WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.574
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.001 --> 00:00:08.554
!دومان

00:00:09.958 --> 00:00:11.153
!دومان

00:00:11.273 --> 00:00:12.792
!داد نزن

00:00:23.726 --> 00:00:25.343
!کیسه مو پیدا کن زود باش

00:00:25.463 --> 00:00:26.897
خیلی خب

00:00:48.730 --> 00:00:50.169
!پیداش کردم

00:00:51.513 --> 00:00:53.465
!بندازش پایین زود باش

00:00:55.013 --> 00:00:56.896
!بگیرش

00:00:58.796 --> 00:01:00.809
محکم نگه ش دار

00:01:10.450 --> 00:01:12.508
...یه ذره بیشتر

00:01:18.636 --> 00:01:20.369
!خطرناکه!برو عقب

00:01:21.832 --> 00:01:24.162
حداقل اونقدر تلاش کردی که
خودتو نجات بدی

00:01:25.549 --> 00:01:27.093
!گفتم نه

00:01:27.213 --> 00:01:28.474
!جفتمونو به کشتن میدی

00:01:28.594 --> 00:01:30.343
چطوری رها کنم؟

00:01:30.463 --> 00:01:33.409
!همه ش به خاطر منه؟

00:01:33.529 --> 00:01:36.403
!دوباره همه چیز به خاطر من اتفاق افتاد

00:01:38.109 --> 00:01:40.901
اما...خودمو نجات بدم؟

00:01:41.014 --> 00:01:44.036
منظورت اینه که رهات کنم
!و خودمو نجات بدم؟

00:01:45.655 --> 00:01:47.641
!امکان نداره

00:01:47.761 --> 00:01:49.304
...من هم

00:01:49.424 --> 00:01:51.947
میخوام حداقل یکبار کمکت کنم

00:01:52.695 --> 00:01:55.004
!میخوام تورو هم نجات بدم

00:01:56.152 --> 00:01:57.679
سعیمو میکنم

00:01:57.799 --> 00:01:59.828
!میتونم

00:02:01.520 --> 00:02:05.445
!پس...محکم نگه ش دار

00:02:33.374 --> 00:02:35.145
!دومان

00:02:43.883 --> 00:02:47.155
...دومان!دومان

00:02:48.905 --> 00:02:50.652
!دومان

00:02:51.183 --> 00:02:53.366
!دومان

00:02:59.155 --> 00:03:00.676
...مادر

00:03:01.502 --> 00:03:02.858
...این

00:03:02.978 --> 00:03:05.641
اخر کارمه

00:03:05.761 --> 00:03:08.714
...تو نجاتم دادی

00:03:08.844 --> 00:03:10.924
بارها نجاتم دادی

00:03:11.345 --> 00:03:13.398
...اما انگار

00:03:13.503 --> 00:03:15.215
...این

00:03:15.335 --> 00:03:18.714
!باید زنده بمونی!باید

00:03:41.818 --> 00:03:43.257
...مادر

00:03:43.377 --> 00:03:47.496
فقط یک بار
...یک بار دیگه نجاتم بده

00:04:14.078 --> 00:04:17.141
دومان،حالت خوبه؟

00:04:25.265 --> 00:04:26.919
...مادر

00:04:39.097 --> 00:04:40.532
...مادر

00:04:44.880 --> 00:04:46.356
حالت خوبه؟

00:04:46.476 --> 00:04:48.229
صدامو میشنوی؟

00:05:05.541 --> 00:05:08.809
...تو...تو

00:05:10.376 --> 00:05:12.897
از اون صخره نپریدی نه؟

00:05:16.854 --> 00:05:19.522
!تو جونمو نجات دادی

00:06:13.112 --> 00:06:14.460
یادتون باشه

00:06:14.580 --> 00:06:16.134
ما با مونو طرفیم

00:06:16.254 --> 00:06:19.221
باید تا اون جا که ممکنه مخفیانه
و سریع نابود بشه

00:06:19.341 --> 00:06:20.765
!بله

00:06:20.885 --> 00:06:22.796
!صورتت هاتونو بپوشونید

00:07:07.755 --> 00:07:09.663
خوبم

00:07:10.777 --> 00:07:13.715
معذرت میخوام که تو رو جا گذاشتم

00:07:15.484 --> 00:07:17.811
اما چرا برگشتی؟

00:07:17.931 --> 00:07:19.984
دیدم که داره بارون میاد احساس کردم که
فریب خوردم

00:07:20.104 --> 00:07:22.404
!اومدم که جلوی چشمات فخر بفروشم

00:07:27.185 --> 00:07:30.282
اما واقعا میدونستی بارون میاد؟

00:07:30.402 --> 00:07:31.805
فکر میکنم که فقط ایمان داشتم

00:07:31.925 --> 00:07:32.957
ایمان؟

00:07:33.077 --> 00:07:34.369
به چی؟

00:07:35.653 --> 00:07:37.812
به مادرم

00:07:38.390 --> 00:07:41.623
انگار مادر مرحومم داشت
ازم محافظت میکرد

00:07:47.805 --> 00:07:50.684
گفتی دنبال مونو میگردی درسته؟

00:07:51.218 --> 00:07:52.305
بله

00:07:52.740 --> 00:07:54.364
چرا؟

00:07:55.957 --> 00:07:59.465
که خبر مرگ مادرمو بهش بدم

00:08:00.463 --> 00:08:04.738
و باید ازش بپرسم مردی که
قصد داشت مادرمو بشه کیه

00:08:05.333 --> 00:08:06.702
...و

00:08:06.822 --> 00:08:09.312
ازش بپرسم که من کی هستم

00:08:09.432 --> 00:08:11.759
خب مگه مونو اینارو میدونه؟

00:08:12.514 --> 00:08:17.298
با توجه به عکس العمل مادرم
حتما چیزایی میدونه

00:08:20.895 --> 00:08:22.113
بیا بریم

00:08:22.233 --> 00:08:23.276
کجا؟

00:08:23.396 --> 00:08:25.694
بریم مونو رو ببینیم

00:08:25.814 --> 00:08:28.465
منم باید از مونو چیزی بپرسم

00:08:30.146 --> 00:08:31.407
...تو واقعا

00:08:31.527 --> 00:08:33.665
میدونی مونو جاست؟

00:08:35.528 --> 00:08:37.083
واقعا؟

00:08:38.637 --> 00:08:40.202
...مونو

00:08:41.137 --> 00:08:43.245
در معبد یوره در سانگ سان اقامت داره

00:08:43.365 --> 00:08:44.699
واقعا؟

00:08:44.819 --> 00:08:46.134
انگار هیچ کی نمیدونست

00:08:46.254 --> 00:08:48.375
!تو واقعا حرف نداری

00:08:49.156 --> 00:08:53.180
مگه چند لحظه قبل یه آدم
به درد نخور نبودم؟

00:08:54.093 --> 00:08:57.755
ما واقعا ترسوییم نه؟

00:08:58.593 --> 00:08:59.767
اه...به هر حال

00:08:59.887 --> 00:09:03.238
به خودت نگاه کن
همیشه مثل هرزه ها رفتار میکنی

00:09:04.089 --> 00:09:08.885
و هنوزم تمام وجودت خالیه
نگاه کن

00:09:11.395 --> 00:09:12.743
اوه؟

00:09:13.308 --> 00:09:15.265
تو هم اینجا خال داری؟

00:09:15.385 --> 00:09:17.028
هان؟

00:09:17.148 --> 00:09:19.368
اه...این؟

00:09:20.333 --> 00:09:22.303
منم دارم

00:09:24.851 --> 00:09:26.351
اوه

00:09:26.471 --> 00:09:28.746
!واقعا شبیهن

00:09:28.866 --> 00:09:31.373
واقعا فوق العاده ست

00:09:32.221 --> 00:09:35.280
پدرم هم همچین خالی داره

00:09:35.400 --> 00:09:37.214
واقعا؟

00:09:38.715 --> 00:09:42.259
حتما سرنوشت ما رو سر راه هم قرار داده

00:09:53.041 --> 00:09:54.925
بیا بریم

00:09:55.045 --> 00:09:57.411
تو نمیای معبد یوره؟

00:09:58.342 --> 00:10:00.086
میام

00:10:04.622 --> 00:10:07.263
منتظر چی هستی؟زود باش

00:10:07.948 --> 00:10:08.905
...باشه

00:11:22.860 --> 00:11:24.314
کی اونجاست؟

00:12:20.445 --> 00:12:22.184
معبد یوره

00:12:22.304 --> 00:12:23.575
اینجاست؟

00:12:23.695 --> 00:12:25.964
بله.بیا بریم تو

00:12:38.314 --> 00:12:40.487
اثری از مونو نیست

00:13:06.137 --> 00:13:07.988
چون میونگ؟

00:13:14.993 --> 00:13:16.323
!فرار کن

00:13:17.428 --> 00:13:18.784
بگیریدشون

00:13:23.610 --> 00:13:25.382
!و مونو؟مونو؟

