WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.364 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.218 --> 00:00:17.185 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:17.589 --> 00:00:18.797 خودشونن؟ 00:00:19.404 --> 00:00:20.462 بله 00:00:39.542 --> 00:00:42.115 یه پسر رو از مرگ نجات دادی؟ 00:00:42.210 --> 00:00:44.436 !وای،دست رو دلم نذارید 00:00:44.500 --> 00:00:48.521 !اگه ما نبودیم که تا حالا رفته بود اون دنیا 00:00:49.182 --> 00:00:50.574 ممنونم 00:00:50.665 --> 00:00:53.865 پس لطفا راه رو نشون بدید 00:00:55.250 --> 00:00:59.974 اما اگه بوی طلا به مشام این دستها بخوره ...ممکنه باعث بشه عجله کنیم 00:01:00.274 --> 00:01:01.814 اه،لازم نیست 00:01:02.068 --> 00:01:03.858 لطفا دنبالمون بیاین 00:01:36.685 --> 00:01:37.590 ...اما 00:01:37.792 --> 00:01:39.599 ...این راه 00:01:42.004 --> 00:01:44.043 !میشیل،این میشیله 00:01:44.162 --> 00:01:44.969 چی؟ 00:01:45.061 --> 00:01:48.321 بعد از اینکه اون پسرو پیدا کنه ما رو میکشه 00:01:52.228 --> 00:01:54.691 علف سمت چپ رو دیدی؟ 00:01:55.439 --> 00:01:58.918 تا سه میشمرم بعد هر دومون از اون طرف فرار میکنیم 00:02:00.484 --> 00:02:01.384 ...یک 00:02:02.781 --> 00:02:03.735 ...دو 00:02:04.635 --> 00:02:05.921 ...س 00:02:06.450 --> 00:02:06.848 ...عوضی 00:02:07.034 --> 00:02:10.017 برو دنبالشون !باید بگیریدشون 00:02:10.106 --> 00:02:11.069 !بله 00:02:28.950 --> 00:02:30.499 !باید به هر قیمتی شده بگیریدشون 00:02:30.689 --> 00:02:33.395 ،با تیر یا شمشیر !هر طور شده باید بگیریدشون 00:02:33.573 --> 00:02:34.563 !حالا 00:02:34.656 --> 00:02:36.149 بله بیا بریم 00:02:36.238 --> 00:02:37.372 بله 00:03:06.272 --> 00:03:10.207 قلعه مانو 00:03:13.908 --> 00:03:16.515 با توجه به اینکه علیا حضرت هنوز به ما ملحق نشدن 00:03:16.629 --> 00:03:18.696 مشخصه که هنوز نتونستن بوجونگ رو پیدا کنن 00:03:18.978 --> 00:03:21.021 اینطور به نظر میرسه 00:03:21.288 --> 00:03:22.722 عالی جناب 00:03:23.573 --> 00:03:27.775 علیا حضرت نیروهای بیشتری بهمون دادن 00:03:28.523 --> 00:03:30.101 همین طوره 00:03:30.301 --> 00:03:33.564 کیم سوهیونی که با زحمات زیاد ...نتونستم به سورابول بیارم 00:03:33.662 --> 00:03:36.400 حالا کنارمه 00:03:37.369 --> 00:03:39.162 در راه رسیدن به قصر سلطنتی 00:03:39.262 --> 00:03:43.443 باید مطمئن بشم که حداقل کیم سو هیون و پسرش به ما ملحق یشن 00:03:44.613 --> 00:03:48.504 قربان،علیا حضرت سه جو میشیل اجازه شرفیابی میخوان 00:03:53.632 --> 00:03:55.694 بگید بیان تو 00:04:39.379 --> 00:04:40.363 عالی جناب 00:04:40.476 --> 00:04:42.956 حالتون چطوره؟ 00:04:43.845 --> 00:04:44.860 سرورم 00:04:45.000 --> 00:04:46.485 در پاسخ به احضارتون 00:04:46.599 --> 00:04:49.621 هارانگ بوجونگ ادای احترام میکنه 00:04:54.140 --> 00:04:57.744 شنیدم که چه سختی هایی کشیدید 00:04:57.960 --> 00:05:01.697 چون بی خبر از اتفاقات وحشتناکی که ممکنه بیفته به سفر رفتم 00:05:02.471 --> 00:05:04.541 لطفا منو ببخشید 00:05:12.704 --> 00:05:14.583 ...اما سلامت برگشتنتون 00:05:14.722 --> 00:05:17.451 میتونه مایه سعادت پادشاهی آسمانیمون بشه 00:05:43.812 --> 00:05:45.323 !دستگیرشون کنید 00:05:58.325 --> 00:05:59.937 !نه 00:06:04.434 --> 00:06:06.078 !باید به هر قیمتی شده دستگیرشون کنید 00:06:06.179 --> 00:06:08.870 چه با تیر چه با شمشیر دستگیرشون کنید 00:06:09.021 --> 00:06:10.140 !حالا 00:06:21.321 --> 00:06:23.238 !آقا 00:06:47.981 --> 00:06:49.885 تحسینت میکنم که تحملش کردی 00:06:49.999 --> 00:06:51.484 نگران نباشید 00:06:51.598 --> 00:06:53.172 حالم خوبه 00:06:54.356 --> 00:06:57.458 اگه زخمشون بسته نشه براشون خطرناکه 00:06:57.547 --> 00:07:00.745 پس نباید هیچ فعالیت غیر ضروریه انجام بدن 00:07:00.872 --> 00:07:02.205 کمی بیشتر تحمل کن 00:07:02.332 --> 00:07:03.703 کمی بیشتر 00:07:06.030 --> 00:07:09.673 خجالت میکشم تو چشمتون نگاه کنم مادر 00:07:11.716 --> 00:07:15.229 نتونستیم وظیفه ای که به عهده گذاشته شد انجام بدم 00:07:15.547 --> 00:07:17.159 ...مونو 00:07:17.984 --> 00:07:19.756 در معبد نبود 00:07:20.154 --> 00:07:21.678 تقصیر تو نیست 00:07:21.754 --> 00:07:23.660 حتما فرار کرده بوده 00:07:23.825 --> 00:07:27.317 تقصیر ماست که این احتمال رو مد نظر قرار ندادیم 00:07:30.083 --> 00:07:32.514 همین که زنده موندی و به موقع برگشتی 00:07:32.629 --> 00:07:34.946 بیشتر از حد وظیفه ت انجام دادی 00:07:37.224 --> 00:07:38.531 و اونا؟ 00:07:38.633 --> 00:07:42.285 ما افرادی رو به محل سکونت بوجونگ فرستادیم 00:07:42.386 --> 00:07:44.888 و دیگران رو هم فرستادیم تا دنبال اون ها بگردن 00:07:54.295 --> 00:07:56.606 چی شده؟ حداقل میتونی توضیح بدی؟ 00:07:56.707 --> 00:07:58.205 !توضیح بدم،چی رو توضیح بدم؟ 00:07:58.294 --> 00:08:00.134 اون ناپدید شده،درسته؟ بله 00:08:00.211 --> 00:08:01.489 معنیش فقط اینه که اینجا رو پیدا کردن 00:08:01.527 --> 00:08:02.644 باید به هر قیمتی شده فرار کنیم 00:08:02.746 --> 00:08:04.371 به زودی به اینجا میرسن باید فرار کنیم 00:08:04.460 --> 00:08:05.691 چرا...چرا؟ 00:08:05.780 --> 00:08:07.481 اون کی بود؟ 00:08:07.658 --> 00:08:09.536 !میشیل،میشیل 00:08:09.641 --> 00:08:11.968 ...چرا میشیل میشیل میکنی 00:08:12.069 --> 00:08:13.440 منظورت میشیل قصره؟ 00:08:13.542 --> 00:08:14.757 !معلومه که خودشه 00:08:14.836 --> 00:08:16.880 تو اونو از کجا میشناسی؟ 