WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.364
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.154 --> 00:00:18.804
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:26.663 --> 00:00:30.375
دومان:دختر دوم شاه جین پیونگ
و ملکه سوندوک آینده

00:00:27.163 --> 00:00:29.975
دومان بیا اینجا و استراحت کن

00:00:32.150 --> 00:00:32.920
عجله کن

00:00:33.340 --> 00:00:34.994
هی دومان برنده شد

00:00:35.114 --> 00:00:36.580
زود باش تمومش کن

00:00:40.708 --> 00:00:43.563
!این بار دیگه نمیخواستم آخر باشم

00:00:43.683 --> 00:00:46.862
منظورت از آخر نباشم چیه؟
تو همیشه آخری

00:00:46.982 --> 00:00:50.347
شینیول

00:00:46.982 --> 00:00:50.847
به هر حال فقط فکر
...مبارزه کردن با تو،فقط

00:00:50.948 --> 00:00:51.648
...ششش

00:00:51.986 --> 00:00:55.099
چرا اینطوری میکنی شینیول؟
حداقل دومان داره تمام تلاشش رو میکنه

00:00:55.219 --> 00:00:55.979
راست میگه

00:00:56.099 --> 00:00:59.790
...کوک ساهون،ته پونگ
خیلی ازشون پشتیبانی نکنید

00:00:59.910 --> 00:01:04.466
چقدر دیگه میخواین به خاطر این سه نفر
مضحکه گروه های دیگه بشید؟

00:01:04.586 --> 00:01:06.849
از اول هم نباید قبولشون میکردیم

00:01:06.969 --> 00:01:10.562
گودو

00:01:06.969 --> 00:01:10.262
چچچچیه؟
من فقط دارم کارمو میکنم

00:01:10.682 --> 00:01:13.390
هنوز سبیل در نیاوردی؟
پس چی میدونی؟

00:01:13.410 --> 00:01:15.903
وقتی من هم نداشتم
میتونستم به همین سرعت حرکت کنم

00:01:15.875 --> 00:01:19.375
جوک بنگ

00:01:15.904 --> 00:01:17.804
...به علاوه،به چهره م نگاه کن

00:01:17.923 --> 00:01:20.601
ببین چقدر زحمت کشیدم تا این شکلی بشم

00:01:20.621 --> 00:01:23.113
...چی...کی...چرا...چه خبره
و غیره و غیره و غیره

00:01:23.233 --> 00:01:25.560
!هی برادر
...موضوع این نیست

00:01:25.680 --> 00:01:30.483
شاید لرد یوشین بزرگ بشه و به
فکر بهونه آوردن بیفته

00:01:31.778 --> 00:01:34.848
...به هر حال
...یکی تنبله

00:01:34.968 --> 00:01:37.317
...یکی مثل گربه ترسوئه ولی زور داره

00:01:37.337 --> 00:01:40.073
و یکی هم همیشه نادیده گرفته میشه برای اینکه بدرد نمیخوره

00:01:40.493 --> 00:01:42.110
نادیده گرفته میشه؟
چرا؟

00:01:42.230 --> 00:01:44.072
معلوم نیست؟

00:01:42.883 --> 00:01:45.502
کوک ساهون                ته پونگ

00:01:44.592 --> 00:01:46.325
حتما احساس میکنی نادیده گرفتنت؟

00:01:47.778 --> 00:01:50.290
اگه رتبه آخر نباشه که
رتبه اول معنی نداره

00:01:50.410 --> 00:01:53.440
اگه فداکاری های دومان
برای آخر شدن نبود

00:01:53.560 --> 00:01:55.973
یکی دیگه آخر میشد
تو میخوای آخر بشی؟

00:01:56.093 --> 00:01:58.441
نگفتم تمرینتون رو از سر بگیرید؟

00:02:02.450 --> 00:02:05.226
کیم یوشین
رهبر هارانگ

00:02:05.546 --> 00:02:07.280
چرا همه تون دارین حرف میزنید؟

00:02:07.400 --> 00:02:08.611
!تکونی به خودتون بدید

00:02:08.731 --> 00:02:09.598
بله

00:02:12.024 --> 00:02:12.862
!صبر کن

00:02:14.686 --> 00:02:16.038
...تو

00:02:21.424 --> 00:02:24.945
...بله...بله
!میبندمشون!میبندم

00:02:28.229 --> 00:02:29.683
!همیشه مجبورم میکنی ببندمشون

00:02:44.709 --> 00:02:48.316
وقتی در جنگ محاصره شدید
باید شکل دایره به خودتون بگیرید

00:02:48.436 --> 00:02:53.804
به علاوه،زندگیتون در خطره
باید مواظب حرکات همدیگه باشید

00:02:53.805 --> 00:02:56.332
و یکپارچه حرکت کنید

00:02:56.351 --> 00:02:58.164
میفهمید؟
بله -

00:02:58.284 --> 00:02:59.860
!شکل بگیرید

00:03:00.912 --> 00:03:02.050
!دایره

00:03:08.458 --> 00:03:09.553
!به جلو

00:03:13.892 --> 00:03:15.201
!به چپ

00:03:22.199 --> 00:03:22.994
!دایره

00:03:28.622 --> 00:03:30.146
!دوباره

00:03:31.155 --> 00:03:32.142
!به جلو

00:03:35.787 --> 00:03:36.882
!به راست

00:03:43.730 --> 00:03:47.624
میخوای همه رو به کشتن بدی؟
درست انجام بده

00:03:48.455 --> 00:03:49.722
!هی

00:03:53.264 --> 00:03:54.470
!به جلو

00:04:28.300 --> 00:04:30.611
چی کار داری میکنی،چرا نمیخوابی؟

00:04:35.246 --> 00:04:39.405
چون به موقع نمیخوابی عقب میمونی

00:04:40.527 --> 00:04:42.159
...هر چی

00:04:42.279 --> 00:04:45.486
هر وقت که منو میبینی
تنت میخاره که بیرونم بندازی؟

00:04:46.214 --> 00:04:48.876
من دلیل خودم رو برای
اینجا بودن دارم

00:04:48.996 --> 00:04:50.115
باهاش کنار بیا

00:04:50.735 --> 00:04:52.082
برو بخواب

00:04:52.602 --> 00:04:55.660
این بار باید در پی جه شرکت کنیم

00:04:53.694 --> 00:04:57.290
پی جه:مقایسه مهارت های یکدیگر

00:04:57.844 --> 00:05:00.914
دیگه تحمل ندارم مضحکه گروه های دیگه بشم

00:05:03.769 --> 00:05:08.628
و...من در تیراندازی مهارت دارم
میتونم در قسمت تیراندازی شرکت کنم

00:05:13.952 --> 00:05:15.497
لطفا...باشه؟

00:06:00.858 --> 00:06:04.944
وقتی نمیتونید یه بسته کاه رو جا به جا کنید
چطور میخواین دوست زخمیتون رو جا به جا کنید؟

00:06:24.096 --> 00:06:29.270
یک...یک...یک...یک...یک...دو

00:06:29.806 --> 00:06:32.621
...در جنگ همراهی وجود نداره
ما تنهاییم

00:06:32.741 --> 00:06:35.197
پس،چرا من باید دو تا بار رو حمل کنم؟

00:06:35.992 --> 00:06:38.639
حتی بدون همراه
...همیشه برادری هست

00:06:38.759 --> 00:06:41.831
اگه من زخمی بشم و شما منو نبرید
کی میبره؟

00:06:42.704 --> 00:06:45.023
اینطور نیست دومان؟

00:06:45.443 --> 00:06:49.466
دومان...اگه خیلی برات سخته
میخوای بار تو رو هم من ببرم؟

00:06:50.045 --> 00:06:52.144
سخته پس مجبورم نکن حرف بزنم

00:06:52.464 --> 00:06:54.041
اگه برات سخته هر کاری من میکنم بکن

00:06:54.341 --> 00:06:57.346
یک...دو...،یک...دو

00:06:57.466 --> 00:06:59.257
!کافیه

00:06:59.377 --> 00:07:03.664
یک،یک،یک،یک،یک،دو...به جلو

00:07:13.207 --> 00:07:16.271
کیسه های شنی بس نیست که حالا
بسته های کاه هم اضافه شده؟

