WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.841
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.794 --> 00:00:19.141
داری وققتو تلف میکنی

00:00:19.214 --> 00:00:21.150
فقط برای یادگیری چند حرکت مونو

00:00:21.242 --> 00:00:24.557
هر سال صدها نفر اینجا ساکن میشه

00:00:24.710 --> 00:00:28.185
اما چطور میخوای کسی رو پیدا کنی که
خیلی وقته ناپدید شده؟

00:00:29.040 --> 00:00:30.792
...مادر

00:00:35.827 --> 00:00:42.156
لرد مونو کسی نیستن که هر کسی بتونه
باهاشون ملاقات کنه

00:00:42.509 --> 00:00:43.821
!اما استاد

00:00:43.940 --> 00:00:46.601
من از کوه و دریا گذشتم
تا این جا رو پیدا کنم

00:00:46.698 --> 00:00:49.126
فقط به خاطر اشتیاقی که
برای شاگردی مونو داشتم

00:00:49.277 --> 00:00:50.905
بیشتر از ده هزار ری سفر کردم

00:00:51.001 --> 00:00:56.146
گفتم که آدمی نیستن که هر
کسی بتونه ملاقاتشون کنه

00:00:56.202 --> 00:00:58.180
نگفتم؟

00:00:59.716 --> 00:01:00.622
...گوش کنید

00:01:00.691 --> 00:01:01.755
استاد

00:01:01.849 --> 00:01:03.362
میدونید مونو کیه؟

00:01:03.457 --> 00:01:04.760
میتونید کاری کنید ببینمش؟

00:01:04.829 --> 00:01:06.129
!اوه اوه

00:01:06.234 --> 00:01:09.707
چطور جرات میکنی اینطور
گستاخانه اسمشون رو بیاری؟

00:01:10.190 --> 00:01:13.114
جوک بنگ

00:01:11.536 --> 00:01:12.821
معذرت میخوام

00:01:12.909 --> 00:01:14.908
اما لطفا کمکم کنید

00:01:14.963 --> 00:01:17.065
...برای دیدن اون مرد ،من

00:01:20.279 --> 00:01:21.786
حدود بیست هزار ری سفر کردم

00:01:21.896 --> 00:01:22.761
من از قلمرو سی اومدم

00:01:22.844 --> 00:01:25.171
از بیابون های دور غربی

00:01:25.287 --> 00:01:27.300
!روی شما حساب میکنم استاد

00:01:31.270 --> 00:01:32.644
میبینی؟

00:01:32.925 --> 00:01:34.897
...به خاطر تو

00:01:35.573 --> 00:01:36.574
!نگاه کن

00:01:36.777 --> 00:01:39.329
!منو به چه دردسری انداختی

00:01:39.648 --> 00:01:40.990
این کار فایده ای نداره

00:01:41.114 --> 00:01:43.191
دیگه باید برم

00:01:45.012 --> 00:01:46.029
!استاد

00:01:46.267 --> 00:01:47.264
!استاد

00:01:47.333 --> 00:01:50.285
...خدای مهربون...خدای مهربون

00:01:50.519 --> 00:01:54.192
گودو

00:01:50.519 --> 00:01:54.192
امروز روزه ش رو تموم کرد

00:01:54.519 --> 00:01:57.588
اونقدر گرم انجام وظیفه بود که
حتی نمیتونست یه وعده غذا بخوره

00:01:57.683 --> 00:01:59.749
!خدای مهربون

00:02:03.157 --> 00:02:05.045
اه...بله

00:02:05.156 --> 00:02:06.261
خوبه

00:02:06.370 --> 00:02:08.195
یه لحظه صبر کن

00:02:16.140 --> 00:02:17.744
روت حساب میکنم

00:02:19.740 --> 00:02:22.064
باید این غذاهای مجلل رو قبول کنم

00:02:22.174 --> 00:02:24.098
...اما سکونتگاه کوک سون جایی نیست که

00:02:24.639 --> 00:02:26.104
!استاد

00:02:27.014 --> 00:02:28.383
...خواهش میکنم

00:02:28.492 --> 00:02:30.160
لطفا کمکم کنید

00:02:31.191 --> 00:02:33.332
پس میخوای خبر مرگ مادرتو بهشون بدی؟

00:02:33.707 --> 00:02:34.577
بله

00:02:34.690 --> 00:02:36.705
هیچ مزاحمت دیگه ای براشون ایجاد نمیکنم

00:02:38.117 --> 00:02:39.447
...اما

00:02:39.552 --> 00:02:41.723
چطور میتونم بهت اجازه بدم بری؟

00:02:41.806 --> 00:02:43.861
...این پسر هم
!حالا که بهش فکر میکنم

00:02:43.930 --> 00:02:45.806
انگار کار این رفیق خیلی مهمه

00:02:45.861 --> 00:02:48.192
!حدود بیست هزار ری
نه فقط ده هزار ری مثل من

00:02:48.261 --> 00:02:50.393
باید دست بردارم.بله
...به امید دیدار

00:02:52.565 --> 00:02:54.655
!ممنونم

00:02:55.340 --> 00:02:56.838
استاد

00:02:57.633 --> 00:03:01.231
اه...خیلی خب
اول برو کمی آب بیار

00:03:01.549 --> 00:03:03.576
!بله چشم

00:03:25.978 --> 00:03:27.211
...پست فطرت ها

00:03:27.304 --> 00:03:28.209
فکر میکنید دارید چی کار میکنید؟

00:03:28.302 --> 00:03:29.914
!خفه شو
!خودشه، مطمئنم

00:03:29.942 --> 00:03:32.769
...اوه اوه
دست کثیفتو از من بکش

00:03:33.252 --> 00:03:35.652
!رذل
!استاد

00:03:39.419 --> 00:03:40.710
گوش کن

00:03:40.820 --> 00:03:41.900
و تویی؟

00:03:42.144 --> 00:03:44.099
چطور جرات میکنی باهاش
اینطور رفتار کنی هان؟

00:03:45.383 --> 00:03:46.564
استاد

00:03:46.673 --> 00:03:48.696
چی شده؟
خودتو درگیر نکن

00:03:48.765 --> 00:03:49.747
و فورا برو

00:03:50.191 --> 00:03:51.619
چی میگی؟

00:03:51.791 --> 00:03:53.102
خودشه؟

00:03:56.766 --> 00:03:58.545
واقعا خودشه

00:03:58.939 --> 00:04:00.336
...پس این همون خدانشناسیه که

00:04:00.378 --> 00:04:02.557
کتابی رو که پدرم بهم داده بود،دزدید

00:04:02.680 --> 00:04:04.198
بله جناب لرد
...خدای مهربون

00:04:04.447 --> 00:04:05.788
ما مطمئنیم

00:04:05.893 --> 00:04:10.786
دیدمش که دوباره تو مغازه ابریشم فروشی
این کارو کرد

00:04:06.226 --> 00:04:11.700
کیم یوشین
پسر کیم سوهیون و پرنسس مان میونگ

00:04:14.035 --> 00:04:15.361
!بفرمایید

00:04:15.440 --> 00:04:16.861
برید و بگردید

00:04:17.007 --> 00:04:20.461
اگه باعث بشه شک و تردیدتون کم بشه

00:04:20.571 --> 00:04:22.143
میتونید ادامه بدید

00:04:22.240 --> 00:04:24.295
بگردینش
بله

00:04:40.228 --> 00:04:42.039
کونگ سوره کونگ سوره

00:04:42.184 --> 00:04:45.287
آدم دست خالی به دنیا میاد و میمیره

00:04:45.506 --> 00:04:49.943
این شاگرد بیچاره چیزی نداره

00:04:53.129 --> 00:04:55.902
!نه!هیچی نداره

00:04:56.453 --> 00:04:57.961
...خدای مهربون

00:04:58.057 --> 00:05:00.140
...خدای مهربون

00:05:04.044 --> 00:05:05.219
بیا بریم

00:05:05.516 --> 00:05:07.388
خدای مهربون
!صبر کن

00:05:09.513 --> 00:05:11.257
!"گوش کنید"جناب لرد

00:05:11.351 --> 00:05:14.496
چطور میتونید بدون معذرت خواهی برید؟

00:05:15.317 --> 00:05:16.904
درست نمیگم؟

00:05:17.018 --> 00:05:19.203
اگه به اشتباه به کسی مظنون شدید

00:05:19.306 --> 00:05:20.980
باید به خاطرش معذرت خواهی کنید

00:05:21.087 --> 00:05:23.083
...رفیق هارانگ من

00:05:23.200 --> 00:05:24.628
هرگز دروغ نمیگه

00:05:24.738 --> 00:05:27.324
بله؟چی میگی؟
...و به علاوه

00:05:28.105 --> 00:05:30.367
امکان نداره اشتباه کرده باشه

00:05:30.461 --> 00:05:32.755
...پس هنوز فکر میکنی

00:05:32.868 --> 00:05:35.577
که استاد یه دزد لاته؟

00:05:36.217 --> 00:05:39.205
!خدای مهربون
...خدای مهربون

00:05:40.450 --> 00:05:41.773
!گوش کن

00:05:41.880 --> 00:05:43.190
...گستاخ

00:05:44.952 --> 00:05:46.206
گوش میکنی؟

00:05:46.296 --> 00:05:48.046
منم همین فکررو میکنم

00:05:48.588 --> 00:05:51.318
اما چون مدرکی نداریم میریم

00:05:51.495 --> 00:05:55.078
یعنی رفقای هارانگت اونقدر
آدمای برجسته ای ان؟

00:05:55.171 --> 00:05:57.417
!اونقدر که میتونن به همه مظنون بشن؟

00:05:57.527 --> 00:06:00.085
من دروغ گو ها رو توی گروهم راه نمیدم

00:06:00.199 --> 00:06:02.817
و هارانگی که مدتهای طولانی
...با من تمرین کرده

00:06:03.024 --> 00:06:04.431
هرگز قضاوت اشتباه نمیکنه

00:06:04.516 --> 00:06:06.431
اینطوره؟

00:06:06.638 --> 00:06:10.568
...انگار وقتی گشتید و هیچی پیدا نکردید

00:06:10.682 --> 00:06:13.329
باعث شده جلوی هارانگ
مقتدرت تحقیر بشید

00:06:13.440 --> 00:06:14.453
چی؟

00:06:14.533 --> 00:06:18.114
همچین آدم بدر نخوری ممکنه
رییس یه مشت ولگرد خرابکار باشه