00:13:25.502 --> 00:13:27.473
!نمیدونم!فقط فرار کن

00:13:57.482 --> 00:13:59.254
حالت خوبه؟

00:14:09.951 --> 00:14:11.184
نباید خیلی دور شده باشن

00:14:11.277 --> 00:14:12.135
!باید به هر قیمتی شده پیداشون کنیم

00:14:12.244 --> 00:14:13.501
!بله

00:14:38.888 --> 00:14:40.545
!پیداشون کردم

00:14:41.241 --> 00:14:42.827
بیاین بیرون

00:14:53.773 --> 00:14:55.282
اون پست فطرت ها دیگه کی هستن؟

00:15:17.541 --> 00:15:18.957
!بیا بریم

00:15:24.092 --> 00:15:26.026
باید برم دنبالشون

00:15:33.494 --> 00:15:35.944
ایم جونگ

00:15:34.313 --> 00:15:36.429
فرماندهی اینجا رو به تو میسپرم
!بله

00:16:12.818 --> 00:16:14.445
!نه

00:16:19.470 --> 00:16:20.564
!صبر کن

00:16:36.411 --> 00:16:38.737
!چی گفتی؟

00:16:38.927 --> 00:16:41.932
چون میونگ نزدیک معبد یوره ناپدید شد؟

00:16:42.799 --> 00:16:44.320
بله

00:16:44.440 --> 00:16:45.668
همین طوره

00:16:45.788 --> 00:16:48.533
چون میونگ اونجا چی کار میکرده؟

00:16:52.822 --> 00:16:54.778
...رفتن اونجا

00:16:54.898 --> 00:16:56.833
تا لرد مونو رو ببینن

00:17:03.300 --> 00:17:04.822
بوجونگ شکست خورده؟

00:17:04.942 --> 00:17:08.506
و پرنسس چون میونگ در معبد یوره
دیده شده؟

00:17:08.626 --> 00:17:11.180
پناه بر خدا اینجا چه خبره؟

00:17:11.300 --> 00:17:13.180
چون میونگ در معبد یوره پیداش میشه

00:17:13.307 --> 00:17:16.636
و ایم جونگ سربازان رو برای
حمله به بوجونگ میبره؟

00:17:16.756 --> 00:17:18.390
بله

00:17:19.602 --> 00:17:21.102
سه جو

00:17:21.222 --> 00:17:23.319
اول باید از موقعیت مطمئن بشیم

00:17:23.439 --> 00:17:26.644
چون هم پرنسس و هم بوجونگ
...ناپدید شدن

00:17:26.751 --> 00:17:28.889
دو سوال

00:17:29.732 --> 00:17:32.886
من فقط دو سوال ازت دارم

00:17:33.688 --> 00:17:36.943
پرنسس چون میونگ
چهره بوجونگ رو دید؟

00:17:37.063 --> 00:17:40.627
سوک پوم
یکی از هارانگ برجسته سورابول

00:17:38.149 --> 00:17:41.094
نقاب زده بود

00:17:41.214 --> 00:17:43.553
ولی نمیتونم با اطمینان بگم

00:17:43.673 --> 00:17:45.892
به علاوه

00:17:46.012 --> 00:17:48.748
عالی جناب چقدر از این قضایا با خبرن؟

00:17:48.868 --> 00:17:52.815
مگه نگفتی که تیر خورد
و از صخره پایین افتاد؟

00:17:52.935 --> 00:17:55.299
کی مسئول این قضیه ست؟

00:17:55.419 --> 00:17:56.647
داریم دنبال مقصرین میگردیم

00:17:56.767 --> 00:17:58.234
!یونگ چون

00:17:58.777 --> 00:18:02.839
پشت سر من چه نقشه ای داری میکشی؟

00:18:03.401 --> 00:18:05.392
...مگه معبد یوره در شهرستان مانو

00:18:05.518 --> 00:18:08.944
همون جایی نیست که هاجونگ
سربازانش رو برای سرکوب آشوب برده؟

00:18:09.064 --> 00:18:12.698
تو پرنسس رو به صحنه جنگ فرستادی؟

00:18:12.818 --> 00:18:15.395
معذرت میخوام

00:18:15.515 --> 00:18:17.113
...باید خودم به اونجا برم و

00:18:17.233 --> 00:18:19.700
!باید خودم برم اونجا

00:18:19.820 --> 00:18:23.192
!باید خودم برم اونجا

00:18:23.312 --> 00:18:26.220
چی،ناپدید شده؟

00:18:30.056 --> 00:18:32.333
باید خودم برم اونجا

00:18:32.453 --> 00:18:33.376
قربان

00:18:33.496 --> 00:18:35.420
میخواین قصر رو خالی بذارید؟

00:18:35.540 --> 00:18:38.262
شهرستان مانو با پکجه هم مرزه

00:18:38.382 --> 00:18:41.659
و به خاطر شورش های اخیر
دچار آشفتگی شده

00:18:41.779 --> 00:18:45.276
منظورت اینه که پدری که دخترش رو از دست داده باید
آروم و بی سرو صدا اینجا بشینه و شاهد اتفاقات باشه؟

00:18:45.396 --> 00:18:46.254
...اما

00:18:46.374 --> 00:18:47.602
!عالی جناب

00:18:52.744 --> 00:18:53.940
عالی جناب

00:18:54.060 --> 00:18:56.217
من همراهیتون میکنم

00:18:56.337 --> 00:18:59.484
چه اتفاقات تاسف باری برای
پادشاهی آسمانیمون افتاده

00:18:59.604 --> 00:19:03.222
پایتخت به سه جونگ و اول جی سپرده میشه

00:19:03.342 --> 00:19:06.080
جای نگرانی نیست

00:19:06.829 --> 00:19:08.720
همه مقدمات رو فراهم کردم عالی جناب

00:19:08.840 --> 00:19:11.426
لطفا برید

00:19:57.380 --> 00:19:58.859
نه

00:19:58.979 --> 00:20:00.489
حتما زنده مونده

00:20:00.609 --> 00:20:02.673
مطمئنم

00:20:32.405 --> 00:20:35.231
حتما کار همون مزاحمیه که
!بهش میگن جوک بنگ

00:20:35.351 --> 00:20:39.681
فهمیدیم که یکی از شارلاتان های
بازار مانوست

00:20:40.980 --> 00:20:42.480
حالا که  گردنبند شو گم کردم

00:20:41.067 --> 00:20:44.675
کیم یوشین

00:20:42.600 --> 00:20:45.675
چه طوری تو چشم پدرم نگاه کنم؟

00:20:46.888 --> 00:20:48.399
!جناب لرد

00:20:49.062 --> 00:20:50.613
...اونجا

00:21:06.768 --> 00:21:09.301
گوش کن...صدامو میشنوی؟

00:21:11.513 --> 00:21:14.111
!زخم عمیقیه
!باید از اینجا ببریمش

00:21:14.231 --> 00:21:15.361
!بله

00:21:28.072 --> 00:21:32.202
قلعه مانو

00:21:41.822 --> 00:21:44.539
کیم سوهیون
پدر کیم یوشین

00:21:42.257 --> 00:21:44.822
...فرمانده شهرستان مانو،کیم سو هیون

00:21:44.900 --> 00:21:47.381
اجازه شرفیابی میخواد

00:21:47.492 --> 00:21:49.705
جستجو در چه حاله؟

00:21:49.825 --> 00:21:52.926
داریم وجب به وجب سانگ سان رو میگردیم

00:21:53.046 --> 00:21:56.416
*کوئه سان قدیم

00:21:53.046 --> 00:21:56.416
و برای جستجو از قلعه کاجام* هم
کمک گرفتیم

00:21:56.536 --> 00:21:57.556
به علاوه

00:21:57.676 --> 00:21:59.807
از اینکول هم تقاضای نیرو کردیم

00:21:59.927 --> 00:22:02.372
و تا شب به ما ملحق میشن

00:22:02.492 --> 00:22:06.604
خیلی بی احتیاطی لرد کیم

00:22:07.416 --> 00:22:08.437
سرورم

00:22:08.557 --> 00:22:11.633
نا کار آمدی تو به عنوان فرمانده
باعث به وجود اومدن این شورش شده

00:22:11.753 --> 00:22:15.962
و به خاطر اون شورشی های
نمک نشناس علیا حضرت هم زخمی شدن

00:22:16.082 --> 00:22:20.469
اما ما هنوز مطمئن نیستیم که
...کار شورشی ها بوده باشه

00:22:20.961 --> 00:22:24.556
پس اصلا تقصیر اون ها نیست؟

00:22:28.526 --> 00:22:31.191
به عنوان فرمانده شهرستان مانو،بهتر
نیست که نا کار آمدی خودت رو بپذیری

00:22:31.311 --> 00:22:34.343
و از عالی جناب تقاضای بخشش کنی؟

00:22:34.463 --> 00:22:38.387
ما مجبور شدیم برای سرکوب شورش
گارد مرکزی رو بفرستیم

00:22:38.507 --> 00:22:40.001
!درسته

00:22:41.094 --> 00:22:43.833
مجبور شدم سربازان پایتخت رو
به این روستای دور افتاده بیارم