00:07:14.207 --> 00:07:16.792
سوک پوم
یکی از ده هورانگ برجسته سورابول

00:07:21.684 --> 00:07:23.530
...آدم سطح پایینی مثل تو

00:07:23.650 --> 00:07:26.042
چطور جرات میکنی به مافوقت
...زل بزنی

00:07:26.162 --> 00:07:28.077
!هارانگ
!دومان

00:07:28.197 --> 00:07:29.816
!...دوک
!دومان

00:07:31.313 --> 00:07:33.203
!دومان!چی...چی...شده؟
خوبی؟

00:07:33.323 --> 00:07:36.165
چرا این کارو میکنی...چرا؟

00:07:36.285 --> 00:07:39.514
!بیا اینجا...بیا اینجا...بیا،بیا،بیا

00:07:39.634 --> 00:07:41.461
!برو گمشو...برو گمشو
!فقط صبر کن

00:07:41.581 --> 00:07:46.356
حالا دیگه چی شده؟
...وای...وای...اگه فقط میتونستم

00:07:55.219 --> 00:07:57.967
پس اومدید آقایون؟

00:07:58.087 --> 00:08:00.754
این ها جرات کردن
فرمانده ما رو تحقیر کنن

00:08:01.267 --> 00:08:02.628
فراموشش کن

00:08:01.474 --> 00:08:04.975
بوجونگ
پسر میشیل و سول وون.هارانگ اینده

00:08:02.993 --> 00:08:06.491
...حتی در پی جه شرکت نکردن،پس

00:08:07.522 --> 00:08:09.519
میخواین باهاشون مبارزه کنید؟

00:08:09.639 --> 00:08:12.374
فقط رتبه مونو پایین میاریم

00:08:09.739 --> 00:08:12.174
ارچون
یکی از ده هارانگ برجسته سورابول

00:08:42.026 --> 00:08:43.522
...اون حروم زاده ها
...من فقط باید

00:08:44.042 --> 00:08:45.998
...فقط صبر کن
در پی جه حسابشونو میرسیم

00:08:46.118 --> 00:08:50.230
درسته
این بار در پی جه حسابشونو میرسیم

00:08:58.447 --> 00:09:01.195
قلعه سوک هام تسخیر شده؟

00:09:00.996 --> 00:09:03.396
شاه جین پیونگ

00:09:01.315 --> 00:09:03.975
سربازان پکجه خیلی قدرتمندن
...عالی جناب

00:09:04.095 --> 00:09:08.327
چند روزی بود که حرکتی نمیکردن
فکر کردم که عقب نشینی کردن

00:09:04.268 --> 00:09:07.510
یو کیلچان

00:09:08.647 --> 00:09:10.216
!بهونه نیار

00:09:10.336 --> 00:09:12.714
!آدم شکست خورده حق حرف زدن نداره

00:09:15.346 --> 00:09:17.772
عالی جناب به من سرباز میدید؟

00:09:17.892 --> 00:09:21.035
به قلعه سوک هام میرم
!و نابودشون میکنم

00:09:21.455 --> 00:09:22.833
...بله عالی جناب

00:09:23.133 --> 00:09:26.969
باید با حمله به سربازان پکجه ای
مستقر در مرز ریشه کنشون کنیم

00:09:28.779 --> 00:09:32.986
چطوره این کار رو به
لرد سو هیون بسپریم؟

00:09:33.106 --> 00:09:37.545
بله...چون از بیونگ بو
دیگه در جنگی شرکت نداشته

00:09:37.665 --> 00:09:39.349
باید این وظیفه رو بهش واگذار کنیم

00:09:40.069 --> 00:09:41.366
مخالفم عالی جناب

00:09:41.486 --> 00:09:42.591
...بله عالی جناب

00:09:42.691 --> 00:09:46.712
سربازان به کیم سو هیون ایمان ندارن
نمیتونه فرماندهیشون رو به عهده بگیره

00:09:47.032 --> 00:09:50.197
مگه در جنگ سانگ ناک
شاهد این مسئله نبودید؟

00:09:50.517 --> 00:09:53.797
به علاوه،سربازان قلعه سوک هام هم
احساس مشابهی داشتن

00:09:54.217 --> 00:10:00.722
بله عالی جناب...اگه نتونیم قلعه سوک هام رو
پس بگیریم همه چیز پیچیده میشه

00:10:04.965 --> 00:10:09.558
بسیار خب.با توجه به توصیه همه
این وطیفه رو به هاجونگ واگذار میکنم

00:10:18.463 --> 00:10:22.177
...کیم سوهیون و کیم یوشین
هر دو مثل همن

00:10:22.297 --> 00:10:27.483
حتما درونشون روح تمرین وجود داره
چون تنها کاری که میکنن تمرینه

00:10:28.383 --> 00:10:31.401
به خاطر همینه که جایگاه فعلیشون اینه

00:10:31.788 --> 00:10:33.419
فعالیت دیگه ای انجام نشده؟

00:10:33.539 --> 00:10:34.235
نه

00:10:34.355 --> 00:10:40.573
چرا حالت چهره خواهرم
در هیچ موردی تغییر نمیکنه؟

00:10:41.088 --> 00:10:43.236
خواهر،داری پیر میشی

00:10:45.918 --> 00:10:48.580
باید در این جنگ پیروز بشی

00:10:49.430 --> 00:10:53.787
خواهش میکنم دل نگران نباشید مادر
فرمانده ارتش پکجه کو په است

00:10:53.907 --> 00:10:58.016
با همچین اسمی چطور میخواد
پیروز میدون جنگ باشه؟

00:10:58.136 --> 00:11:00.142
!کو په
په در زبان کره ای به
معنی بازنده شدن میباشد

00:11:00.606 --> 00:11:02.409
...ای دلم

00:11:03.697 --> 00:11:08.849
لطفا آماده شون کن
من باید به دروازه برم

00:11:22.457 --> 00:11:27.094
چون میونگ:دختر بزرگ شاه جین پیونگ
دوقلوی بزرگتر دومان

00:11:23.080 --> 00:11:27.438
گروه یونگ هان هنوز هم مهارت کافی
برای حضور در این فهرست رو نداره؟

00:11:27.858 --> 00:11:32.219
بله,18 گروه سورابول به علاوه گروه
یونگ ها و سول هی ها در فهرست قرار دارن

00:11:32.339 --> 00:11:36.319
گروه یونگ هانگ به خاطر نداشتن
مهارت کافی در پی جه شرکت نکرده

00:11:33.614 --> 00:11:36.319
هو جه                               بوجونگ
مشاور هارانگ                    هارانگ آینده

00:11:40.693 --> 00:11:42.990
امسال هم شرکت نمیکنیم؟

00:11:43.110 --> 00:11:44.521
چند سال گذشته؟

00:11:44.541 --> 00:11:47.133
ما همیشه در حال تمرینیم اما
نمیتونیم در پی جه شرکت کنیم؟

00:11:47.253 --> 00:11:49.816
لرد،لطفا اجازه بدید شرکت کنیم

00:11:49.936 --> 00:11:51.898
دلمون میخواد در پی جه شرکت کنیم

00:11:52.318 --> 00:11:55.168
...هنوز راه درازی در پیش دارید
باید بیشتر از این ها تمرین کنید

00:11:55.288 --> 00:11:56.915
میترسید که همه مون دوباره شکست بخوریم؟

00:11:57.435 --> 00:12:01.387
شکست خوردن از فرار کردن بهتره

00:12:01.507 --> 00:12:04.749
البته دیگه چیزی برای از دست دادن ندارید

00:12:04.869 --> 00:12:08.999
فرق بین هارانگی که در
پی جه شرکت نکرده

00:12:09.119 --> 00:12:11.661
با آدمی که میخواد هارانگ بشه چیه

00:12:25.269 --> 00:12:30.000
...چقدر جالب
چطور تو از این دختر خوشگل تری؟

00:12:27.544 --> 00:12:30.616
دوک سونگ
یکی از ده هورانگ برجسته سورابول

00:12:32.892 --> 00:12:37.057
در گروه یون هانگ رتبه آخر رو داره

00:12:33.042 --> 00:12:36.971
سوک پوم
یکی از ده هارانگ برجسته سورابول

00:12:38.377 --> 00:12:42.048
...چهره زیبا داشتن تاثیری نداره

00:12:40.404 --> 00:12:43.604
بوک ای
یکی از ده سورابول برجسته هارانگ

00:12:42.168 --> 00:12:44.065
شاید هم تو دختری؟

00:12:44.185 --> 00:12:45.675
...شاید

00:12:46.892 --> 00:12:50.413
...بهش فکر نکرده بودم

00:12:50.533 --> 00:12:52.238
فکر کنم ممکنه

00:12:56.176 --> 00:12:57.937
!ولم کنید
چی کار دارید میکنید؟

00:12:58.057 --> 00:12:59.533
!محکم نگه ش دارید

00:13:25.128 --> 00:13:27.876
اگه بخوای گریه کنی
...فکر کنم که خیلی محکم میزنن

00:13:27.996 --> 00:13:29.339
!دومان

00:13:30.241 --> 00:13:31.486
!هی

00:13:33.546 --> 00:13:36.232
وانمود کن که داری بدن یه زن رو لمس میکنی
و به جای اینکه محکم بزنی،این کارو بکن

00:13:36.752 --> 00:13:41.013
دعوا...دعوا شده
دعوا شده

00:13:41.333 --> 00:13:42.453
چه دعوایی؟

00:13:42.573 --> 00:13:44.657
همین الان
دارن دومان رو کتک میزنن

00:13:44.777 --> 00:13:46.819
!چی
کجا؟

00:13:46.939 --> 00:13:49.846
!دومان...چی؟دومان خودمون؟

00:13:49.966 --> 00:13:52.164
همه...بریم

00:14:02.515 --> 00:14:04.613
میدونستم که این کارو میکنی

00:14:06.176 --> 00:14:10.987
!بلند شو

00:14:55.013 --> 00:14:57.010
...خلاف ارزش های ما عمل کردن

00:14:57.130 --> 00:14:59.116
چه خبر شده؟

00:14:59.236 --> 00:15:04.096
اینطوری نیست
اون ها اول توهین کردن

00:15:04.216 --> 00:15:08.148
چون اول به ما توهین شده
جین سونگ پی جه این مبارزه رو ترتیب داده