00:06:18.183 --> 00:06:19.882
!اما هرگز آدم برجسته ای نمیشه

00:06:19.990 --> 00:06:23.314
!رذل عوضی
!اوه اوه

00:06:23.787 --> 00:06:25.935
اینو از من یاد گرفتی؟

00:06:26.356 --> 00:06:27.625
...اما استاد

00:06:28.040 --> 00:06:29.991
نمیبینید که چقدر رنجتون میدن؟

00:06:30.084 --> 00:06:32.563
زندگی خودش رنج اوره

00:06:32.646 --> 00:06:34.205
...چند بار بهت گفتم

00:06:34.315 --> 00:06:39.078
که ما در رنج به دنیا میایم و
در ریاضت از دنیا میریم؟

00:06:39.147 --> 00:06:40.568
...با این وجود استاد

00:06:40.664 --> 00:06:42.393
راهو باز کن

00:06:44.249 --> 00:06:45.403
بله

00:06:46.933 --> 00:06:48.336
!اه

00:06:52.532 --> 00:06:54.435
خدای مهربون

00:06:54.634 --> 00:06:56.030
!خدای مهربون

00:06:56.198 --> 00:06:57.517
...برای همه شما

00:06:57.641 --> 00:06:59.034
خدای مهربون

00:06:59.194 --> 00:07:02.152
همه تون
...خدای مهربون

00:07:18.605 --> 00:07:20.583
استاد،یه لحظه صبر کنید

00:07:20.696 --> 00:07:23.163
!نباید بذاریم از این قضیه قصر در برن

00:07:25.293 --> 00:07:28.194
چرا رفتارت این قدر تو خالیه؟

00:07:28.538 --> 00:07:33.240
چطور آدمی مثل تو رو
به کوک سون معرفی کنم؟

00:07:34.174 --> 00:07:35.871
!لطفا منو ببخشید

00:07:36.119 --> 00:07:38.327
...نتونستم تحمل کنم

00:07:38.927 --> 00:07:41.334
باهاتون اون طور رفتار کنن

00:07:45.386 --> 00:07:47.522
این همه چیزیه که من دارم

00:07:47.633 --> 00:07:49.537
!روتون حساب میکنم

00:07:55.605 --> 00:07:57.231
...میبینم که تو

00:07:57.411 --> 00:07:59.894
و اون احمق هیچ فرقی باهم ندارید

00:08:00.008 --> 00:08:03.025
فکر کردی من یه ولگردم که وجدانم رو
در مقابل پاداش سنگین از دست میدم؟

00:08:03.135 --> 00:08:04.782
...من...من...هرگز

00:08:04.876 --> 00:08:07.009
...منظورم این نبود

00:08:10.096 --> 00:08:14.307
...فکر میکنی فقط مادیات دل یه مرد رو

00:08:14.777 --> 00:08:17.627
...واقعا که تاسف باره
تاسف باره

00:08:19.006 --> 00:08:20.096
!خدای مهربون

00:08:20.174 --> 00:08:21.360
...خدای مهربون

00:08:21.439 --> 00:08:23.006
...موضوع این نیست که

00:08:23.075 --> 00:08:24.542
اسفناکه

00:08:24.637 --> 00:08:26.413
...من فقط

00:08:27.058 --> 00:08:29.472
راه دیگه ای برای تشکر نداشتم

00:08:29.566 --> 00:08:32.233
...آدم عوضی رقت انگیز

00:08:32.326 --> 00:08:34.565
خدای مهربون

00:08:36.148 --> 00:08:37.724
!خیلی خب

00:08:38.784 --> 00:08:40.246
هر چقدر هم که اسفناک باشه

00:08:41.141 --> 00:08:43.552
بیا وقف روح بودا بکنیمش

00:08:44.386 --> 00:08:45.758
!بله

00:08:48.751 --> 00:08:50.572
زنی که مالک میخانه باشد
معنی لفظی ان مادر مشروبات میباشد

00:08:48.751 --> 00:08:50.572
!*جومو
بله

00:08:50.641 --> 00:08:52.214
قلم و دوات لطفا

00:08:52.341 --> 00:08:54.034
!اه...بله

00:09:10.914 --> 00:09:15.024
استاد جوک بانگ

00:09:26.935 --> 00:09:29.438
از جاده کنار اینجا برو

00:09:29.532 --> 00:09:31.607
به گذرگاه میرسی

00:09:31.950 --> 00:09:34.198
اگه از رودخونه عبور کنی و وارد جنگل بشی

00:09:34.306 --> 00:09:36.274
به یه تقاطع میرسی

00:09:36.509 --> 00:09:39.205
خط قرمز رو دنبال کن

00:09:39.319 --> 00:09:43.255
برو و دنبال مردی به نام سول جی بگرد

00:09:44.200 --> 00:09:45.085
سول جی؟

00:09:45.195 --> 00:09:47.847
اگه اینو به دستش برسی

00:09:48.554 --> 00:09:50.859
خودش میدونه چی کار کنه

00:09:53.382 --> 00:09:54.556
!ممنونم

00:09:54.668 --> 00:09:56.748
!واقعا ممنونم

00:10:06.488 --> 00:10:07.602
!برادر

00:10:09.457 --> 00:10:10.810
گردن بند؟

00:10:12.339 --> 00:10:13.836
گور پدر گردنبند

00:10:13.933 --> 00:10:15.490
تنهایی فرار کردی؟

00:10:15.588 --> 00:10:18.420
گفتی که به صورت هیچ کی نگاه نکنم
و برای نجات زندگیم فرار کنم

00:10:19.266 --> 00:10:21.565
همیشه زمان و مکانی برای این کار هست

00:10:21.886 --> 00:10:23.477
اه...هنوزم داری میگی گردن بند؟؟

00:10:23.591 --> 00:10:25.758
...گردنبند هنوز پیش اون احمق

00:10:46.415 --> 00:10:47.658
...هنوز
هان؟

00:10:47.713 --> 00:10:49.145
به جای گردن بند

00:10:49.593 --> 00:10:51.561
این چیه؟
طلاییه

00:10:51.603 --> 00:10:55.010
طلا؟واقعا؟
هان؟واقعا؟

00:10:55.816 --> 00:10:59.670
لشکر کشی کنیم تا مونو رو
از بین ببریم؟

00:10:59.795 --> 00:11:02.852
میخوای هارانگ رو
با خودت طرف کنی؟

00:11:03.247 --> 00:11:05.682
مونو در شهرستان مانو زندگی میکنه

00:11:05.833 --> 00:11:08.391
مانو،همون جا که دزدای نمک نشناس
غارت کردن؟

00:11:08.570 --> 00:11:10.764
بله احتمالا همون جاست

00:11:10.902 --> 00:11:13.710
به علاوه محل فرماندهی کیم سوهیون هم هست

00:11:13.812 --> 00:11:16.364
مستعمره کوچکی بین شیلا و پکجه که در
سال 562 قبل از میلاد به دست نیروهای شیلا افتاد

00:11:13.812 --> 00:11:16.378
همون کایایی*اشغال که با
پرنسس میان میونگ ازدواج کرد

00:11:16.447 --> 00:11:18.047
اون کیم سو هیون؟

00:11:18.444 --> 00:11:19.422
بله

00:11:19.513 --> 00:11:22.586
همون کیم سو هیونی که عالی جناب میخواستن
به سورابول احضار کنن

00:11:22.715 --> 00:11:24.632
!اه

00:11:25.630 --> 00:11:30.631
پس باید از این فرصت برای خلاص شدن
از دست اون نمک نشناس های
سانگ سانی* استفاده کنیم

00:11:25.630 --> 00:11:30.631
*نام قدیم شهرستان جین چون

00:11:30.714 --> 00:11:32.521
هم زمان از نقطه ضعف مونو استفاده کنیم

00:11:32.548 --> 00:11:34.848
و کیم سو هیون رو به خاطر برخورد نکردن
با اون خراب کارها مجازات کنیم

00:11:35.550 --> 00:11:37.204
اینطوره؟

00:11:37.610 --> 00:11:38.873
بله

00:11:39.298 --> 00:11:41.150
تو پشت این قضیه بودی

00:11:42.242 --> 00:11:44.114
یا اون؟

00:11:44.302 --> 00:11:46.663
، با این ذهنیت  که عالی جناب،اول جی
...یونگ چون،کیم سوهیون

