WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.574 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.955 --> 00:00:06.843 مادر...مادر 00:00:10.562 --> 00:00:12.635 تموم شد...تکون نخور 00:00:12.755 --> 00:00:14.018 من نجاتت میدم 00:00:14.138 --> 00:00:15.499 ...من میخوام 00:00:35.698 --> 00:00:37.057 چی شده؟ 00:00:37.675 --> 00:00:39.941 چی کار میخوای بکنی؟ 00:00:40.459 --> 00:00:41.362 ...نه 00:00:41.482 --> 00:00:42.840 !نه،مادر 00:00:42.960 --> 00:00:43.877 ...دومان 00:00:43.997 --> 00:00:45.345 !فرار کن 00:00:46.084 --> 00:00:47.179 نه 00:00:47.299 --> 00:00:48.235 نمیتونی 00:00:48.355 --> 00:00:50.788 دومان...کار من دیگه تمومه 00:00:50.908 --> 00:00:52.594 دیگه بیشتر از این تلاش نکن 00:00:52.714 --> 00:00:55.358 !این کارو نکن!نه مادر 00:00:55.478 --> 00:00:57.775 !من نجاتت میدم 00:00:57.895 --> 00:01:01.517 !گفتم که نجاتت میدم 00:01:02.134 --> 00:01:03.497 !نجاتت میدم 00:01:03.617 --> 00:01:05.263 !گفتم بس کن 00:01:05.383 --> 00:01:07.539 به اندازه کافی زحمت کشیدی 00:01:08.197 --> 00:01:10.232 من همیشه مایه دردسرت بودم 00:01:10.352 --> 00:01:11.941 حالا باید از خودت محافظت کنی 00:01:12.061 --> 00:01:13.227 زنده بمون 00:01:13.347 --> 00:01:14.725 !باید زنده بمونی 00:01:14.845 --> 00:01:15.624 باید 00:01:15.744 --> 00:01:17.064 !نه!این کارو نکن 00:01:17.184 --> 00:01:19.599 !همون جا بمون مادر 00:01:30.772 --> 00:01:33.859 !فرار کن دومان !نه...نه 00:01:34.339 --> 00:01:35.841 نه...این کارو نکن 00:01:35.981 --> 00:01:37.898 ...ن...نه 00:01:39.932 --> 00:01:41.941 !همین حالا فرار کن 00:01:44.032 --> 00:01:45.166 !نه 00:01:54.389 --> 00:01:55.401 !مادر...مادر 00:01:56.520 --> 00:01:58.177 !مادر 00:01:59.285 --> 00:02:01.017 !مادر 00:02:02.506 --> 00:02:05.693 !مادر...مادر 00:02:05.813 --> 00:02:08.272 ...مادر!مادر 00:02:14.835 --> 00:02:16.694 ...مادر 00:03:32.100 --> 00:03:33.598 !مادر 00:03:33.718 --> 00:03:36.730 !مادر!مادر 00:03:39.906 --> 00:03:42.394 !مادر!مادر 00:03:43.717 --> 00:03:45.349 !مادر 00:03:46.655 --> 00:03:48.633 ...مادر 00:03:54.100 --> 00:03:56.078 !مادر 00:04:01.569 --> 00:04:04.994 !مادر!مادر 00:04:13.711 --> 00:04:14.978 !مادر 00:04:26.324 --> 00:04:27.594 ...مادر 00:04:29.242 --> 00:04:31.151 مادر 00:04:32.813 --> 00:04:34.396 مادر 00:04:34.516 --> 00:04:37.270 !مادر!مادر 00:04:41.518 --> 00:04:43.553 ...مادر!مادر 00:04:49.679 --> 00:04:52.244 !مادر...مادر 00:04:52.364 --> 00:04:55.038 !مادر 00:05:05.601 --> 00:05:09.028 ...مادر!!مادر 00:05:59.218 --> 00:06:00.457 دومان 00:06:00.577 --> 00:06:01.513 !دومان اونجاست 00:06:01.633 --> 00:06:03.279 !بیا بریم 00:06:03.399 --> 00:06:05.562 !زود باش،از این طرف 00:06:05.682 --> 00:06:07.657 کجا؟ !از اون طرف،زود باش 00:06:07.777 --> 00:06:11.585 !دومان!دومان 00:06:16.873 --> 00:06:18.966 !دومان 00:06:23.544 --> 00:06:25.380 دومان 00:06:26.924 --> 00:06:29.587 دومان!چی شده؟ 00:06:29.707 --> 00:06:31.772 حالت خوبه؟ 00:07:43.880 --> 00:07:45.013 عزیزم 00:07:49.698 --> 00:07:51.349 کیم یونگ سو...پسر عموی شاه جین پیونگ شوهر چون میونگ 00:07:49.698 --> 00:07:51.349 خوب استراحت کردی؟ 00:07:51.469 --> 00:07:53.828 بشین 00:07:59.108 --> 00:08:00.880 ...چرا 00:08:01.220 --> 00:08:03.689 چرا عرق سرد کردی؟ 00:08:04.466 --> 00:08:06.469 مشکلی داری؟ 00:08:08.114 --> 00:08:13.473 نکنه بخواین در برابر میشیل بایستید؟ 00:08:16.080 --> 00:08:18.779 شما کار خودتونو بکنید 00:08:18.899 --> 00:08:22.068 همون طور که من به کار خودم میرسم 00:08:26.785 --> 00:08:28.516 به من بگو 00:08:28.685 --> 00:08:31.228 داشتی خواب میدیدی؟ 00:08:32.158 --> 00:08:35.313 من از خواب و خیالات نمیترسم 00:08:36.402 --> 00:08:39.814 واقعیته که منو میترسونه 00:08:40.602 --> 00:08:42.631 با وقایع صعب العبوری روبرو میشید 00:08:42.751 --> 00:08:45.165 اعلام کنید که نمیتونید به جنگ برید 00:08:45.285 --> 00:08:48.122 سه برادر من از دست رفتن 00:08:48.242 --> 00:08:50.552 ...اون سه شاهزاده 00:08:50.672 --> 00:08:53.249 یعنی همه ش اتفاقی بوده؟ 00:08:53.574 --> 00:08:54.764 ...نه 00:08:54.884 --> 00:08:57.087 اگه اتفاقی بود بیشتر پافشاری میکردم 00:08:57.207 --> 00:09:00.909 خدایان میشیل رو انتخاب کردن 00:09:01.887 --> 00:09:06.386 ممکنه من از نیروی جوونی برخوردار باشم همه این ها رو قبول کردم 00:09:06.700 --> 00:09:10.582 بنابراین،رضایت دادم که از اصل و نسبم محروم بشم 00:09:11.404 --> 00:09:12.998 ...و همه ش به این خاطر بود که 00:09:13.118 --> 00:09:17.466 بتونم بقیه عمرم رو مثل یک زن و مرد معمولی با شما بگذرونم جناب لرد 00:09:19.276 --> 00:09:21.177 ...فکر کردم 00:09:21.297 --> 00:09:24.451 شما هم همین احساس رو دارید 00:09:25.478 --> 00:09:26.976 بله 00:09:27.096 --> 00:09:29.357 دارم خب؟پس چرا؟ 00:09:29.477 --> 00:09:31.787 چرا عنوان ولیعهدی رو پذیرفتید؟ 00:09:31.907 --> 00:09:35.462 به نظرت عالی جناب خیلی تنها نیستن؟ دلم میخواد قوی باشم و یاریشون کنم 00:09:35.582 --> 00:09:37.270 میتونید 00:09:37.390 --> 00:09:39.151 !نمیتونید 00:09:39.271 --> 00:09:42.756 قدرت فقط از خوش مشربی ساخته نشده 00:09:42.876 --> 00:09:44.150 ...با این وجود 00:09:44.270 --> 00:09:46.589 هنوز 00:09:46.709 --> 00:09:49.056 هنوز کسی باید کنار عالی جناب باشه 00:09:49.214 --> 00:09:51.597 و چرا اون آدم باید شما باشید؟ 00:09:51.717 --> 00:09:54.375 چرا اون اشخاص باید ما باشیم؟ 00:09:56.169 --> 00:09:57.506 !سرورم 00:10:00.627 --> 00:10:02.336 ...سرورم موضوع چیه؟ 00:10:02.456 --> 00:10:04.217 ...من...واقعا 00:10:04.337 --> 00:10:06.762 ...