00:15:08.268 --> 00:15:12.377
به هارانگ هایی که مورد بی احترامی قرار
میگیرن فرصت جین سونگ پی جه داده میشه

00:15:11.244 --> 00:15:14.744
جین سونگ پی جه
مقایسه مهارت ها

00:15:13.528 --> 00:15:19.750
و هارانگ هایی که بی احترامی رو
شروع کردن هم باید قبول کنن

00:15:20.373 --> 00:15:22.240
این قانون هارانگه

00:15:22.360 --> 00:15:24.064
...یوشین،حرفی بزن

00:15:24.428 --> 00:15:30.073
بهتون توهین شده،مگه وظیفه هارانگ این نیست که
جونش رو برای حفط آبروش به خطر بندازه؟

00:15:31.061 --> 00:15:36.580
اگه گروه یونگ هانگ جین سونگ
پی جه میخوان باید قبول کنید

00:15:38.576 --> 00:15:39.708
چی کار میکنید؟

00:15:44.061 --> 00:15:49.890
اگه فکر میکنید به گروه تون بی احترامی کردیم
چرا تقاضای جین سونگ پی جه نمیکنید؟

00:15:50.732 --> 00:15:56.636
قطعا ردش نمیکنیم

00:15:58.287 --> 00:16:00.477
چی کار میکنید؟

00:16:00.597 --> 00:16:03.850
تقاضای پی جه میکنید؟

00:16:27.150 --> 00:16:28.889
بیا بیرون دومان

00:16:40.655 --> 00:16:43.317
میدونی که چه اشتباهی کردی آره؟

00:17:06.666 --> 00:17:08.076
بلندش کن

00:17:19.156 --> 00:17:20.474
!خواهش میکنم بس کنید

00:17:21.806 --> 00:17:26.822
من زیاد از دومان خوشم نمیاد
ولی مگه چی کار کرده؟

00:17:27.602 --> 00:17:30.307
اون ها اول بهش بی احترامی کردن

00:17:30.427 --> 00:17:34.088
میخواستن جلوی همه
!لباس هاش رو در بیارن

00:17:36.213 --> 00:17:40.465
بعد اینکه مورد بی احترامی قرار گرفتیم
!چرا باید زانو بزنیم و تعظیم کنیم

00:17:42.289 --> 00:17:47.936
بعد از اینکه مورد بی احترامی قرار گرفتیم
باید برای اعاده حیثیت هم شده در
جین سونگ پی جه شرکت کنیم

00:17:50.180 --> 00:17:52.519
این جین سونگ پی جه مقابل گروه چون یانگه

00:17:52.639 --> 00:17:54.101
قبول میکنی؟

00:18:04.891 --> 00:18:09.177
تا یک ماه
ما لباس هاشون رو میشوریم

00:18:13.247 --> 00:18:15.973
باید صبر کنین و نیرومون رو به دست بیاریم

00:18:16.093 --> 00:18:17.089
...گروه ما

00:18:17.209 --> 00:18:18.335
!باید مبارزه کنیم

00:18:20.546 --> 00:18:25.183
باید مبارزه کنیم!تا مبارزه نکنیم
از کجا بدونیم کی پیروز میشه

00:18:27.952 --> 00:18:32.948
خیلی خب انجامش میدیم
ترجیح میدم مبارزه کنم و بمیرم
تا لباساشون رو بشورم

00:18:33.614 --> 00:18:35.395
بله باید مبارزه کنیم

00:18:35.515 --> 00:18:36.711
بله باید مبارزه کنیم

00:18:36.831 --> 00:18:37.977
باید مبارزه کنیم

00:18:38.097 --> 00:18:39.158
باید مبارزه کنیم

00:18:39.278 --> 00:18:40.467
باید مبارزه کنیم

00:18:40.587 --> 00:18:43.332
از فکر شرکت در این رقابت
...دارید از ترس میمیرید

00:18:43.452 --> 00:18:46.401
...چه برسه به اینکه بفهمید چقدر سخته

00:18:46.521 --> 00:18:49.600
وقتی حتی قبلا نتونستید باهاشون مبارزه کنید
چطور میخواین توی این مبارزه شرکت کنید؟

00:18:49.920 --> 00:18:54.307
اگه در جین سونگ پی جه یا پی جه های دیگه
شرکت نکنیم چطور گروه حساب میشیم؟

00:18:54.951 --> 00:18:59.008
پس چرا چند سال گذشته رو  زور زدیم و
زخمی شدیم و مثل سگ باهامون رفتار شده؟

00:19:00.017 --> 00:19:05.813
ممکنه شما بتونید بازهم صبر کنید
اما ما نمیتونیم

00:19:07.016 --> 00:19:11.339
چطور هارانگی هستی که
!نمیتونی تصمیم بگیری

00:19:11.459 --> 00:19:12.712
!این تصیم بخاطر شماست

00:19:13.863 --> 00:19:16.951
باید تصمیم بگیرم که شما رو
به کشتن بدم؟

00:19:17.071 --> 00:19:21.236
یا به خاطر غرور شما بقیه باید
جونشون رو از دست بدن؟

00:19:30.558 --> 00:19:32.039
راست میگی

00:19:33.520 --> 00:19:36.139
لازم نیست کسی بمیره

00:19:37.299 --> 00:19:39.059
...تقصیر منه

00:19:40.030 --> 00:19:41.898
پس مشکل خودمه

00:19:54.029 --> 00:19:57.743
کافیه...کافیه...اذیتم نکنید

00:20:04.327 --> 00:20:06.949
...یوشین یا سه شین
راست میگه

00:20:07.069 --> 00:20:09.267
...جین سونگ پی جه
....چه جین سونگ پی جه ای

00:20:09.387 --> 00:20:11.650
ما جین سونگ پی جه  نیستیم

00:20:15.851 --> 00:20:18.022
با چند سال قبل فرق کردیم

00:20:18.142 --> 00:20:21.607
حالا ته پونگ میتونه با چشم های بسته
از تپه بالا بره

00:20:21.727 --> 00:20:25.106
کوسان میتونه به راحتی بال
یه پرنده رو با تیر بزنه

00:20:26.258 --> 00:20:28.233
گودو چی؟
...گودو

00:20:30.187 --> 00:20:32.892
چاقتر شده
این هم استعدادیه،استعدادیه

00:20:33.012 --> 00:20:36.725
هنوز هم میتونم یه کیسه
غلات رو ببرم بالای سرم

00:20:37.345 --> 00:20:41.238
از اول میتونستی این کارو بکنی
چه فایده ای تو مبارزه داره؟

00:20:41.404 --> 00:20:43.859
به خاطر قلب اندازه لوبیات
سرت گرم فرار کردنه

00:20:43.878 --> 00:20:49.513
البته ما خیلی سعی کردیم
مگه چین و چروک دور چشممو نمیبینید؟

00:20:49.633 --> 00:20:53.914
اما،فکر میکنی این چند سال رو
به بازی و سرگرمی گذروندن

00:20:54.034 --> 00:20:56.189
اینطوری،اونطوری...هان؟

00:20:56.309 --> 00:20:58.501
فکر نمیکنی با چشم بسته هم
میتونن از تپه بالا برن؟

00:20:58.621 --> 00:21:01.721
فکر نمیکنی بتونن پرنده رو
در حال پرواز بزنن؟

00:21:01.941 --> 00:21:04.952
جین سونگ پی جه اینطوری
اون طوریه...ایییییی

00:21:05.072 --> 00:21:07.412
جین سونگ پی جه...منو نخندون

00:21:07.632 --> 00:21:10.361
با این حال حداقل یه بار میتونیم شکستشون بدیم

00:21:10.481 --> 00:21:13.895
اگه یکبار شکستشون دادیم
و مردیم چی؟ این آخر کاره

00:21:14.115 --> 00:21:15.695
از این مسئله عصبانی هم نیستی؟

00:21:15.815 --> 00:21:17.756
عصبانی...عصبانی؟

00:21:18.872 --> 00:21:22.980
خیلی عجیبه.وقتی زیاد بلا سرم میاد
اصلا عصبانی نمیشم

00:21:23.000 --> 00:21:25.223
وقتی بلا سرم میاد
فکرم آرامش میگیره

00:21:25.543 --> 00:21:29.044
آرومم
...این

00:21:29.624 --> 00:21:32.442
...یه بیماریه...مثل یه بیماری

00:21:36.048 --> 00:21:39.111
به هر حال دومان کجاست؟

00:21:40.148 --> 00:21:42.424
چیزی گفتی؟

00:21:43.095 --> 00:21:45.263
چت شده؟

00:21:45.778 --> 00:21:47.732
تقصیر توئه

00:21:47.852 --> 00:21:48.719
چی؟

00:21:48.839 --> 00:21:51.016
گفتم تقصیر تو بود

00:21:51.703 --> 00:21:52.706
مگه من چی کار کردم؟

00:21:53.326 --> 00:21:58.702
همیشه میگی مونو پیداش میشه
پس بازهم صبر کن

00:22:01.214 --> 00:22:05.206
حتی بدون من هم تو زنده میمونی درسته؟

00:22:05.626 --> 00:22:09.027
به هر حال منظورت چیه
مونو برمیگرده اون نمیاد

00:22:10.508 --> 00:22:15.106
با وجود همه سختی ها به اینجا رسیدی
چرا اینقدر ناراحتی؟

