 00:35:42.310 چرا اینکارو داری میکنی؟ 00:35:42.400 --> 00:35:43.870 شاید تو این صدارو نشنیدی 00:35:43.900 --> 00:35:46.180 ما مسئول پرونده نانا هستیم 00:35:46.590 --> 00:35:47.970 این مدرکه محکومیته 00:35:48.380 --> 00:35:49.830 پس نمیتونیم نادیده بگیریمش 00:35:49.880 --> 00:35:52.390 فقط پدری بود که دخترش را سرزنش می کرد. 00:35:53.000 --> 00:35:54.440 اگه یه پدر 00:35:55.020 --> 00:35:56.380 اینو گفته باشه 00:35:56.620 --> 00:35:58.820 اشتباهی کرده؟ 00:35:59.020 --> 00:36:00.170 بله این درسته 00:36:00.750 --> 00:36:03.480 تو اینو میتونی بگی 00:36:04.100 --> 00:36:06.240 ولی لطفا موقعیت پلیس رو هم درک کن 00:36:06.750 --> 00:36:09.900 وضعیتی که چون نا نا بیهوش شد از مصرف بیش از حد دارو، 00:36:10.240 --> 00:36:13.510 و چیزی که به نانا گفتی 00:36:14.250 --> 00:36:16.090 تصادفاً کاملاً مطابقت دارد 00:36:16.530 --> 00:36:17.590 خب؟ 00:36:18.270 --> 00:36:21.590 من باید براتون دلیل بیارم؟ 00:36:21.740 --> 00:36:23.010 احتیاجی نیست 00:36:24.500 --> 00:36:27.600 ما باور میکنیم که نقشه نانا بوده 00:36:28.130 --> 00:36:29.310 تو میخواستی 00:36:31.020 --> 00:36:34.660 اعلام کنم که دخترم 00:36:34.940 --> 00:36:36.500 یه نقشه ریخته که 00:36:37.240 --> 00:36:38.320 پدرش رو سرزنش کنه؟ 00:36:39.080 --> 00:36:41.350 از همکاریت توی تحقیقات کمک میخوام 00:36:43.460 --> 00:36:45.850 صادقانه بگم به مشکل خوردیم تو این مورد 00:36:46.500 --> 00:36:49.400 ما ازت کمک میخوایم تا این تموم بشه 00:36:49.660 --> 00:36:51.290 اگر همکاری نکنم 00:36:51.780 --> 00:36:53.970 تو صدای ضبط شده رو پخش میکنی 00:36:54.840 --> 00:36:55.930 درسته؟ 00:36:56.450 --> 00:36:57.510 درسته 00:37:03.870 --> 00:37:04.920 غرورم 00:37:06.160 --> 00:37:07.940 الان خیلی صدمه دیده 00:37:09.000 --> 00:37:11.040 من قدرتمو از دست دادم 00:37:12.350 --> 00:37:15.920 ولی اونقدر ضعیف نیستم تا با شما همکاری کنم 00:37:18.960 --> 00:37:21.150 لطفا فیلمو به خبرگذاری ها نشون بده 00:37:22.800 --> 00:37:25.440 چون مسئولیت چیزی که گفتم رو باید قبول کنم 00:37:27.040 --> 00:37:28.280 شما بچه ها 00:37:29.730 --> 00:37:30.890 کاراگاه کانگ دو چنگ 00:37:31.920 --> 00:37:33.330 و کاراگاه اوه جی هیوک؟ 00:37:35.920 --> 00:37:37.980 اسم شخصی که یادم میاد 00:37:39.410 --> 00:37:40.880 خیلی ادم خوبی بود برای من 00:37:41.000 --> 00:37:43.580 یا کسی که رسوایی رو فاش کرد 00:37:44.460 --> 00:37:47.730 شاید 00:37:48.480 --> 00:37:49.790 هیچ موقع 00:37:51.210 --> 00:37:53.370 اسماتون یادم نمیره 00:37:54.930 --> 00:37:58.340 هرچند 00:38:08.360 --> 00:38:09.840 اقای رئیس 00:38:14.520 --> 00:38:16.450 قربان یه چیزی برای گفتن دارم 00:38:18.710 --> 00:38:19.830 برین کنار 00:38:29.840 --> 00:38:31.120 تحقیقاتی که داریم انجام میدیم 00:38:32.270 --> 00:38:34.910 اینه آشکار کنیم گی دونگ جه جانگ هی جو رو نکشته 00:38:37.180 --> 00:38:38.900 اگه مشخص بشه رئیس چون سانگ وو 00:38:39.490 --> 00:38:40.720 آزاد میشه 00:38:53.090 --> 00:38:55.680 شرایطی که توضیح دادم دارن واقعی میشن 00:38:56.850 --> 00:38:59.310 نتایج بازجویی ها اومده؟ نه هنوز 00:38:59.960 --> 00:39:03.580 قیمت اخیر ساختمان گانگنام دیدم 00:39:04.320 --> 00:39:05.820 نزدیک 00:39:06.610 --> 00:39:08.210 اینقدره 00:39:08.390 --> 00:39:12.080 اگه تقسیم به ۸ بشه 00:39:14.100 --> 00:39:15.660 روانی؟ 00:39:16.230 --> 00:39:17.310 خوشحالی از این موضوع؟ 