WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.507
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:00.623 --> 00:00:04.348
دو قسمت اول اين سريال
به منظور بهتر شناخته شدن
تاريخچه شخصيت هاي داستان است

00:00:04.645 --> 00:00:08.343
حوادث مهم بين سالهاي 572 تا 602 ميلادي را
خلاصه وار به پرده ميکشند

00:00:11.229 --> 00:00:15.955
ملکه سون دوک
قسمت اول

00:00:37.794 --> 00:00:42.307
در آن زمان که خورشيد و آسمان همچنان
يکديگر را در آغوش گرفته بودند

00:00:42.427 --> 00:00:46.918
، زماني که دو خورشيد و دو ماه
آسمان را زينت بخشيده بودند

00:00:47.038 --> 00:00:50.801
يک خورشيد سقوط کرد وآسمان شمالي را
با ستاره ها برافروخت

00:00:50.921 --> 00:00:55.860
يکي از ماه ها هم به تقليد از اين خورشيد
سقوط کرد و هفت ستاره  دب اکبر را تشکيل داد

00:00:56.237 --> 00:00:59.691
، کوچکترين ستاره ي اين صورت فلکي
ستاره ي مردم بود

00:00:59.811 --> 00:01:03.297
و بزرگترين ستاره ،  ستاره پادشاه

00:01:03.829 --> 00:01:08.683
بزرگترين ستاره با تولد پادشاه جين هونگ کبير
مخلوقات را تقديس کرد

00:01:08.803 --> 00:01:12.819
کسي که حکمراني يک کشور کوچک
و ناتوان مانند شيلا را به دست گرفت

00:01:12.939 --> 00:01:16.131
*وآن را تبديل به يک پادشاهي آسماني
مهيب و قدرتمند نمود

00:01:12.939 --> 00:01:16.131
شينگوک يکي ازالقاب شيلا

00:02:06.145 --> 00:02:07.749
شما فروما يه ها از اهالي پکجه هستيد؟

00:02:07.869 --> 00:02:08.990
درسته

00:02:09.010 --> 00:02:12.067
اومده ايم تا انتقام شاه فقيدمون *رو بگيريم

00:02:09.110 --> 00:02:12.167
شاه سونگ پکجه که در نبرد عليه شيلا
در سال  554 بعد  از ميلاد در ميدان جنگ
مورد خيانت قرار گرفت

00:02:12.187 --> 00:02:13.409
بکشيدش

00:03:37.086 --> 00:03:37.878
اعلي حضرت

00:03:39.880 --> 00:03:40.826
اعلي حضرت

00:03:40.946 --> 00:03:42.258
غفلت من باعث اين اتفاق شد

00:03:42.378 --> 00:03:44.177
به هيچ وجه

00:03:44.297 --> 00:03:47.243
توجه نکردن به توصيه هات داشت
به قيمت جونم تموم ميشد

00:03:47.363 --> 00:03:50.212
اعلي حضرت شما نبايد هيچ وقت تنهايي
براي سوارکاري به نزديک مرز بياييد

00:03:50.332 --> 00:03:52.983
ميشه سفرتون رو لغو کنيد
و به قصر برگرديد؟

00:03:53.709 --> 00:03:55.002
نه

00:03:56.017 --> 00:03:56.921
اما ، اعلي حضرت

00:03:57.041 --> 00:04:00.814
، بايد خودم جانشين سلطنتيم
بکجونگ رو تا کوه بوکهان همراهي کنم

00:04:00.934 --> 00:04:03.841
و بهش قدرت معجزه آساي
شيلا رو نشون بدم

00:04:06.540 --> 00:04:09.972
لوح اسرارآميز کوه بوک هان

00:04:24.435 --> 00:04:27.619
پادشاه جينهيونگ بيست وچهارمين
حکمران شيلا

00:04:24.977 --> 00:04:27.563
سرزميني که الان روبروتونه شيلاي منه

00:04:27.683 --> 00:04:29.160
به اينجا ختم نميشه

00:04:29.280 --> 00:04:34.079
از هوال چوريون در شمال تا  دژ دانگ هانگ
در غرب گسترده شده

00:04:34.321 --> 00:04:36.639
اين سرزمين فراخ نتيجه ي زحمات شماست

00:04:36.759 --> 00:04:40.378
شما يک عصر جديد و يک
شيلاي جديد بنا نهاديد

00:04:41.464 --> 00:04:42.479
اولجه

00:04:43.717 --> 00:04:46.525
تلاشهات رو در برطرف کردن
نزاعهاي داخلي تحسين ميکنم

00:04:46.645 --> 00:04:49.036
لطف شما قابل وصف نيست ، سرورم

00:04:49.156 --> 00:04:51.421
نوريبو ، سه جونگ

00:04:51.867 --> 00:04:54.966
شما دو تا هم با راهنمايي هاتون
به پادشاهتون لطف کرديد

00:04:54.975 --> 00:04:57.966
در ضمن در عرصه ي نظامي هم
کمکهاي زيادي به کشور کرديد

00:04:58.086 --> 00:05:00.733
همينجا وفاداري بي حد و حصرتون رو
تحسين ميکنم

00:05:00.853 --> 00:05:03.125
لطف شما قابل وصف نيست ، اعلي حضرت

00:05:04.752 --> 00:05:06.399
و ميشيل

00:05:07.020 --> 00:05:07.994
بله ، اعلي حضرت

00:05:08.114 --> 00:05:13.652
رهبر مؤنث دسته ي هارانگ
هارانگ : سپاه جوانان شيلا

00:05:08.114 --> 00:05:13.652
بعنوان وون هوا * ، رهبري هارانگ رو به دست
گرفتي و استعدادهاي جوانان رو شکوفا کردي

00:05:16.028 --> 00:05:17.491
سول وون

00:05:17.786 --> 00:05:18.670
بله ، اعلي حضرت

00:05:18.790 --> 00:05:20.360
و مونو

00:05:20.950 --> 00:05:24.448
ايشون هنوز بر  بالاي کوه بزرگ جونگاک
هستند و دارن مراسم رو اجرا ميکنند

00:05:25.531 --> 00:05:27.769
ميشيل ، سول وون ، مونو

00:05:27.889 --> 00:05:30.133
همتون خسته نباشيد

00:05:30.253 --> 00:05:32.372
لطف شما قابل وصف نيست ، اعلي حضرت

00:05:33.039 --> 00:05:36.437
از اين به بعد شيلا در دستان
شما خواهد بود

00:05:36.557 --> 00:05:38.835
فقط به خاطر شماهاست که
...روياي هميشگي من

00:05:38.855 --> 00:05:42.152
بالاخره تحقق يافته رويايي که در اول
دست نيافتني به نظر ميرسيد

00:05:42.272 --> 00:05:46.298
لطف شما قابل وصف نيست ، اعلي حضرت

00:05:49.703 --> 00:05:50.950
بکجونگ

00:05:51.070 --> 00:05:53.276
وارث سلطنتي ، بکجونگ
(نوه ي جينهونگ ، شاه جين پيونگِ آينده)

00:05:52.025 --> 00:05:57.158
تو وارث تاج وتخت من خواهي شد
سعي کن که آرزويي بزرگتر
ازآرزوي من داشته باشي

00:05:57.450 --> 00:05:59.299
فهميدي؟

00:05:59.419 --> 00:06:00.509
بله ، اعلي حضرت

00:06:00.773 --> 00:06:01.654
درسته

00:06:02.516 --> 00:06:05.789
همه ي افرادي که اينجا جمع شده اند
بايد تو و آرزوت رو حمايت کنن

