WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.364
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.650 --> 00:00:15.555
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:15.604 --> 00:00:18.033
لطفا این پرچم رو در محل
تمرین هارانگ نصب کن

00:00:22.986 --> 00:00:26.593
اگه ارزش زندگی کردن رو
داشته باشید،زنده برمیگردید

00:00:29.898 --> 00:00:32.652
اجازه ندید فداکاری ما بیهوده باشه

00:00:37.749 --> 00:00:40.437
اینو میگم که همه رو زنده بر گردونید

00:00:43.395 --> 00:00:45.253
...اگه زنده برگردین

00:00:47.071 --> 00:00:49.062
از جرمتون میگذرم

00:01:20.597 --> 00:01:23.060
!حمله کنید

00:01:47.179 --> 00:01:50.823
واقعا...هیچ کس نمیاد؟

00:01:54.876 --> 00:01:56.147
کی اونجاست؟

00:02:07.125 --> 00:02:08.414
!زود باشید برید کمکشون کنید

00:02:08.467 --> 00:02:09.704
!بله

00:02:28.518 --> 00:02:29.886
خیلی سختی کشیدید

00:02:30.800 --> 00:02:32.820
...میترسیدم که همه کشته بشن

00:02:33.020 --> 00:02:34.517
خدا رو شکر

00:02:34.781 --> 00:02:36.562
سربازان دیگه ای هم زنده برگشتن؟

00:02:36.710 --> 00:02:40.009
شماها...آخرین نفرات بودید

00:02:42.312 --> 00:02:45.798
سر یوشین چی اومد؟
یونگ هوا هیانگ دو چی شد؟

00:02:48.902 --> 00:02:50.828
آخرین وظیفه شون این بود که به
...عنوان واحد طعمه عمل کنن

00:02:51.184 --> 00:02:53.144
تا ارتش پکجه گمراه بشه

00:02:55.658 --> 00:02:57.445
احتمالا همه شون کشته شدن

00:02:58.471 --> 00:03:00.417
!لرد بوجونگ

00:03:00.903 --> 00:03:02.845
!لرد ایم جونگ

00:03:03.095 --> 00:03:05.023
!لرد سوک پوم

00:03:05.647 --> 00:03:07.642
!لرد آرچون

00:05:39.040 --> 00:05:40.461
پدر

00:05:41.079 --> 00:05:42.435
درسته یوشین

00:05:42.816 --> 00:05:44.211
پدر

00:05:47.563 --> 00:05:51.289
شما قبل از من برگشتید

00:05:52.773 --> 00:05:55.084
تیر خورده بودن و ارتش پکجه
...محاصره شون کرده بود

00:05:55.168 --> 00:05:56.630
اما شخص ناشناسی نجاتشون دادن

00:05:56.694 --> 00:05:57.496
چی؟

00:05:57.718 --> 00:06:00.026
کی بود؟اهل پکجه بود؟

00:06:00.229 --> 00:06:01.263
...در واقع

00:06:01.355 --> 00:06:03.170
...مطمئن نیستم

00:06:03.531 --> 00:06:08.453
اما اون ها بدن بیهوشم رو
روی اسب گذاشتن و فرستادن

00:06:08.584 --> 00:06:12.066
هر دوتون خیلی خوش اقبالید درسته؟

00:06:12.121 --> 00:06:13.545
...به هر حالا ما هم زنده برگشتیم

00:06:13.592 --> 00:06:17.071
چون هر دوتون از پشتیبانی
...خدایان برخوردار بودین

00:06:17.212 --> 00:06:17.968
درست نمیگم؟

00:06:18.031 --> 00:06:19.840
!بله...درسته...درسته

00:06:19.896 --> 00:06:21.227
ممنونم

00:06:34.250 --> 00:06:37.370
،بدین وسیله از خدمات  لرد سول وون
وزیر دفاع قدردانی میکنم

00:06:38.984 --> 00:06:41.842
چون سرزمینی که شاه جین
هونگ بنیان گذاشت حفظ شد

00:06:41.966 --> 00:06:44.513
این سرزمین مقدس یکبار دیگه جاه و جلال
خودش رو به دست آورده

00:06:45.615 --> 00:06:48.065
من 5000 سوک زمین رو
به تو اختصاص میدم

00:06:48.940 --> 00:06:50.928
از لطفتون سپاسگزارم سرورم

00:06:51.187 --> 00:06:53.770
به علاوه،نایب وزیر دفاع،کیم سو هیون؟

00:06:54.128 --> 00:06:55.507
بله عالی جناب

00:06:55.654 --> 00:06:59.375
تو در این جنگ شایسته ترین
خدمات رو انجام دادی

00:07:00.860 --> 00:07:03.480
به مقام ته کام وزارت دفاع منصوبت میکنم

00:07:04.508 --> 00:07:08.509
و میتونی به عنوان مشاور در
تمام جلسات دربار شرکت کنی

