WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.800


00:00:01.238 --> 00:00:01.983
چه خبره؟

00:00:03.010 --> 00:00:08.983
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:10.006 --> 00:00:11.049
چی شده؟

00:00:11.659 --> 00:00:13.143
!اون ها شروع کردن

00:00:13.496 --> 00:00:14.112
بله

00:00:14.204 --> 00:00:15.692
از جنگ چه منظوری دارید؟

00:00:26.344 --> 00:00:27.619
کیم یوشین؟

00:00:28.102 --> 00:00:30.766
معذرت میخوام
...تقصیر منه...من

00:00:30.831 --> 00:00:32.729
تو و من به قلعه سو ک هام میریم

00:00:35.499 --> 00:00:41.070
اما،اون و گروهش به من سپرده شدن

00:00:41.875 --> 00:00:46.763
من هنوز اینجام و به من میگید که اون
و گروهش به قلعه سوک هام حمله میکنن؟

00:00:46.819 --> 00:00:50.153
نه
گروهش اینجا میمونن

00:00:50.235 --> 00:00:55.007
یوشین...من و تو در حمله به
قلعه سوک هام شرکت میکنیم

00:01:09.353 --> 00:01:12.729
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:20.844 --> 00:01:22.507
چه خبره؟

00:01:23.558 --> 00:01:25.497
چرا؟...فقط من؟

00:01:27.159 --> 00:01:29.638
ژنرال ارشد حتما منظوری داره

00:01:31.631 --> 00:01:35.816
برای فتح سوک هام
جنگ خونینی در میگیره

00:01:32.148 --> 00:01:35.034
قلعه سوک هام
شهر هامیانگ فعلی در استان کیونکام

00:01:37.839 --> 00:01:39.628
مراقب باش

00:01:39.832 --> 00:01:42.561
کیم یوشین

00:01:42.200 --> 00:01:45.177
لطفا از افرادم مراقبت کنید

00:01:45.664 --> 00:01:48.581
کیم سو هیون
پدر کیم یوشین

00:01:49.664 --> 00:01:52.111
همیشه آماده باش

00:01:58.235 --> 00:02:00.807
دومان
دختر دوم شاه جینپیونگ و ملکه سون دوک آینده

00:01:59.356 --> 00:02:02.980
حقیقت داره که فقط لرد یوشین میره نه ما؟

00:02:00.870 --> 00:02:02.831
شیول

00:02:02.909 --> 00:02:05.293
کوک سا هون                       ته پونگ

00:02:03.058 --> 00:02:05.976
درسته
ما اینجا میمونیم و از اینجا محافظت میکنیم

00:02:06.070 --> 00:02:08.203
...درسته...فقط محافظت

00:02:08.282 --> 00:02:10.697
یعنی ما نباید به جنگ بریم؟

00:02:12.250 --> 00:02:15.019
چرا فقط درباره لرد یوشین حرف میزنن؟

00:02:15.733 --> 00:02:18.100
به خاطر اون دعواست؟

00:02:18.178 --> 00:02:20.373
...تو زیادی نگرانی

00:02:19.867 --> 00:02:23.098
گودو                   جوک بنگ

00:02:20.861 --> 00:02:26.304
گفتن که این حمله خیلی مهمه بنابراین
اونو میبرن چون بهش نیاز دارن

00:02:28.315 --> 00:02:30.546
به علاوه اون باید خوب بجنگه

00:02:30.872 --> 00:02:35.757
اگه بتونه سر فرمانده ارتش رو
از تنش جدا کنه

00:02:35.760 --> 00:02:38.244
دیگه اذیتمون نمیکنه درسته؟

00:02:38.291 --> 00:02:39.138
البته که نه

00:02:39.232 --> 00:02:40.965
لرد یوشین همچبن آدمی نیست

00:02:41.013 --> 00:02:42.987
اون لرد یوشینه

00:02:44.728 --> 00:02:48.791
...با پاداشی که میگیری چی کار میکنی

00:02:52.038 --> 00:02:55.655
،از وقتی که دیدمشون
با بد اقبالی روبرو شدم

00:02:55.731 --> 00:02:57.732
آرچون
یکی از ده هارانگ برجسته

00:02:56.033 --> 00:03:00.017
به خاطر اون بدبخت ها،من و گروهم نمیتونیم
در نبرد قلعه سوک هام شرکت کنیم

00:03:00.116 --> 00:03:03.144
برای چی فقط لرد یوشین رو میبرن؟

00:03:00.206 --> 00:03:02.328
سوک پوم

00:03:03.881 --> 00:03:06.312
نمیتونم بفهمم که چی تو
سر ژنرال ارشد میگذره

00:03:07.560 --> 00:03:11.278
منظورش اینه که زیر نظر کیم سوهیون
باشیم و از اینجا محافظت کنیم؟

00:03:11.497 --> 00:03:14.525
همراه اون احمق ها

00:03:17.560 --> 00:03:20.272
...اون احمق ها

00:03:24.839 --> 00:03:26.765
اون کودن ها

00:03:26.843 --> 00:03:28.772
همه جوره هست
...وایییییی

00:03:42.095 --> 00:03:46.848
بوجونگ
پسر میشیل و سول وون و رهبر آینده هارانگ

00:03:43.836 --> 00:03:48.055
نشونه های روی بازو بندتون
داره از بین میره

00:03:49.483 --> 00:03:57.355
خراش های روی زره،پرچم پاره...همه افتخاراتی
هستن که در جنگ نصیب یه سلحشور میشن

00:03:59.638 --> 00:04:06.263
برای من،زنده موندن مهمتر
از افتخار یا شکوه بود

00:04:08.994 --> 00:04:10.650
تو باید زنده بمونی

00:04:10.791 --> 00:04:12.627
باید زنده بمونی و برگردی

00:04:12.784 --> 00:04:15.623
تا بتونی در کنار میشیل باشی

00:04:17.740 --> 00:04:19.522
برای اینکه زنده بمونی و برگردی

00:04:19.654 --> 00:04:23.145
نباید از زخمی یا کشته شدن من بترسی

00:04:24.256 --> 00:04:28.385
نباید نگران این باشی که برای مرده
مراسم آبرومندی برگزار کنی

00:04:29.761 --> 00:04:35.551
طبیعتا،برای زنده موندن باید
نیروی بیشتری به دست آورد

00:04:38.406 --> 00:04:41.010
بله...پدر

00:04:47.838 --> 00:04:52.764
اما...چرا ازم نمیپرسی؟

00:04:54.129 --> 00:04:55.086
چی؟

00:04:55.290 --> 00:04:57.533
درباره یوشین

00:04:59.054 --> 00:05:01.219
شما دلایل خودتون رو دارین درسته؟

00:05:09.250 --> 00:05:10.944
میخواستین منو ببینید ژنرال؟

00:05:13.094 --> 00:05:17.973
چهار ساعت بعد از اعزام سربازان
این نامه رو به دست کیم سو هیون برسون