00:11:46.705 --> 00:11:49.639
و مونو با هم توطئه کنن

00:11:49.721 --> 00:11:52.370
من و سه جو این نقشه رو کشیدیم

00:11:53.602 --> 00:11:57.225
حتما باید همین طور باشه
حتما همین طوره

00:11:57.484 --> 00:11:59.450
!مادر همیشه شگفت زده م میکنید

00:11:59.559 --> 00:12:02.626
پدر،من شخصا با مونو و
کیم سوهیون برخورد میکنم

00:12:02.709 --> 00:12:04.874
!و به چیزی که لیاقتش رو دارم میرسم

00:12:05.020 --> 00:12:06.254
...اما

00:12:06.894 --> 00:12:10.865
عالی جناب اجازه میدن؟

00:12:11.003 --> 00:12:12.976
که به شهرستانی که تحت فرماندهی
کیم سوهیونه لشکر کشی کنیم

00:12:13.164 --> 00:12:16.203
سه جو میتونه رضایت عالی جناب رو بگیره

00:12:17.202 --> 00:12:21.414
...با توجه به وضعیت فعلی عالی جناب

00:12:25.372 --> 00:12:28.013
حالا نوبت منه

00:12:28.168 --> 00:12:29.713
تاس رو بنداز

00:12:29.792 --> 00:12:31.462
بله قربان

00:12:37.996 --> 00:12:41.289
*لیوان رو خالی کن و از ته دل بخند

00:12:37.996 --> 00:12:41.289
اوم جین ته سو* قربان

00:12:41.745 --> 00:12:44.182
اوم جین ته سو؟

00:12:44.755 --> 00:12:47.123
...بفرمایید
لطفا همه لیوانشون رو پر کنن

00:12:47.311 --> 00:12:49.818
بله قربان

00:13:07.998 --> 00:13:09.549
چی کار داری میکنی

00:13:09.636 --> 00:13:12.111
مگه ننوشته اوم جین ته سو؟

00:13:12.183 --> 00:13:14.026
!همه از ته دل قاه قاه بخندید

00:13:14.097 --> 00:13:15.189
هان؟

00:13:19.059 --> 00:13:20.296
قربان

00:13:25.013 --> 00:13:27.893
میبینم که خیلی خوشحالید

00:13:38.902 --> 00:13:40.977
این دفعه دیگه برای چی اومدی اینجا؟

00:13:41.632 --> 00:13:44.535
مربوط به خدانشناسهای سانگ سانیه که
در شهرستان مانو زندگی میکنن

00:13:44.644 --> 00:13:46.487
میخوام خواهش کنم که اجازه بدید
...سربازان و هارانگ رو ببریم

00:13:46.577 --> 00:13:48.871
تا فورا اون خرابکارها رو از بین ببریم

00:13:50.281 --> 00:13:51.676
هر کاری دوست دارید بکنید

00:13:51.855 --> 00:13:52.821
!قربان

00:13:52.958 --> 00:13:56.659
فرمانده کیم سو هیون باید
خودش به اوضاع رسیدگی کنه

00:13:56.751 --> 00:14:01.428
چه لزومی داره ما از سورابول
سرباز اضافی بفرستیم؟

00:14:01.768 --> 00:14:03.641
دلیلش رو نمیدونم

00:14:03.750 --> 00:14:07.931
اما دادخواست های فرمانده کیم سوهیون
فقط اون بی وجدان ها رو پناه داده

00:14:08.430 --> 00:14:12.629
اما گزارشاتی که از هارانگی که اون منطقه رو
تحت نظارت داره چیز دیگه ای رو نشون میده

00:14:12.985 --> 00:14:14.484
...پس،قربان

00:14:14.593 --> 00:14:16.277
...توصیه میکنم
گفتم هر کاری میخوای بکن

00:14:16.376 --> 00:14:18.872
چرا عیشمون رو خراب میکنی؟

00:14:22.923 --> 00:14:24.753
بله قربان

00:14:34.546 --> 00:14:36.963
عالی جناب اجازه دادن

00:14:37.057 --> 00:14:41.687
کسایی که اسمشون رو خرابکار میذاری
فقط یه عده مهاجر هستن

00:14:41.812 --> 00:14:44.560
لازمه که گارد مرکزی رو بفرستیم؟

00:14:44.658 --> 00:14:47.556
پس باید اسم دیگه ای روی
شورش مهاجرین بذاریم؟

00:14:47.648 --> 00:14:52.485
مخصوصا که اون منطقه با پکجه
و کوگوریو هم مرزه

00:14:52.673 --> 00:14:54.466
اگه مناطق مرزیمون رو
مستحکم نکنیم

00:14:54.577 --> 00:14:56.435
چطور با خیال راحت درباره امور
داخلی تصمیم گیری کنیم؟

00:14:56.543 --> 00:14:59.419
فرمان عالی جناب

00:14:59.521 --> 00:15:00.883
همه این کارها رو بی نتیجه کرده

00:15:00.971 --> 00:15:02.250
کمیسر امور نظامی

00:15:02.375 --> 00:15:05.137
به نظرت کی مناسب فرماندهی این حمله است؟

00:15:05.387 --> 00:15:07.880
باید این وظیفه رو به هاجونگ بسپریم

00:15:09.526 --> 00:15:12.102
از اعضای کنسول اشراف زادگان*

00:15:09.526 --> 00:15:12.102
با وجود اینکه ته دونگ* شده

00:15:12.138 --> 00:15:14.267
هنوز هیچ دستاوردی نداره

00:15:15.136 --> 00:15:17.971
اون فقط به پیشینه خانوادگیش افتخار میکنه

00:15:18.078 --> 00:15:20.674
ولی افسر دربار باید لیاقتش رو
با دستاورهای شخصی ثابت کنه

00:15:20.784 --> 00:15:23.922
!بله!من جونم رو به این خاطر به خطر میندازم

00:15:31.068 --> 00:15:33.160
کاری که لازمه انجام بده

00:16:05.915 --> 00:16:08.317
نباید این وظیفه رو به عهده هاجونگ بذاریم

00:16:08.972 --> 00:16:12.019
اون وحشیه،باهوش نیست

00:16:12.139 --> 00:16:14.573
و فقط نقشه هامون رو خراب میکنه

00:16:15.587 --> 00:16:18.164
چه برسه به اینکه وظیفه رسیدگی
به مونو رو هم بهش بسپریم

00:16:18.218 --> 00:16:20.115
قابل پذیرش نیست

00:16:21.577 --> 00:16:25.259
بله،بهتره فقط مقابله با اون
خرابکارها رو بهش بسپریم

00:16:25.337 --> 00:16:27.370
مونو چی؟

00:16:27.911 --> 00:16:29.849
این کارو به بوجونگ بسپرید

00:16:30.688 --> 00:16:32.187
...اما بوجونگ هنوز خیلی جوونه

00:16:32.299 --> 00:16:36.803
مگه خودت هم سن و سال اون
نبودی که به من کمک کردی؟

00:16:37.318 --> 00:16:40.640
اون ذاتا فوق العاده ست

00:16:44.868 --> 00:16:48.736
این کار باعث میشه وارد
سیاست کشورمون بشه

00:16:50.968 --> 00:16:54.463
موافقی یا نه؟

00:16:55.212 --> 00:16:57.263
موافقم

00:16:57.988 --> 00:16:59.017
...و

00:16:59.446 --> 00:17:01.397
موافق نیستم

00:17:03.973 --> 00:17:06.650
موافقی که استعداد و مهارت
بوجونگ بر همه معلوم میشه

00:17:06.755 --> 00:17:12.418
اما نگران این هم هستی که ممکنه
مثل تو در سایه بمونه

00:17:13.635 --> 00:17:15.881
...با توجه به اصل و نسب پستم

00:17:15.975 --> 00:17:18.284
...بستن دست و پای بوجونگ

00:17:18.377 --> 00:17:22.839
اصل و نسب پستم باعث شد که
نتونم ملکه بشم

00:17:26.349 --> 00:17:29.625
مگه بوجونگ فقط پسر توئه؟

00:17:29.734 --> 00:17:32.386
از گوشت و خون من هم هست

00:17:34.695 --> 00:17:36.462
هر وقت به بوجونگ نگاه میکنم

00:17:37.222 --> 00:17:39.593
انگار دارم خودمو میبینم

00:17:46.256 --> 00:17:47.690
چی؟

00:17:48.049 --> 00:17:49.082
اه...پدر

00:17:49.188 --> 00:17:51.496
وظیفه خلاص شدن از دست مونو
به من سپرده نمیشه؟

00:17:51.610 --> 00:17:52.792
درسته

00:17:52.884 --> 00:17:56.504
مادرت هرگز چنین وظیفه ای رو
به عهده ما نمیذاره

00:17:56.678 --> 00:18:00.033
بهتره این کارهای بی اهمیت رو قوم
و خویش های سول وون انجام بدن

00:18:00.122 --> 00:18:00.996
...اما

00:18:01.231 --> 00:18:04.309
چون مهم نیست میخوایم
رضایت مادرو جلب کنیم؟

00:18:04.460 --> 00:18:07.361
، از دیدگاه مادرت
...چیزی که واقعا لازم داریم

00:18:07.455 --> 00:18:08.614
اصل و نسب خونیه

00:18:08.688 --> 00:18:11.870
بالاترین مقام شیلا بعد از
خاندان مقدس سلطنت رو

00:18:11.995 --> 00:18:14.455
فقط اشراف زاده های اصیل زاده ای
مثل ما میتونیم بهش بدیم