هارانگ 00:10:07.539 --> 00:10:09.774 هارانگ فعالیت های مشکوکی انجام میده 00:10:32.383 --> 00:10:34.210 چی کار دارید میکنید؟ 00:10:34.330 --> 00:10:36.725 صورتتون رو رنگ سفید زدید؟ 00:10:36.845 --> 00:10:40.131 زندگیتونو گروی چی گذاشتید؟ 00:10:41.693 --> 00:10:42.999 !فورا حرف بزن 00:10:43.119 --> 00:10:45.802 هوجه هارانگ اصیل زاده،پول وونگ جو فعلی 00:10:43.119 --> 00:10:45.802 خبر دار شدیم که عالی جناب ، لرد یونگ سوم رو به عنوان ولیعهد انتخاب کردن 00:10:45.922 --> 00:10:47.530 !هیچ ربطی به تو نداره 00:10:47.650 --> 00:10:50.597 بوجونگ پسر میشیل و سول وون،معاون هارانگ 00:10:47.650 --> 00:10:50.597 اما ما باید در این مورد شاکی بشیم 00:10:50.717 --> 00:10:52.893 به نام میراث هارانگمون 00:11:01.050 --> 00:11:04.613 هر طور شده میخواد تو رو ولیعهد کنه؟ 00:11:05.197 --> 00:11:09.584 ،اصل و نسبت ازت گرفته شده الان فقط اصیل زاده ای 00:11:09.704 --> 00:11:11.941 مگه اصیل زاده میتونه به سلطنت برسه؟ 00:11:12.061 --> 00:11:13.535 اصلا عاقلانه ست؟ 00:11:13.655 --> 00:11:16.799 چون خدایان ناگهان تمام پسرانی رو که از خون مقدسن گرفتن 00:11:16.919 --> 00:11:20.658 سلطنتمون از وجود وارث محروم شده 00:11:20.778 --> 00:11:24.328 مشخصه که نباید وضع به این شکل باقی بمونه 00:11:24.448 --> 00:11:28.072 حتی اگه اصیل زاده باشه هم باید خودمونو از این تنگنا نجات بدیم 00:11:28.192 --> 00:11:33.454 اما دلیلی داره که از اصل و نسبش محروم شده 00:11:33.574 --> 00:11:35.831 منزجر کننده ترین دلیل رو داره 00:11:35.951 --> 00:11:37.559 و اون دلیل اینه که 00:11:37.679 --> 00:11:41.628 اون پسر شاه جین جیه معزوله 00:11:46.109 --> 00:11:48.152 مگه نیست؟ 00:11:50.506 --> 00:11:52.613 لطفا گستاخی منو ببخشید 00:11:52.713 --> 00:11:54.728 اما شما تا به حال چه خدمتی به کشور کردید؟ 00:11:54.848 --> 00:11:59.739 ...اگه خدمتی کردید و من بی خبرم،ممکنه 00:12:00.972 --> 00:12:04.159 هاجونگ پسر میشیل و سه جونگ 00:12:00.972 --> 00:12:04.159 ...خدمت؟چی 00:12:06.329 --> 00:12:10.130 با وجود اینکه اسم شما هم ردیف فقر و خشکسالیه 00:12:10.250 --> 00:12:12.168 عالی جناب باز هم میخوان شما ولیعهد بشید؟ 00:12:12.288 --> 00:12:15.087 از خون مقدس نیستید پسر شاه معزول،جین جی هستید 00:12:15.207 --> 00:12:18.303 به علاوه کاملا بی تجربه و نا لایقید 00:12:18.423 --> 00:12:21.639 و عالی جناب هنوز میخوان که شما ولیعهد بشید و ما رو وارد جنگ کنن؟ 00:12:21.759 --> 00:12:22.819 چرا؟ 00:12:22.939 --> 00:12:24.401 چرا باید این کارو بکنیم؟ 00:12:24.521 --> 00:12:26.821 و چطور میخواین این کارو بکنید؟ 00:12:26.941 --> 00:12:28.318 !باید صرفه نظر کنید 00:12:28.438 --> 00:12:29.835 به هر قیمتی شده صرفه نظر کنید 00:12:29.955 --> 00:12:32.151 !صرفه نظر کنید لطفا صرفه نظر کنید 00:12:32.363 --> 00:12:35.673 !غیز قابل پذیرشه باید صرفه نظر کنید 00:12:37.115 --> 00:12:39.074 من نظر شما رو نمیخوام 00:12:41.070 --> 00:12:44.162 گستاخی من مانع از کسب هرگونه افتخاری میشه 00:12:44.450 --> 00:12:49.113 و اگه افتخاری در کار نباشه هیچ کس این کشور رو نمیپذیره 00:12:49.233 --> 00:12:54.769 پس من چطور میتونم لایق رسیدن به سلطنت باشم 00:12:56.545 --> 00:13:00.554 !اما میبینم که احساس شرم میکنید سرورم 00:13:04.110 --> 00:13:06.111 ...بنابراین 00:13:07.910 --> 00:13:10.935 ...باید به این مقام منصوب بشم 00:13:11.055 --> 00:13:13.409 و میراث بزرگمون رو زنده نگه دارم 00:13:17.833 --> 00:13:20.195 باید شخصا به میدون جنگ برم 00:13:20.315 --> 00:13:22.902 نام وون،جولای شمالی:در سال 616 قبل از میلاد توسط ارتش ژنرال پک جی پکجه شکست خورد 00:13:20.315 --> 00:13:22.902 و ارتش رو فرماندهی کنم تا قلعه موسان* رو پس بگیرم 00:13:23.022 --> 00:13:24.572 !سرورم 00:13:25.035 --> 00:13:27.322 ...پیمانی که در جلسه کنسول بسته بشه 00:13:27.442 --> 00:13:29.722 قابل تخطی یا چشم پوشی نیست 00:13:29.842 --> 00:13:31.865 باید مسئولیت هر حرفی رو که میزنید به عهده بگیرید 00:13:31.960 --> 00:13:34.234 البته 00:13:35.094 --> 00:13:37.310 !باید به میدون جنگ برم 00:13:42.833 --> 00:13:45.067 ...ت...تو 00:13:45.963 --> 00:13:47.998 چطور تونستی؟ 00:13:48.118 --> 00:13:51.646 جرات کردی با تصمیمات عالی جناب مخالفت کنی؟ 00:13:51.766 --> 00:13:55.381 ...اصول پایه و وظایف هارانگمون رو 00:13:56.159 --> 00:13:59.174 حاکمان قبلی شیلا تعیین کردن 00:13:59.294 --> 00:14:00.748 ممکنه این ها خواست عالی جناب باشه 00:14:00.868 --> 00:14:03.884 اما اصولمون ما رو بر اون میداره که چنین توهینی رو قبول نکنیم 00:14:04.004 --> 00:14:05.593 کیم یونگ چون...پسر عموی شاه جین پیونگ برادر یونگ سو 00:14:04.004 --> 00:14:05.593 قبول کنید؟ 00:14:05.713 --> 00:14:09.356 مگه ولیعهد ما به رضایت شما نیاز دارن؟ 00:14:09.476 --> 00:14:13.040 صورتتون رو رنگ کردید یعنی باید جونتون رو برای این کار بدید 00:14:13.160 --> 00:14:15.744 ارزش چنین فداکاری رو داره؟ 00:14:15.864 --> 00:14:17.210 میدونم که نیتتون خیره 00:14:17.330 --> 00:14:19.718 اما این مسئله ای نیست که نیازی به دخالت شما داشته باشه 00:14:19.904 --> 00:14:23.467 اگه شخصی که نه از خون مقدسه و نه اعتباری داره ما رو رهبری کنه 00:14:23.587 --> 00:14:25.909 هارانگ چرا باید زندگیش رو صرف خدمت بهش بکنه؟ 00:14:26.029 --> 00:14:30.280 و اگه هارانگ تنهاش بذارن چه بلایی سر سلطنتش میاد؟ 00:14:31.618 --> 00:14:32.885 اینطوره؟ 00:14:33.005 --> 00:14:37.051 اگه لرد یون سونگ واقعا میخوان ما رو رهبری کنن 00:14:37.171 --> 00:14:39.762 باید ارزش خودشون رو با خدمات شایسته نشون بدن 00:14:39.882 --> 00:14:42.617 !به نظر میرسه این کارو میکنه 00:14:46.329 --> 00:14:49.473 برادر،یعنی چی؟ 00:14:49.593 --> 00:14:53.876 لرد یونگ سو گفت که در جنگ پیش رو ارتش رو فرماندهی میکنه 00:14:55.674 --> 00:15:00.958 فرمانده ارتشمون در جنگ باز پسگیری قلعه موسان 00:15:04.357 --> 00:15:06.316 !