00:05:20.169 --> 00:05:21.345
بله ژنرال

00:05:41.697 --> 00:05:45.349
گستاخی نکنید و از دستورات
لرد آرچون اطاعت کنید

00:05:45.459 --> 00:05:46.698
!بله

00:05:47.968 --> 00:05:50.886
در جنگ چیزی نیست که مهم نباشه

00:05:51.074 --> 00:05:53.333
...نه راحتی نه خطر

00:05:54.023 --> 00:05:57.563
فراموش نکنید که همیشه آماده باشید

00:05:57.798 --> 00:06:01.296
بله،بله،بله...میفهمیم

00:06:01.359 --> 00:06:05.742
قرار بود بگید:"با اعضای گروه های
دیگه نجنگید"درسته؟

00:06:06.071 --> 00:06:07.107
!بله

00:06:07.624 --> 00:06:10.134
از دستورات اطاعت و از
اینجا محافظت میکنیم

00:06:10.197 --> 00:06:13.883
نگران ما نباش
فقط باید برید اونجا و با تمام وجود بجنگید

00:06:13.993 --> 00:06:17.281
بله،نگران نباشید و زنده برگردید

00:06:17.454 --> 00:06:18.646
!زخمی نشید

00:06:18.724 --> 00:06:20.324
!باید افتخار زیادی کسب کنید

00:06:20.387 --> 00:06:22.760
البته،افتخار کسب کنید

00:06:22.960 --> 00:06:27.748
ما هم دلمون میخواد باهاتون  به میدون جنگ بیایم
ولی نمیتونیم از دستور سرپیچی کنیم

00:06:28.092 --> 00:06:31.033
پس،به خاطر ما،لطفا با تمام وجود
مبارزه کنید

00:06:55.644 --> 00:06:58.410
!حرکت کنید

00:07:46.634 --> 00:07:47.873
!ژنرال

00:07:47.985 --> 00:07:50.572
اردوگاه ارتش پکجه

00:07:52.862 --> 00:07:56.579
ارتش شیلا داره به سمت
قلعه سوک هام حرکت میکنه

00:07:57.865 --> 00:08:01.296
کو په
ژنرال ارشد پکجه

00:07:59.168 --> 00:08:02.849
حتما هدفشون قلعه سوک هامه،بیچاره ها

00:08:03.315 --> 00:08:06.428
گروهی رو به قلعه سوک هام بفرستید

00:08:06.656 --> 00:08:08.989
و حرکات سربازانشون رو به من گزارش کنید

00:08:09.072 --> 00:08:09.867
بله

00:08:24.725 --> 00:08:27.549
فکر میکنم یه جاسوس پکجه دنبالمونه

00:08:27.651 --> 00:08:30.121
من افرادم رو میبرم و دستگیرش میکنم

00:08:30.302 --> 00:08:31.878
عیبی نداره

00:08:33.890 --> 00:08:35.223
خودم میدونم

00:08:35.285 --> 00:08:36.149
چی؟

00:08:36.305 --> 00:08:37.655
...پس چرا

00:08:37.842 --> 00:08:40.478
تا حالا از تاکتیک بان کان که چیزی شنیدی؟

00:08:38.721 --> 00:08:42.878
بان کان که
تاکتیکی که باعث میشود جاسوس دشمن
اطلاعات اشتباهی درباره حرکات دشمن کسب کند

00:08:52.368 --> 00:08:54.758
ژنرال ارشد از من خواستن اینو به شما بدم

00:08:57.210 --> 00:09:00.028
بسیار خب
میتونی بری

00:09:28.073 --> 00:09:30.598
یک...دو...سه

00:09:52.440 --> 00:09:56.001
...وای...کار سخت،کار سخت

00:09:56.110 --> 00:09:59.450
با این اراده ضعیفت
چطور میتونی به جنگ بری؟

00:09:59.624 --> 00:10:03.002
!شما ها واقعا...دل آزارید

00:10:03.206 --> 00:10:05.316
اصلا میدونی هارانگ چیه هان؟

00:10:05.442 --> 00:10:10.775
اگه جنگ بشه ما اولین کسانی
هستیم که باید در جنگ شرکت کنیم

00:10:07.132 --> 00:10:10.050
سان تاک

00:10:10.853 --> 00:10:15.642
بعد از اون همه کشت و کشتار دیگه
نمیتونیم بگیم کی دوسته کی دشمن

00:10:15.752 --> 00:10:19.799
و چون همه کنار همیم
فقط باید به کشتن ادامه بدیم

00:10:20.538 --> 00:10:25.383
اون خون غلیظ دشمن
...روی شمشیر من

00:10:22.324 --> 00:10:24.709
هیوپ سونگ

00:10:25.765 --> 00:10:30.989
بعد از اینکه مدتی میجنگی ناگهان سکوت
مرگباری همه جا رو فرا میگیره

00:10:31.334 --> 00:10:35.301
فقط میشه اجساد مرده ها رو
همه جای میدون جنگ دید

00:10:35.412 --> 00:10:39.552
بدون اینکه فکر کنی یا پشیمون باشی
فرار میکنی

00:10:39.663 --> 00:10:41.873
...و...هیچ پایانی پیش روت وجود نداره

00:10:42.079 --> 00:10:46.720
سراسر میدون جنگ از اجساد
دوستان و برادرانت پوشیده شده

00:10:47.039 --> 00:10:51.064
ناگهان آسمون سیاه میشه

00:10:51.117 --> 00:10:53.668
...اجساد یه بویی دارن

00:10:53.862 --> 00:10:56.441
کلاغ ها جمع میشن

00:10:57.214 --> 00:11:05.681
اما،بعضی از کلاغ ها مدت طولانی فقط اون اطراف
پرواز میکنن و به سربازان کشته شده...خیره میشن

00:11:06.396 --> 00:11:07.840
میدونی چرا؟

00:11:07.918 --> 00:11:10.682
اونقدر صبر میکنن تا دیگه نفس نکشن

00:11:13.257 --> 00:11:15.526
یه چیزایی میدونه ها

00:11:15.589 --> 00:11:21.948
...بعد از اینکه از مرگشون مطمئن شدن
!بنگ

00:11:23.438 --> 00:11:26.141
چشمارو با ولع میخورن

00:11:28.087 --> 00:11:30.197
چرا این قدر بی نظمین؟

00:11:33.311 --> 00:11:34.354
...همین الان

00:11:35.938 --> 00:11:37.962
جلوی ژنرال به صف بشید

00:11:38.072 --> 00:11:39.371
!بله

00:11:46.135 --> 00:11:52.433
قلعه آه ماک
قلعه ای که در ان زمان در
شهر نام وون قرار داشت

00:11:51.521 --> 00:11:54.658
ما دستور داریم که به قلعه آه ماک حمله کنیم

00:11:56.623 --> 00:11:58.686
این حمله،حمله دو جانبه  است

00:11:59.383 --> 00:12:02.263
چون ارتش اصلیمون در
قلعه سوک هام جمع میشه

00:12:02.630 --> 00:12:04.581
در حالیکه ما به قلعه آه ماک حمله میکنیم

00:12:04.659 --> 00:12:07.859
اون ها امیدوارن که ارتش
پکجه برگرده و به سمت ما بیاد

00:12:10.306 --> 00:12:13.848
ژنرال،به نظر میرسه حالتون خوب نیست

00:12:18.166 --> 00:12:21.355
قبل از اینکه به قلعه آه ماک حمله کنیم

00:12:21.727 --> 00:12:25.182
باید خطوط دفاعیشون
در اینجا رو بشکنیم

00:12:25.872 --> 00:12:30.735
در محکم ترین نقاط دفاعیشون
گروهی از کمانداران اونجا مستقرن