00:39:18.720 --> 00:39:20.240 ولی الان 00:39:20.310 --> 00:39:22.430 این نامردی نیست؟ 00:39:22.510 --> 00:39:26.030 بر اساس رتبش نباید حقوقش متفاوت باشه؟ 00:39:26.560 --> 00:39:28.830 نه نه حتی تو و رئیست 00:39:29.040 --> 00:39:31.170 مقدار کمش رو قبول کن چرا؟ 00:39:31.840 --> 00:39:33.580 خیلی وقت نشده شده؟ 00:39:33.670 --> 00:39:36.420 ما باید خیلی بگیریم بحاطر تجربه زندگی مجرمانه 00:39:37.980 --> 00:39:39.380 خانواده نداری مگه نه؟ 00:39:39.560 --> 00:39:40.850 من و رئیس 00:39:41.540 --> 00:39:43.900 باید به بقیه غذا بدیم 00:39:44.050 --> 00:39:45.510 منم مادر دارم 00:39:47.280 --> 00:39:50.290 رئیس چون سانگ ده قول داده که همکاری کنه توی تحقیقات 00:39:50.380 --> 00:39:52.070 رئیس چون سانگ ده قول داده که همکاری کنه توی تحقیقات 00:39:52.140 --> 00:39:54.400 فقط باید ادامه بدیم 00:40:12.010 --> 00:40:14.350 رئیس چا خیلی دیر شده 00:40:15.010 --> 00:40:16.730 مشکلی نیست جلو برید 00:40:17.080 --> 00:40:18.480 شام چطور؟ 00:40:19.240 --> 00:40:20.410 باشه 00:40:20.810 --> 00:40:21.900 مشکل چیه قربان؟ 00:40:21.980 --> 00:40:25.830 چیزی هست که میخوام به رئیس چا معرفی کنم 00:40:27.580 --> 00:40:28.700 باشه قربان 00:40:41.470 --> 00:40:43.250 اومدی 00:40:44.260 --> 00:40:46.380 خوشحالم از ملاقاتت 00:40:50.090 --> 00:40:51.130 لطفا بیا داخل 00:40:53.050 --> 00:40:54.110 مرسی 00:40:54.770 --> 00:40:56.210 خانم ها و آقایون 00:40:56.670 --> 00:40:59.380 همچنین رئیس رئیس مدیرکل و وزیر. 00:41:00.610 --> 00:41:02.540 مرسی که دعوت رو قبول کردید 00:41:04.500 --> 00:41:05.720 حس تازه بودن میکنم 00:41:06.200 --> 00:41:07.630 چون سانگ ده هنوز نمرده 00:41:10.380 --> 00:41:14.840 همه شما یک رابطه خوب با من ایجاد کردید 00:41:15.170 --> 00:41:17.700 و من هیچ موقع 00:41:18.240 --> 00:41:20.100 از شنونده کمک نخواستم 00:41:20.890 --> 00:41:21.950 هرچند 00:41:22.100 --> 00:41:23.950 یه چیزی هست که من پشیمونم ازش 00:41:24.880 --> 00:41:27.650 من فکر میکنم که یه خورنده گزنده هستم 00:41:28.290 --> 00:41:29.310 ولی معلوم شد 00:41:29.650 --> 00:41:32.020 برنج بادام زمینی که خوردم در سلول زندان 00:41:32.110 --> 00:41:33.890 خیلی دوستش نداشتم 00:41:37.060 --> 00:41:39.730 شرمسارم اینو با دهن خودم میگم 00:41:40.450 --> 00:41:41.640 ولی قبلا 00:41:42.040 --> 00:41:44.650 من یکم حمایتتون کردم 00:41:45.670 --> 00:41:47.700 حتی نمیخوام شنونده رو اذیت کنم 00:41:48.500 --> 00:41:49.500 نه 00:41:50.160 --> 00:41:51.880 ...عمیقا توی قلبم 00:41:52.470 --> 00:41:53.640 ...یه روز 00:41:53.740 --> 00:41:55.540 وقتی که واقعا 00:41:55.810 --> 00:41:57.250 کمک خواستم 00:41:57.740 --> 00:41:59.880 برای زمان مناسب نگهش داشتم 00:42:01.280 --> 00:42:02.330 و فکر میکنم 00:42:02.820 --> 00:42:03.950 الان وقتشه 00:42:06.750 --> 00:42:08.080 لطفا کمک کنید 00:42:16.800 --> 00:42:18.980 من دارم خداحافظی میکنم 00:42:19.870 --> 00:42:21.990 توی جاده مراقب باشید قربان 00:42:22.250 --> 00:42:25.100 مرسی 00:42:34.550 --> 00:42:36.900 فکر میکنم این یه موقعیت خوب برای من باشه 00:42:36.990 --> 00:42:38.780 یه منفعت برای منه 00:42:39.890 --> 00:42:41.900 میشه با مردم بزرگی رو در رو شد 00:42:43.330 --> 00:42:44.400 تو 00:42:44.920 --> 00:42:46.030 توی آمریکا بزرگ شدی درسته؟ 