00:07:08.712 --> 00:07:11.943
!عالی جناب...از لطفتون سپاسگزارم

00:07:12.046 --> 00:07:14.206
به یوشین فرزند کیم سو هیون

00:07:14.335 --> 00:07:16.263
زمین امیانگ  رو اختصاص میدم

00:07:16.471 --> 00:07:20.434
تا بخوبی از عهده نگهداری خانواده
و طایفه ش بر بیاد

00:07:20.919 --> 00:07:23.749
!از لطفتون سپاسگزارم سرورم

00:07:24.928 --> 00:07:26.644
یک بار دیگه

00:07:27.689 --> 00:07:30.787
از خدمات همه قدردانی میکنم

00:07:30.905 --> 00:07:33.355
به خاطر باز پس گیری قلعه سوک هام

00:08:08.574 --> 00:08:11.326
هارانگ بیچون جیدو

00:08:14.863 --> 00:08:16.997
من،آرچون از هارانگ بیچون جیدو

00:08:17.318 --> 00:08:19.999
، بهتون خوش آمد میگم
سرور همه هارانگ ها

00:08:20.495 --> 00:08:22.854
هارانگ آسمانی بیچون جیدو

00:08:23.530 --> 00:08:25.933
با موفقیت ماموریتش رو به عنوان
واحد طعمه به انجام رسوند

00:08:26.027 --> 00:08:28.262
جایگاه و شخصیت هارانگ رو ارتقا بخشید

00:08:28.496 --> 00:08:31.051
از خدمات شایسته ات قدر دانی میکنم

00:08:48.953 --> 00:08:54.358
بالاخره،هارانگ یون هوا هیانگ دو

00:08:56.734 --> 00:08:58.649
من،یوشین از هارانگ یونهوا هیانگ دو

00:08:58.898 --> 00:09:01.317
به شما سرور تمام هارانگ ها
!خوش آمد  میگم

00:09:01.714 --> 00:09:04.040
هارانگ آسمانی یونگ هوا هیانگ دو

00:09:04.253 --> 00:09:06.317
از مرگ نهراسیدن

00:09:06.803 --> 00:09:10.882
و چون با موفقیت مامورتتون رو به
عنوان واحد طعمه به انجام رسوندید

00:09:11.367 --> 00:09:14.027
از امتیاز هارانگ برخوردار شدید

00:09:14.960 --> 00:09:16.567
از خدماتتون قدردانی میکنم

00:09:17.768 --> 00:09:20.048
به تمام اعضای هارانگ یونگ
هوا هیانگ دو

00:09:20.224 --> 00:09:24.871
اسامی شما در فهرست پونگ ریو
هوانگ وون ثبت میشه

00:09:21.070 --> 00:09:25.259
پونگ ریو هوانگ وون
الواحی که اسامی تمامی اعضای
هارانگ رو ثبت میکند

00:09:26.369 --> 00:09:28.534
به علاوه، ما ده هارانگ

00:09:28.730 --> 00:09:31.329
یونگ هوا هیانگ دو رو به عنوان
بخشی از هارانگ سورابول میپذیریم

00:09:31.519 --> 00:09:35.237
بنابراین،یونگ هوا هیانگ دو هرگز روحیه بالا
و شان و اعتبارتون رو از دست ندید

00:10:17.103 --> 00:10:19.904
میدونی من سورابول رو دوست دارم

00:10:28.554 --> 00:10:30.642
هی،چی شده؟

00:10:30.722 --> 00:10:32.317
...خب...فکر میکنم

00:10:32.428 --> 00:10:37.755
همین الان،ما،یونگ هوا هیانگ دو عضو
رسمی هارانگ سورابول شدیم

00:10:37.811 --> 00:10:38.726
چیه؟

00:10:40.198 --> 00:10:42.811
!درسته،ما هارانگ سورابول هستیم

00:10:43.014 --> 00:10:46.126
این بدبخت ها واقعا
!خودشونو گرفتن...واقعا که

00:10:46.247 --> 00:10:47.398
!میدونم هان

00:10:47.689 --> 00:10:50.046
...بدون ترس به اقامتگاه ما اومدن

00:10:50.101 --> 00:10:51.891
!برای یه لحظه تقریبا فراموش کردم

00:10:53.320 --> 00:10:55.173
چی کار میخوای بکنی؟

00:10:55.290 --> 00:10:57.165
...کار خاصی نمیکردم

00:10:57.234 --> 00:10:58.302
...اما

00:10:58.400 --> 00:11:03.054
فقط میدونم که پرنسس الان ما رو به عنوان
یکی از هارانگ های سورابول پذیرفتن

00:11:03.863 --> 00:11:04.557
به علاوه

00:11:04.848 --> 00:11:08.699
همون طور که انتظار میرفت
این چون ریونگ ایکدوهای پرحرف دارن

00:11:09.152 --> 00:11:12.827
،مخصوصا،سانتاک،هیوپ سونگ
!...و تو

00:11:13.868 --> 00:11:15.143
سانتاک؟

00:11:15.283 --> 00:11:16.380
هیوپ سونگ؟

00:11:16.435 --> 00:11:16.851
البته

00:11:16.893 --> 00:11:20.430
من سانتاک رو سانتاک و هیوپ سونگ رو هیوپ
سونگ صدا میزنم نه سانتاک رو هیوپ سونگ