00:12:29.684 --> 00:12:32.509
نه بیونگ بو ته
دفاع کمانداران

00:12:32.021 --> 00:12:37.760
گروه های بیچون و چون یونگ به
کمانداران حمله میکنن

00:12:38.232 --> 00:12:44.448
بعد از این حمله،همه نیرو رو میبریم
و حمله کامل رو شروع میکنیم

00:13:02.698 --> 00:13:04.540
چرا ناگهان قلعه آه ماک؟

00:13:04.697 --> 00:13:07.630
درسته
مگه نرفتن به قلعه سوک هام حمله کنن؟

00:13:08.226 --> 00:13:11.473
این حمله دو جانبه ست ولی
احتمالا به شکست منتهی میشه

00:13:11.583 --> 00:13:14.877
منظورت از شکست چیه؟
داره مضطربم میکنه

00:13:16.691 --> 00:13:21.810
زندگی...مرگ..زندگی...مرگ

00:13:36.663 --> 00:13:39.690
سر راه رسیدنمون به قلعه آه ماک

00:13:39.925 --> 00:13:42.153
دفاع کمانداران پکجه وجود داره

00:13:44.663 --> 00:13:46.804
باید شکستشون بدیم

00:13:50.823 --> 00:13:51.722
بریم

00:14:03.033 --> 00:14:04.602
...من خیلی مضطربم

00:14:05.378 --> 00:14:07.685
خیلی عجیبه اما احتیاج
شدیدی به دستشویی دارم

00:14:08.468 --> 00:14:12.523
منم همین طور
دومان،بیا بریم دستشویی

00:14:12.664 --> 00:14:13.819
من مشکلی ندارم

00:14:15.597 --> 00:14:17.413
شماها خیلی ترسویید

00:14:17.495 --> 00:14:20.896
هی،بیا بریم دستشویی بعد بریم

00:14:49.952 --> 00:14:52.098
شنیدم که تمام نیروهای شیلا دارن
به سمت قلعه سوک هام پیشروی میکنن

00:14:52.224 --> 00:14:54.120
پس ما چرا اینجا این همه
مشقت میکشیم؟

00:16:53.924 --> 00:16:55.326
!هی

00:17:26.764 --> 00:17:28.003
اون چیه؟

00:17:28.740 --> 00:17:30.529
!دشمن

00:17:30.591 --> 00:17:32.590
!دشمن

00:17:40.708 --> 00:17:41.960
!هدف

00:17:43.127 --> 00:17:44.427
!اتش

00:18:00.001 --> 00:18:02.229
!حمله

00:18:06.527 --> 00:18:08.048
!هی

00:18:09.068 --> 00:18:10.786
!اگه اینجا بمونی میمیری

00:18:11.954 --> 00:18:13.670
!حمله

00:18:30.514 --> 00:18:32.114
!دالچون

00:18:33.094 --> 00:18:35.345
!حمله کنید
!حمله

00:18:35.400 --> 00:18:38.232
!دالچون
!دالچون

00:18:41.273 --> 00:18:43.912
میخوای تیر بخوری؟
!فورا حمله کن

00:18:43.971 --> 00:18:47.410
نمیر
!نمیر

00:20:36.920 --> 00:20:42.426
ژنرال،موفق شدن از خط دفاعی
کمانداران رد بشن

00:20:46.018 --> 00:20:47.989
وقت حمله اصلیه

00:20:48.219 --> 00:20:50.938
!حرکت کنید

00:21:34.075 --> 00:21:35.973
!شیپور ها به صدا در اومدن

00:21:42.390 --> 00:21:45.638
!ارتشمون برمیگرده

00:21:48.853 --> 00:21:50.747
!بله

00:22:10.988 --> 00:22:15.349
اردوگاه ارتش پکجه

00:22:15.646 --> 00:22:17.153
چی گفتی؟

00:22:17.913 --> 00:22:19.726
دارن بر میگردن؟

00:22:20.066 --> 00:22:22.270
ارتش سول وون داره برمیگرده؟

00:22:22.419 --> 00:22:25.658
دارن به سمت قلعه آه ماک حرکت میکنن

00:22:27.439 --> 00:22:29.156
چه خبر شده؟

00:22:29.604 --> 00:22:32.806
داشتن به سمت قلعه سوک هام میرفتن
اما حالا ناگهان تغییر جهت دادن

00:22:33.039 --> 00:22:36.931
ژنرال،یه چیزی مشکوکه

00:22:37.277 --> 00:22:38.798
!ژنرال

00:22:48.767 --> 00:22:52.426
خط دفاعی کمانداران جلوی قلعه اه ما
!با حمله غافلگیرانه دشمن از بین رفته

00:22:52.741 --> 00:22:56.681
به علاوه سنگر دفاعی جلوی
قلعه آه ماک هم محاصره شده

00:22:57.053 --> 00:22:58.538
این یه حمله همه جانبه ست

00:22:58.773 --> 00:23:00.060
چی؟

00:23:00.326 --> 00:23:02.538
...ژنرال،استراتژیشون این بود که

00:23:02.617 --> 00:23:07.190
...بله هدفشون قلعه آه ماکه
!هدفشون قلعه آه ماکه

00:23:07.300 --> 00:23:09.527
ارتش سول وون به سمت
!قلعه آه ماک پیشروی میکنه

00:23:09.621 --> 00:23:13.716
اگه قلعه آه ماک سقوط کنه
ما تمام پشتیبانیمون رو از دست میدیم

00:23:14.047 --> 00:23:16.348
قلعه آه ماک رو با خبر کنید

00:23:16.552 --> 00:23:20.008
و تمام نیروهای باقی مونده رو
!به اونجا بفرستید

00:23:20.097 --> 00:23:21.310
!بله

00:23:24.969 --> 00:23:27.385
!سول وون بدبخت

00:24:37.101 --> 00:24:39.768
!از دروازه عبور کنید

00:24:46.183 --> 00:24:48.191
!حمله

00:25:35.004 --> 00:25:36.735
!از نردبون برید بالا

00:25:36.798 --> 00:25:39.229
!حمله کنید
!حمله

00:25:42.022 --> 00:25:44.024
اینجا چی کار میکنید؟

00:25:45.891 --> 00:25:47.742
همین الان از اون نرده بون ها
!برید بالا و حمله کنید

00:25:58.573 --> 00:26:00.550
!حمله

00:28:13.609 --> 00:28:17.091
قلعه سوک هام
تحت کنترل ارتش پکجه

00:28:25.657 --> 00:28:26.834
!ژنرال

00:28:29.249 --> 00:28:33.090
وضعیت دفاعی قلعه آه ماک به خاطر حمله
ارتش شیلا رو به وخامت گذاشته

00:28:33.391 --> 00:28:34.093
چی؟

00:28:34.203 --> 00:28:37.548
ارتش سول وون که برگشته بود
حالا داره به سمت قلعه آه ماک حرکت میکنه

00:28:38.505 --> 00:28:42.823
وقتی تظاهر کردن که میخوان به اینجا حمله کنن
در واقع قصد داشتن به قلعه آه ماک حمله کنن