00:22:17.360 --> 00:22:20.623
حتما برای گروهتون دردسر درست میکنی

00:22:24.970 --> 00:22:28.877
حتما یوشین تنبیه ت کرده درسته؟

00:22:31.947 --> 00:22:33.636
یوشین چطوره؟

00:22:35.115 --> 00:22:37.197
آدم پستیه
چی؟

00:22:37.562 --> 00:22:40.411
واقعا پسته

00:22:43.552 --> 00:22:44.539
!هی

00:22:44.883 --> 00:22:45.719
چیه؟

00:22:45.839 --> 00:22:48.575
چی شد؟
فهمیدی؟

00:22:49.498 --> 00:22:55.273
بله اول،مونو و چیلسوک
همزمان ناپدید شدن

00:22:55.693 --> 00:23:03.345
دلیل رفتن چیلسوک نامعلومه
و هیچ کس نمیدونه مرده یا زنده ست

00:23:04.547 --> 00:23:10.066
از سه سال گذشته براش مراسم یادبود میگیرن
ولی هنوز کسی چیزی نمیدونه

00:23:29.414 --> 00:23:31.217
!گروه یونگ هانگ

00:23:47.866 --> 00:23:52.943
دیشب در محل سکونت گروه
چون میونگ اتفاق بدی افتاده

00:24:00.421 --> 00:24:01.817
!کار شما بوده

00:24:05.488 --> 00:24:08.858
پرچممون رو زمین انداختن،دسته ش رو
شکستن و بعد لگدش کردن

00:24:10.974 --> 00:24:14.022
از کجا میگی که مقصر ماییم یا نه

00:24:19.842 --> 00:24:24.157
این پیشونی بند گروه شماست
در صحنه جرم پیدا شده

00:24:31.403 --> 00:24:32.806
من نبودم

00:24:34.218 --> 00:24:39.477
پیشونی بند هارانگ بخشی از صورتشه

00:24:39.797 --> 00:24:43.202
همه چیز با استفاده ازجین سونگ پی جه
درست میشه

00:24:48.247 --> 00:24:52.963
دلیل داره که شرمنده باشن و
تقاضای جین سونگ پی جه کنن

00:24:53.083 --> 00:24:56.462
نباید درخواستشون رو رد کنی

00:25:00.798 --> 00:25:04.533
دارم ازت میپرسم تقاضای
جین سونگ پی جه کردی یا نه؟

00:25:06.693 --> 00:25:08.346
البته

00:25:09.785 --> 00:25:16.940
با اینکه همه زیر یه آسمون زندگی میکنیم
قبول نمیکنیم که روی یه زمین بخوابیم

00:25:19.838 --> 00:25:25.336
پس مشکل حل شد
بین دو گروه جین سونگ پی جه برگزار میشه

00:25:25.787 --> 00:25:27.526
برنده تصمیم میگیره

00:25:33.342 --> 00:25:36.820
طبق آداب و رسوم،پی جه رو صبح
در زمین تمرین شروع میکنیم

00:25:36.940 --> 00:25:42.971
تمام هارانگ ها باید نتیجه
پی جه رو قبول کنن

00:26:13.827 --> 00:26:16.296
بنابراین،جین سونگ پی جه رو قبول میکنیم؟

00:26:16.416 --> 00:26:17.715
بله

00:26:18.509 --> 00:26:20.692
دلیلی نداره گروه یونگ هانگ
اینطور رفتار کنه

00:26:21.112 --> 00:26:25.558
در واقع،چند روز قبل اتفاقی افتاده به یکی از
افراد گروه یونگ هانگ بی احترامی شده

00:26:25.678 --> 00:26:29.322
ظاهرا اونقدر خجالت زنده شده که
این کارو کرده

00:26:30.968 --> 00:26:33.286
جوون های با ارزش مسلح میشن

00:26:34.192 --> 00:26:36.983
این مربوط به هارانگه
نمیتونیم کاری بکنیم

00:26:40.332 --> 00:26:41.291
!خواهر

00:26:42.264 --> 00:26:44.539
!خواهر...خواهر

00:26:47.707 --> 00:26:49.382
مشکلی پیش اومده

00:26:49.854 --> 00:26:52.301
باید فورا به تالار گردهمایی بری

00:26:59.509 --> 00:27:04.318
یونگ چون
مشاور شاه و برادر شوهر چون میونگ

00:27:00.282 --> 00:27:05.520
عالی جناب،بعد از نابود کردن قلعه سوکام
به قلعه یونگ نام حمله کردن

00:27:07.648 --> 00:27:11.767
ژنرال هاجونگ احساس کرد که
حریفشون نمیشیم

00:27:11.768 --> 00:27:14.711
بنابراین حالا دارن برای سازماندهی
مجدد عقب نشینی میکنن

00:27:15.031 --> 00:27:18.147
مگه ژنرال هاجونگ ده هزار سرباز
!با خودش نبرده

00:27:19.490 --> 00:27:21.618
سربازان پکجه خیلی قدرتمندن

00:27:21.738 --> 00:27:27.178
به نظر میرسه بویو چانگ
حمله رو فرماندهی میکنه

00:27:25.311 --> 00:27:28.303
بویو چانگ
سی امین شاه پکجه

00:27:27.623 --> 00:27:28.361
چی؟

00:27:28.881 --> 00:27:30.959
عالی جناب نمیتونیم دست رو دست بذاریم

00:27:31.379 --> 00:27:35.725
قلعه یونگ نام جانگ جین و ته سانگ رو که
بنادر بسیار مهمی هستن کنترل میکنه

00:27:36.045 --> 00:27:37.207
!عالی جناب

00:27:43.345 --> 00:27:46.329
باید به سرعت اقدام کنیم عالی جناب

00:27:46.449 --> 00:27:48.176
چی کار باید بکنیم؟

00:27:49.145 --> 00:27:54.040
باید ارتشی به سول وون داده بشه
تا به میدون جنگ بره

00:27:55.435 --> 00:27:58.741
اگه بویو چانگ فرماندهی ارتش رو به
عهده داشته باشه هاجونگ حریفش نمیشه

00:28:01.393 --> 00:28:08.134
عالی جناب،بهش ارتشی بدید و
اجازه بدید در  این جنگ شرکت کنه

00:28:30.830 --> 00:28:33.943
مبارزه جین سونگ پی جه رو
قبول کردید؟

00:28:34.063 --> 00:28:40.097
قبول نکردیم ولی چاره ای نداریم
که برای حل این مشکل قبول کنیم

00:28:40.640 --> 00:28:45.121
کسی در گروه شما چنین کار
شرم آوری انجام میده؟

00:28:45.241 --> 00:28:46.624
...اینطور به نظر میرسه

00:28:47.504 --> 00:28:49.530
اون ها مدرک داشتن

00:28:50.050 --> 00:28:52.356
کی همچین کاری میکنه؟

00:28:52.776 --> 00:28:57.344
اون شب دومان غیبش زده بود و قبلا هم
مورد بی احترامی قرار گرفته بود

00:28:59.770 --> 00:29:02.732
اما...این الان مهم نیست

00:29:04.140 --> 00:29:05.251
...نه

00:29:08.133 --> 00:29:09.666
کار دومان نیست

00:29:11.439 --> 00:29:13.143
از کجا میدونید پرنسس؟

00:29:18.140 --> 00:29:23.099
به هر حال چطوری میخواین
باهاشون مبارزه کنید

00:29:24.191 --> 00:29:27.089
نمیشه آب ریخته رو به جوی برگردوند
من برمیگردونم

00:29:29.944 --> 00:29:34.409
با استفاده از قدرتم به عنوان
پرنسس جلوی این اتفاق رو میگیرم

00:29:34.853 --> 00:29:36.291
نمیتونید

00:29:36.611 --> 00:29:38.910
اگه از قدرتتون برای جلوگیری
از این اتفاق استفاده کنید

00:29:39.030 --> 00:29:41.937
چطور میتونیم سرمون رو
در سورابول بالا بگیریم

00:29:46.273 --> 00:29:49.794
بدون استفاده از کلمات سخت
...چطور میتونم اینو توضیح بدم

00:29:50.094 --> 00:29:53.593
فهمیدم...فهمیدم
...پس با دقت گوش کن

00:29:54.111 --> 00:29:56.601
هر دو طرف روبروی هم بایستن

00:29:56.721 --> 00:30:01.790
بعد به ترتیب یک نفر از گروه
بیاد جلو و مبارزه میکنه

00:30:01.910 --> 00:30:05.611
بسته به اینکه چه اتفاقی میافته
بازنده میره و پیروز میمونه

00:30:05.731 --> 00:30:08.254
بعد شخصی از گروه بازنده جلو میاد
و مبارزه میکنه

00:30:08.574 --> 00:30:12.184
از اون به بعد بازنده دوباره میره
و برنده میمونه

00:30:12.304 --> 00:30:16.083
با استفاده از این روش یک گروه برنده میشه در
حالیکه طرف دیگه تمام افرادش رو از دست میده