00:08:17.096 --> 00:08:18.594 ...اون....در واقع 00:08:18.670 --> 00:08:19.838 !اه...هر چی،نمیدونم 00:08:19.952 --> 00:08:21.653 به هر حال اگه بگیرنمون کارمون تمومه 00:08:21.729 --> 00:08:25.956 دارم میام یا دنبالم بیاین یا هر کاری دوست دارید بکنید 00:08:26.985 --> 00:08:28.513 !بجنبید 00:08:47.814 --> 00:08:49.370 !همه جا رو بگردید 00:08:56.595 --> 00:08:57.927 اینجا نیستن 00:08:58.562 --> 00:08:59.692 !پخش بشید و پیداشون کنید 00:08:59.793 --> 00:09:00.928 بله 00:09:06.007 --> 00:09:08.214 !همه توجه کنید 00:09:08.990 --> 00:09:11.599 عالی جناب به زودی به قصر برمیگردن 00:09:11.714 --> 00:09:14.054 !راه رو باز کنید 00:09:14.266 --> 00:09:15.551 !راه رو باز کنید 00:09:15.671 --> 00:09:18.401 راه رو باز کنید کاروان سلطنتی به زودی از اینجا عبور میکنن 00:09:18.514 --> 00:09:19.744 !راه رو باز کنید 00:09:19.835 --> 00:09:21.536 !راه رو باز کنید 00:09:21.661 --> 00:09:24.204 کاروان سلطنتی عبور میکنن 00:09:24.329 --> 00:09:25.873 راه رو باز کنید 00:09:26.014 --> 00:09:27.860 راه رو باز کنید 00:09:42.127 --> 00:09:44.924 باید دنبال جمعیت بریم و راهی پیدا کنیم تا به گذرگاه برسیم 00:09:45.039 --> 00:09:47.755 !اینقدر به من نچسب برو اون طرف تر و دنبالم بیا 00:09:47.895 --> 00:09:50.890 !دومان،برو اون طرف.زود باش 00:09:52.001 --> 00:09:53.108 گودو 00:09:54.357 --> 00:09:56.183 بچسب به من 00:10:43.003 --> 00:10:44.653 بی سرو صدا دنبالم بیا 00:10:46.560 --> 00:10:47.873 صدامو شنیدید؟ 00:10:53.365 --> 00:10:57.370 شب آرومی داشتید؟ 00:10:57.510 --> 00:10:59.091 هان؟ 00:11:01.991 --> 00:11:03.489 هی بله؟ 00:11:17.296 --> 00:11:17.951 نگاه کن 00:11:18.063 --> 00:11:19.099 کمکم میکنی؟ 00:11:19.226 --> 00:11:20.649 اون طرف دارن یکی رو میکشن 00:11:20.759 --> 00:11:21.949 !کاروان سلطنت قراره عبور کنه 00:11:22.039 --> 00:11:23.005 از سر راه برو کنار 00:11:23.911 --> 00:11:26.170 فقط یه بار،فقط همین یه بارو کمکم کن 00:11:26.906 --> 00:11:28.632 !گفتم گورتو گم کن 00:11:33.268 --> 00:11:35.437 چرا اینطوری رفتار میکنی؟ 00:11:41.351 --> 00:11:42.400 جناب لرد 00:11:42.491 --> 00:11:43.441 منو میشناسید؟ 00:11:43.539 --> 00:11:45.122 کمکم کنید ممکنه؟ 00:11:45.592 --> 00:11:46.189 !رذل 00:11:46.227 --> 00:11:47.574 !خودشه 00:11:47.668 --> 00:11:49.430 خودشه،خیلی خب تنهایی اومدی اینجا؟ 00:11:49.509 --> 00:11:52.088 موش کوچولو تو گردن بند رو دزدیدی نه؟ 00:11:52.176 --> 00:11:53.003 چی؟ 00:11:53.113 --> 00:11:55.001 کدوم گردن بند؟ 00:11:55.192 --> 00:11:55.953 نه 00:11:56.045 --> 00:11:58.429 موضوع فعلا این نیست 00:11:59.178 --> 00:12:00.536 !دهنتو ببند 00:12:00.675 --> 00:12:03.689 نزدیک بود به خاطر تو گروه !گل اژدهاییمون از بین بره 00:12:03.773 --> 00:12:05.943 چی دارید میگید؟ 00:12:06.007 --> 00:12:07.404 !ازتون کمک خواستم 00:12:07.454 --> 00:12:08.573 ...بدرد نخور عوضی ...بدرد نخور عوضی 00:12:08.634 --> 00:12:10.412 این سرو صداها برای چیه؟ 00:12:12.821 --> 00:12:16.232 کاروان سلطنتی به زودی عبور میکنه این سرو صداها برای چیه؟ 00:12:27.642 --> 00:12:30.756 من به خوبی از خشکسالی و ...مشکلات دیگه ای که 00:12:30.806 --> 00:12:35.235 ساکنان شهرستان مرزی مانو باهاش دست به گریبانن ، با خبرم 00:12:36.163 --> 00:12:38.529 بنابراین،تا برداشت سال آینده 00:12:38.753 --> 00:12:40.572 از پرداخت مالیات معاف میشید 00:12:40.760 --> 00:12:44.553 !لطفتون بی انتهاست سرورم 00:12:44.921 --> 00:12:46.403 به علاوه 00:12:46.571 --> 00:12:48.779 باید بین فراری ها افرادی رو که به شورشی ها ملحق نشدن پیدا کنید 00:12:48.919 --> 00:12:53.082 و اجازه بدید که به زمین هاشون برگردن 00:12:53.273 --> 00:12:54.733 بله عالی جناب 00:12:57.936 --> 00:13:01.158 عالی جناب تشریف میبرن راه رو باز کنید 00:13:01.653 --> 00:13:03.328 !راه رو باز کنید 00:13:07.806 --> 00:13:09.091 !عالی جناب 00:13:14.759 --> 00:13:16.168 چی شده؟ 00:13:16.321 --> 00:13:17.844 قبل از اینکه به قصر برگردید 00:13:17.920 --> 00:13:20.038 لطفا مشکلی رو حل کنید که نیازمند توجه تونه 00:13:20.115 --> 00:13:21.845 مشکل ؟ 00:13:22.150 --> 00:13:25.539 شخصی ادعا میکنه که از اتفاقی که چهار ...شب پیش در معبد یوره افتاده، با خبره 00:13:25.666 --> 00:13:28.056 میخواد شما رو ببینه و توضیح بده 00:13:30.600 --> 00:13:31.911 بیا جلو 00:13:53.721 --> 00:13:56.100 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:13:56.722 --> 00:14:00.631 گفت که شخصی رو که در معبد یوره دیده،نشون میده 00:14:02.862 --> 00:14:04.220 نشونش بده 00:14:04.335 --> 00:14:05.957 اینجا بین ماست؟ 00:14:24.664 --> 00:14:25.667 !خودشه 00:14:25.730 --> 00:14:28.066 اونو در معبد یوره دیدم 00:14:35.885 --> 00:14:37.472 میشناسیش؟ 00:14:39.693 --> 00:14:41.992 تا حالا ندیدمش 00:14:48.758 --> 00:14:51.017 مگه من نجاتت ندادم؟ 00:14:51.182 --> 00:14:55.946 بعد از اینکه تیر خوردی من سه روز ازت مراقبت کردم 00:14:56.999 --> 00:14:58.858 هرگز چنین چیزی اتفاق نیفتاده 00:15:00.363 --> 00:15:03.726 پس چرا برادر و پدرم رو دستگیر کردید؟ 00:15:03.841 --> 00:15:04.445 هان؟ 00:15:04.538 --> 00:15:05.614 !رذل 00:15:05.708 --> 00:15:08.568 چطور جرات میکنی دروغ بگی؟ 00:15:10.333 --> 00:15:13.336 مگه میتونیم به کسیکه معلوم نیست از کجا اومده اعتماد کنیم؟ 00:15:16.701 --> 00:15:18.078 ...پس،این 00:15:18.286 --> 00:15:21.068 این مال شماست،جناب لرد درسته؟ 