00:28:42.907 --> 00:28:46.807
قلعه آه ماک برای پکجه اهمیت حیاتی داره

00:28:46.970 --> 00:28:50.850
چون بیشتر نیروهامون اینجا مستقر شدن

00:28:50.992 --> 00:28:53.643
ژنرال شیلا دست به اشتباه نزد

00:28:53.721 --> 00:28:56.638
باید به قلعه آه ماک نیروی کمکی بفرستیم
و جلوشون رو بگیریم

00:28:56.733 --> 00:28:58.222
البته

00:28:58.755 --> 00:29:04.857
پنج هزار نفر رو بفرستید
و به ارتش شیلا حمله کنید

00:29:04.967 --> 00:29:06.198
!بله

00:29:22.621 --> 00:29:23.594
چی شده؟

00:29:23.641 --> 00:29:27.491
متوجه شدیم که گروه بزرگی از سربازان
قلعه سوک هام رو ترک کردن

00:29:27.868 --> 00:29:31.970
با توجه به جهت حرکتشون به نظر
میرسه که دارن به سمت قلعه آه ماک میرن

00:29:32.205 --> 00:29:33.582
حالا خوب شد

00:29:38.915 --> 00:29:40.149
!گوش کنید

00:29:40.852 --> 00:29:48.585
آماده حمله  به قلعه سوک هام بشید

00:29:48.895 --> 00:29:50.514
فهمیدید؟

00:29:50.597 --> 00:29:52.557
!بله

00:30:13.117 --> 00:30:15.807
!ما پیروزیم

00:30:16.246 --> 00:30:18.975
!ما پیروزیم

00:30:21.014 --> 00:30:25.281
دروازه اصلی قلعه
در قلعه آه ماک

00:30:51.328 --> 00:30:54.669
دروازه اصلی قلعه رو تسخیر کردیم

00:30:55.437 --> 00:30:57.997
تلفات کمی داشتیم

00:30:59.017 --> 00:31:01.762
اما دشمن نابود شده

00:31:04.157 --> 00:31:07.770
ژنرال،پیروزیتون رو تبریک میگم

00:31:08.820 --> 00:31:10.734
تبریک میگم

00:31:55.430 --> 00:31:58.630
قلعه سوک هام

00:31:55.926 --> 00:32:01.022
همه به قلعه آه ماک رفتن  و حالا
این جا خالیه.خیلی ساکته

00:32:01.257 --> 00:32:04.293
شنیدم که ارتش شیلا هم داره
!به سمت قلعه آه ماک میره

00:32:04.514 --> 00:32:08.012
منم شنیدم که دروازه اصلی
قلعه آه ماک سقوط کرده

00:32:08.529 --> 00:32:10.710
لعنتی،اون شیلایی های عوضی
واقعا باهوشن

00:32:11.008 --> 00:32:12.928
داشتن میومدن به اینجا حمله کنن

00:32:12.975 --> 00:32:14.590
و ناگهان به سمت قلعه آه ماک رفتن

00:32:15.014 --> 00:32:19.057
، اگه اومده بودن اینجا
دخل همه شونو می آوردیم

00:32:19.105 --> 00:32:20.959
میدونم

00:32:34.229 --> 00:32:36.315
اون مشعل ها چیه اونجا؟

00:32:40.284 --> 00:32:41.633
!فرمانده

00:32:45.531 --> 00:32:46.621
چی شده؟

00:32:46.762 --> 00:32:48.088
...اون جا

00:33:02.691 --> 00:33:03.632
ارتش شیلاست

00:33:03.702 --> 00:33:07.271
!ارتش شیلاست
!ارتش شیلا حمله کرده

00:33:11.336 --> 00:33:14.630
!برید سر جاهاتون
!زود باشید

00:33:20.230 --> 00:33:21.491
!هدف

00:33:22.009 --> 00:33:24.271
!حمله کنید

00:33:44.378 --> 00:33:47.108
!حمله

00:34:07.233 --> 00:34:09.837
!بدبخت،تو رفقای ما رو کشتی

00:34:11.617 --> 00:34:12.791
...من...من فقط

00:34:12.872 --> 00:34:15.568
اگه تا  20 فوتی  دفاعشون
بالا رفته بودیم

00:34:15.693 --> 00:34:18.635
با تلفات کمتری نابودشون میکردیم

00:34:19.968 --> 00:34:23.540
اما جیغ و دادت باعث شد
تا 50 فوتی دفاعیشون بریم

00:34:23.965 --> 00:34:27.717
به همین خاطر بیشتر از 50 نفر
از بچه ها کشته شدن

00:34:31.322 --> 00:34:32.909
من میکشمت

00:34:33.333 --> 00:34:36.296
تا درس عبرت دیگران بشی

00:34:42.304 --> 00:34:45.590
لرد الچون خواهش میکنم ببخشیدش

00:34:45.762 --> 00:34:49.060
شما حق دارید،ولی چطور
...میتونید شمشیرتون رو

00:34:49.103 --> 00:34:53.235
نه به خون سربازان پکجه که به
خون یک هم وطن آغشته کنید؟

00:34:53.611 --> 00:34:56.407
درسته...همه ما،اولین باره در
جنگ شرکت میکنیم

00:34:56.501 --> 00:34:58.893
لطفا ما رو بببخشید
!لطفا از جونش بگذرید

00:34:58.972 --> 00:35:01.725
درسته
الان کشتنش چه فایده ای داره؟

00:35:01.795 --> 00:35:06.530
بله الان وسط جنگیم
از کجا معلوم زنده بمونیم؟

00:35:06.734 --> 00:35:11.063
اگه زنده بمونیم و برگردیم
اون وقت میتونید مجازاتش کنید

00:35:12.043 --> 00:35:14.804
!بیچاره ها
چی کار دارید میکنید؟

00:35:22.428 --> 00:35:23.762
منو ببخشید

00:35:24.122 --> 00:35:28.220
اما این موضوع به هارانگ مربوطه
...پس

00:35:28.283 --> 00:35:30.260
ما وسط جنگیم

00:35:30.542 --> 00:35:33.569
مگه وسط جنگ چیزی به
عنوان"مربوط به هارانگه"داریم؟

00:35:33.789 --> 00:35:37.005
چطور جرات میکنی یکی
از سربازای منو بکشی

00:35:41.402 --> 00:35:43.844
حرف های اون جوون درسته

00:35:45.020 --> 00:35:49.360
تضمینی برای زنده موندن ما
وجود نداره پس بعد از جنگ

00:35:49.910 --> 00:35:51.942
میتونی به اونچه که به هارانگت
مربوطه رسیدگی کنی

00:35:56.608 --> 00:35:57.738
بله

00:36:01.114 --> 00:36:02.779
...با اینحال تو

00:36:03.201 --> 00:36:05.633
فرصت اینو داری تا با افتخار بمیری

00:36:05.758 --> 00:36:07.405
نذار از دستت بره

00:36:14.881 --> 00:36:16.246
دنبالم بیا

00:36:34.739 --> 00:36:36.747
همین که سپیده زد

00:36:36.888 --> 00:36:39.414
به قلعه آه ماک حمله میکنیم

00:36:42.974 --> 00:36:46.968
مگه دستور نداشتیم که فقط
دروازه اصلی رو تسخیر کنیم؟

