WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.174
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.349 --> 00:00:10.038
ممکنه  عالی جناب برای فرار از
پیشگویی یکی از دو قلو ها رو پنهان کنه

00:00:11.151 --> 00:00:13.481
میدونستم که کار مونوست

00:00:13.601 --> 00:00:16.689
مونو بچه رو میبره

00:00:17.021 --> 00:00:18.784
همه سربازان قصر رو ببرید

00:00:18.904 --> 00:00:21.698
و نذارید هیچ کس از محوطه خارج بشه

00:00:21.818 --> 00:00:23.124
!قربان
...حالا

00:00:23.614 --> 00:00:25.529
!حالا
!قربان

00:00:25.928 --> 00:00:27.124
!قربان

00:00:27.244 --> 00:00:28.043
...نمیتونید

00:00:28.163 --> 00:00:28.901
!قربان

00:00:30.335 --> 00:00:31.591
منو ببخش

00:00:32.879 --> 00:00:34.595
منو ببخش کوچولوی من

00:00:35.791 --> 00:00:37.932
بابایی رو ببخش

00:00:53.576 --> 00:00:54.344
فورا از اینجا برو

00:00:54.464 --> 00:00:55.629
!حالا

00:00:55.936 --> 00:00:56.625
چ...چی؟

00:00:56.745 --> 00:00:58.292
!گفتم از اینجا برو

00:00:58.694 --> 00:00:59.963
...عالی جناب

00:01:04.616 --> 00:01:07.183
نمیتونید وارد بشید

00:01:15.283 --> 00:01:18.425
!نمیتونید جلوتر برید

00:01:18.545 --> 00:01:19.789
!این کارو نکن سوها

00:01:19.909 --> 00:01:24.778
!قربان
!قربان

00:01:37.187 --> 00:01:39.062
چی شده؟
!قربان

00:01:39.182 --> 00:01:41.323
کوک سون مونو هستم

00:01:41.775 --> 00:01:43.047
!کوک سون؟

00:01:49.510 --> 00:01:50.832
!قربان

00:01:52.175 --> 00:01:53.326
کوک سون

00:02:08.927 --> 00:02:11.132
کوک سون از این طرف نیومد؟
کجاست؟

00:02:11.252 --> 00:02:15.717
همه مون رو گیج کرد و وارد شد

00:02:28.394 --> 00:02:30.270
جلوشو بگیرید
!بله

00:03:50.140 --> 00:03:51.527
حضورمو اعلام کنید

00:03:52.194 --> 00:03:53.497
...اما

00:03:53.617 --> 00:03:55.198
منتظر چی هستید؟

00:03:55.318 --> 00:03:58.125
برای عرض تبریک قدم نورسیده اومدم

00:03:58.245 --> 00:03:59.673
حضورمو اعلام کنید

00:03:59.793 --> 00:04:00.598
...سرورم

00:04:00.718 --> 00:04:03.158
!عالی جناب تشریف میارن

00:04:33.298 --> 00:04:36.271
!زنده باد عالی جناب شاه

00:04:36.391 --> 00:04:37.788
!هورا

00:04:37.908 --> 00:04:39.290
!هورا

00:04:39.410 --> 00:04:40.954
!هورا

00:04:41.074 --> 00:04:42.600
!هورا

00:04:42.720 --> 00:04:44.430
!هورا

00:04:46.323 --> 00:04:50.400
پرنسس چون میونگ
پا به عرصه وجود گذاشتن

00:04:50.520 --> 00:04:53.457
!زنده باد پرنسس چون میونگ

00:04:53.770 --> 00:04:54.999
!هورا

00:04:55.119 --> 00:04:56.516
!هورا

00:04:56.636 --> 00:04:58.219
!هورا

00:04:58.339 --> 00:05:00.011
!هورا

00:05:00.137 --> 00:05:01.808
!هورا

00:06:57.415 --> 00:06:59.185
کی اونجاست؟

00:07:02.716 --> 00:07:05.163
کی هستی که در این موقعیت داری قدم میزنی؟

00:07:08.340 --> 00:07:10.596
اه...تو؟

00:07:10.716 --> 00:07:14.756
تو همون خدمتکاری نیستی که چند ساله
به عالی جناب خدمت میکنه؟

00:07:16.312 --> 00:07:17.492
...اما

00:07:21.619 --> 00:07:23.554
این بچه رو بزرگ کن

00:07:24.604 --> 00:07:25.599
چی؟

00:07:25.754 --> 00:07:27.195
لطفا این بچه رو بزرگ کن

00:07:27.315 --> 00:07:28.804
من نمیتونم این کارو بکنم

00:07:28.924 --> 00:07:30.566
!این بچه مال من نیست

00:07:30.686 --> 00:07:32.114
یعنی اینطوری این بچه مال من میشه؟

00:07:32.234 --> 00:07:34.473
چرا باید این کارو بکنم؟
بفرما...بفرما

00:07:35.991 --> 00:07:38.220
ازت خواهش میکنم این بچه رو بزرگ کن

00:07:38.340 --> 00:07:39.309
!هی

00:07:39.429 --> 00:07:41.102
!من خودم زن و بچه دارم

00:07:41.222 --> 00:07:43.103
بیا...بیا

00:07:44.581 --> 00:07:46.565
!این بچه مال من نیست

00:07:48.164 --> 00:07:50.978
!خواهش میکنم این بچه رو بزرگ کن

00:07:51.093 --> 00:07:52.394
!میترسم

00:07:52.514 --> 00:07:53.329
...هی

00:07:53.449 --> 00:07:57.191
تو رفتی بغل مردم خوابیدی
من باید تقاصشو بدم؟

00:07:57.311 --> 00:07:58.462
!نه

00:07:58.582 --> 00:08:00.890
!بهت گفتم بچه من نیست

00:08:01.251 --> 00:08:02.983
فدای سرم که نیست

00:08:03.103 --> 00:08:05.669
ترو خدا ببین این خدمتکار داره
...چاپلوسی منو میکنه.بیا

00:08:06.359 --> 00:08:07.782
!فورا برو

00:08:08.688 --> 00:08:10.341
!گفتم برو

00:08:17.234 --> 00:08:18.307
!خواهر

00:08:18.427 --> 00:08:19.395
!خواهر

00:08:21.219 --> 00:08:22.429
!خواهر

00:08:24.330 --> 00:08:27.701
کار مونو نبود
بچه همراه مونو نبود

00:08:28.608 --> 00:08:31.275
کار  مونو...نبود؟

00:08:31.395 --> 00:08:32.302
...پس

00:08:33.880 --> 00:08:35.658
...ممکن نیست

00:08:35.778 --> 00:08:39.214
همون خدمتکاری که درآرامگاه
مزاحممون شده بود؟

00:08:39.334 --> 00:08:42.832
حالا که فکرشو میکنم میبینم
اصلا از آرامگاه بیرون نیومده

00:08:42.952 --> 00:08:45.268
محافظ ها از تولد دو قلوها خبر داشتن؟

00:08:45.388 --> 00:08:47.894
میدونستن که باید دنبال یه نوزاد بگردن؟

00:08:48.014 --> 00:08:49.518
نه نمیدونستن

00:08:49.638 --> 00:08:52.752
اما بهش گفتم که نذارن
هیچ کس از محوطه خارج بشه

00:08:52.872 --> 00:08:54.576
!اون ها هرگز فرار نمیکنن

00:08:54.696 --> 00:08:56.062
!همین طوره

00:08:57.350 --> 00:08:58.883
دستورات جدید رو ابلاغ کن

00:08:59.003 --> 00:09:02.699
چه حیوون،چه آدم ،حتی آشغال
هم نباید از دروازه ها بیرون بره

