WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.364
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.327 --> 00:00:21.727
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:26.767 --> 00:00:29.021
دومان...کجايي؟

00:00:29.141 --> 00:00:31.061
ممکن نيست...ممکن نيست

00:00:34.946 --> 00:00:35.934
!دومان

00:00:41.017 --> 00:00:41.919
!دومان

00:00:42.039 --> 00:00:42.907
!دومان

00:00:46.577 --> 00:00:47.479
دومان

00:00:50.877 --> 00:00:51.693
!دومان

00:00:54.570 --> 00:00:55.471
!دومان

00:00:56.072 --> 00:00:57.811
!دومان

00:00:59.442 --> 00:01:00.387
!دومان

00:01:55.838 --> 00:01:59.241
دومان
دختر دوم شاه جين پيونگ
و ملکه سون دوک آينده

00:02:05.334 --> 00:02:06.365
دومان؟

00:02:08.649 --> 00:02:09.894
!دومان

00:02:10.014 --> 00:02:11.225
!دومان

00:02:19.980 --> 00:02:20.925
!دومان

00:02:21.483 --> 00:02:22.492
!دومان

00:02:24.905 --> 00:02:28.731
اونقدر خسته اي که حتي نميتوني
نشون بدي زنده اي؟

00:02:33.599 --> 00:02:36.748
!دومان

00:02:40.591 --> 00:02:42.222
!يه کم بيشتر تحمل کن

00:02:45.292 --> 00:02:46.301
!تحملش کن

00:02:55.722 --> 00:02:59.538
چرا داري توي يه مسير جلو
و عقب ميري؟

00:02:59.658 --> 00:03:02.731
...يه دقيقه صبر کن
پکجه ممکنه نزديک باشه

00:03:02.862 --> 00:03:04.262
اما اينجا ديگه کجاست؟

00:03:04.363 --> 00:03:07.755
چه شيلا باشه چه پکجه
من چيزي نميبينم

00:03:07.875 --> 00:03:09.575
فرار کردن بي نهايت سخته*

00:03:07.875 --> 00:03:09.575
به لهجه پکجه*

00:03:09.695 --> 00:03:11.915
...هي بدبخت،"بي نهايت" خسته

00:03:09.940 --> 00:03:13.165
جوک بنگ

00:03:12.327 --> 00:03:14.430
...چي گفتي
..."بي نهايت"

00:03:14.450 --> 00:03:15.169
بي نهايت...؟

00:03:15.089 --> 00:03:17.330
گودو

00:03:15.289 --> 00:03:17.330
!خودشه
دوباره بگو

00:03:17.450 --> 00:03:18.790
حالا خوبه؟

00:03:18.910 --> 00:03:20.056
"...بي نهايت"

00:03:20.176 --> 00:03:22.868
"..يعني،من...بي نهايت

00:03:22.988 --> 00:03:24.328
درست گفتمش؟
"بي نهايت"

00:03:24.448 --> 00:03:26.561
درست گفتم درسته؟
..."بي نهايت"

00:03:31.138 --> 00:03:32.040
!...برادر

00:03:37.076 --> 00:03:38.428
!برادر
حالت خوبه؟

00:03:38.548 --> 00:03:40.102
چطور خوب باشم وقتي
از اين تپه افتادم پايين؟

00:03:40.222 --> 00:03:41.219
!بايد بيشتر مواظب باشي

00:03:41.339 --> 00:03:42.550
خب،بايد اول منو ميکشيدي

00:03:42.670 --> 00:03:44.396
چطوري اين کارو بکنم وقتي
خودت هم داري مي افتي؟

00:03:44.516 --> 00:03:46.500
من دارم درد ميکشم چرا اينقدر
جيک جيک ميکني؟

00:03:46.620 --> 00:03:49.748
بهت گفتم مواظب باش

00:03:50.293 --> 00:03:51.517
!جوک بنگ

00:03:52.417 --> 00:03:53.899
!گودو

00:04:03.745 --> 00:04:05.548
شما زنده ايد؟
حالتون خوبه؟

00:04:05.668 --> 00:04:08.044
...بله
شما هم زنده ايد

00:04:08.164 --> 00:04:08.860
بله

00:04:08.980 --> 00:04:10.931
...واي
...خداي من،اين جنگ لعنتي

00:04:11.131 --> 00:04:13.399
واقعا جنگ سختي بود درسته؟

00:04:13.718 --> 00:04:15.945
*بي نهايت سخت

00:04:14.131 --> 00:04:18.578
*لهجه پکجه

00:04:17.140 --> 00:04:18.578
بي نهايت...؟

00:04:18.698 --> 00:04:21.093
!ولگرد
!باز دوباره حرف بي معني بزن

00:04:21.213 --> 00:04:23.133
تو جنگ،اين يکي سرباز پکجه
...همين طوري حرف ميزد

00:04:23.253 --> 00:04:25.558
"يعني،اين جنگ بي نهايت سخته درسته؟"

00:04:25.678 --> 00:04:27.812
اين ولگرد هم داره حرف زدن اونو
تقليد ميکنه

00:04:30.770 --> 00:04:33.088
اصلا هم جالب نيست
ولي دائم تقليد ميکنه

00:04:33.208 --> 00:04:35.664
بهش گفتم هر وقت بگه ميزنمش

00:04:38.004 --> 00:04:40.537
...خداي من
اين جنگ کي قراره تموم بشه؟

00:04:41.924 --> 00:04:44.672
عالي جناب
قلعه سوک هام فتح شده

00:04:44.792 --> 00:04:47.956
کاملا؟
قلعه سوک هام الان کاملا مال ما شده؟

00:04:48.076 --> 00:04:51.733
بله عالي جناب
...ما ارتش پکجه رو فريب داديم

00:04:51.853 --> 00:04:54.395
دست انداختيمشون

00:04:55.897 --> 00:04:59.310
بايد با سول وون صحبت کرده باشه
عالي جناب

00:05:03.540 --> 00:05:06.030
سر کيم سو هيون چي اومد؟

00:05:06.150 --> 00:05:10.087
...مطمئن نيستم
اما احتمالا هنوز داره
در خاک پکجه ميجنگه

00:05:10.207 --> 00:05:12.723
واقعا نميتونيم نيروي کمکي بفرستيم؟

00:05:12.843 --> 00:05:15.986
نميتونيم هيچ نيروي کمکي بفرستيم

00:05:16.106 --> 00:05:20.730
درسته.. بايد در عوض از
قلعه سوک هام محافظت کنيم

00:05:20.850 --> 00:05:27.086
چون ارتش پکجه به طور کامل عقب نشيني
نکرده نميتونيم حرکت شتاب زده اي بکنيم

00:05:27.966 --> 00:05:32.073
به خاطر کيم سو هيون پيکي  با دستور
عقب نشيني فرستاده شده

00:05:32.193 --> 00:05:33.408
گفتيد يکي؟

00:05:33.528 --> 00:05:36.886
مسير قلعه سوک هام تا قلعه آه ماک
تحت کنترل ارتش پکجه قرار داره

00:05:37.006 --> 00:05:39.011
يه پيک ميتونه سالم به اونجا برسه؟

00:05:39.131 --> 00:05:42.135
حالا ميفهمم چرا فرستاده شده

00:05:42.822 --> 00:05:44.475
خيلي نگران نباشيد عالي جناب

00:05:44.595 --> 00:05:48.189
،پيک فرستاده شده
،کيم يوشين،پسر کيم سو هيونه

00:05:51.570 --> 00:05:55.370
چون زندگي پدرش در خطره با تمام وجود
تلاش نميکنه تا به اونجا برسه؟

00:05:55.490 --> 00:05:57.345
بله همين طوره

00:05:57.465 --> 00:05:59.915
عالي جناب
بدون فرستادن نيروي کمکي

00:06:00.035 --> 00:06:03.543
و بدون پيکي که دستور عقب نشيني رو
بهشون برسونه

00:06:03.663 --> 00:06:06.527
ارتش کيم سو هيون از پا در مياد

00:06:06.973 --> 00:06:08.498
...حتي اگه کيم يوشين باشه

00:06:08.618 --> 00:06:12.193
از کجا ميتونيم مطمئن باشيم که ميتونه از
خطوط دفاعي پکجه بگذره و پيغام رو برسونه؟

