WEBVTT

00:00:01.159 --> 00:00:07.733
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.332 --> 00:00:10.129
قسمت چهارم

00:00:38.767 --> 00:00:39.904
!آقا

00:00:46.422 --> 00:00:48.914
مگه به من قول ندادی که
!منو با چند نفر آشنا کنی

00:00:49.130 --> 00:00:51.849
اه...اون؟

00:00:54.711 --> 00:00:56.194
مگه دیروز قرارداد نبستی؟

00:00:56.295 --> 00:00:58.517
اه...بله،فکر کنم؟

00:01:00.639 --> 00:01:02.734
دنبالم بیا

00:01:07.919 --> 00:01:09.657
آقای کارتان

00:01:10.448 --> 00:01:12.070
!اوه...دومان

00:01:14.019 --> 00:01:15.126
...خب

00:01:15.677 --> 00:01:16.860
خودشه؟

00:01:16.967 --> 00:01:18.996
بله آقای چیلسوک

00:01:19.089 --> 00:01:21.898
از که ریم اومده و مهارتش
...در هنرهای رزمی

00:01:26.597 --> 00:01:29.499
بی نظیره اینطور نیست؟

00:01:29.606 --> 00:01:33.183
احساس میکنم خودتم به حرفی
که میزنی اعتقاد نداری

00:01:33.254 --> 00:01:37.825
اه...خودت برو اشنا شو

00:01:38.542 --> 00:01:41.167
من کارتان هستم

00:01:42.040 --> 00:01:43.132
من چیلسوکم

00:01:43.209 --> 00:01:45.143
روت حساب میکنم

00:01:52.131 --> 00:01:53.612
چی کار دارید میکنید؟

00:01:55.800 --> 00:01:59.092
توی کشورشون اینطوری باهم
احوالپرسی میکنن

00:02:00.138 --> 00:02:01.210
چطور بود؟

00:02:01.304 --> 00:02:04.001
وه...ادم  سالمیه

00:02:04.507 --> 00:02:06.127
مطمئن باشم به دردمون میخوره؟

00:02:06.316 --> 00:02:08.139
میبینی ،چی بهت گفتم؟

00:02:09.084 --> 00:02:10.602
دومان

00:02:11.194 --> 00:02:13.630
همه منتظرن
بیا بریم

00:02:20.200 --> 00:02:22.291
جو که خبر از اتفآقات خوبی نمیده

00:02:22.444 --> 00:02:24.206
کجاست؟

00:02:24.300 --> 00:02:25.782
همه دنبالم بیان

00:02:25.925 --> 00:02:28.429
بیاین بریم
دنبالش برین

00:02:37.544 --> 00:02:38.899
!محوطه رو بگردید

00:02:38.979 --> 00:02:41.250
!زود باشید
!بله

00:02:45.628 --> 00:02:47.169
از این طرف

00:02:55.608 --> 00:02:57.183
ممکن نیست بشناسن نه؟

00:02:57.260 --> 00:03:00.661
منظورت اینه که این چاییه؟
بله

00:03:02.176 --> 00:03:03.726
اینجا...چایی خشک شده بسته بندی شده

00:03:03.812 --> 00:03:06.555
به عبارت دیگه چای آجری

00:03:06.800 --> 00:03:07.893
!وه

00:03:07.980 --> 00:03:09.837
واقعا انگار چای آجریه

00:03:09.912 --> 00:03:12.721
!این واقعا آجره

00:03:12.833 --> 00:03:14.148
هیچ وقت پیداش نمیکن

00:03:14.248 --> 00:03:16.407
وه...واقعا عالیه

00:03:16.551 --> 00:03:18.982
اون ها برگ چای رو بر میدارن
و قالب میکنن

00:03:19.054 --> 00:03:21.524
بعد از قالب زدن،خشک میکنن

00:03:21.614 --> 00:03:24.403
پس چطوری اینو میخورید؟

00:03:28.226 --> 00:03:29.497
اونطوری

00:03:34.268 --> 00:03:35.806
برگ چای؟

00:03:41.205 --> 00:03:42.587
!از این طرف

00:03:42.687 --> 00:03:44.046
!همه شونو دستگیر کنید

00:03:44.141 --> 00:03:45.502
!بله

00:03:46.421 --> 00:03:47.838
...با خبر شدیم که

00:03:47.947 --> 00:03:50.087
شما قصد قاچاق چای رو دارید

00:03:50.239 --> 00:03:51.309
!چای؟

00:03:51.496 --> 00:03:52.484
این غیر ممکنه

00:03:52.613 --> 00:03:54.273
!حیله هاتون بی نتیجه ست

00:03:54.416 --> 00:03:57.419
بعد از اینکه چن دارن بهتون
چای فروخت دستگیرش کردیم

00:03:58.796 --> 00:04:01.136
!همه جارو بگردید

00:04:01.237 --> 00:04:02.909
!بله

00:04:11.020 --> 00:04:14.729
گفتن که چای اینجا پنهان شده

00:04:14.873 --> 00:04:17.535
!فورا پیداش کنید
!بله

00:04:20.628 --> 00:04:23.515
!از سر راه برید کنار
!بجنبید

00:04:45.507 --> 00:04:46.805
موضوع چیه؟

00:04:46.965 --> 00:04:49.107
!سریع،عجله کنید

00:05:24.089 --> 00:05:25.776
هیچی پیدا نکردیم

00:05:26.526 --> 00:05:28.419
این جا هم چیزی نبود

00:05:28.664 --> 00:05:29.872
!غیر ممکنه

00:05:30.059 --> 00:05:31.796
مطمئنید همه جا رو خوب گشتید؟

00:05:31.894 --> 00:05:33.543
بله،همه گوشه کنار رو گشتیم

00:05:33.655 --> 00:05:35.352
واقعا چیزی نیست

00:05:50.000 --> 00:05:51.564
حتما گزارش اشتباه دادن

00:05:52.184 --> 00:05:53.323
!حرکت کنید

00:05:57.045 --> 00:05:58.627
اون چیه؟

00:06:06.740 --> 00:06:07.802
!مادر

00:06:12.812 --> 00:06:14.780
!همه شونو دستگیر کنید
!بله

00:06:24.583 --> 00:06:28.393
قصر فئودال

00:06:39.583 --> 00:06:42.674
!مادر،مادر

00:06:43.327 --> 00:06:45.076
...مادر

00:06:46.615 --> 00:06:47.961
عنوان افتخاری برای چهره های مشهور*

00:06:46.615 --> 00:06:47.961
دارن*

00:06:48.362 --> 00:06:49.858
...دارن

00:06:50.356 --> 00:06:51.293
خواهش میکنم

00:06:51.407 --> 00:06:53.104
طبیب خبر کنید

00:06:53.248 --> 00:06:54.745
عزرائیل بالا سرتونه

00:06:54.874 --> 00:06:56.932
طبیب میخواین چی کار؟

00:06:59.579 --> 00:07:01.153
!خواهش میکنم

00:07:01.601 --> 00:07:02.775
!دارن

00:07:02.901 --> 00:07:04.335
!طبیب خبر کنید

00:07:04.413 --> 00:07:06.238
تلاشت بی نتیجه ست

00:07:09.097 --> 00:07:10.420
!مادر

00:07:12.306 --> 00:07:13.820
!کمکمون کنید

00:07:13.914 --> 00:07:15.967
!کمکمون کنید،طبیب خبر کنید

00:07:16.313 --> 00:07:17.957
!دارن

00:07:20.909 --> 00:07:24.769
به خودت مسلط باش
اون فقط آتیش رو دید

00:07:24.881 --> 00:07:26.780
چرا به این حال و روز افتاد؟

00:07:26.959 --> 00:07:30.862
بچه که بودم
آتیش سوزی بزرگی شده بود

00:07:30.966 --> 00:07:35.292
و طبق گفته های طبیب به شدت
به ریه هاش اسیب رسونده

00:07:35.378 --> 00:07:37.436
و تو؟
تو جون سالم به در بردی؟

00:07:37.537 --> 00:07:38.285
بله

00:07:38.392 --> 00:07:40.587
...به هر حال،از اون روز به بعد

00:07:41.406 --> 00:07:42.785
سرفه هاش روز به روز بدتر میشه