00:36:48.103 --> 00:36:50.158
همه ش این نبود

00:36:54.508 --> 00:36:59.794
دستور ما فتح قلعه آه ماکه

00:37:05.353 --> 00:37:08.716
پس...حمله دو جانبه نبود

00:37:08.873 --> 00:37:11.618
واقعا باید قلعه آه ماک رو فتح کنیم؟

00:37:13.751 --> 00:37:16.019
نمیدونم چه نقشه ای داره

00:37:16.192 --> 00:37:18.610
اما از دستوراتش اطاعت میکنم

00:37:19.128 --> 00:37:22.575
نیروی کمکی؟
نیروی کمی داره میرسه؟

00:37:23.959 --> 00:37:25.542
ما فقط سه هزار تا سرباز داریم

00:37:25.926 --> 00:37:28.859
مگه میشه با سه هزار تا
سرباز به آه ماک حمله کنیم؟

00:37:28.953 --> 00:37:31.328
قلعه آه ماک سربازان زیادی داره

00:37:31.416 --> 00:37:33.547
مگه میتونیم اینطوری به اونجا حمله کنیم؟

00:37:33.628 --> 00:37:35.649
لطفا صرفه نظر کنید

00:37:35.759 --> 00:37:37.745
داری از دستور سرپیچی میکنی؟

00:37:40.960 --> 00:37:44.447
همین که سپیده زد
...طبق دستور

00:37:44.651 --> 00:37:46.800
به قلعه آه ماک حمله میکنیم

00:38:13.160 --> 00:38:15.285
اون ها به خاطر من مردن

00:38:22.471 --> 00:38:24.824
به خاطر اشتباه من

00:38:25.882 --> 00:38:28.494
در جنگ چیزی به
اسم"فقط به خاطر"وجود نداره

00:38:28.855 --> 00:38:33.820
جنگ یعنی مرگ یا زندگی همه این ها به
این خاطر اتفاق می افته که جنگه...جنگ

00:38:33.898 --> 00:38:38.523
به خاطر جنگ میمیریم و میکشیم
این کاریه که باید بکنیم

00:38:57.164 --> 00:38:59.423
هنوز زنده ای
فقط همین اهمیت داره

00:38:59.752 --> 00:39:03.818
به خاطر همینه که رفقای دیگه که زنده از
جنگ برگشتن با دیده تحقیر نگاهمون میکنن

00:39:03.881 --> 00:39:06.985
به خاطر همینه که لرد یوشین
با اون شدت تمرینمون میده

00:39:08.226 --> 00:39:12.603
به خاظر حالاست...باید زنده بمونیم

00:39:12.759 --> 00:39:14.693
باید زنده بمونیم

00:39:16.038 --> 00:39:19.211
!باید زنده بمونی
!باید

00:39:22.332 --> 00:39:24.241
...باید حتما برگردی

00:39:24.915 --> 00:39:27.904
تو برای زنده موندن دلایلی داری

00:39:29.778 --> 00:39:33.250
بله...همون کاری رو بکنید که
در تمرین میکردید

00:39:33.454 --> 00:39:34.942
اون وقت زنده میمونید

00:39:43.316 --> 00:39:45.703
میتونم بهت ایمان داشته باشم درسته؟

00:39:45.860 --> 00:39:49.640
لرد یوشین...پس ما زنده میمونیم درسته؟

00:39:51.350 --> 00:39:52.514
!ولم کن

00:39:52.606 --> 00:39:53.596
کجا داریم میریم؟

00:39:53.657 --> 00:39:54.741
فقط دنبالم بیا

00:39:54.818 --> 00:39:56.042
کجا داریم میریم؟

00:39:56.136 --> 00:39:57.626
فقط بیا اینجا

00:39:57.814 --> 00:39:58.897
!ولم کن

00:39:59.122 --> 00:39:59.749
چی شده؟

00:39:59.812 --> 00:40:03.979
هیس...اون ها میخوان به قلعه آه ماک
حمله کنن اگه اینجا بمونیم،کارمون تمومه

00:40:04.141 --> 00:40:06.285
منظورت اینه که باید به پکجه بریم؟

00:40:06.645 --> 00:40:08.809
البته که باید به پکجه بریم
اگه به شیلا بریم که مجازات میشیم

00:40:09.028 --> 00:40:10.283
چطوری میشه اینطوری بریم

00:40:10.346 --> 00:40:12.150
با دقت گوش کن ببین چی میگم

00:40:12.244 --> 00:40:14.424
اول از همه،پکجه کلی غذا
برای خوردن داره

00:40:14.534 --> 00:40:17.833
اون ها همه چی دارن
و شیلا هیچی نداره

00:40:17.927 --> 00:40:19.135
غذا؟
!بله

00:40:19.245 --> 00:40:22.806
...چهل نوع مخلفات دارن...چهل نوع

00:40:24.652 --> 00:40:28.785
اما با این وجود،اگه بفهمن ما اهل شیلاییم
برامون خوب نیست

00:40:28.856 --> 00:40:30.525
...فقط کاری که من میگم بکن

00:40:30.603 --> 00:40:32.940
"...یعنی،من...کاملا

00:40:33.018 --> 00:40:33.836
!عجله کن

00:40:33.899 --> 00:40:37.146
"...یعنی،من ...کاملا
با لهجه اشتباه صحبت میکند

00:40:37.224 --> 00:40:38.554
این چیه؟

00:40:39.044 --> 00:40:41.073
...خب وقتی گرسنه ای

00:40:41.136 --> 00:40:43.677
"من...خیلی...گرسنه ام

00:40:43.771 --> 00:40:44.854
...وقتی خوابت میاد

00:40:44.932 --> 00:40:48.415
"یعنی،من خیلی...خوابم میاد"
بگو

00:40:49.823 --> 00:40:55.334
"...یعنی،من...خیلی..گرس"
نمیتونم بگم

00:40:55.423 --> 00:40:58.842
!بگو

00:41:00.277 --> 00:41:05.391
"...یعنی،من...خیلی گرسن...ه ام"

00:41:05.422 --> 00:41:08.261
خوبه...خوبه
...یه بار دیگه.یه بار دیگه

00:41:08.324 --> 00:41:10.728
"...یعنی،من"

00:41:10.838 --> 00:41:12.407
"...خیلی"

00:41:12.501 --> 00:41:13.301
"...خواب"

00:41:13.332 --> 00:41:14.352
نمیتونم بگم

00:41:14.446 --> 00:41:17.321
...اینطوری...گوش کن،گوش کن

00:41:17.496 --> 00:41:22.615
"یعنی من خیلی...گرسنه م"
"یعنی من خیلی...خوابم میاد"