غیر قابل پذیرشه چطور میتونه؟ 00:15:06.436 --> 00:15:08.222 چرا عصبانیت رو سر من خالی میکنی؟ 00:15:08.343 --> 00:15:10.618 چرا نمیری از برادرت بپرسی؟ 00:15:16.064 --> 00:15:17.293 !برادر 00:15:21.068 --> 00:15:22.445 !نباید این کارو بکنی 00:15:22.475 --> 00:15:23.624 !هرگز این اجازه رو بهت نمیدم 00:15:23.744 --> 00:15:25.986 من تو جلسه کنسول اعلامش کردم 00:15:26.106 --> 00:15:27.349 !برادر 00:15:28.371 --> 00:15:32.172 کسی که پشتیبانی هارانگ رو نداره مگه میتونه به سلطنت برسه؟ 00:15:32.292 --> 00:15:33.981 !اما،داریم درباره قلعه موسان حرف میزنیم 00:15:34.101 --> 00:15:36.093 باز پس گیری قلعه موسان؟ 00:15:36.213 --> 00:15:38.887 نمیدونی اونجا چه جور جاییه؟ 00:15:40.998 --> 00:15:42.323 !منم باید ملحق بشم 00:15:42.443 --> 00:15:45.375 نمیتونم دست رو دست بذارم تا اون حیوون همه چی رو صاحب بشه 00:15:45.499 --> 00:15:47.891 وای...خواهر زاده عزیزم 00:15:48.011 --> 00:15:52.396 بهتره...از موقعیت استفاده کنیم نه؟ 00:15:52.516 --> 00:15:55.736 تو هم به دیده تحقیر نگاهم میکنی آره؟ 00:15:55.856 --> 00:15:57.753 ...تلاش برای باز پس گیری قلعه موسان 00:15:57.873 --> 00:15:59.771 مثل اینه که با پای خودت به چنگال مرگ بری 00:15:59.891 --> 00:16:01.287 چی؟ 00:16:01.768 --> 00:16:05.128 راه رسیدن به قلعه موسان صعب العبوره 00:16:05.248 --> 00:16:09.166 اما بهترین جا برای کمین کردن هم هست 00:16:09.286 --> 00:16:12.065 ارتش نابود میشه 00:16:12.487 --> 00:16:14.426 بنابراین نمیتونیم پسش بگیریم 00:16:14.546 --> 00:16:18.275 باید ارتش رو به عنوان نقشه مون فدا کنیم 00:16:18.395 --> 00:16:22.112 به همین خاطره که هیچ کس این فرمان رو نمیپذیره 00:16:22.232 --> 00:16:25.731 اما اگه موفق بشه؟ 00:16:28.330 --> 00:16:29.710 !مادر 00:16:30.497 --> 00:16:33.070 لطفا جلوی عالی جناب رو بگیرید 00:16:33.434 --> 00:16:35.025 !نباید این اتفاق بیفته 00:16:35.145 --> 00:16:36.273 چون میونگ 00:16:36.393 --> 00:16:39.241 من کی خواستم ملکه بشم؟ 00:16:39.940 --> 00:16:42.534 اما حالا لشکر کشی و پذیرشش به عنوان ولیعهد رو هم 00:16:42.654 --> 00:16:45.049 به خودش تحمیل کرده؟ 00:16:45.169 --> 00:16:47.411 دیگه چی کار میتونی بکنی؟ 00:16:47.531 --> 00:16:50.175 تا حالا سه تا شاهزاده از دست رفتن 00:16:50.295 --> 00:16:52.713 و دیگه کسی از خون مقدس نمونده 00:16:52.833 --> 00:16:57.087 تمام این ها نقشه میشیله 00:16:57.972 --> 00:17:00.858 !ما در این جنگ از دست میدیمش 00:17:05.335 --> 00:17:07.408 ارتش پکجه بیست هزار سرباز داره 00:17:07.528 --> 00:17:13.215 نام داده شده به شاه مو،شاه پکجه* 00:17:07.528 --> 00:17:13.215 *ارتششون در حال حاضر به فرماندهی بویو جانگ در حال پیشروی به سامسونه 00:17:13.965 --> 00:17:17.536 به نظر میرسه نیروهای کمکی در دوشیل بهشون ملحق میشن 00:17:17.656 --> 00:17:20.430 روحیه سربازاشون فوق العاده عالیه 00:17:21.799 --> 00:17:23.672 تو باید هزار تا سرباز رو ببری 00:17:23.792 --> 00:17:27.322 ،از این منطقه عبور کنی کنترل دژ اول می جه رو بدست بیاری 00:17:27.442 --> 00:17:29.643 مطمئنا هر دو طرف سربازایی کمین کردن 00:17:29.763 --> 00:17:32.201 جنگ خیلی سختی میشه 00:17:32.321 --> 00:17:33.635 همزمان 00:17:33.779 --> 00:17:36.411 سربازانی که پشت خط منتظرن به دروازه شمالی قلعه موسان حمله 00:17:36.531 --> 00:17:38.568 و تسخیرش میکنن 00:17:49.581 --> 00:17:51.213 من حمایتت میکنم 00:17:51.333 --> 00:17:53.076 به هدفت کمک میکنم 00:17:53.199 --> 00:17:54.529 !نمیتونی 00:17:54.915 --> 00:17:56.432 باید اینجا بمونی 00:17:56.552 --> 00:17:58.352 از پرنسس و عالی جناب محافظت کنی 00:17:58.472 --> 00:17:59.833 ...اما 00:18:00.018 --> 00:18:02.481 چطور میتونم تو رو به چنگال مرگ بفرستم ...و 00:18:13.704 --> 00:18:15.775 باید از قصر بری 00:18:16.024 --> 00:18:16.886 عزیزم 00:18:17.084 --> 00:18:19.231 اگه میخوای زنده بمونی،باید این کارو بکنی 00:18:19.351 --> 00:18:20.805 خواهش میکنم 00:18:20.925 --> 00:18:23.482 لطفا کاری که میگم بکن 00:18:24.857 --> 00:18:26.394 ...خواهش میکنم 00:18:26.521 --> 00:18:28.381 ...لطفا 00:18:39.349 --> 00:18:41.219 چون میونگ 00:18:54.808 --> 00:18:56.131 پدر 00:18:56.995 --> 00:18:58.185 ...لطفا اجازه بدید لرد یونگ سو 00:18:58.305 --> 00:19:03.587 از اون روز به بعد،من نتونستم به تنهایی از هیچ چیز محافظت کنم 00:19:05.097 --> 00:19:08.617 روزی که شاه جین هونگ از دنیا رفت 00:19:08.737 --> 00:19:12.918 ازم خواستن که به جای ایشون به رویاشون برسم 00:19:14.166 --> 00:19:17.468 من نتونستم رویای بزرگشون رو به حقیقت بدل کنم 00:19:19.100 --> 00:19:21.922 مادرت،مایا 00:19:22.042 --> 00:19:25.883 حتی نتونستم از مایای محبوبم محافظت کنم 00:19:26.550 --> 00:19:29.076 از سه پسرم هم 00:19:33.223 --> 00:19:35.443 نتونستم محافظت کنم 00:19:37.524 --> 00:19:38.907 ...پدر 00:19:40.561 --> 00:19:43.710 ...از یه چیز دیگه هم نتونستم محافظت کنم 00:19:43.830 --> 00:19:46.305 مردمم 00:19:48.702 --> 00:19:52.607 سورابول پر شد از مردم میشیل 00:19:54.502 --> 00:19:59.840 حکم عالی جناب رو مصادره کرد عموت رو از سلطنت بر کنار کرد 00:19:59.960 --> 00:20:03.080 قبل از اون منو به سلطنت رسوند 00:20:03.200 --> 00:20:06.344 رویای شاه قبلی،سه پسرم 00:20:06.464 --> 00:20:09.693 ...هارانگ،کنسول اشراف زادگان 00:20:10.846 --> 00:20:14.571 بیخ گوشم دزدیده شدن 00:20:14.691 --> 00:20:17.551 من نتونستم از هیچ کدومشون محافظت کنم 00:20:21.003 --> 00:20:25.663 اما،اگه یه چیز باشه که بتونم از دستای پر طمع میشیل نجات بدم 00:20:32.274 --> 00:20:34.233 تویی 00:20:34.353 --> 00:20:37.024 تو و دیگه هیچ 00:20:38.572 --> 00:20:43.109 تو تنها بازمانده نقشه غارتگرانه ش هستی 00:20:45.473 --> 00:20:50.772 و روزی که که یانگ دب اکبر شمالی دو قسمت بشه 00:20:50.892 --> 00:20:53.923 هفت ستاره ش،هشت تا میشن 00:20:55.382 --> 00:20:58.771 و من پیغامی از مونو دریافت کردم 00:20:58.891 --> 00:21:00.336 ...