00:07:42.972 --> 00:07:45.174
راحت نمیتونست نفس بکشه

00:07:45.519 --> 00:07:48.269
...و ناگهان هر بار که آتیش میبینه

00:07:48.374 --> 00:07:49.560
...همیشه

00:07:50.238 --> 00:07:51.984
!مادر

00:07:59.084 --> 00:08:00.417
!دارن

00:08:00.529 --> 00:08:02.725
!خواهش میکنم کمکمون کن

00:08:05.004 --> 00:08:08.342
هر دو سی=مرگ

00:08:10.955 --> 00:08:11.615
چی میگی؟

00:08:11.706 --> 00:08:13.544
همه جا رو آتیش زده و مدارکو از بین برده؟

00:08:13.639 --> 00:08:14.325
بله قربان

00:08:14.397 --> 00:08:16.509
!باید همون اول مجازاتشون میکردم

00:08:16.795 --> 00:08:18.178
فهمیدم

00:08:24.096 --> 00:08:26.355
لرد یانگ

00:08:41.842 --> 00:08:43.201
!مادر

00:08:43.296 --> 00:08:44.121
!مادر

00:08:44.201 --> 00:08:45.270
مادر...حالت خوبه؟

00:08:45.328 --> 00:08:47.227
!عالی جناب لرد یانگ تشریف میارن

00:08:47.328 --> 00:08:49.529
!احترام بگذارید

00:08:49.659 --> 00:08:52.119
!زنده باید عالی جناب

00:09:02.827 --> 00:09:04.107
لهجه کواندونگ

00:09:02.827 --> 00:09:04.107
!اعدامشون کنید

00:09:04.247 --> 00:09:05.391
بله

00:09:07.478 --> 00:09:10.110
لهجه شمالی

00:09:07.478 --> 00:09:10.110
!جنایتکاران رو اعدام کنید

00:09:10.210 --> 00:09:11.375
!بله

00:09:14.246 --> 00:09:16.274
!آقا...آقا

00:09:22.159 --> 00:09:24.404
لهجه کواندونگ

00:09:22.159 --> 00:09:24.404
مقدمات فراهم شده قربان

00:09:30.646 --> 00:09:32.346
!صب...صبر کنید

00:09:33.793 --> 00:09:35.325
مادرمو رو ببرید

00:09:35.613 --> 00:09:36.647
!دومان

00:09:39.786 --> 00:09:41.686
من...همه ش کار من بوده

00:09:42.657 --> 00:09:44.592
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟

00:09:46.069 --> 00:09:48.222
!فقط کافیه منو اعدام کنید

00:09:48.334 --> 00:09:50.538
دومان!چی کار داری میکنی؟

00:09:50.624 --> 00:09:52.330
نباید دخالت کنی

00:09:52.466 --> 00:09:54.031
اما حقیقت همینه

00:09:54.132 --> 00:09:56.305
من این کارو کردم

00:09:58.674 --> 00:10:00.053
لهجه شمالی

00:09:58.674 --> 00:10:00.053
من کردم

00:10:00.167 --> 00:10:01.149
چای آجری

00:10:01.235 --> 00:10:02.065
...آتیش

00:10:02.174 --> 00:10:03.878
!همه ش کار من بوده

00:10:04.400 --> 00:10:06.042
لهجه کواندونگ

00:10:04.400 --> 00:10:06.042
چی داره میگه؟

00:10:06.140 --> 00:10:07.870
لهجه کواندونگ

00:10:06.140 --> 00:10:07.870
!قربان
...چیزی که گفت

00:10:08.040 --> 00:10:09.290
...اون فقط یه بچه ست

00:10:09.362 --> 00:10:10.801
بدون اینکه فکر کنه دخالت کرده

00:10:10.916 --> 00:10:13.362
لطفا ببخشیدش

00:10:13.468 --> 00:10:14.625
!نه

00:10:14.750 --> 00:10:15.981
!کار من بود

00:10:16.067 --> 00:10:18.226
!اون هیچ کار اشتباهی نکرده

00:10:18.715 --> 00:10:20.462
لهجه کواندونگ

00:10:18.715 --> 00:10:20.462
!فورا ترجمه کن

00:10:22.007 --> 00:10:23.381
...گفتم ترجمه کن

00:10:23.478 --> 00:10:24.977
منتظر چی هستی؟

00:10:26.188 --> 00:10:27.376
...اون

00:10:27.506 --> 00:10:30.506
گفت که همه چیز تقصیر خودشه

00:10:32.736 --> 00:10:33.761
که چای آجری رو خودش درست کرده

00:10:33.819 --> 00:10:35.801
بنابراین فقط کافیه اونو تنبیه کنید

00:10:36.615 --> 00:10:38.234
چرا این کارو کردی؟

00:10:39.251 --> 00:10:41.072
ازت پرسیدن چرا؟

00:10:43.237 --> 00:10:45.697
...اون...اون،منظورم اینه که

00:10:47.264 --> 00:10:50.236
...اگه من راستشو بگم
!نه دومان

00:10:50.365 --> 00:10:52.190
!تو نگران ترجمه ت باش

00:10:55.300 --> 00:10:57.070
به خاطر این که با عقل جور در نمیاد

00:10:57.977 --> 00:10:58.971
چی میگی؟

00:10:59.160 --> 00:11:03.518
...این کارو کرد چون

00:11:04.257 --> 00:11:05.691
با عقل جور در نمیومد

00:11:05.789 --> 00:11:07.219
با عقل جور در نمیومد؟

00:11:12.554 --> 00:11:14.115
بله

00:11:14.341 --> 00:11:19.917
یک سال طول میکشه تا تجار به
اینجا برسن

00:11:20.044 --> 00:11:23.958
اما،به محض اینکه به اینجا رسیدن
شما تجارت رو ممنوع کردید؟

00:11:24.068 --> 00:11:26.055
با عقل جور در نمیاد

00:11:26.582 --> 00:11:29.890
اگه این اتفاق بیفته دو سال
از وقت تجار تلف میشه

00:11:29.979 --> 00:11:32.632
!تمام زندگیشون به باد میره

00:11:33.071 --> 00:11:38.316
به علاوه وقتی بخوان از بیابون عبور کنن
با مشکلات زیادی روبرو میشن

00:11:39.077 --> 00:11:41.170
اینطور نیست؟

00:11:41.256 --> 00:11:46.235
همه کسانی که به اینجا میان زندگیشون رو با نون
بخور و نمیری که از تجارت در میارن،میگذرونن

00:11:46.414 --> 00:11:50.868
...اما دست خالی برگردوندنشون

00:11:51.112 --> 00:11:51.783
...فقط

00:11:51.888 --> 00:11:53.818
داری قضاوت منو زیر سوال میبری؟

00:11:53.925 --> 00:11:55.104
دومان

00:11:55.190 --> 00:11:58.093
دارن میپرسن که داری قضاوتشون رو
...زیر سوال میبری

00:11:58.410 --> 00:11:59.449
دومان

00:11:59.935 --> 00:12:02.884
!خواهش میکنم
هنوز میتونی خواهش کنی

00:12:05.782 --> 00:12:07.924
...کسی که برای مردمش وقت نداره

00:12:08.015 --> 00:12:10.818
!وقت رسیدن به سلطنت هم نداره

00:12:11.092 --> 00:12:12.087
!دومان

00:12:12.180 --> 00:12:13.601
!ترجمه کن

00:12:16.736 --> 00:12:20.088
...کسی که برای مردمش وقت نداره

00:12:20.236 --> 00:12:21.882
...نباید وقت رسیدن به

00:12:22.382 --> 00:12:25.375
سلطنت رو هم داشته باشه

00:12:28.045 --> 00:12:30.013
کی همچین حرفی زد؟

00:12:31.332 --> 00:12:33.534
این حرفو از کی شنیدی؟

00:12:35.974 --> 00:12:38.292
...او...اون

00:12:38.510 --> 00:12:41.250
...توی یه کتاب خوندمش

00:12:42.630 --> 00:12:46.312
...باور دارم که کسی که نتونه
مردمشو عزیز بداره یا پناه بده