00:41:22.735 --> 00:41:25.360
وضعیت قلعه آه ماک با
چه ایل کام فرق داره

00:41:25.659 --> 00:41:28.129
تعداد سربازان اون ها از ما بیشتره

00:41:28.208 --> 00:41:30.545
و،نیروهای کمکیشون هم
در حال رسیدن هستن

00:41:32.867 --> 00:41:34.832
...ما حدود 700 سرباز زخمی داریم

00:41:34.910 --> 00:41:37.608
و 500تا از اون ها قادر
به ادامه جنگ نیستن

00:41:39.145 --> 00:41:42.116
نمیدونم ژنرال سول وون
...چی تو فکرشه،جز

00:41:42.210 --> 00:41:45.096
حمله ما به قلعه آه ماک بدون نیروی کمکی

00:41:48.108 --> 00:41:49.659
ژنرال؟

00:42:13.341 --> 00:42:18.925
هر دو واحد شما...در خط مقدم خواهند بود

00:42:21.104 --> 00:42:22.171
بله

00:42:22.704 --> 00:42:25.698
به طور مداوم به قلعه آه ماک
نیرو فرستاده میشه

00:42:27.512 --> 00:42:30.093
...سربازان پکجه پستشون رو ترک میکنن

00:42:30.704 --> 00:42:32.916
و به دروازه قلعه میان

00:42:33.244 --> 00:42:35.157
...واحد جلودار

00:42:37.008 --> 00:42:39.346
باید مواظب واحد جلودارشون باشید

00:42:40.554 --> 00:42:41.589
بله

00:42:42.819 --> 00:42:44.451
...ارچون

00:42:46.113 --> 00:42:47.588
چیزی میخوای بگی؟

00:42:48.238 --> 00:42:49.847
نه قربان

00:42:50.497 --> 00:42:51.776
...فقط

00:42:52.780 --> 00:42:55.244
ما نباید نیروی کمکی بگیریم؟

00:42:55.464 --> 00:42:58.452
لحظه به لحظه به تعداد
سربازان دشمن اضافه میشه

00:43:12.447 --> 00:43:14.787
قلعه سوک هام

00:43:17.704 --> 00:43:19.177
ژنرال ارشد،پیروزی بزرگی
...به دست آوردیم

00:43:19.334 --> 00:43:23.036
سربازان پکجه این منطقه رو ترک کردن
و در 20 کیلومتری اینجا ساکن شدن

00:43:23.194 --> 00:43:24.760
چقدر تلفات دادیم؟

00:43:24.816 --> 00:43:27.371
فقط صد نفر

00:43:31.073 --> 00:43:34.236
ارتش اصلی پکجه رو به
...قلعه آه ماک کشوندید

00:43:34.283 --> 00:43:37.985
و به کیم سو هیون دستور دادید
...به قلعه حمله کنه

00:43:38.153 --> 00:43:42.764
اینطوری تونستید به آسونی
یه قلعه خالی رو تسخیر کنید

00:43:43.634 --> 00:43:47.235
استراتژی هوشمندانه ای بوده

00:43:49.220 --> 00:43:53.582
...دشمن رو از درون خالی کردی
این نقشه فوق العاده نیست؟

00:43:57.760 --> 00:44:00.443
ژنرال ارشد،منو ببخشید
ولی سوالی دارم

00:44:00.521 --> 00:44:01.493
چیه؟

00:44:01.634 --> 00:44:04.898
...ارتش پکجه در قلعه آه ماک جمع میشه

00:44:05.055 --> 00:44:07.839
و کیم سو هیون برای حمله به
اون جا فقط سه هزار سرباز داره

00:44:07.918 --> 00:44:09.216
خب؟

00:44:09.753 --> 00:44:13.580
ژنرال ارشد،جرات نمیکنم بگم
ولی به نیروی کمکی نیاز ندارن؟

00:44:13.659 --> 00:44:15.376
نیروی کمکی؟

00:44:17.377 --> 00:44:19.544
نیروی کمکی در کار نیست

00:44:31.890 --> 00:44:35.435
ژنرال،ارتش پکجه از ایل ریوک
...در فرماندهی سابوک گذشته

00:44:35.561 --> 00:44:38.125
واحد نگهبان اون پست سقوط کرده

00:44:54.999 --> 00:44:59.406
واحد عظیمی از ارتش پکجه قلعه آه ماک رو
ترک کرده و داره به این سمت میاد

00:44:59.578 --> 00:45:02.950
حدود 5000 نفرن و همه سواره نظامن

00:45:05.554 --> 00:45:07.397
محاصره شدیم

00:45:07.491 --> 00:45:10.848
و تدارکاتمون در حال اتمامه

00:45:12.605 --> 00:45:16.075
به نفعمون نیست که باهاشون روبرو بشیم

00:45:16.516 --> 00:45:19.148
همه به قلعه برگردید و اردو برپا کنید

00:45:19.542 --> 00:45:20.767
بله ژنرال

00:45:38.594 --> 00:45:43.734
ارتش پکجه

00:45:47.718 --> 00:45:52.150
مگه بدون نیروی کمکی میتونن
قلعه آه ماک رو فتح کنن؟

00:45:54.738 --> 00:45:56.359
"مگه نگفتین"فتح

00:45:56.548 --> 00:45:58.726
کی گفت قراره قلعه آه ماک رو
فتح کنیم؟

00:45:59.375 --> 00:46:00.359
چی؟

00:46:00.786 --> 00:46:04.968
برای فریب دادن دشمن وانمود کردم
که این حمله دو جانبه ست

00:46:05.281 --> 00:46:08.968
چون تو فریب خوردی
احتمالا ارتش پکجه هم فریب خورده

00:46:09.893 --> 00:46:13.094
...اما...اما

00:46:13.314 --> 00:46:16.185
ارتش کیم سو هیون نابود میشه

00:46:19.049 --> 00:46:22.609
وقتی افسری باید از "یوک چام
گور دان" با خبر باشی

00:46:21.810 --> 00:46:26.523
یوک چام گور دان = پوستم رو بکن
تا استخوان دشمن رو بشکنی

00:46:23.111 --> 00:46:24.357
این ضرب المثل رو شنیدی؟

00:46:28.200 --> 00:46:31.322
بهتر نیست به قلعه آه ماک
نیروی کمکی بفرستیم؟

00:46:36.844 --> 00:46:41.377
مگه "یوم چام گور دان" رو نشنیدی؟

00:46:42.020 --> 00:46:46.232
یعنی "پوستمو بکن تا استخون
"دشمنو خرد کنی

00:46:46.628 --> 00:46:50.200
فلسفه هنرهای رزمی چه
ربطی به این وضعیت داره؟

00:46:50.653 --> 00:46:53.228
چرا فقط به هنرهای رزمی محدود باشه؟

00:47:00.560 --> 00:47:04.027
سیاست و ارتش هر دو پوست
و استخون دارن

00:47:05.077 --> 00:47:07.964
ژنرال کیم که به قلعه آه ماک
...فرستاده شده

00:47:08.105 --> 00:47:10.364
همون پوست حساب میشه

00:47:14.152 --> 00:47:17.174
ژنرال کیم همون پوسته

00:47:20.902 --> 00:47:27.760
به عنوان ژنرال ارشد،من پوستم رو دادم تا
استخون پکجه رو که قلعه سوک هامه بشکنم

00:47:29.263 --> 00:47:33.187
اگه به قلعه آه ماک نیروی کمکی بفرستم
قلعه سوک هام دوباره محاصره میشه

00:47:33.326 --> 00:47:38.544
به علاوه،تا وقتی تپه بیونگ چام رو
کنترل نکردیم باید دوباره عقب نشینی کنیم