00:11:20.486 --> 00:11:25.692
به هر حال!شما ها باید خوب
بدونید کی نجاتتون داده

00:11:25.855 --> 00:11:26.915
!به علاوه

00:11:27.645 --> 00:11:31.377
درسته،اگه ما نمیموندیم و جلوی
!دشمن رو نگرفته بودیم

00:11:31.908 --> 00:11:33.995
...وقتی اون لحظه رو به یاد میارم

00:11:34.239 --> 00:11:35.942
دلم میخواد گریه کنم...گریه کنم

00:11:36.098 --> 00:11:38.731
!هی احمق؟!خب که چی؟

00:11:38.996 --> 00:11:40.208
!که چی؟

00:11:40.274 --> 00:11:41.521
!که چی؟

00:11:42.575 --> 00:11:44.405
...فقط دارم بهت میگم که یادت بیارم

00:11:45.460 --> 00:11:46.431
درسته

00:11:46.765 --> 00:11:48.615
!همه

00:11:51.754 --> 00:11:54.048
،میزها آماده ست
پس لطفا برید و بخورید

00:11:54.432 --> 00:11:55.916
غذا؟

00:11:56.901 --> 00:12:00.265
...نکنه شما
یونگ هوا هیانگ دو هستین؟

00:12:00.331 --> 00:12:02.468
چی؟مگه چیه؟ب..بله

00:12:02.537 --> 00:12:06.723
ما همون یونگ هوا هیانگ دو هستیم
که بخشی از هارانگ سورابول شده

00:12:06.779 --> 00:12:11.924
میفهمم.چون جز هارانگ سورابول هستید
مردم براتون غذا تهیه میکنن

00:12:12.036 --> 00:12:14.936
از حالا به بعد،وقتی صداتون زدن
به تالار غذا خوری بیاین

00:12:15.061 --> 00:12:18.944
!واقعا!بیاین بریم...بیاین بریم
!بیاین غذا بخوریم

00:12:19.013 --> 00:12:21.508
هر وقت خواستین خبرمون کنید

00:12:21.566 --> 00:12:22.929
لطفا هر وقت گرسنه بودین بیاین

00:12:22.981 --> 00:12:24.214
نمیرین؟بیاین بریم

00:12:24.242 --> 00:12:26.115
بیا بریم...زود باش

00:12:26.558 --> 00:12:27.994
بعد از ظهر

00:12:28.057 --> 00:12:31.282
جشن شادباش برگزار میشه
لطفا تشریف بیارید

00:12:32.010 --> 00:12:36.019
چرا این اطلاعات رو به
اون احمق ها دادی؟

00:12:36.479 --> 00:12:38.229
چی شده؟

00:12:38.504 --> 00:12:40.003
این بار شنیدم

00:12:40.044 --> 00:12:43.311
چون ریونگ ایکدو و بیچون جیدو به خاطر
یونگ هوا هیانگ دو نجات پیدا کردن

00:12:43.748 --> 00:12:45.218
!واقعا که بی شرمی

00:12:59.371 --> 00:13:00.439
!تبریک میگم

00:13:00.598 --> 00:13:01.729
ممنونم

00:13:01.944 --> 00:13:04.018
همه ش به لطف تو و بیچون جیدو ست

00:13:04.649 --> 00:13:06.146
...نه،نه

00:13:06.217 --> 00:13:08.817
،همون طور که گفتی
همه ش به خاطر افرادت بوده

00:13:08.940 --> 00:13:11.814
خیلی خوبه که میبینم هر دو تون
اینطوری با هم کنار اومدید

00:13:12.561 --> 00:13:13.811
بیا یه نوشیدنی بخوریم

00:13:17.791 --> 00:13:20.111
تبریک میگم یوشین

00:13:20.413 --> 00:13:21.734
یونگ هوا هیانگ دو

00:13:22.272 --> 00:13:24.536
آیین بودا بهت زندگی تازه ای داده

00:13:26.337 --> 00:13:30.310
حالا بدون خجالت بخشی از هارانگ
سورابول خواهی بود

00:13:30.448 --> 00:13:31.225
ممنونم

00:13:31.308 --> 00:13:32.446
لازم نیست

00:13:32.986 --> 00:13:35.207
ما از اول به چشم تحقیر
...نگاهتون میکردیم

00:13:35.359 --> 00:13:36.983
برای تازه واردهای بی تجربه ای
...مثل شما

00:13:37.051 --> 00:13:39.702
پیشرفت چشم گیری نیست؟

00:13:39.826 --> 00:13:40.784
...و بعد

00:13:41.067 --> 00:13:42.657
به عنوان بهترین هم حسابتون میکنن

00:13:43.286 --> 00:13:45.570
تونستید در چنین جشنی شرکت کنید

00:13:45.783 --> 00:13:49.268
فکر میکنم که اون هنوز هم تازه کاره

00:13:50.849 --> 00:13:51.723
اما

00:13:52.250 --> 00:13:54.886
با شجاعت و وفاداری جنگید

00:13:55.080 --> 00:13:56.967
و به همین دلیل که ما الان میتونیم
همچین روزی داشته باشیم