00:06:05.899 --> 00:06:07.937
هيچ کسي مانع تحقق آرزوت نميشه

00:06:08.057 --> 00:06:10.675
شاهزاده گوم نيون
(پسر دوم جين هيونگ ، شاه جين جي آينده)

00:06:38.001 --> 00:06:39.702
، مگه واسه شما هم اينطوري نبود
اعلي حضرت

00:06:39.822 --> 00:06:42.108
حتي توي خواب هم نميديد که
آرزوتون تحقق پيدا کنه

00:06:42.228 --> 00:06:43.901
تو همچين نظري داري؟

00:06:44.021 --> 00:06:45.055
البته

00:06:46.738 --> 00:06:50.076
بگو ببينم چرا معتقدي که
تونستم به آرزوم برسم؟

00:06:50.320 --> 00:06:53.788
، چطور ميتونم شما رو ارزيابي کنم
اعلي حضرت؟

00:06:59.678 --> 00:07:01.055
حالتون خوبه؟

00:07:01.175 --> 00:07:03.071
اوه ...  خوبم

00:07:03.191 --> 00:07:05.018
نگاه کن ببين چه خبره

00:07:05.138 --> 00:07:06.200
اطاعت ، اعلي حضرت

00:07:27.949 --> 00:07:30.464
چيز چندان مهمي نبود ، اعلي حضرت

00:07:42.962 --> 00:07:47.688
وقتي که بچه بودم ، يه بار يک ببر گرفتم

00:07:48.038 --> 00:07:51.180
چطور ممکنه که اين داستان شجاعانه ي شما
به گوشم نرسيده باشه؟

00:07:52.773 --> 00:07:55.332
از اين خنجر براي کشتن
ببر استفاده کردم

00:07:55.452 --> 00:07:57.696
از اين هم با خبر بودي؟

00:07:58.210 --> 00:08:00.671
منظورتون اينه که با اين
خنجر کوچيک کشتينش ؟

00:08:00.791 --> 00:08:05.891
زخمي کردن يه ببر با همچين خنجر
کوچيکي کار خيلي سختي بود

00:08:06.011 --> 00:08:07.087
پس ... ؟

00:08:08.019 --> 00:08:11.369
ببر بازوم رو گاز گرفت

00:08:11.634 --> 00:08:15.826
اگه سعي ميکردم که دستم رو از دهنش
بيرون بيارم حتما قطع ميشد

00:08:15.946 --> 00:08:19.692
ولي دستم رو فرو کردم تو گلوش

00:08:19.812 --> 00:08:20.610
چي؟

00:08:20.730 --> 00:08:22.292
... و با همين خنجر

00:08:22.412 --> 00:08:24.674
ناي  ببر رو پاره کردم
ناي = لوله هوا

00:08:25.139 --> 00:08:28.564
يعني شما تونستيد که توي همچون موقعيتي
سريعا تصميم بگيريد ؟

00:08:29.074 --> 00:08:32.230
فکر کنم  به خاطر احساس بيم و ترس
ناگهاني ، درونم برانگيخته شده بود

00:08:32.350 --> 00:08:36.150
اون عوضي دوست محبوبم رو کشته بود

00:08:36.270 --> 00:08:38.131
ولي شايد بيشتر مردم حرفمو باور نميکردند

00:08:38.251 --> 00:08:41.340
به همين خاطر هميشه به ديگران ميگفتم که براي
کشتنش از يه شمشير بزرگ استفاده کردم

00:08:44.472 --> 00:08:47.769
ولي مي دوني چي برام جالبه؟

00:08:47.889 --> 00:08:50.188
پيدا کردن بازوي يک نفر توي
...حلقوم يک ببر مهاجم

00:08:50.308 --> 00:08:52.524
ميتونه شبيه سرنوشت يه شاه باشه

00:08:53.859 --> 00:08:57.850
بعضي وقتها اون ببر ميتونه
پکجه باشه

00:08:57.970 --> 00:09:00.923
بعضي وقتها هم ميتونه گوگوريو باشه

00:09:01.043 --> 00:09:04.538
يا حتي نجيب زادگان دربار

00:09:06.485 --> 00:09:10.185
هميشه به روزي فکر ميکنم که
اين اتفاق ممکنه برام بيفته

00:09:10.434 --> 00:09:12.603
...  بي پرواييهاي شماست که باعث شده

00:09:12.723 --> 00:09:15.607
براي ما مثل چراغي باشيد که راه درست
رو در اين دوران نشونمون ميده

00:09:16.166 --> 00:09:21.560
اگه فقط موضوع شجاعت و بي پروايي در ميون بود که
ژنرالها به آساني ميتونستند ميراث پادشاهيم رو درهم بشکنند

00:09:22.075 --> 00:09:23.049
... پس

00:09:24.550 --> 00:09:27.425
مگه اين فراست و درايت شما بر
حسب خوش اقبالي بوده  ، سرورم؟

00:09:27.545 --> 00:09:31.415
بي عدالتيهايي به حکومتم رخنه کرده اند

00:09:32.027 --> 00:09:33.390
باور دارم که شما

00:09:33.510 --> 00:09:36.186
تمامي مناصب را به مشيت الهي نسبت نميديد

00:09:36.306 --> 00:09:38.687
وظيفه ي تاج اينه که بر سر پادشاه باشه

00:09:38.716 --> 00:09:41.897
فکر نميکني که توهمات منسوب به مشيت الهي
مثل رمزآلود بودنشون کورکورانه هستند؟

00:09:41.937 --> 00:09:42.957
...پس

00:09:44.890 --> 00:09:48.074
يعني  ذات و فطرت شماست که ميتونه شما رو
در مقابل خطرات قريب الوقوع حفظ کنه؟

00:09:48.194 --> 00:09:49.312
نه

00:09:51.050 --> 00:09:52.065
... پس

00:09:53.372 --> 00:09:55.249
مردم هستند

00:09:56.515 --> 00:10:01.525
، واضحه که وقتي با اون ببر جنگيدم
تنها بودم

00:10:01.645 --> 00:10:03.750
ولي از اون روز به بعد

00:10:03.870 --> 00:10:08.280
مردمي که فراخوانم رو تأييد و تصديق کردن
شروع به اطاعت از من کردند

00:10:08.675 --> 00:10:10.845
براي هر مانع جديدي که سر راه من
قرار ميگيره

00:10:10.965 --> 00:10:14.668
صدها نفر از افراد وفادارم مشتاقانه  در نبرد با
اون مانع يا دشمن قدرتمند جانشون رو فدا ميکنند

00:10:16.546 --> 00:10:20.124
روز بعدش هم صدها نفر
همين کارو ميکنن

00:10:22.836 --> 00:10:31.179
در نهايت بذار اين طور خلاصه اش کنم که
افرادي شجاع ، خوش اقبال و با فراست

00:10:31.430 --> 00:10:35.323
همگي بهم ملحق شده ان تا هر وقت که بخوام
بتونم با دشمنان قدرتمند بجنگم

00:10:36.964 --> 00:10:41.088
مشيت الهي نيست که باعث جلال
بخشيدن به يک امپراطور ميشه

00:10:42.520 --> 00:10:44.495
بلکه  مردم هستند

00:10:45.245 --> 00:10:47.638
کسي که به وسيله وفاداري مردم
مورد برکت قرار ميگيره

00:10:47.758 --> 00:10:51.017
حتما ميتونه بر تمامي مخلوقات
در تمامي دورانها حکومت کنه