00:15:21.481 --> 00:15:23.178 درسته؟ 00:15:23.615 --> 00:15:25.893 مال شماست نه؟ 00:15:26.080 --> 00:15:27.248 مال شما نیست؟ 00:15:27.325 --> 00:15:29.514 مال منه،میدونی 00:15:57.861 --> 00:16:00.353 به همین خاطر با پدر و برادرم معامله کردید 00:16:00.465 --> 00:16:05.907 که اگه اونو براتون بیارن سی نیانگ بهشون بدید؟ 00:16:06.206 --> 00:16:09.111 پس چرا دستگیرشون کردید؟ 00:16:11.954 --> 00:16:14.910 !پدر و برادرم رو برگردونید 00:16:15.012 --> 00:16:15.964 !همین الان 00:16:16.053 --> 00:16:17.491 !حالا 00:16:47.183 --> 00:16:52.394 یادت میاد که یکسال پیش چه نصیحتی بهت کردم؟ 00:16:53.855 --> 00:16:55.445 !فرار کن 00:16:56.790 --> 00:16:58.509 ...هفت ستاره 00:16:58.597 --> 00:17:00.829 نگهبان که یانگ؟ 00:17:01.436 --> 00:17:04.267 این وهم و خیالات بیهوده رو کنار بذار 00:17:05.663 --> 00:17:07.053 و فرار کن 00:17:08.367 --> 00:17:09.497 ...این 00:17:10.512 --> 00:17:12.962 آخرین باریه که بهت رحم میکنم 00:17:15.181 --> 00:17:16.219 بله 00:17:17.289 --> 00:17:18.675 خوب یادمه 00:17:19.993 --> 00:17:23.370 پسری که شاهد اتفاقات معبد یوره بود 00:17:23.862 --> 00:17:25.462 جوابته؟ 00:17:27.188 --> 00:17:29.142 فکر میکنم میتونه 00:17:34.171 --> 00:17:37.832 باعث بشه پسر کیم سو هیون به پایتخت بیاد 00:17:38.509 --> 00:17:40.764 و من باید اتفاقات معبد یوره رو نادیده بگیرم 00:17:41.263 --> 00:17:46.445 اما اصلا نگران اون پسر نباش 00:17:50.060 --> 00:17:52.815 نباید نگران باشی 00:18:04.570 --> 00:18:07.137 ...دیگه رحمم به تو 00:18:07.937 --> 00:18:09.917 مربوط به گذشته ست 00:18:27.410 --> 00:18:29.174 !از جون ما بگذرید 00:18:29.269 --> 00:18:31.929 ...از...جون ما بگذرید 00:18:34.705 --> 00:18:38.805 !از جون ما بگذرید !بذارید زنده بمونیم 00:18:39.308 --> 00:18:40.346 !از جون ما بگذرید 00:18:40.514 --> 00:18:42.360 ...از جون ما 00:18:42.436 --> 00:18:44.060 !از جون ما بگذرید 00:18:44.152 --> 00:18:45.037 !من بیگناهم 00:18:45.120 --> 00:18:48.820 ...فقط کاری که اون ازم خواست انجام دادم !اون 00:18:48.998 --> 00:18:50.775 دلقک های مسخره 00:18:50.923 --> 00:18:52.070 اعدامشون کنید 00:18:53.085 --> 00:18:55.256 !دست نگه دارید 00:19:00.824 --> 00:19:02.789 فکر میکنید داری چی کار میکنید؟ 00:19:03.151 --> 00:19:05.597 !این دستور لرد سول وونه 00:19:06.741 --> 00:19:08.312 !و این هم دستور عالی جنابه 00:19:09.717 --> 00:19:11.880 !فورا سلاحتونو بندازید 00:19:18.922 --> 00:19:22.097 !عالی جناب دستور دادن!شنیدید؟ 00:19:28.220 --> 00:19:30.341 !همه...گوش کنید 00:19:30.934 --> 00:19:32.917 کسی اونجا هست؟ 00:19:33.960 --> 00:19:36.398 گفتید که اگه حرف بزنم آزادم میکنید این چه کاریه؟ 00:19:36.461 --> 00:19:38.078 1ولم کنید 00:19:41.653 --> 00:19:43.214 چه خبر شده؟ 00:19:43.278 --> 00:19:46.127 ، مردی رو که منو پیش شاه آورد !صدا بزنید 00:19:46.220 --> 00:19:48.544 !گوش کن 00:19:55.478 --> 00:19:56.641 !آقای جوک بنگ 00:19:56.750 --> 00:19:58.034 !برادر گودو 00:19:58.139 --> 00:19:59.012 !دومان 00:19:59.108 --> 00:20:00.916 دومان...دومان؟ 00:20:03.289 --> 00:20:04.940 !دومان 00:20:05.175 --> 00:20:06.753 ...چرا تو 00:20:06.860 --> 00:20:08.468 حال...حالت خوبه؟ 00:20:08.562 --> 00:20:09.308 ...بله 00:20:09.404 --> 00:20:10.587 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:20:10.663 --> 00:20:12.087 !خودم هم نمیدونم 00:20:12.194 --> 00:20:16.057 ...به هر حال !عالی جناب هر دومون رو بخشیدن 00:20:16.628 --> 00:20:17.935 عالی جناب؟ 00:20:18.431 --> 00:20:21.732 برو تو این زندان 00:20:23.120 --> 00:20:28.059 به زودی دستورات بیشتری بهمون ابلاغ میشه این به خاطر امنیت خودته 00:20:39.718 --> 00:20:43.398 پس میشیل میخواست مونو رو بکشه درسته؟ 00:20:43.505 --> 00:20:46.686 کسی که من نجات دادم چه ارتباطی با میشیل داره؟ 00:20:46.781 --> 00:20:48.979 اون کسیه که برای کشتن مونو فرستاده شده؟ 00:20:49.073 --> 00:20:50.992 !بیخود حرف نزن 00:20:52.054 --> 00:20:53.414 !صبر کن 00:20:54.830 --> 00:20:57.318 مونو مرده یا زنده ست؟ 00:20:57.395 --> 00:21:00.834 ...حداقل اینو جداقل اینو بهم بگو 00:21:01.926 --> 00:21:06.002 کوک سون آدمی نیست که به این آسونی کشته بشه 00:21:10.764 --> 00:21:13.175 ما هنوز هیچ قدرتی نداریم 00:21:13.290 --> 00:21:17.044 اگه اتفاقاتی رو که افتاده بر ملا کنیم فقط سربازانشون رو جسورتر کردیم 00:21:17.153 --> 00:21:18.089 بله 00:21:18.199 --> 00:21:23.462 لطفا این اتفاق رو با آوردن کیم سوهیون کنارتون ختم کنید 00:21:24.199 --> 00:21:27.356 دوباره منو خشنود کردی 00:21:27.544 --> 00:21:29.623 تو تقدیر الهی رو آزمایش کردی 00:21:29.731 --> 00:21:33.050 و اون پسر از طرف خدایان برات فرستاده شد 00:21:33.177 --> 00:21:35.030 کار تقدیر نبود 00:21:35.804 --> 00:21:38.622 اون پسر بود که منو نجات داد 00:21:38.748 --> 00:21:41.089 و باعث شد که بتونم تغییر کنم 00:21:41.577 --> 00:21:44.878 اینطوره؟ 00:21:44.992 --> 00:21:46.529 ...و 00:21:47.558 --> 00:21:51.531 فرزندی که از لرد یونگ سو ...به جا مونده 00:21:53.958 --> 00:21:58.571 علیا حضرت پسری به دنیا اوردن 00:21:59.899 --> 00:22:01.708 مان میونگ مادر کیم یوشین 00:22:01.820 --> 00:22:03.614 چی میگی؟ 00:22:03.813 --> 00:22:05.611 کیم سو هیون پدر کیم یوشین 00:22:05.920 --> 00:22:08.512 لطفا منو ببخشید قربان 00:22:09.367 --> 00:22:10.693 ...اون موقع 00:22:10.807 --> 00:22:13.561 ...