منظورتون از مونو 00:21:00.456 --> 00:21:05.022 همون کوک سونی که پانزده سال پیش ناپدید شده 00:21:05.396 --> 00:21:08.007 اون چه پیغامی براتون فرستاده؟ 00:21:08.127 --> 00:21:12.698 که روزی که هفت ستاره دب اکبر شمالی هشت تا بشن 00:21:13.097 --> 00:21:16.660 کسی که قادره در مقابل میشیل بایسته پا به عرصه وجود میذاره 00:21:20.277 --> 00:21:22.032 و اون شخص تویی 00:21:24.804 --> 00:21:26.033 !پدر 00:21:26.153 --> 00:21:29.009 ...حالا تو تنها کسی هستی که 00:21:29.129 --> 00:21:31.886 میتونم بهش تکیه کنم 00:21:33.679 --> 00:21:36.284 کاری که میگم بکن 00:21:39.531 --> 00:21:40.659 ...پدر 00:21:53.967 --> 00:21:58.204 !بهش فکر کنید پدر !اگه پیروز برگرده چی؟ 00:21:59.878 --> 00:22:02.893 ...چطور ازدواج تو و خواهرم ممکنه 00:22:03.013 --> 00:22:05.703 چنین نتیجه ژرفی داشته؟ 00:22:05.823 --> 00:22:06.864 دایی 00:22:06.984 --> 00:22:09.635 دوباره داری تحقیرم میکنی نه؟ 00:22:11.009 --> 00:22:14.485 در واقع هاجونگ پر بیراه نمیگه 00:22:14.605 --> 00:22:19.265 گاهی کسانی در میدون جنگ پیروز میشن که فکرش رو هم نمیشه کرد 00:22:19.385 --> 00:22:24.510 نام باستانی جین چون* استان چون چونگ شمالی 00:22:19.385 --> 00:22:24.510 به علاوه،عالی جناب ممکنه مخفیانه از مانو* تقاضای نیروی کمکی کنه 00:22:24.630 --> 00:22:28.070 !دارم درباره این حرف میزنم 00:22:28.190 --> 00:22:31.608 اگه لرد یونگ سو پیروز برگرده 00:22:31.728 --> 00:22:35.436 دیگه به چه دلیلی به انتصابش اعتراض میکنید؟ 00:22:36.877 --> 00:22:39.238 اگه این اتفاق بیفته مشکل بزرگی پیش میاد 00:22:39.358 --> 00:22:42.067 ...اما،خواهرم و سول وون رانگ 00:22:49.475 --> 00:22:53.199 چی باعث شده در چنین وضعیتی اینجا جمع بشید؟ 00:22:53.319 --> 00:22:55.776 ...عواقب بازگشت فاتحانه لرد یونگ سو 00:22:55.896 --> 00:22:58.099 خواهر زاده عزیزمون رو از خواب ناز محروم کرده 00:22:58.219 --> 00:22:59.117 !بله مادر 00:22:59.237 --> 00:23:01.655 اگه این اتفاق بیفته دیگه هیچ جوری !نمیتونیم جلوی انتصاب رو بگیریم 00:23:01.775 --> 00:23:04.305 بدون داشتن مردی از خون مقدس 00:23:04.425 --> 00:23:06.686 ...استفاده از یه اصیل زاده 00:23:06.806 --> 00:23:07.895 همین طوره 00:23:08.015 --> 00:23:11.564 ما هرگز از همچین بهانه ها کوچیکی برای مخالفت با انتصاب استفاده نمی کنیم 00:23:11.684 --> 00:23:12.759 چی؟ 00:23:13.681 --> 00:23:17.521 ولیعهدی لرد یوسونگ به نفع ماست 00:23:17.641 --> 00:23:19.786 و...منظورت چیه؟ 00:23:19.906 --> 00:23:22.246 عالی جناب اصیل زاده ای رو به ولیعهدی انتخاب میکنن 00:23:22.366 --> 00:23:23.859 نه کسی از خون مقدس ، بلکه اصیل زاده 00:23:23.979 --> 00:23:26.393 !به همین خاطر با عقل جور در نمیاد ...مگه یه اصیل زاده 00:23:26.513 --> 00:23:30.867 هیچ کسی از خون مقدس مونده؟ 00:23:32.943 --> 00:23:37.227 از کجا میشه شخصی از خون مقدس پیدا کرد؟ 00:23:37.347 --> 00:23:39.067 تاسف بار تر از همه اینکه 00:23:39.187 --> 00:23:44.322 اون راه رسیدن اصیل زاده ها به سلطنت رو باز کرده 00:23:48.738 --> 00:23:50.497 !میدونستم 00:23:50.617 --> 00:23:52.351 !بصیرت تو بی نظیره 00:23:52.471 --> 00:23:54.501 عالی جناب قدم اشتباهی برداشتن 00:23:54.621 --> 00:23:56.594 ...درخواست ولیعهدی لرد یونگ سو 00:23:56.714 --> 00:23:59.141 فقط فرصت مناسبی رو برای اصیل زاده ها به وجود میاره 00:23:59.261 --> 00:24:00.946 !با این وجود،نباید اجازه این کارو بدیم 00:24:01.066 --> 00:24:03.576 اگه لرد یونگ سو پیروز برگرده چی؟ 00:24:03.696 --> 00:24:07.301 باز پس گیری قلعه موسان ...و گسترش کشور 00:24:07.421 --> 00:24:09.223 فقط به نفع شیلاست 00:24:09.343 --> 00:24:13.178 هر موهبتی که برای این پادشاهی آسمانی به ارمغان بیاد برای میشیل هم موهبتیه 00:24:13.298 --> 00:24:14.484 عزیزم 00:24:14.945 --> 00:24:17.421 الان وقت خیالاته؟ 00:24:17.541 --> 00:24:19.630 اگه اون واقعا ولیعهد بشه 00:24:19.750 --> 00:24:21.306 چی کار میخوای بکنی؟ 00:24:21.423 --> 00:24:26.125 مگه خواهر من از این احتمالات بی اهمیت می ترسه؟ 00:24:26.523 --> 00:24:27.732 و به علاوه 00:24:27.852 --> 00:24:32.812 !هرگز چنین اجازه ای نمیده 00:26:23.458 --> 00:26:24.265 عزیزم 00:26:38.390 --> 00:26:40.388 یادت میاد؟ 00:26:40.888 --> 00:26:43.602 چطور میتونم فراموش کنم؟ 00:26:44.912 --> 00:26:48.160 اون موقع حدود دوازده سالت بود 00:26:48.280 --> 00:26:51.482 ...همون دوشیزه دوازده ساله شجاع 00:26:51.602 --> 00:26:54.896 جرات داشت که احساساتش رو به محبوبش اعتراف کنه 00:27:16.237 --> 00:27:21.542 و بعد از چند ماه ازدواج کردیم 00:27:21.682 --> 00:27:24.880 چند سال گذشته 00:27:25.000 --> 00:27:27.707 اما انگار دیروز بوده 00:27:34.479 --> 00:27:36.679 به خاطر منه 00:27:38.338 --> 00:27:40.549 ...اگه من 00:27:40.669 --> 00:27:43.808 پرنسس نبودم 00:27:44.351 --> 00:27:45.435 ...من 00:27:50.168 --> 00:27:51.422 عزیزم 00:27:57.010 --> 00:27:58.507 منو ببخش 00:28:00.734 --> 00:28:04.007 ...شما فردا میرید و من فقط 00:28:04.127 --> 00:28:05.524 نه 00:28:07.789 --> 00:28:10.533 من جلوی اشکاتو نمیگیرم 00:28:21.543 --> 00:28:23.739 نرو 00:28:27.656 --> 00:28:30.114 منو تنها نذار 00:28:32.302 --> 00:28:36.198 !تا حالا به قدرت علاقه ای نشون دادی؟ 00:28:37.956 --> 00:28:41.450 اما لازمه ولیعهد بشی 00:28:41.570 --> 00:28:44.298 به میدون جنگ بری 00:28:44.418 --> 00:28:47.620 و جونتو به خطر بندازی؟ 00:28:47.740 --> 00:28:49.943 ...به هر قیمتی شده 00:28:52.400 --> 00:28:55.554 باید شکستشون بدم 00:28:57.025 --> 00:28:59.829 ...