00:06:13.545 --> 00:06:16.551
براي پشتيباني از عقب نشيني
بايد نيروي کمکي بفرستيد

00:06:16.971 --> 00:06:18.869
ممکن نيست

00:06:22.309 --> 00:06:29.307
در حال حاضر، وارد شدن ارتش شيلا
به خاک پکجه دشمني محسوب ميشه

00:06:29.427 --> 00:06:30.889
...البته

00:06:31.297 --> 00:06:34.520
ما موفق شديم قلعه سوک هام رو فتح کنيم و
ارتش پکجه رو وادار به عقب نشيني کنيم

00:06:34.640 --> 00:06:39.157
پس حالا ديگه بايد به اون چه به دست آورديم
راضي باشيم و جنگ رو تموم کنيم

00:07:04.536 --> 00:07:06.762
ما الان محاصره شديم

00:07:07.382 --> 00:07:12.737
با وجود اينکه محل اقامتمون  فاش نشده
طولي نميکشه که معلوم ميشه

00:07:13.157 --> 00:07:18.156
بنابراين،حتي اگه مخفيانه عقب نشيني کنيم

00:07:19.208 --> 00:07:21.913
براي اينکه عقب نشيني
مطمئني داشته باشيم

00:07:22.033 --> 00:07:24.964
بايد گروهي رو بفرستيم تا حواسشون رو
پرت  و از اينجا دورشون کنن

00:07:26.552 --> 00:07:30.999
به عبارت ديگه بايد براشون طعمه بذاريم

00:07:32.266 --> 00:07:34.455
واحدي رو به عنوان طعمه قرار ميديم

00:07:40.379 --> 00:07:42.891
با وجود اينکه اون واحد بايد از نظر
تاکتيک هاي نظامي عالي باشه

00:07:43.011 --> 00:07:47.420
حتي اگه همه شون از دست برن تلاششون
تا ابد موجب افتخار شيلاست

00:07:48.599 --> 00:07:50.037
هارانگ بايد اين کارو بکنه

00:07:51.411 --> 00:07:53.203
...واحدي که طعمه قرار داده ميشه

00:07:53.248 --> 00:07:57.894
ما،گروه هاي بيچون جي دو و يونگ هوا هيانگ دو
انجام اين ماموريت رو به عهده ميگيريم

00:07:59.339 --> 00:08:04.298
براي اينکه ارتشمون زنده برگردن وظيفه
ماست که جونمون رو به خطر بندازيم

00:08:06.144 --> 00:08:09.968
اگه نتونيد اجساد رو براي
خاکسپاري برگردونيد

00:08:10.088 --> 00:08:14.884
شرمندگي اين کار هميشه بر
شونه هاتون سنگيني ميکنه

00:08:16.648 --> 00:08:18.880
اين وظيفه هارانگه

00:08:19.868 --> 00:08:21.070
آرچون

00:08:21.864 --> 00:08:23.624
يوشين

00:08:23.946 --> 00:08:25.857
بياين جلو

00:08:45.509 --> 00:08:50.253
زندگي سربازان ارتش در دست شماست

00:08:52.721 --> 00:08:54.404
به شما مي سپارمش

00:08:57.623 --> 00:08:59.061
آرچون

00:09:00.864 --> 00:09:04.213
تو فرماندهي واحد طعمه رو به عهده ميگيري

00:09:12.325 --> 00:09:13.957
...شيلا

00:09:16.103 --> 00:09:19.173
همه شما رو به خاطر خواهد سپرد

00:09:33.787 --> 00:09:35.791
چي کار دارن ميکنن؟

00:09:36.311 --> 00:09:37.758
نميدونم

00:09:38.188 --> 00:09:40.562
من همين طوري هم حالم خوش نيست

00:09:40.982 --> 00:09:42.365
خب حالا دارن چي کار ميکنن؟

00:09:42.485 --> 00:09:45.928
قيافه هاشون که حس خوبي بهم نميده

00:09:53.399 --> 00:09:55.331
شيول

00:10:16.952 --> 00:10:18.712
ميتونيد حرکت کنيد؟

00:10:23.083 --> 00:10:25.637
...اين قاعده بيچون جيدوست

00:10:25.757 --> 00:10:27.698
خودتون رو آماده کرديد؟

00:10:28.118 --> 00:10:29.437
!بله قربان

00:10:31.133 --> 00:10:33.761
شيلا از خانواده هاتون مراقبت ميکنه

00:10:33.881 --> 00:10:35.575
...و خودتون رو

00:10:35.976 --> 00:10:38.776
تا هميشه به خاطر خواهد سپرد

00:10:53.046 --> 00:10:54.549
چه غلطي داريد ميکنيد؟

00:10:54.669 --> 00:10:56.052
دومان

00:10:57.082 --> 00:10:58.779
حالا ما واحد طعمه شديم

00:10:59.199 --> 00:11:00.431
که چي؟

00:11:00.551 --> 00:11:05.405
به خاطر اينکه ارتش با امنيت عقب نشيني کنه
ما بايد حواس ارتش پکجه رو پرت کنيم

00:11:05.525 --> 00:11:06.843
و...؟

00:11:06.963 --> 00:11:12.581
سلامت جسمي براي افراد واحد طعمه ضروريه
و سرباز زخمي امنيت واحد رو خراب ميکنه

00:11:12.701 --> 00:11:16.381
بهتر نيست ولشون کنيم و بريم؟

00:11:17.004 --> 00:11:18.377
...خب

00:11:19.215 --> 00:11:25.208
ارتش پکجه اسير و شکنجه شون ميکنه و اين
براي ارتشي که داره عقب نشيني ميکنه خطرناکه

00:11:25.328 --> 00:11:31.756
با اين وجود تو حق نداري رفقاي
بي گناهمون رو به کام مرگ بفرستي

00:11:32.654 --> 00:11:34.780
اين ربطي به حق من نداره

00:11:34.900 --> 00:11:38.021
!اين قاعده و اصل بيچون جيدوست

00:11:41.335 --> 00:11:47.159
گروه يونگ هوا هياندو هم مستثني نيستن
تا وقتي که من فرماندهيتون ميکنم

00:11:47.947 --> 00:11:50.120
...پس فعلا،زخمي ها

00:11:51.731 --> 00:11:53.121
بايد فدا بشن

00:11:57.986 --> 00:11:59.525
!اين يه دستوره

00:13:19.061 --> 00:13:22.781
اردوگاه ارتش پکجه

00:13:21.300 --> 00:13:22.631
!ژنرال

00:13:23.833 --> 00:13:27.997
شبيخون زدن
شيلا حمله شبيخون زده

00:13:28.984 --> 00:13:30.465
چي؟

00:13:31.174 --> 00:13:33.535
به هر حال ميخواستم
محلشون رو پيدا کنم

00:13:33.900 --> 00:13:37.313
کجاست؟
نزديک ميدون جنگه

00:13:37.433 --> 00:13:42.151
بسيار خب...حمله ميکنيم

00:14:23.460 --> 00:14:26.208
!به ما شبيخون زدن

00:14:26.328 --> 00:14:29.324
!ارتش پکجه

00:14:29.744 --> 00:14:32.781
!ارتش پکجه

00:14:33.201 --> 00:14:36.259
!ارتش پکجه

00:14:36.979 --> 00:14:39.071
!ارتش پکجه داره مياد

00:14:39.972 --> 00:14:42.577
!ارتش پکجه

00:14:43.979 --> 00:14:45.192
!عقب نشيني کنيد

00:15:08.405 --> 00:15:10.717
دومان،چي کار داري ميکني
!فقط فرار کن

00:15:10.937 --> 00:15:12.512
زخمي شدي؟

00:15:14.616 --> 00:15:15.732
!فرار کن

00:15:16.028 --> 00:15:16.929
چي کار داري ميکني؟

00:15:17.049 --> 00:15:18.776
!زود باش بلند شو

00:15:19.205 --> 00:15:21.824
!نميدونم
!منو بذار و برو

00:15:21.944 --> 00:15:23.455
!بذار همين جا بميرم

00:15:23.575 --> 00:15:24.572
!زود باش بلند شو

00:15:24.692 --> 00:15:27.274
!منو همين جا بذار
!منو همين جا بذار

00:15:28.348 --> 00:15:31.739
فقط تو نيستي که ميميري
!اگه تو اينجا بموني همه مون ميميريم