00:18:16.379 --> 00:18:18.454
هر چیزی که بالقوه اون
...خون خالص رو لکه دار کنه

00:18:18.577 --> 00:18:20.753
هرگز نباید به ذهنت خطور کنه

00:18:21.683 --> 00:18:23.758
اگه همچین اتفاقی بیفته

00:18:23.882 --> 00:18:28.580
مادرت بالاخره سلطنت رو به ما میده

00:18:28.874 --> 00:18:30.093
پس

00:18:31.105 --> 00:18:36.391
اطمینان پیدا کن که افتخارات
این جنگ رو مال خودت کنی

00:18:38.130 --> 00:18:39.482
بله

00:18:41.761 --> 00:18:42.696
پدر

00:18:42.852 --> 00:18:44.696
چی گفتی؟

00:18:47.048 --> 00:18:48.892
...کوک سون مونو

00:18:50.229 --> 00:18:52.024
باید کشته بشه؟

00:18:53.461 --> 00:18:57.797
اگه بفهمن،کل هارانگ با ما طرف میشه

00:18:58.173 --> 00:19:01.249
باید اونقدر مخفیانه عمل کنید که
هیچ کس بویی نبره

00:19:01.400 --> 00:19:02.919
پدر

00:19:03.555 --> 00:19:05.066
...واقعا باید

00:19:05.535 --> 00:19:08.537
این کارو بکنیم تا پذیرفته بشیم؟

00:19:09.859 --> 00:19:11.382
...همیشه باید

00:19:11.525 --> 00:19:13.493
...بذاریم عالی جناب سه جونگ

00:19:13.690 --> 00:19:16.065
و پسرش هاجونگ همه افتخارات رو
مال خودشون کنن؟

00:19:16.176 --> 00:19:18.216
من زندگیم رو روی میشیل شرط میبندم

00:19:20.233 --> 00:19:22.259
حتی وقتی بارها تلاش کنیم  و
هر بار به شکست منجر بشه

00:19:22.331 --> 00:19:25.695
بالاخره پیروز میشیم

00:19:27.317 --> 00:19:28.876
پس تا اون روز

00:19:28.983 --> 00:19:33.438
خودت رو با شکست خو بده

00:19:33.581 --> 00:19:36.212
تمام خیالات بیهوده از بین میرن

00:19:37.908 --> 00:19:41.704
فقط از افراد قابل اعتماد استفاده کن و کارت
رو بدون نقص به انجام برسون

00:19:43.634 --> 00:19:44.670
بله

00:19:50.843 --> 00:19:52.471
بوجونگ

00:19:56.768 --> 00:19:58.927
...ببخش که

00:19:59.048 --> 00:20:01.017
که من پدرتم

00:20:02.635 --> 00:20:03.970
...پدر

00:20:09.726 --> 00:20:10.710
خواهر

00:20:10.817 --> 00:20:12.893
به من میگی نه؟

00:20:13.036 --> 00:20:16.114
سه جونگ یا لرد سول وون؟

00:20:16.543 --> 00:20:18.583
یا...هاجونگ

00:20:18.708 --> 00:20:20.184
بوجونگ؟

00:20:22.728 --> 00:20:25.400
طبیعتا باید سه جونگ رو انتخاب کنم

00:20:25.521 --> 00:20:28.064
...اما اگه فقط به هاجونگ فکر کنم

00:20:30.717 --> 00:20:35.349
لرد سول وون هم دیگه
هرگز نمیتونه شاه بشه

00:20:36.492 --> 00:20:37.856
برادر

00:20:38.892 --> 00:20:42.416
شنیدم که پسر هشتاد و ششمت
خیلی فوق العاده ست

00:20:42.657 --> 00:20:46.307
هشتا...هشتاد و ششم؟
....خب هشتاد و ششمی

00:20:46.401 --> 00:20:47.152
کوم دوک بود؟

00:20:47.224 --> 00:20:49.621
یا سودوک؟

00:20:50.286 --> 00:20:51.428
با من صادق باش

00:20:51.534 --> 00:20:54.023
اسم همه شون رو هم نمیدونی نه؟

00:20:57.868 --> 00:21:02.243
اه...اون،خب
آخه صدتا میشن

00:21:04.051 --> 00:21:05.697
چطور تونستی؟

00:21:05.822 --> 00:21:08.595
مادر وقتی از دنیا میرفت
خیلی نگرانمون بود

00:21:08.720 --> 00:21:11.744
چطور هنوز هم میتونی
این طور رفتار کنی؟

00:21:13.194 --> 00:21:15.465
من یه احمق بد بختم

00:21:17.196 --> 00:21:18.912
اما،به من بگو

00:21:19.053 --> 00:21:22.519
واقعا داری به کی فکر میکنی؟

00:21:24.762 --> 00:21:27.991
کسی که خدایان بیشتر بهش
توجه دارن نیست؟

00:21:28.335 --> 00:21:31.863
خواست خدایان هم به انتخاب تو
بستگی داره خواهر

00:21:33.108 --> 00:21:34.394
نه

00:21:34.965 --> 00:21:38.771
ممکنه شاه جین هونگ میراثش رو
به وارثش سپرده باشه

00:21:38.865 --> 00:21:41.551
اما فقط یه نوکر بی اهمیت مثل من کافیه تا
آرزوهاش رو نقش بر آب کنه

00:21:43.966 --> 00:21:46.092
...پس

00:21:47.804 --> 00:21:49.943
به زودی میبینیم

00:21:50.912 --> 00:21:52.859
قدم در راهی میذاری که
به سلطنت ختم میشه

00:21:52.913 --> 00:21:56.153
آرزوها و اشتیاق از هر طرف هجوم میارن

00:21:57.243 --> 00:22:01.235
قدم به قدم،با آرامش یک وحشی
یغماگر جلو میری

00:22:03.591 --> 00:22:07.121
و در حساس ترین لحظه
جلوی چشمات ظاهر میشه

00:22:16.481 --> 00:22:19.114
قلعه مانو

00:22:21.172 --> 00:22:24.880
پس مونو اینجاست؟

00:22:40.867 --> 00:22:42.315
سوار قایق شید

00:22:46.884 --> 00:22:48.382
وضعیت چطوره؟

00:22:48.456 --> 00:22:50.768
گروه زیادی به خاطر خشکسالی
به اینجا هجوم آوردن

00:22:50.889 --> 00:22:53.745
یاغی ها و مزاحم ها هم
بی نظمی ایجاد میکنن

00:22:53.838 --> 00:22:55.729
راه فرارمون که امنه،مطمئن باشم؟

00:22:55.821 --> 00:22:59.054
بله.همین که به اون طرف برسید
اونجا منتظرتونن

00:22:59.142 --> 00:23:00.640
بسیار خب.بیا بریم

00:23:03.151 --> 00:23:04.571
!صبر کنید

00:23:05.554 --> 00:23:07.082
!صبر کنید

00:23:10.700 --> 00:23:11.756
چی شده؟

00:23:11.989 --> 00:23:13.354
...بزار بیام

00:23:13.468 --> 00:23:15.026
بزار...باهم بریم

00:23:16.885 --> 00:23:18.283
برو اونجا
تو دیگه کی هستی؟

00:23:18.354 --> 00:23:21.342
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟

00:23:25.207 --> 00:23:27.122
باید باهم پارو بزنیم
...با هم

00:23:27.253 --> 00:23:28.947
بیا با هم بریم

00:23:29.408 --> 00:23:30.639
اینجا چی کار میکنی؟

00:23:30.733 --> 00:23:31.700
!برو

00:23:31.794 --> 00:23:33.338
...اه

00:23:33.921 --> 00:23:35.397
...کرایه م

00:23:47.191 --> 00:23:48.595
!صبر کن

00:23:50.284 --> 00:23:51.965
وای...واقعا که

00:23:52.068 --> 00:23:54.788
چته؟
!گفتم که پول کرایه رو میدم

00:23:54.991 --> 00:23:56.631
!فورا از جلوی چشمم دور شو

00:23:56.684 --> 00:23:58.545
وای...کمکم کن و بذار بمونم

00:23:58.617 --> 00:24:00.622
باید از این رودخونه رد شم

00:24:00.732 --> 00:24:01.945
...تو هنوز

00:24:03.644 --> 00:24:04.602
!بیا بریم

00:24:04.718 --> 00:24:06.554
!گفتم صبر کن

00:24:11.215 --> 00:24:13.185
!نمیرم
!هیچ جور نمیرم

00:24:13.294 --> 00:24:15.733
!بذار باهات بیام.بذار

00:24:17.237 --> 00:24:18.580
!اون ها راهزن هستن

00:24:19.109 --> 00:24:20.511
!شلیک کنید

00:24:22.443 --> 00:24:25.539
باید فرار کنیم
!ازشون محافظت کنید

00:24:27.361 --> 00:24:30.781
بب...بین.کمکم کن
!کمکم کن برم

00:24:30.923 --> 00:24:33.971
خواهش میکنم...کمکم کن

00:25:05.628 --> 00:25:06.518
!نه

00:25:10.916 --> 00:25:13.051
!سونیم!سونیم

00:25:13.366 --> 00:25:15.342
...سونیم.سونیم

00:25:56.231 --> 00:25:58.056
سونیم حالتون خوبه؟

00:25:58.127 --> 00:25:59.201
بله

00:25:59.344 --> 00:26:03.281
سونیم.حالتون خوبه؟

00:26:03.871 --> 00:26:06.800
معذرت میخوایم
زخمی که نشدید؟

00:26:07.319 --> 00:26:08.576
راهزن ها چی شدن؟

00:26:08.669 --> 00:26:10.218
تونستیم از حمله شون جون سالم بدر ببریم

00:26:10.307 --> 00:26:11.945
اما باید فورا از اینجا بریم

00:26:12.058 --> 00:26:14.476
اما،اون قایق؟

00:26:15.676 --> 00:26:17.326
...اون

00:26:23.660 --> 00:26:24.845
رذل

00:26:24.925 --> 00:26:25.911
تو دیگه کی هستی؟

00:26:26.020 --> 00:26:27.347
چطور تونستی جلوی حرکت قایقمونو بگیری

00:26:27.418 --> 00:26:29.029
و باعث بشی بیفته توی آب؟

00:26:29.100 --> 00:26:31.662
...من...موضوع این نیست

00:26:32.286 --> 00:26:34.143
نزدیک بود تیر بهش اصابت کنه

00:26:35.050 --> 00:26:37.606
!دارم بهت میگم اونو هدف گرفته بودن

00:26:37.700 --> 00:26:39.243
مگه ندیدید؟

00:26:39.762 --> 00:26:41.534
ندیدید؟

00:26:45.360 --> 00:26:46.656
...عوضی

00:26:47.778 --> 00:26:50.054
!فورا این رذل رو ببندید
بله

00:26:50.180 --> 00:26:52.237
گوش کنید.نمیتونید

00:26:53.800 --> 00:26:54.689
!گوش کنید چی میگم

00:26:54.760 --> 00:26:56.069
!ببریدش

00:26:58.839 --> 00:26:59.962
ببندینش

00:27:00.244 --> 00:27:02.499
!اه...دارید منو میکشید

00:27:02.570 --> 00:27:03.680
خفه شو

00:27:03.805 --> 00:27:06.793
حالتون خوبه؟
!گفتم کافیه

00:27:08.698 --> 00:27:12.135
تو برو دنبال اون ها
بله

00:27:32.091 --> 00:27:33.315
!تعقیبشون کنید

00:27:52.127 --> 00:27:53.840
!بگیریدشون

00:27:59.529 --> 00:28:00.714
حالتون خوبه؟

00:28:00.826 --> 00:28:02.276
لطفا بلند شید

00:28:59.793 --> 00:29:03.663
خط قرمز رو در پیش بگیر

00:29:13.629 --> 00:29:15.158
!بگیریدش

00:29:21.149 --> 00:29:22.622
برگردید

00:29:50.283 --> 00:29:52.435
...همین لحظه افراد مسلح

00:29:52.545 --> 00:29:54.379
دارن به خاک ما تجاوز میکنن

00:29:54.522 --> 00:29:56.710
در مرز نا آرامی ایجاد کردن

00:29:57.708 --> 00:30:01.452
!به خاطر پادشاهی آسمانیمون باید
نابودشون کنیم

00:30:01.612 --> 00:30:02.723
روشنه؟

00:30:02.812 --> 00:30:04.280
!بله

00:30:19.642 --> 00:30:23.174
برای کی میخوای زندگیتون رو فدا کنید؟

00:30:24.552 --> 00:30:26.610
!برای شما

00:30:27.572 --> 00:30:29.815
...هدف ماموریتمون

00:30:31.598 --> 00:30:32.888
قتله

00:30:34.579 --> 00:30:35.597
محلش معبد یوره ست

00:30:35.688 --> 00:30:37.592
ساکنین:ده راهب

00:30:37.699 --> 00:30:39.748
همه زبر دست و مسلح هستن

00:30:40.916 --> 00:30:44.895
مردی که باید به قتل برسونیم در جای کوچکی
در نزدیکی معبد اصلی زندگی میکنه

00:30:45.017 --> 00:30:47.544
در مهارت های رزمی بی نظیره

00:30:47.621 --> 00:30:51.146
به همین خاطر باید سریعا وقتی که
در حال استراحته اقدام کنید

00:30:51.325 --> 00:30:52.396
به علاوه

00:30:52.504 --> 00:30:56.888
باید اونقدر مخفیانه عمل کنید که
هیچ کس متوجه تون نشه

00:30:56.996 --> 00:30:59.250
این مرد کیه؟

00:31:02.785 --> 00:31:04.367
مونو

00:31:07.683 --> 00:31:12.805
مونو شورشگران سانگ سان رو رهبری میکنه

00:31:13.392 --> 00:31:15.920
من شخصا براش احترام زیادی قائلم

00:31:16.689 --> 00:31:20.000
اما دشمن کشورم دشمن من محسوب میشه

00:31:22.081 --> 00:31:24.876
چنین ماموریت مهمی به ما سپرده شده

00:31:27.853 --> 00:31:29.430
چی میگی؟

00:31:29.991 --> 00:31:33.195
در نبود من برای عملیات انهدام رفتن؟

00:31:33.731 --> 00:31:34.608
بله

00:31:34.769 --> 00:31:37.024
...و به علاوه
چی؟

00:31:37.328 --> 00:31:40.208
ایم جونگ
یکی از ده هارانگ برجسته سورابول

00:31:37.328 --> 00:31:40.302
هارانگ تحت فرماندهی من که
...جای مونو رو میدونستن

00:31:40.380 --> 00:31:41.879
ناگهان غیبشون زده

00:31:43.532 --> 00:31:44.779
چه معنی ممکنه داشته باشه؟

00:31:44.873 --> 00:31:47.139
اون در تحقیقات زیادی با من بوده

00:31:47.214 --> 00:31:49.989
اما مدتهاست که پیداش نشده

00:31:51.884 --> 00:31:53.512
خیلی سریع حرکت کنید

00:31:53.691 --> 00:31:55.421
در همین لحظه علیا حضرت
رهسپار معبد یوره هستن

00:31:55.513 --> 00:31:56.667
!پس باید برید اونجا و برشون گردونید

00:31:56.760 --> 00:31:59.692
بله.بیاین بریم

00:32:12.767 --> 00:32:14.452
چرا دنبالم میای؟

00:32:14.578 --> 00:32:16.497
مثل محافظم رفتار کن

00:32:17.231 --> 00:32:19.895
مگه قرار نبود که به خاطر
اشتباهاتم مجازات بشم؟

00:32:24.247 --> 00:32:26.369
این کافیه؟

00:32:28.531 --> 00:32:31.787
اول،باید بفهمی که این جا چه جاییه

00:32:33.423 --> 00:32:36.404
من باید به معبد یوره برم

00:32:38.975 --> 00:32:43.373
به محض اینکه به مقصد برسم
میتونم اطلاعاتی بدست بیارم

00:32:46.464 --> 00:32:49.009
نمیدونی محافظ باید چه
خصوصیاتی داشته باشه؟

00:32:49.738 --> 00:32:52.628
!هرگز نباید چشم از من برداری

00:33:24.263 --> 00:33:27.823
تو احمق بذر نخور چطور جرات میکنی
به یه زن دست بزنی؟