پکجه رو شکست بدم 00:28:59.986 --> 00:29:02.593 میشیل رو هم شکست بدم 00:29:07.723 --> 00:29:09.737 بعد برمیگردم 00:29:09.843 --> 00:29:12.158 ...و بقیه عمرم رو 00:29:13.041 --> 00:29:16.946 در آغوش گرم تو میگذرونم 00:30:34.671 --> 00:30:38.330 مطمئن باشم چیزی در این جنگ حساس اختلالی ایجاد نمیکنه؟ 00:31:21.758 --> 00:31:23.834 !حمله 00:32:30.633 --> 00:32:33.376 !زنده باد ملت بزرگمون 00:32:33.496 --> 00:32:36.015 !هورا 00:32:36.156 --> 00:32:38.733 !هورا!هورا 00:32:38.853 --> 00:32:43.066 !هورا!هورا 00:33:18.074 --> 00:33:20.399 ...نه!نه 00:33:21.208 --> 00:33:24.360 ...نمیتونید 00:33:26.877 --> 00:33:29.522 ...نه 00:33:32.272 --> 00:33:36.625 ...نمیتونید 00:33:55.751 --> 00:33:57.884 !سرورم 00:33:59.553 --> 00:34:01.785 سرورم !نه 00:34:02.836 --> 00:34:06.671 دوباره...کابوس دیدی؟ 00:34:08.259 --> 00:34:11.052 این دفعه چی دیدی؟ 00:34:11.172 --> 00:34:13.577 دیو توی خواب دیدی؟ 00:34:13.697 --> 00:34:17.749 یا ببر دنبالت کرده بود؟ 00:34:17.869 --> 00:34:20.448 خواب میدون جنگ رو دیدم 00:34:20.940 --> 00:34:23.064 ...لرد یونگ سو 00:34:23.254 --> 00:34:24.147 ...لرد یونگ سو 00:34:24.267 --> 00:34:25.902 چی؟ 00:34:26.000 --> 00:34:27.935 حتما اتفاقی افتاده؟ 00:34:29.833 --> 00:34:31.455 گزارشی از میدون جنگ نرسیده؟ 00:34:31.552 --> 00:34:32.636 !پیروز شدیم 00:34:32.756 --> 00:34:34.089 !پیروز شدیم 00:34:34.209 --> 00:34:37.472 !قلعه موسان رو پس گرفتیم 00:34:37.592 --> 00:34:39.083 !این یه پیروزی بزرگه 00:34:39.298 --> 00:34:42.365 سربازان ما به فرماندهی لرد یونگ سو دو هزار نفر از سربازان پکجه رو کشتن 00:34:42.485 --> 00:34:44.637 !و قلعه موسان رو پس گرفتن 00:34:46.016 --> 00:34:48.532 لرد یونگ سو کی برمیگردن؟ 00:34:53.658 --> 00:34:55.959 چرا جواب نمیدی؟ 00:34:56.534 --> 00:34:58.627 ...عالی جناب لرد یونگ سو 00:34:58.747 --> 00:35:00.758 ما رو در باز پس گیری قلعه فرماندهی کردن 00:35:00.878 --> 00:35:02.582 ...اما در راه برگشت 00:35:02.702 --> 00:35:06.256 مورد اصابت تیر چند تا از سربازان پکجه ...قرار گرفتن 00:35:07.570 --> 00:35:09.191 چی؟ 00:35:17.049 --> 00:35:19.128 در اخرین لحظات 00:35:19.311 --> 00:35:21.735 به ما دستور دادن که اینو بهتون برسونم 00:35:27.100 --> 00:35:28.596 !سرورم 00:35:42.733 --> 00:35:43.942 دومان 00:35:45.421 --> 00:35:46.496 !دومان 00:35:46.616 --> 00:35:48.806 درو باز کن 00:35:48.926 --> 00:35:51.341 چند وقته اون تویی؟ 00:35:51.461 --> 00:35:53.414 اگه از طوفان شن جون سالم بدر بردی 00:35:53.534 --> 00:35:55.814 !پس باید بیشتر تحمل کنی و زنده بمونی 00:35:55.934 --> 00:36:01.250 تمام بیابون رو دنبالت گشتیم که ببینیم اینجا از گرسنگی مردی؟ 00:36:01.370 --> 00:36:02.824 دومان 00:36:02.944 --> 00:36:05.102 باید غذا بخوری 00:36:05.455 --> 00:36:08.389 غذاتو کنار در میذارم 00:36:09.316 --> 00:36:11.279 باید یه چیزی بخوری هان؟ 00:37:32.224 --> 00:37:34.397 دوباره چیه؟ 00:37:34.888 --> 00:37:37.465 مضطربی؟ 00:37:37.922 --> 00:37:39.880 ترسیدی؟ 00:37:40.744 --> 00:37:42.373 ...یا 00:37:42.493 --> 00:37:44.101 ناراحتی؟ 00:37:46.309 --> 00:37:48.737 ...وای 00:37:48.857 --> 00:37:52.024 ...دوباره میخواد گریه کنه 00:37:52.144 --> 00:37:54.803 !مادر 00:38:00.606 --> 00:38:03.602 یادت میاد؟ 00:38:04.810 --> 00:38:07.729 یادت میاد کی اینو گفت؟ 00:38:09.726 --> 00:38:11.665 عیبی نداره 00:38:14.952 --> 00:38:17.236 مشکلی برات پیش نمیاد 00:38:22.036 --> 00:38:24.670 تو بیابون 00:38:24.790 --> 00:38:28.384 نباید اشک هاتو هدر بدی 00:38:28.504 --> 00:38:29.873 ...مادر 00:38:31.497 --> 00:38:33.282 !مادر 00:38:35.260 --> 00:38:39.085 ...مادر 00:38:47.109 --> 00:38:50.571 ...مادر 00:39:11.684 --> 00:39:14.467 چرا دستات میلرزن؟ 00:39:15.140 --> 00:39:18.077 کابوس دیدی؟ 00:39:24.608 --> 00:39:26.700 چیزی نیست 00:39:26.820 --> 00:39:29.158 همه چی مرتبه 00:39:30.598 --> 00:39:33.948 هر وقت گریه کنی،من کنارتم و تو رو در اغوش میگیرم 00:39:34.068 --> 00:39:36.540 هر وقت اون دست ها بلرزن 00:39:36.660 --> 00:39:39.708 کنارت نیستم تا دستاتو بگیرم؟ 00:39:43.121 --> 00:39:48.270 مگه حالا و همیشه کنارت نیستم؟ 00:40:04.029 --> 00:40:06.006 !چون میونگ 00:40:06.126 --> 00:40:08.387 ...چون میونگ 00:40:08.507 --> 00:40:11.512 درو باز کن،چون میونگ 00:40:12.784 --> 00:40:16.016 گفتم باز کن 00:40:17.173 --> 00:40:19.439 چون میونگ 00:40:19.559 --> 00:40:22.499 چقدر دیگه میخوای اینجا بمونی؟ 00:40:22.619 --> 00:40:25.902 بهتر نیست تشریفات رو اداره کنی؟ 00:40:26.022 --> 00:40:29.400 باید برای لرد یونگ سو بزرگداشتی برگزار کنیم 00:41:28.286 --> 00:41:30.089 ...از دست دادن لرد یونگ سو 00:41:30.209 --> 00:41:34.044 بدبختی بزرگی برای کشورمون نیست؟ 00:41:35.984 --> 00:41:38.441 واقعا رویداد تاسف باریه 00:41:38.561 --> 00:41:42.850 اما دست تقدیر تعیین میکنه که هر کسی چطور بمیره 00:41:44.386 --> 00:41:48.187 لطفا نیروتون رو به دست بیارید سرورم 00:42:24.363 --> 00:42:26.377 !فرار کن 00:42:27.375 --> 00:42:29.048 ...هفت ستاره 00:42:29.168 --> 00:42:31.541 نگهبان که یانگ؟ 00:42:32.024 --> 00:42:34.912 این فکرهای بی اهمیت رو کنار بذار 00:42:36.282 --> 00:42:37.844 و فرار کن 00:42:38.964 --> 00:42:40.960 ...این 00:42:41.080 --> 00:42:43.849 این آخرین باریه که بهت رحم میکنم 00:43:07.905 --> 00:43:12.052 *درور نوری که روح تو رو روشن میکنه از سانسکریت باستان 00:43:07.905 --> 00:43:12.052 *ناماسته ناماسته 00:43:19.070 --> 00:43:20.529 ...حالا 00:43:20.649 --> 00:43:22.564 تنهایی 00:43:22.684 --> 00:43:24.434 عیبی نداره؟ 00:43:24.796 --> 00:43:29.149 به هر حال من که همه کارهامو تنهایی میکردم 00:43:29.424 --> 00:43:31.170 چیزی عوض نشده 00:43:31.290 --> 00:43:32.706 ...