00:13:58.137 --> 00:13:59.191
...حالا

00:14:00.266 --> 00:14:03.159
به نظر میرسه که رابطه
نزدیکی با یوشین داری

00:14:03.277 --> 00:14:05.476
البته ما حالا دیگه باهم دوستیم

00:14:05.585 --> 00:14:07.182
دوست؟

00:14:09.025 --> 00:14:10.177
به همین دلیله که

00:14:10.316 --> 00:14:14.175
وقتی در جنگ از دستورت
سرپیچی کردن چشم پوشی کردی

00:14:19.873 --> 00:14:21.635
منظورت چیه؟

00:14:21.704 --> 00:14:23.896
منظورت از سرپیچی از دستور چیه؟

00:14:24.257 --> 00:14:26.047
حقیقت داره لرد آرچون؟

00:14:26.116 --> 00:14:29.518
آرچون دستور داد که تمام
...سربازان زخمی کشته بشن

00:14:29.627 --> 00:14:31.987
اما شنیدم که یونگ هوا
هیانگ دو مخالفت کرده

00:14:32.762 --> 00:14:34.776
اما مشکل این چیه؟

00:14:34.968 --> 00:14:36.760
تا وقتی زنده ای درسته؟

00:14:36.841 --> 00:14:38.771
اون اشتباه من بود

00:14:39.028 --> 00:14:42.305
اما زنده برگشتی چون از یونگ هوا
هیانگ دو به عنوان طعمه استفاده کردی

00:14:42.843 --> 00:14:45.649
به علاوه،قول دادید که اگه یونگ هوا
هیانگ دو زنده برگردن

00:14:46.062 --> 00:14:48.853
این مسئله رو فراموش میکنید

00:14:49.137 --> 00:14:51.593
کی داره این مسئله رو بزرگ میکنه؟

00:14:52.827 --> 00:14:55.560
ما فقط داریم بهش تبریک میگیم

00:15:00.083 --> 00:15:01.639
...حالا که میبینم

00:15:02.893 --> 00:15:06.467
یوشین،تو واقعا فوق العاده ای

00:15:07.424 --> 00:15:10.157
تونستی آرچون رو اینقدر عوض کنی

00:15:11.530 --> 00:15:13.392
شایسته هارانگ نیست که

00:15:13.444 --> 00:15:16.083
از پشتیبانی پرنسس به منظور وارد کردن
اسمتون در پونگ ریو هوانگ وون استفاده کنید