00:42:47.460 --> 00:42:48.510 اره درسته 00:42:51.710 --> 00:42:52.930 اگه میخوای توی کره کاسبی راه بندازی 00:42:53.440 --> 00:42:54.820 اینو بدون 00:42:55.480 --> 00:42:56.810 ما اینجا 00:42:56.940 --> 00:42:58.540 با پول مثل آمریکا معامله نمیکنیم 00:42:59.640 --> 00:43:01.140 با سیاست انجام میشه اینجا 00:43:02.410 --> 00:43:03.320 آره 00:43:14.640 --> 00:43:16.130 چیکار میکنی؟ 00:43:17.020 --> 00:43:18.690 این یه مجوز جست و جوعه 00:43:19.620 --> 00:43:20.910 برای چی؟ 00:43:32.010 --> 00:43:33.220 خودت کشیدیش؟ 00:43:34.010 --> 00:43:35.970 درسته - گفتی یه نگاه اجمالی بهش انداختی؟ 00:43:36.610 --> 00:43:38.550 چطور اینقدر واضح میتونی بکشیش 00:43:39.600 --> 00:43:42.930 میشه یه نفر بهت یه عکس بده و بگه کشیدمش؟ 00:43:44.490 --> 00:43:45.560 آقای دادستان 00:43:45.620 --> 00:43:47.280 میشه یه ورق آچار داشته باشم 00:43:59.510 --> 00:44:01.750 قربان میشه یه لحظه بیاید داخل؟ 00:44:07.260 --> 00:44:09.110 مشکل چیه قربان؟ 00:44:12.240 --> 00:44:13.900 هیچی میتونید برید 00:44:14.000 --> 00:44:15.060 خوبه قربان 00:44:22.150 --> 00:44:24.670 لطفا بهم بگو 00:44:24.700 --> 00:44:28.960 با رهبر تیم جانگ کی جین در جزئیات مغازه کفش جانگ ای بوم چیشده 00:44:40.460 --> 00:44:42.810 رهبر تیم چیشده؟ 00:44:43.190 --> 00:44:45.770 چی؟ - با حکم بازداشت 00:44:45.790 --> 00:44:49.760 شما تحت ظن کی دونگ جه هستید قتل و نقشه ترور یونگ این-بیم. 00:44:49.780 --> 00:44:50.830 !هی 00:44:51.180 --> 00:44:52.410 تو باورت میشه؟ 00:44:52.760 --> 00:44:56.970 گو جای چان روانی چرت و پرت میگفت و برام پاپوش درست کرد 00:44:56.990 --> 00:44:59.640 رهبر تیم نه برادر 00:44:59.810 --> 00:45:01.740 اخیرا چیکار کردی 00:45:02.300 --> 00:45:04.380 بنظرت خیلی طبیعی نیست 00:45:04.830 --> 00:45:06.590 لطفا به ما توضیح بده 00:45:06.630 --> 00:45:09.910 چرا هی پرونده های عجیب غریب میگیری؟ 00:45:11.030 --> 00:45:15.010 گو جای چان از حصارت در آوردی 00:45:15.250 --> 00:45:17.420 از گو جای چان مستقیم بازجویی میکنم 00:45:17.660 --> 00:45:20.080 و حقیقت رو آشکار میکنم 00:45:20.650 --> 00:45:24.850 این از توفو هم راحت تره 00:45:25.330 --> 00:45:26.880 سخت کار کردی بخور 00:45:26.960 --> 00:45:28.750 داداش بزرگم چی؟ 00:45:30.670 --> 00:45:32.650 ...اون اوضاعش خرابه !هی 00:45:33.050 --> 00:45:35.110 او کاری کرده که شایسته ستایشه 00:45:35.310 --> 00:45:39.070 از آنجایی که او همکاری می کنه، ما نیازی نیست حساب هاش رو پیگیری کنیم، درسته؟ 00:45:39.110 --> 00:45:40.810 گفت پول رو گرفته و خرجش کرده 00:45:41.090 --> 00:45:46.340 بجز این انگار پول خوبی نداشته 00:45:46.550 --> 00:45:49.510 پس چون از آسیب زدن بهت میترسیده 00:45:49.730 --> 00:45:51.510 پولشویی کرده 00:45:51.950 --> 00:45:55.680 داداش چرا فکر میکنی یک کلمه ثابته؟ 00:45:55.720 --> 00:45:56.750 یک کلمه ثابته؟ 00:45:56.780 --> 00:46:01.790 چرا از کلمات مجرمانه مثل پولشویی استفاده میکنی؟ 00:46:01.810 --> 00:46:03.830 هی داداشت رو مقصر نکن 00:46:04.040 --> 00:46:06.450 اون فقط از مردم بیگناه استفاده میکرده داداشت بیگناهه 00:46:06.470 --> 00:46:10.760 درسته کله اون موقع داداشت نگرانت بودش 00:46:11.190 --> 00:46:15.470 و تو آزادی چون داداشت راستش رو گفت 00:46:15.680 --> 00:46:18.560 بله مرسی 00:46:18.920 --> 00:46:20.170 هی مان گو بله 00:46:20.200 --> 00:46:23.200 اگه کابینتم رو باز کنم یه الکل دارم 00:46:23.220 --> 00:46:24.300 اینو بیار 00:46:24.470 --> 00:46:26.710 خیلی نیست ؟ همین فقط ؟ 00:46:28.710 --> 00:46:31.590 قبل اینکه جانگ کی جین گرفته بشه 00:46:32.070 --> 00:46:34.180 من دیگه الکل نمیخورم 00:46:35.500 --> 00:46:36.870 من میگیرمش 00:46:37.890 --> 00:46:39.430 با دستای خودم 00:46:42.220 --> 00:46:43.280 باشه 00:46:45.330 --> 00:46:47.400 پس بخوریم 00:46:48.040 --> 00:46:50.450 سلام، بازرس یون سانگ می. 00:46:50.500 --> 00:46:52.830 بزرگ شدی الان میتونی از رابط استفاده کنی 00:46:53.220 --> 00:46:54.820 منظورت چیه؟ 00:46:55.520 --> 00:46:58.750 امروز من مستقیم با ژنرال حرف زدم 00:46:59.020 --> 00:47:03.010 اون از من خواست که چک کردن تمام بخش های دفتر غرب اینچون رو متوقف کنم 00:47:03.050 --> 00:47:04.090 چیشد؟ 00:47:04.910 --> 00:47:10.030 من به راحتی می تونم با مدیر کل منطقه اینچون تماس بگیرم 00:47:10.060 --> 00:47:15.880 نه مدیر کل اینچون، بلکه از رئیس مدیرکل مرکزی در سئول. 00:47:15.930 --> 00:47:17.630 همینطور بار اولم بود وصل میشدم 00:47:17.660 --> 00:47:19.750 چی؟ اون بهت زنگ زد؟ 00:47:19.790 --> 00:47:24.500 به چه نوع سنگری پیوستی تا رئیس کل نیروی انتظامی مطرح شد؟ 00:47:25.730 --> 00:47:27.610 برام سخته که بگم 00:47:28.240 --> 00:47:32.630 حتی جایی هست که پلیسم نمیدونه 00:47:32.670 --> 00:47:36.330 تو فقط بدون من وسط سنگرم 00:47:36.410 --> 00:47:38.890 باشه که اینطوریه؟ 00:47:40.000 --> 00:47:42.340 ولی انگار باید تلفنم رو سریع قطع کنم 00:47:42.370 --> 00:47:44.690 فکر کنم یکم دیگ 00:47:44.720 --> 00:47:46.510 گوشیم رو جواب ندی 00:47:46.930 --> 00:47:52.390 وقتی که توی طول روز مستی 00:47:55.490 --> 00:47:57.260 امروز چیزه خوبی حس کردی؟ 00:47:57.500 --> 00:47:59.960 این فقط بخاطر اینه 00:48:00.940 --> 00:48:02.230 من روانیم 00:48:03.740 --> 00:48:05.640 من چل میشم 00:48:09.900 --> 00:48:11.940 من مجازاتم رو قبول میکنم 00:48:12.440 --> 00:48:15.960 پس باید منصفانه انجامش بدی 00:48:16.690 --> 00:48:19.250 هی طفره نرو ازش 00:48:19.320 --> 00:48:23.630 منطقی هم باشه باید تا ابد زندانی شی 00:48:23.690 --> 00:48:24.720 خوبه 00:48:25.040 --> 00:48:27.050 چرا اینطوری میگی؟ 00:48:27.080 --> 00:48:29.030 من هرکاری کردی رو دیدم 00:48:29.050 --> 00:48:30.600 هنوز پلیسم 00:48:31.450 --> 00:48:36.110 من میتونم لاپوشونیش کنم کمتر تله برام بزار 00:48:36.950 --> 00:48:39.490 برو توی یه کلیسا دعا کن 00:48:40.000 --> 00:48:42.660 که توی زندان من نیوفتی احمق 00:48:42.690 --> 00:48:47.090 حرمزاده 00:48:51.440 --> 00:48:52.550 سلام؟ 00:48:52.840 --> 00:48:53.960 منم 00:48:54.620 --> 00:48:57.280 با داداشت حرف بزن 00:48:58.180 --> 00:49:00.230 اینو بگیر 00:49:00.800 --> 00:49:02.830 برادری که بیشترین اعتماد رو بهش داری 00:49:07.410 --> 00:49:08.650 سلام چرا؟ 00:49:10.400 --> 00:49:11.450 مطمئنی؟ 00:49:12.790 --> 00:49:14.010 پول؟ 00:49:15.910 --> 00:49:16.970 پس که اینطوریه؟ 00:49:18.090 --> 00:49:19.430 باشه 00:49:20.670 --> 00:49:22.570 الانشم فهمیدم احمق 00:49:27.210 --> 00:49:29.690 تو میخوای از خانواده من محافظت کنی؟ 00:49:30.150 --> 00:49:33.720 ولی چطوری ؟ من خانواده ندارم 00:49:33.780 --> 00:49:36.250 حتی اگه هست دشمنمن 00:49:37.710 --> 00:49:40.830 من هیچ قصدی برای محافظت از خانوادم ندارم 00:49:45.700 --> 00:49:49.590 این مقدار برای استفاده توی زندان زیاده 00:49:49.610 --> 00:49:51.920 انگار که تا مرگش هم نمیتونه خرجش کنه 00:49:52.490 --> 00:49:54.220 کاره بی هدفی کردی 00:49:59.000 --> 00:50:00.890 باید باهم بمیریم؟ 