درسته 00:43:42.089 --> 00:43:44.949 !نگران نباش آقا 00:43:45.069 --> 00:43:48.176 من دومانم یادته؟ 00:43:48.754 --> 00:43:50.750 دومان 00:44:01.667 --> 00:44:03.546 !برو،به راهت ادامه بده 00:44:04.432 --> 00:44:05.507 ...بفرمایید 00:44:05.627 --> 00:44:06.890 بیاین بریم 00:44:07.010 --> 00:44:08.552 !بله 00:44:19.039 --> 00:44:21.029 سفر به سلامت 00:44:21.785 --> 00:44:23.152 خداحافظ 00:45:19.912 --> 00:45:21.809 دومان 00:45:26.509 --> 00:45:27.960 آقا؟ 00:45:34.364 --> 00:45:35.804 آقا 00:45:35.924 --> 00:45:37.820 چرا برگشتی؟ 00:45:37.940 --> 00:45:40.105 تو هم با من بیا 00:45:40.225 --> 00:45:41.839 ...بیا باهم 00:45:41.981 --> 00:45:44.074 به روم بریم 00:45:44.428 --> 00:45:46.291 گفتی که دوست داشتی بری 00:45:46.411 --> 00:45:49.596 و گفتی میخوای قهرمان بشی؟ 00:45:50.687 --> 00:45:52.696 چطوره؟ 00:45:53.309 --> 00:45:55.617 خیلی ممنونم...آقا 00:45:55.737 --> 00:45:58.151 !درسته!باید همین کارو بکنیم 00:45:58.271 --> 00:45:59.520 !باید با هم بریم 00:45:59.670 --> 00:46:00.560 بله 00:46:00.680 --> 00:46:03.585 واقعا باید برم 00:46:05.269 --> 00:46:06.729 اما نه به روم 00:46:06.849 --> 00:46:07.996 ...پس 00:46:08.116 --> 00:46:10.377 ژیو*،محلی در غرب آسیای مرکزی 00:46:08.116 --> 00:46:10.377 دون هوانگ؟ *یا مناطق غربی؟ 00:46:10.497 --> 00:46:12.105 نه 00:46:12.225 --> 00:46:14.164 که ریم 00:46:14.601 --> 00:46:17.501 همون کشوری که درست در شرق قاره قرار داره 00:46:17.621 --> 00:46:18.499 که ریم 00:46:18.619 --> 00:46:20.265 !که ریم؟ 00:46:20.385 --> 00:46:22.358 چرا میخوای بری اونجا؟ 00:46:22.478 --> 00:46:26.020 شاید اونجا به دنیا اومده باشی اما کسی رو نمیشناسی؟ 00:46:26.140 --> 00:46:29.100 حداقل یه اسمو میدونم 00:46:29.220 --> 00:46:30.745 چه اسمی؟ 00:46:31.795 --> 00:46:33.504 مونو 00:46:34.055 --> 00:46:36.831 باید اسم پدرم باشه 00:46:37.492 --> 00:46:41.903 باید ازش بپرسم چرا رهام کرد 00:46:42.101 --> 00:46:44.758 خبر مرگ مادرم رو بهش بدم 00:46:44.878 --> 00:46:48.098 و اون هم باید بدونه چه اتفاقی افتاده 00:46:48.218 --> 00:46:51.228 واقعا مطمئنی؟ 00:46:51.348 --> 00:46:52.925 بله 00:46:53.045 --> 00:46:54.847 تصمیم رو گرفتم 00:46:54.967 --> 00:46:56.458 باشه 00:46:58.733 --> 00:47:00.244 اه...درسته 00:47:06.012 --> 00:47:09.012 باید مثل یه مرد لباس بپوشی 00:47:09.699 --> 00:47:15.648 نمیشه پیش بینی کرد در چنین سفر سختی چه بلاهایی ممکنه سر یه زن تنها بیاد 00:47:16.512 --> 00:47:18.010 بله 00:47:18.130 --> 00:47:19.277 حتما 00:47:19.397 --> 00:47:21.562 ...دوباره همون دومان شیطون 00:47:21.682 --> 00:47:25.455 و قوی که میشناسم میشی درسته؟ 00:47:26.110 --> 00:47:28.242 البته 00:47:28.362 --> 00:47:30.627 تو بیابون 00:47:30.747 --> 00:47:33.526 اشک ،اولین چیزیه که خشک میشه 00:47:41.322 --> 00:47:43.472 قصر رو ترک می کنی؟ 00:47:43.592 --> 00:47:45.641 چی گفتی؟ 00:47:45.761 --> 00:47:47.199 قصر رو ترک میکنی؟ 00:47:47.319 --> 00:47:48.504 بله قربان 00:47:49.637 --> 00:47:52.920 باید قصر رو ترک کنم و بقیه عمرم رو صرف خدمت به ایین بودا کنم 00:47:53.040 --> 00:47:54.579 یعنی چی؟ 00:47:54.699 --> 00:47:57.602 چرا میخوای راهبه بشی؟ من چنین اجازه ای نمیدم 00:47:57.722 --> 00:48:01.230 ...وقتی تو به دنیا اومدی،هفت ستاره ...باید از این به بعد 00:48:02.248 --> 00:48:06.813 چنین پیشگویی هایی رو در اعماق وجودم مدفون کنم 00:48:07.586 --> 00:48:09.276 !چون میونگ 00:48:45.560 --> 00:48:49.496 چرا میخوای منو هم تارک دنیا کنی؟ 00:48:49.616 --> 00:48:54.739 من از زندگی در قصر بیشتر !از هر جایی لذت میبرم 00:48:55.846 --> 00:48:58.618 سرو...سونیم=راهب 00:49:13.134 --> 00:49:14.910 اگه واقعا لازمه برید 00:49:15.063 --> 00:49:16.610 اجازه بدید همراهیتون کنم 00:49:16.730 --> 00:49:19.649 به این دلیل به ملاقاتت نیومدم 00:49:22.586 --> 00:49:24.523 مونو 00:49:24.643 --> 00:49:27.093 باید مونو رو پیدا کنی 00:49:27.213 --> 00:49:28.907 ...منظورتون از مونو 00:49:29.027 --> 00:49:29.925 بله 00:49:31.588 --> 00:49:34.871 همون کوک سونی که بعد از عزلت نشینی در ته پک ناپدید شد 00:49:34.991 --> 00:49:37.275 کوک سون مونو 00:49:38.289 --> 00:49:39.699 ...و چرا میخوای 00:49:39.819 --> 00:49:42.287 کوک سون مونو 00:49:42.407 --> 00:49:44.598 اگه کوک سون باشه 00:49:44.718 --> 00:49:48.882 میتونیم کنترل هارانگ رو از دست میشیل در بیاریم 00:49:52.474 --> 00:49:53.780 !سرورم 00:49:53.900 --> 00:49:55.450 ...من 00:49:55.570 --> 00:49:58.062 فرار نمیکنم 00:49:58.561 --> 00:50:00.579 باید مونو رو پیدا کنم و ببینمش 00:50:00.699 --> 00:50:03.286 باید باهاش حرف بزنم 00:50:04.131 --> 00:50:08.067 اگه پیشگویی هایی که راجع من میگفت به واقعیت بدل بشه 00:50:08.187 --> 00:50:10.755 اگه اون ها بخشی از سرنوشت من باشن 00:50:10.875 --> 00:50:14.442 پس باید جایگاهش رو در هارانگ بهش برگردونم 00:50:14.562 --> 00:50:17.247 و بیارمش طرف خودم 00:50:19.319 --> 00:50:21.239 ...چون 00:50:21.359 --> 00:50:24.264 زندگی من و عالی جناب 00:50:24.384 --> 00:50:27.067 و بچه م،در خطره 00:50:31.699 --> 00:50:33.082 ...شما از برادرم 00:50:33.202 --> 00:50:35.217 ...باردارید 00:50:35.674 --> 00:50:36.845 بله 00:50:36.965 --> 00:50:38.304 !سرورم 00:50:38.424 --> 00:50:41.209 نمیتونم این بچه رو تو قصر به دنیا بیارم 00:50:41.806 --> 00:50:45.660 نباید اجازه بدم همون بلایی ...سرش بیاد که 00:50:45.780 --> 00:50:48.392 سر لرد یونگ سو یا سه برادرم اومد 00:50:50.484 --> 00:50:52.097 ...پس 00:50:52.904 --> 00:50:56.156 باید خیلی مخفیانه عمل کنی 00:50:56.981 --> 00:51:00.082 باید به هر قیمتی شده مونو رو پیدا کنی 00:51:03.415 --> 00:51:08.039 یک سال بعد 00:51:28.221 --> 00:51:29.315 سونیم 00:51:30.179 --> 00:51:31.946 اومده 00:51:36.976 --> 00:51:38.051 ...