00:33:35.392 --> 00:33:37.225
یه مار اونجاست

00:33:43.515 --> 00:33:44.994
!برش دار،حالا

00:33:45.065 --> 00:33:46.443
!حالا

00:34:02.380 --> 00:34:04.640
چطور جرات کنم بهت دست بزنم؟

00:34:05.211 --> 00:34:06.912
!فورا همون جا بایست

00:34:07.005 --> 00:34:08.464
!حالا

00:34:19.642 --> 00:34:22.984
الان دیگه محافظت نیستم

00:34:23.223 --> 00:34:24.681
!فورا برش دار

00:34:24.789 --> 00:34:26.568
!این یه دستوره

00:34:29.736 --> 00:34:30.922
...تو

00:34:31.031 --> 00:34:32.777
حتی یه راهبه هم نیستی نه؟

00:34:33.081 --> 00:34:35.318
...و اون...چه

00:34:38.358 --> 00:34:41.201
...راهبه هستی یا چیز دیگه

00:34:41.311 --> 00:34:43.511
چه کاری از دستت بر میاد؟

00:34:43.681 --> 00:34:46.249
...دویدن،راه رفتن

00:34:47.301 --> 00:34:50.410
یا حتی ایمن کردن راهی که میری

00:34:50.687 --> 00:34:53.000
کاری هست که تنهایی بتونی انجام بدی؟

00:34:54.529 --> 00:34:56.988
چه برسه به ادب و نزاکت

00:34:57.165 --> 00:35:00.994
باید همه دنیا جلوت زانو بزنن

00:35:02.136 --> 00:35:04.076
حالا که نه مهارتی داری و نه قدرتی

00:35:04.181 --> 00:35:06.478
حداقل باید خودت رو از
مشکلات نجات بدی

00:35:10.560 --> 00:35:12.076
خواهش کن

00:35:12.526 --> 00:35:16.339
مودبانه خواهش کن که اون مارو بکشم

00:35:25.768 --> 00:35:28.058
...دارم خواهش میکنم

00:35:36.909 --> 00:35:39.353
حتی سمی هم نیست

00:35:41.293 --> 00:35:42.296
حالا خوبی؟

00:35:42.403 --> 00:35:44.912
حالا دیگه باید از هم جدا شیم اره؟

00:35:45.006 --> 00:35:48.290
راه ما از هم جداست
...و خمیره ما باهم

00:36:25.863 --> 00:36:27.540
!صبر کن!این یه تله ست

00:36:27.701 --> 00:36:29.075
!نگاه کن

00:36:46.737 --> 00:36:48.732
!ولم کن

00:36:56.868 --> 00:36:58.937
این همون آدمیه که راجع بهش
حرف زدیم فرمانده سول جی

00:36:59.952 --> 00:37:02.086
گفت سول جی؟

00:37:03.770 --> 00:37:06.820
شما واقعا سول جی هستید؟

00:37:07.608 --> 00:37:08.701
!خدا رو شکر

00:37:08.841 --> 00:37:10.993
!میدونستم که راه از همین طرفه

00:37:11.669 --> 00:37:14.514
اول احترام منو بپذیرید

00:37:18.145 --> 00:37:23.041
من از بیابون تاکلاماکان اومدم،دومان هستم

00:37:24.944 --> 00:37:26.551
...اول

00:37:29.390 --> 00:37:31.558
لطفا اول اینو بخونید

00:37:38.438 --> 00:37:42.497
سول جی
رهبر مهاجران کایا

00:37:54.114 --> 00:37:55.441
بخونش

00:37:56.583 --> 00:37:57.439
چی؟

00:37:57.657 --> 00:37:59.530
!بلند بخونش

00:37:59.940 --> 00:38:02.166
ب...له

00:38:05.940 --> 00:38:08.379
"به خاطر برخوردهای قبلی معذرت میخوام"

00:38:08.503 --> 00:38:12.096
"این پسر رو به نشانه جبران براتون میفرستم"

00:38:13.554 --> 00:38:18.573
"پس لطفا دیگه تعقیبم نکنید"

00:38:18.707 --> 00:38:20.030
"استاد جوک بنگ

00:38:20.101 --> 00:38:22.898
!اوه
جوک بانگ؟

00:38:25.284 --> 00:38:26.194
جوک بانگ؟

00:38:26.286 --> 00:38:27.043
گفتی جوک بانگ

00:38:27.115 --> 00:38:29.703
باید همون دلقکی باشه که دفعه پیش
همه مون رو فریب داد

00:38:30.105 --> 00:38:32.035
!ادعا میکرد که برامون بارون میاره

00:38:32.089 --> 00:38:34.526
و در عوضش مرغ و مشروب خواست

00:38:34.637 --> 00:38:36.126
!نه تنها باعث نشد بارون بیاد

00:38:36.251 --> 00:38:38.622
از اون مقدار ناچیز دارایی هم که داشتیم
محروممون کرد و پا به فرار گذاشت

00:38:38.702 --> 00:38:40.307
اون ولگرد

00:38:40.628 --> 00:38:44.374
وسط جنگ،قحطی و خشکسالی

00:38:44.428 --> 00:38:46.531
!جرات کرد از آدمایی مثل ما دزدی کنه

00:38:46.641 --> 00:38:47.816
اما،صبر کن؟

00:38:47.904 --> 00:38:50.706
استاد" جوک بانگ شما رو فرستاده؟"

00:38:50.838 --> 00:38:52.281
باشه،بدرد نخورها

00:38:52.352 --> 00:38:53.712
!خوشحالم که اومدید

00:38:53.748 --> 00:38:56.453
!درسته.باید بفروشیمشون

00:38:56.583 --> 00:38:57.344
!بلند شید

00:38:57.437 --> 00:38:58.811
!گفتم بلند شید

00:38:58.865 --> 00:38:59.543
!صبر کنید

00:38:59.656 --> 00:39:01.200
!یه لحظه صبر کنید

00:39:01.330 --> 00:39:02.510
...موضوع این نیست که

00:39:02.604 --> 00:39:03.467
!فرمانده

00:39:03.567 --> 00:39:06.573
!باید به تاجران برده سی بفروشیمشون

00:39:06.656 --> 00:39:08.773
من مجبور شدم بچه های خودمو بفروشم

00:39:08.845 --> 00:39:11.654
خب چرا با بچه های غریبه
این کارو نکنم؟

00:39:21.690 --> 00:39:23.962
زندانیشون کنید
بله

00:39:26.624 --> 00:39:27.656
...مونو

00:39:27.764 --> 00:39:29.572
و مونو؟

00:39:31.944 --> 00:39:33.957
! درو باز کن

00:39:34.128 --> 00:39:35.938
!آزادمون کنید

00:39:36.037 --> 00:39:37.907
!من مثل شما گول خوردم

00:39:38.043 --> 00:39:40.157
!من بیگناهم

00:39:42.713 --> 00:39:44.487
!آزادمون کنید

00:39:45.110 --> 00:39:46.421
!ساکت باشید

00:39:49.139 --> 00:39:51.036
!آقا

00:39:52.348 --> 00:39:55.749
!من هیچ کار اشتباهی نکردم

00:39:55.844 --> 00:39:57.527
!منم مثل شما گول خوردم

00:39:57.622 --> 00:39:59.182
ممکنه بفهمم

00:39:59.295 --> 00:40:01.359
اما مزرعه برنجمون رو در
جنگ از دست دادیم

00:40:01.448 --> 00:40:04.132
اما حتی بعد از اینکه دشمنی ها
!تموم شدن بارون نیومد

00:40:04.218 --> 00:40:05.686
نمیشد که همه مون بمیریم

00:40:05.847 --> 00:40:07.886
حتی مجبور شدیم بچه هامون رو
بفروشیم تا لا اقل زنده بمونیم