00:10:55.272 --> 00:10:58.801
همسر حقيرتون يه بار ديگه
درس بزرگي ازتون گرفت

00:11:06.797 --> 00:11:07.910
اعلي حضرت

00:11:09.342 --> 00:11:10.287
اعلي حضرت

00:11:23.991 --> 00:11:28.058
سورابول
(گيونگجو ، پايتخت شيلا)
سورابول  : در آن زمان به معني پايتخت بود

00:11:30.922 --> 00:11:32.980
اصلا معقول نيست

00:11:34.274 --> 00:11:35.636
دستور قبليتون؟

00:11:35.756 --> 00:11:37.569
لطفا ديگه همچين حرف ناشايستي رو
زبون نياريد

00:11:38.254 --> 00:11:42.628
چيزي به پايان عمرم نمونده خدايان دروازه هاي
اين دنيا رو بر روي من بسته اند

00:11:42.648 --> 00:11:43.502
اعلي حضرت

00:11:44.280 --> 00:11:47.206
به جاي من بنويس

00:12:08.162 --> 00:12:11.032
... وارث تاج و تختم

00:12:11.152 --> 00:12:14.521
شاهزاده بکجونگه

00:12:16.093 --> 00:12:21.157
همينجا اولجه رو به عنوان رئيس شوراي
نجيب زادگان منصوب ميکنم

00:12:21.277 --> 00:12:22.499
يه چيز ديگه

00:12:22.619 --> 00:12:24.981
بر اساس قانونمون

00:12:25.101 --> 00:12:31.169
سجو = در اصل به معناي نگهدارنده ي مهر سلطنتي
(مقامي ويژه که به صيغه هاي سلطنتي اهدا ميشد)

00:12:25.101 --> 00:12:31.169
... شاهزاده گوم نيون و سجو* ميشيل

00:12:31.289 --> 00:12:35.056
از هر گونه  پست با اهميتي
برکنار خواهند شد

00:12:35.176 --> 00:12:39.560
و بر اساس حکم من ، روزهاي باقيمانده
عمرشون رو وقف بودا خواهند کرد

00:12:43.955 --> 00:12:46.466
دلت شکست؟

00:12:48.607 --> 00:12:50.886
درسته؟

00:12:51.006 --> 00:12:53.601
چطور ميتونم؟

00:12:53.721 --> 00:12:57.033
اگه شما فوت کنيد ، اين صيغه حقير
...چطور جرئت ميکنه

00:12:57.141 --> 00:12:59.555
توي ناز و نعمت و به دور از مذهب باشه؟

00:12:59.675 --> 00:13:00.849
... پس

00:13:01.419 --> 00:13:03.810
دستورم رو اجرا ميکني؟

00:13:03.930 --> 00:13:08.654
خودم رو وقف بودا خواهم کرد و
...براي سعادت اخروي شما

00:13:08.774 --> 00:13:12.024
و حلول دوباره روح يزدانيتون
دعا خواهم کرد

00:13:45.561 --> 00:13:46.280
اعلي حضرت

00:13:51.786 --> 00:13:53.223
...  گوش کنيد چي ميگم

00:13:53.343 --> 00:13:54.711
اطاعت ،  اعلي حضرت

00:14:00.773 --> 00:14:01.983
اعلي حضرت

00:14:02.103 --> 00:14:03.615
منو صدا کردين؟

00:14:03.735 --> 00:14:07.536
اولجه و وارث سلطنتي بکجونگ رو
احضار کنيد

00:14:07.656 --> 00:14:08.635
بله ؟

00:14:09.566 --> 00:14:10.428
اعلي حضرت

00:14:10.548 --> 00:14:12.361
وقتي براي تلف کردن نداريم

00:14:12.481 --> 00:14:15.524
اطاعت امر ، اعلي حضرت

00:14:15.644 --> 00:14:16.623
اعلي حضرت

00:14:16.743 --> 00:14:19.733
رانگ = عنواني که به انتهاي اسم اعضاي
سپاه هارانگ اضافه ميشد

00:14:16.743 --> 00:14:19.733
سول وون رانگ* اجازه ي شرف يابي به
بارگاه همايوني رو خواستارند

00:14:19.853 --> 00:14:22.326
... اوه
بهش اجازه بدين.. اجازه بدين وارد بشه

00:14:22.446 --> 00:14:23.883
اطاعت ، اعلي حضرت

00:14:41.030 --> 00:14:42.824
... هارانگ سول وون

00:14:42.944 --> 00:14:47.044
بنابر بر دستورتون اينجا حاضر شده
و آماده ي شنيدن  دستورات شماست

00:14:47.915 --> 00:14:52.145
وصيت نامه ام رو گفتم ميشيل نوشت

00:14:53.894 --> 00:14:55.090
اعلي حضرت

00:14:55.340 --> 00:14:57.352
منظورتون از اين کارها چيه؟

00:14:57.476 --> 00:14:58.759
وصيت نامه؟

00:14:58.879 --> 00:15:00.138
اصلا معقول نيست

00:15:00.258 --> 00:15:05.856
، به عنوان سربازان وفادار سلطنتي من
مگه تو و مونو

00:15:05.976 --> 00:15:08.661
همواره در تمامي سالها در کنارم
و طرفدارم نبوديد؟

00:15:09.496 --> 00:15:14.195
حتما ميدوني که چرا مراسم رو
...ول کردم و

00:15:14.315 --> 00:15:17.143
به قصر برگشتم

00:15:17.421 --> 00:15:18.478
اعلي حضرت

00:15:19.382 --> 00:15:24.574
آخرين وصيتم رو که بايد مخفي بمونه
به تو ميگم

00:15:26.394 --> 00:15:28.480
بيا نزديکتر

00:15:33.769 --> 00:15:36.787
سولوون اين حکم سلطنتي رو بپذير

00:15:38.942 --> 00:15:42.677
سول وون با جان و دل فرمان
اعلي حضرت رو ميپذيره

00:15:49.407 --> 00:15:51.466
بازش کن

00:15:58.749 --> 00:16:03.728
"ميشيل رو بکش"

00:16:10.199 --> 00:16:11.840
اعلي حضرت

00:16:11.960 --> 00:16:14.648
اين ديگه چه جور دستوريه؟

00:16:14.955 --> 00:16:16.582
...  سجو

00:16:17.194 --> 00:16:24.040
ميشيل هرگز وصاياي منو
اجرا نخواهد کرد

00:16:25.452 --> 00:16:32.057
تا وقتي که من زنده باشم
ميشيل براي شيلا  يک گنج بزرگه

00:16:33.114 --> 00:16:35.500
ولي وقتي که بميرم

00:16:35.620 --> 00:16:40.505
ميشيل به يک خيانتکار زهراگين تبديل ميشه
که کشور رو دچار رنج فراوان ميکنه

00:16:42.104 --> 00:16:43.353
اعلي حضرت

00:16:44.771 --> 00:16:46.996
بايد ميشيل رو بکشي

00:16:50.371 --> 00:16:52.759
اين کارو ميکني؟

00:16:58.242 --> 00:17:00.300
خدمتکار حقيرتون ، سول وون رانگ

00:17:00.420 --> 00:17:04.334
زندگيش رو به خطر ميندازه تا به خواسته
شما جامه عمل بپوشونه ، اعلي حضرت