هرگز نمیتونستم در قصری که منو از 00:22:14.310 --> 00:22:16.870 ،وجود سه برادرم محروم کرده بود به دنیا بیارمش 00:22:20.630 --> 00:22:22.119 نه 00:22:24.019 --> 00:22:25.784 نه 00:22:26.219 --> 00:22:28.571 این...این بهترین کاری بوده که کردی 00:22:28.665 --> 00:22:30.305 مطمئنم همین طور بوده 00:22:33.392 --> 00:22:35.543 اما حالا باید ورق رو برگردونیم 00:22:35.637 --> 00:22:36.951 حتما 00:22:37.904 --> 00:22:42.524 باید تمام نیروهای کایا رو که بعد از ناپدید شدن مونو پراکنده شدن،به صف در بیاری 00:22:43.303 --> 00:22:45.373 کار ساده ای نیست 00:22:45.487 --> 00:22:48.866 تمام اختیارات نظامی دست میشیله پس کار ساده ای نیست 00:22:49.483 --> 00:22:53.685 ...اما یونگ سو،چون میونگ و نوه م 00:22:53.837 --> 00:22:56.474 این فرصت رو به ما دادن 00:22:56.716 --> 00:22:59.077 باید نیروهامون رو متحد کنیم 00:22:59.178 --> 00:23:00.651 !باید 00:23:00.800 --> 00:23:05.062 با تعصب تمام به دستوراتتون عمل میکنم عالی جناب 00:23:12.938 --> 00:23:17.771 اه...بوجونگ احمق چطور تونستی این همه دردسر درست کنی؟ 00:23:18.596 --> 00:23:21.605 دوباره این حرفو میزنی،مگه تقصیر توئه؟ 00:23:21.795 --> 00:23:27.177 کسانی که احمقانه وظیفه به این مهمی رو بهت سپردن مقصرن 00:23:28.954 --> 00:23:29.944 مادر 00:23:30.059 --> 00:23:31.174 وقتشه یه قدم به جلو بذارم 00:23:31.269 --> 00:23:32.734 ...باید فورا حسابشون رو برسم،و 00:23:32.781 --> 00:23:34.215 ما شکست خوردیم 00:23:34.355 --> 00:23:35.421 چی؟ 00:23:35.992 --> 00:23:37.741 ...مادر،چی دارید میگید 00:23:37.835 --> 00:23:39.910 هیچ کس نباید کار غیر عاقلانه ای انجام بده 00:23:40.003 --> 00:23:41.708 میفهمید؟ 00:24:05.541 --> 00:24:07.445 شنیدی؟ 00:24:07.978 --> 00:24:08.904 بله 00:24:09.082 --> 00:24:10.849 مادرم بهم گفتن 00:24:11.138 --> 00:24:14.045 نباید مجبورت کنم که یکی از هارانگ های من باشی 00:24:15.518 --> 00:24:16.381 ...با این وجود 00:24:16.483 --> 00:24:18.972 باید به عنوان هارانگ بهتون خدمت کنم 00:24:19.922 --> 00:24:24.401 در عوض،به عنوان رهبر گروه گل اژدهایی 00:24:25.305 --> 00:24:27.970 ازتون میخوام که دیگه هیچ وقت گریه نکنید 00:24:33.559 --> 00:24:34.863 باشه 00:24:36.590 --> 00:24:38.800 گریه نمیکنم 00:24:42.276 --> 00:24:45.589 تو معنی واقعی صداقت رو نشونم دادی 00:24:49.852 --> 00:24:51.765 منو ببخشید 00:24:51.896 --> 00:24:54.384 زندگی صادقانه میتونه" "زندگی منو عوض کنه 00:24:54.536 --> 00:24:57.910 و اگه من عوض بشم" "همه چیز عوض میشه اینو تو بهم گفتی 00:25:01.030 --> 00:25:06.272 چون به صداقتت ایمان دارم و دلم میخواد به همه کارهایی که میکنی ایمان داشته باشم 00:25:06.597 --> 00:25:09.663 تصمیم گرفتم که با خودم به سورابول بیارمت 00:25:14.157 --> 00:25:15.836 !به من اعتماد کنید 00:25:15.928 --> 00:25:18.384 با صداقت تمام بهتون خدمت میکنم 00:25:19.095 --> 00:25:20.780 ...و 00:25:21.077 --> 00:25:23.107 ازتون خواهشی دارم 00:25:25.897 --> 00:25:27.083 ...به هرحال 00:25:27.191 --> 00:25:28.954 اگه واقعا اون طوری باشه که گفتی 00:25:29.734 --> 00:25:34.967 شاهد بودی که بانو میشیل میخواسته لرد مونو رو به قتل برسونه 00:25:36.351 --> 00:25:40.999 و میشیل متوجه شده که تو همه چیز رو دیدی 00:25:44.757 --> 00:25:46.005 ...به علاوه 00:25:46.115 --> 00:25:51.772 گفتی که...ما پدر و برادرت هستیم 00:25:56.412 --> 00:25:58.736 پس...این یعنی کار ما تمومه 00:25:59.578 --> 00:26:01.763 هنوز عالی جناب طرف ما هستن 00:26:01.865 --> 00:26:03.565 هیچ...هیچ...فایده ای نداره 00:26:03.664 --> 00:26:06.333 !اگه میشیل باهات چپ بیفته کارت تمومه 00:26:08.453 --> 00:26:11.140 من...هیچ جا نمیرم !همین جا زندگی میکنم 00:26:11.267 --> 00:26:13.578 خیلی هم بد نیست...هان؟ 00:26:15.553 --> 00:26:17.221 بی نهایت راحته 00:26:17.297 --> 00:26:19.036 عالیه.بهتر از این نمیشه 00:26:19.125 --> 00:26:22.436 ...ببین از چی میتونم استفاده کنم 00:26:27.754 --> 00:26:29.493 بیاین بیرون 00:26:31.637 --> 00:26:34.007 همین الان گفتی بی نهایت راحته 00:26:36.979 --> 00:26:39.912 حرف بیخودی نزن خب؟ زندگیمون در خطره 00:26:45.309 --> 00:26:47.697 دومان.بیا بریم 00:26:56.131 --> 00:26:57.083 ...پست فطرت ها 00:26:57.176 --> 00:26:58.694 !بالاخره همدیگرو دیدیم 00:26:58.833 --> 00:26:59.969 کافیه 00:27:03.043 --> 00:27:04.763 جناب لرد برید عقب 00:27:06.646 --> 00:27:09.391 واقعا میخواین به عنوان هارانگ قبولشون کنید؟ 00:27:09.517 --> 00:27:12.343 شما به خاطر اون ها خیلی رنج کشیدید 00:27:12.406 --> 00:27:14.425 و نزدیک بود گروه گل اژدهاییمون هم از بین بره 00:27:14.488 --> 00:27:16.600 علیا حضرت پرنسس دستور دادن 00:27:18.454 --> 00:27:20.047 دومان کیه؟ 00:27:24.007 --> 00:27:25.522 ...من یکی از 00:27:26.470 --> 00:27:30.234 از این به بعد عضوی از گروه گل اژدهایی هستی 00:27:31.179 --> 00:27:32.104 چی هستم؟ 00:27:32.202 --> 00:27:35.936 اما معنیش این نیست که به عنوان هارانگ قبولت کردم 00:27:37.007 --> 00:27:40.217 باید تو رو تبدیل به هارانگ بکنم 00:27:42.339 --> 00:27:44.196 اگه میخوای رضایت منو جلب کنی 00:27:44.308 --> 00:27:46.719 باید اول دست از این اخلاقت برداری 00:27:47.492 --> 00:27:49.854 اگه خودت نتونی این خصوصیات رو کنار بذاری 00:27:50.006 --> 00:27:51.949 من مجبورت میکنم 00:27:54.714 --> 00:27:59.032 اگه همه چیز قابل فهمه با من به سورابول بیا 00:28:00.086 --> 00:28:01.990 سورابول؟ 00:28:02.447 --> 00:28:03.965 ...پس 00:28:04.190 --> 00:28:06.164 ...