00:22:43.953 --> 00:22:46.572
!و این همه سختی بکشم

00:22:49.224 --> 00:22:51.693
اگه نتونیم علیا حضرت رو پیدا کنیم

00:22:51.813 --> 00:22:55.280
یا اتفاقی براشون بیفته

00:22:58.541 --> 00:23:03.432
شما باید تقاص اشتباهاتتون رو بپردازید

00:23:14.837 --> 00:23:16.511
!دوباره ستایشتون میکنم  مادر

00:23:16.631 --> 00:23:20.641
دیدی رنگ کیم سو هیون پریده بود؟

00:23:20.761 --> 00:23:23.339
...کیم سو هیون

00:23:24.575 --> 00:23:27.600
لرد سول وون،بین افرادمون
...نامزد مناسبی رو

00:23:27.814 --> 00:23:29.532
برای فرماندهی جدید شهرستان مانو
انتخاب کن

00:23:29.652 --> 00:23:30.999
بله

00:23:31.119 --> 00:23:33.456
چرا،میخواین از مقامش بر کنارش کنید؟

00:23:33.576 --> 00:23:39.218
دیگه نباید جای مهمی مثل شهرستان مانو
دست کی سو هیون باشه

00:23:39.338 --> 00:23:42.570
...باید از این فرصت استفاده کنیم تا
لطفا منو ببخشید

00:23:42.690 --> 00:23:45.741
ازت میخوام تنهامون بذاری جناب لرد

00:23:46.053 --> 00:23:47.301
چ...چی؟

00:23:47.421 --> 00:23:48.279
برم؟

00:23:48.399 --> 00:23:49.236
من؟

00:23:49.356 --> 00:23:52.872
باید با علیا حضرت صحبت کنم

00:23:53.649 --> 00:23:55.601
مادر

00:23:56.366 --> 00:23:57.670
تنهامون بذار

00:24:05.757 --> 00:24:09.919
نگران بوجونگ نیستی؟

00:24:10.767 --> 00:24:14.475
مادری هست که نگران پسرش نباشه؟

00:24:16.857 --> 00:24:20.836
با این وجود نمیتونیم ناپدید شدنش رو
علنی کنیم

00:24:20.956 --> 00:24:24.552
به همین خاطر به سوک پوم دستور
دادم مخفیانه دنبالش بگرده

00:24:57.570 --> 00:24:59.135
نباید بمیری

00:24:59.255 --> 00:25:02.940
کی هستی
...چه ارتباطی با مونو داری

00:25:03.060 --> 00:25:05.335
باید به من بگی

00:25:14.861 --> 00:25:16.252
خیلی دور نشدن

00:25:16.372 --> 00:25:18.991
!باید به هر قیمتی شده پیداشون کنیم
!بله

00:25:19.111 --> 00:25:20.641
!فرار کن

00:25:22.576 --> 00:25:24.489
!...هفت ستاره

00:25:24.609 --> 00:25:27.141
نگهبان که یانگ؟

00:25:27.261 --> 00:25:31.364
این وهم و خیالات رو کنار بذار

00:25:31.484 --> 00:25:33.847
و فرار کن

00:25:57.160 --> 00:25:59.026
...گوش کنید

00:25:59.747 --> 00:26:01.768
کسی اونجا هست؟

00:26:01.888 --> 00:26:03.477
صدامو میشنوید؟

00:26:14.791 --> 00:26:16.389
پس به هوش اومدی؟

00:26:16.488 --> 00:26:18.246
تو کی هستی؟

00:26:18.758 --> 00:26:20.954
!فورا بازم کن

00:26:25.642 --> 00:26:28.533
اینو توی لباست پیدا کردم

00:26:28.653 --> 00:26:30.533
و اون چی هست؟

00:26:30.653 --> 00:26:32.375
مال من نیست
معلومه که نیست

00:26:32.495 --> 00:26:34.923
!چون ازمون دزدیده شده بود

00:26:36.668 --> 00:26:38.324
دست تو چی کار میکنه؟

00:26:38.444 --> 00:26:39.976
نمیدونم

00:26:40.096 --> 00:26:44.063
به نظر میرسه آدم با اصل و نسبی باشی
این گستاخی دیگه چیه؟

00:26:44.183 --> 00:26:45.659
!فورا بازم کنید

00:26:45.888 --> 00:26:47.652
اگه توضیح ندی کاری میکنم که
!با مسئولان طرف بشی

00:26:47.772 --> 00:26:48.979
!رذل

00:26:49.099 --> 00:26:52.098
خیلی جالبه که یه دزد هرزه
!این حرفو بزنه

00:26:54.739 --> 00:26:56.761
واقعا راهبه ای؟

00:26:56.881 --> 00:26:58.437
توی کدوم معبد اقامت داری؟

00:26:58.557 --> 00:27:01.302
منو ببرید پیش فرمانده کیم سو هیون

00:27:02.676 --> 00:27:04.806
ایشون منو میشناسن

00:27:06.132 --> 00:27:08.385
اسمتو بگو

00:27:08.505 --> 00:27:10.154
کی هستی؟

00:27:10.274 --> 00:27:13.067
اگه منو پیش فرمانده کیم ببرید
خودشون اسمم رو بهتون میگن

00:27:13.187 --> 00:27:15.327
چطور جرات میکنی بیخود
ازشون اسم ببری؟

00:27:15.447 --> 00:27:17.588
منو ببرید پیش ایشون

00:27:17.708 --> 00:27:18.914
نباید وقت تلف کنیم

00:27:19.034 --> 00:27:20.619
همین طوره

00:27:21.899 --> 00:27:25.877
به محض اینکه عملیات تموم بشه
تو رو به اداره محلی منتقل میکنم

00:27:28.008 --> 00:27:29.551
...995

00:27:32.345 --> 00:27:34.422
...996

00:27:36.890 --> 00:27:38.868
...997

00:27:41.238 --> 00:27:42.808
...998

00:27:46.222 --> 00:27:47.548
...999

00:27:50.548 --> 00:27:51.881
...1000

00:27:56.229 --> 00:27:57.820
...1001

00:27:59.446 --> 00:28:01.084
...1002

00:28:01.824 --> 00:28:04.890
چقدر دیگه میخوای بهش ضربه بزنی؟

00:28:08.072 --> 00:28:09.324
...1003

00:28:12.985 --> 00:28:14.008
...1004

00:28:17.030 --> 00:28:18.052
...1005

00:28:27.185 --> 00:28:29.081
...9924

00:28:33.532 --> 00:28:35.417
...9925

00:28:55.583 --> 00:28:56.713
1!

00:29:00.083 --> 00:29:01.173
2!

00:29:01.293 --> 00:29:03.061
چی کار داری میکنی؟

00:29:03.181 --> 00:29:05.008
مگه ده هزار بار این کارو نکردی؟

00:29:05.128 --> 00:29:08.487
...در آخرین لحظه

00:29:08.607 --> 00:29:10.455
اراده م رو از دست دادم

00:29:10.575 --> 00:29:12.171
!این احمق نا امید رو ببین

00:29:12.291 --> 00:29:14.542
کی حوصله داره روح تو رو کشف کنه؟

00:29:14.662 --> 00:29:16.868
میتونی راحت ادامه بدی
!و به هدفت برسی

00:29:16.988 --> 00:29:19.607
مهم نیست که کسی بدونه یا ندونه

00:29:19.727 --> 00:29:22.827
مهم اینه که خودم میدونم

00:29:23.315 --> 00:29:27.382
پس این طوری میخوای رفقای
هارانگت رو رهبری کنی؟

00:29:28.381 --> 00:29:32.947
تو که نه مهارتی داری نه هوشی

00:29:33.067 --> 00:29:35.341
ممکنه تو این روستای کوچیک
با هوش و فراست رفتار کنی

00:29:35.461 --> 00:29:37.275
اما باید طایفه قابل توجهی داشته باشی

00:29:37.395 --> 00:29:39.123
ممکنه هارانگ سورابول رو تحسین کنی

00:29:39.243 --> 00:29:41.627
اما نیمی از چیزهایی که اون ها به راحتی
تونستن به دست بیارن نمیتونی به دست بیاری

00:29:41.747 --> 00:29:43.285
...اما

00:29:43.405 --> 00:29:46.916
اما چون فرمانده شونی باید خودتو ثابت کنی

00:29:47.036 --> 00:29:50.689
بنابراین درستی و صداقت رو انتخاب کردی

00:29:50.783 --> 00:29:53.110
همین؟

00:29:55.837 --> 00:29:57.739
اینطور به نظر میرسه

00:29:57.859 --> 00:30:00.739
...از کله پوک تو بیشتر از این بر نمیاد

00:30:00.859 --> 00:30:03.095
تا بتونی رفقای هارانگت رو
تحت تاثیر قرار بدی

00:30:04.826 --> 00:30:06.499
!من چیزی از حیله و نیرنگ نمیدونم

00:30:06.619 --> 00:30:08.660
...من فقط

00:30:08.780 --> 00:30:12.123
میخوام صادقانه زندگی کنم

00:30:12.873 --> 00:30:14.525
سرورم

00:30:15.155 --> 00:30:19.896
من چیزی از حیله و نیرنگ نمیدونم

00:30:20.725 --> 00:30:22.224
...من فقط

00:30:22.344 --> 00:30:24.159
میخوام صادقانه زندگی کنم

00:30:24.279 --> 00:30:25.831
صادقانه؟

00:30:28.683 --> 00:30:31.768
اهمیتی برام نداره

00:30:31.888 --> 00:30:34.292
اسمش رو بذار صداقت

00:30:34.412 --> 00:30:36.560
...هر حیله ای میخوای به کار ببر

00:30:36.680 --> 00:30:38.712
مگه این چیزی رو عوض میکنه؟

00:30:38.832 --> 00:30:41.096
چی رو میتونی عوض کنی؟

00:30:44.538 --> 00:30:46.980
، اسمش رو بذار صداقت
هر حیله ای میخوای به کار ببر

00:30:47.100 --> 00:30:50.046
اما هیچی عوض نمیشه

00:30:50.166 --> 00:30:53.828
تو فقط یه هارانگی که توی این
روستای کوچیک کار میکنی