00:09:02.819 --> 00:09:04.094
بله

00:09:04.214 --> 00:09:07.713
سول وون رانگ،فورا ببین اون
خدمتکار کجاست

00:09:07.833 --> 00:09:08.645
بله

00:09:10.456 --> 00:09:12.310
فقط برو...اوه؟

00:09:12.430 --> 00:09:16.053
اون جا ایستادن فایده ای نداره هان؟

00:09:16.785 --> 00:09:18.471
اه...بجنب

00:09:19.007 --> 00:09:22.202
انگار نه انگار که موقعیتمون
!چقدر اضطراریه

00:09:24.107 --> 00:09:26.694
قبل از اینکه بندازمت گوشه زندان
!به سکونتگاهت برگرد

00:09:26.814 --> 00:09:28.211
!حالا

00:09:33.139 --> 00:09:34.870
!هی...هی

00:09:34.982 --> 00:09:37.232
!هی!هی

00:09:37.352 --> 00:09:38.643
!خدمتکار!خدمتکار

00:09:39.057 --> 00:09:39.912
...خدمتکار

00:09:40.032 --> 00:09:40.954
!خدمتکار

00:09:41.074 --> 00:09:42.854
!ترو خدا این بچه رو بزرگ کن

00:09:42.974 --> 00:09:44.556
!حرفشم نزن

00:09:44.676 --> 00:09:45.475
!هر چی

00:09:45.595 --> 00:09:47.822
!فقط بچه رو ببر

00:09:49.811 --> 00:09:53.689
!تو بچه رو بذاری اونجا کارت تمومه

00:09:58.403 --> 00:09:59.982
فایده ای نداره

00:10:00.102 --> 00:10:02.948
!از این به بعد تو مادری.مادر

00:10:15.493 --> 00:10:18.709
درسته...کوچولوی من

00:10:18.829 --> 00:10:21.130
من مادر جدیدتم

00:10:23.414 --> 00:10:25.115
...من

00:10:25.235 --> 00:10:28.347
به هر قیمتی شده نجاتت میدم

00:10:31.517 --> 00:10:33.586
همین طوره ،آفرین

00:10:34.107 --> 00:10:35.456
چی کار میتونی بکنی؟

00:10:35.576 --> 00:10:38.503
...حالا که خدایان بهت بچه دادن
اینجا چی کار میکنی؟

00:10:40.804 --> 00:10:42.322
تنهایی چی زمزمه میکنی؟

00:10:42.442 --> 00:10:44.191
اه...بله،نمیدونی؟

00:10:44.311 --> 00:10:45.785
منظورم اون خدمتکاره

00:10:45.905 --> 00:10:47.578
کدوم خدمتکارو میگی؟

00:10:47.698 --> 00:10:48.912
اه...اون خدمتکار

00:10:49.032 --> 00:10:51.287
،اون که به عالی جناب خدمت میکنه
اون بیشعوره

00:10:51.407 --> 00:10:54.628
!اه اه!رذل
چی داری میگی؟

00:10:54.748 --> 00:10:57.234
...وای
...اون خدمتکار با یکی رابطه داشته

00:10:57.354 --> 00:10:59.814
چی،خدمتکار؟

00:11:02.989 --> 00:11:05.992
خب،اون خدمتکار چی شد؟

00:11:08.107 --> 00:11:12.170
کجاست این خدمتکاری که ازش حرف میزنی؟

00:11:24.906 --> 00:11:27.404
بچه رو ببر و از سورابول دور شو
سورابول = پایتخت

00:11:27.524 --> 00:11:30.552
و...ازش محافظت کن

00:11:30.874 --> 00:11:32.222
!باید نجاتش بدی

00:11:55.097 --> 00:11:59.418
خب،چقدر از فرارش گذشته؟

00:12:00.140 --> 00:12:02.463
کمتر از یک کاک=15 دقیقه

00:12:02.583 --> 00:12:04.125
بیشتر از این نباید وقت تلف کنیم

00:12:04.245 --> 00:12:06.906
باید مراقب بیرون و داخل باشیم
...خواهر

00:12:07.026 --> 00:12:08.462
به چی خیره شدی؟

00:12:08.582 --> 00:12:10.500
...اون

00:12:10.867 --> 00:12:12.798
چیه؟

00:12:18.132 --> 00:12:19.192
اه...اون؟

00:12:19.312 --> 00:12:21.373
...اون هفت

00:12:21.858 --> 00:12:24.096
...کنار که گیانگ دب اکبر شمالی

00:12:24.216 --> 00:12:26.465
چیزی کنارش نمیدرخشه؟

00:12:26.585 --> 00:12:28.518
ستاره دیگه ای کنار
دب اکبر شمالی در اومده؟

00:12:28.638 --> 00:12:29.928
چی؟

00:12:30.048 --> 00:12:31.522
...پس هفت ستاره دب اکبر شمالی

00:12:31.642 --> 00:12:34.019
هشت تا شده؟

00:12:34.765 --> 00:12:38.136
تا وقتی که هفت ستاره
دب اکبر شمالی هشت تا نشن

00:12:38.256 --> 00:12:41.663
هیچ کس بر روی زمین نمیتونه
در برابر میشیل بایسته

00:12:47.896 --> 00:12:49.520
!سرورم

00:12:51.819 --> 00:12:55.787
کوک سون مونو از بین
سربازان گذشته و فرار کرده

00:12:55.907 --> 00:12:58.277
چند نفر از افرادمون اونجا بودن؟

00:12:58.397 --> 00:13:00.777
حریف یه نفر نشدن؟

00:13:00.897 --> 00:13:02.346
منو ببخشید

00:13:02.466 --> 00:13:06.391
اما برای شما پیغامی گذاشت

00:13:20.405 --> 00:13:24.303
حالا دومین مکاشفه م رو آشکار میکنم

00:13:25.110 --> 00:13:29.368
تا وقتی هفت ستاره دب اکبر شمالی
هشت تا نشن

00:13:29.664 --> 00:13:32.633
هیچ کس بر روی زمین نمیتونه
با میشیل مقابله کنه

00:13:33.572 --> 00:13:35.671
...مکاشفه بعدیم

00:13:36.488 --> 00:13:39.323
روزی که هفت ستاره دب اکبر شمالی
هشت تا بشن

00:13:39.443 --> 00:13:43.829
شخصی که میتونه در مقابل
...میشیل بایسته

00:13:43.949 --> 00:13:45.965
پا به عرصه وجود میذاره

00:13:48.339 --> 00:13:50.813
...دوقلوها

00:13:51.843 --> 00:13:53.590
...دو قلوها

00:14:10.681 --> 00:14:14.881
ممکنه مردم باهوش نباشن

00:14:15.001 --> 00:14:18.848
ممکنه غافل باشن

00:14:19.831 --> 00:14:21.395
...مردم

00:14:22.864 --> 00:14:26.087
اشتباه میکنن

00:14:31.263 --> 00:14:35.539
!سر...سرورم

00:14:36.390 --> 00:14:37.276
!سرورم،سرورم

00:15:07.448 --> 00:15:10.528
مردم این کارو میکنن

00:15:11.877 --> 00:15:13.837
...اما

00:15:13.957 --> 00:15:15.967
!مردم من نمیتونن

00:15:16.473 --> 00:15:17.821
!چیلسوک

00:15:20.979 --> 00:15:21.867
!بله سرورم

00:15:21.987 --> 00:15:25.199
فورا اون هرزه و
نوزاد دیگه رو پیدا کن

00:15:25.319 --> 00:15:27.544
مهم نیست که چقدر طول میکشه
!یا چند نفر میمیرن

00:15:27.664 --> 00:15:29.245
باید پیداشون کنی و برام بیاریشون

00:15:29.365 --> 00:15:30.609
روشنه؟

00:15:30.729 --> 00:15:34.946
!بله
!هارانگ چیلسوک در خدمت شماست