ما 00:28:06.258 --> 00:28:08.849 شما راه خودتون رو پیدا کنید 00:28:09.598 --> 00:28:10.912 چی؟ چی؟ 00:28:10.994 --> 00:28:15.544 ، آدمایی که قصد جونمون رو داشتن ...اون بیرون 00:28:15.619 --> 00:28:18.546 اطمینان پیدا میکنم که خطری تهدیدتون نکنه 00:28:18.750 --> 00:28:19.968 اصلا نگران نباشید 00:28:20.024 --> 00:28:22.322 !وای چطوری باور کنیم؟ 00:28:22.385 --> 00:28:26.299 اینطوری نیست که راه برن و پرچمی دست بگیرن که میگه حالا دیگه کارتون تمومه 00:28:26.407 --> 00:28:27.435 ...پس...اوم 00:28:27.511 --> 00:28:28.577 !جناب لرد 00:28:28.666 --> 00:28:31.992 ...جناب لرد !باید از ما هم محافظت کنید 00:28:33.173 --> 00:28:35.834 ...دومان!دومان 00:28:35.940 --> 00:28:38.106 واقعا میخوای تنهامون بذاری؟ 00:28:38.436 --> 00:28:41.089 منو که با زبون خودت گفتی پدرتم؟ 00:28:41.153 --> 00:28:43.691 و من...من برادرت بودم 00:28:43.742 --> 00:28:44.719 !دومان 00:28:44.808 --> 00:28:46.768 !دومان 00:28:47.448 --> 00:28:51.345 میشیل هم به سورابول میاد؟ 00:29:39.609 --> 00:29:41.133 ما،ده هارانگ سورابول 00:29:41.323 --> 00:29:43.836 !از حضور نگهبانمون مفتخریم 00:29:45.093 --> 00:29:46.718 بدین وسیله من،پرنسس چون میونگ 00:29:46.896 --> 00:29:49.900 به جایگاهم به عنوان نگهبان هارانگ برمیگردم 00:29:52.147 --> 00:29:55.692 !زنده باد پادشاهی آسمانی 00:29:57.571 --> 00:29:59.745 !هورا!هورا 00:29:59.870 --> 00:30:02.090 !هورا!هورا 00:30:14.707 --> 00:30:18.135 !گروه گل اژدهایی لطفا بیاین جلو 00:30:26.096 --> 00:30:28.011 من،رهبر گروه گل اژدهایی،یوشین 00:30:28.121 --> 00:30:31.029 از حضور در برابر نگهبان هارانگ مفتخرم 00:30:33.534 --> 00:30:34.989 بیا جلو 00:31:02.246 --> 00:31:06.415 بدین وسیله اجازه ورود گروه گل اژدهایی به قصر رو میدم 00:31:26.662 --> 00:31:28.515 مشکلی پیش نمیاد؟ 00:31:29.340 --> 00:31:31.223 آسون نیست 00:31:31.384 --> 00:31:34.675 شما با هم حرف زدید؟ هنوز نه 00:31:35.768 --> 00:31:39.399 اول باید ببینم یوشین به تنهایی چطور با مسئله روبرو میشه 00:31:39.522 --> 00:31:43.474 با وجود اینکه پسرتونه؟ 00:31:43.703 --> 00:31:47.104 مگه تحت موهبت دب اکبر شمالی به دنیا نیومده؟ 00:32:51.359 --> 00:32:53.120 امیدوارم که مشکلی پیش نیاد 00:32:53.314 --> 00:32:55.980 به هر حال باید با این مسئله روبرو میشد 00:33:12.875 --> 00:33:14.195 چی...چی شده؟ 00:33:17.902 --> 00:33:19.171 موضوع چیه؟ 00:33:19.311 --> 00:33:22.880 ده هارانگ سورابول شما رو به عنوان رفیق قبول نمیکنن 00:33:23.098 --> 00:33:24.172 چی؟ 00:33:25.480 --> 00:33:26.790 یعنی چی؟ 00:33:29.047 --> 00:33:30.378 !بیاین مبارزه کنیم 00:33:30.472 --> 00:33:31.426 م..بارزه؟ 00:33:31.521 --> 00:33:33.021 م...مبارزه؟ 00:33:33.528 --> 00:33:36.669 اگه فقط یکی از شما بتونه یکی از ما رو شکست بده 00:33:36.854 --> 00:33:38.136 اهانتمون رو جبران میکنم 00:33:38.298 --> 00:33:41.357 خب...چرا،میخواین...با...ما بجنگید؟ 00:33:41.443 --> 00:33:43.857 چی دارید میگید؟ معلومه که نمیتونن 00:33:48.232 --> 00:33:49.438 پس باید مبارزه کنیم؟ 00:33:49.463 --> 00:33:51.596 چی...شده؟ 00:33:52.142 --> 00:33:54.185 حالا...حالا چی؟ 00:33:57.148 --> 00:34:00.891 ...چی آروم باش،همه آروم باشید 00:34:01.170 --> 00:34:02.609 مداکره کنیم،بهتره حرف بزنیم 00:34:02.642 --> 00:34:04.012 حرف بزنیم،فقط حرف بزنیم 00:34:26.913 --> 00:34:28.479 چت شده؟ 00:34:28.587 --> 00:34:30.283 چرا این کارو میکنید؟ 00:35:54.804 --> 00:35:55.914 اگه بقیه ش رو میخواین 00:35:55.992 --> 00:35:59.303 هر وقت خواستی تقاضای مبارزه کن 00:36:16.427 --> 00:36:18.236 اسم اون احمق ها رو هارانگ میذاری؟ 00:36:18.345 --> 00:36:20.502 فکر کردم با مرغ و خروس طرفم 00:36:21.073 --> 00:36:23.675 من فکر کردم که با خرس طرفم 00:36:24.041 --> 00:36:26.416 مبارزه با بوجونگ رانگ؟ 00:36:26.860 --> 00:36:31.747 "گروه گل اژدهایی" ...کسانی که از یه روستای کوچیک اومدن 00:36:32.268 --> 00:36:34.699 ...کسانی که حتی اهل سورابول نیستن 00:36:34.852 --> 00:36:37.487 جرات کردن بخوان وارد هارانگ بشن؟ 00:36:37.581 --> 00:36:41.157 علیا حضرت دارن همه مون رو تحقیر میکنن؟ 00:36:41.824 --> 00:36:43.383 بگو ببینم 00:36:44.310 --> 00:36:45.741 ایم جونگ رانگ 00:36:46.316 --> 00:36:49.966 توصیه میکنم که تو هم درگیر این قضیه نشی 00:36:50.809 --> 00:36:52.883 اگه فقط به خاطر اینکه جزء گروه لرد یونگ چو هستی 00:36:53.011 --> 00:36:56.286 به اون احمق ها کمک کردی تا وارد گروهمون بشن 00:36:56.523 --> 00:37:00.039 اینو به عنوان عدم انجام وظیفه در نظر میگیریم 00:37:01.479 --> 00:37:03.390 حتی اگه ایم جونگ رانگ خودش رو درگیر نکنه 00:37:03.491 --> 00:37:05.379 مدت طولانی اینو تحمل نمیکنن 00:37:05.443 --> 00:37:07.119 آخرین گروه هارانگی که از ...شهرستان اومده بودن 00:37:07.157 --> 00:37:08.890 دو ماه هم دووم نیاوردن 00:37:08.999 --> 00:37:10.254 شرط میبندم که یه ماه هم دووم نمیارن 00:37:10.343 --> 00:37:12.463 من که فکر میکنم اونقدر هم دووم نمیارن 00:37:26.768 --> 00:37:28.607 اینجا کجاست؟ 00:37:29.077 --> 00:37:31.259 مخفیگاه خرابکارها؟ 00:37:31.679 --> 00:37:33.787 اصلا میتونیم اینجا بمونیم؟ 00:37:33.880 --> 00:37:35.846 معلومه که میتونیم 00:37:36.452 --> 00:37:39.067 و فکر کردم گل اژدهایی یا هر چی اسمشه 00:37:39.168 --> 00:37:41.326 گروه به درد بخوریه 00:37:42.075 --> 00:37:42.659 هی 00:37:42.735 --> 00:37:45.039 اصلا میدونی گروه گل اژدهایی چه معنی داره؟ 