00:15:32.684 --> 00:15:34.229
!شليک کنيد

00:15:36.164 --> 00:15:40.007
...هي،هي،هي
!زود باشيد ببريدش

00:16:19.995 --> 00:16:21.348
ميشيل

00:16:28.371 --> 00:16:32.836
دلم ميخواد در تمام تصميم گيري هاي
سياسيت نقش داشته باشم

00:16:32.956 --> 00:16:35.020
به من اجازه بده

00:16:35.640 --> 00:16:37.591
تو آدم بي رحمي هستي

00:16:38.964 --> 00:16:44.524
...کيم سو هيون،کيم يوشين، و کيم يونگ سو
اين ها افراد تو نيستن؟

00:16:45.533 --> 00:16:47.744
چطور ميتوني به اين آسوني
فراموششون کني

00:16:48.738 --> 00:16:52.194
من اينو...از تو ياد گرفتم

00:16:54.663 --> 00:16:57.239
وقتي زنده برگردن افراد من ميشن

00:16:57.693 --> 00:17:01.449
اما اگه برنگردن فقط بايد شکر گزار باشم که يه
موقعي به من خدمت ميکردن درسته؟

00:17:04.583 --> 00:17:06.709
تو عوض شدي

00:17:07.954 --> 00:17:10.819
هرچند،براي تو کيم سوهيون
...و کيم يوشين

00:17:10.939 --> 00:17:14.563
يوک چام کال دان"(يعني پوستمو ميدم
تا استخون دشمنو بشکنم) هستن

00:17:14.683 --> 00:17:18.290
براي من اون آدم ها پوست حساب ميشن

00:17:21.303 --> 00:17:24.372
چون پوستم رو دادم

00:17:25.253 --> 00:17:28.000
حالا ديگه ميتونم استخون
دشمن رو بشکنم

00:17:47.702 --> 00:17:50.665
ميخوام تمام اسناد نظامي رو ببينم

00:17:50.785 --> 00:17:53.120
ميشيل جلوتون رو ميگيره

00:17:53.140 --> 00:17:56.791
مخصوصا وقتي پاي بررسي اسناد
مربوط به اين موضوع در کار باشه

00:17:56.911 --> 00:18:01.406
وقتي وزير دفاع برگرده کار سخت تر ميشه
بنابراين بايد قبل از اون بررسيشون کنم

00:18:01.526 --> 00:18:03.600
ميفهمم

00:18:11.210 --> 00:18:13.163
مادرم رفتن؟

00:18:13.283 --> 00:18:17.929
بله.صبح زود به معبد ملکه مان هو رفتن

00:18:18.049 --> 00:18:21.370
بانو مان ميونگ هم در اين
سفر همراهيشون کردن

00:18:31.390 --> 00:18:33.679
مايا
همسر شاه جين پيونگ،بانو کيم

00:18:31.790 --> 00:18:33.679
ملکه مان هو؟

00:18:38.874 --> 00:18:41.708
مين ميونگ
مادر کيم يوشين

00:18:42.985 --> 00:18:46.247
ملکه مان هو
مادر جين پيونگ و مان ميونگ

00:18:47.889 --> 00:18:49.778
تنها نيومدي

00:18:50.207 --> 00:18:51.989
نه سرورم

00:18:53.084 --> 00:18:56.669
لطفا خوش آمدگويي
پرنسس مان ميونگ رو بپذيريد

00:19:14.370 --> 00:19:15.658
...مادر

00:19:20.101 --> 00:19:23.106
بيست سال از آخرين باري که ديدينش گذشته

00:19:23.857 --> 00:19:26.025
وقتشه که ببخشيدش

00:19:26.412 --> 00:19:29.133
...فقط به خاطر اينکه بهش گفتم نيا

00:19:29.253 --> 00:19:32.096
اما اون هنوز همون دختريه که
حتي يکبار به ديدن من نيومد

00:19:33.577 --> 00:19:36.217
فايده بخشش چيه؟

00:19:37.334 --> 00:19:40.924
...مادر...مادر

00:19:53.385 --> 00:19:55.939
عبور از پست هاي ارتش پکجه
غير ممکنه

00:19:56.059 --> 00:19:59.848
اون ها سعي کردن نفوذ کنن اما
اون هم کار خيلي سختيه

00:20:00.870 --> 00:20:03.532
يونگ چون
برادر شوهر چون ميونگ

00:20:01.729 --> 00:20:03.618
حالا چي کار کنيم؟

00:20:05.335 --> 00:20:06.559
بله ميفهمم

00:20:07.293 --> 00:20:09.032
لطفا برو و استراحت کن

00:20:15.322 --> 00:20:17.430
پرنسس،چرا اين طوري رفتار ميکنيد؟

00:20:18.710 --> 00:20:22.381
ميخواين کيم سو هيون
و يوشين رو رها کنيد؟

00:20:23.090 --> 00:20:25.301
پس چي کار بايد بکنم؟

00:20:25.623 --> 00:20:29.641
نميتونيم نيروي کمکي بفرستيم
تو هم ميگي نفوذ به اونجا غير ممکنه

00:20:29.761 --> 00:20:32.625
پس چي کار کنم؟
چه کاري ازم بر مياد؟

00:20:44.953 --> 00:20:47.014
بعد از مرگ يونگ سو

00:20:47.134 --> 00:20:49.271
هيچي به دست نياوردم

00:20:49.391 --> 00:20:52.061
فکر ميکني که چقدر
خودمو سرزنش ميکنم

00:20:54.466 --> 00:20:56.188
...مثل مرگ يونگ سو

00:20:56.510 --> 00:21:00.653
...چطوري همه چيز به مرگش ختم شد
ميدوني چقدر به اين خاطر ازش متنفرم؟

00:21:03.744 --> 00:21:05.633
ديگه نميذارم اين اتفاق بيفته

00:21:06.197 --> 00:21:07.678
هرگز

00:21:39.097 --> 00:21:42.618
هي با دقت توجه کن

00:21:42.738 --> 00:21:46.117
درسته..نذار که به خاطر اون زخم
گيرت بندازه

00:21:46.237 --> 00:21:48.496
تو که زخمي بودي
اومدي بجنگي چي کار؟

00:21:48.616 --> 00:21:50.750
بهت گفتم که منو رها کن و برو

00:21:50.870 --> 00:21:52.553
!کثافت آشغال

00:21:52.673 --> 00:21:54.764
کافيه.بسه ديگه

00:21:56.976 --> 00:21:58.564
هي داره مياد

00:22:03.596 --> 00:22:05.163
چه خبر؟

00:22:06.730 --> 00:22:08.082
...لرد يوشين

00:22:09.549 --> 00:22:12.447
چي...؟
هيچ خبري نيست

00:22:12.567 --> 00:22:13.886
اتفاقي افتاده؟

00:22:14.306 --> 00:22:15.302
نه

00:22:16.075 --> 00:22:19.381
خب قراره فقط اينجا بمونيم؟

00:22:19.976 --> 00:22:23.067
يکي بايد براي اکتشاف بره

00:22:24.205 --> 00:22:30.154
...شيول و دومان
اين دو تا از همه با انرژي ترن

00:22:30.455 --> 00:22:34.730
بيچون جي دو منطقه جنوبي رو پوشش ميده
شما ها منطقه شمالي رو پوشش بديد

00:22:34.850 --> 00:22:36.490
بله

00:22:45.471 --> 00:22:48.755
تو هم با لرد آرچون موافقي؟

00:22:49.850 --> 00:22:51.460
اين يه دستوره

00:22:51.580 --> 00:22:53.271
درباره دستور حرف نميزنم

00:22:53.391 --> 00:22:54.946
درباره افکارت حرف ميزنم

00:22:55.066 --> 00:22:56.771
براي سلحشوري که پا
به ميدون جنگ ميگذاره

00:22:57.393 --> 00:22:59.418
دستورات و افکارش يکسانن

00:23:46.020 --> 00:23:47.330
چي؟
چي؟

00:23:55.858 --> 00:23:58.842
حرکت نميکنن
بيا بريم

00:24:01.761 --> 00:24:05.555
،ممکنه ما رو ديده باشن
!پس حالا ديگه بلند شو

00:24:05.941 --> 00:24:08.989
خواهش ميکنم
!دست از سرم بردار

00:24:09.676 --> 00:24:13.605
تو از من خوشت نمياد
دلت ميخواد منو بکشي درسته؟

00:24:14.077 --> 00:24:15.730
پس منو بذار و برو

00:24:17.429 --> 00:24:19.425
درسته
!ازت متنفرم

00:24:21.700 --> 00:24:24.513
از اينکه ميترسم به خاطر تو بميرم متنفرم

00:24:24.633 --> 00:24:30.134
ازت متنفرم که باعث شدي اين احساسو
داشته باشم بايد بکشمت تا خودم زنده بمونم