00:16:47.864 --> 00:16:48.783
!از این طرف

00:17:14.834 --> 00:17:17.071
کوم=ورود ممنوع

00:17:59.198 --> 00:18:01.051
باید بریم تو
!بله

00:18:14.250 --> 00:18:16.007
...خواهش میکنم

00:18:18.112 --> 00:18:19.384
...درسته

00:18:49.020 --> 00:18:50.093
چی کار کنیم؟

00:18:50.213 --> 00:18:52.076
باید همه قصرو بگردیم؟

00:18:53.097 --> 00:18:55.275
همه ورودی ها رو آتیش بزنید

00:18:55.395 --> 00:18:56.307
!بله

00:18:56.427 --> 00:18:59.129
!همه ورودی ها رو آتیش بزنید

00:18:59.249 --> 00:19:00.452
!بله

00:20:02.932 --> 00:20:03.812
...بچه

00:21:30.235 --> 00:21:30.874
...نه

00:21:30.994 --> 00:21:31.798
...نمیتونی

00:21:31.918 --> 00:21:33.308
نه

00:21:35.215 --> 00:21:36.165
این کارو نکن

00:21:36.285 --> 00:21:36.916
...بچه م

00:21:37.036 --> 00:21:37.866
!ولم کن

00:21:37.986 --> 00:21:38.847
!این بچه منه

00:21:38.967 --> 00:21:40.756
!نه

00:21:40.876 --> 00:21:42.231
این کارو نکن

00:21:43.683 --> 00:21:45.353
!این کارو نکن

00:21:45.473 --> 00:21:47.128
!اون بچه منه
دستگیرش کنید

00:21:47.248 --> 00:21:49.360
!بله
...بچه م

00:21:49.887 --> 00:21:52.188
!بچه مو پس بدید

00:21:56.143 --> 00:21:58.196
!پسش بدید

00:21:58.316 --> 00:21:59.391
!بچه منه

00:21:59.511 --> 00:22:03.024
!...بچه مو پس بدید

00:22:03.144 --> 00:22:04.049
!بچه خودمه

00:22:04.169 --> 00:22:05.597
!رذل

00:22:06.343 --> 00:22:10.998
واقعا نمیدونی بچه مال کیه؟

00:23:14.131 --> 00:23:15.143
!نه

00:26:06.169 --> 00:26:12.072
پانزده سال بعد
حدود سال 617 قبل از میلاد مسیح

00:26:14.516 --> 00:26:20.100
بیابان تا کلاماکان
منطقه شین جیانگ اویغور،چین

00:26:22.205 --> 00:26:24.926
و در نهایت گمشون کردم

00:26:25.046 --> 00:26:27.332
پس نا امید شدی؟

00:26:27.452 --> 00:26:28.359
...نه

00:26:29.523 --> 00:26:31.393
بعد از یک ماه تونستم
مخفیگاهشونو پیدا کنم

00:26:31.513 --> 00:26:33.476
اما بازهم دیر رسیدم

00:26:33.596 --> 00:26:37.522
چین،استان ژجیانگ*

00:26:33.596 --> 00:26:37.522
سوار قایقی شده بودن که به
سمت هانگ ژو *میرفت

00:26:37.642 --> 00:26:42.522
پس همین باعث شد این همه راه
به خشکی برگردی؟

00:26:44.660 --> 00:26:48.614
اون موقع تنها فکری که تو سرم بود
این بود که پیداش کنم

00:26:48.734 --> 00:26:49.825
و بعد؟

00:26:49.945 --> 00:26:54.285
پونزده سال گذشته رو دنبال
اون زن میگشتی؟

00:26:55.818 --> 00:26:56.983
نه

00:26:57.933 --> 00:27:00.186
دو سال تمام این جا رو دنبالش گشتم

00:27:00.306 --> 00:27:03.404
و هر چقدر از زادگاهم دور میشدم

00:27:03.524 --> 00:27:06.894
سرگردون سالهایی میشدم که
درگیر تلاش بی پایان بود

00:27:07.671 --> 00:27:11.426
باید به زادگاهم بر میگشتم

00:27:11.546 --> 00:27:15.277
و با افتخار خودمو جلوی
علیا حضرت میکشتم

00:27:20.074 --> 00:27:21.131
اه...درسته

00:27:21.251 --> 00:27:23.154
اینجا منطقه تجارت بین الممللیه نه؟

00:27:23.274 --> 00:27:25.254
بله.چطور مگه؟

00:27:25.374 --> 00:27:26.564
تو هم تو کار تجارتی؟

00:27:26.684 --> 00:27:27.560
...نه

00:27:28.004 --> 00:27:32.342
خبر دارم که بازرگانان رومی
پاداش خوبی به محافظینشون میدن

00:27:32.462 --> 00:27:33.384
واقعا؟

00:27:34.549 --> 00:27:38.306
!پس انگشت رو آدم درستی گذاشتی

00:27:40.551 --> 00:27:43.545
دومان
دختر شاه جین پیونگ،ملکه سون دوک آینده

00:27:55.734 --> 00:28:00.861
خوش اقبال بودی که به من برخوردی آقا

00:28:00.981 --> 00:28:05.627
،اگه منو ندیده بودی
احتمالا به دردسر می افتادی

00:28:05.747 --> 00:28:07.160
درسته؟

00:28:08.062 --> 00:28:09.345
...اما

00:28:09.465 --> 00:28:13.145
*(پایتخت کیونگ جو و نام شیلا
از سال 65 قبل از میلاد(شاه تالهه ششم

00:28:09.465 --> 00:28:13.145
تو که اهله که ریم* نیستی،چطور
زبونشون رو اینقدر خوب حرف میزنی؟

00:28:13.265 --> 00:28:15.811
من بین تجار زندگی کردم

00:28:15.931 --> 00:28:20.774
بیشتر تجاری که به اینجا میان
یکی دو تا زبان بلدن

00:28:25.532 --> 00:28:26.670
!صبر کن

00:28:26.790 --> 00:28:28.993
!حرکت نکن
چی شده؟

00:28:29.113 --> 00:28:31.141
این ها شن روانن

00:28:31.261 --> 00:28:32.378
شن روان؟

00:28:32.498 --> 00:28:34.780
اونجا رو نگاه کن

00:28:35.853 --> 00:28:39.176
توی بیابون اغلب میشه
شن  باتلاقی رو دید

00:28:39.296 --> 00:28:43.061
اگه اونجا گیر بیفتی
دیگه نمیتونی فرار کنی

00:28:49.084 --> 00:28:50.098
بیا بریم

00:28:57.338 --> 00:28:58.754
!صبر کن

00:28:58.874 --> 00:29:00.772
روی این راه نرو

00:29:12.443 --> 00:29:15.843
اگه این گازت بگیره
کمی درد داره

00:29:15.963 --> 00:29:20.891
اما این ها به درد اون بازرگانها میخوره

00:29:25.661 --> 00:29:26.974
...بفرمایید

00:29:48.163 --> 00:29:49.376
!اه

00:29:51.737 --> 00:29:54.629
میدونی کجا داری میری؟

00:29:54.749 --> 00:29:56.602
آدم تو بیابون راحت گم میشه

00:29:56.722 --> 00:30:02.245
کسایی گم میشن که عادت دارن
فقط از روی نقشه سفر کنن

00:30:02.365 --> 00:30:04.264
...اما من

00:30:04.384 --> 00:30:06.925
راهو با اون پیدا میکنم

00:30:07.417 --> 00:30:08.894
به علاوه

00:30:09.417 --> 00:30:12.740
فکر میکنم که ستاره قطبی توی ذهنمه

00:30:12.860 --> 00:30:16.660
وقتی فکر میکنم راه از این طرفه
...درست در میاد.از همین طرفه