00:30:16.403 --> 00:30:20.393
به همین خاطر اسم این رقابت رو
جین سونگ...پی جه گذاشتن

00:30:20.915 --> 00:30:22.046
سوالی هست؟

00:30:22.366 --> 00:30:24.794
خب...سر گروه بازنده چی میاد؟

00:30:25.114 --> 00:30:28.589
همه شون میمیرن
زنده نمیمونن

00:30:30.500 --> 00:30:33.741
مطمئنی کار تو نبوده؟
دیشب اصلا ندیدیمت

00:30:33.861 --> 00:30:35.953
الان بحث کردن در این باره
چه فایده ای داره

00:30:36.673 --> 00:30:38.850
چرا باید به خاطر اون بمیرم

00:30:39.270 --> 00:30:41.255
از اولش هم یه دزد بیشتر نبودی

00:30:43.572 --> 00:30:44.368
از کجا بدونیم؟

00:30:46.468 --> 00:30:47.778
!گفتم کار من نبوده

00:30:48.198 --> 00:30:51.105
پس دیشب کدوم گوری بودی؟
ها؟

00:30:52.243 --> 00:30:53.767
اه واقعا که

00:30:55.806 --> 00:30:56.830
دزد

00:30:59.006 --> 00:30:59.823
!حروم زاده

00:31:03.042 --> 00:31:06.909
!بسه!دومان! ول کن

00:31:13.750 --> 00:31:15.746
!جناب لرد اومدن

00:31:23.368 --> 00:31:24.226
ته پونگ؟

00:31:24.346 --> 00:31:25.472
...بله

00:31:26.888 --> 00:31:29.593
من فقط میخواستم جلوی
اون مبارزه رو بگیرم

00:31:29.813 --> 00:31:34.567
ممکنه قدت کوتاه باشه ولی خیلی سریعی
تا اونجا که میتونی سریع بدو و پرچم رو بالا ببر

00:31:35.211 --> 00:31:36.413
!بله

00:31:37.573 --> 00:31:38.603
...شیول

00:31:38.904 --> 00:31:42.817
تو میتونی تمرکز کنی اما قوی نیستی
اگه مدت طولانی مبارزه کنی میمیری

00:31:42.937 --> 00:31:44.449
یک مشت بزن و سریع انجامش بده

00:31:44.469 --> 00:31:45.809
!بله

00:31:46.689 --> 00:31:51.690
گودو...هیچ کس به پای زور تو نمیرسه

00:31:51.710 --> 00:31:55.061
پس نترس
فکر کن رفتی شکار نه پی جه

00:31:56.306 --> 00:31:57.573
بله

00:31:58.495 --> 00:32:01.952
جوک بنگ...تو سرعتت بالاست
و زرنگی

00:32:02.072 --> 00:32:05.439
نمایش نده
میفهمی درسته؟

00:32:08.896 --> 00:32:10.463
بله

00:32:11.515 --> 00:32:16.228
بوک سوم...خیلی هیجان زده نشو
لحظه ای که هیجان زده بشی کارت تمومه

00:32:16.348 --> 00:32:19.705
مهم نیست چی میشه باید
آرامشت رو حفظ کنی
میفهمی؟

00:32:19.825 --> 00:32:20.722
!بله

00:32:26.751 --> 00:32:29.499
به قول معروف...یوک چام کول دان

00:32:28.055 --> 00:32:33.898
یوک چام کول دان
گوششت رو بده تا استخوانشان را خرد کنی

00:32:29.619 --> 00:32:33.234
یعنی باید از جسمت بگذری
تا استخونشون رو بشکنی

00:32:34.544 --> 00:32:38.813
گروه چون یونگ فکر میکنن ما ضعیف و سستیم پس
وقتی خطوط دفاعیشون در حال استراحته بهشون حمله کنید

00:32:38.933 --> 00:32:39.973
میفهمید؟

00:32:40.393 --> 00:32:41.426
!بله

00:32:44.588 --> 00:32:45.768
لرد یوشین؟

00:32:49.101 --> 00:32:51.263
پس من چی؟

00:32:51.883 --> 00:32:54.575
تو پشت سر من می ایستی

00:32:55.477 --> 00:32:58.538
نه...میخوام جلو بایستم

00:32:59.058 --> 00:33:02.259
لطفا به من یاد بدید
میخواین چطوری مبارزه کنم؟

00:33:04.770 --> 00:33:07.132
مهم نیست چی کار میکنی،پیروز نمیشی

00:33:07.678 --> 00:33:10.769
!واقعا که...زیاده روی میکنید

00:33:15.041 --> 00:33:17.188
خیلی بی رحمید

00:33:17.510 --> 00:33:20.780
میخواین پشت سر همه بایستم؟

00:33:21.381 --> 00:33:27.477
یعنی ازم میخوای پشت همه بایستم و شاهد باشم
که رفقام اون جلو دارن میمیرن؟

00:33:28.973 --> 00:33:30.690
نمیخوام

00:33:31.356 --> 00:33:33.631
من اولین نفری ام که میمیرم

00:33:38.011 --> 00:33:40.050
!قرار نیست کسی بمیره

00:33:45.079 --> 00:33:47.248
هیچ کس نمیمیره

00:34:02.949 --> 00:34:06.558
فرار کن...به هر حال همه ش
به خاطر مونوست نه؟

00:34:06.678 --> 00:34:09.349
به این دلیل کار آموز شدی

00:34:09.469 --> 00:34:12.505
دلیلی نداره به خاطر این پی جه
جونتو به خطر بندازی

00:34:13.904 --> 00:34:15.622
تقصیر من بود که این اتفاق افتاد

00:34:15.742 --> 00:34:17.105
دومان

00:34:18.756 --> 00:34:25.691
دیگه کار آموز  شدنم فقط
...به خاطر مونو نیست

00:35:40.415 --> 00:35:44.830
...برادر
میتونی چشم رو هم بذاری؟

00:35:45.964 --> 00:35:49.555
چطور میتونی وقتی فردا
جین سونگ پی جه داریم؟

00:36:01.201 --> 00:36:04.850
باید صبح زود بلند بشیم و فرار کنیم

00:36:05.645 --> 00:36:08.607
وقت فرارمون رسیده درسته؟

00:36:11.601 --> 00:36:13.082
خوب بخوابی

00:36:18.363 --> 00:36:20.674
باید زودتر به من میگفتی

00:36:41.903 --> 00:36:44.000
جوک بنگ و گودو کجا هستن؟

00:36:56.965 --> 00:36:58.103
بریم

00:37:02.175 --> 00:37:04.987
!گفتم بلند شو
متاسفم

00:37:05.913 --> 00:37:10.786
هی تو!چطور میتونی بخندی؟
...احمق،بیشعور

00:37:11.123 --> 00:37:15.997
آروم باش...میدونی که میمیری درسته؟
بیا بریم

00:38:14.351 --> 00:38:15.639
این حکم سلطنتیه

00:38:24.187 --> 00:38:25.775
...هارانگ گوش کنید

00:38:27.278 --> 00:38:30.541
کشورمون توسط پکجه لگد مال شده

00:38:30.661 --> 00:38:33.399
و حالا شمشیرشون رو به سمت
...سورابول ( پایتخت ) نشونه رفتن

00:38:33.519 --> 00:38:35.883
وضعیت خطرناک شده

00:38:40.129 --> 00:38:44.487
پس،تمامی هارانگ ها
به جنگ فرا خونده شدن

00:38:48.991 --> 00:38:52.729
...با قدرت،شجاعت و جرات هارانگ

00:38:52.849 --> 00:38:56.594
کشور شیلا رو که توسط امپراطور
جین هونگ بنیان نهاده شد،محافظت کنید

00:39:08.471 --> 00:39:12.352
ارتش پکجه در اطراف
قلعه سوم هاک جمع شده

00:39:10.019 --> 00:39:12.467
قلعه سوک هام
شهر هامیانگ فعلی در استان کیونکام

00:39:12.587 --> 00:39:15.193
ارتش شیلا در حال حاضر
برای دفاع در کجا مستقر شده؟

00:39:15.313 --> 00:39:18.065
جیپوم چون هیون
شهر سان چونگ فعلی
در استان کیونک بوک

00:39:15.313 --> 00:39:18.129
خط دفاعیمون در جیپوم چون هیون
...مستقر شده اما

00:39:18.249 --> 00:39:23.545
با توجه به اینکه سربازانی رو به
کو ریونگ گون و قلعه سونگ میسان
اضافه کردن کار سختی خواهد بود

00:39:23.565 --> 00:39:26.329
منظورت اینه که جیپون چون میون
ممکنه سقوط کنه؟

00:39:26.449 --> 00:39:30.318
پس،قلعه ته یا در خطر نیست؟

00:39:29.373 --> 00:39:31.971
قلعه ته یا
شهر هوپ چون فعلی در استان کیونکام

00:39:30.438 --> 00:39:33.860
بعد از قلعه ته یا نوبت سورابوله

00:39:39.294 --> 00:39:42.836
نوبت توئه سول وون
باید ارتش رو به جنگ ببری

00:39:45.433 --> 00:39:53.836
عالی جناب،به خاطر نقشه های سول وون
اکثر مناطقمون رو به پکجه واگذار کردیم