00:24:31.186 --> 00:24:34.299
ازت متنفرم که باعث ميشي حرف هاي
لرد آرچون درست به نظر بياد

00:24:34.419 --> 00:24:36.990
!تو احمقي

00:24:37.985 --> 00:24:41.313
لرد آرچون از ترس براي
برانگيختن ما استفاده ميکنه

00:24:41.433 --> 00:24:43.602
اما تويي که ترس رو تو
وجود همه پخش ميکني

00:24:43.722 --> 00:24:46.027
انگار دارم ديوونه ميشم

00:24:46.843 --> 00:24:49.741
فکرش رو هم نميکردم اينطوري بشم

00:24:49.861 --> 00:24:54.424
احساس شرمندگي ميکنم همه به من
ترحم ميکنن و به چشم تحقير نگاهم ميکنن

00:24:55.239 --> 00:24:57.257
...اما،من ميترسم

00:24:58.012 --> 00:25:01.046
ترسيدن که گناه نيست درسته؟

00:25:01.166 --> 00:25:04.759
درست ميگي
گناه نيست

00:25:05.554 --> 00:25:07.614
...چون همه مون ميترسيم

00:25:08.313 --> 00:25:11.168
من اونقدر ميترسم که پاهام داره ميلرزه

00:25:12.434 --> 00:25:16.127
گناه تو اينه که ميخواي زنده بموني
بدون اينکه ذره اي تلاش کني

00:25:16.599 --> 00:25:18.753
فکر ميکني چرا همه مون ميريم جلو
و ميجنگيم؟

00:25:18.873 --> 00:25:21.157
تا شيلا ما رو به خاطر بسپاره؟

00:25:21.277 --> 00:25:24.034
تا بتونيم به اون سه هزار سرباز
کمک کنيم زنده برگردن؟

00:25:24.592 --> 00:25:26.438
...يه سگ هم ميخنده

00:25:26.558 --> 00:25:28.499
چرا بجنگم؟

00:25:28.619 --> 00:25:30.899
ميجنگيم چون راه ديگه اي نيست

00:25:33.862 --> 00:25:35.772
...اگه ميخواي زنده بموني

00:25:35.892 --> 00:25:38.155
...اگه واقعا ميخواي زنده بموني

00:25:38.752 --> 00:25:39.954
!بجنگ

00:25:56.181 --> 00:25:57.805
چي شده؟

00:25:58.125 --> 00:26:00.066
تو جز واحد طعمه اي؟

00:26:05.612 --> 00:26:08.747
اين پيغام از طرف ژنرال
...کيم سو هيون فرستاده شده

00:26:08.867 --> 00:26:12.864
اگه طبق نقشه به ته کانگ بياين
نابود ميشيد

00:26:13.529 --> 00:26:18.338
زود باش...زود باش و اين پيغام رو
به لرد آرچون برسون.عجله کن

00:26:19.862 --> 00:26:22.559
!فرار کنيد!بايد فرار کنيم

00:26:22.679 --> 00:26:24.534
موضوع چيه؟
بايد فرار کنيم؟

00:26:24.654 --> 00:26:26.810
اينجا خطرناکه

00:26:26.930 --> 00:26:29.944
جايي که داريم ميريم پر
از سربازان پکجه ست

00:26:30.064 --> 00:26:33.077
اگه طبق نقشه پيش بريم
همه قتل عام ميشيم

00:26:33.197 --> 00:26:34.558
چي؟

00:26:34.678 --> 00:26:37.928
ژنرال کيم سو هيون اين پيغام رو فرستادن

00:26:51.758 --> 00:26:55.456
33...34...35

00:26:57.881 --> 00:27:00.608
فقط 35 نفر ميتونن بجنگن

00:27:08.333 --> 00:27:10.308
فقط همين ها موندن؟

00:27:10.428 --> 00:27:17.628
بله...28 نفر کشته شدن و
فقط 35 نفر ميتونن بجنگن

00:27:22.755 --> 00:27:24.687
زخمي ها چي؟

00:27:59.069 --> 00:28:01.022
حالا تو فرماندهي رو به عهده بگير

00:28:03.762 --> 00:28:06.724
من نميذارم جسمم دست و پا گير بشه

00:28:14.296 --> 00:28:15.433
!پيون جو

00:28:15.906 --> 00:28:16.807
!دان که

00:28:17.519 --> 00:28:18.635
!سوچانگ

00:28:19.172 --> 00:28:20.266
!هاندو

00:28:21.168 --> 00:28:22.091
!کومدو

00:28:28.674 --> 00:28:30.692
پيونجو منو بکش

00:28:31.507 --> 00:28:32.667
!لرد آرچون

00:28:34.534 --> 00:28:36.380
من ديگه نميتونم بجنگم

00:28:36.500 --> 00:28:37.904
منو بکش

00:28:56.837 --> 00:28:58.981
فقط بايد  محکم بزني

00:28:59.101 --> 00:29:00.913
منو بکش

00:29:03.253 --> 00:29:04.884
!نميتونيد

00:29:09.616 --> 00:29:10.861
چي؟

00:29:10.981 --> 00:29:13.716
يه کارآموز چطور به خودش
! جرات ميده دخالت کنه

00:29:14.124 --> 00:29:16.035
دومان،برو عقب

00:29:16.155 --> 00:29:19.040
لرد يوشين...ممکن نيست

00:29:19.160 --> 00:29:20.407
اين ديوونگيه

00:29:20.527 --> 00:29:22.253
گفتم برو عقب

00:29:23.885 --> 00:29:28.693
اگه اينجا يه رفيق ديگه از بين بره

00:29:31.911 --> 00:29:34.143
ديگه نميتوني اين نامه رو ببيني

00:29:35.302 --> 00:29:37.063
منظورت چيه؟

00:29:37.183 --> 00:29:38.696
نامه رو نميدي؟

00:29:48.300 --> 00:29:49.932
!بدبخت

00:29:50.683 --> 00:29:54.418
حالا...من تنها کسي هستم که ميدونم
از کدوم طرف بايد عقب نشيني کنيم

00:29:54.912 --> 00:29:57.441
خب چرا منو هم مثل خودت نميکشي

00:29:57.561 --> 00:30:01.241
مثل زخمي ها،وانمود کن که
اهميت نميديم مردن يا زنده ن

00:30:01.735 --> 00:30:04.568
يا بهتره منو و زخمي ها رو نجات بديم

00:30:04.688 --> 00:30:06.844
و با بقيه واحد فرار کنيم

00:30:07.815 --> 00:30:10.348
بين اين دو تا انتخاب کن

00:30:10.468 --> 00:30:12.323
چطور جرات ميکني

00:30:16.790 --> 00:30:18.658
...لرد يوشين

00:30:19.323 --> 00:30:24.626
حتي بعد از جنگ اومدي
اجسادو بررسي کردي

00:30:24.746 --> 00:30:26.193
به همين دليل

00:30:26.901 --> 00:30:30.336
تونستي سربازاي زخمي رو پيدا کني

00:30:30.456 --> 00:30:33.019
و حتي منو کول کردي و آوردي

00:30:33.663 --> 00:30:35.144
...به علاوه

00:30:35.745 --> 00:30:38.450
به ما گفتي که تمرين کنيم
تا زنده بمونيم و بجنگيم

00:30:40.056 --> 00:30:43.469
تا بتونيم زخمي ها روي کول بگيريم
انگار يکي از اعضاي بدنمون هستن

00:30:43.877 --> 00:30:49.024
مجبورمون کردي که هر روز با يه
کيسه گندم از تپه بالا بريم