00:37:45.129 --> 00:37:46.770 گور پدر معنیش 00:37:46.845 --> 00:37:49.666 هر چی که به فکرت رسیده انتخاب کردی 00:38:07.653 --> 00:38:09.849 این راه هارانگه 00:38:11.321 --> 00:38:14.030 ممکنه به ظاهر جذاب و پر شکوه باشه 00:38:14.398 --> 00:38:19.044 اما از طریق آموزش ها و مبارزات سخت به پیروانش یاد میده که چطور زنده بمونن 00:38:22.245 --> 00:38:26.892 فقط کسانی که قادرن این سختی ها رو تحمل کنن میتونن وارد هارانگ بشن 00:38:32.427 --> 00:38:36.831 علیا حضرت این جا رو به عنوان زمین تمرین در اختیارتون گذاشتن 00:38:36.971 --> 00:38:43.099 اما،دیگه بیشتر از این نمیتونن کمکتون کنن 00:38:45.206 --> 00:38:48.981 تا وقتی اون پرچم رو پس نگرفتید 00:38:49.857 --> 00:38:52.537 هیچ کس نمیتونه کمکتون کنه 00:39:05.928 --> 00:39:09.841 این بچه واقعا ولیعهد منه؟ 00:39:09.963 --> 00:39:11.652 اسمش چون چوست 00:39:12.426 --> 00:39:14.238 چون چو؟ 00:39:15.066 --> 00:39:17.168 اسم فوق العاده ایه 00:39:17.401 --> 00:39:21.095 شبیه پدرشه 00:39:21.211 --> 00:39:23.707 کیم چون چو شاه مویول اینده 00:39:23.970 --> 00:39:25.468 ...بله 00:39:26.427 --> 00:39:28.515 تو واقعا پسر یونگ سو هستی 00:39:28.775 --> 00:39:30.899 پسر یونگ سو 00:39:31.542 --> 00:39:33.207 بله عالی جناب 00:39:33.515 --> 00:39:37.138 لرد یونگ سو این بچه با ارزش رو از گوشت و خونشون برامون به جا گذاشتن 00:39:46.721 --> 00:39:48.400 یه پسر؟ 00:39:49.814 --> 00:39:52.556 چند لحظه قبل به قصر آوردنش 00:39:55.078 --> 00:39:57.104 ...تمام این مدت به عنوان راهب در 00:39:57.218 --> 00:39:58.484 ...پس اون 00:39:59.710 --> 00:40:02.800 فرار نکرده 00:40:05.884 --> 00:40:08.283 پای بچه در میون بوده 00:40:09.040 --> 00:40:12.144 برای اینکه اون بچه رو به دنیا بیاره ...وانمود کرد که فرار میکنه 00:40:12.241 --> 00:40:14.021 و قصر رو ترک کرد 00:40:15.097 --> 00:40:17.575 بعد دنبال مونو گشت 00:40:18.159 --> 00:40:20.076 و با آوردن کیم سو هیون به پایتخت 00:40:20.152 --> 00:40:22.449 دایره نفودش رو تقویت کرد 00:40:35.714 --> 00:40:37.447 اه...خواهر،چرا میخندی؟ 00:40:37.555 --> 00:40:39.303 منو میترسونی 00:40:41.718 --> 00:40:42.556 ...پناه بر خدا 00:40:42.797 --> 00:40:44.077 موضوع چیه؟ 00:40:44.171 --> 00:40:47.073 چون میونگ شبیه جوونی های من نیست؟ 00:40:47.166 --> 00:40:48.324 چی؟ 00:40:48.535 --> 00:40:51.940 علیا حضرت ...و تو؟ 00:40:52.508 --> 00:40:56.953 مادر شاه جین هونگ* 00:40:52.508 --> 00:40:56.953 جوون که بودم،ملکه مادر جیسو*منو از قصر بیرون کرد 00:40:57.258 --> 00:41:00.645 و چرا ناگهان حرف اونو پیش میکشی؟ 00:41:00.753 --> 00:41:04.395 وقتی قصر رو ترک میکردم با خودم عهد بستم 00:41:04.662 --> 00:41:10.031 که وقتی برگردم دیگه میشیل سابق نباشم 00:41:11.612 --> 00:41:13.116 ...و 00:41:14.264 --> 00:41:16.100 به عهدم پایبند موندم 00:41:17.166 --> 00:41:20.682 اما ببین چی شد پرنسس چون میونگ همون کارو کرده 00:41:21.380 --> 00:41:26.510 لرد یونگ سو رو از دست داد باردار قصر رو ترک کرد 00:41:28.617 --> 00:41:34.380 و با خودش عهد بست که وقتی برگشت دیگه آدم سابق نباشه 00:41:43.595 --> 00:41:45.077 ...مادر 00:41:45.185 --> 00:41:48.838 کجای این موضوع خنده داره؟ 00:41:49.739 --> 00:41:52.339 در طول یک سال گذشته ذره ذره وجود چون میونگ 00:41:52.418 --> 00:41:54.854 ،قطره قطره خونش پر از آرزو و اشتیاق بوده 00:41:56.033 --> 00:41:58.838 در حالیکه از درون در خشم میسوخته 00:42:00.958 --> 00:42:03.403 ...پس حریف من اینجاست 00:42:04.110 --> 00:42:06.691 ...همچین پرنسسی میخواد ما من بجنگه 00:42:29.594 --> 00:42:33.173 خب اوضاع اون پسرهای گل اژدهایی چطوره؟ 00:42:34.049 --> 00:42:36.512 فقط پسری به نام یوشین خودی نشون داده 00:42:36.753 --> 00:42:38.494 باقیشون به درد نمیخورن 00:42:40.562 --> 00:42:41.644 اینطوره؟ 00:42:41.932 --> 00:42:46.885 خب،چیزی درباره اون پسر فهمیدی؟ 00:42:47.164 --> 00:42:50.038 بله فهمیدم 00:42:55.357 --> 00:42:57.338 دومان ناپدید شده؟ 00:42:58.208 --> 00:42:59.794 آخرین بار کی دیدیش؟ 00:42:59.858 --> 00:43:02.829 وقتی تمرین تموم شد با ما بود 00:43:02.938 --> 00:43:04.375 ...اما بعد از اون 00:43:04.482 --> 00:43:06.712 اه...چطور ممکنه اینقدر بزرگ باشه؟ 00:43:06.788 --> 00:43:08.855 اونقدر که تو بتونی بخوریش خرس گنده 00:43:08.908 --> 00:43:10.330 تو هم نمیدونی نه؟ 00:43:10.381 --> 00:43:12.189 هان؟چی رو؟ 00:43:12.269 --> 00:43:13.626 !ما هیچ کاری نکردیم،ما خبر نداریم 00:43:13.718 --> 00:43:15.382 دومان غیبش زده 00:43:16.398 --> 00:43:18.499 دو...دومان غیبش زده؟ 00:43:19.274 --> 00:43:20.601 کجا رفته؟ 00:43:23.412 --> 00:43:26.166 جوک بنگ و گودو فقط دو تا ولگردن 00:43:26.264 --> 00:43:29.307 و دومان پسرشون نیست 00:43:30.188 --> 00:43:33.258 اما با پرنسس به معبد یوره رفته بوده؟ 00:43:34.154 --> 00:43:35.037 بله 00:43:35.624 --> 00:43:37.246 بین هارانگی که دستگیر کردیم 00:43:37.309 --> 00:43:40.259 بعضی ها میگفتن که این پسر با پرنسس بوده 00:43:40.398 --> 00:43:41.871 باید خودش باشه 00:43:42.036 --> 00:43:45.920 پس با علیا حضرت چه رابطه ای داره؟ 00:43:48.678 --> 00:43:51.216 فکر میکنم سوال کردن کافی باشه 00:44:13.316 --> 00:44:17.924 اون ها گفتن افراد میشیل این طرف بودن؟ 00:44:19.307 --> 00:44:20.780 کی اونجاست؟ 00:44:36.647 --> 00:44:38.389 !وه 00:44:47.655 --> 00:44:49.371 ...وه 00:45:25.986 --> 00:45:28.045 چیلسوک؟ 