00:39:58.633 --> 00:40:06.620
لرد سول وون،سربازان رو جمع کن
و آماده رفتن به جنگ شو

00:40:07.040 --> 00:40:08.817
بله عالی جناب

00:40:08.937 --> 00:40:12.846
پرنسس،هئارانگ رو جمع کن و بهشون
دستور بده از لرد سول وون پیروی کنن

00:40:13.166 --> 00:40:14.849
بله

00:40:15.708 --> 00:40:20.332
باید پکجه رو متوقف کنید و
قلعه سوک هام رو پس بگیرید

00:40:20.452 --> 00:40:21.964
بله عالی جناب

00:40:22.560 --> 00:40:27.953
...صبر کن...صبر کن
صبر کن...یه لحظه صبر کن

00:40:28.683 --> 00:40:31.444
گوش کن
... به نفع ماست یا نه

00:40:31.564 --> 00:40:33.898
...که جین سونگ پی جه برگزار نمیشه؟

00:40:34.218 --> 00:40:37.060
میگن توی جنگ باید مواظب دماغتون باشید

00:40:37.180 --> 00:40:38.112
دماغ؟

00:40:38.132 --> 00:40:42.609
میگن برای اینکه ثابت کنن طرفو کشتن
چون سرش خیلی سنگینه،دماغشو میبرن و میبرن

00:40:42.829 --> 00:40:44.491
...تا آنجایی که من میدونم

00:40:46.574 --> 00:40:47.597
!گوش رو میبرن

00:40:47.917 --> 00:40:53.651
به همین خاطر که خیلی ها در جنگ گوش و
دماغ و چشماشون رو از دست میدن

00:40:54.167 --> 00:40:57.579
گوش و دماغ درست دیگه چرا چشم؟

00:40:59.601 --> 00:41:04.173
کلاغ ها...کلاغ های سیاه
کلاغ های سیاه دوست دارن
اول چشم ها رو بخورن

00:41:12.121 --> 00:41:14.805
!چه اهمیتی داره
!وقتی آدم مرده باشه دیگه آخر کاره

00:41:14.925 --> 00:41:18.020
قرار بود که به خاطر جین سونگ پی جه
جونمون رو به خطر بندازیم

00:41:18.021 --> 00:41:20.717
خب دیگه چه ترسی از مردن در
میدون جنگ داشته باشیم هان؟

00:41:20.837 --> 00:41:23.829
وای...شینیول از همه شجاع تره

00:41:24.349 --> 00:41:28.105
راست میگه!حتی بدون جنگ هم
باید جونمون رو به خطر بندازیم

00:41:28.473 --> 00:41:29.919
درسته

00:41:31.916 --> 00:41:37.302
گروه های بو جونگ و این جونگ
راهی جنگ با پکجه شدن

00:41:38.397 --> 00:41:41.509
هر کردومتون به یکی از ده گروه
هارانگ واگذار میشید

00:41:41.629 --> 00:41:42.913
!بله بانو

00:41:43.972 --> 00:41:48.093
ده گروه هارانگ همراه دیگر
هارانگ ها در سورابول منتظر میمونن

00:41:48.213 --> 00:41:49.832
!بله پرنسس

00:41:58.206 --> 00:42:01.603
گروه "یی هوا جی" به گروه
سوک پوم واگذار میشه

00:42:01.723 --> 00:42:03.148
بله بانو

00:42:03.268 --> 00:42:06.755
گروه "سیل هوا" به گروه اوئن سانگین
واگذار میشه

00:42:06.875 --> 00:42:08.129
!بله بانو

00:42:08.730 --> 00:42:12.207
گروه کو ماجی به گروه
هیون موشین واگذار میشه

00:42:12.327 --> 00:42:13.587
!بله بانو

00:42:15.647 --> 00:42:22.452
گروه یونگ هان...به گروه بی چون جی
واگذار میشه

00:42:23.856 --> 00:42:25.208
!بله بانو

00:42:31.520 --> 00:42:35.909
یوشین با وجود همه مشکلاتی که
با گروه بی چون جی داری

00:42:36.029 --> 00:42:38.957
باید از دستوراتش اطاعت کنید

00:42:39.301 --> 00:42:40.540
میفهمید؟

00:42:41.536 --> 00:42:42.653
!بله بانو

00:42:54.722 --> 00:42:58.951
داریم میریم جنگ و جونمون رو به خطر
میندازیم حالا گیر این گروه هم افتادیم

00:42:59.399 --> 00:43:00.967
چی کار کنیم؟

00:43:01.387 --> 00:43:02.427
!هی تو

00:43:09.016 --> 00:43:13.576
گروه ما نه اشتباهی کرده
نه عقب نشینی میکنه

00:43:15.047 --> 00:43:20.094
امیدوارم که به خاطر گروه شما
گرفتار هیچ بدبختی نشیم

00:43:21.274 --> 00:43:22.949
میفهمید؟

00:43:23.069 --> 00:43:26.083
از این خبرها نیست

00:43:26.203 --> 00:43:27.671
پس نگران نباشید

00:43:28.091 --> 00:43:30.069
شما به ما واگذار شدید

00:43:30.389 --> 00:43:34.146
پس اطمینان پیدا کنید که همه کارها
!درست انجام بشه

00:43:48.586 --> 00:43:49.982
یوشین؟

00:44:00.225 --> 00:44:02.715
این اولین جنگته

00:44:03.135 --> 00:44:06.258
این در مورد من و همه گروهم صدق میکنه

00:44:07.439 --> 00:44:09.029
نمیترسی؟

00:44:09.749 --> 00:44:12.693
فکر میکنم همه در اولین جنگشون میترسن

00:44:12.813 --> 00:44:15.461
اما برای هارانگ
ترس قابل پذیرش نیست

00:44:18.446 --> 00:44:20.249
همون طور که فکر میکردم

00:44:23.202 --> 00:44:27.410
اما فکر میکنی بقیه هم
همین احساس رو دارن؟

00:44:30.122 --> 00:44:33.214
میدونی چرا میخوام
دومان پیشم باشه؟

00:44:35.940 --> 00:44:42.340
اون بچه حتی وقتی نمیتونه
پیروز بشه به ترسش غلبه میکنه

00:44:42.460 --> 00:44:45.238
هیچ وقت نا امید نمیشه

00:44:46.258 --> 00:44:52.290
به علاوه،عزم و اراده ش رو
به دیگران منتقل میکنه

00:44:54.716 --> 00:44:57.870
ممکنه به نظر برسه نقص هایی داره
و بی ارزشه

00:44:57.990 --> 00:45:02.765
اما،در جنگ قدرتمند ظاهر میشه

00:45:04.869 --> 00:45:07.037
اگه از این جنگ جون سالم بدر ببره

00:45:08.095 --> 00:45:10.328
قویتر هم میشه

00:45:14.643 --> 00:45:17.541
اطمینان پیدا کن که اون بچه رو
زنده برگردونی

00:45:18.959 --> 00:45:26.887
و تو و افرادت هم باید زنده و قویتر برگردید

00:45:29.790 --> 00:45:35.200
زنده بمونید تا تو و افرادت
منبع قدرت من بشید

00:45:37.325 --> 00:45:39.064
بله پرنسس

00:45:40.958 --> 00:45:42.031
خوبه

00:46:19.204 --> 00:46:20.577
پرنسس؟

00:46:26.303 --> 00:46:29.051
مگه قرار نبود اینو به لرد یوشین بدی؟

00:46:29.171 --> 00:46:31.655
که حتما زنده برگرده؟

00:46:33.098 --> 00:46:34.108
راست میگی

00:46:35.030 --> 00:46:39.195
پس چرا...بهش ندادی؟

00:46:39.992 --> 00:46:41.123
میترسم

00:46:42.117 --> 00:46:43.190
چی؟

00:46:43.856 --> 00:46:49.866
چون قبل از اینکه یونگ سو به جنگ بره
یکی از این ها رو روی لباسش دوختم

00:46:44.456 --> 00:46:49.467
شوهر مرحومش*

00:46:53.300 --> 00:46:55.490
زنده برنگشت

00:46:58.208 --> 00:47:01.750
به خاطر همین...میترسم

00:47:26.849 --> 00:47:28.932
بهتر شد

00:47:29.052 --> 00:47:31.250
منظورت از بهتر چیه؟

00:47:31.370 --> 00:47:35.823
همین که به جین سونگ پی جه نرفتیم تا
به جنگ بریم معنیش این نیست که بهتر شده

00:47:35.943 --> 00:47:37.384
...اینطوری نیست که

00:47:37.504 --> 00:47:41.591
همین که زنده از جنگ برگشتن
چقدر به دیده تحقیر نگاهمون میکنن؟

00:47:41.711 --> 00:47:43.395
!بله!راست میگی

00:47:43.515 --> 00:47:47.487
لرد یوشین هم همون طور نیست؟
...هر وقت تمرین میکنیم میگه

00:47:47.607 --> 00:47:49.785
میخواین قبل از اینکه موفق بشید"
"تیرتون رو شلیک کنید،بمیرید؟

00:47:50.205 --> 00:47:52.124
"میخواین تمام رفقاتون رو به کشتن بدید؟"