00:30:50.591 --> 00:30:52.115
...من

00:30:52.695 --> 00:30:56.022
چون فکر نميکردم بتونم
از عهده رفقام بر بيام

00:30:56.516 --> 00:30:59.500
من هميشه تو تمرين کيسه شن
به خودم بستم

00:31:00.106 --> 00:31:01.566
...يعني

00:31:02.532 --> 00:31:05.000
چيزي که گفتي يونگ هوا هيانگ دو بود

00:31:13.226 --> 00:31:15.223
ما الان در حال جنگيم

00:31:15.343 --> 00:31:16.940
فکر ميکني اين حرف ها
تو گوشمون فرو ميره؟

00:31:17.060 --> 00:31:21.043
به همين خاطر باور دارم که
اگه تمرين کنم زنده ميمونم

00:31:21.163 --> 00:31:26.453
يه نفر به کسي که بهش بد کرده
اعلام وفاداري ميکنه

00:31:26.573 --> 00:31:29.565
نميتونيم طبق قواعد پيش بريم
ما واحد طعمه هستيم

00:31:29.685 --> 00:31:32.553
برامون سخت بوده که زخمي ها رو
حتي تا ده ري حمل کنيم

00:31:30.185 --> 00:31:32.553
ده ري=4 کيلومتر

00:31:32.673 --> 00:31:35.000
واقع بين باش

00:31:35.120 --> 00:31:39.830
برات خيلي سخت بوده که با کسي که
وفادار نيست يک ري هم سفر کني

00:31:44.086 --> 00:31:46.640
ما ازتون ميخوايم که رهامون نکنيد

00:31:46.760 --> 00:31:49.217
ما ميخوايم به ما اميد بدين

00:31:51.936 --> 00:31:56.079
چطور ميتونيد اراده ي سربازي رو که
ميخواد بجنگه سست کنيد؟

00:31:56.199 --> 00:31:58.735
چرا ما رو بيشتر ميترسونيد

00:31:58.855 --> 00:32:01.676
وقتي خودمون ترسيديم؟

00:32:01.796 --> 00:32:06.034
چطور ميتوني بگي اگه رفيقم رو بکشم
ميتونم زنده بمونم؟

00:32:07.158 --> 00:32:11.430
همه ما ميخوايم زنده بمونيم
همه مون ميخوايم بجنگيم تا زنده بمونيم

00:32:13.641 --> 00:32:15.619
گفتم همه مون نميتونيم زنده بمونيم

00:32:15.739 --> 00:32:17.400
...همه ما

00:32:17.520 --> 00:32:19.805
نميتونيم بجنگيم

00:32:20.985 --> 00:32:23.175
پس يه راه چاره پيدا کن

00:32:23.295 --> 00:32:24.892
اين وظيفه تو به عنوان فرمانده ست

00:32:25.012 --> 00:32:26.566
...به همين دليل

00:32:27.038 --> 00:32:29.550
ما به عنوان هارانگ

00:32:30.151 --> 00:32:32.963
به تو اعلام وفاداري کرديم

00:32:34.884 --> 00:32:36.773
من ترجيح ميدم در حال جنگيدن بميرم

00:32:36.893 --> 00:32:39.456
بله...بذار تا دم مرگ بجنگيم

00:32:39.576 --> 00:32:42.784
اميد به زنده موندن ما رو از دست نده

00:32:44.028 --> 00:32:46.690
...همين حالا،من بايد

00:32:46.810 --> 00:32:48.901
چي کار داري ميکني؟
همين حالا بکششون

00:32:49.021 --> 00:32:49.974
!بله قربان

00:32:51.091 --> 00:32:53.881
يوشين چي کار داري ميکني؟
!زود باش

00:32:54.001 --> 00:32:56.546
تو فرماندهي رو به من سپردي

00:32:56.666 --> 00:33:00.668
...تو...کسان ديگه اي که اينجان
نبايد بميرن

00:33:14.131 --> 00:33:15.977
لرد يوشين

00:33:22.515 --> 00:33:24.984
چرا ديوونگي ميکني؟

00:33:25.843 --> 00:33:30.308
مگه ميتوني زخمي ها رو ببري و
حواس ارتش پکجه رو پرت کني؟

00:33:31.821 --> 00:33:35.608
اگه تصميم اشتباه بگيريم
همه ميميرن

00:33:39.257 --> 00:33:40.846
!ببين يوشين

00:33:47.921 --> 00:33:52.042
يه لحظه صبر کن،صبر کن

00:33:56.487 --> 00:34:00.759
...يه لحظه صبر کن

00:34:03.223 --> 00:34:08.590
يه لحظه صبر کن

00:34:10.963 --> 00:34:13.775
خيلي خب،خيلي خب...تموم شد

00:34:16.630 --> 00:34:19.482
واقعا مشکل بزرگيه...واقعا بزرگه

00:34:19.602 --> 00:34:24.560
چطوري و کي ميخوايم زخمي ها رو از
جنگل خارج کنيم و به شيلا برگردونيم

00:34:25.441 --> 00:34:28.446
وقتي ارتش پکجه داره تعقيبمون ميکنه؟

00:34:28.566 --> 00:34:30.722
...هي با دقت به همه چيز توجه کن

00:34:30.842 --> 00:34:32.697
...همه داروها بايد با دقت

00:34:34.980 --> 00:34:36.998
هي حالا ديگه داري چي کار ميکني؟

00:34:37.118 --> 00:34:38.136
هان؟

00:34:39.037 --> 00:34:43.030
هي...ميخواستي همه زخمي ها رو بکشي؟

00:34:43.150 --> 00:34:45.130
ما همه ميخوايم زنده بمونيم
پس چطور ممکنه اينطوري بشه

00:34:45.250 --> 00:34:46.847
...تو آشغال...چرا تو

00:34:46.967 --> 00:34:49.874
!احمق
چرا اين برگ رو با بقيه قاطي ميکني؟

00:34:49.994 --> 00:34:51.591
هيوک جوک دو* چيه؟

00:34:49.994 --> 00:34:52.391
گياه سمي*

00:34:51.711 --> 00:34:53.201
چطور ميتوني بپرسي
هيوک جوک دو چيه احمق؟

00:34:53.321 --> 00:34:56.975
اينو براي سمي کردن سر
تير استفاده ميکنن

00:34:57.095 --> 00:34:58.646
براي سمي کردن نوشيدني ها هم
استفاده ميشه

00:34:58.766 --> 00:35:00.328
اگه نميدوني...بپرس احمق

00:35:00.448 --> 00:35:02.303
...احمق
!احمق

00:35:02.423 --> 00:35:04.493
بايد ميپرسيدي

00:35:04.613 --> 00:35:05.563
چطور تونستي؟

00:35:05.683 --> 00:35:07.538
من فقط ميتونم به خوردن فکر کنم

00:35:07.658 --> 00:35:11.994
اگه واقعا ميخوايم حواسشون رو
پرت کنيم حق با آرچونه

00:35:13.819 --> 00:35:15.786
...اما اگه حمله کنيم

00:35:15.906 --> 00:35:17.353
...پس

00:35:18.040 --> 00:35:19.629
درسته...حمله کنيم

00:35:19.749 --> 00:35:21.592
مقابله به مثل کنيم

00:35:23.696 --> 00:35:24.613
جوک بنگ

00:35:24.733 --> 00:35:25.794
جوک بنگ

00:35:27.662 --> 00:35:30.667
...هيوپ جوک دو؟
اون هيوپ جوک دوست؟

00:35:31.547 --> 00:35:33.043
بله

00:35:58.904 --> 00:36:00.385
!صبر کنيد

00:36:11.419 --> 00:36:13.158
چي شده؟

00:36:13.278 --> 00:36:16.829
مطمئن نيستم...اما فکر کنم يکي
ميخواد اينجا رو آتيش بزنه

00:36:18.057 --> 00:36:20.011
ولش کن
بله قربان

00:36:30.350 --> 00:36:31.810
عجله کنيد

00:36:42.429 --> 00:36:43.739
آتيش گرفته

00:36:51.160 --> 00:36:54.262
!ژنرال
اين هيوپ جوک دوئه...هيوپ جوک دو

00:36:56.451 --> 00:36:58.190
!حمله

00:37:07.750 --> 00:37:09.489
!برگرديد

00:37:11.102 --> 00:37:15.881
ارتش پکجه براي فرار از تاثيرات سم
!به سمت آب بر ميگرده