00:12:46.409 --> 00:12:49.770
نمیتونه میراث تاج و تخت شاهی رو هم
زنده نگه داره

00:12:49.934 --> 00:12:54.205
ممکنه لشکرکشی کنه و با ارعاب
سیاست هاش رو پیاده کنه

00:12:54.331 --> 00:12:58.793
اما قهرمانی نمیشه که همیشه در یادها بمونه

00:13:27.258 --> 00:13:28.866
یکی رو انتخاب کن

00:13:30.475 --> 00:13:34.044
اگه سانگ(زندگی) رو انتخاب کنی
جون تو و همه نجات پیدا میکنه

00:13:34.686 --> 00:13:36.236
اما اگه سی(مرگ)رو انتخاب کنی

00:13:36.452 --> 00:13:40.176
!تو و همه آدمایی که اینجان میمیرن

00:13:42.956 --> 00:13:44.700
میخواد که یکی رو انتخاب کنی

00:13:45.197 --> 00:13:47.351
اگه سانگ(زندگی)رو انتخاب کنی
زنده میمونی

00:13:47.467 --> 00:13:50.462
اگه سی(مرگ) رو انتخاب کنی،میمیری

00:13:56.774 --> 00:14:02.268
تو هرزه پست فطرت جرات مینی میراث
منو به عنوان حاکم زیر سوال ببری؟

00:14:04.047 --> 00:14:05.318
...بذار ببینیم

00:14:05.563 --> 00:14:08.960
تو چقدر باهوشی و از
موهبت الهی برخورداری

00:14:09.015 --> 00:14:12.083
که اون چند صفحه کتابی که
...بهت خردمندی یاد داده

00:14:13.123 --> 00:14:16.652
میتونه تو رو از مرگ نجات بده

00:14:19.642 --> 00:14:20.800
!انتخاب کن

00:14:21.059 --> 00:14:22.376
!حالا

00:14:24.281 --> 00:14:25.498
منتظر چی هستی؟

00:14:25.637 --> 00:14:27.018
!گفتم انتخاب ن

00:14:29.024 --> 00:14:30.774
!گفت زود باش انتخاب کن

00:14:34.745 --> 00:14:36.710
نشونم بده

00:14:38.332 --> 00:14:42.014
از جا بدونم که روی هر دوشون
یه چیز ننوشته؟

00:14:42.311 --> 00:14:46.949
نگرانه که ممکنه روی هر دو شون
سی(مرگ)نوشته شده باشه

00:14:47.064 --> 00:14:49.266
ازتون میخواد نشونش بدید

00:14:51.294 --> 00:14:53.869
سرنوشتته که باید در این باره
تصمیم بگیره

00:14:54.040 --> 00:14:55.567
!انتخاب کن

00:15:01.405 --> 00:15:02.863
...قربان

00:15:04.193 --> 00:15:06.691
منو ببخشید

00:15:07.500 --> 00:15:09.174
...قربان

00:15:34.959 --> 00:15:37.048
حالا،نشونم بده

00:15:39.949 --> 00:15:41.043
!زودباش

00:15:47.379 --> 00:15:48.469
...تو

00:15:48.582 --> 00:15:49.119
چی کار داری میکنی؟

00:15:49.162 --> 00:15:50.652
!جلوشو بگیرید

00:16:03.554 --> 00:16:07.395
حالا،نوبت شماست که نشونم بدید

00:16:07.913 --> 00:16:09.535
اگه روی چیزی که خوردم
(نوشته شده بود سا(مرگ

00:16:09.607 --> 00:16:11.901
پس مال شما باید سنگ(زندگی)باشه

00:16:12.257 --> 00:16:13.695
و اگه من زندگی رو خورده باشم

00:16:13.802 --> 00:16:16.006
مال شما باید مرگ باشه

00:16:16.796 --> 00:16:18.701
!نشونم بدید

00:16:19.107 --> 00:16:20.794
...ازتون میخواد

00:16:21.069 --> 00:16:25.040
به همه نشون بدید که مال شما
(سانگ(زندگی) یا سی(مرگه

00:16:27.444 --> 00:16:29.180
!نشونش بدید

00:16:31.149 --> 00:16:32.847
نشونش بدید

00:16:37.225 --> 00:16:39.131
(سی/سا(مرگ

00:16:39.224 --> 00:16:41.032
لهجه شمالی

00:16:39.224 --> 00:16:41.032
(نوشته سی(مرگ

00:16:41.627 --> 00:16:43.247
!دومان شنگ (زندگی) رو انتخاب کرد

00:16:43.498 --> 00:16:45.483
!همه مونو نجات داد

00:16:46.886 --> 00:16:48.520
!نوشته سی!سی

00:16:53.790 --> 00:16:54.749
آزادمون کنید

00:16:54.856 --> 00:16:56.063
همه ش به خاطر منه

00:16:56.135 --> 00:16:57.459
!لطفا آزادمون کنید

00:16:58.067 --> 00:17:00.804
لهجه کواندونگ

00:16:58.067 --> 00:17:00.804
چرا اونو خوردی؟

00:17:01.509 --> 00:17:02.955
نمی...نمیدونم

00:17:03.154 --> 00:17:04.525
...ناگهان احساس کردم

00:17:04.641 --> 00:17:06.481
که این کار ممکنه نجاتم بده

00:17:07.053 --> 00:17:07.739
...خواهش میکنم

00:17:07.796 --> 00:17:10.953
مادرمو و همه آدمایی که اینجان
!نجات بدید

00:17:11.048 --> 00:17:13.244
از من نترسیدی؟

00:17:14.073 --> 00:17:16.277
چ...چرا

00:17:17.650 --> 00:17:20.532
هم آدم بی پروایی هستی
و هم تیزهوشی

00:17:20.625 --> 00:17:22.549
خدایان نمیذارن بترسی

00:17:22.684 --> 00:17:25.481
بلکه پناهت میدن

00:17:27.041 --> 00:17:30.866
بنابراین من به پیمانی که بستیم
عمل میکنم

00:17:32.254 --> 00:17:35.307
!همه رو آزاد کنید

00:17:36.857 --> 00:17:38.240
!همه رو آزاد کنید

00:17:38.461 --> 00:17:39.926
!بله

00:17:49.836 --> 00:17:50.961
...مادر

00:17:51.291 --> 00:17:52.145
!مادر

00:17:53.031 --> 00:17:54.860
...دومان

00:17:55.138 --> 00:17:56.774
!مادر...مادر

00:17:57.421 --> 00:17:58.875
حالت خوبه؟

00:17:59.395 --> 00:18:01.442
خو...خوبم

00:18:06.915 --> 00:18:08.505
دیگه گریه نکن

00:18:11.626 --> 00:18:14.117
سورابول
قصر سلطنتی

00:18:13.152 --> 00:18:14.201
قربان

00:18:14.289 --> 00:18:16.243
!لطفا این حرفو نزنید

00:18:17.009 --> 00:18:20.175
یعنی چی؟

00:18:20.352 --> 00:18:23.904
عالی جناب،لطفا این حرفو نزنید

00:18:25.277 --> 00:18:28.227
*کیم یونگ سو،پسر بزرگ شاه جین جی

00:18:25.277 --> 00:18:28.227
*سلطنت رو به لرد یونگ سو واگذار کنید؟

00:18:28.332 --> 00:18:30.298
این پیشنهاد خیلی تاسف باره عالی جناب

00:18:30.440 --> 00:18:31.919
لطفا صرفه نظر کنید

00:18:31.976 --> 00:18:35.186
در گذشته،عالی جناب مرحوم
*چاچائونگ نام هه

00:18:33.747 --> 00:18:36.711
پارک یو حکومت:4-24 قبل از میلاد  پسر هئوک گوسه
چاچائونگ= کاهن در کره ای باستانی