00:30:53.948 --> 00:30:56.859
اسمشو بذار صداقت
اما مگه چیزی عوض میشه؟

00:30:56.979 --> 00:30:59.317
!همه چیز عوض میشه

00:31:00.511 --> 00:31:04.620
چون زندگی صادقانه حداقل
!زندگی منو عوض میکنه

00:31:04.740 --> 00:31:07.529
و اگه من عوض بشم

00:31:08.276 --> 00:31:10.341
همه چیز عوض میشه

00:31:12.950 --> 00:31:14.950
...این چیزیه که

00:31:15.950 --> 00:31:18.099
من بهش اعتقاد دارم

00:31:26.361 --> 00:31:27.535
1!

00:31:30.503 --> 00:31:31.550
2!

00:31:35.136 --> 00:31:36.431
3!

00:31:39.305 --> 00:31:40.479
4!

00:32:17.866 --> 00:32:18.931
!ن...نه

00:32:19.051 --> 00:32:20.548
!نباید بمیری

00:32:27.491 --> 00:32:28.534
آقا

00:32:28.654 --> 00:32:30.404
!خواهش میکنم فقط یه بار

00:32:30.524 --> 00:32:32.078
!اه...گفتم نه!گمشو

00:32:32.198 --> 00:32:33.187
گمشو

00:32:33.307 --> 00:32:36.654
آقا،فقط یه بار.ترو خدا
این یه بارو کمکم کن

00:32:36.774 --> 00:32:38.393
!مشکل خودته

00:32:38.513 --> 00:32:41.893
تو همیچین وضعیتی یه قرونی نداری
بدی و انتظار کمک هم داری؟

00:32:42.013 --> 00:32:43.560
بعدا میتونم بهتون پول بدم

00:32:43.680 --> 00:32:45.147
یکی اونجا داره با مرگ
!دست و پنجه نرم میکنه

00:32:45.267 --> 00:32:46.364
!اه...به من چه!گمشو

00:32:46.484 --> 00:32:47.842
!گفتم برو گمشو

00:32:47.962 --> 00:32:50.032
!آقا

00:33:14.308 --> 00:33:15.918
...ببین کی اینجاست

00:33:16.038 --> 00:33:18.396
از ملاقاتت با لرد مونو لذت بردی؟

00:33:18.516 --> 00:33:20.831
گور پدر لرد مونو

00:33:20.951 --> 00:33:23.479
گردن بندمو پس بده
ولگرد بی شرم

00:33:23.729 --> 00:33:24.901
فقط یه شوخی بود نه چیز دیگه

00:33:25.021 --> 00:33:26.763
شوخی؟

00:33:27.879 --> 00:33:29.812
!من یه کلاه بردار پیدا کردم

00:33:29.932 --> 00:33:31.331
!اون یه کلاهبرداره

00:33:35.852 --> 00:33:38.091
اه...شوخی
شوخی هان؟

00:33:38.211 --> 00:33:40.368
برگردید سر کارتون باشه؟

00:33:43.054 --> 00:33:45.793
چه غلطی داری میکنی؟
!دهن بوگندوتو ببند

00:33:46.184 --> 00:33:48.209
!گفتم گردن بندمو  پس بده

00:33:48.329 --> 00:33:51.012
تا گوش تو قرضیم
فکر میکنی هنوز نگه ش داشتیم؟

00:33:51.132 --> 00:33:54.479
!برادر!بیا فرار کنیم
اگه دنبالمون بیان چی؟

00:33:54.599 --> 00:33:57.056
اصلا میفهمی با کی طرفی؟

00:33:57.176 --> 00:33:58.457
حالا که میتونی فرار کن

00:33:58.577 --> 00:34:00.914
قبل از اینکه غذای کلاغ ها بشی هان؟

00:34:01.218 --> 00:34:02.398
!نه

00:34:02.518 --> 00:34:04.121
گردن بندمو پس بده

00:34:10.919 --> 00:34:13.408
باید طبیب پیدا کنم

00:34:14.491 --> 00:34:16.948
یکی داره میمیره

00:34:19.447 --> 00:34:22.966
من به اون  گردن بند احتیاج دارم

00:34:23.086 --> 00:34:25.901
کسی زخمی شده؟

00:34:42.878 --> 00:34:45.097
اصلا میدونی داری چی کار میکنی؟

00:34:45.217 --> 00:34:46.684
...اسم

00:34:47.031 --> 00:34:50.672
من تو معبد ممکنه جوک بنگ باشه

00:34:50.792 --> 00:34:53.406
اما بیرون معبد

00:34:57.654 --> 00:34:59.133
*نام کره ای هوا تو
طبیب معروف سلسله هان شرقی

00:34:57.654 --> 00:34:59.133
اسم من هواتا* بوده

00:34:59.253 --> 00:35:02.415
بفرما...کوچولوی ترسو

00:35:02.535 --> 00:35:03.872
یه استراحتی به من بده

00:35:03.992 --> 00:35:06.422
نام کره ای بیان کو،پیشگام
افسانه ای داروی چینی از
قرن پنجم قبل از میلاد

00:35:03.992 --> 00:35:06.466
*اگه تو هواتا هستی پس منم پیونجاکم

00:35:06.586 --> 00:35:07.944
!درسته

00:35:08.064 --> 00:35:10.596
اون در سه چیز در دنیا بی نظیره

00:35:10.716 --> 00:35:13.224
...دارو،فرار

00:35:13.344 --> 00:35:15.845
همیشه بیخود حرف میزنی

00:35:15.965 --> 00:35:19.315
بیکار اونجا نشین
پاشو برو جوشونده رو اماده کن

00:35:22.752 --> 00:35:24.600
!حتما استاد هواتا

00:35:51.861 --> 00:35:54.926
این اتفاق افتاده چون تیر سمی
با بدنش واکنش نشون داده

00:35:55.046 --> 00:35:58.085
اما من همه سم رو خارج کردم
به زودی نیروش رو به دست میاره

00:35:58.205 --> 00:36:01.883
اگه به خاطر برادر نبود تا حالا
راهی اون دنیا شده بود

00:36:02.003 --> 00:36:03.749
میدونی درسته؟

00:36:05.173 --> 00:36:06.307
پس

00:36:06.427 --> 00:36:08.109
هر کاری که خواستی کردیم

00:36:08.229 --> 00:36:09.087
...وای

00:36:09.207 --> 00:36:10.739
به خاطر یه کار کوچیک
چقدر شلوغش میکنن

00:36:10.859 --> 00:36:12.196
خیلی بیشتر از اون گردن بند
جبران کردیم نه؟

00:36:12.316 --> 00:36:14.233
!بله
...بله

00:36:14.617 --> 00:36:16.250
به امید دیدار

00:36:17.421 --> 00:36:18.834
...راستی اون داروها

00:36:18.954 --> 00:36:20.400
خیلی گرونن

00:36:20.520 --> 00:36:23.487
...مواظبشون باش

00:36:24.617 --> 00:36:26.476
به امید دیدار

00:36:41.022 --> 00:36:42.677
اون چیه؟

00:36:59.614 --> 00:37:02.084
!میدونستم این طوری میشه

00:37:03.919 --> 00:37:06.251
!هی!حلقه مو پس بده

00:37:10.105 --> 00:37:12.931
وای...اون افت اعصاب خردکن

00:37:13.051 --> 00:37:15.233
نتونستیم از سرمون بازش کنیم

00:37:15.353 --> 00:37:17.061
اون چیه؟

00:37:17.181 --> 00:37:18.930
چی شده؟

00:37:19.086 --> 00:37:20.412
بدار اول نفسی تازه کنم

00:37:20.532 --> 00:37:21.891
!گفتم چی شده؟

00:37:22.011 --> 00:37:23.586
...هر کسی که پرنسس رو پیدا کنه

00:37:23.706 --> 00:37:26.260
پاداش خوبی میگیره

00:37:27.673 --> 00:37:31.758
تل نقره میدن
بیا بریم

00:37:37.823 --> 00:37:38.868
ببین

00:37:38.988 --> 00:37:40.738
خوب گوش کن ببین چی میگم

00:37:40.858 --> 00:37:42.616
دوباره تکرار میکنم

00:37:44.521 --> 00:37:47.238
هر کسی که داوطلبانه برای پیدا کردن
...پرنسس کمک کنه