00:45:31.668 --> 00:45:36.394 هارانگ شایسته پادشاهی آسمانی،چیلسوک* 00:45:31.668 --> 00:45:36.394 شینکوک کونگ شین*هارانگ چیلسوک 00:45:36.503 --> 00:45:38.485 !پانزده سال گذشته 00:45:39.564 --> 00:45:42.141 ... پیدا کردن اینجا 00:45:42.242 --> 00:45:44.705 پانزده سال طول کشید 00:45:45.159 --> 00:45:46.723 ...بالاخره 00:45:47.942 --> 00:45:50.524 میتونم به که ریم برگردم 00:45:51.555 --> 00:45:53.914 حالا دیگه باید به که ریم برگردیم 00:45:54.893 --> 00:45:56.986 من دو سال این کشور ها رو دنبالش گشتم 00:45:57.125 --> 00:45:59.867 و هر چی از زادگاهم دورتر و دورتر میشدم 00:46:00.399 --> 00:46:03.505 سالها سرگردون تلاش های مختلف شدم 00:46:04.474 --> 00:46:08.401 باید به زادگاهم بر میگشتم 00:46:08.526 --> 00:46:11.340 و با افتخار پیش چشم علیا حضرت میمردم 00:46:12.598 --> 00:46:14.220 علیا حضرت؟ 00:46:16.060 --> 00:46:17.637 ...ممکن نیست 00:46:17.765 --> 00:46:19.297 میشیل؟ 00:46:27.348 --> 00:46:28.463 !ولم کن 00:46:32.302 --> 00:46:33.893 چت شده؟ 00:46:34.005 --> 00:46:35.831 اینجا کجاست؟ 00:46:36.161 --> 00:46:37.760 آوردیمش 00:46:59.999 --> 00:47:02.284 چرا به معبد یوره رفتی؟ 00:47:09.367 --> 00:47:10.849 ...من 00:47:13.160 --> 00:47:15.692 مونو کجاست؟ 00:47:27.326 --> 00:47:28.418 چی گفتی؟ 00:47:28.506 --> 00:47:31.799 دیدم که سانتاک و هیوپ سونگ میبردنش 00:47:36.277 --> 00:47:37.585 نمیدونید؟ 00:47:37.661 --> 00:47:39.362 مونو کجاست؟ 00:47:42.155 --> 00:47:44.674 شنیدم که در معبد یوره اقامت داره 00:47:44.768 --> 00:47:45.905 ...اما 00:47:46.828 --> 00:47:48.799 آدم کش ها به اون جا یورش آوردن 00:47:49.434 --> 00:47:51.731 و ما نتونستیم بفهمیم دقیقا کجاست 00:47:58.993 --> 00:48:01.862 رفته بودی اونجا مونو رو پیدا کنی؟ 00:48:04.093 --> 00:48:05.095 چرا؟ 00:48:06.434 --> 00:48:10.616 دلیلی نداره بگم 00:48:12.312 --> 00:48:15.135 اما به هر قیمتی شده باید ببینمش 00:48:15.224 --> 00:48:16.887 به من بگید 00:48:20.505 --> 00:48:22.376 علیا حضرت پرنسس رو میشناسید؟ 00:48:24.618 --> 00:48:27.276 پرن...پرنسس؟ 00:48:29.179 --> 00:48:31.642 نمیدونم منظورتون چیه؟ 00:48:31.753 --> 00:48:35.844 اما من نه اهل که ریم هستم و نه کسی رو اینجا میشناسم 00:48:38.865 --> 00:48:42.346 مونو کجاست؟ 00:48:44.225 --> 00:48:46.993 تو عضو گروه گل اژدهایی هستی؟ 00:48:48.037 --> 00:48:50.195 خب...اینطور به نظر میرسه 00:48:50.297 --> 00:48:55.479 روزی که افراد گروه گل اژدهایی افراد بوجونگ رو شکست دادن 00:48:55.592 --> 00:48:57.499 به ملاقات من بیا 00:48:57.831 --> 00:48:59.746 اون وقت بهت میگم 00:49:04.468 --> 00:49:07.647 چطور به حرفاتون اعتماد کنم؟ 00:49:07.964 --> 00:49:09.719 به عنوان صیغه سلطنتی قول میدم 00:49:09.817 --> 00:49:11.912 !بجنب!از سرراه برو کنار 00:49:13.134 --> 00:49:14.135 !برو 00:49:14.211 --> 00:49:15.662 !صبر کنید 00:49:18.513 --> 00:49:21.362 تو این موقعیت اینجا چی کار میکنی لرد بونگ چو؟ 00:49:21.465 --> 00:49:25.137 این پسر اینجا چی کار میکنه؟ 00:49:25.242 --> 00:49:28.084 داریم به سوءتفاهم کوچکی که به وجود اومده رسیدگی میکنیم 00:49:34.638 --> 00:49:35.974 پس 00:49:36.289 --> 00:49:38.425 میتونم برش گردونم؟ 00:49:38.607 --> 00:49:40.529 حتما 00:50:08.031 --> 00:50:09.567 حالت خوبه؟ 00:50:09.884 --> 00:50:11.214 بله 00:50:12.218 --> 00:50:14.226 بانو میشیل چی بهت گفت؟ 00:50:14.322 --> 00:50:17.298 حرف زیادی نداشت بزنه 00:50:18.770 --> 00:50:20.714 اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد 00:50:20.979 --> 00:50:22.668 فورا منو خبر کن 00:50:23.746 --> 00:50:25.167 بله 00:50:26.132 --> 00:50:27.704 ...راستی 00:50:29.864 --> 00:50:33.462 شما شخصی به نام چیلسوک میشناسید؟ 00:50:43.688 --> 00:50:47.360 !گستاخی یونگ چون از حد گذشته مادر 00:50:47.438 --> 00:50:49.295 دیدین؟ 00:50:49.396 --> 00:50:53.752 میخواد همون بلایی سرش بیاد که !سر برادرش اومد 00:50:53.841 --> 00:50:55.441 نگو عزیزم 00:50:55.566 --> 00:50:57.801 این حرف ها شایسته تو نیست 00:50:57.907 --> 00:51:00.588 در مقابل یه کار آموز پست هارانگ قول دادین؟ 00:51:00.682 --> 00:51:06.717 میدونی قول من مستلزم چیه؟ 00:51:07.669 --> 00:51:12.841 که ما هرگز نباید مغلوب گروه گل های اژدهایی بشیم 00:51:13.374 --> 00:51:15.736 هیچ ارتباطی با هارانگ شما نداره 00:51:15.834 --> 00:51:17.347 یادت بمونه 00:51:18.033 --> 00:51:19.137 بله 00:51:24.269 --> 00:51:26.139 ...اون پسر 00:51:26.657 --> 00:51:29.223 به من دروغ نگفت 00:51:34.491 --> 00:51:36.152 ...اما 00:51:37.371 --> 00:51:41.293 اما یه چیزیش عجیب بود 00:51:59.438 --> 00:52:01.215 ...منظورت از چیلسوک 00:52:02.966 --> 00:52:05.100 هارانگ چیلسوکه؟ 00:52:05.480 --> 00:52:06.753 بله 00:52:08.412 --> 00:52:11.464 اون محافظ شخصی بانو میشیل بود 00:52:12.360 --> 00:52:13.718 چی؟ 00:52:14.886 --> 00:52:17.218 حدود پانزده سال قبل 00:52:17.843 --> 00:52:21.715 شنیدم که جونش رو در ماموریتی که میشیل بهش واگذار کرده بود از دست داد 00:52:23.809 --> 00:52:26.170 نتونستیم جسدش رو پیدا کنیم 00:52:26.577 --> 00:52:28.760 اما وقتی پونگ وول جو بودم 00:52:29.496 --> 00:52:33.065 جایزه خدمات شایسته بهش تعلق گرفت 00:52:36.032 --> 00:52:40.832 اون ماموریت چی بود؟ 00:52:42.819 --> 00:52:44.564 نمیدونم 00:52:48.689 --> 00:52:49.844 ...اما 00:52:51.474 --> 00:52:54.491 تو چیلسوک رانگ رو از کجا میشناسی؟ 00:52:55.503 --> 00:52:57.828 خب...