00:18:35.272 --> 00:18:37.186
سلطنت رو به دامادشون واگذار کردن

00:18:37.272 --> 00:18:38.653
...اما،لرد یونگ سو

00:18:38.738 --> 00:18:40.695
به عنوان فرزند عزل شده شاه جین جی

00:18:40.799 --> 00:18:44.098
از مقامش برکنار شده،و دیگه از
خون مقدس محسوب نمیشه

00:18:44.242 --> 00:18:48.458
فقط بازماندگان خون مقدس میتونن
!به سلطنت پادشاهی آسمانی برسن

00:18:48.587 --> 00:18:51.897
لرد یونگ سو چه ویژگی داره که
لیاقت حاکمیت بر همه ما رو داشته باشه؟

00:18:52.005 --> 00:18:53.449
اون بازمانده مستقیم من،شوهر چون میونگه

00:18:53.492 --> 00:18:55.262
پس اگه دلیل موجه میخواین،اینم دلیل موجه

00:18:55.363 --> 00:18:56.546
اما

00:18:56.639 --> 00:19:01.075
لرد یونگ سو هیچ دستاورد
قابل ستایشی نداره

00:19:01.162 --> 00:19:03.642
*چینکول،کسی که فقط از طرف پدر
یا مادر دارای خون سلطنتی باشد

00:19:01.162 --> 00:19:03.642
اون نه تنها از خون مقدس*(چینکول) نیست
که اعتبار لازم رو هم نداره

00:19:03.751 --> 00:19:05.851
پس چطور میتونه شایسته
رسیدن به تاج و تخت باشه؟

00:19:05.956 --> 00:19:10.137
مخصوصا که اون فرزند
نامشروع شاه جین جیست

00:19:10.568 --> 00:19:14.150
مگه مردم میتونن با همچین چیزی کنار بیان؟

00:19:14.678 --> 00:19:17.153
لطفا صرفه نظر کنید عالی جناب

00:19:17.280 --> 00:19:21.087
!لطفا صرفه نظر کنید عالی جناب

00:19:21.194 --> 00:19:25.399
!لطفا صرفه نظر کنید عالی جناب

00:19:35.083 --> 00:19:38.497
!لطفا صرفه نظر کنید عالی جناب

00:19:38.620 --> 00:19:41.760
!لطفا صرفه نظر کنید عالی جناب

00:19:41.867 --> 00:19:43.036
!لطفا صرفه نظر کنید عالی جناب

00:19:43.108 --> 00:19:44.845
عالی جناب

00:19:53.497 --> 00:19:54.283
عالی جناب

00:19:54.926 --> 00:19:58.565
به مناسبت جشنواره دانو*هارانگ
مهارت های خودشون رو به نمایش میذارن

00:19:57.128 --> 00:19:59.804
*مراسم سنتی که در روز پنجم
ماه پنجم از تقویم قمری برگزار میشد

00:19:58.665 --> 00:20:00.250
لطفا شرفیابشون کنید

00:20:00.322 --> 00:20:02.721
مراسم دانو مهم نیست

00:20:02.831 --> 00:20:07.062
...در حال حاضر عالی جناب
در حال حاضر سه جو مشغول
!صحبت با عالی جناب هستن

00:20:07.158 --> 00:20:08.455
*کنسول اشراف زادگان

00:20:07.158 --> 00:20:08.455
...چطور یه ته دونگ* جرات میکنه

00:20:08.613 --> 00:20:11.088
...اه...منظورم این نیست

00:20:11.160 --> 00:20:12.831
...عالی...عالی جناب

00:20:13.002 --> 00:20:15.980
عالی جناب میخوان سلطنت رو
...به لرد یونگ سو واگذار کنن

00:20:16.037 --> 00:20:17.547
امروز،روز مقدس دانوست

00:20:17.635 --> 00:20:20.137
چرا جو کنسول اینقدر خفه کننده ست؟

00:20:20.240 --> 00:20:21.778
!همه برن

00:20:26.592 --> 00:20:27.954
قربان

00:20:28.057 --> 00:20:30.117
لطفا شرفیابشون کنید

00:20:30.208 --> 00:20:32.606
اگه شما نخواین مراسمی رو که هارانگ
با اون اشتیاق تدارک دیده،تماشا کنید

00:20:32.721 --> 00:20:37.570
با دلسردیشون چی کار میکنید؟

00:20:39.844 --> 00:20:41.369
باشه

00:20:41.887 --> 00:20:44.031
به زودی میام اونجا

00:20:44.725 --> 00:20:46.401
...پس،خدمتکار حقیرتون

00:20:46.516 --> 00:20:48.741
منظر میمونه

00:21:02.197 --> 00:21:05.220
!خواهر
!تو چه خیال آسوده ای داری

00:21:05.378 --> 00:21:08.275
هنوز چند ماه از ته دونگ شدن
یونگ سو نگذشته

00:21:08.399 --> 00:21:12.004
و فقط هم میتونه به ازدواجش
با پرنسس افتخار کنه

00:21:12.177 --> 00:21:14.952
تازه ما بودیم که پدرش رو
از سلطنت برکنار کردیم

00:21:15.138 --> 00:21:16.632
اگه به سلطنت برسه

00:21:16.733 --> 00:21:17.956
کار همه مون تمومه

00:21:18.100 --> 00:21:19.481
یعنی چی کار همه مون تمومه؟

00:21:19.582 --> 00:21:21.927
کی میخواد بهش اجازه رسیدن
به سلطنت رو بده؟

00:21:22.282 --> 00:21:24.429
عالی جناب کاملا دیوونه شده

00:21:24.587 --> 00:21:26.357
تاریکی و ظلمات سه تا پسرش رو گرفته

00:21:26.443 --> 00:21:28.587
!حالا فکر میکنم دیگه عقلی تو سرش نمونده

00:21:33.772 --> 00:21:35.386
امروز ، روز داموست

00:21:35.621 --> 00:21:37.549
نباید این حرف های وحشتناک رو بزنیم

00:21:42.719 --> 00:21:43.716
!آماده

00:22:54.025 --> 00:22:56.620
نگران حضور من نباشید
لطفا ادامه بدید

00:22:56.714 --> 00:22:58.866
!بله،*وون هانیم

00:22:56.714 --> 00:22:59.866
وون هوا*،رهبر مونث هارانگ

00:23:11.408 --> 00:23:13.323
!درود

00:23:15.884 --> 00:23:20.297
اهمیت این بازی در پیشرفت تکنیک لگد زنیتونه

00:23:20.394 --> 00:23:23.799
پس تمام تلاشتون رو بکنید
بله وون هوا نیم

00:23:47.109 --> 00:23:50.279
...وقتی میبینم با وجود اینکه

00:23:50.408 --> 00:23:54.753
این اولین تجربه تون به عنوان سرپرسته و با چنین
دقتی این مراسم رو ترتیب دادید،حیرت زده میشم

00:23:55.066 --> 00:23:57.881
من فقط نکاتی رو که شما،وظیفه شناسانه
به من منتقل کردید،دنبال میکنم

00:23:59.822 --> 00:24:01.980
بنشینید

00:24:09.587 --> 00:24:13.067
آماده سازی این مراسم و تلاش های اخیرتون
...در قصر

00:24:13.177 --> 00:24:15.647
باید تجربه فوق العاده ای بوده باشه

00:24:17.017 --> 00:24:18.186
چی؟

00:24:19.114 --> 00:24:20.369
...چی

00:24:21.615 --> 00:24:24.898
باید برامون پسری به دنیا بیارید

00:24:25.402 --> 00:24:28.886
باید بپذیرید و پادشاهی آسمونیمون رو
رهبری کنید

00:24:29.228 --> 00:24:31.163
چی میخواین بگین؟

00:24:31.289 --> 00:24:35.328
پس میخواین ملکه بعدی بشید؟

00:24:36.126 --> 00:24:37.841
!سه جو

00:24:43.331 --> 00:24:47.661
عالی جناب لرد یونگ سو رو
به عنوان ولیعهد اعلام کردن