تو 00:51:41.277 --> 00:51:44.560 آخرین چیزی هستی که از برادرم به جا موندی 00:51:47.419 --> 00:51:49.553 آوردمشون 00:52:00.266 --> 00:52:02.384 چهره با ابهتی داره نه؟ 00:52:02.504 --> 00:52:05.898 بچه سلطنتی که باید در ناز و نعمت ...بزرگ بشه 00:52:06.018 --> 00:52:08.498 ...باید مخفی بشه 00:52:08.618 --> 00:52:11.514 واقعا تاسف آوره 00:52:13.970 --> 00:52:17.004 اسمی براش انتخاب کردین؟ 00:52:17.370 --> 00:52:21.108 بانو میشیل یکبار گفت 00:52:21.863 --> 00:52:24.830 که زمان دست هیچ کس نیست 00:52:25.204 --> 00:52:28.613 میشیل نمیتونه با گذشت زمان کاری بکنه 00:52:29.191 --> 00:52:30.651 ...بنابراین 00:52:30.771 --> 00:52:33.963 براش اسمی انتخاب کردم که دقیقا به معنی همون زمانه که میشیل ازش وحشت زیادی داره 00:52:37.390 --> 00:52:38.624 ...اسمش رو گذاشتم 00:52:38.908 --> 00:52:40.796 چون چو 00:52:40.916 --> 00:52:43.375 چون چو؟ 00:52:45.498 --> 00:52:48.810 کیم چون چو:پسر یونگ سو و چونگ میون شاه مویول آینده شیلا 00:52:46.419 --> 00:52:47.936 کیم چون چو 00:52:50.526 --> 00:52:53.848 چیزی رو که خواستم بررسی کردی؟ 00:52:54.212 --> 00:52:55.511 بله 00:53:03.877 --> 00:53:05.048 !از جون من بگذرید 00:53:05.168 --> 00:53:07.544 !من هیچی در این باره نمیدونم 00:53:07.664 --> 00:53:09.483 اگه یه سنگ دیگه اضافه کنم 00:53:09.603 --> 00:53:11.528 دیگه نمیتونی راه بری 00:53:11.648 --> 00:53:15.639 !خواهش میکنم !به خدا من هیچی نمیدونم 00:53:16.249 --> 00:53:18.726 و اگه یه سنگ دیگه اضافه کنم 00:53:18.846 --> 00:53:22.492 فریاد میزنی و التماسم میکنی که به زندگی نکبت بارت پایان بدم 00:53:26.198 --> 00:53:28.905 برای بار آخر ازت میپرسم 00:53:29.025 --> 00:53:31.403 لرد یونگ چون دنبال کی میگرده 00:53:31.523 --> 00:53:33.899 و چرا؟ 00:53:37.778 --> 00:53:39.946 یه سنگ دیگه بذار 00:53:53.688 --> 00:53:55.857 مونو کجاست؟ 00:53:56.165 --> 00:54:00.307 در معبد یوره در سامسان شهرستان مانو 00:54:01.410 --> 00:54:03.969 شهرستان مانو؟ 00:54:08.034 --> 00:54:10.530 !اعتراف...اعتراف میکنم !همه چیزو اعتراف میکنم 00:54:10.650 --> 00:54:12.176 کافیه 00:54:15.661 --> 00:54:17.839 کیه؟ 00:54:17.959 --> 00:54:20.020 !گفتم کیه 00:54:20.977 --> 00:54:22.187 مو...مونو 00:54:22.307 --> 00:54:25.259 دارن دنبال کوک سون مونویی میگردن که ناگهان ناپدید شد 00:54:25.379 --> 00:54:28.492 نمیدونم چرا دارن دنبالش میگردن 00:54:34.435 --> 00:54:35.798 مونو؟ 00:54:36.144 --> 00:54:37.646 مگه شهرستان مانو 00:54:37.766 --> 00:54:40.138 زادگاهش نیست؟ 00:54:40.258 --> 00:54:41.105 چرا 00:54:41.225 --> 00:54:43.485 پس برگشته زادگاهش؟ 00:54:43.605 --> 00:54:45.388 موضوع این نیست 00:54:45.508 --> 00:54:49.747 وقتی چند سال پیش مدت کوتاهی اونجا بود تحت نظر داشتیمش 00:54:49.867 --> 00:54:51.418 اما ناگهان برگشت 00:54:51.538 --> 00:54:53.338 باید برم و باهاش ملاقات کنم 00:54:53.458 --> 00:54:54.854 ...اما 00:54:54.974 --> 00:54:57.045 به عنوان سربازان منطقه مرزی پکجه 00:54:57.165 --> 00:54:59.291 نه تنها دائم درگیر جنگ و کشمکشیم 00:54:59.411 --> 00:55:01.614 که اخیرا با خشک سالی هم دست به گریبان شدیم 00:55:01.734 --> 00:55:04.744 این باعث آشفتگی زیادی شده 00:55:04.864 --> 00:55:07.604 ...باید صبر کنیم نه 00:55:07.724 --> 00:55:10.253 مگه مثل باد فراری نیست؟ 00:55:10.373 --> 00:55:12.055 اگه الان نریم و نبینیمش 00:55:12.175 --> 00:55:14.513 معلوم نیست دیگه کی بخت یارمون بشه 00:55:14.633 --> 00:55:16.747 !سرورم 00:55:20.219 --> 00:55:21.813 مونو؟ 00:55:22.389 --> 00:55:24.626 گفتی مونو؟ 00:55:24.961 --> 00:55:28.182 لرد یونگ چون دنبال مونو میگرده؟ 00:55:28.302 --> 00:55:29.554 بله 00:55:29.674 --> 00:55:32.396 ...لرد یونگ چون یک سال گذشته رو 00:55:32.516 --> 00:55:35.947 دنبال کوک سون مونو میگشته 00:55:44.215 --> 00:55:48.491 چند نفر از افرادم رو بهتون میدم تا در سفر همراهیتون کنن 00:55:48.611 --> 00:55:51.374 بله ممنونم 00:55:51.494 --> 00:55:53.371 ...با این وجود،باید همیشه 00:55:53.491 --> 00:55:56.846 عاقلانه رفتار کنید 00:55:56.966 --> 00:55:58.133 بله 00:56:09.701 --> 00:56:12.300 سفر به سلامت 00:56:13.149 --> 00:56:14.646 ...بالاخره 00:56:14.766 --> 00:56:17.104 میتونیم همدیگرو ببینیم؟ 00:56:17.584 --> 00:56:19.715 نقشه ای تو سرشونه 00:56:19.835 --> 00:56:22.449 ...یونگ چون برای گرفتن انتقام برادرش 00:56:22.569 --> 00:56:23.965 ...خب 00:56:24.085 --> 00:56:25.592 کجاست؟ 00:56:26.557 --> 00:56:29.973 به نظر میرسه در معبد یوره در شهرستان مانو اقامت داره 00:56:33.249 --> 00:56:34.708 ...مونو 00:56:37.453 --> 00:56:40.909 فکر میکنم که فقط مرگ میتونه اون رشته ها رو از هم باز کنه 00:56:41.029 --> 00:56:42.969 اماده شید 00:56:43.089 --> 00:56:45.274 لطفا دیگه برگردید 00:56:46.078 --> 00:56:48.190 باید به معبد یوره برم 00:56:48.310 --> 00:56:50.762 نام قدیم کوه مای،جولای شمالی* 00:56:48.310 --> 00:56:50.762 شما به عزلت گاه کوه سودا* برگردید 00:56:50.882 --> 00:56:53.834 اما شنیدم که اوضاع منطقه اصلا خوب نیست 00:56:53.954 --> 00:56:55.600 واقعا میرین اونجا؟ 00:56:55.720 --> 00:56:57.993 من باهاتون میام 00:56:58.113 --> 00:56:59.263 نه 00:56:59.383 --> 00:57:02.219 تا به حال تنها نبودید نه؟ 00:57:02.339 --> 00:57:05.995 نمیبینی که گاردهای لرد یونگ چون از من مراقبت میکنن؟ 00:57:06.115 --> 00:57:09.563 سرو کله زدن با دو تا زن فقط جلوی پیشرویمون رو میگیره 00:57:13.269 --> 00:57:14.957 لطفا منتظرم باشید تا برگردم 00:57:15.077 --> 00:57:18.131 فورا برمیگردم 00:57:46.856 --> 00:57:49.659 !وه !*جیه لین!