00:37:47.358 --> 00:37:49.793
یه تیکه نقره میگیره

00:37:49.913 --> 00:37:51.474
یه تیکه نقره؟

00:37:51.594 --> 00:37:53.669
اونهایی که در سفر مهارت دارن این طرف

00:37:53.789 --> 00:37:56.878
اونایی که منطقه رو خوب میشناسن
برن اون طرف

00:37:59.104 --> 00:38:01.128
اسمشون رو بنویس
و نقره رو بده بهشون

00:38:01.248 --> 00:38:02.443
بله

00:38:05.498 --> 00:38:07.954
من نگران امنیت خودم نیستم

00:38:08.074 --> 00:38:10.777
...فقط خیلی نگرانم که علیا حضرت

00:38:10.933 --> 00:38:13.248
علیا حضرت ناراحتی زیادی کشیده باشن

00:38:13.368 --> 00:38:15.509
داریم نیروهای جستجو رو تقویت میکنیم

00:38:15.629 --> 00:38:17.987
و حتی درخواست نیروهای بیشتر دادیم

00:38:18.107 --> 00:38:20.429
پس حتما پیداشون میکنیم

00:38:21.954 --> 00:38:25.265
باید به هر قیمتی شده پیداشون کنیم

00:38:28.519 --> 00:38:30.289
!بیا بهشون ملحق بشیم

00:38:30.382 --> 00:38:33.052
اه...مگه یه تیکه نقره
به چه دردی میخوره؟

00:38:33.172 --> 00:38:34.400
هان؟

00:38:34.520 --> 00:38:35.465
هی

00:38:39.046 --> 00:38:40.802
در طول ده سال تلاش روشنفکرانه م

00:38:40.922 --> 00:38:43.346
تا حالا حلقه ای رو ندیدم که
با این شکوه بدرخشه

00:38:43.466 --> 00:38:46.701
حداقل یکی دو نیانگ طلا
بابتش گیرمون میاد

00:38:46.793 --> 00:38:48.094
بیا بریم

00:38:48.214 --> 00:38:49.883
کجا میریم؟

00:38:50.746 --> 00:38:54.166
فکر میکنی باید کجا بریم؟
خفه شو و دنبالم بیا

00:39:00.363 --> 00:39:04.624
باید مخفیانه کارتون رو انجام
بدین و نذارید کسی متوجه تون بشه

00:39:04.744 --> 00:39:08.483
یکبار دیگه وظیفه تون رو گوشزد میکنم

00:39:09.155 --> 00:39:12.307
نزدیک معبد یوره در سانگ سان ناپدید شد

00:39:12.427 --> 00:39:15.481
حدود پونزده سالشه ، لباش مشکی پوشیده

00:39:15.601 --> 00:39:18.829
حدود شش چوک* قدشه
و ابروهای پر پشتی داره

00:39:15.601 --> 00:39:18.829
*180 سانتی متر

00:39:18.949 --> 00:39:20.944
احتمالا چند تا زخم برداشته

00:39:21.064 --> 00:39:23.487
بنابراین خیلی مراقب باشید

00:39:23.607 --> 00:39:24.944
هر کسی پیداش کنه

00:39:25.064 --> 00:39:26.661
سی نیانگ طلا پاداش میگیره

00:39:26.781 --> 00:39:29.791
س...س...سی؟
سی منیانگ؟

00:39:29.911 --> 00:39:31.569
اگه اثری پیدا کردید

00:39:31.689 --> 00:39:33.351
بیا بریم
فورا به ما گزارش بدید

00:39:33.471 --> 00:39:34.742
گفتی باید بریم حلقه رو بفروشیم

00:39:34.862 --> 00:39:37.502
بیا بریم
حرف مفت نزن و دنبالم بیا

00:39:47.354 --> 00:39:49.506
!سی نیانگ طلا،سی نیانگ

00:39:49.626 --> 00:39:51.622
خب که چی؟
یعنی الان داریم دنبالش میگردیم؟

00:39:51.742 --> 00:39:57.448
باید فکر کنیم درسته؟

00:39:58.774 --> 00:40:00.948
پونزده ساله با لباس مشکی

00:40:01.068 --> 00:40:02.213
شش چوک قد

00:40:02.333 --> 00:40:03.885
ابروهای پرپشت

00:40:03.973 --> 00:40:05.769
چیزی به فکر آدم میرسه؟

00:40:08.067 --> 00:40:09.371
!اه

00:40:09.491 --> 00:40:12.632
مخصوصا که نزدیک معبد یوره
...در سانگسان

00:40:12.752 --> 00:40:15.136
!خودشه!خودشه

00:40:18.893 --> 00:40:21.857
چطور نتونستین هیچ نشونه ای
بدست بیارین؟

00:40:21.977 --> 00:40:24.226
نه تنها همه نیروهای مسلح رو
به شهرستان فرستادیم

00:40:24.346 --> 00:40:26.444
که جستجوی داوطلبانه رو هم شروع کردیم

00:40:26.564 --> 00:40:28.857
به علاوه از کوانمون هم تقاضای
...نیروی کمکی کردم

00:40:26.564 --> 00:40:28.857
مونگ یونگ فعلی*

00:40:28.977 --> 00:40:32.757
با این تعداد نفرات انتظار داری که
پیداشون کنی؟

00:40:35.517 --> 00:40:38.952
پونصد نفر از گارد مرکزی دارن میان

00:40:39.072 --> 00:40:41.039
به علاوه نیروهای کمکی کوانمون

00:40:41.159 --> 00:40:45.604
از شهرستان ساندوک* و سوجو** هم
نیروی کمکی خواستم

00:40:41.159 --> 00:40:45.604
*سانگ جو
**یه چون

00:40:45.724 --> 00:40:48.822
همه چیز رو به عهده اون ها بذارید قربان

00:40:50.474 --> 00:40:55.282
فکر میکردم که هاجونگ باید گشت
دقیق تری انجام بده قربان

00:40:59.417 --> 00:41:00.895
...اه...حتی این کار

00:41:01.015 --> 00:41:02.841
به فرماندهی من نیاز داره؟

00:41:02.961 --> 00:41:04.928
باید دوباره سربازان رو سازماندهی کنیم

00:41:05.048 --> 00:41:08.884
و جستجومون رو تا کو ته هانگ
گسترش بدیم

00:41:22.877 --> 00:41:27.146
زنی مثل من میکشتت یا راهی
برای فرار پیدا میکنه؟

00:41:27.266 --> 00:41:29.450
لااقل اینو باز کن

00:41:29.570 --> 00:41:31.972
!دزدها رو باید بست
این طبیعیه

00:41:32.092 --> 00:41:35.905
!وقتی فرمانده رو ببینیم
حسابتو میرسه

00:41:39.423 --> 00:41:44.177
ساکت میشی
یا خودم ساکتت کنم

00:41:51.572 --> 00:41:56.205
!جمع بشید!اینجا جمع بشید

00:41:56.325 --> 00:41:59.539
این عکس علیا حضرته

00:41:59.659 --> 00:42:03.549
نزدیک سانگ سان ناپدید شدن

00:42:03.669 --> 00:42:07.244
و لباس راهبه ها رو به تن دارن

00:42:07.364 --> 00:42:09.505
هر کس پیداشون کنه

00:42:09.625 --> 00:42:12.135
...عالی جناب شخصا

00:42:12.255 --> 00:42:15.935
!بیست نیانگ طلا بهش پاداش میدن

00:42:16.048 --> 00:42:17.822
پس سریع

00:42:17.942 --> 00:42:20.246
!علیا حضرت رو پیدا کنید

00:42:20.366 --> 00:42:21.899
!عجله کنید

00:42:22.019 --> 00:42:24.139
عجله کنید

00:42:27.311 --> 00:42:28.960
بیست نیانگ؟

00:42:29.071 --> 00:42:30.235
از دست عالی جناب،شخصا؟

00:42:30.355 --> 00:42:32.704
!اگه پیداشون کنیم زندگیمون تامینه

00:42:32.824 --> 00:42:34.851
اگه دخترم لباس راهبه ها رو بپوشه

00:42:34.935 --> 00:42:37.266
همون شکلی نمیشه؟
!اه

00:42:39.703 --> 00:42:42.238
چه خبره؟

00:42:54.531 --> 00:42:56.303
!علیا حضرت ناپدید شدن؟

00:42:56.423 --> 00:42:58.492
...چطور چنین اتفاق وحشتناکی

00:42:58.612 --> 00:43:00.395
حتما مادرم خیلی نگرانن

00:43:00.515 --> 00:43:03.743
علیا حضرت 5.5 چوک قدشونه

00:43:03.863 --> 00:43:07.029
نزدیک ساحل رودخونه سانگ سان
ناپدید شدن

00:43:07.149 --> 00:43:12.036
...آخرین بار
...لباس راهبه ها تنشون بوده

00:43:31.221 --> 00:43:32.830
...نکنه...شما

00:43:32.950 --> 00:43:34.156
چی؟

00:43:34.917 --> 00:43:40.284
...اون پرنسس
شما؟

00:43:42.143 --> 00:43:43.077
بله

00:43:56.399 --> 00:43:57.631
!عالی جناب

00:43:58.490 --> 00:44:00.567
!چو... چون میونگ

00:44:15.618 --> 00:44:17.944
...وقتی باعث شدم این همه سختی بکشید

00:44:18.064 --> 00:44:22.108
اون هم بعد از یکسال که برای اولین بار همدیگرو
میبینیم وجودم پر از پشیمونی میشه قربان