00:24:49.543 --> 00:24:51.039
...پس

00:24:51.226 --> 00:24:54.363
شما در آینده ملکه ما نخواهید شد؟

00:24:55.475 --> 00:24:57.529
خبر نداشتم

00:24:58.121 --> 00:24:59.823
اولین باره که این ها رو میشنوم

00:25:01.108 --> 00:25:03.518
...اولین بار

00:25:03.645 --> 00:25:06.376
باید با عالی جناب صحبت کنم

00:25:09.506 --> 00:25:13.055
چقدر شما ترسناکید سرورم

00:25:14.083 --> 00:25:19.463
با وجود لبخند آرامی که روی چهره
دارید نقشه های قبیحی میکشید

00:25:19.901 --> 00:25:21.194
...سه جو

00:25:21.252 --> 00:25:25.391
برای امروز چه نقشه ای کشیدید؟

00:25:26.736 --> 00:25:27.887
!اه

00:25:28.273 --> 00:25:30.746
میخواین کنترل هارانگ رو
به دست بگیرید؟

00:25:32.714 --> 00:25:34.002
!سه جو

00:25:35.176 --> 00:25:36.211
...من

00:25:36.615 --> 00:25:39.232
چیزی از نقشه نمیدونم

00:25:40.414 --> 00:25:44.953
من فقط...دارم سعی میکنم
صادقانه زندگی کنم

00:25:46.266 --> 00:25:48.000
صادقانه؟

00:25:50.694 --> 00:25:53.159
اون برام اهمیتی نداره

00:25:54.146 --> 00:25:56.250
میتونی اسمشو بذاری صداقت

00:25:56.374 --> 00:25:58.618
...و هر نقشه ای که میخوای بکشی

00:25:58.731 --> 00:26:00.803
اما مگه چیزی عوض میشه؟

00:26:00.897 --> 00:26:03.195
چی رو میتونی عوض کنی؟

00:26:04.174 --> 00:26:05.919
!سه جو

00:26:08.268 --> 00:26:13.113
نکنه میخوای با میشیل مقابله کنی؟

00:26:16.118 --> 00:26:18.848
وظیفه ت رو انجام بده

00:26:18.956 --> 00:26:22.251
میشیل هم باید وظیفه خودش رو انجام بده

00:26:36.634 --> 00:26:39.487
! فقط  از روی مهربونی نبود

00:26:39.984 --> 00:26:41.515
اگه نبود

00:26:41.799 --> 00:26:44.216
چرا اومدی و نجاتم دادی؟

00:26:44.321 --> 00:26:48.165
اگه تو به جای من میمردی
خیلی هم ممنون میشدم

00:26:48.316 --> 00:26:50.209
اما قضیه به همین جا ختم میشه

00:26:50.718 --> 00:26:53.693
همه خودخواه و ضعیفن

00:26:53.943 --> 00:26:57.094
!اگه نجاتت نداده بودم مرده بودی

00:26:57.192 --> 00:27:00.648
منظورم اینه که زنده موندن تو مهمتره

00:27:00.792 --> 00:27:02.892
چه اهمیتی داره که من بمیرم؟

00:27:02.979 --> 00:27:03.914
مهمه

00:27:04.000 --> 00:27:07.179
!زنده موندن هر دو مون مهمه

00:27:07.236 --> 00:27:08.848
...منظورم اینه...که

00:27:10.625 --> 00:27:12.384
به این سادگی ها نیست

00:27:13.257 --> 00:27:17.818
اما...اون آدم ها هرگز
به این شکل پاسخ نمیدن

00:27:18.083 --> 00:27:21.257
ممکنه ساده نباشه، اما اون ها منو
!تشویق میکنن که این کارو بکنم

00:27:21.402 --> 00:27:22.788
اونا؟

00:27:22.929 --> 00:27:24.213
کی؟

00:27:25.177 --> 00:27:29.902
...بله...توی اون کتاب

00:27:30.295 --> 00:27:31.600
کتاب؟

00:27:32.405 --> 00:27:33.966
اون داستان های حماسی؟

00:27:35.130 --> 00:27:36.420
...بله

00:27:37.812 --> 00:27:40.203
تو...لات کوچولوی بی توجه

00:27:40.358 --> 00:27:42.928
دیگه همچین کتابهایی برات نمیارم

00:27:43.068 --> 00:27:44.638
کتاب،کتابه

00:27:44.724 --> 00:27:46.693
!واقعیت،واقعیت

00:27:48.877 --> 00:27:50.105
درسته

00:27:50.214 --> 00:27:51.997
دومان باید تنبیه بشه

00:27:52.191 --> 00:27:53.400
...وای

00:27:54.411 --> 00:27:55.926
!درست نیست

00:27:56.273 --> 00:27:57.924
...دومان

00:27:58.187 --> 00:28:00.172
کار درستی کرد

00:28:00.764 --> 00:28:02.403
ممنونم دومان

00:28:02.494 --> 00:28:03.885
من باید تشکر کنم

00:28:04.043 --> 00:28:06.403
!تو واقعا باهوشی

00:28:06.549 --> 00:28:08.475
درسته،درسته؟

00:28:08.700 --> 00:28:10.001
...وای

00:28:10.425 --> 00:28:12.491
اون ها میگن باهوشم

00:28:13.255 --> 00:28:17.634
راستی چیلسوک کجا رفت؟

00:28:18.797 --> 00:28:19.782
کجا رفت؟

00:28:19.868 --> 00:28:20.544
...درسته

00:28:20.630 --> 00:28:23.753
چی شد که اومد اینجا؟

00:28:23.911 --> 00:28:25.352
آقای چیلسوک؟

00:28:26.371 --> 00:28:28.327
...آقای چیلسوک

00:28:29.105 --> 00:28:30.493
بیا نزدیکتر

00:28:30.748 --> 00:28:33.692
...در واقع،آقای چیلسوک

00:28:33.897 --> 00:28:36.530
!اه...نمیتونم در این باره حرف بزنم
!بگو

00:28:36.625 --> 00:28:37.687
بگو

00:28:37.778 --> 00:28:39.327
!باشه

00:28:39.887 --> 00:28:47.177
در واقع،آقای چیلسوک از اونطرف
شن های روان ،که ریم اومده

00:28:47.629 --> 00:28:51.789
و اون جا سلحشور فوق العاده ای بوده

00:28:51.866 --> 00:28:53.848
سلحشور؟واقعا؟

00:28:53.956 --> 00:28:55.821
بله...سلحشور

00:29:24.487 --> 00:29:26.404
!بچه شدیدا گریه میرد

00:29:26.576 --> 00:29:29.151
اون ها فقط همینو میدونن
گریه نمیکرد؟

00:29:29.266 --> 00:29:30.445
...درسته

00:29:30.556 --> 00:29:33.022
!همه بچه های دنیا گریه میکنن

00:29:33.268 --> 00:29:36.237
اون موقع بود که فهمید
بالاخره موفق شده

00:29:36.381 --> 00:29:38.050
فقط لازم بود بفهمه
صدای گریه از کجا میاد

00:29:38.136 --> 00:29:39.589
رفت جلوتر

00:29:39.682 --> 00:29:42.894
اما...این بار
بچه گریه نمیکرد

00:29:43.007 --> 00:29:44.018
چرا؟

00:29:45.638 --> 00:29:47.681
خب واقعا نمیدونم

00:29:48.198 --> 00:29:49.571
خب که چی؟

00:29:49.726 --> 00:29:50.945
...خب

00:29:51.068 --> 00:29:54.119
...وارد اون غار شد

00:29:54.457 --> 00:29:57.703
...و رفت جلو و جلوتر تا پیداش کرد

00:29:57.934 --> 00:29:59.183
اما؟

00:30:01.137 --> 00:30:02.378
!اما

00:30:02.489 --> 00:30:05.101
غار ورودی های کوچیکی داشت

00:30:05.218 --> 00:30:09.882
مردم چاره ای نداشتن جز اینکه
از اونجا وارد شن درسته؟