00:15:16.132 --> 00:15:17.651
!مواظب حرف زدنت باش

00:15:21.307 --> 00:15:24.052
میدونم که پاداشی که گرفتم
از سرم هم زیاده

00:15:24.226 --> 00:15:27.798
و به همین خاطر تمام اهانت هاتون رو
تحمل کردم

00:15:28.096 --> 00:15:29.144
اما

00:15:29.428 --> 00:15:33.125
به عنوان هارانگ،چطور میتونید
پرنسس رو بدنام کنید

00:15:34.002 --> 00:15:35.691
درسته نه؟

00:15:36.735 --> 00:15:38.896
،اگه به خاطر پرنسس نبود
...چطور میتونستید

00:15:38.924 --> 00:15:39.913
!کافیه

00:15:42.355 --> 00:15:44.093
مگه حرف اشتباهی میزنم؟

00:15:44.381 --> 00:15:46.243
گفتم کافیه

00:15:48.241 --> 00:15:49.822
نشنیدی چی گفتم؟

00:16:03.250 --> 00:16:04.748
...همه ما

00:16:05.927 --> 00:16:07.807
هارانگ های پرنسس هستیم

00:16:08.737 --> 00:16:11.407
هیچ کس از هیچ کس پشتیبانی نمیکنه

00:16:33.108 --> 00:16:37.335
بفرما،مشروب منو هم قبول کن

00:16:38.003 --> 00:16:39.333
البته

00:16:56.433 --> 00:16:59.194
برای سربازانی که در جنگ
از دست رفتن

00:16:59.734 --> 00:17:01.122
و برای کسانی که زنده موندن

00:17:04.063 --> 00:17:05.742
به افتخار یوشین

00:17:34.347 --> 00:17:37.524
ممنونم که زنده برگشتی

00:17:41.338 --> 00:17:43.739
با اینکه تو و پدرت در شرایط سختی بودید

00:17:44.253 --> 00:17:47.769
من نتونستم کاری براتون بکنم

00:17:49.351 --> 00:17:53.889
اما در عوض برای معامله
با میشیل ازش استفاده کردم

00:17:56.117 --> 00:17:57.454
متاسفم

00:17:58.503 --> 00:17:59.727
به هیچ وجه

00:18:00.154 --> 00:18:02.779
اگه فقط برای زنده برگشتنمون
منتظر میموندید

00:18:02.931 --> 00:18:04.652
نا امید میشدید

00:18:05.962 --> 00:18:07.204
به همین خاطر

00:18:07.405 --> 00:18:10.823
شما الان سرور همه هارانگ ها شدید

00:18:16.683 --> 00:18:18.217
بی پروایی میکنی

00:18:19.569 --> 00:18:21.438
منو ببخشید پرنسس

00:18:22.036 --> 00:18:23.380
...من فقط

00:18:26.350 --> 00:18:27.278
درسته

00:18:27.959 --> 00:18:32.551
از اولین باری که همدیگرو دیدیم
بی پروا بودی

00:18:52.446 --> 00:18:53.681
پرنسس؟

00:18:54.763 --> 00:18:58.079
چرا این بار اون سنجاق
زیبا رو بهش ندادید؟

00:18:58.828 --> 00:19:03.502
گفتیو که اگه یوشین زنده برگرده
بهش میدید

00:19:16.644 --> 00:19:21.528
به خاطر همین شما الان سرور
همه هارانگ ها شدید

00:19:28.817 --> 00:19:31.092
نمیتونیم دست از سرشون برداریم

00:19:33.942 --> 00:19:35.712
چون از وضعیت بدی جون سالم بدر برده

00:19:35.815 --> 00:19:38.639
دیگه کیم سو هیون قبل از جنگ نیست

00:19:38.836 --> 00:19:43.050
درسته.به نظر میرسه میتونه
قدرت بیشتری بدست بیاره

00:19:45.093 --> 00:19:48.480
بهتر نیست که قبل از اینکه
قدرتمند تر بشه کاری بکنیم؟

00:19:52.497 --> 00:19:54.751
چرا چیزی نمیگید؟

00:19:57.592 --> 00:19:59.340
چی میگی؟

00:20:00.138 --> 00:20:01.629
سه جو؟

00:20:04.681 --> 00:20:06.468
نیتتون چیه؟

00:20:06.649 --> 00:20:08.951
میخواین بذارین کیم سوهیون
همین طوری باشه؟

00:20:11.366 --> 00:20:12.822
... فقط

00:20:13.935 --> 00:20:15.610
دلم میسوزه

00:20:17.028 --> 00:20:21.122
مادر؟چی برای دلسوزی وجود داره؟
چیه کیم سو هیون ترحم برانگیزه؟

00:20:25.159 --> 00:20:27.597
چون از شرایط سختی جون سالم بدر برده

00:20:28.036 --> 00:20:30.427
میبینم که قویتر و قویتر میشه

00:20:32.225 --> 00:20:35.574
مثل جوونی های سول وون نیست؟

00:20:41.621 --> 00:20:46.343
امشب باید جشن شادباش برگزار کنی

00:20:46.896 --> 00:20:51.285
من برای هارانگ ها و افرادشون
در نانگ موم جشنی ترتیب دادم

00:20:51.516 --> 00:20:56.737
و برای ژنرال ها جشنی در تالار
کناری نانگ موم ترتیب دادم

00:21:11.140 --> 00:21:13.263
مادرم به چی فکر میکنن؟

00:21:13.346 --> 00:21:15.843
معمولا من طرف سول وون رو نمیگیرم

00:21:15.912 --> 00:21:17.869
اما پر بیراه هم نمیگفت ،نه

00:21:19.823 --> 00:21:23.056
حالا باید درباره امور کشور
با اون هم مشورت کنیم

00:21:23.152 --> 00:21:23.930
...من فقط

00:21:23.985 --> 00:21:25.400
چی کار میتونیم بکنیم؟

00:21:25.608 --> 00:21:27.592
دیگه شاه حکمش رو صادر کرده

00:21:27.813 --> 00:21:30.236
و بانو میشیل هم مخالفتی نکردن

00:21:30.324 --> 00:21:32.026
!دلیلش همینه

00:21:32.206 --> 00:21:34.985
!نمیدونم مادرم به چی فکر میکنه

00:21:36.456 --> 00:21:41.754
کیم سو هیون پیروز شده و احترامش
بین ارتش و هارانگ بالا رفته