00:30:16.780 --> 00:30:19.583
یا اگه فکر کنم...از اون طرفه
درست در میاد

00:30:19.703 --> 00:30:22.660
یه روز داشتم تو صحرا میگشتم

00:30:22.780 --> 00:30:24.967
و ناگهان گم شدم

00:30:25.087 --> 00:30:27.662
صبر کردم تا شب بشه

00:30:27.782 --> 00:30:30.770
و به آسمون شب نگاه کردم
ستاره ها راهو نشونم دادن

00:30:30.890 --> 00:30:35.786
خوشبختانه تونستم سلامت به خونه برسم

00:30:35.906 --> 00:30:40.500
تازه مادرم خیلی ازم تمجید کرد

00:30:52.287 --> 00:30:53.641
آقا

00:30:54.302 --> 00:30:56.310
اون...اون جا

00:30:56.948 --> 00:30:58.384
قشنگه نه؟

00:30:58.692 --> 00:31:00.677
بیا بریم

00:31:32.608 --> 00:31:35.362
!آقا
زود از اینجا بگذر

00:31:35.482 --> 00:31:37.128
!حالا

00:31:47.710 --> 00:31:51.099
!دارم میام،یه لحظه

00:32:05.723 --> 00:32:07.033
!مادر

00:32:10.323 --> 00:32:11.886
...وای

00:32:16.699 --> 00:32:17.760
مواظب باش

00:32:17.880 --> 00:32:19.311
حالت خوبه؟

00:32:19.513 --> 00:32:21.339
خوبم

00:32:32.716 --> 00:32:33.777
اون مادرمه

00:32:33.897 --> 00:32:35.689
همیشه در جنب و جوشه

00:32:36.469 --> 00:32:40.192
بیست تل برای یک وعده ست
پنجاه تا برای  وعده و پنجاه تا برای شب

00:32:40.312 --> 00:32:42.377
بهت گفتم که اینجا نمیمونم

00:32:42.497 --> 00:32:46.720
مگه نگفتی اومدی اینجا که به
استخدام تجار رومی در بیای؟

00:32:48.093 --> 00:32:50.047
!مادر
مهمون داریم

00:32:50.167 --> 00:32:51.386
...بله

00:32:53.647 --> 00:32:56.298
!اوه...دومان

00:32:56.418 --> 00:32:58.118
فقط کافیه دنبال مادرم بری

00:32:58.238 --> 00:33:00.884
!آقای کارتان

00:33:01.979 --> 00:33:04.597
لطفا دنبالم بیاین

00:33:08.258 --> 00:33:10.201
به لاتین:کومودو ته هابیستی؟

00:33:08.258 --> 00:33:10.201
حالت چطوره؟

00:33:10.321 --> 00:33:12.812
چرا اینقدر دیر کردی؟

00:33:10.321 --> 00:33:12.812
کواره تانتوم تاردا هابیستی؟

00:33:12.932 --> 00:33:18.374
هر روز تو صحرا منتظرت بودم

00:33:12.932 --> 00:33:18.374
سوپر مونت کولوم واده دیکتوم
کوتی دی ته اکس پکتاوی

00:33:18.494 --> 00:33:22.007
منم دلم برات تنگ شده بود

00:33:18.494 --> 00:33:22.007
اگو اتیام،ته ویده ره ووله بام

00:33:22.101 --> 00:33:24.690
فکر میکردم از این انتظار میمیرم

00:33:22.101 --> 00:33:24.705
می ویدور پاتروم موری

00:33:24.825 --> 00:33:31.925
امروز هم اونجا منتظر بودم
از کدوم طرف اومدی؟

00:33:24.825 --> 00:33:31.925
تانتوم تمپوس ته اکسپکتاوی
اتیام هودی اکس کو ونیو،اونده ونیس؟

00:33:32.045 --> 00:33:33.156
منو ببخش

00:33:33.276 --> 00:33:37.964
*استان کانسو،آبادی معروف و از
مسیرهای اصلی راه ابریشم

00:33:33.276 --> 00:33:37.964
برای تجارت به مغولستان رفته بودم
به همین خاطر مجبور شدم از راه "دون هوانگ" بیام

00:33:38.084 --> 00:33:41.025
وه!الان بهتر میتونی به
!زبان که ریم حرف بزنی

00:33:41.145 --> 00:33:42.271
درسته؟

00:33:42.391 --> 00:33:45.718
مادرت هم داشت منو ستایش میکرد

00:33:52.323 --> 00:33:54.815
از این طرف لطفاً
بله

00:34:06.860 --> 00:34:09.122
اینجا اتاقته
...چیزی

00:34:09.242 --> 00:34:09.952
بله

00:34:13.598 --> 00:34:16.170
لطفا چای اگه ممکنه

00:34:21.136 --> 00:34:22.198
...اه

00:34:22.318 --> 00:34:25.483
چون دخترت زبان ما رو خیلی خوب
...حرف میزنه،فکر کردم

00:34:26.238 --> 00:34:29.884
دوست دارم چای بخورم

00:34:30.775 --> 00:34:31.992
بله

00:34:51.598 --> 00:34:53.532
بیویی پارایلوی:زندگی های برابر
پلوتارچ

00:34:54.883 --> 00:34:58.966
همه چیز رو نوشتم که بعدا
بتونم ازت بپرسم

00:35:00.867 --> 00:35:04.916
وای...چیکارش کردی؟

00:35:05.036 --> 00:35:06.846
چند بار خوندیش؟

00:35:06.966 --> 00:35:11.378
اگه با کتاب این کارو بکنی که خراب میشه

00:35:11.498 --> 00:35:14.557
انگار گنج دستت بوده

00:35:14.677 --> 00:35:18.047
این برای من مثل گنجه

00:35:18.724 --> 00:35:23.662
فکر میکردم دنیا فقط از ستاره ها
و شن ساخته شده

00:35:23.782 --> 00:35:27.455
اما از وقتی اجازه دادی این
...کتاب ها رو بخونم

00:35:27.575 --> 00:35:29.667
از اون موقع؟

00:35:29.787 --> 00:35:34.561
قلبم خیلی تند میزنه

00:35:34.882 --> 00:35:37.097
قلبت؟چرا؟

00:35:37.217 --> 00:35:38.225
نمیدونم

00:35:38.345 --> 00:35:43.000
فقط فکر اینکه امپراطوری عظیمی
اونسوی این شن ها روان وجود داره

00:35:43.120 --> 00:35:46.686
که اون ها هم به همون خورشید و ستاره هایی
...نگاه میکنن،که من نگاه میکنم

00:35:46.806 --> 00:35:52.193
تا گردش روزها و شب ها دستشون باشه
و زمین رو کشت کنن،متحیر کننده ست

00:35:53.814 --> 00:35:55.044
اه...آقا

00:35:55.164 --> 00:35:56.681
اینجا...اینجا

00:35:56.801 --> 00:35:58.593
اگه اینجا رو بخونی

00:35:58.713 --> 00:36:01.701
این قسمت که درباره این مرده
خیلی مجذوب کننده ست

00:36:01.821 --> 00:36:04.153
اه...اونو کشتن

00:36:04.732 --> 00:36:05.901
!اروم باش

00:36:06.021 --> 00:36:10.582
تقلای قهرمانان برای فتح یا محافظت کردن
از یک کشور کاملا اگاهانه ست

00:36:12.064 --> 00:36:15.095
تو تمام زندگیت رو در چنین
جای آرومی گذروندی

00:36:15.215 --> 00:36:19.505
به همین خاطر از ادم های خشنی که با
نیزه به جون هم می افتن خوشت میاد

00:36:19.625 --> 00:36:20.708
اینطور نیست

00:36:20.828 --> 00:36:23.692
اون طور که تو تصور میکنی
شگفت انگیز نیست

00:36:23.812 --> 00:36:27.947
این حرف ها رو میزنی چون
میترسی بهت بگم منو به اونجا ببر درسته؟

00:36:33.529 --> 00:36:34.575
!کارتان

00:36:36.360 --> 00:36:37.652
!تویی

00:36:37.772 --> 00:36:40.704
وقت نداریم

00:36:40.824 --> 00:36:43.086
حکم ممنوعیت تجارت چای صادر شده

00:36:43.206 --> 00:36:44.440
چی میگی؟ واقعا؟

00:36:44.560 --> 00:36:46.482
بله معلومه

00:36:46.602 --> 00:36:50.308
درسته چای واقعا ممنوع شده بود

00:36:51.286 --> 00:36:52.378
دومان

00:36:52.498 --> 00:36:54.116
حکم ممنوعیت دیگه چیه؟

00:36:54.236 --> 00:36:56.840
لرد فئودال جدیدی به اینجا اومده

00:36:56.960 --> 00:37:01.653
و به محض ورود دستور داده که
هر کس در تجارت چای دست داره اعدام بشه