00:17:35.719 --> 00:17:36.784
اعلي حضرت

00:17:36.904 --> 00:17:37.882
اعلي حضرت

00:17:38.002 --> 00:17:39.370
طبيب رو آوردم

00:17:39.490 --> 00:17:40.802
احتياجي نيست

00:17:40.922 --> 00:17:42.663
فورا از اينجا بريد

00:17:43.528 --> 00:17:46.361
وارث سلطنتي کجاست؟

00:17:46.481 --> 00:17:49.589
دارن ميان
به زودي به اينجا ميرسن

00:17:49.709 --> 00:17:51.272
فورا بذاريد داخل بشه

00:17:51.392 --> 00:17:52.259
اعلي حضرت

00:17:52.379 --> 00:17:53.880
... ميشه لطفا اول مراقب

00:17:54.000 --> 00:17:57.598
سريع اينجا رو ترک  ... و
بکجونگ رو احضار کنيد

00:17:57.718 --> 00:17:59.464
اطاعت ، اعلي حضرت

00:18:13.725 --> 00:18:17.187
اعلي حضرت فهميده اند که
ما چه نيتي داريم

00:18:20.971 --> 00:18:24.170
اون بزرگترين فرمانرواي شيلاست

00:18:24.290 --> 00:18:26.339
اگه دانا و باهوش نبود

00:18:26.459 --> 00:18:28.744
چطور ميتونست به همچين مقام والايي برسه

00:18:28.978 --> 00:18:32.231
نهمين فرمانده ي بزرگ هارانگ
سول وون رانگ

00:18:29.409 --> 00:18:32.315
ميخوايد چطور کارها رو پيش ببريد؟

00:18:37.136 --> 00:18:40.195
چي باعث شده انقدر ناراحت بشي ؟

00:18:40.315 --> 00:18:41.808
بشين

00:18:45.020 --> 00:18:47.199
اگر واقعا برات مهمه

00:18:47.199 --> 00:18:51.509
ميشيل خائن رو بکش و براي
هدف والا بجنگ تا مقامت بالا بره

00:18:53.164 --> 00:18:54.430
سجو

00:18:54.433 --> 00:18:57.771
حتي اگه شوخي بکنيد هم ، نبايد همچين
حرف هاي زشتي  رو بر زبون بياريد

00:18:57.791 --> 00:18:58.756
... پس

00:18:58.876 --> 00:19:00.814
ميخواي چيکار بکني؟

00:19:01.259 --> 00:19:02.649
...  سول وون رانگ

00:19:02.769 --> 00:19:06.473
چهار پيش سال براي شما
سوگند وفاداري خورده

00:19:06.593 --> 00:19:07.864
... براي سرنوشت خودم

00:19:07.984 --> 00:19:10.711
و حتي اقبال و خوشبختي اين کشور

00:19:13.089 --> 00:19:16.078
جناب اولجه هنوز وارد قصر نشده اند

00:19:16.198 --> 00:19:19.681
گوکسون مونو هم هنوز داره
مراسم رو برگزار ميکنه

00:19:19.801 --> 00:19:22.782
بنابراين ميتونم بگم که بخت
و خدايان با من هستند

00:19:26.508 --> 00:19:27.718
مقدمات رو فراهم کنيد

00:19:36.435 --> 00:19:38.841
مونو
(گوکسون ، سپهبد ارتش هارانگ)

00:20:04.877 --> 00:20:06.634
... تو بايد

00:20:06.754 --> 00:20:10.311
پادشاه بعدي اين سرزمين بشي

00:20:10.431 --> 00:20:11.788
اعلي حضرت

00:20:11.908 --> 00:20:14.634
به خواسته ام جامه ي عمل ميپوشوني؟

00:20:14.754 --> 00:20:15.899
اعلي حضرت

00:20:16.330 --> 00:20:17.958
... آخه من چطور ميتونم

00:20:18.078 --> 00:20:19.835
ميتوني

00:20:20.419 --> 00:20:23.534
بايد بتوني

00:20:23.654 --> 00:20:24.980
... ولي

00:20:25.578 --> 00:20:27.534
... بدون شما

00:20:27.654 --> 00:20:29.633
... چطور ميتونم

00:20:29.753 --> 00:20:31.705
بيا نزديکتر

00:20:39.008 --> 00:20:44.361
اين خنجر رو بگير و
ازش به خوبي مراقبت کن

00:20:46.281 --> 00:20:49.452
اين يه بار منو از کام مرگ نجات داده

00:20:49.572 --> 00:20:53.409
چرا دارين اينو به من مي دين؟

00:20:53.529 --> 00:20:54.791
... از الان به بعد

00:20:55.709 --> 00:21:01.456
تو بايد از اين و کشورت مراقبت کني

00:21:01.576 --> 00:21:02.925
نه

00:21:03.045 --> 00:21:05.187
نميتونم اين کار رو انجام بدم

00:21:05.307 --> 00:21:11.380
تو بايد شيلاي ما رو نجات بدي

00:21:14.578 --> 00:21:15.635
اعلي حضرت

00:21:15.941 --> 00:21:16.942
اعلي حضرت

00:21:17.062 --> 00:21:19.398
چه بلايي سرتون اومده؟

00:21:19.966 --> 00:21:20.940
اعلي حضرت

00:21:21.371 --> 00:21:22.427
اعلي حضرت

00:21:22.859 --> 00:21:24.484
پدربزرگ

00:21:30.348 --> 00:21:31.808
کي اونجاست؟

00:21:37.036 --> 00:21:38.261
راه رو باز کنيد

00:21:38.381 --> 00:21:39.429
منتظرشون بوديم

00:21:39.549 --> 00:21:40.472
اطاعت

00:22:07.808 --> 00:22:09.661
همونجا بمونيد

00:22:10.155 --> 00:22:12.502
چي باعث شده که نصف شب بياييد اينجا؟

00:22:23.038 --> 00:22:23.872
پدر بزرگ

00:22:24.512 --> 00:22:25.485
پدر بزرگ

00:22:26.639 --> 00:22:27.682
پدر بزرگ

00:22:30.344 --> 00:22:31.832
اگه

00:22:33.306 --> 00:22:38.413
فقط به آينده ي شيلا فکر کنم

00:22:38.533 --> 00:22:41.578
عرق سرد از صورتم سرازير ميشه

00:22:41.698 --> 00:22:45.958
مگه شيلا مثل هميشه قدرتمند نيست؟

00:22:47.057 --> 00:22:49.407
... پس چرا شما

00:22:49.527 --> 00:22:52.392
يعني تو اينطور فکر ميکني؟

00:22:53.296 --> 00:22:54.408
... ولي

00:22:55.548 --> 00:22:57.551
... شيلا

00:22:59.428 --> 00:23:01.056
... شيلا

00:23:01.176 --> 00:23:02.349
پدربزرگ

00:23:02.469 --> 00:23:03.308
اعلي حضرت

00:23:03.428 --> 00:23:04.949
ديگه حرف نزنين

00:23:05.069 --> 00:23:06.910
طبيب ها رو صدا ميکنم

00:23:09.566 --> 00:23:14.620
ازت تقاضا کردم که رويايي
غيرممکن در سر داشته باشي

00:23:14.740 --> 00:23:17.916
ميدوني اون رؤيا چيه؟

00:23:24.037 --> 00:23:25.358
پدربزرگ

00:23:25.928 --> 00:23:28.438
يکي رو صدا ميکنم

00:23:36.292 --> 00:23:41.173
... رؤياي دست نيافتني من اين بود که

00:23:42.021 --> 00:23:46.078
... *شيلا بر سه هان

00:23:46.198 --> 00:23:53.558
سامهان :  سه ايالتي که شيلا ، پکجه و گايا
از آنها به وجود آمدند