00:21:42.378 --> 00:21:45.307
قبل از اینکه قدرتمند تر بشه
باید بکشیمش درسته؟

00:21:45.555 --> 00:21:47.555
اگه کشتنش رو مد نظر داشتیم که

00:21:47.987 --> 00:21:50.662
اصلا زنده به سورابول بر نمیگشت

00:21:52.468 --> 00:21:56.644
شاید از اول هم اینو مد نظر نداشته

00:21:57.116 --> 00:21:59.485
چی؟چی شده؟

00:22:02.798 --> 00:22:06.994
به نظر میرسه که مادرت میخواد
کمی پرورشش بده

00:22:07.529 --> 00:22:08.659
پرورش؟

00:22:08.825 --> 00:22:11.241
چرا؟دیگه چقدر؟

00:22:11.879 --> 00:22:13.863
نمیدونم که دست از این
کار بر میداره یا نه

00:22:14.459 --> 00:22:16.956
وقتی همه سگ هایی که پرورش
داده از کوره در رفتن

00:22:18.642 --> 00:22:19.578
سگ؟

00:22:19.654 --> 00:22:21.165
میبینی برای اینکه سگ باشی

00:22:21.472 --> 00:22:24.425
چه خیلی سیر باشی یا
...خیلی گرسنه

00:22:24.732 --> 00:22:27.074
نمیتونی نقش یه سگ رو بازی کنی

00:22:28.574 --> 00:22:30.570
وفاداریت با سگ قابل مقایسه نیست

00:22:31.335 --> 00:22:32.443
اینطور نیست؟

00:22:32.597 --> 00:22:37.132
فکر میکنم که نیت بانو میشیل این باشه

00:22:37.633 --> 00:22:39.440
!وای.اصلا نمیدونم چی داری میگی

00:22:39.893 --> 00:22:42.154
به هر حال،مادرم موجود خیلی پیچیده ایه

00:22:43.222 --> 00:22:44.411
...اما،پدر

00:22:46.343 --> 00:22:48.462
مادر داره سگ پرورش میده؟

00:22:53.631 --> 00:22:54.741
...سگ

00:22:56.905 --> 00:22:59.549
پدر،لطفا به خودتون مسلط باشید

00:22:59.896 --> 00:23:02.851
...مادر احتمالا این کارو نمیکنه

00:23:03.017 --> 00:23:06.164
کیم سو هیون الان دیگه از افراد
!عالی جناب و پرنسس شده

00:23:06.222 --> 00:23:06.996
!پس چطوری؟

00:23:07.124 --> 00:23:08.716
اولش هم من هم بودم

00:23:09.485 --> 00:23:11.657
!جز افراد شاه جین هونگ بودم

00:23:13.966 --> 00:23:15.391
اشتباه من بود

00:23:15.880 --> 00:23:19.233
نباید از زنده نموندنش اونقدر
!مطمئن میبودم

00:23:20.833 --> 00:23:23.971
مادرت کسانی رو که زنده برمیگردن
قبول میکنه

00:23:24.537 --> 00:23:27.883
سه جو(میشیل)افرادی رو که به نظر میرسه از
پشتیبانی خدایان برخوردارن، جمع میکنه

00:23:30.519 --> 00:23:33.870
باید تو همون میدون جنگ کارو
!تموم میکردم!تو همون میدون جنگ

00:23:37.667 --> 00:23:39.627
!فرصتم رو از دست دادم

00:23:41.484 --> 00:23:47.444
از این به بعد کیم سو هیون
!رقیب من خواهد بود

00:23:53.950 --> 00:23:56.742
قهرمانان خدایان اینجا جمع شدن

00:23:57.005 --> 00:23:59.627
هیچ وقت اینقدر عالی نبوده

00:24:02.149 --> 00:24:07.044
در طول این جنگ کشور در
وضعیت وخیمی به سر میبرد

00:24:08.792 --> 00:24:13.146
اما،من یاد گرفتم که اگه
همه باهم متحد بشیم

00:24:13.202 --> 00:24:15.011
میتونیم هر نوع بحرانی رو
پشت سر بذاریم

00:24:18.182 --> 00:24:20.588
نقشه عالی لرد سول وون

00:24:22.323 --> 00:24:24.837
و استراتژی برتر لرد سو هیون

00:24:26.082 --> 00:24:28.070
اگه به خاطر این دو نفر نبود

00:24:28.441 --> 00:24:30.789
چطور در این جنگ پیروز میشدیم

00:24:31.072 --> 00:24:33.383
به ما لطف دارید

00:24:33.611 --> 00:24:37.141
اما،بخت با ما یار بود

00:24:38.688 --> 00:24:40.221
منظورم اینه

00:24:40.613 --> 00:24:42.072
!بخت

00:24:44.012 --> 00:24:47.427
پیروزی فقط با مهارت به دست نمیاد

00:24:48.535 --> 00:24:50.826
بخت و اقبال هم نقش زیادی داره

00:24:55.049 --> 00:24:59.519
کسی که بخت و اقبال رو همراه
مهارت داشته باشه پیروز واقعیه

00:25:28.007 --> 00:25:30.518
جشن  چهار ساعت دیگه به پایان میرسه

00:25:31.238 --> 00:25:34.611
اون موقع نقشه رو عملی کنید

00:25:35.152 --> 00:25:39.564
این موقع سربازان مست زیادی
اطراف نانگ مون وجود داره

00:25:40.477 --> 00:25:42.588
کارو آسونتر نمیکنه

00:25:53.039 --> 00:25:57.545
...بیا ببینیم...بیا نگاهی بندازیم

00:25:58.089 --> 00:25:59.764
...اه،میفهمم...میفهمم...میفهمم

00:26:01.002 --> 00:26:05.230
وقتی مریض میشی اول
دلت درد میگیره درسته؟

00:26:05.687 --> 00:26:06.769
بله همین طوره

00:26:06.796 --> 00:26:08.478
بله همین طوره

00:26:09.044 --> 00:26:13.708
تو ذاتا خجالتی و آرومی اما
گاهی اوقات خیلی مصمم میشی