00:50:01.380 --> 00:50:02.610 زنده بیا 00:50:03.640 --> 00:50:04.780 باهم زندگی کنیم 00:50:16.770 --> 00:50:18.290 اه تو سخت کار کردی 00:50:18.310 --> 00:50:19.450 لطفا بزارش اینجا 00:50:23.840 --> 00:50:25.020 داداش 00:50:36.710 --> 00:50:41.110 خدایا خیلی سخت کار کردی این یکم زمان میبره 00:50:41.730 --> 00:50:43.910 نگهبانا هم باید غذا بخورن 00:50:44.850 --> 00:50:46.500 خدایا احتیاجی نیست 00:50:46.720 --> 00:50:48.410 بازرس کل چطوره؟ 00:50:48.970 --> 00:50:53.150 عصبانیه؟ اون هرگز تماس های من را نپذیرفت 00:50:53.360 --> 00:50:56.720 لطفا بهم بگو میبینمش 00:50:58.680 --> 00:51:02.620 بازرس کل هنوز مست میکنه با کارائوکی؟ 00:51:02.650 --> 00:51:06.970 گو جه چون، متهم به قتل، بود امروز بعدازظهر متواری شد 00:51:07.000 --> 00:51:11.220 پوشیدن لباس پلیس در حین بازجویی. 00:51:11.440 --> 00:51:14.980 پلیس کنترل ها را تشدید می کنه و جستجو در سراسر پایتخت 00:51:15.010 --> 00:51:17.620 و دنبال گو جای جه که فرار کرده 00:51:17.710 --> 00:51:21.610 ولی تا الان هیچ چیز پیدا نشده 00:51:23.260 --> 00:51:26.930 این چه موقعیتیه دوباره؟ 00:51:27.160 --> 00:51:29.980 این کاره جانگ کی جینه 00:51:30.440 --> 00:51:34.430 - اون واقعاً می خواد اوضاع را بدتر کنه - این جانگ کی جین بود که به او کمک کرد فرار کنه 00:51:34.460 --> 00:51:36.150 باید پشتش قایم شده باشه 00:51:36.170 --> 00:51:37.900 پس شاید بکشش 00:51:38.100 --> 00:51:40.600 اتهاماتش اگه اون بمیره پاک میشه 00:51:40.620 --> 00:51:43.990 این یعنی اگه جانگ کی چین رو دنبال کنیم پیداش میشه 00:51:44.020 --> 00:51:46.840 یه مرد که روباهه گیره ما میوفته؟ 00:51:46.860 --> 00:51:47.940 خوب بود درسته 00:51:47.960 --> 00:51:51.550 اونم باید آماده شده باشه میدونه دنبالشیم 00:51:52.890 --> 00:51:54.110 من اینجام 00:51:54.710 --> 00:51:55.790 !هی 00:51:55.810 --> 00:51:58.220 تو کجایی؟ حتی گوشی رو جواب ندادی 00:51:58.280 --> 00:51:59.370 !خیلی نگران بودم 00:51:59.400 --> 00:52:01.120 جانگ کی جین تو دستامه 00:52:01.490 --> 00:52:06.050 وقتی یواشکی دنبالش میکردم عملکردش رو فهمیدم 00:52:07.810 --> 00:52:09.580 تمومه درسته؟ آره 00:52:09.730 --> 00:52:11.940 ولی چرا؟ برای چی؟ انگار که درست میشه 00:52:11.960 --> 00:52:13.270 عجله نکن 00:52:13.300 --> 00:52:17.640 اگه جاسوسی کنی ممکنه گیر بیوفتی 00:52:17.660 --> 00:52:19.740 همش الکی میشه میدونم همشو 00:52:19.840 --> 00:52:23.100 الان فقط میتونیم به بدنامون متکی باشیم 00:52:23.710 --> 00:52:26.150 نوبتش بود که بعد ملاقات بیاد بیرون 00:52:26.180 --> 00:52:28.150 و بهم اعتماد داشته باش اینجا بمون 00:52:28.240 --> 00:52:29.970 زود برمیگردم اگه پیشرفتی باشه 00:52:30.430 --> 00:52:31.600 !هی دونگ ووک 00:52:31.780 --> 00:52:34.910 چی اینقدر بهش اعتماد به نفس داد؟ 00:52:34.940 --> 00:52:36.030 بهش اعتماد کن 00:52:36.050 --> 00:52:37.480 به بدنش متکیه 00:52:37.500 --> 00:52:39.550 کاراگاه با بدنش حرف میزنه 00:54:01.000 --> 00:54:02.200 لی جان یانگ 00:54:09.090 --> 00:54:11.610 میزارمش زمین چون انگار قراره تو خطر باشی 00:54:12.210 --> 00:54:14.720 من گلوله گذاشتم پس چکش کن 00:54:22.420 --> 00:54:23.530 تا پیدا بشه 00:54:24.930 --> 00:54:25.960 لعنتی 00:54:35.920 --> 00:54:37.320 شما ها هنوز تیر دارید درسته؟ 