00:30:10.132 --> 00:30:12.294
همه دارایی ما خاک و درختان هستن

00:30:12.380 --> 00:30:13.643
پس،داخل غار قایم میشی

00:30:13.751 --> 00:30:15.005
دیگه چی؟خاک رو هم بکنم؟

00:30:15.095 --> 00:30:17.167
خب؟

00:30:17.254 --> 00:30:22.381
اما،چرا دنبال اون بچه
و خدمتکار میگشت؟

00:30:23.828 --> 00:30:25.412
...خب

00:30:25.585 --> 00:30:27.513
هیچ وقت درباره ش حرفی نزده

00:30:44.721 --> 00:30:47.014
"گفت"آتیششون بزنید

00:30:47.479 --> 00:30:48.884
طوری که انگار این کار آسونه

00:30:48.956 --> 00:30:50.985
...داخل اون غار،شب

00:30:51.158 --> 00:30:53.115
چطور میخواین همه چیزو آتیش بزنید؟

00:30:53.275 --> 00:30:55.653
خب آتیش گرفت؟

00:30:55.777 --> 00:31:00.008
یکی از افرادش دو تا چوبو به هم می مالید

00:31:01.006 --> 00:31:02.209
!اینطوری

00:31:02.641 --> 00:31:03.907
...اینطوری

00:31:04.483 --> 00:31:07.403
گوش کنید...گوش کنید

00:31:08.467 --> 00:31:12.281
...بالاخره تونست آتیش درست کنه

00:31:19.842 --> 00:31:22.382
بعد جلوی ورودی غار رو
با هیزم پر کردن

00:31:22.486 --> 00:31:24.087
و یکی رو آتیش زدن

00:31:25.045 --> 00:31:26.878
یکی بعد از دیگری

00:31:42.893 --> 00:31:45.816
!اما بچه گریه نمیکرد

00:31:45.909 --> 00:31:47.217
دیگه نا امید شده بودن

00:31:47.312 --> 00:31:48.338
"کسی اینجاست؟"

00:31:48.436 --> 00:31:54.037
و بالاخره دیدش

00:32:15.020 --> 00:32:17.148
چی گفتی؟

00:32:17.512 --> 00:32:20.386
اون خدمتکار احمق

00:32:20.521 --> 00:32:24.205
حتی بدون اینکه بفهمه زخمی شده

00:32:28.397 --> 00:32:32.597
...داشت به بچه تنفس دهان به دهان میداد

00:32:34.014 --> 00:32:35.211
بیا بریم

00:32:36.376 --> 00:32:38.347
مادر...چرا...چرا؟

00:32:57.569 --> 00:33:00.926
مونو

00:33:06.008 --> 00:33:07.881
مادر؟چی شده؟

00:33:08.179 --> 00:33:10.193
!باید فرار کنیم.زود باش

00:33:10.363 --> 00:33:11.783
چی؟!فرار کنیم؟

00:33:12.034 --> 00:33:12.898
چرا؟

00:33:12.956 --> 00:33:15.371
!باید بریم

00:33:15.946 --> 00:33:17.731
چرا باید بریم؟

00:33:17.774 --> 00:33:19.371
!فقط دنبالم بیا

00:33:21.842 --> 00:33:22.874
!مادر

00:33:23.313 --> 00:33:25.110
چت شده؟
!حرف بزن

00:33:25.138 --> 00:33:26.721
!ساکت باش

00:33:29.081 --> 00:33:31.599
!اه...واقعا که
چت شده؟

00:33:31.642 --> 00:33:32.879
وقت نداریم

00:33:32.923 --> 00:33:34.505
باید وسایلمون رو ببندیم و فرار کنیم

00:33:34.577 --> 00:33:35.421
چرا؟

00:33:35.465 --> 00:33:37.594
!و گرنه میمیریم

00:33:37.680 --> 00:33:38.371
چی؟

00:33:38.472 --> 00:33:39.369
میمیریم؟

00:33:39.534 --> 00:33:40.846
بیا بریم

00:33:45.797 --> 00:33:47.572
سوها

00:33:50.098 --> 00:33:51.783
سوها بود؟

00:33:53.113 --> 00:33:54.261
آقا

00:33:54.384 --> 00:33:56.057
موضوع چیه؟

00:33:56.169 --> 00:33:56.963
مادر

00:33:57.068 --> 00:33:58.643
چی شده؟

00:34:02.578 --> 00:34:04.183
این همون بچه ست؟

00:34:05.110 --> 00:34:06.183
!نه

00:34:06.240 --> 00:34:07.218
...نه

00:34:07.321 --> 00:34:09.506
اون بچه منه

00:34:09.818 --> 00:34:12.948
!این همه راه رو از که ریم اومدی اینجا؟

00:34:17.204 --> 00:34:19.150
خیلی بزرگ شدی

00:34:20.124 --> 00:34:21.874
...ممکن نیست

00:34:22.484 --> 00:34:25.087
...من
درسته

00:34:26.240 --> 00:34:31.230
تو همون بچه ای هستی که اون
خدمتکار همراهش فرار کرد

00:34:33.575 --> 00:34:36.151
...نه...نه

00:34:50.629 --> 00:34:52.133
مادر...زود باش

00:35:50.499 --> 00:35:52.777
!نه...صبر کن

00:36:33.100 --> 00:36:34.848
پانزده سال

00:36:35.711 --> 00:36:38.175
پانزده سال طول کشید تا تونستم پیدات کنم

00:36:38.327 --> 00:36:40.308
پانزده سال کشید

00:36:42.843 --> 00:36:45.112
...ولی حالا بالاخره میتونم

00:36:45.642 --> 00:36:47.982
به که ریم برگردم

00:37:02.042 --> 00:37:03.696
اون تویی

00:37:04.206 --> 00:37:07.659
همون خدمتکاری که با بچه
...از آتیش فرار کرد

00:37:08.423 --> 00:37:10.198
!سوها

00:37:28.105 --> 00:37:30.274
!دنبالم بیا....زود باش

00:37:33.486 --> 00:37:35.066
!مادر

00:37:42.260 --> 00:37:43.559
...از اون طرف

00:38:02.778 --> 00:38:04.859
مادر،چرا؟

00:38:05.860 --> 00:38:07.402
!زود باش،بجنب

00:38:16.967 --> 00:38:18.312
...نامه

00:38:20.042 --> 00:38:21.837
"...مون"

00:38:26.548 --> 00:38:28.059
مادر،بیا بریم

00:38:34.421 --> 00:38:35.877
مادر،باید ازش استفاده کنیم

00:39:30.071 --> 00:39:30.990
...مادر

00:39:31.099 --> 00:39:32.755
حالت خوبه؟

00:39:35.030 --> 00:39:36.417
من اینجا کار نمیکنم

00:39:36.510 --> 00:39:39.986
بیا دوباره بریم بالا و از علف خشک
برای پریدن استفاده کنیم