00:23:46.198 --> 00:23:53.558
حکومت کنه

00:23:53.678 --> 00:23:58.424
... اين تنها راهيه که

00:23:58.544 --> 00:24:00.829
شيلا ميتونه به حياتش ادامه بده

00:24:04.048 --> 00:24:05.703
... پدر

00:24:52.063 --> 00:24:54.520
از شر تمام اونهايي که در تالار
شورا بودن خلاص شديم

00:25:00.482 --> 00:25:01.992
بريم -
اطاعت -

00:25:49.671 --> 00:25:50.463
اعلي حضرت

00:25:53.077 --> 00:25:54.885
الان زمان خوردن داروتونه

00:26:27.142 --> 00:26:28.157
اعلي حضرت

00:26:55.994 --> 00:27:01.236
هرگز الطافي که در حقم کرديد رو
فراموش نميکنم

00:27:04.909 --> 00:27:07.106
... هرگز سخاوتي رو

00:27:08.524 --> 00:27:10.986
که در حقم ارزاني داشتيد فراموش نميکنم

00:27:20.896 --> 00:27:24.421
فراموش نميکنم که آخرين لحظات عمرتون رو
بدون کمک به پايان رسونديد

00:27:25.389 --> 00:27:31.363
به هيچ وجه فراموش نميکنم

00:27:51.384 --> 00:27:52.594
خواهر

00:27:53.595 --> 00:27:54.695
اعلي حضرت؟

00:27:54.815 --> 00:27:55.766
چه اتفاقي افتاده؟

00:27:55.886 --> 00:27:56.753
سجو

00:28:09.042 --> 00:28:09.932
اعلي حضرت

00:28:14.131 --> 00:28:17.398
گفتيد کسي که قلب مردم رو بدست بياره

00:28:17.518 --> 00:28:20.486
!بر اونها حکومت ميکنه؟

00:28:23.196 --> 00:28:26.477
شما بوديد که گفتيد اونهاييکه
مردم رو کنارشون داشته باشن

00:28:26.597 --> 00:28:30.251
ميتونن سالها حکومت کنند؟

00:28:39.926 --> 00:28:41.275
مردم ؟

00:28:43.013 --> 00:28:45.029
نگاه کنيد ! اعلي حضرت

00:28:45.405 --> 00:28:47.387
اينها مردمان من هستند

00:28:47.507 --> 00:28:48.791
نه مال شما

00:28:48.911 --> 00:28:51.140
مال ميشيل ، مردم من

00:28:53.741 --> 00:28:54.548
و

00:28:55.633 --> 00:28:58.072
... الان

00:28:58.192 --> 00:29:00.255
نوبت حکمراني ميشيله

00:29:02.966 --> 00:29:04.343
مونو

00:29:05.706 --> 00:29:10.969
تنها وقتي ميتونيد با ميشيل
...مقابله کنيد که

00:29:11.089 --> 00:29:14.821
هفت ستاره ي دب اکبر هشت تا بشن
ميشيل تا آن زمان بر مخلوقات
حکمراني خواهد کرد

00:29:15.989 --> 00:29:19.126
اگه کسي شروع به مقابله با اون کنه

00:29:19.246 --> 00:29:23.965
ستاره هشتم دب اکبر متولد خواهد شد

00:29:24.646 --> 00:29:26.273
... حالا

00:29:26.393 --> 00:29:30.602
ديگه هيچ مردي وجود نداره
که بتونه در مقابل قدرت من دوام بياره

00:30:05.420 --> 00:30:06.769
اعلي حضرت

00:30:07.853 --> 00:30:09.216
اعلي حضرت؟

00:30:11.407 --> 00:30:12.144
بله

00:30:12.589 --> 00:30:15.186
اعلي حضرت فوت کردند

00:30:15.565 --> 00:30:17.745
ولي هنوز کسي نميدونه

00:30:18.248 --> 00:30:19.917
کسي نميدونه؟

00:30:20.037 --> 00:30:22.050
بايد عجله کنيد و به همه ي درباريان
... خبر

00:30:23.208 --> 00:30:25.030
طبق آخرين وصيت هاي امپراطور

00:30:27.283 --> 00:30:29.841
ايشون شما رو به عنوان جانشين
تعيين نکردند ، شاهزاده گوم نيون

00:30:29.961 --> 00:30:35.320
،  بلکه پسر شاهزاده ي فقيد دونگ نيون
بکجونگ رو بعنوان وارثشون تعيين کردند

00:30:39.241 --> 00:30:43.625
نوه شون ، بکجونگ؟

00:30:48.353 --> 00:30:49.757
ولي

00:30:51.106 --> 00:30:53.982
وصيت نامه ها هميشه ميتونن
دستخوش تغييرقرار بگيرن

00:30:56.777 --> 00:31:00.545
اگه فقط منو بعنوان ملکه تون اعلام کنيد
عوضش ميکنم

00:31:21.661 --> 00:31:23.345
اين کارو ميکنيد؟

00:31:48.760 --> 00:31:52.269
ميسانگ
(برادر ميشيل ،دهمين فرمانده پونگ وول جو)

00:33:05.184 --> 00:33:07.464
گروههاي تشکيل شده از شش رنگ متفاوت

00:33:07.584 --> 00:33:10.186
يانگسان، گوهيو،جينجي،دسو،گاري،گويا

00:33:07.584 --> 00:33:10.186
معرف شش قبيله ي اصليمون *هستند

00:33:10.306 --> 00:33:12.597
شش قبيله اي که شيلا رو ساختند

00:34:35.471 --> 00:34:38.198
و اينک صندوقچه اي که
... مؤسس کبيرمون

00:34:38.318 --> 00:34:41.521
پارک هيوک گوسو از اون بيرون اومدن

00:34:42.467 --> 00:34:44.441
ناجونگ

00:36:02.666 --> 00:36:04.612
... ممکنه شما الان

00:36:04.732 --> 00:36:09.656
اجازه بدين که تخم پارک هيوک گوسو* توسط
روح يزدانيش به شما برکت بده

00:36:47.445 --> 00:36:49.809
امروز هممون در مقابل
امپراطور جمع شده ايم

00:36:49.929 --> 00:36:53.242
زنده باد ! زنده باد

00:36:53.362 --> 00:36:55.330
اعلي حضرت زنده باد

00:36:55.450 --> 00:36:57.985
زنده باد ! زنده باد

00:36:58.105 --> 00:37:00.075
اعلي حضرت زنده باد

00:37:00.195 --> 00:37:02.805
زنده باد ! زنده باد

00:37:02.925 --> 00:37:04.927
اعلي حضرت زنده باد

00:37:05.047 --> 00:37:07.360
زنده باد ! زنده باد

00:37:07.480 --> 00:37:09.565
اعلي حضرت زنده باد

00:37:09.685 --> 00:37:13.772
زنده باد ! زنده باد
اعلي حضرت زنده باد

00:37:19.536 --> 00:37:24.820
تنها وقتي ميتونيد با ميشيل
...مقابله کنيد که

00:37:24.940 --> 00:37:29.543
هفت ستاره ي دب اکبر هشت تا بشن
ميشيل تا آن زمان بر مخلوقات
حکمراني خواهد کرد

00:37:29.912 --> 00:37:32.527
يعني مشيت الهي الان شامل
حال ميشيل شده؟

00:37:33.834 --> 00:37:36.545
يعني الان دوره ي ميشيله؟

00:37:46.634 --> 00:37:48.984
نميتوني
نرو

00:37:49.104 --> 00:37:51.159
منو با خودت ببر
منم همراه خودت ببر

00:37:51.279 --> 00:37:52.633
سرورم

00:37:52.753 --> 00:37:55.678
هواسونگ فعلي ، ايالت گيونگي

00:37:52.753 --> 00:37:55.678
بهم دستور رسيده که از دژ
دانگ هانگ * محافظت کنم

00:37:55.798 --> 00:37:58.154
به همين خاطر دارم ميرم اونجا

00:37:58.571 --> 00:38:01.803
اولجه
(درباري شيلا ،نگهبان آينده سون دوک)