00:44:22.228 --> 00:44:24.969
...بدبخت عوضی

00:44:25.089 --> 00:44:27.618
اما برای اینکه حالتون بهتر شده

00:44:27.738 --> 00:44:30.233
باید تا ابد شکر گزار خدایان باشیم

00:44:30.353 --> 00:44:33.219
بله قربان
صمیمانه تبریک میگم

00:44:33.603 --> 00:44:35.528
تبریک میگم

00:44:36.429 --> 00:44:40.032
همه ما اومدیم اینجا شما رو ببینیم

00:45:24.890 --> 00:45:26.914
بیا تو

00:45:46.277 --> 00:45:47.663
!قربان

00:45:47.758 --> 00:45:49.395
...بی عرضگی من باعث شد

00:45:49.515 --> 00:45:52.389
درجه ت چیه؟کی هستی؟

00:45:52.509 --> 00:45:55.163
لرد اول شینجو

00:45:55.529 --> 00:45:59.271
که در نبرد قلعه کوان سان
شاه سونگ پکجه رو متوقف کرد

00:45:59.391 --> 00:46:01.184
...ژنرال کیم موریوک پدر بزرگ من بودن

00:46:01.304 --> 00:46:02.695
پس

00:46:03.913 --> 00:46:05.746
تو پسر لرد سو هیون نیستی؟

00:46:05.866 --> 00:46:07.224
بله قربان

00:46:07.344 --> 00:46:09.702
در واقع اون پسر منه

00:46:11.941 --> 00:46:13.609
اسمت چیه؟

00:46:13.729 --> 00:46:15.479
من هارانگ مسئول گروه گل های اژدهایی

00:46:15.599 --> 00:46:19.566
کیم...یوشین هستم عالی جناب

00:46:19.686 --> 00:46:20.957
درسته

00:46:21.077 --> 00:46:22.934
کیم یوشین

00:46:23.760 --> 00:46:25.741
بیا نزدیکتر

00:46:26.195 --> 00:46:27.987
بیا اینجا

00:46:44.870 --> 00:46:47.043
خیلی ازت ممنونم

00:46:47.163 --> 00:46:49.533
از زحماتت ممنونم

00:46:50.239 --> 00:46:51.543
چ...چی؟

00:46:52.904 --> 00:46:54.717
اگه به خاطر کیم یوشین نبود

00:46:54.837 --> 00:46:57.683
معلوم نبود چی به سر من میاد

00:46:57.803 --> 00:47:00.298
من تا همیشه بهش مدیونم

00:47:01.661 --> 00:47:07.551
، مخصوصا که تو پسر خواهرم
پرنسس مان میونگ هستی

00:47:09.270 --> 00:47:11.591
وجودم غرق خوشحالی میشه

00:47:11.975 --> 00:47:14.513
هر خواسته ای داری بگو

00:47:16.055 --> 00:47:17.041
قربان

00:47:17.161 --> 00:47:20.035
من حق ندارم از شما چیزی بخوام

00:47:21.997 --> 00:47:24.606
کم عقلی من باعث شد
...علیا حضرت رو نشناسم

00:47:24.726 --> 00:47:27.193
و با وجود اینکه منو نمیشناخت

00:47:27.368 --> 00:47:30.389
با از جون گذشتگی منو از
مرگ نجات داد

00:47:31.824 --> 00:47:34.712
چه کار هوشمندانه و بخشنده ای

00:47:35.946 --> 00:47:38.380
امروز پسرت  سر بلندت کرد

00:47:38.500 --> 00:47:40.098
لطفتون بی انتهاست سرورم

00:47:40.218 --> 00:47:41.794
پس قربان

00:47:42.392 --> 00:47:44.240
خواسته ای دارم

00:47:44.360 --> 00:47:45.783
چیه؟

00:47:45.903 --> 00:47:48.501
یوشین رانگ جوون ما با
...تموم وجود تمرین میکنه

00:47:48.621 --> 00:47:52.082
و آماده نبرد میشه

00:47:52.846 --> 00:47:55.042
ما هارانگ های جوان بی شماری رو
در جنگ از دست دادیم

00:47:55.162 --> 00:47:58.540
بنابراین احساس بی ارزشی میکنم که
با پشیمونی کامل به معبد پناه بردم

00:48:01.526 --> 00:48:03.635
...اما حالا

00:48:03.755 --> 00:48:07.330
دیگه نمیخوام فرار کنم

00:48:08.265 --> 00:48:12.257
میخوام به قصر برگردم و وظیفه م به عنوان
نگهبان هارانگ رو از سر بگیرم

00:48:19.063 --> 00:48:22.618
واقعا...بر میگردی؟

00:48:22.738 --> 00:48:23.966
بله

00:48:25.314 --> 00:48:29.249
پس اجازه بدید اسم کیم یوشین رو
در فهرست هارانگم ثبت کنم

00:48:29.369 --> 00:48:34.475
و به عنوان خویشاوند کیم سوهیون
به سورابول منتقل کنم

00:48:44.280 --> 00:48:46.375
این غیر قابل پذیرشه

00:48:47.715 --> 00:48:51.780
چون  به اینکه سالمی و میخوای
به قصر برگردی

00:48:51.900 --> 00:48:54.239
خیلی خوشحالم

00:48:54.359 --> 00:48:55.630
اما

00:48:55.750 --> 00:48:58.130
اما دادن فرصت زندگی در پایتخت
...به پسر کیم سو هیون

00:48:58.250 --> 00:48:59.586
قابل پذیرش نیست

00:48:59.706 --> 00:49:06.328
منظورتون اینه که خدمت
ناجی منو نمیپذیرید؟

00:49:06.881 --> 00:49:08.490
مگه همچین جراتی دارم؟

00:49:08.610 --> 00:49:10.903
من خدمت شایسته ش رو میپذیرم

00:49:11.023 --> 00:49:12.512
...اما کیم سو هیون
بله

00:49:12.630 --> 00:49:17.489
به زور با یکی از اشراف زادگان
دشمن(شیلا،چون اهل کایا بود) ازدواج کرده بود

00:49:12.632 --> 00:49:17.369
اون آداب و رسوم پادشاهی آسمانی رو زیر پا گذاشته و
با یک اسیر *ازدواج کرده

00:49:17.489 --> 00:49:18.761
بنابراین

00:49:18.881 --> 00:49:22.781
ملکه سادو*بازگشتش به پایتخت رو ممنوع کردن

00:49:18.881 --> 00:49:22.781
صیغه شاه جین هونگ*

00:49:22.901 --> 00:49:25.685
این مسئله به خاندان سلطنت مربوطه

00:49:25.805 --> 00:49:28.011
خودم اجازه ش رو میگیرم

00:49:28.131 --> 00:49:30.441
نباید خودت رو درگیر این
قضیه کنی سه جو

00:49:30.561 --> 00:49:31.636
برعکس

00:49:31.756 --> 00:49:34.419
به عنوان نگهبان مهر
سلطنتی(سه جو) شدیدا مخالفم

00:49:34.539 --> 00:49:37.824
اگه فرمانده کیم بی درنگ با شورشی ها
برخورد نکرده بودن

00:49:37.944 --> 00:49:40.451
هیچ اتفاقی در معبد یوره نمی افتاد

00:49:40.571 --> 00:49:44.016
اتفاق معبد یوره هیچ ربطی
!به شورشی ها نداره

00:49:45.342 --> 00:49:47.734
شورشی های باقی مونده که لرد هاجونگ
...برای سرکوبیشون رفته بود

00:49:47.854 --> 00:49:50.819
در معبد یوره به قتل رسیدن

00:49:50.939 --> 00:49:51.987
!هیچ ربطی به اون نداره؟

00:49:52.107 --> 00:49:54.157
نه

00:49:54.277 --> 00:49:56.204
!شما از کجا میدونید؟

00:49:56.324 --> 00:49:58.356
...اون

00:49:58.911 --> 00:50:02.302
به خاطر اینکه من بین شورشی ها بودم

00:50:03.824 --> 00:50:05.150
...بنابراین

00:50:05.270 --> 00:50:07.449
دزدیدنتون؟

00:50:07.569 --> 00:50:08.710
...نه

00:50:09.884 --> 00:50:11.926
موضوع این نیست

00:50:12.362 --> 00:50:15.660
اون ها نمیدونستن من کی هستم

00:50:16.319 --> 00:50:18.189
او ن چیزیه که با اطمینان نمیشه گفت

00:50:18.309 --> 00:50:20.211
...به هر حال

00:50:20.331 --> 00:50:24.928
اون ها فقط مهاجران جنگ طولانی مدت
هستن که به سختی زندگی میکنن

00:50:25.428 --> 00:50:30.053
بله...شورشی ها هم در ابتدا
همه انسان بودن

00:50:30.173 --> 00:50:33.491
همون ها بهونه میارن

00:50:33.611 --> 00:50:35.379
و مالیاتشون رو نمیدن

00:50:35.499 --> 00:50:38.269
وظیفه شون رو انجام نمیدن
و خودشون رو مسلح میکنن

00:50:38.389 --> 00:50:42.487
و اخرش با حکومت وارد جنگ میشن
شورشی ها اینطوری هستن