00:37:01.773 --> 00:37:03.794
چی؟

00:37:04.546 --> 00:37:06.305
بیا این هم چاییت

00:37:07.300 --> 00:37:08.863
بیا تو

00:37:16.816 --> 00:37:20.595
برات چایی اوردم
خوبه

00:37:28.208 --> 00:37:31.131
شب ارومی داشته باشی

00:37:31.251 --> 00:37:32.762
بسیار خب ممنونم

00:37:44.214 --> 00:37:47.291
چرا همچین حکمی داده؟

00:37:47.411 --> 00:37:49.660
عنوان افتخاری برای چهره های مشهور*

00:37:47.411 --> 00:37:49.660
*طبق گفته چن دارن

00:37:49.780 --> 00:37:53.897
لرد جدید ادم جاه طلبیه

00:37:54.017 --> 00:37:59.206
بنابراین برای اینکه  تجارت چای
در این منطقه رو در دست داشته باشه

00:37:59.303 --> 00:38:01.463
حکم ممنوعیت تجارت چای برای
دیگران رو داده

00:38:01.583 --> 00:38:05.481
!چی؟!نه
این غیر قابل پذیرشه

00:38:05.940 --> 00:38:11.972
گفت دلیلش اینه که میخواسته
تعداد زیادی اسب بخره

00:38:12.092 --> 00:38:13.664
خب که چی؟

00:38:13.784 --> 00:38:16.802
تجارت چای رو ممنوع کرده
تا ارتش شخصی ایجاد کنه؟

00:38:16.922 --> 00:38:20.233
یک سال طول کشیده ما به اینجا برسیم

00:38:20.353 --> 00:38:23.212
، اگه نتونیم چای بخریم
کارمون تمومه!کارمون تمومه

00:38:23.332 --> 00:38:25.397
!باید باهاش مقابله کنیم

00:38:25.517 --> 00:38:27.473
!همین طوره!خوب گفتی

00:38:27.889 --> 00:38:31.017
نباید قصر در بره
مووافقم

00:39:01.345 --> 00:39:02.883
لهجه کواندونگ/لهجه کانتونی

00:39:01.345 --> 00:39:02.883
...خب پس میخوای

00:39:03.003 --> 00:39:07.391
به تجارت چای در این منطقه نظارت کنم؟

00:39:07.511 --> 00:39:08.683
لهجه شمالی/ماندارین

00:39:07.511 --> 00:39:08.683
چی؟

00:39:08.803 --> 00:39:13.179
قربان
شما به لهجه کواندونگ صحبت میکنید؟

00:39:17.185 --> 00:39:20.521
(لهجه کانتونی)
اگه اهل کوانگ ژو در جنوب باشی

00:39:20.631 --> 00:39:24.936
مطمئنم که بیشتر از این ها لیاقت داری

00:39:30.880 --> 00:39:34.632
...اگه مینوستی فقط همین یک بار رحم کنید

00:39:39.247 --> 00:39:43.209
اینها رو برگردون
روی یکیش نوشته سانگ = زندگی و
روی دیگری نوشته سی = مرگ

00:39:43.329 --> 00:39:46.083
یکی رو انتخاب کن
قربان

00:39:46.203 --> 00:39:49.681
و چرا...چرا باید این کارو بکنم؟

00:39:49.772 --> 00:39:52.222
اگه سانگ رو انتخاب کنی،زنده میمونی

00:39:52.332 --> 00:39:54.878
اگه سی رو انتخاب کنی میمیری

00:39:56.692 --> 00:39:57.359
قربان

00:39:59.015 --> 00:40:02.751
...چی
چی دارید میگید؟

00:40:02.871 --> 00:40:04.611
!انتخاب کن

00:40:05.736 --> 00:40:07.323
!گفتم انتخاب کن

00:40:15.265 --> 00:40:19.116
سی=مرگ

00:40:22.972 --> 00:40:23.757
!اعدامش کنید

00:40:23.877 --> 00:40:25.778
!بله.بکشیدش

00:40:25.898 --> 00:40:26.772
!بله

00:40:26.892 --> 00:40:28.542
...قربان

00:40:28.662 --> 00:40:30.019
!قربان

00:40:30.139 --> 00:40:31.234
!از جون من بگذرید

00:40:31.354 --> 00:40:32.834
!از جون من بگذرید

00:40:32.954 --> 00:40:35.838
از جون من بگذرید قربان

00:40:36.919 --> 00:40:40.024
سی=مرگ

00:40:40.144 --> 00:40:41.846
از این به بعد

00:40:42.455 --> 00:40:45.905
حتی یک برگ چای نباید
در این منطقه مبادله بشه

00:40:46.025 --> 00:40:47.508
روشنه؟

00:40:47.628 --> 00:40:49.209
بله قربان

00:40:51.844 --> 00:40:55.308
مهم اتفاقیه که بعد از معامله میافته

00:40:55.428 --> 00:40:56.762
همین طوره

00:40:56.882 --> 00:40:59.450
اگه اینجا با تجار سی معامله کنیم

00:40:59.570 --> 00:41:04.608
باید هر طور شده از دروازه قلعه بگذریم

00:41:04.808 --> 00:41:06.354
آقا،آقا

00:41:06.839 --> 00:41:10.039
فقط باید همینو از دروازه عبور بدیم؟

00:41:10.159 --> 00:41:11.223
همین طوره

00:41:11.343 --> 00:41:15.028
...اجناسمون خیلی زیادن ممکنه بفهمن

00:41:15.148 --> 00:41:20.020
من...در واقع...چون نگرانت بودم

00:41:20.521 --> 00:41:23.187
بهش فکر کردم.راهی پیدا کردم

00:41:26.628 --> 00:41:27.468
چی؟

00:41:27.588 --> 00:41:28.929
بهش فکر کردی؟

00:41:29.049 --> 00:41:30.059
چرا؟

00:41:30.653 --> 00:41:32.360
چی بهت گفت؟

00:41:32.480 --> 00:41:34.551
!فورا به همه بگو

00:41:34.671 --> 00:41:38.518
تو میدونی چطور از اونجا بگذریم درسته؟

00:41:38.638 --> 00:41:42.048
چطوری زبان که ریم رو یاد گرفتی
...چون به کارتان نزدیکی

00:41:42.168 --> 00:41:43.648
!دلیل نمیشه با ما اینطور رفتار کنی

00:41:43.768 --> 00:41:46.499
البته کارتان تو و مادرت رو نجات داده

00:41:46.619 --> 00:41:48.083
و کمکتون کرده اینجا ساکن بشید

00:41:48.203 --> 00:41:51.391
و گرنه هر دوتون مرده بودید

00:41:51.511 --> 00:41:53.426
!خودمون میدونیم

00:41:53.546 --> 00:41:55.801
!با این وجود به ما کمک کن

00:41:55.921 --> 00:41:58.434
!ما رو هم نجات بده

00:42:03.401 --> 00:42:05.282
چی کار میتونیم بکنیم؟

00:42:05.402 --> 00:42:07.261
همه مون وضعیت مشابهی داریم

00:42:07.381 --> 00:42:09.554
...منظورم  اینه
...موضوع این نیست که

00:42:09.674 --> 00:42:13.380
موضوع اینه که خودمم
...خیلی مطمئن نیستم

00:42:19.026 --> 00:42:21.103
این چیه؟

00:42:22.441 --> 00:42:24.718
سلسله وی شمالی*
قبل از میلاد 386-534-نظام تقویمی

00:42:22.441 --> 00:42:24.718
این ژن کوانلیه*؟

00:42:24.838 --> 00:42:25.887
واقعا؟

00:42:26.007 --> 00:42:29.861
این واقع همون تقویم معروف سلسله ویست؟

00:42:29.981 --> 00:42:34.938
به هر حال ...وقتی پای کتاب در میونه
راه فراری نمیمونه