00:26:13.883 --> 00:26:15.372
بله همین طوره

00:26:15.456 --> 00:26:17.009
درسته

00:26:17.310 --> 00:26:19.234
وقتی سردت میشه،خیلی سردت میشه

00:26:19.456 --> 00:26:20.963
...وقتی گرمت میشه

00:26:21.652 --> 00:26:23.063
خیلی گرمت میشه

00:26:23.636 --> 00:26:24.353
بله

00:26:25.665 --> 00:26:28.390
،چرا صدای موش در میاری
!حروم زاده موش

00:26:28.542 --> 00:26:30.734
کسی هست که این طوری نباشه؟

00:26:31.746 --> 00:26:33.370
چقدر احمق و ساده ای

00:26:34.854 --> 00:26:39.638
تو وقتی مریض میشی
اول تب میکنی نه؟

00:26:42.216 --> 00:26:43.675
اینطور به نظر میرسه

00:26:45.185 --> 00:26:48.628
بذار اینجا رو ببینم

00:26:48.726 --> 00:26:52.449
گاهی سردت میشه

00:26:52.692 --> 00:26:55.508
اونقدر خجالتی هستی که نمیتونی
لب از لب باز کنی

00:26:55.633 --> 00:26:57.089
از قیافه ش معلومه درسته؟

00:26:59.993 --> 00:27:01.991
وقتی سردته فوری باید لباس گرم بپوشی

00:27:02.213 --> 00:27:06.430
اما وقتی گرمت میشه،فوری
باید لباستو در بیاری درسته؟

00:27:07.096 --> 00:27:09.848
!وه،کارت خیلی درسته

00:27:10.093 --> 00:27:11.720
جوک بنگ

00:27:13.644 --> 00:27:16.024
وقتی اضطراب داری خیس عرق میشی

00:27:19.804 --> 00:27:20.783
حالا برو

00:27:22.099 --> 00:27:23.792
بذار این بار به دست چپت نگاه کنم
بله

00:27:23.820 --> 00:27:26.456
،خیلی خب.بیشتر،بیشتر
...آستینت رو بیشتر بالا بزن

00:27:26.580 --> 00:27:30.049
درسته.درسته همین طوره

00:28:02.079 --> 00:28:04.812
تو دوبار زندگی منو نجات دادی

00:28:05.908 --> 00:28:07.156
قدردانی؟

00:28:08.829 --> 00:28:09.675
بله

00:28:11.160 --> 00:28:14.101
خیلی خب،از این به بعد،میتونی
با تمام وجود به من خدمت کنی؟

00:28:17.611 --> 00:28:18.868
بدبخت کله شق

00:28:20.755 --> 00:28:24.318
من،وقتی قول بدم روی قولم میمونم

00:28:24.508 --> 00:28:28.453
پس،تا اون موقع بهتر نیست وقتی همچین
موقعیت هایی پیش میاد توجه و بحث کنم

00:28:28.989 --> 00:28:30.993
تو اصلا سیاست نداری

00:28:35.417 --> 00:28:37.236
...درباره جنگ حرف نزنیم

00:28:37.999 --> 00:28:39.733
چرا باید این کارو بکنیم؟

00:28:40.447 --> 00:28:41.737
مشروب میخوای؟

00:28:42.533 --> 00:28:46.981
وقتی روی بدن تمام مرده ها پر از زخمه
چرا باید این کارو بکنیم؟

00:28:47.870 --> 00:28:51.224
کوگوریو،پکجه،شیلا.همه شون

00:28:53.003 --> 00:28:54.900
احتمالا همه شون میخوان آخرین
افرادی باشن که زنده ان

00:28:55.316 --> 00:28:57.133
چون نمیخوان از بین برن

00:28:58.632 --> 00:29:01.987
میدونی که کشور پدر بزرگم
همین طوری از بین رفت درسته؟

00:29:02.710 --> 00:29:04.429
منظورت کایاست؟

00:29:04.500 --> 00:29:08.008
با اینکه اشراف زادگان شیلا
همیشه به ما کایایی ها مظنونن

00:29:08.371 --> 00:29:11.241
اما ما صادقانه دلمون میخواد
شیلا پیروز بشه

00:29:13.504 --> 00:29:15.709
چون ما میدونیم شکست خوردن
چه احساسی داره

00:29:17.197 --> 00:29:18.969
همه مردم احساس تو رو دارن؟

00:29:20.457 --> 00:29:24.591
اونایی که...برای این و اون کار میکنن

00:29:24.674 --> 00:29:25.867
همه همین احساس رو دارن

00:29:26.020 --> 00:29:29.124
تو جنگ هم در این باره حرف زدی نه؟

00:29:29.980 --> 00:29:33.398
تو سلحشوری رو میخوای که هرگز
امیدش رو بهت از دست نده

00:29:33.920 --> 00:29:36.589
کسی که اراده ت برای زنده موندن رو
درک کنه

00:29:37.011 --> 00:29:39.023
و کسی که بهت امید بده

00:29:40.452 --> 00:29:42.831
چون مردم از شاهی که امید نمیده

00:29:42.942 --> 00:29:45.170
فرار میکنن

00:29:45.696 --> 00:29:47.805
اما مطمئنم رویای شاهی که
به مردم امید میده

00:29:48.175 --> 00:29:50.733
با مردم یکیه و مثل یه تن واحد عمل میکنن

00:29:51.380 --> 00:29:55.057
پس،پرنسسی که بهش خدمت میکنی

00:29:55.377 --> 00:29:58.817
آدمی هست که در دل مردم همون
امیدی رو به وجود بیاره که تو دل خودشه؟