00:50:43.791 --> 00:50:46.291
و اگه دزدیدن پرنسس رو هم بهش اضافه کنیم

00:50:46.411 --> 00:50:49.205
کشتن چند نفرشون در معبد یوره
اهمیتی داره؟

00:50:49.325 --> 00:50:50.755
!حقیقت نداره

00:50:50.875 --> 00:50:52.820
اتفاق معبد یوره تقصیر اون ها نیست

00:50:52.940 --> 00:50:54.125
پس؟

00:50:54.245 --> 00:50:56.303
پس تقصیر کیه؟

00:51:05.782 --> 00:51:08.576
چرا خواستی خصوصی صحبت کنیم؟

00:51:08.689 --> 00:51:10.561
مدتیه دارم میگردم

00:51:10.650 --> 00:51:13.430
و در حالیکه میتونم سوک پوم رو
ببینم اثری از بوجونگ نیست

00:51:13.550 --> 00:51:16.281
حالا که گفتی منم متوجه حرکات مشکوکی شدم

00:51:16.407 --> 00:51:19.825
افراد سول وون دارن دنبال کسی میگردن

00:51:20.301 --> 00:51:23.931
نکنه دنبال بوجونگ میگردن؟

00:51:24.051 --> 00:51:25.605
چی؟

00:51:25.909 --> 00:51:27.810
سرورم

00:51:28.246 --> 00:51:30.028
لطفا با ما حرف بزنید

00:51:30.148 --> 00:51:32.695
مقصر کیه؟

00:51:36.941 --> 00:51:40.244
فکر نکنم بوجونگ رو پیدا کنم

00:51:41.107 --> 00:51:43.585
و این یعنی چی؟

00:51:43.705 --> 00:51:46.063
کجاست؟

00:51:46.183 --> 00:51:48.737
چرا ناگهان دنبال بوجونگ میگردید؟

00:51:48.857 --> 00:51:51.350
رفته سفر

00:51:51.896 --> 00:51:53.135
کجا؟

00:51:53.255 --> 00:51:55.309
به سامنیون ساگون*

00:51:53.255 --> 00:51:55.309
*بوسان قدیم

00:51:55.429 --> 00:51:57.461
چرا میپرسی؟

00:51:57.581 --> 00:52:02.552
من فکر میکنم که...کسی که در
معبد یوره دیدم بوجونگ بود

00:52:03.053 --> 00:52:07.387
پس بوجونگ یه جورایی
به اتفاقات معبد مربوطه

00:52:08.510 --> 00:52:11.245
منظورتون اینه؟

00:52:11.365 --> 00:52:13.570
میتونید مسئولیت چنین اتهامی رو
به عهده بگیرید؟

00:52:13.690 --> 00:52:15.834
بوجونگ رو احضار کنید

00:52:17.657 --> 00:52:19.504
اگه واقعا رفته سام نیونگ ساگون

00:52:19.624 --> 00:52:22.255
با اسب یه روزه به پایتخت میرسه

00:52:22.375 --> 00:52:26.342
اینطوری سوء تفاهمات منم رفع میشه

00:52:26.462 --> 00:52:28.624
حتما این کارو میکنم

00:52:28.744 --> 00:52:30.820
باید تا فردا احضارش کنی

00:52:30.940 --> 00:52:32.448
سوالی هست؟

00:52:32.568 --> 00:52:35.274
...اگه نیاد

00:52:35.394 --> 00:52:37.013
میاد

00:52:37.133 --> 00:52:38.713
مطمئنم

00:52:38.873 --> 00:52:41.079
حتما میاد

00:52:50.859 --> 00:52:54.219
!علیا حضرت مبارزه طلبی کرده

00:52:54.339 --> 00:52:55.174
چی؟

00:52:55.294 --> 00:52:57.869
چی دارید میگید مادر؟

00:52:57.989 --> 00:52:59.853
نباید وقت تلف کنیم

00:53:00.522 --> 00:53:02.961
...اگه پسرم
اگه بوجونگ قرار باشه زنده بمونه

00:53:03.081 --> 00:53:06.002
باید تا شب به هر قیمتی شده پیداش کنیم

00:53:07.983 --> 00:53:09.918
نه تلاشی بکنید و نه بترسید

00:53:10.038 --> 00:53:12.725
به هر قیمتی شده

00:53:26.427 --> 00:53:27.580
خودشه درسته؟

00:53:27.700 --> 00:53:29.340
خودشه

00:53:29.460 --> 00:53:31.397
ابروهاش واقعا پر پشتن

00:53:32.449 --> 00:53:33.862
لباس کتان مشکی هم تنشه

00:53:33.982 --> 00:53:36.128
و باید حدود شش چوک قدش باشه

00:53:36.248 --> 00:53:38.432
هر دو تون حافظه خوبی دارید

00:53:39.911 --> 00:53:41.041
!تو

00:53:41.177 --> 00:53:42.780
...کجا

00:53:42.900 --> 00:53:44.454
چی؟

00:53:45.636 --> 00:53:47.544
دنبالم بیا

00:53:50.680 --> 00:53:53.810
از دره سانگ سان اوردینش درسته؟

00:53:53.930 --> 00:53:55.818
مسخره بازی در نیار

00:53:55.938 --> 00:53:57.688
و حلقه رو پس بده

00:53:57.808 --> 00:53:59.625
مگه مشکلمون الان اون حلقه ست؟

00:53:59.725 --> 00:54:01.862
،داریم از سی نیانگ طلا حرف میزنیم
!سی نیانگ

00:54:01.982 --> 00:54:03.101
درسته...سی نیانگ

00:54:03.221 --> 00:54:05.873
با اون همه پول میتونی سی تا
از اون حلقه ها بخری

00:54:05.993 --> 00:54:07.583
و همه بدهی هات رو بدی درسته؟

00:54:07.703 --> 00:54:09.778
...نمیدونم چه نقشه ای تو سرته

00:54:09.898 --> 00:54:13.506
هی!همه دارن دنبال پرنسس میگردن

00:54:13.626 --> 00:54:17.280
اون ها هم مخفیانه یه گروه رو برای
پیدا کردن اون احمق فرستادن