00:37:46.949 --> 00:37:50.601
زود باشيد بشوريدش
اگه ميخواين زنده بمونيد بشوريدش

00:38:02.810 --> 00:38:04.229
!اين يه حمله غافلگيرانه ست

00:38:04.349 --> 00:38:05.539
!حمله

00:38:13.895 --> 00:38:14.840
!شليک کنيد

00:38:20.894 --> 00:38:22.310
!حمله کنيد

00:39:41.524 --> 00:39:44.259
!ژنرال کشته شده
!عقب نشيني کنيد

00:39:44.379 --> 00:39:45.345
!عقب نشيني کنيد

00:40:22.712 --> 00:40:23.528
!شيول

00:40:23.648 --> 00:40:24.751
!شيول

00:40:33.020 --> 00:40:34.587
زره ش رو باز کن

00:40:34.707 --> 00:40:36.991
شيول
کجات زخمي شده؟

00:41:05.806 --> 00:41:07.339
شيول

00:41:07.459 --> 00:41:09.326
شيول نگاه کن

00:41:15.874 --> 00:41:17.742
...متاسفم

00:41:21.176 --> 00:41:23.323
فکر نکنم که موفق بشم

00:41:23.443 --> 00:41:25.534
حرف مفت نزن

00:41:26.200 --> 00:41:27.531
...حتما

00:41:28.110 --> 00:41:30.343
نجاتت ميديم و برت ميگردونيم

00:41:31.352 --> 00:41:33.863
حرف نزن،شيول
حرف نزن،حرف نزن

00:41:35.750 --> 00:41:37.553
به خاطر اين بود که...ترسيده بودم

00:41:37.673 --> 00:41:39.206
حرف نزن احمق

00:41:39.326 --> 00:41:43.714
...من...ترسيده بودم

00:41:46.453 --> 00:41:49.876
...که شايد نتونم

00:41:51.615 --> 00:41:54.857
وظيفه انسانيم رو انجام بدم

00:41:57.828 --> 00:42:00.339
...که اگه بميرم

00:42:03.902 --> 00:42:06.710
مامانم تنها بمونه

00:42:12.031 --> 00:42:14.373
همه چيز منو ميترسوند

00:42:15.521 --> 00:42:20.502
آره...همه مون ترسيده بوديم
پس ديگه حرف نزن شيول

00:42:20.622 --> 00:42:22.799
وقتي به سورابول برگشتيم
حرف ميزنيم باشه؟

00:42:22.919 --> 00:42:25.096
...اما چرا

00:42:29.502 --> 00:42:33.087
...بايد شمشير بهم اصابت کنه و بميرم

00:42:35.427 --> 00:42:36.715
...واقعا که

00:42:40.844 --> 00:42:42.690
...اصلا چيز مهمي نيست

00:42:48.799 --> 00:42:56.034
موضوع اين نيست...من ميترسم

00:42:59.959 --> 00:43:01.891
باعث شرمندگيه

00:43:03.995 --> 00:43:06.657
...من واقعا

00:43:08.539 --> 00:43:10.987
از عهده ش بر مي اومدم

00:43:13.498 --> 00:43:17.431
...چون حالا

00:43:21.640 --> 00:43:23.731
...تونستم

00:43:29.131 --> 00:43:30.507
از عهده ش بر بيام

00:43:44.733 --> 00:43:46.300
...شيول

00:43:54.050 --> 00:43:56.916
...هي...شيول

00:43:59.063 --> 00:44:03.056
چشماتو باز کن...هان...شيول؟

00:44:03.710 --> 00:44:04.805
...هي

00:44:06.708 --> 00:44:09.070
!چشماتو باز کن،حروم زاده

00:44:10.315 --> 00:44:11.495
شيول

00:44:12.204 --> 00:44:13.835
شيول
شيول

00:44:14.608 --> 00:44:17.249
حالا ديگه بايد بريم خونه...شيول

00:44:17.369 --> 00:44:18.921
!شيول

00:44:19.543 --> 00:44:21.132
...شيول...شيول

00:44:21.252 --> 00:44:21.990
کافيه

00:44:22.110 --> 00:44:24.811
!ولم کن
!ديگه ولم کن

00:44:25.962 --> 00:44:28.748
ممکن نيست
جوک بنگ يه کاري بکن

00:44:28.868 --> 00:44:31.689
!ولم کن
!شيول

00:44:31.809 --> 00:44:32.984
...شيول

00:44:45.792 --> 00:44:47.488
...شيول

00:45:41.053 --> 00:45:42.964
خودتو سرزنش نکن

00:45:44.273 --> 00:45:49.061
سرزنش؟
مگه شيول به خاطر من مرد؟

00:45:49.683 --> 00:45:51.422
معلومه که نه

00:45:51.775 --> 00:45:54.630
پس چرا چشمات پر از شرمندگيه؟

00:45:55.016 --> 00:45:58.880
چون ميخواستم يه چيزي
بهش بگم و نگفتم

00:46:00.662 --> 00:46:02.615
اون واقعا جذاب بود

00:46:03.949 --> 00:46:08.779
ترسوترين آدم شيلا يه سلحشور
...پکجه رو از پا در آورد

00:46:10.786 --> 00:46:14.306
شيول واقعا... جذاب  بود

00:46:16.496 --> 00:46:19.222
ميخواستم اينو بهش بگم

00:46:19.695 --> 00:46:23.429
آره...شيول يه سلحشور
زبردست رو کشت

00:46:27.271 --> 00:46:32.366
با اينکه شيول مرده
ديگه نميتونم اشک بريزم

00:46:33.396 --> 00:46:36.058
با اين که آدم کشتم

00:46:36.509 --> 00:46:39.302
هيچ احساسي ندارم

00:46:39.422 --> 00:46:43.188
واقعا،ديگه هيچي نميدونم

00:46:45.936 --> 00:46:48.096
...همه چيز طوريه که انگار

00:46:48.216 --> 00:46:50.350
...من هم مثل همه هستم

00:46:50.470 --> 00:46:54.751
اما از يه چيز مطمئنم که
ما هنوز زنده ايم

00:46:59.785 --> 00:47:05.667
بله.من زنده بر ميگردم و
بخاطر شيول زندگي ميکنم

00:47:22.503 --> 00:47:24.070
!خواهر

00:47:30.047 --> 00:47:34.211
به لطف پرنسس در قصر آشوب شده

00:47:34.877 --> 00:47:38.247
فکر ميکردم فقط ميخواد سه تا
مشاور رو منصوب کنه

00:47:38.367 --> 00:47:41.819
اما حالا ميخواد ارتش رو
به دو قسمت تقسيم کنه

00:47:42.678 --> 00:47:43.644
ارتش؟

00:47:43.764 --> 00:47:45.447
يک مشاور نظامي مسئوليت اداره
اجرائي رو به عهده ميگيره

00:47:45.567 --> 00:47:48.382
در حاليکه عالي جناب ژنرالي رو
مسئول امور نظامي کرده

00:47:48.502 --> 00:47:51.559
طبق حکم سلطنتي...يا يه همچين چيزي

00:47:52.332 --> 00:47:56.067
...ميدونم دارن همه تلاششون رو ميکنن،اما

00:47:56.187 --> 00:47:57.957
همه ژنرال ها طرف ما هستن

00:47:58.077 --> 00:48:01.199
پس چرا نميفهمن که تمام
تلاشهاشون بيهوده ست

00:48:02.895 --> 00:48:05.063
وضع ارتش کيم سو هيون در چه حاليه؟

00:48:05.183 --> 00:48:07.599
راه اون خيلي تيره و تاره

00:48:11.012 --> 00:48:13.052
بايد به تالار گردهمايي بريم

00:48:13.172 --> 00:48:16.783
فاتح جنگ به زودي ميرسه به نظر ميرسه در
مراسمي که برگزار ميشه پاداش بزرگي بهشون ميدن

00:48:20.187 --> 00:48:23.867
به علاوه تبادل سرهاي جدا شده
بين ما و پکجه به اتمام رسيده

00:48:23.987 --> 00:48:27.065
و ارتش ژنرال سول وون در حال برگشتنه

00:48:27.185 --> 00:48:28.981
...قلعه آه ماک

00:48:29.101 --> 00:48:31.042
وضعيت قلعه آه ماک چطوره؟

00:48:31.162 --> 00:48:34.434
يکي رو به اونجا فرستاديم

00:48:34.554 --> 00:48:38.148
اما هنوز خبري از کساني که
جون سالم بدر بردن نيست

00:48:44.192 --> 00:48:49.854
عالي جناب،غم انگيزه که هيچ
خبري از بازماندگان ارتش شيلا