00:47:41.478 --> 00:47:44.317
به عنوان فرمانده، منحرف شدم؟

00:47:45.204 --> 00:47:49.418
بانوی من،نقشه سول وون این بود؟

00:47:49.562 --> 00:47:51.081
درسته

00:47:51.664 --> 00:47:54.752
اون احتمالا هیچ وقت علاقه ای
به قلعه آه ماک نداشته

00:47:55.492 --> 00:47:58.460
با جدا کردن نیروهاش و حمله دو جانبه

00:47:58.538 --> 00:48:02.802
واقعا با هان شین* و کونگ میونگ*
دو تئوریسین معروف) قابل مقایسه ست)

00:48:03.508 --> 00:48:08.966
عالی جناب،میخواین با کیم سو هیون و
هارانگ های قلعه آه ماک چی کار کنید؟

00:48:11.930 --> 00:48:13.586
پرنسس؟

00:48:13.991 --> 00:48:19.284
کیم سو هیون و همه هارانگ ها
برای همیشه در تاریخ شیلا

00:48:19.347 --> 00:48:23.229
به خاطر شجاعتشون با افتخار
به یاد آورده میشن

00:48:23.591 --> 00:48:25.738
مواظب حرف زدنت باش

00:48:27.840 --> 00:48:29.425
پدر

00:48:32.642 --> 00:48:37.358
بهتر نیست حداقل به کیم سو هیون
که به محاصره دشمن در اومده
فرمان عقب نشینی بدیم؟

00:48:37.860 --> 00:48:39.879
احتمالا تا حالا فرمان دادن

00:48:45.747 --> 00:48:49.652
یوشین،تو پیغام آور و ارشد
قلعه آه ماک خواهی بود

00:48:49.950 --> 00:48:53.935
دستور عقب نشینی رو به
ژنرال کیم و افرادش برسون

00:48:54.677 --> 00:48:57.438
از اونجایی که مسیرهای منتهی به قلعه آه ماک
تحت کنترل پکجه قرار داره

00:48:57.516 --> 00:48:59.743
باید جونت رو به خطر بندازی
و ازشون رد بشی

00:49:01.218 --> 00:49:05.502
باید برای نجات رفقا و
پدرت این کارو بکنی

00:49:10.847 --> 00:49:14.133
واقعا...هیچ راهی نیست؟

00:49:16.141 --> 00:49:18.431
جنگه دیگه  چی کار میتونیم بکنیم؟

00:49:18.690 --> 00:49:23.044
مگه اون ها نگفتن اگه نیروی کمکی بفرستیم
قلعه سوک هام سقوط میکنه؟

00:49:23.655 --> 00:49:25.906
برای خلاص شدن از دست
کیم سو هیون و کیم یوشین

00:49:26.000 --> 00:49:30.643
عمدا ازشون به عنوان سپر بلا استفاده کردن
اون ها رو در قلعه آه ماک رها کردن

00:49:31.035 --> 00:49:32.678
باید نیروی کمکی بفرستید

00:49:32.808 --> 00:49:34.059
...پرنسس

00:49:35.293 --> 00:49:37.212
نمیتونیم این کارو بکنیم

00:49:37.818 --> 00:49:41.516
برای نجات ارتش کیم سو هیون
نمیتونیم نتیجه جنگ رو فدا کنیم

00:49:41.626 --> 00:49:43.418
چطور میتونیم توجیهش کنیم؟

00:49:43.462 --> 00:49:47.211
پس فقط باید دست رو دست بذاریم
و شاهد مرگشون باشیم؟

00:49:47.305 --> 00:49:48.947
تحت سیاست شاه جین هونگ

00:49:49.041 --> 00:49:56.383
سول وون،سه جونگ،و حتی میشیل
با موقعیت مشابهی در جنگ روبرو شدن

00:49:56.963 --> 00:50:01.651
این ها همون آدم هایی هستن که به
موقعیت غلبه کردن و زنده برگشتن

00:50:02.869 --> 00:50:04.803
درست میگه

00:50:05.802 --> 00:50:10.669
اون ها کسانی هستن که زنده موندن
و نهایت همه به میشیل ملحق شدن

00:50:12.159 --> 00:50:14.859
به همین دلیل قوی و بدطینتن

00:50:15.274 --> 00:50:18.404
و به همین دلیل بین هارانگ
از احترام بالایی برخوردارن

00:50:21.259 --> 00:50:27.418
ما فقط میتونیم برای کیم
سو هیون و یوشین دعا کنیم

00:50:27.954 --> 00:50:30.195
...اما پدر

00:50:31.199 --> 00:50:33.222
ما یونگ سو رو از دست دادیم

00:50:33.661 --> 00:50:36.579
لازمه که متحدینمون رو
اینطور از دست بدیم؟

00:50:39.483 --> 00:50:41.193
واقعا حیفه

00:50:42.463 --> 00:50:45.469
مثل افراد میشیل که از مهلکه
جون سالم بدر بردن و برگشتن

00:50:45.814 --> 00:50:51.046
ما هم فقط میتونیم امیدوار باشیم که
کیم سو هیون و یوشین زنده برگردن

00:51:01.148 --> 00:51:04.693
مگه با یه تیر دو نشون نزدیم؟

00:51:04.857 --> 00:51:07.879
ارتش پکجه رو عقب روندیم و
قلعه سوک هام رو پس گرفتیم

00:51:07.963 --> 00:51:12.852
همزمان کیم سوهیون که خار چشمت بود رو
به چنگال مرگ فرستادیم

00:51:14.280 --> 00:51:15.807
همه ش همین نیست

00:51:15.927 --> 00:51:18.817
هیچ کس هم مخالفتی نداره

00:51:19.190 --> 00:51:22.850
البته
کی میخواد شکایت کنه؟

00:51:22.926 --> 00:51:25.890
سول وون همینه دیگه

00:51:26.910 --> 00:51:30.973
نبوغش بی نظیره

00:51:31.691 --> 00:51:36.398
قبلا در این مورد با
سول وون حرف زدی؟

00:51:36.522 --> 00:51:39.033
...نه...فقط

00:51:41.496 --> 00:51:45.808
بعدا که شنیدم قراره به قلعه
آه ماک حمله کنه متوجه شدم

00:51:46.295 --> 00:51:47.094
چی؟

00:51:47.973 --> 00:51:51.282
نقشه از اول این نبود؟

00:51:51.439 --> 00:51:53.806
تسخیر قلعه آه ماک کار سختیه

00:51:53.884 --> 00:51:56.166
و اگه میتونستیم تسخیرش کنیم
دفاع از قلعه کار سختی بود

00:51:56.276 --> 00:51:59.064
خب اصلا با عقل جور در نمیومد

00:52:00.272 --> 00:52:03.827
سول وون هیچ علاقه ای
به قلعه آه ماک نداشت

00:52:03.974 --> 00:52:08.630
اما وقتی شنیدم قراره به اونجا حمله کنه
تونستم بفهمم چی تو سرش میگذره