جیه لین 00:57:46.856 --> 00:57:49.659 که ریم در زبان چینی* 00:57:49.779 --> 00:57:52.234 !بالاخره رسیدیم 00:57:56.130 --> 00:57:58.906 !به جیه لین رسیدیم 00:58:01.846 --> 00:58:04.459 !جیه لین،گفت جیه لین 00:58:05.223 --> 00:58:06.989 !جیه لین 00:58:09.274 --> 00:58:10.867 واقعا به که ریم رسیدیم؟ 00:58:10.987 --> 00:58:12.729 اه...اون اینطوری گفت 00:58:12.849 --> 00:58:14.150 اینجا که ریمه؟ 00:58:14.270 --> 00:58:15.883 واقعا اینجا که ریمه؟ 00:58:16.003 --> 00:58:17.848 بله اون که ریمه 00:58:20.006 --> 00:58:21.728 چند وقته؟ 00:58:21.848 --> 00:58:24.039 خوابم یا بیدار؟ 00:58:30.130 --> 00:58:32.836 باید ببینمش 00:58:32.956 --> 00:58:34.521 مونو 00:58:40.127 --> 00:58:43.161 قلعه مانو جین چون فعلی،چونگ چونگ شمالی 00:58:50.983 --> 00:58:53.692 قلعه مانو 00:58:58.147 --> 00:59:00.728 گوش کن میتونم چیزی ازت بپرسم؟ 00:59:00.848 --> 00:59:03.708 اینجا زادگاه وک سون مونوست؟ 00:59:03.828 --> 00:59:07.184 لباست چرا اینطوریه؟ تو دختری یا پسر؟ 00:59:07.304 --> 00:59:09.641 خودت نمیفهمی؟ معلومه که پسرم 00:59:09.761 --> 00:59:12.741 تو بیابون همه اینجوری لباس میپوشن 00:59:12.861 --> 00:59:14.128 بیابون؟ 00:59:15.174 --> 00:59:17.713 حالا از بیابون هم میان مونو رو پیدا کنن؟ 00:59:17.833 --> 00:59:18.903 ...بله 00:59:19.023 --> 00:59:22.378 ...اما کجا میتونم این مونو رو پیدا کنم 00:59:22.498 --> 00:59:24.283 داری وقتتو تلف میکنی 00:59:24.403 --> 00:59:25.685 چی؟ 00:59:26.146 --> 00:59:28.239 فقط برای یاد گرفتن چند حرکت از مونو 00:59:28.359 --> 00:59:31.618 هر سال صد ها نفر اینجا ساکن میشن 00:59:31.738 --> 00:59:35.004 اما چطور میخوای آدمی رو ببینی که خیلی وقته ناپدید شده؟ 00:59:42.521 --> 00:59:45.535 نه...نه 00:59:50.247 --> 00:59:51.515 گوش کن 00:59:51.635 --> 00:59:53.647 بله.ابریشم میخوای؟ 00:59:54.471 --> 00:59:56.357 باید چیزی ازت بپرسم 00:59:57.265 --> 01:00:01.701 شنیدم که اگه به زادگاهش بیام میتونم پیداش کنم 01:00:01.821 --> 01:00:03.695 اینجا زادگاهشه 01:00:03.815 --> 01:00:05.905 اما مونو رو هیچ جا نمیشه پیدا کرد 01:00:07.980 --> 01:00:09.305 ...پس ممکنه 01:00:09.425 --> 01:00:10.976 میدونی کجا ممکنه باشه؟ 01:00:11.101 --> 01:00:13.992 خب...بعضی ها فکر میکنن در سورابول زندگی میکنه 01:00:14.112 --> 01:00:16.814 کیونگ سان فعلی* استان کیونگ سانگ شمالی 01:00:14.112 --> 01:00:16.814 یه عده میگن در ام نیانگ* جوست 01:00:16.934 --> 01:00:19.734 و حتی بعضی ها فکر میکنن تو قلعه ته یاست 01:00:21.246 --> 01:00:22.502 مونو؟ 01:00:22.628 --> 01:00:24.297 گفتی مونو؟ 01:00:27.102 --> 01:00:28.388 میشناسیش؟ 01:00:28.508 --> 01:00:30.711 آخرین چیزی که شنیدم این بوده که توی یه معبد تارک دنیا شده 01:00:30.831 --> 01:00:31.715 معبد؟ 01:00:31.835 --> 01:00:32.982 چه معبدی؟ 01:00:33.102 --> 01:00:35.018 تارک دنیا شده و در کوهستان ته پک زندگی میکنه 01:00:35.138 --> 01:00:36.016 اوه...درسته 01:00:36.136 --> 01:00:39.056 میگن سوار بر ابرها این طرف اون طرف میره 01:00:45.253 --> 01:00:46.841 تو مونو رو میشناسی؟ 01:00:46.937 --> 01:00:48.556 مونو؟ 01:00:48.676 --> 01:00:51.332 ماه هاست که اینجا نیومده 01:00:51.487 --> 01:00:53.486 اینجا نمیشه راحت پیداش کرد 01:00:55.601 --> 01:00:56.657 ...نه 01:00:57.309 --> 01:00:59.210 مونو رو میشناسی؟ 01:00:59.330 --> 01:01:00.754 مونو؟ 01:01:00.874 --> 01:01:03.584 تا حالا همچین اسمی به گوشم نخورده 01:01:06.451 --> 01:01:09.272 مونو رو میشناسی؟ مونو؟ 01:01:23.154 --> 01:01:25.116 داری وقتتو تلف میکنی 01:01:25.236 --> 01:01:27.367 اینجا زادگاهشه 01:01:27.482 --> 01:01:29.590 اما هیچ جا نمیشه پیداش کرد 01:01:29.710 --> 01:01:33.287 تارک دنیا شده و در کوهستان ته پک زندگی میکنه 01:01:33.872 --> 01:01:35.394 ...مادر 01:01:40.616 --> 01:01:46.421 لرد مونو آدمی نیستن که همه بتونن ملاقاتشون کنن 01:01:46.919 --> 01:01:48.321 !اما،استاد 01:01:48.441 --> 01:01:51.194 من از کوه و دریا گذشتم تا به اینجا برسم 01:01:51.362 --> 01:01:53.670 فقط به خاطر اشتیاقی که برای شاگردی مونو داشتم 01:01:53.857 --> 01:01:55.247 !حدود ده هزار ری سفر کردم 01:01:55.367 --> 01:02:00.681 گفتم که آدمی نیستن که همه بتونن باهاشون ملاقات کنن 01:02:00.801 --> 01:02:02.737 نگفتم؟ 01:02:04.307 --> 01:02:05.497 ...گوش کنید 01:02:05.617 --> 01:02:06.361 استاد 01:02:06.481 --> 01:02:07.929 میدونی مونو کیه؟ 01:02:08.117 --> 01:02:09.771 میتونی کاری کنی همدیگرو ببینیم؟ میدونی مونو کیه؟ 01:02:11.117 --> 01:02:23.771 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:33.195 --> 01:02:35.013 اینو دادن به من 01:02:35.166 --> 01:02:36.474 ممکنه کمکم کنی؟ 01:02:36.594 --> 01:02:39.179 چرا رفتارت اینقدر عجیبه؟ 01:02:39.299 --> 01:02:42.251 ... نجاتم بده منو هم نجات بده 01:02:46.051 --> 01:02:48.796 !اون ها میخواستن کوک سون رو بکشن 01:02:48.916 --> 01:02:51.292 افراد قابل اعتمادی رو انتخاب کن و وظیفه ت رو انجام بده 01:02:51.412 --> 01:02:53.465 باید جونمون رو به خاطرش !به خطر بندازیم 01:02:53.585 --> 01:02:55.445 !حمله 01:02:59.221 --> 01:03:01.621 !رذل!کی هستی؟ 01:03:02.965 --> 01:03:05.382 سرنوشت ما رو سر راه هم قرار داده 01:03:05.502 --> 01:03:07.220 محافظ من باش 01:03:07.340 --> 01:03:09.443 !این یه دستوره 01:03:10.441 --> 01:03:14.330 اصل و نسب پایینم مانع از رسیدنم به سلطنت میشه 01:03:14.450 --> 01:03:16.020 اون هم پسر منه 01:03:16.140 --> 01:03:18.669 جونت رو برای کی به خطر میندازی؟ 01:03:18.789 --> 01:03:20.090 به خاطر میشیل این کارو کرد 01:03:20.210 --> 01:03:22.375 باید سلطنت رو به ما واگذار کنه 01:03:22.495 --> 01:03:23.805 ...مادر 01:03:23.925 --> 01:03:25.361 ...فقط یه بار دیگه 01:03:25.142 --> 01:03:27.199 یه بار دیگه نجاتم بده