چیزی نیست 00:52:57.995 --> 00:53:00.849 اتفاقی اسمش رو شنیدم 00:53:03.198 --> 00:53:08.339 از این به بعد تا وقتی که هارانگی 00:53:08.415 --> 00:53:10.966 باید مواظب حرفی که میزنی یا میشنوی باشی 00:53:12.185 --> 00:53:13.360 بله 00:54:03.163 --> 00:54:04.572 همینه؟ 00:54:06.183 --> 00:54:07.440 مادر 00:54:07.915 --> 00:54:09.344 همین جاست؟ 00:54:10.662 --> 00:54:13.048 ...این تنها جاییه که 00:54:13.251 --> 00:54:16.792 میشیل به من یاد میده چرا باید میمردی 00:54:17.197 --> 00:54:18.582 ...و 00:54:19.636 --> 00:54:21.283 من واقعا کی هستم؟ 00:54:29.356 --> 00:54:31.197 وای...زانوم 00:54:31.324 --> 00:54:35.146 ...وای...زانوم 00:54:35.692 --> 00:54:39.068 ...اه...لعنت به من 00:54:39.246 --> 00:54:41.048 این چیه؟ 00:54:41.303 --> 00:54:43.917 وای،اینجا دیگه کجاست؟ 00:54:47.118 --> 00:54:49.528 !گودو 00:54:50.797 --> 00:54:52.860 ...نگاش کن 00:54:53.075 --> 00:54:55.033 چی فکر کردم؟ 00:54:55.151 --> 00:54:58.146 چطور با این سن و سال اینو قبول کردم؟ 00:54:58.264 --> 00:55:01.094 دومان،اون ولگرد فسقلی تنهایی فرار میکنه 00:55:01.188 --> 00:55:03.592 !هی...بلند شو 00:55:03.918 --> 00:55:05.495 !بلند شو 00:55:05.609 --> 00:55:07.711 پاشو و پاهامو بمال 00:55:07.850 --> 00:55:14.589 !زود باش...زود باش راست...راست 00:55:14.684 --> 00:55:15.898 ...زود باش 00:55:16.007 --> 00:55:16.771 زود باش 00:55:16.848 --> 00:55:18.535 !گفتم بمال 00:55:19.501 --> 00:55:22.970 !هی!دومان 00:55:23.173 --> 00:55:24.872 چی شده؟ من یادت دادم فرار کنی؟ 00:55:24.925 --> 00:55:25.648 دومان؟ 00:55:25.712 --> 00:55:28.200 !این دومانه!دومان 00:55:28.659 --> 00:55:29.710 !دومان 00:55:29.787 --> 00:55:32.187 ...دوک !دومان 00:55:32.293 --> 00:55:33.833 حالت خوبه؟ 00:55:38.961 --> 00:55:42.008 !واقعا دومانه 00:55:46.544 --> 00:55:50.524 دیروز،وقتی داشتم به چند تا کار مهم رسیدگی میکردم 00:55:50.669 --> 00:55:52.303 راه رو گم کردم 00:55:52.535 --> 00:55:54.700 باید با کدوم تمرین شروع کنیم؟ 00:56:00.945 --> 00:56:03.878 مهم نیست نمیتونی نظم و ترتیب رو به هم بزنی 00:56:03.991 --> 00:56:05.021 البته 00:56:05.125 --> 00:56:07.646 مهم نیست چی میشه باید از دستوراتم اطاعت کنی 00:56:07.709 --> 00:56:09.854 !البته که باید 00:56:16.530 --> 00:56:18.249 اینو ببند 00:56:19.246 --> 00:56:23.219 ،از این به بعد،وقت تمرین غذا خوردن یا خوابیدن 00:56:23.587 --> 00:56:25.717 این باید همیشه همراهت باشه 00:56:26.435 --> 00:56:27.587 ...و 00:56:28.089 --> 00:56:31.522 هر وقت نظم رو به هم بزنی یا از دستوراتم سرپیچی کنی 00:56:32.169 --> 00:56:35.172 یکی دیگه از این ها بهت اضافه میشه 00:56:37.465 --> 00:56:39.903 اگه نمیتونی تحملش کنی درش بیار 00:56:40.817 --> 00:56:46.436 چون اون روز ،روزیه که این هارانگ رو ترک میکنی 00:56:51.285 --> 00:56:53.049 نگران نباشید 00:56:53.189 --> 00:56:55.358 همچین اتفاقی نمی افته 00:58:07.261 --> 00:58:09.227 آخر از همه رسیدی 00:58:11.881 --> 00:58:14.013 یه کیسه شنی دیگه به دومان ببندید 00:58:14.064 --> 00:58:15.205 بله 00:58:38.421 --> 00:58:41.341 ...این خیلی سخته 00:58:41.595 --> 00:58:45.060 !صبر کن...دومان!دومان 00:58:45.390 --> 00:58:46.736 بلندشو 00:58:46.809 --> 00:58:48.209 !نمیتونم برم 00:58:48.256 --> 00:58:51.392 دیدی که وقتی دیر میای چی میشه؟ 00:58:51.429 --> 00:58:53.648 مگه مشکل این کیسه شن لعنتیه؟ 00:58:53.762 --> 00:58:55.869 حرف نزن و بلند شو 00:58:55.945 --> 00:58:57.176 بیا بریم نمیتونم 00:58:57.215 --> 00:59:00.686 !بیا بریم نمیتونم 00:59:14.229 --> 00:59:17.848 فکر میکنی اینطوری توی میدون جنگ میتونی دووم بیاری؟ 00:59:23.857 --> 00:59:28.473 دائم می افتی اون کیسه های شن زیادتر میشن 00:59:57.993 --> 01:00:00.531 !یه کیسه شن دیگه بیارید 01:00:01.993 --> 01:00:21.531 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:19.218 --> 01:02:23.204 این بار دیگه نفر آخر نیستم نه؟ 01:02:48.907 --> 01:02:49.793 چی میگی؟ 01:02:49.903 --> 01:02:51.587 قلعه سوکام رو از دست دادیم؟ 01:02:51.679 --> 01:02:54.325 کار سربازان پکجه عالیه قربان 01:02:54.388 --> 01:02:56.292 توصیه میکنم هاجونگ به میدون جنگ اعزام بشه 01:02:56.406 --> 01:02:59.713 !هاجونگ باید به قلعه سوکام رسیدگی کنه 01:02:59.823 --> 01:03:03.248 هارانگ باید همه وجودش رو بده تا این اهانت رو تلافی کنه 01:03:03.312 --> 01:03:04.600 اینطور نیست؟ 01:03:04.714 --> 01:03:07.794 چطوری میخوای مقابلشون بایستی؟ 01:03:07.904 --> 01:03:10.159 چطور دوباره جرات کنم به سورابول برگردم 01:03:10.223 --> 01:03:12.853 اگه این اتفاق بیفته؟ 01:03:12.964 --> 01:03:14.970 ارزش تلاش رو داره؟ 01:03:15.022 --> 01:03:17.747 اما اگه بمیری همه چیز تموم میشه نه؟ 01:03:18.122 --> 01:03:22.147 به عنوان پرنسس این کشور اطمینان پیدا میکنم که چنین اتفاقی نمی افته 01:03:22.261 --> 01:03:25.798 سربازان پکجه بعد از فتح قلعه سوکام به پیشرویشون ادامه میدن 01:03:25.890 --> 01:03:28.812 قربان،باید عجله کنیم 01:03:28.950 --> 01:03:31.726 لطفا اختیار ارتش رو به لرد سول وون بسپارید 01:03:31.836 --> 01:03:33.926 و اجازه بدید به میدون جنگ بره 01:03:34.034 --> 01:03:36.082 مقابله سختی خواهد شد 01:03:36.186 --> 01:03:38.574 موفق میشیم نه 01:03:39.873 --> 01:03:41.612 !شکل بگیرید 01:03:42.853 --> 01:03:44.579 خواهش میکنم 01:03:44.691 --> 01:03:47.028 سلامت برگرد،یوشین رانگ 01:03:47.220 --> 01:03:50.831 مگه جنگ به مردم مربوط نمیشه؟