00:54:37.350 --> 00:54:38.470 بله بله 00:54:40.440 --> 00:54:41.600 تفنگت رو زمین بذار 00:54:46.170 --> 00:54:47.210 هی تو 00:54:47.240 --> 00:54:48.260 باشه 00:54:49.920 --> 00:54:51.090 بگیرش 00:54:55.990 --> 00:54:57.040 خدایا 00:54:58.890 --> 00:55:02.580 خودت رو خوش شانس بدون تقریبا سرت رو زده بودم 00:55:02.650 --> 00:55:04.050 اما من تحمل کردم 00:55:18.970 --> 00:55:19.990 هی 00:55:20.470 --> 00:55:21.620 سریع بیاریدش بیرون 00:55:26.100 --> 00:55:27.140 هی تو 00:55:34.850 --> 00:55:36.400 چقدر اون تو بودی؟ 00:55:36.840 --> 00:55:37.920 این 00:55:38.290 --> 00:55:39.630 لطفا اینو ببر 00:55:42.230 --> 00:55:44.550 تو فقط باید تو شلوارت دشوری میکردی 00:55:45.590 --> 00:55:47.560 گرفتمش درسته 00:55:47.930 --> 00:55:49.240 من گرفتمش 00:56:02.780 --> 00:56:04.530 جی ونگ بله 00:56:04.970 --> 00:56:07.600 رهبر تیم جانگ دستبندش رو در بیار 00:56:07.630 --> 00:56:08.920 چی؟ چرا؟ 00:56:08.950 --> 00:56:12.310 اول باید توضیحاتش رو بشنویم شاید اشتباه فهمیدیم 00:56:12.330 --> 00:56:15.090 و نباید به کاراگاه ها دستبند بزنیم 00:56:15.120 --> 00:56:16.150 باشه درسته 00:56:17.150 --> 00:56:18.480 !بشین 00:56:19.130 --> 00:56:20.770 !بشین 00:56:21.630 --> 00:56:22.660 لعنتی 00:56:30.720 --> 00:56:33.390 رهبر تیم جانگ کین اول باید صحبت کنه 00:56:34.020 --> 00:56:36.210 چرا شما دوتا اونجا بودین؟ 00:56:36.610 --> 00:56:38.420 اون قصدش گرفتن گو جای جه اس 00:56:38.450 --> 00:56:41.280 از اونجایی که گمشده میخواد خودش بگیرش درسته؟ 00:56:43.200 --> 00:56:46.400 پس چطور کیفه پول رو توضیح میدی 00:56:46.440 --> 00:56:49.240 پاسپورت قلابی و تفنگی که اینجا پیدا شد؟ 00:56:49.270 --> 00:56:50.890 واضحه که تله بوده 00:56:51.100 --> 00:56:54.400 میخواستی طعمش کنی تا گو رو بگیری؟ 00:56:54.710 --> 00:56:56.440 اگه فکر کنی بهش درسته 00:56:56.480 --> 00:56:58.510 این شخص این رو گفت؟ 00:56:58.800 --> 00:57:02.410 تو دیدی که میخواست بهم شلیک کنه درسته؟ 00:57:02.450 --> 00:57:04.760 میخواست از شر من و مدارک خلاص بشه 00:57:04.790 --> 00:57:06.760 اوه این چطور امکان داره؟ 00:57:06.800 --> 00:57:10.260 من فقط یه عروسک بودم 00:57:10.370 --> 00:57:12.960 من اصلا قصد فرار کردن نداشتم 00:57:13.060 --> 00:57:16.470 این شخص کسیه که بهم دستور داد تا یونیفرم پلیس رو بپوشم 00:57:16.530 --> 00:57:19.990 بهم پول و پاسپورت داد 00:57:20.010 --> 00:57:22.200 هی چرت و پرت نگو 00:57:22.240 --> 00:57:24.480 اون رئیس تحقیات سئوله 00:57:24.800 --> 00:57:27.850 چرا همچین کاره بدی باید بکنه؟ برای چی؟ 00:57:27.890 --> 00:57:33.440 ما میخواستیم طبق دستورات پدر بزرگ جانگ هی جو رو بکشیم 00:57:33.510 --> 00:57:36.620 این رهبر تحقیقات تیم سئوله 00:57:36.660 --> 00:57:39.130 این بهم کمک نکرد فرار کنم 00:57:39.150 --> 00:57:41.690 و از شر من خلاص بشه تا جمعش کنه؟ 00:57:41.940 --> 00:57:46.790 و دستور کشتن کی دونگ جای از طرف اون بودش 00:57:46.840 --> 00:57:48.730 بهم گفت که بکشمش 00:57:48.950 --> 00:57:51.370 چون رفیقاشید دارید ازش دفاع میکنید؟ 00:57:51.400 --> 00:57:52.870 من واقعا ساکت نمیمونم 00:57:52.920 --> 00:57:55.100 من همه چیز به خبر نگارا میگم 00:57:55.130 --> 00:57:59.550 کاراگاه ها همه تیم شدن و انداختنش تقصیر من 00:58:00.700 --> 00:58:01.740 جی ونگ بله 00:58:01.770 --> 00:58:05.620 دوباره تلاش کن به رهبر جنگ دستبند بزنی 00:58:06.510 --> 00:58:07.780 اه باشه 00:58:10.010 --> 00:58:13.550 مردم فکر میکنن من احمقم مگه نه؟ 