00:47:52.244 --> 00:47:54.016
وقتی حتی نمیتونین یه کیسه"
"گندم رو جا به جا کنید

00:47:54.059 --> 00:47:55.869
چطور انتظار دارید بتونید یه دوست"
"زخمی رو جا به جا کنید؟

00:47:56.189 --> 00:47:59.561
وقتی تعدادتون کمه شکل دایره به"
"خودتون بگیرید.میخواین همه تون بمیرید

00:47:59.981 --> 00:48:02.772
هی دومان...درسته.دقیقا همین طوره

00:48:02.892 --> 00:48:06.164
اون از من جوونتره اما...اون همه
چین و چروک روی صورتشه،چون

00:48:06.284 --> 00:48:10.715
هر روز میگه ما میمیریم...هر روز
میگه  ما رفقامون رو به کشتن میدیم

00:48:10.835 --> 00:48:12.690
بیاین این بار به همه شون نشون بدیم

00:48:12.810 --> 00:48:16.061
بیاین به لرد یوشین و ده گروه
هارانگ هم نشون بدیم

00:48:16.181 --> 00:48:19.024
!بله!درست میگی

00:48:21.266 --> 00:48:24.701
کجاش سخته؟
همون طور که در تمرینات مبارزه کردیم
بجنگید اون وقت زنده برمیگردیم

00:48:25.121 --> 00:48:26.003
درسته؟

00:48:26.023 --> 00:48:32.724
حتی اگه دوباره اون کیسه کثیف رو روی من بذاره
اون صورت چروک خورده شو تحمل میکنم و فقط

00:48:34.462 --> 00:48:35.858
...لرد یوشین

00:48:49.028 --> 00:48:52.476
بله...همون کاری رو بکنید که
موقع تمرین میکنیم

00:48:52.935 --> 00:48:55.196
اینطوری زنده میمونیم

00:49:00.753 --> 00:49:03.235
و امروز فقط استراحت کنید

00:49:13.958 --> 00:49:17.531
فقط با گفتن این چند کلمه
همه رو مضطرب میکنه

00:49:18.605 --> 00:49:24.336
اسمش هر چی که هست
معلومه که از جنگ میترسه

00:49:26.296 --> 00:49:29.302
همون کاری رو که موقع تمرین میکنید
انجام بدید ،اینطوری زنده برمیگردید

00:49:29.422 --> 00:49:32.350
"امروز فقط استراحت کنید"

00:49:32.470 --> 00:49:38.315
همین حالا هم داریم استراحت میکنیم خب چرا
باید بیاد اینجا و به ما بگه استراحت کنید

00:49:41.771 --> 00:49:43.360
راهی هست؟

00:49:45.592 --> 00:49:49.819
با توجه به تپه های اطراف قلعه
سوک هام کار سختی خواهد بود

00:49:50.138 --> 00:49:55.548
حتی اگه از اون تپه ها برای حمله استفاده کنیم
شکست دادنشون کار آسونی نیست

00:49:55.668 --> 00:50:01.990
و اگه از راه طولانی تر قلعه کاهه استفاده کنیم
تدارکاتمون کاهش پیدا میکنه

00:49:55.668 --> 00:50:01.990
قلعه کاهه
شهر کوچانگ فعلی در استان کیونکام

00:50:02.290 --> 00:50:04.531
جنگ سختی خواهد بود

00:50:07.034 --> 00:50:08.880
این حرف ها از تو بر نمیاد

00:50:10.604 --> 00:50:14.189
در نهایت جنگ در مورد مردمه

00:50:17.602 --> 00:50:25.125
اگه فرمانده بلغزه،سربازان هم میلغزن
و همین باعث نیمشه که مردم هم بلغزن؟

00:50:28.920 --> 00:50:33.750
من با گفتن این که این بهترین استراتژی
در کشورمونه از حد خودم گذشتم

00:50:34.179 --> 00:50:38.022
مشکلی نیست
توصیه خوبی بود

00:50:54.810 --> 00:50:57.687
هی،من فردا رهسپار جنگم

00:50:59.748 --> 00:51:01.487
میری اونجا بازی کنی؟

00:51:01.607 --> 00:51:04.556
حالا که داری میری
نباید عبوس تر باشی؟

00:51:05.120 --> 00:51:07.202
بالفرض که عبوس تر هم باشم
مگه چیزی عوض میشه؟

00:51:07.322 --> 00:51:09.263
عبوس بودن که جلوی تیری
رو که به سمتم میاد نمیگیره

00:51:09.383 --> 00:51:13.470
فکر میکنی سربازای پکجه میزارن
زنده بمونم فقط به خاطر اینکه عبوسم؟

00:51:15.734 --> 00:51:20.091
نگران نباش
من در روستای ناندو از همه
اون تیرها جون سالم به در بردم

00:51:20.521 --> 00:51:23.892
و،مجبور شدم که با نق نق های
لرد یوشین کنار بیام

00:51:24.312 --> 00:51:26.789
لرد یوشین اونقدر سرت نق میزنه؟

00:51:27.714 --> 00:51:30.054
پس دارم بارت قصه تعریف میکنم

00:51:30.174 --> 00:51:32.479
هر روز به من گیر میده

00:51:34.905 --> 00:51:36.279
...صبر کن

00:51:37.193 --> 00:51:39.125
نکنه دوستم داره؟

00:51:39.447 --> 00:51:40.757
چرا فقط منو؟

00:51:41.852 --> 00:51:43.183
چی؟

00:51:44.578 --> 00:51:45.651
...فقط نگاه کن

00:51:45.771 --> 00:51:48.693
فقط تو تمرین منو اذیت میکنه برای
جین سونگ پی جه هم فقط منو اذیت کرد

00:51:48.813 --> 00:51:51.613
ازم خواست پشت سرش بایستم
و اصلا مبارزه نکنم

00:51:51.733 --> 00:51:53.115
...اصلا با عقل جور در نمیاد

00:51:53.235 --> 00:51:55.434
که لرد یوشین یه مرد رو
دوست داشته باشه

00:51:55.554 --> 00:51:56.615
چی؟

00:51:57.130 --> 00:51:58.776
اینطور نیست؟

00:51:58.777 --> 00:52:03.377
یوشین زن نیست مرده
مگه میشه دوست داشته باشه؟

00:52:04.257 --> 00:52:06.790
اه...راست میگی

00:52:08.188 --> 00:52:09.561
...من یه مردم

00:52:11.708 --> 00:52:14.950
اما خوب یه جورایی شبیه زن ها هستم

00:52:17.006 --> 00:52:19.968
غیر از ضعیف بودنت
دیگه از چه لحاظی زنی؟

00:52:20.088 --> 00:52:22.279
ده هورانگ برجسته از تو زن ترن

00:52:22.299 --> 00:52:23.768
جدی میگی؟

00:52:25.056 --> 00:52:26.539
فکر کردم که خوشگلم

00:52:33.905 --> 00:52:35.883
حتما برگرد

00:52:36.398 --> 00:52:38.995
تو دلیلی برای زنده موندن داری

00:52:41.099 --> 00:52:42.473
!البته

00:53:10.727 --> 00:53:15.667
هارانگ قلب تپنده این کشوره و
سلامت این کشور در دست هارانگه

00:53:16.182 --> 00:53:21.981
همه تون باید بجنگید و پیروز بشید
تا جایگاه کشور و هارانگ رو ارتقا ببخشید

00:53:26.208 --> 00:53:29.664
!برای امپراطوری کبیرمون...هورا

00:53:29.986 --> 00:53:33.133
!هورا!هورا!هورا

00:53:33.253 --> 00:53:35.495
!هورا

00:54:09.904 --> 00:54:10.904
...اوه

00:54:41.931 --> 00:54:45.042
به نظر میرسه سربازان پکجه
در تمامی مسیرها کمین کردن

00:54:45.362 --> 00:54:46.826
بله درست میگه

00:54:46.946 --> 00:54:50.692
حتما جاسوس دارن انگار خدایان هم
به دیده تحقیر نگاهمون میکنن

00:54:51.212 --> 00:54:53.289
اوضاع قلعه سوک هام چطوره؟

00:54:53.509 --> 00:54:58.003
کوریونگ و سانک می حاضرن
و سربازان وو پیونگ هیون اعزام شدن

00:54:56.243 --> 00:54:58.003
وو پیونگ هیون
شهر فعلی چانگ سو در استان چون بوک

00:54:58.323 --> 00:55:00.494
حدود دو هزار کوزه پخته شده دارن

00:55:00.961 --> 00:55:04.010
تعداد سربازانشون بیشتر از بیست هزار نفره
وضع قلعه اه موک چطوره؟

00:55:04.130 --> 00:55:07.394
تمرکز قلعه اه موک بیشتر روی دفاعه تا حمله

00:55:04.130 --> 00:55:07.643
قلعه اه موک در ان زمان در شهرستان
نام وون واقع شده بود

00:55:07.514 --> 00:55:09.591
غیر از اون فعالیت دیگه ای انجام نشده

00:55:12.278 --> 00:55:13.823
بسیار خب
بیاین بریم

00:55:13.943 --> 00:55:14.941
بله

00:55:22.986 --> 00:55:24.403
بنشینید

00:55:29.254 --> 00:55:31.875
واحدهایی که نام میبرم به
دروازه غربی قلعه سوک هام حمله میکنن