00:37:58.571 --> 00:38:01.803
سرورم شما نميتونيد با من بيايد اونجا

00:38:01.923 --> 00:38:05.071
نميتونم اينجا بمونم
ميشيل منو ميترسونه

00:38:05.191 --> 00:38:07.087
از عمو هم متنفرم

00:38:07.207 --> 00:38:08.603
منو با خودت ببر

00:38:08.723 --> 00:38:10.285
عاليجناب

00:38:10.405 --> 00:38:12.741
نبايد همچين حرف هاي زشتي رو
بر زبان بياريد

00:38:12.861 --> 00:38:15.027
اين جا زادگاه شماست ، عاليجناب

00:38:15.147 --> 00:38:18.294
به همه اخطار دادم ، پس لطفا ترستون رو
کنار بذاريد و همينجا بمونيد

00:38:19.421 --> 00:38:22.367
حتما برميگردم

00:39:22.216 --> 00:39:23.071
اعلي حضرت

00:39:23.191 --> 00:39:25.671
به چي خيره شدي؟

00:39:25.791 --> 00:39:28.556
!به دب اکبر نگاه نميکني؟

00:39:28.676 --> 00:39:29.377
بله؟

00:40:10.084 --> 00:40:15.209
تنها وقتي ميتونيد با ميشيل
...مقابله کنيد که

00:40:15.329 --> 00:40:19.897
چهارسال بعد

00:40:15.329 --> 00:40:19.897
هفت ستاره ي دب اکبر هشت تا بشن
ميشيل تا آن زمان بر مخلوقات
حکمراني خواهد کرد

00:40:20.362 --> 00:40:23.553
اگه کسي شروع به مقابله با اون کنه

00:40:23.673 --> 00:40:28.156
ستاره ي هشتم دب اکبر متولد خواهد شد

00:40:32.348 --> 00:40:35.574
هفت ستاره ي دب اکبر 8 تا ميشن؟

00:41:13.776 --> 00:41:15.055
خب چطور پيش رفت؟

00:41:15.175 --> 00:41:17.274
جوابت رو بدست اوردي؟

00:41:17.394 --> 00:41:20.081
مداخله نميکنم

00:41:20.201 --> 00:41:22.656
بذار ميشيل سجو هرکاري که
دلش ميخواد انجام بده

00:41:25.097 --> 00:41:27.073
به ما ملحق شو

00:41:29.839 --> 00:41:31.090
... من

00:41:31.841 --> 00:41:34.340
هيچ کاري نميکنم

00:42:06.283 --> 00:42:10.121
شاه جينجي
، بيست و پنجمين پادشاه شيلا
عموي شاهزاده بکجونگ

00:42:13.500 --> 00:42:15.808
... شما واقعا ميخواين

00:42:15.928 --> 00:42:18.411
منو تبعيد کنيد؟

00:42:20.905 --> 00:42:24.257
ميخوايد اين پسر بچه که اهل
...اين سرزمينه

00:42:24.377 --> 00:42:26.996
مثل پسر يه صيغه زندگي کنه ؟

00:42:27.116 --> 00:42:28.173
سجو

00:42:28.687 --> 00:42:30.828
چرا انقدر در اين مورد
پافشاري مي کني؟

00:42:30.948 --> 00:42:33.707
جشن هارانگ امروز برگزار ميشه

00:42:34.416 --> 00:42:35.375
اعلي حضرت

00:42:37.197 --> 00:42:41.862
اون روز باهام عهد بستيد که منو ملکه ميکنيد

00:42:42.473 --> 00:42:47.771
ولي مادرم و زيردستانم نگران بودند
و نذاشتند که اينکارو بکنم

00:42:47.891 --> 00:42:51.421
اگه حتي کوچکترين تمايلي از خودتون نشون
ميداديد نگرانيهاشون بي مورد ميشد

00:42:53.362 --> 00:42:56.978
من حتي وصيت نامه ي
شاه پيشين رو مخفي کردم

00:42:57.098 --> 00:43:01.525
و شما رو بر تخت نشوندم ، اعلي حضرت

00:43:05.379 --> 00:43:06.964
... اون وصيت نامه قطعا

00:43:07.084 --> 00:43:08.035
اعلي حضرت

00:43:13.006 --> 00:43:13.952
اعلي حضرت

00:43:14.536 --> 00:43:17.358
تدارکات جشن کامل شده اند

00:43:17.478 --> 00:43:19.675
ميتونيد به سمت محل برگزاري حرکت کنيد

00:43:20.098 --> 00:43:21.143
باشه

00:43:40.236 --> 00:43:41.200
سجو

00:43:42.299 --> 00:43:46.359
بيا ديگه در اين مورد با هم بحث نکنيم

00:44:16.196 --> 00:44:18.310
منو ببخش ، فرزندم

00:44:21.202 --> 00:44:23.903
... تو ديگه

00:44:28.325 --> 00:44:30.633
برام فايده اي نداري

00:45:06.898 --> 00:45:08.873
پرنس بيکجونگ
(شاه جين پيونگ آينده ، پدر سوندوک)

00:45:06.898 --> 00:45:08.873
بچه ، گفتي بچه ؟

00:45:08.993 --> 00:45:09.749
عزيزم

00:45:09.869 --> 00:45:11.348
واقعيت داره؟

00:45:12.446 --> 00:45:15.423
مايا
(بانو کيم , همسر شاهزاده بيکجونگ)

00:45:13.442 --> 00:45:14.824
... راستش رو بخوايد

00:45:14.944 --> 00:45:17.815
خواب ديدم که هفت تا ستاره
دب اکبر وارد بدنم شدند

00:45:17.935 --> 00:45:19.873
و ؟
و چي؟

00:45:19.993 --> 00:45:22.404
فکر کردم که اين يک روياي غير عاديه

00:45:22.524 --> 00:45:24.816
و بايد اعلام کننده بارداري من باشه

00:45:24.936 --> 00:45:26.282
واقعا ؟

00:45:26.402 --> 00:45:28.598
طبيب امروز تأييدش کرد

00:45:28.718 --> 00:45:30.170
و معبد؟

00:45:30.290 --> 00:45:32.414
ميخوام الان برم اونجا

00:45:43.956 --> 00:45:44.777
عزيزم

00:45:45.681 --> 00:45:47.826
ميشه اينو پيش خودت نگه داري

00:45:47.946 --> 00:45:49.018
... اين

00:45:49.463 --> 00:45:52.967
اين همون خنجري نيست که پادشاه
مرحوم جين هيونگ بهتون داد؟

00:45:53.087 --> 00:45:57.638
اين خنجريه که از ايشون محافظت کرد

00:46:07.024 --> 00:46:08.915
... و  الان ميخوام که

00:46:09.035 --> 00:46:11.460
که  از تو و بچه امون محافظت کنه

00:46:12.655 --> 00:46:13.782
بله

00:46:13.902 --> 00:46:16.390
مطمئنم که محافظت ميکنه

00:46:16.655 --> 00:46:18.636
عاليجناب

00:46:23.955 --> 00:46:25.768
مراقب خودت باش ، باشه؟

00:46:25.888 --> 00:46:29.676
سوها
(خدمتکار قديمي پرنس بيکجونگ)