00:48:50.476 --> 00:48:52.666
در قلعه آه ماک نداريم

00:48:54.963 --> 00:49:00.370
اون ها با دادن جونشون انجام وظيفه کردن
پس بايد هارانگ ها و سربازان رو تقديس کنيم

00:49:02.044 --> 00:49:08.420
مخصوصا خانواده کيم سو هيون رو که فرماندهي
حمله به قلعه آه ماک رو به عهده داشته

00:49:08.785 --> 00:49:14.344
بهتره که بيست کيول زمين و 300 خدمتکار
رو بهشون اختصاص بديم

00:49:15.460 --> 00:49:20.007
به علاوه،بايد تمام اجساد و
سرهاي جدا شده رو جمع کنيم

00:49:20.127 --> 00:49:24.067
،سه روز مراسم بزرگداشت برگزار کنيم
...و به علاوه

00:49:24.131 --> 00:49:26.303
به افتخارشون آرامگاهي بنا کنيم

00:49:28.679 --> 00:49:30.440
آرامگاه بايد در هوا سا دونگ بنا بشه

00:49:30.560 --> 00:49:31.801
چرا هوا سا دونگ؟

00:49:31.921 --> 00:49:35.261
هوا سا دونگ محترم ترين آرامگاه ماست که فقط لوح يادبود
کساني که از ريشه هارانگ هستن در اونجا قرار داده ميشه

00:49:35.381 --> 00:49:37.701
مهم نيست که چه خدمت بزرگي کردن

00:49:37.821 --> 00:49:41.135
اين کار درجه کيم سو هيون رو به خاطر
گناهاني که کرده به هارانگ ارتقا نميده

00:49:41.255 --> 00:49:47.934
بله.اگرچه ملکه و پرنسس
با اصرار به پايتخت آوردنش

00:49:48.054 --> 00:49:51.755
ملکه مان هو هنوز بهش اجازه ندادن

00:49:51.875 --> 00:49:54.732
حضور عليا حضرت ملکه رو اعلام ميکنم

00:50:17.469 --> 00:50:18.821
...سرورم

00:50:18.941 --> 00:50:24.396
ما از ملاقات ملکه مان هو در
معبد کوم مو برميگرديم

00:50:29.089 --> 00:50:30.570
بله

00:50:30.871 --> 00:50:32.266
باهاشون ملاقات کردي؟

00:50:32.386 --> 00:50:33.769
بله عالي جناب

00:50:34.499 --> 00:50:38.578
مادر تمام اتفاقات گذشته رو بخشيدن

00:50:39.797 --> 00:50:44.606
و ازدواج بين من و کيم سوهيون رو پذيرفتن

00:50:45.937 --> 00:50:48.319
اينطوره؟

00:50:48.439 --> 00:50:50.807
بالآخره در قلبشون رو باز کردن

00:50:50.927 --> 00:50:52.439
بله عالي جناب

00:50:54.306 --> 00:50:58.278
اين نامه از طرف ايشونه

00:51:23.426 --> 00:51:26.581
طبق اين حکم نه تنها اصل و نسب
مان ميونگ  مورد پذيرش قرار ميگيره

00:51:27.032 --> 00:51:29.651
که درجه هارانگي کيم سو هيون

00:51:29.771 --> 00:51:32.981
و همه عنوان هاي جينکول برميگرده

00:51:43.904 --> 00:51:45.879
خبر خوبيه عالي جناب

00:51:46.566 --> 00:51:49.764
اگه اينطوره،کيم سو هيون
لقب جينکول رو داره

00:51:49.884 --> 00:51:53.159
پس 3000 سوک زمين در اميانگ
بهش اختصاص بديد

00:51:53.739 --> 00:51:58.622
مراسم بزرگداشتش در هفت روز برگزار ميشه و
لوح ياد بودش در آرامگاه هوا سا دونگ برگزار ميشه

00:51:58.642 --> 00:52:00.139
اگه زنده برگرده چي؟

00:52:03.424 --> 00:52:06.515
گفتم اگه زنده برگشت چي

00:52:08.940 --> 00:52:11.581
...البته اگه زنده برگرده

00:52:15.960 --> 00:52:18.235
چون عنوان جينکول دوباره بهش داده شده

00:52:18.355 --> 00:52:22.884
...جايگاه چه کام با درجه ششم
بهش داده نميشه ،ما جايگاهش رو ترفيع ميديم

00:52:23.004 --> 00:52:25.880
فکر ميکنم لقب ته کام

00:52:27.209 --> 00:52:29.678
که پايين تر از وزير جنگه مناسب باشه

00:52:29.798 --> 00:52:31.716
به علاوه،چون جايگاهش
بهش برگردونده شده

00:52:31.836 --> 00:52:34.678
اجازه داره در تمامي جلسات مربوط
به امور نظامي و ملي شرکت کنه

00:52:36.922 --> 00:52:39.309
به علاوه،شايسته ست که

00:52:39.429 --> 00:52:48.342
زمين هاي اميانگ،ساميانگو ته کايا که از شاه جين هونگ
به پدرش داده شده بود بهش برگردونده بشه

00:52:53.899 --> 00:52:56.647
بله عالي جناب
حتما

00:52:57.432 --> 00:53:00.523
اين در صورتيست که زنده برگرده

00:53:10.142 --> 00:53:11.830
چي گفتي؟

00:53:11.950 --> 00:53:14.185
نميدونيد پدرم کجاست؟

00:53:14.305 --> 00:53:17.347
ما تقريبا از پل عبور کرديم و
فکر کرديم به جاي امني رسيديم

00:53:17.467 --> 00:53:20.438
اما اون ها در مرز کمين کرده بودن

00:53:24.501 --> 00:53:27.216
چون خيلي ناگهاني اتفاق افتاد

00:53:27.620 --> 00:53:30.033
همه مون پراکنده شديم

00:53:31.229 --> 00:53:34.814
فعلا سربازانم رو فرستادم تا
ببينن وضعيت در چه حاله

00:53:35.651 --> 00:53:37.412
کمي بيشتر صبر کن

00:53:38.877 --> 00:53:40.595
ترس به دلت راه نده

00:53:41.110 --> 00:53:43.514
براشون مشکلي پيش نمياد

00:53:45.811 --> 00:53:50.215
خيلي مضحکه
...اين کارو بکن و اون کارو بکن

00:53:50.335 --> 00:53:54.745
پرنسس ميخواد با کمک کيم سو هيون
هر چي رو که قبلا خراب شده اصلاح کنه

00:53:54.865 --> 00:53:56.763
ممکن نيست که زنده برگرده نه؟

00:53:56.883 --> 00:54:00.173
نه.ارتش پکجه به شدت خشمگينه

00:54:00.293 --> 00:54:03.050
بنابراين به اين آسوني ها
دست از سرش بر نميدارن

00:54:03.170 --> 00:54:04.746
درسته

00:54:04.866 --> 00:54:07.794
چون فقط با 3000 سرباز
به قلعه آه ماک رفته

00:54:07.914 --> 00:54:11.166
شک دارم زنده برگرده

00:54:12.089 --> 00:54:14.129
به همين دليل نيست که سول وون
به اينجا رسيده؟

00:54:14.249 --> 00:54:17.971
اون پيروز جنگه...کساني رو که خار
چشمش ميشن از سر راه بر ميداره