00:39:40.707 --> 00:39:43.203
فقط میتونیم به اتاق جادوگرا بپریم

00:40:00.554 --> 00:40:01.383
...سریع

00:40:03.363 --> 00:40:05.185
!مادر!زود باش

00:40:11.142 --> 00:40:12.159
...زود باش

00:40:33.393 --> 00:40:35.201
!بازش کن

00:40:44.764 --> 00:40:46.009
...بجنب

00:40:49.085 --> 00:40:50.269
!بازش کن

00:41:27.856 --> 00:41:29.383
!سوها

00:41:31.410 --> 00:41:33.112
!سوها

00:41:38.916 --> 00:41:41.161
مادر...حالت خوبه؟

00:41:41.284 --> 00:41:44.815
...فرا...فرار کن
نگران من نباش

00:41:49.976 --> 00:41:52.796
مادر
یه لحظه اینجا صبر کن

00:41:53.000 --> 00:41:55.357
برمیگردم

00:42:14.336 --> 00:42:15.976
!از این طرف

00:42:53.690 --> 00:42:57.071
هیچ کس نیست...جز تو

00:42:58.362 --> 00:43:00.560
به تو میسپارمش

00:43:02.059 --> 00:43:04.481
ازش مراقبت کن

00:43:40.580 --> 00:43:42.389
اینجا آخر خطه

00:43:43.243 --> 00:43:45.113
باید به که ریم برگردیم

00:44:14.408 --> 00:44:16.166
...بیا بریم

00:44:42.988 --> 00:44:45.049
!دومان!دومان

00:44:46.859 --> 00:44:47.764
...دومان

00:44:47.924 --> 00:44:49.386
چی شده؟

00:44:49.546 --> 00:44:51.117
...باید فرار کنیم

00:44:51.259 --> 00:44:55.245
!مادر،الان جلوشو میگیرن

00:44:55.403 --> 00:44:56.326
نه

00:44:56.409 --> 00:44:59.822
هرگز نباید اون آدمو ببینی

00:45:59.913 --> 00:46:01.740
سوار شو.حالا

00:46:01.841 --> 00:46:03.102
!نه مادر

00:46:03.207 --> 00:46:05.625
با این حالت نمیتونیم راه بیابون رو
در پیش بگیریم

00:46:05.668 --> 00:46:07.006
!گفتم سوار شو

00:46:07.107 --> 00:46:08.158
!حالا

00:46:12.691 --> 00:46:13.938
خیلی خب

00:46:14.366 --> 00:46:15.935
اول تو سوار شو

00:46:16.201 --> 00:46:18.669
خوبم پس زود باش

00:46:47.064 --> 00:46:48.690
!یکی اون داخله

00:46:48.796 --> 00:46:50.869
!چیلسوکه

00:47:09.599 --> 00:47:10.709
چیلسوک

00:47:10.803 --> 00:47:12.911
!چیلسوک...بلند شو

00:47:43.982 --> 00:47:45.043
!مادر

00:47:47.665 --> 00:47:48.807
...مادر

00:47:49.754 --> 00:47:51.761
!مادر!مادر

00:47:51.928 --> 00:47:53.564
حالت خوبه؟

00:47:53.843 --> 00:47:55.901
...سوار شو...این

00:47:56.934 --> 00:47:58.090
...صبر کن

00:48:03.141 --> 00:48:03.874
...شتر

00:48:03.917 --> 00:48:07.112
!بلند شو

00:48:14.162 --> 00:48:15.544
!مادر

00:48:16.025 --> 00:48:17.964
فعلا بشین

00:48:27.991 --> 00:48:31.797
مادر...باید یه جا برای
استراحت پیدا کنیم

00:48:31.903 --> 00:48:34.064
میتونی بایستی نه؟

00:49:18.317 --> 00:49:20.656
مادر
حالت خوبه؟

00:49:21.124 --> 00:49:23.590
...دیگه نمیتونم راه برم

00:49:24.807 --> 00:49:27.033
اون طرف یه غاره

00:49:27.161 --> 00:49:29.395
باید به اون غار برسیم

00:49:31.964 --> 00:49:33.817
...من برای تو هیچی جز

00:49:34.302 --> 00:49:36.192
دردسر نیستم

00:49:37.357 --> 00:49:38.407
نه

00:49:38.551 --> 00:49:40.501
نباید تو بیابون گریه کنی

00:49:40.591 --> 00:49:42.539
ما الان خودمون کمبود آب داریم

00:49:42.637 --> 00:49:44.664
چطور میتونی گریه کنی؟

00:49:47.876 --> 00:49:49.528
سوار پشتم شو

00:49:51.400 --> 00:49:53.854
چطوری میتونی کولم بگیری؟

00:49:54.067 --> 00:49:56.476
!باشه!تو فقط بار روی دوشمی

00:49:56.769 --> 00:50:00.843
خب بار روی دوشم باش
و بیا روی کولم

00:50:06.337 --> 00:50:07.708
زود باش

00:50:09.093 --> 00:50:10.702
...خیلی خب

00:50:23.776 --> 00:50:25.760
من ازت محافظت میکنم

00:50:29.391 --> 00:50:30.993
...دومان

00:50:31.391 --> 00:50:33.142
!عیبی نداره

00:50:40.607 --> 00:50:42.911
...اوه
داره به هوش میاد...به هوش میاد

00:50:43.707 --> 00:50:45.865
حالت چطوره؟

00:50:46.115 --> 00:50:50.306
، طبیب گفت که احتمالا چشمات
تو آتیش اسیب دیده

00:50:50.700 --> 00:50:55.111
باید چشماتو ببندی،و مدتی اینجا
استراحت کنی

00:50:55.206 --> 00:50:58.137
چه اتفاقی برات افتاد؟
اینجا چه خبر شد؟

00:50:58.233 --> 00:50:59.464
دومان چی شد؟

00:50:59.667 --> 00:51:01.289
مادرش؟

00:51:01.382 --> 00:51:03.430
معلوم نیست کجان؟

00:51:05.845 --> 00:51:07.029
باید برم

00:51:07.122 --> 00:51:08.081
گفتم که نمیتونی

00:51:08.172 --> 00:51:10.132
باید دومان رو پیدا کنم

00:51:10.262 --> 00:51:13.542
لا اقل بهم بگو اوضاع در چه حاله

00:51:14.742 --> 00:51:17.418
...انگار که اون دو نفر

00:51:18.353 --> 00:51:20.979
از دست تو فرار میکردن

00:51:21.077 --> 00:51:22.791
چطور توضیح میدی؟

00:51:22.887 --> 00:51:24.678
سوء تفاهم پیش اومده بود

00:51:24.776 --> 00:51:29.420
باید دومان رو پیدا کنم و
برش گردونم پیش پدرش

00:51:29.517 --> 00:51:30.749
!پدر؟

00:51:31.446 --> 00:51:33.007
چی دارن میگن؟

00:51:33.103 --> 00:51:34.569
...انگار اون مرد

00:51:34.641 --> 00:51:36.471
پدر دومان رو میشناسه

00:51:38.093 --> 00:51:39.808
کجا رفتن؟

00:51:39.903 --> 00:51:41.975
نمیدونم بین شما چی گذشته

00:51:42.177 --> 00:51:44.709
اما الان نمیتونی بری

00:51:45.352 --> 00:51:47.758
طوفان شن در راهه

00:51:48.752 --> 00:51:51.884
این کار احمقانه و خطرناکه

00:51:52.912 --> 00:51:54.693
از کدوم طرف رفتن؟

00:51:56.096 --> 00:51:59.893
به سمت "دون هوانگ" رفتن

00:52:00.613 --> 00:52:02.042
بدون تجهیزات

00:52:02.139 --> 00:52:05.979
تو بیابون دووم نمیارن

00:52:23.395 --> 00:52:25.485
به روم برو

00:52:26.891 --> 00:52:28.683
تو فقط استراحت کن

00:52:28.798 --> 00:52:32.069
قبل از غروب افتاب باید به
آبادی برسم و آب پیدا کنم

00:52:32.432 --> 00:52:34.870
خودت میدونی

00:52:35.274 --> 00:52:39.345
موفق نمیشم

00:52:42.088 --> 00:52:44.187
!به روم برو