00:46:31.511 --> 00:46:34.264
عاليجناب ، چرا نميايد بيرون؟

00:46:35.377 --> 00:46:37.901
نميخوايد به جشن بريد؟

00:46:38.021 --> 00:46:41.294
اوه ... راست ميگي
يادم رفته بود

00:46:41.414 --> 00:46:44.270
... بله
بايد سريعا خودتون رو برسونيد

00:46:44.390 --> 00:46:47.611
تا بتونم يه جاي خوب پيدا کنم

00:46:47.731 --> 00:46:49.530
بيايين عجله کنيم ، عاليجناب

00:46:49.650 --> 00:46:53.660
بايد اول بريم معبد
پس مقدمات رو فراهم کنيم

00:46:54.063 --> 00:46:55.273
چي؟

00:46:55.393 --> 00:46:58.183
ميريم به معبد؟

00:46:58.303 --> 00:46:59.792
اوه  اوه

00:47:02.312 --> 00:47:03.258
بله

00:47:03.378 --> 00:47:05.236
منظورتون رو فهميدم

00:47:12.929 --> 00:47:15.423
لطفا به جشن بريد

00:47:16.461 --> 00:47:18.816
چه چيز جشن هارانگ جالبه ؟

00:47:18.936 --> 00:47:22.802
ميخوام امروز پيش تو بمونم

00:47:23.043 --> 00:47:25.672
بايد تا آخرعمرمون با هم بمونيم

00:47:25.792 --> 00:47:27.215
شما اول بريد

00:47:27.335 --> 00:47:31.274
من هم بعد از اينکه از معبد برگشتم
ميام پيش شما

00:47:55.491 --> 00:47:57.354
( بونگ ( بسته

00:47:57.474 --> 00:48:01.459
چرا  درهاي معبد رو بسته اند؟

00:48:01.579 --> 00:48:02.863
سو ها

00:48:08.536 --> 00:48:09.746
بانو

00:48:12.466 --> 00:48:14.246
کجا بودي؟

00:48:15.233 --> 00:48:18.042
يه لحظه رفتم پشت معبد

00:48:18.162 --> 00:48:20.420
امروز بايد در معبد خبري باشه

00:48:20.540 --> 00:48:21.537
بيا برگرديم تا فردا بيايم

00:48:21.657 --> 00:48:22.839
... انگار يه خبريه

00:48:22.959 --> 00:48:26.176
... رفتم پشت معبد و به داخل نگاه کردم

00:48:26.296 --> 00:48:29.393
چطور جرئت کردي به يک مکان مقدس
بي حرمتي کني؟

00:48:29.513 --> 00:48:31.548
معذرت ميخوام

00:48:31.668 --> 00:48:34.719
... قبلا با عاليجناب يه بار اين کارو کرده بو

00:48:34.839 --> 00:48:37.694
ساکت
راه رو نشون بده

00:48:39.040 --> 00:48:43.938
منظورم اينه که ... اولين باره که ميبينم
هارانگ ها صورتشون رو نقاشي ميکنن

00:48:44.058 --> 00:48:45.019
چي؟

00:48:46.256 --> 00:48:47.889
الان چي گفتي؟

00:48:48.384 --> 00:48:50.069
معذرت ميخوام

00:48:50.189 --> 00:48:51.391
راهو نشون ميدم

00:48:51.511 --> 00:48:53.324
هارانگها

00:48:53.444 --> 00:48:55.810
دارن صورتهاشون رو نقاشي ميکنند؟

00:48:56.341 --> 00:49:00.115
من .. راستش

00:50:18.797 --> 00:50:20.587
خيلي خوشگل هستند

00:50:20.707 --> 00:50:22.037
مگه نه؟

00:50:22.157 --> 00:50:24.008
حتي بيشتر از من ، درسته؟

00:50:24.894 --> 00:50:28.891
واقعا نمي دوني اين کارشون
چه معنايي داره ؟

00:50:29.011 --> 00:50:30.415
بله ؟

00:50:31.873 --> 00:50:34.403
هارانگ ها صورتهاشون رو قبل از
هر عمليات خطرناکي سفيد ميکنند

00:50:34.523 --> 00:50:36.461
اين معني اون کارشونه

00:50:36.581 --> 00:50:38.371
هيچوقت در اين مورد چيزي نشنيده بودي؟

00:50:38.491 --> 00:50:41.008
خب هدف از اين کارشون چيه ؟

00:50:42.662 --> 00:50:45.860
اين طوري نشون ميدن که براي نايل شدن
به اهدافشون حتي از جونشون هم ميگذرن

00:50:45.980 --> 00:50:46.708
بله ؟

00:50:46.828 --> 00:50:48.919
يک روز قبل از هر حرکت نظامي

00:50:49.039 --> 00:50:53.659
يا هر عمليات خطرناکي
صورتهاشون رو رنگ مي کنند

00:50:54.887 --> 00:50:58.184
يعني تا آخرين قطره ي
خونشون ميجنگند

00:50:58.864 --> 00:51:03.113
اينطوري صورت زيبا و رنگ شده شون رو به
عنوان ميراثشون توي اين دنيا جاميذارن و ميميرن

00:51:04.491 --> 00:51:06.716
يعني ما در آستانه جنگ هستيم؟

00:51:06.836 --> 00:51:11.225
اگه قضيه اين نيست ، پس چرا بايد
اين کارو درست قبل از جشن انجام بدن؟

00:51:12.528 --> 00:51:14.767
جشن

00:51:15.664 --> 00:51:16.915
بانو

00:51:24.850 --> 00:51:27.095
حالا باهاشون چيکار ميکنين؟

00:51:27.436 --> 00:51:30.957
بايد بدون اينکه کسي بفهمه اونها رو به بيرون
قصر ببريم و بعد کارشون رو يکسره کنيم

00:51:30.977 --> 00:51:35.031
حتي اجسادشون هم نبايد پيدا بشن

00:51:37.052 --> 00:51:38.971
کسي نبايد از اينکار بويي ببره

00:51:39.091 --> 00:51:42.628
حتي کساني که اين کار رو
به اونها واگذار ميکنيم

00:52:47.953 --> 00:52:50.623
به نظرت اين فقط يه خيال باطل بود؟

00:52:50.743 --> 00:52:51.944
... ولي ، آخه

00:52:52.208 --> 00:52:55.028
چطور ممکنه که اينکار تا اين حد
توي خفا انجام بشه؟

00:53:05.956 --> 00:53:07.346
موضوع چيه؟

00:53:07.466 --> 00:53:09.820
حال مادرتون خوب نيست

00:53:09.940 --> 00:53:11.345
چي؟

00:53:18.594 --> 00:53:19.963
کي اين خبر رو به تو داد؟

00:53:20.083 --> 00:53:22.118
يک خدمتکار از اقامتگاه مادرتون
يه چوندوک موثق

00:53:22.238 --> 00:53:23.370
چوندوک؟

00:53:24.107 --> 00:53:25.745
الان کجاست؟

00:53:25.865 --> 00:53:27.666
جلوي دروازه شمالي

00:53:27.786 --> 00:53:29.240
بسيار خوب

00:53:29.691 --> 00:53:33.107
همه چيزهايي رو که شنيدي
به عاليجناب بگو

00:53:33.373 --> 00:53:36.572
بله ...از پس اين کار به خوبي برميام

00:54:03.252 --> 00:54:04.337
از اين طرف ، بانو

00:54:54.842 --> 00:54:57.191
~ سوري ~
(مسئول جشن)

00:54:54.842 --> 00:54:57.191
... ميشه الان

00:54:57.311 --> 00:55:00.316
اجازه بدين که تخم هيوک گوسو
روح يزداني شما رو تقديس کنه؟