00:42:35.058 --> 00:42:37.359
!ما خودمون یه چیزی داریم

00:42:55.743 --> 00:42:59.060
اه...و دومان اونو کجا استفاده میکنه؟

00:42:59.180 --> 00:43:00.819
...خب

00:43:01.170 --> 00:43:02.949
ما اینو هم داریم

00:43:03.370 --> 00:43:04.724
شگفت انگیزه

00:43:04.844 --> 00:43:06.231
ذره بین

00:43:06.351 --> 00:43:07.339
واقعا؟

00:43:07.459 --> 00:43:10.758
همون شیشه ایه که اگه جلوی نور
افتاب بگیری کاغذ رو میگیره

00:43:10.878 --> 00:43:12.573
و داری میدیش به من؟

00:43:12.693 --> 00:43:13.743
نه وقتی شبه

00:43:13.863 --> 00:43:16.666
وقتی روز باشه،اشعه خورشید رو
جمع میکنی و آتیش میگیره

00:43:16.786 --> 00:43:18.774
بسوز...علف خشک

00:43:23.169 --> 00:43:24.399
پس این یه معامله ست

00:43:24.519 --> 00:43:28.158
اما میدونید به خاطر این نیست که به
...کتاب یا ذره بین چشم طمع داشته باشم

00:43:28.278 --> 00:43:30.367
!ممکن نیست

00:43:30.487 --> 00:43:33.912
فردا نشونتون میدم چطور باید
سلامت از دروازه ها بگذرید

00:43:34.032 --> 00:43:36.233
!فردا محل تجارت همدیگرو میبینیم

00:43:42.806 --> 00:43:44.578
هی...کوچولو

00:43:46.083 --> 00:43:47.729
کار من چی شد؟

00:43:47.849 --> 00:43:49.678
!اه...درسته

00:43:49.937 --> 00:43:51.771
یادم رفت

00:43:52.612 --> 00:43:54.074
اما نگران نباش

00:43:54.194 --> 00:43:55.504
قبلا دیدیش؟

00:43:55.624 --> 00:43:57.669
...میدونی،همونه که بغ
اه

00:43:57.951 --> 00:43:59.964
اونجا اون

00:44:03.606 --> 00:44:06.060
اون یه تاجر رومیه

00:44:06.170 --> 00:44:08.446
اگه من باهاش حرف بزنم
حتما استخدامت میکنه

00:44:09.114 --> 00:44:11.283
اه...گفتم نگران نباش

00:44:11.403 --> 00:44:14.171
فردا بهش میگم

00:44:18.739 --> 00:44:20.616
خوش اومدید
خوش اومدید

00:44:21.678 --> 00:44:24.245
پس این میتونه چیزها رو آتیش بزنه؟

00:44:24.365 --> 00:44:26.660
چی...آتیش؟

00:44:26.780 --> 00:44:27.767
این؟

00:44:27.887 --> 00:44:29.274
!اه...نه،مادر

00:44:29.394 --> 00:44:30.770
چه آتیشی؟

00:44:30.890 --> 00:44:32.570
مگه ممکنه؟

00:44:32.690 --> 00:44:34.456
بدش به من

00:44:34.576 --> 00:44:36.826
خطرناکی چیزی که نیست؟

00:44:36.946 --> 00:44:38.918
!هیچی رو آتیش نمیزنه

00:44:39.038 --> 00:44:40.364
این شیشه خالیه

00:44:40.476 --> 00:44:42.626
از تاجر یوهون کوک* گرفتم

00:44:40.476 --> 00:44:42.626
تلفظ کلمه مصر در کره ای باستانی*

00:44:42.746 --> 00:44:45.059
من میرم خودمو بشورم

00:44:46.050 --> 00:44:48.227
!دومان

00:44:49.727 --> 00:44:51.068
...اه

00:45:29.716 --> 00:45:31.393
حمومت تموم شد؟

00:45:31.513 --> 00:45:33.000
بله

00:45:33.578 --> 00:45:36.347
پس اینقدر این طرف اون طرف نرو
و بگیر بخواب

00:45:36.467 --> 00:45:38.197
باشه

00:45:40.755 --> 00:45:42.355
راستی دومان

00:45:42.475 --> 00:45:43.570
هان؟

00:45:43.690 --> 00:45:45.572
...اون مهمونی که اومده بود اینجا

00:45:45.692 --> 00:45:47.140
به زبان که ریم حرف میزد؟

00:45:47.260 --> 00:45:49.518
بله اون یه سلحشوره

00:45:49.660 --> 00:45:52.597
بهت میگم اون میتونه به زبان
که ریم حرف بزنه و حالا هم سلحشوره؟

00:45:52.717 --> 00:45:54.212
!بله

00:45:55.135 --> 00:45:56.535
درسته!مادر

00:45:56.655 --> 00:45:57.782
اون مردو میشناسی؟

00:45:57.902 --> 00:46:00.602
منظورم اون مرده؟

00:46:01.194 --> 00:46:03.808
اون مرد همشهری پدرمه

00:46:04.640 --> 00:46:05.686
!پدرت؟

00:46:05.806 --> 00:46:07.286
!بله گفت که ریم

00:46:07.406 --> 00:46:11.436
دنیا خیلی بزرگه ولی گاهی
انگار خیلی کوچیک میشه نه؟

00:46:12.055 --> 00:46:14.686
خب؟بهش گفتی؟

00:46:14.806 --> 00:46:17.224
که پدر تو هم اهل که ریمه؟

00:46:17.547 --> 00:46:18.363
نه

00:46:18.483 --> 00:46:21.112
گفتی که هیچ وقت نگم

00:46:21.706 --> 00:46:22.904
درسته

00:46:23.024 --> 00:46:24.691
نباید به هیچ کس بگی

00:46:24.811 --> 00:46:27.178
!به هیچ کس

00:46:27.460 --> 00:46:28.429
...چشم

00:46:33.411 --> 00:46:36.519
مردی اهل که ریم اینجا اومده بوده چی کار؟

00:46:38.842 --> 00:46:41.830
راستی مادر

00:46:41.950 --> 00:46:44.964
اینقدر شرمنده ت میکنه؟

00:46:45.861 --> 00:46:46.799
چی؟

00:46:48.322 --> 00:46:53.276
اینکه من حاصل ازدواج تو و
مردی اهل که ریم هستم؟

00:46:54.047 --> 00:46:56.724
هیچ وقت درباره پدرم حرفی نزدی

00:46:56.844 --> 00:46:58.908
شرمنده ت میکنه؟

00:46:59.028 --> 00:47:02.174
...موضوع این نیست

00:47:04.824 --> 00:47:05.740
...مادر

00:47:05.860 --> 00:47:08.736
چیه؟
چیزی شده؟

00:47:10.024 --> 00:47:11.612
نه

00:47:15.596 --> 00:47:18.331
من میتونم بدون پدر زندگی کنم

00:47:20.623 --> 00:47:23.594
...حتی بدون پدر

00:47:32.895 --> 00:47:34.585
مادر

00:47:35.041 --> 00:47:37.302
بیا بریم روم

00:47:37.422 --> 00:47:38.318
چرا؟

00:47:38.438 --> 00:47:40.456
چون آقای کارتان رو دوست داری؟

00:47:40.576 --> 00:47:41.764
...نه

00:47:42.687 --> 00:47:47.228
اگه بریم اونجا،میتونیم بریم
پیش طبیب هایی که درمانت کنن

00:47:48.704 --> 00:47:50.150
اگه بریم اونجا

00:47:50.270 --> 00:47:52.886
بالاخره خوب میشی

00:47:54.843 --> 00:47:58.074
اگه بریم روم پول گیرمون میاد

00:47:58.194 --> 00:48:01.766
و میتونیم بیماری رو که به خاطر آتیش
برای ریه هات پیش اومده درمان میکنیم