00:52:10.685 --> 00:52:14.254
!دل به دل راه داره
...حتما همین طوره،تو و سول وون

00:52:14.330 --> 00:52:15.541
...اما

00:52:16.009 --> 00:52:18.584
این جنگ هنوز تموم نشده

00:52:19.648 --> 00:52:22.678
قلعه سوک هام ممکنه
مورد حمله قرار بگیره

00:52:23.015 --> 00:52:24.559
...و مدت زیادی هم طول بکشه

00:52:24.560 --> 00:52:26.377
این یه معامله تموم شده ست

00:52:26.603 --> 00:52:27.384
چی؟

00:52:29.572 --> 00:52:31.707
شاید شنیده باشی

00:52:31.832 --> 00:52:37.448
ما از این فرصت استفاده میکنیم
تا با پکجه قراردادی ببندیم

00:52:38.444 --> 00:52:40.556
پکجه موافقت میکنه؟

00:52:40.619 --> 00:52:45.200
شاه بویو چانگ پکجه نه تنها
زبر دست که عاقل هم هست

00:52:42.611 --> 00:52:44.980
شاه بو یو چانگ بکچه
سی امین شاه

00:52:45.568 --> 00:52:50.197
حتما تا حالا متوجه شده که دیگه دلیلی
نداره این جنگ بیش از این طول بکشه

00:52:52.427 --> 00:52:54.079
...چیزی که میمونه

00:52:56.459 --> 00:53:01.445
عقب نشینی ارتش از قلعه اه ماک
و جنگ کیم سوهیونه

00:53:28.355 --> 00:53:32.763
مثل تمرین...مثل  تمرین
...تمرکز کن و

00:53:32.776 --> 00:53:36.805
شمشیرم رو همون طور که در
ذهنم نقش بسته تکون میدم

00:53:49.146 --> 00:53:54.178
!همه به جنگل برگردن و برن سر جاهاشون

00:53:54.868 --> 00:53:56.640
!برگردید

00:53:57.205 --> 00:53:59.150
!برگردید

00:54:00.578 --> 00:54:04.726
!برگردید!برگردید

00:55:16.115 --> 00:55:19.676
...وقتی محاصره شدید
...وقتی محاصره شدید

00:55:26.933 --> 00:55:31.278
!ما هارانگ شیلا بیچون جی دو هستیم

00:55:31.936 --> 00:55:36.298
با افتخار میمیریم و در بهشت
همدیگر رو میبینیم

00:55:36.399 --> 00:55:38.547
مرگ تو کتاب من وجود نداره

00:55:38.736 --> 00:55:40.492
! کیم یوشین، لعنتی

00:55:40.728 --> 00:55:42.970
وقتی محاصره شدیم چه غلطی باید بکنیم؟

00:55:43.065 --> 00:55:44.492
!یادم نمیاد

00:55:44.775 --> 00:55:46.452
!یادم نمیاد

00:55:46.609 --> 00:55:48.987
وقتی محاصره شدید،شکل دایره"
"به خودتون بگیرید

00:55:49.012 --> 00:55:50.573
"همه تون میخواین بمیرین؟"

00:55:50.729 --> 00:55:52.675
!اون دنیا همدیگرو میبینیم

00:55:52.768 --> 00:55:54.134
!شکل دایره ای

00:55:54.478 --> 00:55:56.596
!شکل دایره ای

00:56:44.594 --> 00:56:47.543
!به جلو
!حمله کامل

00:56:58.981 --> 00:57:01.161
!حمله کنید

00:57:23.252 --> 00:57:25.667
!حمله کنید

00:57:29.212 --> 00:57:30.812
!شکل دایره ای

00:58:37.815 --> 00:58:39.211
پدر

00:58:40.654 --> 00:58:41.886
چه خبر شده؟

00:58:41.972 --> 00:58:43.549
دستور عقب نشینی

00:58:44.074 --> 00:58:46.467
قلعه سوک هام؟
تسخیرش کردیم

00:58:47.000 --> 00:58:48.349
مطمئنی تسخیر شده؟

00:58:48.435 --> 00:58:50.835
بله...ارتش پکجه در حال عقب نشینیه

00:58:50.866 --> 00:58:53.549
و ما داریم بقیه افراد باقی مونده
در قلعه رو پاکسازی میکنیم

00:58:56.215 --> 00:58:57.313
عقب نشینی میکنیم

00:58:57.392 --> 00:59:00.970
شیپور بزنید و سربازان رو در نقطه
مشخص شده در پار یانگ چی جمع کنید

00:59:01.091 --> 00:59:02.066
بله

00:59:07.886 --> 00:59:09.753
افراد من چی شدن؟

00:59:11.679 --> 00:59:14.035
نتونستیم بفهمیم

00:59:14.817 --> 00:59:17.339
خب من دستور دادم به جنگل برگردن
...اما

00:59:17.982 --> 00:59:19.864
!لرد یوشین

00:59:24.099 --> 00:59:25.699
تک بونگ؟

00:59:26.021 --> 00:59:27.418
فقط شما ها موندید؟

00:59:27.793 --> 00:59:31.720
چی شده؟
سر بقیه چی اومده؟

00:59:33.446 --> 00:59:36.061
ما واقعا شکل دایره ای رو
...خوب انجام دادیم،اما

00:59:36.160 --> 00:59:38.485
سربازان پکجه خیلی زیاد بودن

00:59:38.655 --> 00:59:42.057
پس نمیدونید زنده ن یا مرده
مگه اجسادشون رو بررسی نکردید؟

00:59:42.067 --> 00:59:43.534
فرار کردید؟

00:59:43.896 --> 00:59:46.530
لرد آرچون دستور دادن عقب نشینی
کنیم و به ارتش اصلی ملحق بشیم

00:59:46.608 --> 00:59:48.271
اگه زنده باشن میان اینجا

00:59:48.451 --> 00:59:53.486
جونگ سو،جوک بنگ،گودو،هیوپ سونگ
و بقیه...دومان رو نمیبینم

00:59:55.290 --> 00:59:56.545
...یعنی

00:59:59.129 --> 01:00:00.353
...کجاست؟

01:00:01.137 --> 01:00:03.098
...کجا جنگ شده؟

01:00:03.803 --> 01:00:06.188
!نگاه کن
!شیوله

01:00:09.053 --> 01:00:11.014
!شیول
!شیول

01:00:11.562 --> 01:00:13.131
!شیول

01:00:15.013 --> 01:00:16.061
!نفس میکشه

01:00:16.170 --> 01:00:17.441
!زنده ست

01:00:17.598 --> 01:00:20.735
!هی،تو زنده ای
!شیول

01:00:23.653 --> 01:00:25.128
لرد یوشین

01:00:25.598 --> 01:00:27.073
زخمت عمیقه؟

01:00:27.146 --> 01:00:29.551
حالم خوبه

01:00:30.393 --> 01:00:31.701
چیزی نیست

01:00:31.779 --> 01:00:33.505
سر بقیه چی اومد؟

01:00:33.654 --> 01:00:34.948
دیدینشون؟

01:00:35.089 --> 01:00:36.485
دومان چی شد؟

01:00:39.779 --> 01:00:41.263
...دومان

01:00:46.173 --> 01:00:48.306
احتمالا مرده

01:00:50.173 --> 01:01:09.306
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:54.016 --> 01:01:55.838
...هی،کلاغ

01:01:57.037 --> 01:02:01.234
اگه گرسنه ای برو یه جای دیگه

01:02:01.924 --> 01:02:03.885
...من

01:02:03.960 --> 01:02:05.960
...هنوز

01:02:06.060 --> 01:02:08.752
نمردم