00:54:32.284 --> 00:54:34.087
!لرد سوک پوم

00:54:37.264 --> 00:54:40.506
دو هزار سرباز پکجه از کاريونگ گذشتن

00:54:40.830 --> 00:54:43.986
دارن اردو برپا ميکنن

00:54:45.961 --> 00:54:47.421
ميفهمم

00:54:50.987 --> 00:54:52.898
ما محاصره شديم

00:54:56.483 --> 00:55:00.604
حالا،هيچ جوري نميتونيم بفهميم
ارتش اصلي کجاست

00:55:00.969 --> 00:55:02.236
...پس

00:55:03.674 --> 00:55:06.443
ماموريت واحد طعمه ديگه تموم شده

00:55:06.937 --> 00:55:09.585
فقط بايد زنده برگرديم

00:55:10.293 --> 00:55:13.190
!از گون چيک سا استفاده ميکنيم

00:55:13.310 --> 00:55:16.024
چون آرچون ديگه نميتونه فرماندهي کنه

00:55:16.325 --> 00:55:19.352
من فرماندهي رو به عهده ميگيرم

00:55:45.186 --> 00:55:49.221
،اگه خط دفاع اصلي نابود شده
...پس پدر يوشين

00:55:49.341 --> 00:55:53.021
اگه محاصره بشيم چي سرمون مياد؟

00:55:53.601 --> 00:55:58.098
فکر ميکنم ارتش پکجه از
همه طرف به ما حمله ميکنه

00:55:58.656 --> 00:56:02.520
شيلا...هم جلوي ما قرار داره

00:56:04.194 --> 00:56:06.384
چي؟خب که چي

00:56:06.504 --> 00:56:09.690
پس ميخواي با وجود اينکه شيلا
پيش رومون قرار داره بريم؟

00:56:12.652 --> 00:56:14.391
همه جمع بشن

00:56:26.877 --> 00:56:29.131
...حالا

00:56:29.251 --> 00:56:32.136
ماموريت واحد طعمه تموم شده

00:56:32.716 --> 00:56:35.979
و ما محاصره شديم

00:56:38.049 --> 00:56:41.720
فقط بايد از بينشون بگذريم
و از مرز عبور کنيم

00:56:43.459 --> 00:56:46.894
ممکنه همه مون زنده بر نگرديم

00:56:47.366 --> 00:56:51.917
اما،اگه فقط به نجات خودتون
فکر کنيد همه مون ميميريم

00:56:54.171 --> 00:56:57.176
بايد از دستورات اطاعت کنيد
و يکپارچه عمل کنيد

00:56:57.296 --> 00:56:58.507
فهميديد؟

00:56:58.627 --> 00:56:59.915
!بله قربان

00:57:02.040 --> 00:57:07.300
وقتي دنبال سربازان بيچون جيدو ميگشتم
داستانهاي آزاردهنده اي به گوشم رسيد

00:57:10.032 --> 00:57:13.080
...دومان از گروه يونگ هوا هيانگ دو

00:57:13.745 --> 00:57:15.355
بيا جلو

00:57:30.254 --> 00:57:31.414
!بدبخت

00:57:32.229 --> 00:57:35.471
تو جرات کردي نظم نظامي رو به هم بزني
!و از دستور فرمانده ت سرپيچي کني

00:57:39.056 --> 00:57:40.730
آرچون

00:57:41.277 --> 00:57:44.011
چرا نکشتيش؟

00:57:46.558 --> 00:57:49.928
اين بدبخت از دستورات سرپيچي
کرده و قصد ايجاد آشوب داشته

00:57:50.048 --> 00:57:54.010
به همين دليل حالا کاري ميکنم که
درس عبرت ديگران بشه

00:58:00.215 --> 00:58:01.353
...پس

00:58:02.253 --> 00:58:05.601
من هم بايد مجازات بشم که
افرادم گمراهم کردن

00:58:06.331 --> 00:58:08.907
دشمن پيش روي ماست چطور
ميتوني اين کارو بکني سوک پوم

00:58:09.027 --> 00:58:11.097
من فرمانده م...آرچون

00:58:18.622 --> 00:58:23.456
خيلي از اين سربازان جونشون رو
مديون اون هستن

00:58:25.947 --> 00:58:30.755
اگه الان بکشيش
چطور ميخواي فرماندهي کني؟

00:58:32.890 --> 00:58:39.655
درسته که دومان از دستورات سرپيچي
کرده و من ميدونم اين جرم چقدر جديه

00:58:39.775 --> 00:58:44.288
اما فکر ميکنم بهتره زنده به سورابول برگرديم
و بعد طبق قانون ارتش مجازاتش کنيم

00:58:45.920 --> 00:58:49.161
شما دو تا چتون شده؟

00:58:51.931 --> 00:58:53.927
!منو هم بکشيد

00:58:54.047 --> 00:58:57.079
من هم الان به خاطر دومان زنده ام

00:58:57.199 --> 00:59:00.686
مگه ميتونم بايستم و تماشا کنم
که اين بلا سر دومان مياد؟

00:59:00.806 --> 00:59:02.768
!منو بکشيد

00:59:03.485 --> 00:59:05.760
!منو هم بکشيد

00:59:09.045 --> 00:59:11.556
!ما رو بکشيد

00:59:13.038 --> 00:59:15.839
واقعا همه تون ميخواين بميرين؟

00:59:15.959 --> 00:59:19.446
از جونتون سير شديد
فکر نميکنيد ميتونم همه تون رو بکشم؟

00:59:19.566 --> 00:59:23.718
ميکشم...همه تونو ميکشم

00:59:26.459 --> 00:59:28.263
چي شده؟

00:59:29.314 --> 00:59:32.041
داري از من سرپيچي ميکني؟

00:59:35.572 --> 00:59:38.298
نبايد اين کارو بکنيد لرد يوشين

00:59:51.373 --> 00:59:53.759
اگه جرم دومان جديه

00:59:53.879 --> 00:59:57.343
پس هارانگي که مسئولش بوده
جرم جدي تري مرتکب شده

00:59:57.463 --> 01:00:00.370
و افراد ديگه يونگ هوا هيانگ دو که
...جونشون رو نجات دادن

01:00:00.490 --> 01:00:03.476
هم بايد به خاطر اين جرم مجازات بشن

01:00:03.776 --> 01:00:05.043
...پس

01:00:06.073 --> 01:00:08.413
پس به ما دستور بديد که همين جا
در حال جنگيدن بميريم

01:00:13.161 --> 01:00:15.930
ارتش پکجه به زودي به اينجا ميرسه

01:00:16.050 --> 01:00:20.352
ما،يونگ هوا هيانگ دو اين جا ميمونيم
و تا دو ساعت متوقفشون ميکنيم

01:00:20.472 --> 01:00:24.583
در اين مدت،به خاطر سربازان
هم که شده از مرز عبور کنيد

01:00:47.890 --> 01:00:51.048
لطفا اين پرچم رو در محل
تمرين هارانگ نصب کنيد

01:00:55.342 --> 01:00:59.103
، اگه ارزش زندگي کردن رو داريد
زنده برگرديد

01:01:02.151 --> 01:01:04.964
اجازه نديد فداکاري ما بيهوده باشه

01:01:10.026 --> 01:01:12.494
ازت ميخوام که همه رو زنده برگردوني

01:01:15.607 --> 01:01:17.947
اگه زنده برگرديد

01:01:19.430 --> 01:01:21.963
از جرمتون ميگذرم

01:01:52.889 --> 01:01:54.650
!حمله کنيد

01:01:55.889 --> 01:02:14.650
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:34.800 --> 01:02:36.496
نميتونيم تنهاشون بذاريم

01:02:36.616 --> 01:02:39.515
قبل از اينکه بزرگتر بشه
بايد جلوشو بگيريم

01:02:39.635 --> 01:02:41.254
تبريک ميگم يوشين

01:02:41.374 --> 01:02:46.663
به خاطر پشتيباني پرنسس،به نظر ميرسه هارانگي
شدي که ميتونه درجه و رتبه ش رو ارتقا بده

01:02:47.415 --> 01:02:48.896
اشتباه از منه

01:02:49.307 --> 01:02:51.754
نبايد فرض  ميکردم که زنده برنميگرده

01:02:51.874 --> 01:02:56.047
حالا کيم سوهيون رقيب من ميشه

01:02:56.992 --> 01:02:59.183
نکنه شما پرنسس باشيد؟

01:02:59.719 --> 01:03:01.458
شاه...پرنسس؟

01:03:01.578 --> 01:03:02.703
پيروز چي؟

01:03:02.823 --> 01:03:05.365
حتما خدايان ازت پشتيباني ميکنن

01:03:05.485 --> 01:03:09.213
کسي که از جانب خدايان
پشتيباني ميشه پيروزه

01:03:10.780 --> 01:03:13.656
شب گذشته چند نفر به کيم سو هيون
سوء قصد کردن

01:03:13.776 --> 01:03:16.833
و شخصي که ديديد به عنوان
مقصر دستگير شده

01:03:16.953 --> 01:03:20.756
بايد اينو به يوشين برسوني و
گرنه جون دومان در خطره