00:48:01.886 --> 00:48:05.805
لرزشتو،لرزشتو،بیهوش شدنتو

00:48:05.925 --> 00:48:07.743
...خون دماغتو

00:48:07.863 --> 00:48:10.403
میتونیم درمان کنیم

00:48:31.935 --> 00:48:33.996
حتی بدون پدر

00:48:34.116 --> 00:48:36.956
میتونم همه این کارها رو بکنم

00:49:25.133 --> 00:49:28.341
ارامگاه سلطنتی شیلا

00:49:38.876 --> 00:49:43.099
هنوز نگران ستاره های
دب اکبر شمال هستی؟

00:49:43.773 --> 00:49:45.357
اومدی

00:49:47.527 --> 00:49:50.250
که یانگ به دو ستاره تقسیم شده

00:49:50.370 --> 00:49:54.890
همین باعث شده هفت ستاره
دب اکبر شمالی هشت تا بشن

00:49:55.010 --> 00:49:59.475
اما یکی از ستاره های دو قلوی که یانگ
نورش رو از دست داده

00:49:59.595 --> 00:50:02.647
پونزده سال گذشته

00:50:06.800 --> 00:50:09.323
پونزده سال هم هست که مونو ناپدید شده

00:50:09.443 --> 00:50:15.220
چیلسوک هم همین طور

00:50:16.489 --> 00:50:19.920
غیبت چیلسوک تاسف بارتره

00:50:20.040 --> 00:50:25.801
اما حتما اون ستاره وقتی نورش رو از دست داده
که اون وظیفه ای رو که بهش محول شده به انجام رسونده

00:50:26.736 --> 00:50:28.700
اینطوره؟

00:50:29.828 --> 00:50:31.197
بله

00:50:31.644 --> 00:50:35.127
ستاره های دب اکبر شمالی همیشه
همین طور باقی میمونن

00:50:35.247 --> 00:50:37.035
...پس

00:50:37.155 --> 00:50:39.358
...این شاهزاده هم

00:50:41.297 --> 00:50:44.104
طبق پیشگویی

00:50:44.224 --> 00:50:47.519
همه چیز طبق خواست شما پیش میره

00:50:47.639 --> 00:50:50.871
پس ناراحت نشین

00:50:51.693 --> 00:50:55.585
زمان همیشه با شما یاره

00:50:56.139 --> 00:50:57.703
به همین خاطر فکر کردم

00:50:57.823 --> 00:51:01.209
زمان همیشه به من کمک میکنه

00:51:01.329 --> 00:51:03.903
...اما به گذشته که فکر میکنم

00:51:04.023 --> 00:51:06.659
زمان طرف هیچ کس نیست

00:51:06.779 --> 00:51:07.770
چی؟

00:51:09.231 --> 00:51:11.339
پونزده سال گذشته

00:51:13.031 --> 00:51:15.407
...گذشت زمان

00:51:15.527 --> 00:51:18.852
از چین و چروکی که به چهره م نشسته
معلوم نیست؟

00:51:22.253 --> 00:51:24.282
چه نگرانی عجیب و غربی

00:51:24.402 --> 00:51:28.633
مگه زیبایی شما در سورابول دومی داره؟

00:51:28.753 --> 00:51:30.622
حتی دیگه در این باره به شوخی هم
با من مخالفت نکن

00:51:30.742 --> 00:51:32.033
مردم به این چیزها میخندن

00:51:32.153 --> 00:51:33.218
!سه جو

00:51:33.572 --> 00:51:34.746
!سه جو

00:51:40.100 --> 00:51:42.457
با این حالت اینجا چی کار میکنی؟

00:51:42.577 --> 00:51:46.594
دست تقدیر با شماست

00:51:48.240 --> 00:51:51.504
...این شاهزاده هم

00:51:51.849 --> 00:51:54.465
مثل بقیه مرد

00:52:03.658 --> 00:52:04.858
!کوچولوی من

00:52:04.978 --> 00:52:06.713
!کوچولوی من

00:52:06.833 --> 00:52:13.006
چطور تونستی اینطوری تنهام بذاری؟

00:52:13.533 --> 00:52:17.348
چطور اینقدر بی احساس ترکم کردی؟

00:52:21.409 --> 00:52:23.983
شاه جین پیونگ
بیست و ششمین شاه شیلا،پدر سون دوک

00:52:25.747 --> 00:52:28.555
مایا
صیغه جین پیونگ،بانو کیم

00:52:33.175 --> 00:52:34.560
...چطوری

00:52:34.680 --> 00:52:38.381
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

00:52:42.852 --> 00:52:45.813
...بچه م

00:53:03.702 --> 00:53:06.184
!نباید این کارو بکنید عالی جناب

00:53:06.304 --> 00:53:08.233
!بچه رو بده به من

00:53:08.569 --> 00:53:09.430
نمیتونید

00:53:09.550 --> 00:53:10.753
!حالا

00:53:10.873 --> 00:53:15.089
مگه این بچه از گوشت و خون شما نیست؟

00:53:15.209 --> 00:53:16.919
بچه رو بده به من

00:53:17.039 --> 00:53:17.812
!عالی جناب

00:53:17.932 --> 00:53:18.612
!عالی جناب

00:53:18.732 --> 00:53:19.935
!حالا
عالی جناب

00:53:20.055 --> 00:53:21.703
!حالا
!عالی جناب

00:53:21.823 --> 00:53:22.827
...عالی جناب

00:53:22.947 --> 00:53:23.889
...نباید این کارو بکنید

00:53:24.009 --> 00:53:24.980
!قربان

00:53:26.321 --> 00:53:27.912
...قربان

00:53:33.675 --> 00:53:34.706
...ملکه

00:53:34.826 --> 00:53:36.059
چی کار داری میکنی؟

00:53:36.179 --> 00:53:37.931
عالی جناب

00:53:38.051 --> 00:53:40.207
لطفا منو مجازات کنید

00:53:40.327 --> 00:53:41.315
!ملکه

00:53:42.208 --> 00:53:46.821
من سه شاهزاده ای رو که به من دادید
از دست دادم

00:53:48.603 --> 00:53:51.279
خب تو چه تقصیری داری؟

00:53:51.399 --> 00:53:54.126
نمیدونید عالی جناب؟

00:53:54.246 --> 00:53:58.800
...دو قلوهایی که به دنیا آوردم
!ملکه

00:54:03.331 --> 00:54:05.367
تنهامون بذارید

00:54:05.684 --> 00:54:07.038
بله قربان

00:54:07.986 --> 00:54:10.158
!همه برن

00:54:10.278 --> 00:54:11.309
بله

00:54:20.833 --> 00:54:22.126
عزیزم

00:54:22.818 --> 00:54:25.141
(اوچول سانگ سنگ)

00:54:22.818 --> 00:54:25.141
اگه زنی از خاندان سلطنت
دو قلو به دنیا بیاره

00:54:25.261 --> 00:54:29.517
(سونکول نام جین)

00:54:25.261 --> 00:54:29.517
، پسرانی که از خون مقدس به دنیا میان
زنده نمیمونن

00:54:30.958 --> 00:54:34.666
دلیل اینکه من تمام پسرامون رو
... از دست دادم

00:54:34.806 --> 00:54:36.644
...حتما

00:54:36.764 --> 00:54:39.578
به خاطر دو قلوهاست

00:54:41.674 --> 00:54:47.207
پس لطفا من خاطی رو مجازات کنید

00:54:47.327 --> 00:54:48.100
!ملکه

00:54:48.220 --> 00:54:50.700
من با خوشحالی جونمو فدا میکنم

00:54:50.820 --> 00:54:54.214
...من و چون میونگ باید فدا بشیم

00:54:54.334 --> 00:54:55.411
همچین اتفاقی نمی افته

00:54:55.531 --> 00:54:56.273
!عالی جناب

00:54:56.393 --> 00:54:59.349
حتی اگه مقطوع النسل بشم

00:54:59.469 --> 00:55:03.365
هرگز تو و پرنسس چون میونگ رو
!قربانی نمیکنم

00:55:08.502 --> 00:55:11.333
اون از حیله های وحشتناک میشیل
جون سالم به در برده

00:55:12.687 --> 00:55:17.971
چون میونگ میتونه با میشیل مقابله کنه

00:55:23.337 --> 00:55:25.280
...پدر

00:55:32.468 --> 00:55:35.094
،چون میونگ...دختر بزرگ چون میونگ
خواهر دوقلوی سون دوک