00:40:07.976 --> 00:40:11.046
!به همین خاطر از خدایان خشمگینم

00:40:11.167 --> 00:40:14.552
!خشمگینم که حتی یه قطره بارون نباریده

00:40:14.958 --> 00:40:16.597
...در عوض باید

00:40:17.671 --> 00:40:19.712
متحد بشیم و جوک بانگ رو پیدا کنیم

00:40:19.762 --> 00:40:21.336
خب پیداش کردیم که چی؟

00:40:21.658 --> 00:40:24.344
اگه بگیریمش بارون میاد؟

00:40:24.439 --> 00:40:27.903
پس حتی خواب فرار از اینجا رو هم نبینید

00:40:27.957 --> 00:40:29.692
!و ساکت باشید

00:40:31.707 --> 00:40:32.722
!آقا

00:40:32.893 --> 00:40:34.520
!آقا

00:40:39.545 --> 00:40:41.835
!درو باز کن

00:40:44.488 --> 00:40:46.014
!کافیه

00:40:47.636 --> 00:40:49.897
هنوز نمیفهمی نه؟

00:40:50.006 --> 00:40:52.518
مگه اینطوری رفتار کردن چیزی رو
عوض میکنه؟

00:40:52.862 --> 00:40:55.701
پس...باید سکوت کنیم و آروم باشیم؟

00:40:55.812 --> 00:40:58.107
!ساکت باشیم و صبر کنیم ببینیم چی میشه؟

00:40:58.201 --> 00:41:00.233
!تو جنگ رو به اردوگاه دشمن بردی

00:41:00.334 --> 00:41:03.143
میبینی به خاطر تو چه اتفاقی افتاده؟

00:41:03.631 --> 00:41:05.856
کی مجبورت کرد دنبالم بیای؟

00:41:06.121 --> 00:41:10.537
طوری راه میرفتی انگار همه چیزو میدونی؟

00:41:10.631 --> 00:41:12.362
اما ترو خدا ببین گول خوردی

00:41:12.471 --> 00:41:15.352
!باشه!دیگه بس کن

00:41:17.213 --> 00:41:19.915
گوش کن...آقا

00:41:25.638 --> 00:41:28.295
درو باز کن

00:41:47.576 --> 00:41:49.312
چیز با ارزشی وجود نداره

00:41:49.402 --> 00:41:51.119
این ها فقط کتابن

00:41:51.262 --> 00:41:55.467
ژنکوانگ-لی
تقویم وی شمالی

00:42:12.069 --> 00:42:15.068
!من میتونم کاری کنم بارون بیاد

00:42:15.176 --> 00:42:16.892
چی؟
چی میگی؟

00:42:17.653 --> 00:42:21.327
!گفتم میتونم کاری کنم بارون بیاد

00:42:22.347 --> 00:42:23.487
نگاه کن

00:42:23.581 --> 00:42:26.247
!من واقعا میتونم کاری کنم که بارون بیاد

00:42:26.342 --> 00:42:27.374
!به من ایمان داشته باش

00:42:27.428 --> 00:42:30.208
چطوری قراره این کارو بکنی؟

00:42:30.429 --> 00:42:32.972
وقتی آسمون صافه،چطور میخوای
کاری کنی بارون بیاد؟

00:42:33.083 --> 00:42:35.469
!به خورشید سوزان اون طرف نگاه کن

00:42:35.576 --> 00:42:37.028
اگه کاری کنم که بارون بیاد
!پس اون این کارو میتونه

00:42:37.122 --> 00:42:38.589
مگه این از همه چی
براتون مهمتر نیست؟

00:42:38.775 --> 00:42:40.137
معلومه که مهمه

00:42:41.803 --> 00:42:45.128
من واقعا،واقعا کاری میکنم بارون بیاد

00:42:45.658 --> 00:42:47.432
به من ایمان داشته باشین خب؟

00:42:47.541 --> 00:42:51.444
!به من اعتماد کنین
!من توانایی این کارو دارم

00:42:52.211 --> 00:42:54.001
تو کاری میکنی بارون بیاد؟

00:42:54.110 --> 00:42:55.022
بله

00:42:55.173 --> 00:42:56.543
دیدی چی همراه منه؟

00:42:56.657 --> 00:42:59.150
من از بیابون اومدم

00:42:59.598 --> 00:43:01.655
میدونی که بیابون چه جور جاییه درسته؟

00:43:01.832 --> 00:43:03.376
اونجا اصلا آب وجود نداره

00:43:03.487 --> 00:43:05.806
اما مردم هنوز زنده ن

00:43:06.003 --> 00:43:07.915
چطوری زنده میمونن؟

00:43:10.256 --> 00:43:13.220
!چون خودشون باعث میشن بارون بیاد

00:43:15.985 --> 00:43:18.138
اه...گوش کن
...من فقط باید

00:43:18.274 --> 00:43:21.585
!این احمق فقط میخواد خودشو نجات بده

00:43:21.746 --> 00:43:26.293
هر کاری برای آزادیش کرد
!حالا ببین چی شده

00:43:26.366 --> 00:43:30.123
چطور میخواد برامون بارون بیاره؟

00:43:31.752 --> 00:43:33.076
میتونم

00:43:33.290 --> 00:43:35.539
باید بهتون ثابت کنم

00:43:35.638 --> 00:43:39.117
پس بازم کنید

00:43:41.051 --> 00:43:42.267
بازش کنید

00:43:42.361 --> 00:43:43.406
بله

00:43:57.690 --> 00:43:59.515
اون چیه؟

00:44:15.432 --> 00:44:16.369
چ...چت شده؟

00:44:16.422 --> 00:44:18.335
!اه...فقط دستتو بده به من

00:44:18.428 --> 00:44:20.129
بفرمایید...حالا خوشحال شدی؟

00:44:22.703 --> 00:44:24.418
چی کار داری میکنی؟

00:44:32.265 --> 00:44:33.559
!اه...داره میسوزه

00:44:33.917 --> 00:44:35.653
داره میسوزه

00:44:41.744 --> 00:44:44.840
من میدونم چطوری آب
و آتیش رو کنترل کنم

00:44:45.060 --> 00:44:48.677
و کتابی که تو وسایلم پیدا کردی
بده به من

00:44:48.802 --> 00:44:52.596
اون وقت کاری میکنم که بارون بیاد

00:44:56.820 --> 00:44:59.065
سه روز وقت داری

00:45:00.923 --> 00:45:04.755
کاری کن تا سه روز دیگه
...بارون بیاد و گرنه

00:45:04.964 --> 00:45:07.546
!تقاصشو با جونت میدی

00:45:11.208 --> 00:45:12.464
بله

00:45:12.876 --> 00:45:14.504
میفهمم

00:45:14.713 --> 00:45:18.297
لطفا محراب برپا کنید

00:45:19.097 --> 00:45:20.600
!برای این پسر محراب بر پا کنید

00:45:20.689 --> 00:45:21.941
بله

00:45:38.316 --> 00:45:40.484
اون فقط یه ذره بین بود

00:45:40.812 --> 00:45:43.568
هیچ ربطی به بارون نداره

00:45:44.042 --> 00:45:46.304
چه نقشه ای داری؟

00:45:46.415 --> 00:45:49.299
چطور میخوای کاری کنی بارون بیاد؟

00:45:50.827 --> 00:45:53.235
واقعا راهی بلدی که بارون بیاد؟

00:45:53.466 --> 00:45:55.866
خودم هم نمیدونم

00:46:03.989 --> 00:46:05.273
...با این وجود

00:46:05.383 --> 00:46:06.927
حداقل سه روز فرصت داریم

00:46:07.115 --> 00:46:08.129
کی میدونه؟

00:46:08.254 --> 00:46:10.913
شاید طلا از خاک بیرون اومد

00:46:11.046 --> 00:46:14.420
یا پرنسسی که از اینجا میگذشت
!نجاتمون داد

00:46:17.707 --> 00:46:19.502
یا شاید هم این طوری نباشه

00:46:20.056 --> 00:46:23.026
لا اقل بارون بیاد

00:46:48.584 --> 00:46:52.055
!بهت گفتم که فرمانده سول جی اشتباه کرد

00:46:52.109 --> 00:46:55.159
از همون لحظه ای که اسم استاد رو شنیدم

00:46:55.231 --> 00:46:56.488
میدونستم که اون ها دزدای ولگردن

00:46:56.598 --> 00:46:57.738
بگو ببینم

00:46:57.846 --> 00:46:59.843
اه...فقط صبر کن تا سه روز
!فرصتتون تموم شه

00:46:59.920 --> 00:47:01.075
...من فقط

00:47:49.486 --> 00:47:53.024
لا اقل کمی از این بخور و گلویی تر کن

00:47:57.094 --> 00:48:00.292
به هر حال از اینجا فرار میکنم

00:48:03.257 --> 00:48:06.549
تو تمام راه های فرار آدم گذاشتن

00:48:07.848 --> 00:48:10.339
دست بردار و نیروت رو حفظ کن

00:48:10.606 --> 00:48:14.891
...من این کارو...نمیکنم

00:48:37.202 --> 00:48:39.324
...مادر

00:48:40.030 --> 00:48:42.726
...مادر،خواهش میکنم

00:48:43.099 --> 00:48:45.237
فقط یه بار

00:48:46.033 --> 00:48:48.116
یه بار دیگه نجاتم بده

00:48:48.242 --> 00:48:50.213
...مادر

00:49:20.977 --> 00:49:23.550
...اگه اون مرد خوابش ببره

00:49:23.815 --> 00:49:26.641
...اگه خوابش ببره

00:49:28.390 --> 00:49:30.945
...اگه خوابش میبرد

00:49:31.069 --> 00:49:33.364
میتونستیم فرار کنیم

00:49:35.033 --> 00:49:36.960
!فرار کرد

00:49:37.061 --> 00:49:39.952
!اون رذل فرار کرد

00:50:03.005 --> 00:50:05.903
کجا رفت؟

00:50:12.145 --> 00:50:14.718
!اونجاست

00:50:15.378 --> 00:50:17.223
اونجاست فرمانده

00:50:17.349 --> 00:50:19.585
اون رذل توی زمین هامونه

00:50:19.684 --> 00:50:21.083
!اونجا

00:50:23.736 --> 00:50:25.004
اونجاست

00:50:36.486 --> 00:50:38.155
اینجا چی کار میکنی؟

00:50:40.303 --> 00:50:41.880
ممکنه نتونم براتون بارون بیارم

00:50:41.988 --> 00:50:43.423
اما میتونم یه مسیر آبی پیدا کنم

00:50:43.517 --> 00:50:45.960
فکر میکنی خودمون سعی نکردیم
پیداش کنیم؟

00:50:46.109 --> 00:50:48.244
به خاطر اینه که شما فقط
!سطح خاک رو کندید

00:50:48.357 --> 00:50:50.181
باید عمیق تر حفر کنید

00:50:50.864 --> 00:50:52.767
!بهتون میگم پیداش میکنیم

00:50:52.985 --> 00:50:54.468
!مطمئنم

00:51:07.526 --> 00:51:08.977
کافیه

00:51:11.613 --> 00:51:13.159
!فورا بلند شو

00:51:14.395 --> 00:51:16.203
!گفتم کافیه

00:51:16.334 --> 00:51:17.729
!اگه دست بردارم بعدش چی میشه؟

00:51:17.807 --> 00:51:19.853
منظورت اینه که مرگمو قبول کنم؟

00:51:28.557 --> 00:51:30.910
!من بیش از یکبار با مرگ روبرو شدم

00:51:30.982 --> 00:51:34.972
همه اون مدت رو تحمل کردم
!تا به اینجا رسیدم

00:51:35.312 --> 00:51:39.537
...حتی مادرم
مادرم به خاطر من جونش رو از دست داد

00:51:39.633 --> 00:51:41.708
!و من به سختی راهمو تا اینجا پیدا کردم

00:51:42.522 --> 00:51:43.882
...اما

00:51:44.695 --> 00:51:47.736
حالا شما میخواین دوباره منو
به تاجرای برده سی بفروشید؟