00:58:13.920 --> 00:58:15.910 فقط آروم باش 00:58:15.950 --> 00:58:17.630 دوتا دستبند باشه 00:58:17.660 --> 00:58:20.060 کی فکر میکنه تو احمقی؟ نه اینطوری 00:58:23.720 --> 00:58:27.700 این حادثه بخاطر جنگ کی جین پیش نیومد 00:58:28.050 --> 00:58:32.210 رئیس از کاراگاه ها حمایت میکنه 00:58:33.520 --> 00:58:36.750 اگر اوضاع به همین منوال پیش برود معاون رئیس چون سانگ وو 00:58:37.240 --> 00:58:39.650 می تونه تبرئه شه و بی گناه شناخته شه 00:58:39.670 --> 00:58:41.250 تو این مورد 00:58:41.920 --> 00:58:44.400 به کاراگاه یه شانسی برای برگشت داده میشه 00:58:44.430 --> 00:58:47.070 تا به پرونده قتل جانگ هی جو برگرده 00:58:48.670 --> 00:58:49.690 خب؟ 00:58:50.060 --> 00:58:54.990 حتی اگه بازم بازپرسی کنن چیزی پیدا نمیشه 00:58:55.240 --> 00:58:57.940 ولی چیزی که منو اذیت میکنه 00:59:00.270 --> 00:59:02.000 پرونده وو ته هوعه 00:59:04.500 --> 00:59:06.480 اگه بفهمن که حادثه عادی نبوده 00:59:06.510 --> 00:59:09.010 و از قبل درست شده بوده 00:59:09.170 --> 00:59:12.000 سپس رابطه بین طرفین در پرونده جونگ هی جو نشان داده خواهد شد 00:59:12.020 --> 00:59:15.580 توی این مورد برای کاراگاه ها دلیل میشه که 00:59:15.610 --> 00:59:18.160 رقابت برای مراقبت از پرونده جونگ هی جو 00:59:21.680 --> 00:59:23.280 نمیخواد نگران بشی 00:59:23.770 --> 00:59:28.290 زیرا کارآگاهان فکر میکنن منم دارم خودکشی میکنم 00:59:29.450 --> 00:59:30.880 و این حقیقته 00:59:35.480 --> 00:59:36.880 جدی میگی؟ 00:59:37.940 --> 00:59:38.960 آره 00:59:43.410 --> 00:59:46.660 چهار ماه پیش 00:59:47.640 --> 00:59:49.240 من نه 00:59:51.450 --> 00:59:53.110 کی جانگ هی جو رو نکشتم 00:59:53.590 --> 00:59:55.530 پس کیه؟ 00:59:55.710 --> 00:59:56.900 منم نمیدونم 00:59:59.490 --> 01:00:01.870 چرا حرفی که میزنی رو باید باور کنم؟ 01:00:02.730 --> 01:00:08.650 میدونستی یه ویلا نزدیکیه ینگپیونگه؟ 01:00:09.630 --> 01:00:14.030 اونجا من جسد جانگ هی جو رو گرفتم 01:00:16.030 --> 01:00:17.240 از کی؟ 01:00:17.770 --> 01:00:19.180 رهبر تیم چوی یانگ گون 01:00:25.930 --> 01:00:27.910 کسی که جانگ هی جو رو کشت؟ 01:00:28.910 --> 01:00:30.050 هیچکی نمیدونه 01:00:30.260 --> 01:00:31.440 ولی 01:00:32.650 --> 01:00:35.960 دلیلی برای کشتن جانگ با دستای خودش نداشته 01:00:36.070 --> 01:00:37.830 چون اگه فقط ساکت میشد 01:00:38.320 --> 01:00:40.560 من جانگ رو میکشتم 01:00:44.440 --> 01:00:47.880 در آن صورت، معاون رئیس چون سانگ وو خودش اونو. میکشت؟ 01:00:49.650 --> 01:00:51.060 فکر کنم 01:00:51.320 --> 01:00:53.510 ولی رهبر تیم چوی یبار بهم گفت 01:00:55.140 --> 01:00:57.700 به معاون رئیس اعتراف کنه که من او را کشتم 01:00:58.170 --> 01:00:59.710 اونطوری میتونم پول در بیارم 01:01:01.320 --> 01:01:04.350 بعد گرفتن جسد من با معاون ارتباط برقرار کردم 01:01:05.060 --> 01:01:09.050 اول از همه گفتم نکشتمش 01:01:10.520 --> 01:01:12.810 بعد گفت سریعا بکشمش 01:01:15.160 --> 01:01:16.600 معاون 01:01:18.160 --> 01:01:20.810 نمیدونست که جانگ قبلا مرده 01:01:24.650 --> 01:01:26.570 تو این مرد پس چون سانگ وو نبوده 01:01:27.570 --> 01:01:29.000 پس کی بوده؟ 01:01:31.520 --> 01:01:34.340 کسی که توی سایه 01:01:36.700 --> 01:01:38.940 پذیرایی ویلایی که من 01:01:41.520 --> 01:01:42.970 جسد جانگ رو گرفتم؟ 01:01:46.390 --> 01:01:48.620 هرچی میدونستم گفتم 01:01:50.360 --> 01:01:51.660 الان نوبت توعه 01:01:52.730 --> 01:01:54.410 الان من همه چیزو گفتم 01:01:56.130 --> 01:01:57.910 چیزی به ذهنت رسیده درسته؟ 