00:52:45.645 --> 00:52:49.180
گفتی که نمیخوای بری اونجا

00:52:49.730 --> 00:52:51.165
برو اونجا

00:52:51.289 --> 00:52:53.635
دنبال کارتان برو

00:52:54.771 --> 00:52:55.922
چرا باید برم اونجا؟

00:52:55.994 --> 00:52:57.994
تو که گفتی ما اهل که ریم هستیم

00:52:58.123 --> 00:52:59.606
!نه،که ریم نمیشه

00:52:59.678 --> 00:53:01.826
به هر قیمتی شده نباید به که ریم بری

00:53:02.315 --> 00:53:04.459
چرا؟چرا نمیتونیم؟

00:53:04.574 --> 00:53:08.157
مگه مشکل آقای چیلسوک چیه؟
این هیاهو برای چیه؟

00:53:08.854 --> 00:53:11.806
چرا نباید به که ریم بریم؟

00:53:14.724 --> 00:53:16.333
این چیه؟

00:53:20.480 --> 00:53:22.403
...این چیزیه که

00:53:22.512 --> 00:53:24.361
پدرت میخواد

00:53:28.064 --> 00:53:29.541
مونو؟

00:53:30.833 --> 00:53:31.849
...کوک سون

00:53:31.942 --> 00:53:35.987
مونو پدر منه؟

00:53:36.550 --> 00:53:40.217
...کوک سونو از کجا میشناسی

00:53:41.739 --> 00:53:44.722
از اون نامه ای که همیشه همراهته

00:53:45.453 --> 00:53:47.213
یه بار دیدمش

00:53:47.513 --> 00:53:48.839
نه اون  نیست

00:53:48.997 --> 00:53:51.256
اون پدرت نیست

00:53:56.779 --> 00:53:58.324
این

00:53:59.076 --> 00:54:01.774
گفتی پدرم اینو بهت داده

00:54:02.425 --> 00:54:07.168
پس فقط اینو بهت داد و
هر دو مونو تنها گذاشت؟

00:54:08.367 --> 00:54:10.264
!من به این چیزا نیازی ندارم

00:54:11.950 --> 00:54:14.223
اون ما رو تنها نذاشته

00:54:15.220 --> 00:54:19.138
پدرت رهات نکرده

00:54:21.411 --> 00:54:23.814
نکرده

00:54:24.131 --> 00:54:28.211
تو نجاتش دادی

00:54:28.340 --> 00:54:30.499
کجا همچین پدری پیدا میشه؟

00:54:30.599 --> 00:54:33.995
که به خاطر نجات خودش
بچه شو رها کنه؟

00:54:34.983 --> 00:54:39.914
پدر و مادرها برای محافظت از بچه هاشون
جونشونو فدا میکنن

00:54:41.418 --> 00:54:43.368
...مثل تو

00:54:46.590 --> 00:54:48.415
تو این کارو به خاطر من کردی

00:54:49.020 --> 00:54:50.991
منو توی اون غار در آغوش گرفتی

00:54:51.048 --> 00:54:53.077
در حالیکه ریه هات داشت
از دود آتیش پر میشد

00:54:53.149 --> 00:54:55.987
با این وجود کمک کردی من نفس بکشم

00:54:59.273 --> 00:55:01.958
آقای چیلسوک که دیده که
تو اینکارو کردی

00:55:03.855 --> 00:55:05.134
!معلومه

00:55:05.274 --> 00:55:07.129
وقتی میبینم که هر وقت چشمت
به آتیش می افته بیهوش میشی

00:55:07.215 --> 00:55:09.143
میدونم که چطور فرار کردی که
نجاتم بدی

00:55:09.546 --> 00:55:13.514
وقتی میبینم ادم ترسویی مثل تو
!شمشیر کشید تا منو نجات بده

00:55:15.740 --> 00:55:17.776
اما من چی؟

00:55:18.736 --> 00:55:21.358
...پز میدم که ازت محافظت میکنم

00:55:21.919 --> 00:55:23.435
...دومان

00:55:23.571 --> 00:55:25.904
من همیشه اوضاع رو برات سخت میکنم

00:55:26.037 --> 00:55:29.051
همیشه طوری رفتار میکنم که
انگار خیلی باهوشم

00:55:30.236 --> 00:55:34.004
اما حالا تو داری میگی که
به روم برم؟

00:55:34.624 --> 00:55:36.191
فکر میکنی میرم؟

00:55:36.349 --> 00:55:40.581
!من تو رو هم نجات میدم
!من تو رو از اینجا میبرم

00:55:56.046 --> 00:55:57.443
!مادر

01:00:04.704 --> 01:00:05.766
!دومان

01:00:05.872 --> 01:00:07.621
!دومان

01:00:07.714 --> 01:00:08.887
!فرار کن

01:00:09.402 --> 01:00:11.819
!فرار کن!حالا

01:00:17.633 --> 01:00:19.526
...مادر

01:00:19.776 --> 01:00:20.976
...فرار کن

01:00:29.005 --> 01:00:30.695
...دومان

01:00:32.050 --> 01:00:33.400
!مادر

01:00:39.612 --> 01:00:41.179
!مادر...مادر

01:01:02.130 --> 01:01:03.264
...مادر

01:01:07.729 --> 01:01:09.950
دیگه تموم شد...تکون نخور

01:01:10.065 --> 01:01:11.101
من نجاتت میدم

01:01:11.187 --> 01:01:12.468
...من

01:01:36.573 --> 01:01:37.989
چی شده؟

01:01:38.818 --> 01:01:40.614
چی کار داری میکنی؟

01:01:41.405 --> 01:01:42.358
...نه

01:01:42.450 --> 01:01:43.794
!نه،مادر

01:01:43.851 --> 01:01:44.805
!دومان

01:01:44.883 --> 01:01:46.431
!تو فقط فرار کن

01:01:47.598 --> 01:01:48.586
!نه

01:01:48.690 --> 01:01:49.679
!این کارو نکن

01:01:49.767 --> 01:01:51.494
!نمیذارم بری

01:01:52.767 --> 01:02:14.494
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:30.267 --> 01:02:33.557
عالی جناب میخوان لرد یونگ سو رو
به عنوان ولیعهدشون انتخاب کنن

01:02:33.826 --> 01:02:36.753
وقتی از عملیات برگشتم
این تاجگذاری رو قبول میکنم

01:02:36.868 --> 01:02:38.111
منم باید برم

01:02:38.288 --> 01:02:41.122
!تحمل ندارم ببینم یونگ سو ولیعهد میشه

01:02:41.208 --> 01:02:44.266
اگه اون جا بری فقط مرگ در انتظارته

01:02:44.449 --> 01:02:47.381
من پکجه و میشیل رو نابود میکنم

01:02:47.481 --> 01:02:49.662
زندگی لرد یونگ سو در خطره

01:02:49.780 --> 01:02:52.583
این حیله میشیله

01:02:53.337 --> 01:02:55.792
...تو باید
!تو باید زنده بمونی

01:02:55.878 --> 01:02:57.677
!مادر

01:02:57.769 --> 01:03:00.764
،وقتی تو بیابونی
نباید اشک هاتو حروم کنی

01:03:02.814 --> 01:03:03.865
کیه؟

01:03:04.023 --> 01:03:05.131
مونو

01:03:05.224 --> 01:03:08.993
اگه مونو باشه،باید کنترل هارانگ رو
از دست میشیل در بیاریم

01:03:09.126 --> 01:03:11.058
میخوای کنترل هارانگ رو بدست بیاری؟

01:03:11.156 --> 01:03:14.401
من جایگاهش رو بهش بر میگردونم و
یکی از افراد خودم میکنمش

01:03:14.541 --> 01:03:15.771
گفتی مونو؟

01:03:15.879 --> 01:03:17.255
مونو

01:03:17.411 --> 01:03:19.128
ممکنه اسم پدرم باشه

01:03:19.249 --> 01:03:24.770
فکر کردی ایشون آدمین که هر کسی
بتونه باهاشون ملآقات کنه؟

01:03:24.835 --> 01:03:26.262
تو مونو رو میشناسی؟

01:03:26.366 --> 01:03:27.964
میتونی کاری کنی ببینمش؟