00:55:32.095 --> 00:55:34.401
فرمانده اون هوا واحدهای اون سانگ این
و ایل هوا جونگ رو رهبری میکنه

00:55:34.421 --> 00:55:35.246
!بله

00:55:35.366 --> 00:55:38.251
اگه از خاکریز بگذرید میتونید
دروازه رو باز کنید

00:55:38.371 --> 00:55:39.432
!بله

00:55:39.750 --> 00:55:40.832
و برای دروازه جنوبی

00:55:40.952 --> 00:55:44.894
کوریون با پشتیبانی واحد های چون شی وون
و هیوپ موشین حمله رو فرماندهی میکنه

00:55:45.014 --> 00:55:45.825
!بله

00:55:45.945 --> 00:55:48.702
با توجه به اینکه کوه خیلی بلنده باد شدیدی میوزه
بنابراین با آتش بهشون حمله کنید

00:55:48.822 --> 00:55:49.840
!بله

00:55:50.690 --> 00:55:55.284
واحدهای پک هوبی و پک مه مناطق بین
دروازه های جنوبی و غربی رو کنترل میکنن

00:55:55.404 --> 00:55:56.572
!بله

00:55:56.692 --> 00:56:00.028
همه سربازان پکجه رو که از
حمله آتشین فرار میکنن بکشید

00:56:00.689 --> 00:56:01.698
!بله

00:56:01.818 --> 00:56:05.627
واحدهای ایل وول سونگ و هوکوک سونگ
دنبال من میان و سمت دروازه شرقی میان

00:56:05.747 --> 00:56:07.065
!بله

00:56:07.537 --> 00:56:09.641
حمله آتشین غافلگیرشون میکنه

00:56:09.761 --> 00:56:10.779
!بله

00:56:11.727 --> 00:56:15.140
حمله به قلعه سوک هام جونتون رو به
خطر میندازه و حمله خونینی خواهد بود

00:56:15.260 --> 00:56:19.283
به هر قیمتی شده باید قلعه رو تسخیر کنیم

00:56:19.403 --> 00:56:20.571
!بله

00:56:25.973 --> 00:56:28.549
پس...ارتش ما چی؟

00:56:29.269 --> 00:56:33.405
ارتش شما و ارتش های باقی مونده
از اینجا محافظت میکنن

00:56:38.793 --> 00:56:41.279
من هم میرم بیرون و میجنگم

00:56:41.399 --> 00:56:43.682
اجازه بدید شکست قبلیم رو جبران کنم

00:56:43.802 --> 00:56:47.017
وقتی فقط نیمی از واحدت موندن
چطوری میخوای بجنگی؟

00:56:47.468 --> 00:56:51.213
سربازان ما برای این جنگ
به سختی تمرین کردن

00:56:51.333 --> 00:56:52.608
لطفا به ما فرصت بدید

00:56:52.728 --> 00:56:56.086
بله.ما همیشه سردمدار حمله بودیم

00:56:56.206 --> 00:56:58.275
برای حمله به قلعه سوک هام هم
باید همین طور باشه

00:56:58.395 --> 00:57:01.025
دارید از دستور سر پیچی میکنید؟

00:57:03.601 --> 00:57:05.570
دارید سرپیچی میکنید؟

00:57:06.190 --> 00:57:08.946
کیم سو هیون
پدر کیم یوشین

00:57:10.613 --> 00:57:13.318
یوشین کجاست؟

00:57:13.919 --> 00:57:16.388
مسئله ای نیست پس عجله کن

00:57:16.508 --> 00:57:20.531
چادر برای استراحته پس بیا اینجا

00:57:22.474 --> 00:57:25.802
وای...خیلی هاتون اینجایید

00:57:27.111 --> 00:57:29.966
هی بچه ها،این خوشگل ها این جان

00:57:41.845 --> 00:57:43.112
چیه؟

00:57:44.228 --> 00:57:46.010
چیزی میخواین بگین؟

00:57:47.427 --> 00:57:50.132
هی بچه ها راه رو براشون باز کنید

00:58:06.882 --> 00:58:08.363
چتون شده؟

00:58:08.983 --> 00:58:10.359
همه ش تقصیر توئه

00:58:10.479 --> 00:58:11.411
چی ؟

00:58:11.531 --> 00:58:14.301
دیشب،شنیدم که پرچم گروه چون یونگ رو
دزدیدی و روش ادرار کردی

00:58:14.302 --> 00:58:15.802
و فرار کردی درسته؟

00:58:20.647 --> 00:58:22.904
کار من نبوده پس با من بحث نکن باشه؟

00:58:23.324 --> 00:58:24.385
...دقیقا به همین خاطر که

00:58:24.205 --> 00:58:26.875
فکر کردن درباره کاری که کردید نفرت انگیزه

00:58:26.995 --> 00:58:30.420
هیچ کس از گروه تون پا پیش نمیذاره تا
مسئولیت اشتباهش رو به عهده بگیره

00:58:30.540 --> 00:58:31.107
درست میگی

00:58:31.227 --> 00:58:35.200
وقتی جونمون در خطره کی میخواد
کنار این آدم ها بجنگه؟

00:58:38.105 --> 00:58:41.462
وای...همه مون باید مراقب باشیم

00:58:41.582 --> 00:58:44.789
از کجا بدونیم که شب بلایی
سرمون میاد یا نمیاد

00:58:45.209 --> 00:58:46.850
!و تو

00:58:46.970 --> 00:58:50.005
اگه میخوای ادرار  کنی
برو بیرون ادرار کن

00:58:50.025 --> 00:58:51.766
ادرارت رو تو صورت مردم نپاش

00:58:52.261 --> 00:58:53.227
!کثافت

00:58:54.644 --> 00:58:56.426
از جونت سیر شدی؟هان؟

00:58:59.517 --> 00:59:01.041
!میکشمت

00:59:06.053 --> 00:59:07.813
...میکشمت

00:59:31.358 --> 00:59:33.183
...میکشمت

01:00:05.004 --> 01:00:08.914
!آره...اشتباه کردم

01:00:11.683 --> 01:00:15.098
!گودو!...گودو

01:00:18.726 --> 01:00:20.744
!هی گودو

01:00:26.038 --> 01:00:28.486
چه خبره؟

01:00:37.200 --> 01:00:38.628
!بس کنید دیگه

01:00:45.190 --> 01:00:48.431
دشمن اون بیرونه چرا اینجا میجنگید؟

01:00:51.609 --> 01:00:53.584
چه خبره؟

01:01:00.317 --> 01:01:01.549
چی شده؟

01:01:02.069 --> 01:01:03.871
!اون ها شروع کردن

01:01:03.991 --> 01:01:04.751
!بله

01:01:04.871 --> 01:01:06.275
چه جنگی؟

01:01:16.918 --> 01:01:18.421
کیم یوشین؟

01:01:18.541 --> 01:01:21.147
معذرت میخوام
...مقصر منم.من

01:01:21.267 --> 01:01:23.572
من و تو به قلعه سوک هام میریم

01:01:25.919 --> 01:01:31.323
اما اون و گروه ش به من واگذار شدن

01:01:32.243 --> 01:01:33.604
من هنوز اینجا هستم

01:01:33.654 --> 01:01:37.014
منظورتون اینه که تنها کسانی که به
جنگ میرن اون و گروهش هستن؟

01:01:37.333 --> 01:01:38.344
...نه

01:01:38.464 --> 01:01:40.684
گروهت اینجا میمونه

01:01:40.804 --> 01:01:42.058
...یوشین

01:01:42.178 --> 01:01:45.128
فقط تو در جنگ قلعه سوک هام
شرکت میکنی

01:01:46.178 --> 01:02:04.128
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:24.401 --> 01:02:29.146
حمله به قلعه سوک هام کار سختی
خواهد بود پس مراقب باشید

01:02:29.266 --> 01:02:32.455
بله..بله...بله..میفهمم

01:02:32.755 --> 01:02:36.104
بنابراین زندگیشون به این بستگی داره

01:02:36.224 --> 01:02:42.211
...زندگی...مرگ
...زندگی...مرگ

01:02:43.779 --> 01:02:45.174
...دیگه تموم شد

01:02:45.194 --> 01:02:48.444
تنها چیزی که مونده
جنگ کیم سو هیونه

01:02:48.564 --> 01:02:51.503
باید پدر و رفقات رو نجات بدی

01:02:51.623 --> 01:02:52.984
!دشمن

01:02:53.104 --> 01:02:54.766
!حمله کنید

01:02:55.131 --> 01:02:58.072
...وقتی محاصره شدیم
!...وقتی محاصره شدیم

01:02:58.394 --> 01:03:00.111
...هی کیم یوشین

01:03:00.231 --> 01:03:02.046
وقتی محاصره شدیم چی کار کنم؟

01:03:02.166 --> 01:03:04.214
وقتی محاصره شدید شکل دایره
به خودتون بگیرید

01:03:04.334 --> 01:03:06.168
همه تون از جونتون سیر شدید؟

01:03:06.288 --> 01:03:08.314
!دایره
!دایره