00:55:10.285 --> 00:55:11.773
عاليجناب

00:55:15.634 --> 00:55:17.129
دستم رو بگير

00:55:52.916 --> 00:55:54.460
اين ديگه چه وضعشه ؟

00:55:54.580 --> 00:55:56.973
... تخم بنيانگذار کشورمون  هيوک گوس

00:55:57.113 --> 00:55:59.776
، هرگز به شما تعلق نخواهد داشت
اعلي حضرت

00:55:59.896 --> 00:56:01.902
منظورت از اين حرف چيه؟

00:56:43.491 --> 00:56:45.424
اين يک جشن مقدسه

00:56:45.544 --> 00:56:47.797
فکر ميکنين دارين چيکار مي کنين؟

00:56:48.066 --> 00:56:50.112
به عنوان وونهواي اونها
من  صرفا دارم به شما

00:56:50.232 --> 00:56:52.879
خواسته هاي پيروان هارانگ رو
منتقل ميکنم

00:56:52.999 --> 00:56:53.991
خواسته ها؟

00:56:54.111 --> 00:56:54.714
اعلي حضرت

00:56:57.607 --> 00:56:59.529
لطفا بيايد پايين

00:57:00.903 --> 00:57:02.321
چي گفتي؟

00:57:50.440 --> 00:57:51.900
تو الان چي گفتي؟

00:57:52.020 --> 00:57:54.083
ما ، هارانگها

00:57:54.203 --> 00:57:57.045
تقاضا داريم که به ميل خودتون
از پادشاهي انصراف بدين

00:57:59.840 --> 00:58:01.244
چيکار کنم؟

00:58:01.364 --> 00:58:05.412
شما تمام دستاوردهاي امپراطور
پيشين رو بر باد داديد

00:58:07.727 --> 00:58:09.884
فورا از اينجا بريد

00:58:10.661 --> 00:58:11.495
نه

00:58:11.615 --> 00:58:13.098
نگهبان ها -
بله -

00:58:13.218 --> 00:58:15.970
اين مزاحم ها رو از
جلوي چشام دور کنيد
بندازينشون بيرون

00:58:16.096 --> 00:58:17.206
اطاعت

00:59:02.835 --> 00:59:05.576
اين عزم هارانگهاست

00:59:05.696 --> 00:59:08.573
کي ميتونه جلوش رو بگيره ؟

00:59:14.044 --> 00:59:16.509
حتي شوراي نجيب زادگان هم
کوچکترين اعتراضي نکرده

00:59:16.629 --> 00:59:18.916
... پس هارانگ چطور

00:59:19.234 --> 00:59:22.460
شوراي نجيب زادگان با درخواست
هارانگ موافقت ميکنه

00:59:22.580 --> 00:59:25.670
نوريبو
(سرپرست شوراي نجيب زادگان)

00:59:22.580 --> 00:59:25.670
در حکم بعديش اين خواسته اونها رو
تصديق ميکنه

00:59:25.790 --> 00:59:27.995
... چي
شما هم؟

00:59:29.859 --> 00:59:32.862
سه جونگ
(ششمين فرمانده پونگ وولجو )

00:59:31.786 --> 00:59:37.869
اولا ، غصب تاج و تخت پادشاه پيشين
و ناديده گرفتن فرمان خدايان

00:59:38.567 --> 00:59:44.115
دوما ،  به دليل شهوتراني و بي بند و
باريتون باعث رنجوندن مردم شديد

00:59:44.235 --> 00:59:48.321
و نتونستيد از دستاوردهاي
شاه پيشين محافظت کنيد

00:59:48.959 --> 00:59:55.076
سوما ، بي حرمتي به ميشيل ،  و تحقير
اين خدمتکار وفادار شاه پيشين

00:59:55.196 --> 00:59:58.513
عمل نکردن به وصيت امپراطور پيشين هم

00:59:58.633 --> 01:00:00.599
مهمترين اشتباه خائنانه شما بود

01:00:00.719 --> 01:00:02.448
چي؟

01:00:02.712 --> 01:00:04.131
بي حرمتي؟

01:00:04.251 --> 01:00:05.730
تحقير ؟

01:00:07.259 --> 01:00:08.580
... ميشه لطفا

01:00:08.700 --> 01:00:11.815
آخرين وصيت شاه پيشين رو اعلام کنيد

01:00:24.128 --> 01:00:28.285
درست قبل از وفاتشون ، پادشاه مرحوم
...مصرانه از من تقاضا کردند

01:00:28.405 --> 01:00:31.349
که اعلام کنم وارث تاج و تخت
پادشاهيشون

01:00:31.469 --> 01:00:34.450
پسر دومشون گوم نيون نيست

01:00:34.570 --> 01:00:37.602
بلکه پسر وليعهد دونگ نيون

01:00:38.955 --> 01:00:41.721
و نواده ي شاه جين هونگ

01:00:42.069 --> 01:00:44.058
شاهزاده بکجونگه

01:00:59.832 --> 01:01:03.866
همه ي ما الان در محضر
اعلي حضرت جمع شده ايم

01:01:03.986 --> 01:01:05.646
اعلي حضرت

01:01:05.766 --> 01:01:07.184
اعلي حضرت

01:01:07.304 --> 01:01:08.934
اعلي حضرت

01:01:09.054 --> 01:01:10.853
اعلي حضرت

01:01:11.054 --> 01:01:31.853
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:01:54.178 --> 01:01:55.772
بدو ، فرار کن

01:01:55.892 --> 01:01:58.235
اين آخرين فرصتيه که بهت ميدم

01:01:58.355 --> 01:02:00.442
شاهزاده بکجونگ ناپديد شده ان

01:02:00.562 --> 01:02:03.437
به همه بگو جمع بشن
با احتياط سربازان رو احضارکن

01:02:03.557 --> 01:02:05.322
يک پرنسسه، يک پرنسس

01:02:05.442 --> 01:02:06.977
موفق ميشه

01:02:07.097 --> 01:02:09.894
يعني اين باعث نميشه که حاکم قدرتمند
به درد سر بيافته؟

01:02:10.014 --> 01:02:11.746
ديگه آخرشه

01:02:11.866 --> 01:02:15.253
کسي نميتونه ازش فرار کنه ، بانو

01:02:15.373 --> 01:02:17.362
برام مهم نيست که تعدادتون چقدر زياده

01:02:17.482 --> 01:02:19.529
فکر مي کنيد ميتونين با من مبارزه کنين؟

01:02:19.649 --> 01:02:24.573
اگه بانو ميشيل با اعلي حضرت که ده
سال ازشون کوچيکتره ازدواج کنن

01:02:24.693 --> 01:02:27.216
اون وقت با بانو مايا چيکار ميکنن؟

01:02:27.336 --> 01:02:29.876
چه نقشه اي برام کشيدي ؟

01:02:29.996 --> 01:02:32.260
عُليا حضرت مورد رحمت
مشيت الهي قرار گرفته اند

01:02:32.380 --> 01:02:34.310
يه شاهزاده ديگه مرد

01:02:34.430 --> 01:02:36.477
يعني تمام کاري که مادرم کرد
...اين بود که اينو بهم بده

01:02:36.597 --> 01:02:38.309
و بعد ترکم کنه؟

01:02:38.429 --> 01:02:39.689
لازمش ندارم

01:02:39.809 --> 01:02:43.570
ميشيل ، سرزمينمون شيلا رو
از چنگ اعلي حضرت درآورد

01:02:43.690 --> 01:02:45.188
حالا وقتشه که پسش بگيريم

01:02:45.308 --> 01:02:48.654
... تنها وقتي ميتونيد با ميشيل مقابله کنيد که

01:02:48.774 --> 01:02:51.810
هفت ستاره ي دب اکبر هشت تا بشن
ميشيل تا آن زمان بر مخلوقات
حکمراني خواهد کرد