00:55:32.468 --> 00:55:35.094
...چطور سه برادر من

00:55:35.214 --> 00:55:37.299
چون میونگ

00:55:45.370 --> 00:55:48.570
سه شاهزاده در ظلمت مرگ از بین رفتن

00:55:48.690 --> 00:55:50.293
حالا چه اتفاقی می افته؟

00:55:48.690 --> 00:55:51.416
، هاجونگ...پسر میشیل و سه جونگ
یازدهمین ژنرال پونگ وول جو

00:55:50.413 --> 00:55:51.478
هان؟

00:55:52.124 --> 00:55:54.089
خواهر زاده عزیزم

00:55:54.261 --> 00:55:57.527
من احساست رو درک میکنم
اما باید آروم باشیم

00:55:57.647 --> 00:55:59.490
چرا،از اتفآقاتی که افتاده خوشحال نیستی؟

00:55:59.789 --> 00:56:02.401
عالی جناب شاید تونسته باشه
دوقلوی دیگه رو پنهان کنه

00:56:02.588 --> 00:56:06.699
اما مگه شاهزاده هایی که از خون مقدسن
یکی یکی از بین نمیرن؟

00:56:06.819 --> 00:56:07.699
درسته؟

00:56:07.819 --> 00:56:10.576
تو هم خوشحالی نه؟

00:56:11.904 --> 00:56:13.396
هستی درسته؟

00:56:19.531 --> 00:56:22.511
سونکول...نام جین

00:56:26.501 --> 00:56:27.331
!مادر

00:56:27.451 --> 00:56:30.851
حتی شاهزاده سوم
...همه در قصر عزاداران

00:56:30.971 --> 00:56:34.250
چطور به خودت اجازه میدی مراسم
مقدس رو با دهن گنده ت کثیف کنی؟

00:56:34.927 --> 00:56:38.696
اه...مگه چی گفتم؟
تو هم همین طور

00:56:51.517 --> 00:56:54.577
بهتر نیست خودمون یه ولیعهد معرفی کنیم؟

00:56:54.814 --> 00:56:56.794
دلیلی برای عجله نیست

00:56:56.914 --> 00:56:59.563
بعد از مراسم تصمیم میگیریم

00:56:59.683 --> 00:57:01.293
اوه...به هر حال،سه جو

00:57:01.413 --> 00:57:06.232
الان مایا داره بچه دیگه ای به دنیا میاره؟

00:57:12.317 --> 00:57:15.070
...حالا سورابول

00:57:15.190 --> 00:57:18.209
دیگه هیچ مردی از خون مقدس نداره

00:58:04.827 --> 00:58:06.150
مادر

00:58:09.304 --> 00:58:13.891
...مرگ وحشتناک سه برادر من

00:58:18.850 --> 00:58:21.454
به خاطر من بوده؟

00:58:28.027 --> 00:58:30.144
چی داری میگی؟

00:58:30.264 --> 00:58:32.061
مزخرفه

00:58:34.519 --> 00:58:37.632
چطور میتونی این حرفو بزنی؟

00:58:41.880 --> 00:58:46.637
کسی چیزی بهت گفته؟

00:58:47.502 --> 00:58:50.008
نه هیچ کس چیزی نگفته

00:58:50.887 --> 00:58:53.948
فقط فکرمو مشغول کرده بود

00:58:54.068 --> 00:58:56.155
...این افکار

00:58:56.275 --> 00:59:00.191
نه دیگه باید به فکرت بیاد نه به زبونت

00:59:04.650 --> 00:59:06.063
!سرورم

00:59:06.183 --> 00:59:08.600
!سرورم

00:59:08.720 --> 00:59:10.628
!سرورم

00:59:15.258 --> 00:59:17.012
پرنسس چون میونگ

00:59:17.573 --> 00:59:20.419
در این وضعیت اینجا چی کار میکنی؟

00:59:20.539 --> 00:59:22.219
چوم نیونگ جوان

00:59:22.339 --> 00:59:25.164
به خاطر برادرته؟

00:59:36.574 --> 00:59:39.992
چیزی که باعث شد یه شاهزاده دیگه
...از بین بره

00:59:42.700 --> 00:59:44.561
تو...بودی

00:59:49.149 --> 00:59:51.568
و شاهزاده بعدی

00:59:52.226 --> 00:59:55.092
...شاهزاده بعدی

00:59:55.215 --> 00:59:57.559
...همه شون

00:59:57.679 --> 01:00:00.051
به خاطر تو مردن

01:00:24.019 --> 01:00:25.466
سرورم

01:00:26.481 --> 01:00:30.864
مگه نیومدی با من حرف بزنی؟

01:00:37.196 --> 01:00:38.768
سرورم

01:00:42.275 --> 01:00:43.629
سه جو

01:00:45.484 --> 01:00:46.419
بله

01:00:46.539 --> 01:00:48.725
حرف بزن

01:00:49.096 --> 01:00:52.374
روزی که برادر دومم مرد

01:00:52.494 --> 01:00:56.419
وقتی منو در آغوش گرفته بودید
چیزی به من گفتید

01:00:58.023 --> 01:01:01.002
که همه ش به خاطر منه

01:01:01.592 --> 01:01:05.790
به خاطر منه که برادرهام مردن

01:01:09.020 --> 01:01:13.774
نمیدونم منظورتون چی بود
اومدم اینجا تا بفهمم

01:01:29.091 --> 01:01:30.491
سرورم

01:01:33.291 --> 01:01:35.491
...هیچ کاری لازم نیست

01:01:35.611 --> 01:01:38.458
انجام بدی

01:01:41.036 --> 01:01:43.575
که ادامه حیاتت رو تضمین کنه

01:01:45.328 --> 01:01:47.175
...هیچ

01:01:47.295 --> 01:01:50.561
...چیزی

01:01:50.681 --> 01:01:52.192
نجاتت نمیده

01:01:52.681 --> 01:02:15.192
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:29.138 --> 01:02:33.841
شما میخواین با من مبارزه کنید؟

01:02:33.961 --> 01:02:37.471
آرزوت اینه که ملکه بشی؟
یا کنترل هارانگ رو بدست بیاری؟

01:02:37.591 --> 01:02:40.010
اگه اون شاه بشه کار همه مون تمومه

01:02:40.130 --> 01:02:42.856
تمومه؟
کی بهش اجازه میده شاه بشه؟

01:02:42.976 --> 01:02:46.733
فقط کسانی که از خون مقدس هستن
میتونن شاه بشن

01:02:46.853 --> 01:02:49.000
مگه میشه اسمش رو شاهزاده بذاریم؟

01:02:49.120 --> 01:02:53.410
کسی که به حرف مردمش گوش نمیکنه
لیاقت شاه شدن رو نداره

01:02:53.530 --> 01:02:55.673
نگران اون نباشید سرورم

01:02:55.793 --> 01:02:58.227
بنابراین میشیل نگران کارهای خودشه

01:02:58.347 --> 01:03:01.366
من فرار نکردم

01:03:01.486 --> 01:03:05.341
، باید مونو رو پیدا کنم
ببینمش و با هم حرف بزنیم

01:03:05.461 --> 01:03:08.143
...کوک سون
...مونو

01:03:08.649 --> 01:03:10.593
واقعا پدرمه؟

01:03:10.713 --> 01:03:13.064
کوک سون رو از کجا میشناسی؟

01:03:13.184 --> 01:03:17.698
اگه خودشه باید هارانگی رو که
میشیل ازمون دزدیده پس بگیریم

01:03:17.818 --> 01:03:19.021
خیلی بزرگ شدی

01:03:19.141 --> 01:03:22.129
تمام این مدت دنبالت میگشتم

01:03:22.529 --> 01:03:23.882
...ممکن نیست

01:03:24.002 --> 01:03:24.898
...من