00:51:48.297 --> 00:51:49.282
...نه

00:51:49.579 --> 00:51:52.262
که فقط اینجا و حالا بمیرم؟

00:51:53.444 --> 00:51:54.335
نه

00:51:54.433 --> 00:51:56.232
من باید مونو رو ببینم

00:51:56.894 --> 00:51:58.177
...باید ببینمش

00:51:58.298 --> 00:52:00.833
و به هر قیمتی شده
چیزی رو ازش بپرسم

00:52:02.462 --> 00:52:04.018
لا اقل بذارید مونو رو ببینم

00:52:04.054 --> 00:52:07.114
!بذارید پیداش کنم

00:52:09.798 --> 00:52:11.444
قبل از اون

00:52:11.515 --> 00:52:13.788
نمیتونم جایی برم

00:52:13.903 --> 00:52:16.269
!نمیتونم بمیرم

00:52:17.144 --> 00:52:18.421
...پس

00:52:18.531 --> 00:52:20.059
!دست بردار دیگه

00:52:20.169 --> 00:52:23.763
!دیگه نگید کار من تمومه

00:52:45.224 --> 00:52:46.775
برو

00:52:52.510 --> 00:52:54.677
میتونی بری

00:52:55.269 --> 00:52:56.969
فورا برو

00:53:10.654 --> 00:53:13.248
!گفتم برو

00:53:18.715 --> 00:53:20.474
!زود باش

00:53:34.422 --> 00:53:35.896
و...من؟

00:53:36.018 --> 00:53:37.364
من چی؟

00:53:38.036 --> 00:53:40.559
تو چی کار کردی؟

00:53:42.212 --> 00:53:44.790
تو هیچ کاری نکردی

00:53:46.024 --> 00:53:47.438
!ببین

00:53:48.839 --> 00:53:52.395
هیچ کی نمیخواد جلوی رفتنشو بگیره

00:53:53.110 --> 00:53:57.717
التماسش از اشتیاق ما به فروختنش بیشتر بود

00:53:57.814 --> 00:53:59.165
نمیشه جلوش رو گرفت

00:53:59.265 --> 00:54:03.102
چون ما باید حداقل تو رو بفروشیم و
همین زندگی که داریم رو حفظ کنیم

00:54:03.191 --> 00:54:04.049
!ببندینش

00:54:04.143 --> 00:54:05.348
بله

00:54:07.481 --> 00:54:08.792
!نه

00:54:08.978 --> 00:54:10.215
!نه

00:54:10.509 --> 00:54:11.599
...نه

00:54:11.732 --> 00:54:13.621
!نه

00:54:18.756 --> 00:54:20.539
بیا بیرون و برو

00:54:20.652 --> 00:54:22.037
خیلی خب

00:54:24.329 --> 00:54:25.552
...ممکن نیست

00:54:25.660 --> 00:54:27.719
که بخوای تنها بری درسته؟

00:54:29.322 --> 00:54:30.836
کمکم کن

00:54:30.974 --> 00:54:32.867
هر کاری بگی میکنم

00:54:37.902 --> 00:54:40.262
گفتی دنبال مونو میگردی اره؟

00:54:40.429 --> 00:54:41.443
من میدونم

00:54:41.567 --> 00:54:43.752
مونو کجاست

00:54:45.545 --> 00:54:46.996
اگه منو با خودت ببری

00:54:47.105 --> 00:54:48.713
میتونم ببرمت پیشش

00:54:53.861 --> 00:54:55.451
...تو واقعا

00:54:55.562 --> 00:54:57.652
اونقدر دلت میخواد زنده بمونی؟

00:54:57.905 --> 00:54:59.492
اونقدر که اینطوری دروغ بگی؟

00:54:59.886 --> 00:55:01.695
...پس باید

00:55:02.352 --> 00:55:04.358
تا وقتی میتونستی کاری میکردی

00:55:05.393 --> 00:55:09.182
اون وقت شاید از خاک طلا بیاد بیرون

00:55:09.369 --> 00:55:11.972
یا پرنسسی که از اینجا میگذره نجاتت بده

00:55:12.349 --> 00:55:15.081
کی میدونه؟

00:55:47.497 --> 00:55:49.269
!ولم کن
!بیا بیرون

00:55:49.340 --> 00:55:53.169
!ولم کن
گفتم تکون بخور

00:55:53.297 --> 00:55:56.141
!ولم کن
!بیا

00:55:56.823 --> 00:55:58.253
!با قصر سلطنتی تماس بگیر

00:55:58.360 --> 00:56:00.436
باید به خاطر آزادیم بهت پاداش بدم

00:56:01.366 --> 00:56:03.925
ما به اون خوبی که فکر میکنی نیستیم

00:56:04.086 --> 00:56:05.428
!پس دیگه مقاومت نکن

00:56:05.929 --> 00:56:07.629
!گفتم ول کن

00:56:07.852 --> 00:56:08.726
!پست فطرت ها

00:56:08.835 --> 00:56:10.648
میدونید با  کی طرفید؟

00:56:10.754 --> 00:56:11.987
من پرنسسم

00:56:12.095 --> 00:56:14.027
!پرنسس شیلا

00:56:16.067 --> 00:56:18.116
!بله حتما سرورم

00:56:18.256 --> 00:56:19.489
بیاین بریم

00:56:19.587 --> 00:56:20.737
!بیا
ولم کن

00:56:20.808 --> 00:56:23.357
!بیا

00:56:23.750 --> 00:56:25.184
!ولم کن

00:56:40.240 --> 00:56:41.403
...خورشید

00:56:41.492 --> 00:56:43.779
!خورشید ناپدید شده

00:56:43.961 --> 00:56:48.166
!ابرها دارن روی خورشید رو میگیرن

00:56:52.480 --> 00:56:56.166
!دارن بارون میاد
!بارون میاد

00:57:03.029 --> 00:57:05.057
بارون میاد

00:57:05.355 --> 00:57:06.616
!داره بارون میاد

00:57:06.727 --> 00:57:11.135
اون پسر...برامون بارون اورد

00:57:11.516 --> 00:57:13.121
!فرمانده سول جی

00:57:13.192 --> 00:57:14.870
!داره بارون میاد

00:57:14.923 --> 00:57:17.661
!داره بارون میباره

00:57:26.804 --> 00:57:29.645
!اون پسر برامون بارون اورد

00:57:29.734 --> 00:57:31.686
!داره بارون میباره

00:58:04.151 --> 00:58:06.257
اون پسر نجاتت داد

00:58:06.382 --> 00:58:07.444
برو

00:58:08.323 --> 00:58:09.600
قبل از اینکه نظرمون عوض بشه

00:58:09.683 --> 00:58:11.651
!زود باش برو

00:58:23.011 --> 00:58:26.482
!پنه بگیرید!همه پناه بگیرید

00:58:36.653 --> 00:58:38.191
!بیا بریم

00:58:47.175 --> 00:58:49.233
!حمله

00:58:59.484 --> 00:59:03.023
این نمک نشناس ها رو بکشید

00:59:03.077 --> 00:59:05.045
!همه شونو بکشید

00:59:26.418 --> 00:59:27.643
!دارن فرار میکنن

00:59:27.751 --> 00:59:30.792
!برین دنبالشون
!میدونستم!میدونستم اینطوری میشه

00:59:31.012 --> 00:59:33.458
چی کار داری میکنی؟
فرار کن

00:59:36.785 --> 00:59:38.450
!بگیریدشون

01:00:42.838 --> 01:00:44.414
!دومان

01:00:45.912 --> 01:00:47.076
!دومان

01:00:47.148 --> 01:00:49.062
!داد نزن

01:01:00.696 --> 01:01:02.754
!کیسه مو پیدا کن،زود باش

01:01:02.951 --> 01:01:04.579
خیلی خب

01:01:27.517 --> 01:01:29.445
!پیداش کردم

01:01:30.358 --> 01:01:32.649
بندازش پایین.زود باش

01:01:33.865 --> 01:01:35.302
!ببرش

01:01:37.642 --> 01:01:39.138
محکم نگه ش دار

01:01:49.372 --> 01:01:51.543
!خطرناکه!عقب بایست

01:01:51.790 --> 01:01:53.154
گفتم نه

01:01:53.243 --> 01:01:55.712
!دخل جفتمونو میاری

01:01:56.243 --> 01:02:23.712
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:34.612 --> 01:02:35.958
مادر

01:02:36.095 --> 01:02:37.254
...فقط یه بار

01:02:37.482 --> 01:02:39.873
یه بار دیگه نجاتم بده

01:02:40.291 --> 01:02:42.213
گفتی  دنبال مونو میگردی درسته؟

01:02:42.321 --> 01:02:45.535
مردی که میخوایم به قتل برسونیم در محل
کوچیکی نزدیک معبد اصلی زندگی میکنه

01:02:45.642 --> 01:02:48.705
واقعا میدونی مونو کجاست؟

01:02:51.881 --> 01:02:54.243
چون میونگ نزدیک معبد یوره ناپدید شد؟

01:02:54.333 --> 01:02:57.245
اگه اتفاقی براشون بیفته

01:02:57.888 --> 01:03:02.560
شما مسئولش هستید

01:03:03.098 --> 01:03:05.423
اوه؟
تو هم یه خال مثل مال من داری؟

01:03:05.541 --> 01:03:06.621
من هم دارم

01:03:06.711 --> 01:03:09.168
داشتن از تلافی حرف میزدن

01:03:10.742 --> 01:03:13.957
چهره بوجونگ رو دیدن؟

01:03:14.744 --> 01:03:16.355
نباید بمیری

01:03:16.444 --> 01:03:19.343
مونو باید به هر قیمتی شده باخبر بشه

01:03:19.396 --> 01:03:21.669
طبیب خبر کنید

01:03:23.331 --> 01:03:24.843
مردم دارن میمیرن

01:03:24.896 --> 01:03:31.051
باید ازش مراقبت کنم
پس برو پیداش کن

01:03:31.134 --> 01:03:32.858
و اون کی میتونه باشه؟

01:03:33.341 --> 01:03:35.202
!میشیل،کار میشیله