00:54:17.400 --> 00:54:19.674
...درسته
بیست تا برای پرنسس

00:54:19.794 --> 00:54:21.649
اما سی تا برای اون

00:54:21.755 --> 00:54:23.289
...مخفیانه

00:54:23.402 --> 00:54:24.845
گروهی رو برای پیدا کردنش فرستادن؟

00:54:24.965 --> 00:54:26.758
!بهت گفتم!سی نیانگ

00:54:26.878 --> 00:54:29.055
حتی بیشتر از پرنسس؟
!بهت گفتیم!سی نیانگ

00:54:29.175 --> 00:54:30.942
...چند بار

00:54:33.903 --> 00:54:34.990
...تو

00:54:36.468 --> 00:54:37.533
هی

00:54:38.033 --> 00:54:39.506
هشتاد به بیست

00:54:39.626 --> 00:54:41.397
...مخفیانه

00:54:41.517 --> 00:54:43.442
دنبالش میگردن؟

00:54:44.354 --> 00:54:45.731
هی

00:54:45.851 --> 00:54:48.383
هفتاد به سی

00:54:48.503 --> 00:54:50.045
...لعنتی

00:54:53.719 --> 00:54:55.763
پس شصت به چهل

00:54:55.883 --> 00:54:57.284
کی داره دنبالش میگرده؟

00:54:57.404 --> 00:55:00.415
و چه اهمیتی داره؟
!برای من مهمه

00:55:01.782 --> 00:55:05.907
باید بفهمم کی تحریکش کرده
...اون کارو بکنه

00:55:06.027 --> 00:55:07.849
این برای من مهمه

00:55:07.969 --> 00:55:09.719
به چی تحریک کرده؟

00:55:09.839 --> 00:55:12.241
به تو ربطی نداره

00:55:12.361 --> 00:55:16.419
اگه بتونم اینو بفهمم همه اون
پول مال تو میشه

00:55:16.539 --> 00:55:19.023
واقعا؟
واقعا؟

00:55:19.143 --> 00:55:20.680
میدونی؟اون کیه

00:55:20.800 --> 00:55:21.963
نشونه ای ندارم

00:55:22.083 --> 00:55:23.570
نداری؟

00:55:24.070 --> 00:55:27.483
اگه تو نداری من دارم؟

00:55:27.603 --> 00:55:32.222
همه طلا رو بهت میدم پس بیا انجامش بدیم

00:55:32.342 --> 00:55:34.329
...چی
چی؟

00:55:36.079 --> 00:55:37.806
چی رو انجام بدیم؟

00:55:38.635 --> 00:55:40.222
حقیقت داره؟

00:55:41.471 --> 00:55:43.295
...اوه

00:55:43.983 --> 00:55:45.722
نمیتونی به ما اعتماد کنی؟

00:55:45.842 --> 00:55:47.850
خیلی بده

00:55:48.022 --> 00:55:49.428
بیا بریم

00:55:50.266 --> 00:55:52.048
کجاست؟

00:55:53.266 --> 00:55:57.013
و چرا باید بهت اعتماد کنم و بهت بگم؟

00:55:57.133 --> 00:55:59.622
!درسته
!کمتر از سی نیانگ طلا نمیشه

00:55:59.742 --> 00:56:03.578
اول باید طلا و کسی رو که
بهمون پاداش میده ببینم

00:56:03.698 --> 00:56:07.036
و مطمئن بشیم که واقعا
سی نیانگ هست یا نه

00:56:08.818 --> 00:56:11.287
...اگه دروغ گفته باشی

00:56:14.871 --> 00:56:18.084
برای جبرانش دست اینو قطع میکنم

00:56:18.740 --> 00:56:22.079
!باید جونتونو بدید

00:56:36.583 --> 00:56:38.651
خودشونن

00:56:49.235 --> 00:56:50.739
اگه دروغ بگی

00:56:50.859 --> 00:56:52.520
...باید

00:56:59.012 --> 00:57:01.364
جراحت شدیدی برداشته

00:57:01.484 --> 00:57:02.719
چقدر شدید؟

00:57:02.839 --> 00:57:05.683
داروهایی که برای درمانش
...استفاده کردیم

00:57:05.803 --> 00:57:08.117
خیلی گرون بودن نه؟

00:57:08.969 --> 00:57:10.041
کجاست؟

00:57:10.161 --> 00:57:10.919
کجا؟

00:57:11.039 --> 00:57:14.561
...ما که بشقاب طلا نخواستیم

00:57:14.956 --> 00:57:17.011
...اما چون دلایل خودمون رو داریم

00:57:17.131 --> 00:57:18.187
ناراحت نباش و به من بگو

00:57:18.307 --> 00:57:19.408
کجاست؟

00:57:19.528 --> 00:57:20.852
...اه...خب،اون

00:57:20.972 --> 00:57:24.014
...اول باید طلا رو نشونمون بدی

00:57:25.303 --> 00:57:26.856
اگه میخوای به معامله مون پایبند باشیم

00:57:26.976 --> 00:57:28.569
بله طلا

00:57:28.680 --> 00:57:31.010
اول طلا رو نشونمون بده

00:57:50.648 --> 00:57:52.166
حالا بگو

00:57:52.286 --> 00:57:54.064
کجاست؟

00:57:54.846 --> 00:57:57.213
واقعا بوجونگ بود؟

00:57:57.333 --> 00:57:59.122
اولش نمیتونستم با اطمینان بگم

00:57:59.242 --> 00:58:00.313
...اما

00:58:00.893 --> 00:58:02.993
وقتی واکنش میشیل رو دیدم

00:58:03.113 --> 00:58:05.187
مطمئن شدم که خودشه

00:58:07.146 --> 00:58:09.202
اگه واقعا کسی که دیدم بوجونگ بوده

00:58:09.322 --> 00:58:13.311
هیچ جور نمیشه ثابت کرد
اتفاقات معبد کار اون بوده

00:58:13.996 --> 00:58:16.831
اما لحظه ای که ازش خواستم
اونو پیش من بیاره

00:58:16.951 --> 00:58:19.422
فورا نگران شد

00:58:19.542 --> 00:58:21.411
...میشیلی که من میشناسم

00:58:21.531 --> 00:58:24.204
به هیچ وجه بابت این چیزها
نگرانی نشون نمیده

00:58:26.122 --> 00:58:29.486
پس پسرش رو تحریک کرده تا
همچنین کار مهمی رو انجام بده

00:58:29.606 --> 00:58:32.946
و از شنیدن خبر زخمی شدنش شوکه شده

00:58:33.066 --> 00:58:34.093
بله

00:58:34.213 --> 00:58:36.862
ایم جونگ گفت که به کسی که
نقاب زده بوده شلیک کرده

00:58:36.982 --> 00:58:39.268
وقتی اومده بوده تو رو نجات بده

00:58:41.299 --> 00:58:43.655
باید بوجونگ بوده باشه

00:58:44.075 --> 00:58:45.653
...مشخصه که

00:58:45.773 --> 00:58:48.675
بوجونگ نمیتونه تا فردا بیاد

00:58:48.795 --> 00:58:49.777
چون میونگ

00:58:51.579 --> 00:58:52.531
بله عالی جناب

00:58:52.651 --> 00:58:56.231
واقعا میخوای مقابل میشیل بایستی؟

00:58:58.057 --> 00:59:00.022
واقعا میخوای؟

00:59:00.142 --> 00:59:03.178
پس به همین خاطر میخواستی مونو رو ببینی؟

00:59:03.298 --> 00:59:06.477
قبل از اینکه تشخیص بدم چه کاری رو
میتونم انجام بدم و چه کاری رو نمیتونم

00:59:06.812 --> 00:59:09.045
باید هر چی که تو چنتمه رو کنم

00:59:09.165 --> 00:59:11.025
اما داریم درباره میشیل حرف میزنیم

00:59:11.145 --> 00:59:13.274
...مثل یونگ سو

00:59:18.453 --> 00:59:19.584
بله عالی جناب

00:59:25.185 --> 00:59:27.649
اما هرگز نمیتونیم بفهمیم

00:59:30.515 --> 00:59:35.679
که سرنوشت من واقعا اینه که
مقابل میشیل بایستم

00:59:36.528 --> 00:59:38.449
یا اینطور نیست

00:59:38.569 --> 00:59:42.141
که میشیل کسیه که باید در این راه
کمکمون کنه یا

00:59:44.642 --> 00:59:47.158
یا نکنه

00:59:47.278 --> 00:59:49.154
که میشیل،یه روز

00:59:49.274 --> 00:59:52.176
بیماری بدی میگیره

00:59:52.296 --> 00:59:54.588
و اول میمیره یا نه

01:00:02.895 --> 01:00:05.853
تو باید زنده بمونی درسته؟

01:00:13.650 --> 01:00:16.504
باید ازش مراقبت کنم

01:00:16.624 --> 01:00:20.744
یازده تا یک بعد از نیمه شب*

01:00:16.624 --> 01:00:20.759
پس تا ساعت موش*اون مرد رو
پیش من در جنگل نزدیک قلعه بیار

01:00:52.784 --> 01:00:54.635
میان

01:00:54.755 --> 01:00:56.565
...نمیان،لعنتی

01:00:56.685 --> 01:00:58.326
!میان

01:00:58.446 --> 01:01:00.292
...نمیان،اون

01:01:00.412 --> 01:01:01.259
!میان

01:01:01.379 --> 01:01:03.254
!دوباره!دوباره!دوباره
نمیان

01:01:03.374 --> 01:01:04.490
!میان
برادر

01:01:04.610 --> 01:01:06.187
همین جاست؟

01:01:06.307 --> 01:01:06.961
اره؟

01:01:07.081 --> 01:01:08.181
نمیان؟
اصلا به حرفم گوش میکنی؟

01:01:08.301 --> 01:01:09.608
خفه شو

01:01:11.603 --> 01:01:13.106
میان

01:01:13.226 --> 01:01:14.627
نمیان

01:01:15.109 --> 01:01:16.531
میان

01:01:16.651 --> 01:01:17.955
...نمیان،تو

01:01:18.075 --> 01:01:20.163
...اون

01:01:20.623 --> 01:01:22.566
!اومدن

01:01:24.568 --> 01:01:27.074
!اینجاست!همین جاست

01:01:33.417 --> 01:01:37.314
...وای
!میبینم که کلی خدم و حشم اومده

01:01:52.321 --> 01:01:53.795
خودشونن؟

01:01:53.915 --> 01:01:54.867
بله

01:01:55.915 --> 01:02:15.867
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:36.443 --> 01:02:40.660
فرار کن و به صورت
!هیچ کسی نگاه نکن

01:02:42.659 --> 01:02:46.572
پرنسس چون میونگ به جایگاهش
به عنوان نگهبان هارانگ برگشته

01:02:46.692 --> 01:02:51.286
ده هارانگ سورابول
!هرگز تو رو قبول نمیکنن

01:02:51.424 --> 01:02:53.452
میخوای  اذیتمون کنی؟

01:02:59.952 --> 01:03:01.980
پسر؟

01:03:02.100 --> 01:03:04.089
مگه این نتیجه اون پیشگویی نیست؟

01:03:04.209 --> 01:03:06.437
...پس،اون

01:03:06.557 --> 01:03:08.197
فهمیده؟

01:03:08.317 --> 01:03:09.499
!خودشه

01:03:09.619 --> 01:03:11.760
مونو کجاست؟

01:03:11.880 --> 01:03:13.086
بگو کجا

01:03:13.206 --> 01:03:16.064
این فقط وقتی اتفاق می افته که گروه
گل های اژدهایی شکستشون بدن

01:03:16.184 --> 01:03:18.695
!پدرمو برگردونید

01:03:18.815 --> 01:03:21.069
!از جون من بگذرید...از جونم بگذرید

01:03:21.189 --> 01:03:22.634
...میدونی

01:03:22.754 --> 01:03:24.917
اون اصلا دروغ نگفت

01:03:25.037 --> 01:03:26.330
...اما

01:03:26.450 --> 01:03:30.790
یه چیزیش ترسناکه

01:03:30.833 --> 01:03:36.790
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.