01:02:01.320 --> 01:02:02.560 اون 01:02:04.570 --> 01:02:05.610 شخص کیه؟ 01:02:28.510 --> 01:02:29.570 چرا؟ 01:02:39.500 --> 01:02:40.520 اونروز 01:02:42.310 --> 01:02:45.220 چرا اونجا بودی؟ 01:02:47.480 --> 01:02:49.390 روزی که جانگ هی جو کشته شد 01:02:52.150 --> 01:02:53.750 چرا اومدی اینجا؟ 01:03:03.010 --> 01:03:04.450 من یادم نیست 01:03:06.900 --> 01:03:09.160 که در مورد کدوم موقع صحبت میکنی؟ 01:03:10.310 --> 01:03:12.130 من به تاریخچه مقاصد ماشینت نگاه کردم 01:03:13.900 --> 01:03:15.480 اونروز تو اومدی اینجا 01:03:17.460 --> 01:03:18.850 این یعنی من شاید اینجا بودم 01:03:19.590 --> 01:03:20.690 با کی؟ 01:03:24.020 --> 01:03:25.180 جانگ هی جو؟ 01:03:27.820 --> 01:03:29.920 چرا آوردیش اینجا؟ 01:03:38.030 --> 01:03:39.850 ازش پرسیدم 01:03:40.260 --> 01:03:41.840 که مشکلش چیه 01:03:43.200 --> 01:03:44.230 چرا 01:03:46.920 --> 01:03:48.470 عاشق کسی شبیه تو بود؟ 01:03:51.820 --> 01:03:53.790 توهم دوستش داشتی؟ 01:03:56.690 --> 01:03:58.210 من هنوزم گیجم 01:03:59.380 --> 01:04:00.590 ته هو 01:04:06.740 --> 01:04:08.750 اصلا هم رو دوست داشتید؟ 01:04:18.880 --> 01:04:20.390 دردناکه؟ 01:04:24.050 --> 01:04:25.690 کی مردش؟ 01:04:34.860 --> 01:04:36.390 امروز چطوره؟ 01:04:38.880 --> 01:04:40.330 قبل اینکه بیای میدونستی درسته؟ 01:04:42.340 --> 01:04:43.670 چطور؟ 01:04:44.570 --> 01:04:46.240 به اندازه قبل درناکه؟ 01:04:49.690 --> 01:04:51.890 من عاشقت نیستم 01:04:54.790 --> 01:04:56.880 اگه دوست داشتم 01:04:58.630 --> 01:05:01.010 شاید جانگ رو میکشتم 01:05:03.840 --> 01:05:06.110 ولی من جانگ رو نکشتم 01:05:07.800 --> 01:05:10.320 افکار الانت اشتباهه 01:05:10.990 --> 01:05:13.630 جانگ به قتل رسیده 01:05:14.320 --> 01:05:16.470 توسط داداشم چون سانگ وو 01:05:19.510 --> 01:05:20.590 نه 01:05:21.980 --> 01:05:23.790 کسی که کشتش چون سانگ و نبودش 01:05:26.180 --> 01:05:27.570 من کشتمش 01:05:31.210 --> 01:05:33.470 من جانگ هی جو رو کشتم 01:05:34.570 --> 01:05:36.280 از ترس اینکه رابطمون فاش بشه 01:05:38.370 --> 01:05:41.610 همشون از من شروع شد درسته 01:05:43.000 --> 01:05:44.070 نه نه 01:05:45.300 --> 01:05:46.610 تو هیچ کاری نکردی 01:05:48.800 --> 01:05:50.020 من خودم رو تحویل میدم 01:05:50.480 --> 01:05:51.790 پلیس هم میتونه 01:05:52.530 --> 01:05:55.330 انگیزه قتل منو قبول کنه 01:05:56.010 --> 01:05:57.540 برای کی؟ 01:05:58.760 --> 01:05:59.890 جانگ هی جو؟ 01:06:02.300 --> 01:06:03.460 یا من؟ 01:06:08.580 --> 01:06:09.650 من 01:06:10.920 --> 01:06:12.890 اینجا جانگ هی جو رو کشتم 01:06:16.150 --> 01:06:17.680 یه قتل بدون برنامه بود 01:06:24.410 --> 01:06:26.090 بعد ده سال 01:06:30.780 --> 01:06:32.450 حدودا بعد ده سال 01:06:33.770 --> 01:06:35.500 دوباره همو میبینیم 01:06:38.630 --> 01:06:39.910 اونموقع 01:06:41.470 --> 01:06:43.710 فقط یه چیز رو باید بهم بگی 01:06:47.220 --> 01:06:48.310 که تو 01:06:53.240 --> 01:06:54.710 منو میبخشی 01:07:39.520 --> 01:07:40.880 این چطوره 01:07:42.780 --> 01:07:44.160 من هنوز قصد ندارم 01:07:45.650 --> 01:07:48.420 ببخشمت 01:07:48.444 --> 01:08:08.344 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:08:08.368 --> 01:08:20.368 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.