00:30:04.679 --> 00:30:07.777
!لطفا دیگه نخور
!همین طوری هم مست شدی

00:30:17.402 --> 00:30:18.450
خواهر؟

00:30:19.718 --> 00:30:20.684
چیه؟

00:30:28.069 --> 00:30:31.549
کجاست؟کجاست؟

00:30:39.082 --> 00:30:41.545
اتفاقا تو پرنسس رو میشناسی؟

00:30:42.006 --> 00:30:44.292
اونی که همیشه صورتش رو میپوشونه؟

00:30:44.489 --> 00:30:48.342
...راستشو بخوای...تو...به  من

00:30:48.484 --> 00:30:52.199
خب ایشون دستور دادن که
تو رو وارد گروهم کنم

00:30:52.705 --> 00:30:56.264
و همون پرنسس به من دستور دادن
که زنده از جنگ برت گردونم

00:30:56.437 --> 00:30:57.424
چی؟

00:30:57.880 --> 00:31:03.670
گفتن که نصیحتی که در قلعه مانو
بهشون کردی خیلی براشون مفید بوده

00:31:05.002 --> 00:31:06.789
و به لطف تو

00:31:07.707 --> 00:31:09.635
من حالا در سورابول هستم

00:31:09.915 --> 00:31:12.023
...اینطوری

00:31:12.245 --> 00:31:14.615
خب این پرنسس کی هست؟

00:31:16.074 --> 00:31:17.959
تا حالا ندیدمش

00:31:18.951 --> 00:31:20.367
خب پس چرا پرنسس...؟

00:31:49.551 --> 00:31:50.633
هی؟

00:32:09.129 --> 00:32:11.709
اینجا تو نانگ مون چی کار میکنی؟
میخوای دردسر درست کنی؟

00:32:12.681 --> 00:32:15.649
همه جا پر از کار آموزه

00:32:29.843 --> 00:32:31.748
عقلت سر جاشه؟

00:32:37.685 --> 00:32:40.967
حتما مستی و گرنه چطور جرات میکنی
اینطوری حرف بزنی؟

00:32:41.081 --> 00:32:42.438
متاسفم

00:32:42.884 --> 00:32:46.447
اما حالا باید از شر کیم سو هیون
!خلاص بشیم

00:32:46.610 --> 00:32:48.875
!تو عجب احمق رقت انگیزی هستی

00:32:50.050 --> 00:32:51.719
...اگه کشتنش ممکن بود

00:32:52.381 --> 00:32:53.933
...اگه این کار مشکلی رو حل میکرد

00:32:54.058 --> 00:32:55.861
خیلی وقت پیش این کارو میکردیم

00:32:56.042 --> 00:32:56.880
چی؟

00:32:57.748 --> 00:32:59.974
!کجاست؟باید جلوشو بگیریم

00:33:00.217 --> 00:33:03.992
محض احتیاط این کارو به عهده یکی از افراد
قابل اعتمادم از ای هوا چونگ دو گذاشتم

00:33:04.105 --> 00:33:08.043
به عنوان شهروند کایا،از خانواده
کیم سو هیون اصلا خوشش نمیاد

00:33:08.406 --> 00:33:10.013
لطفا نگران نباش

00:33:12.360 --> 00:33:14.330
تو حتما با شکست زندگی کردی

00:33:14.899 --> 00:33:17.021
نگفتم این کارو نکن؟

00:33:18.270 --> 00:33:19.976
وقتی بحران به این کوچیکی رو
نمیتونی پشت سر بذاری

00:33:20.073 --> 00:33:21.904
چطور میتونی به سه جو خدمت کنی؟

00:33:23.500 --> 00:33:25.004
به خاطر مادرم

00:33:25.191 --> 00:33:27.806
من اولین کسی بودم که خواستم
مونو رو سر به نیست کنم

00:33:28.271 --> 00:33:32.315
اما حالا،مگه کسی مثل کیم سو هیون
میتونه رقیبتون باشه؟

00:33:32.627 --> 00:33:33.714
!هست

00:33:42.633 --> 00:33:44.114
اومدید

00:33:45.987 --> 00:33:47.250
مادر

00:33:48.568 --> 00:33:50.385
بله پسرم

00:33:54.110 --> 00:33:55.528
جاش کجاست؟

00:33:57.498 --> 00:34:00.051
!اون نقشه مسخره ت که قراره عملی بشه

00:34:01.022 --> 00:34:02.493
کجاست؟

00:34:03.644 --> 00:34:07.495
!خوشحالم
!واقعا خوشحالم که سلامت برگشتی

00:34:07.564 --> 00:34:10.930
تقریبا داشتم میمردم

00:34:11.504 --> 00:34:14.417
تو پرنسس رو میشناسی؟

00:34:15.818 --> 00:34:17.514
چی؟ پرنسس؟

00:34:17.557 --> 00:34:19.262
بله،پرنسس

00:34:20.762 --> 00:34:22.314
چرا پرنسس؟

00:34:22.468 --> 00:34:26.081
فکر کن پرنسس منو به عنوان
کارآموز به قصر مانو فرستادن

00:34:26.186 --> 00:34:30.035
،به خاطر مدارکی که من فراهم کردم
تونستن از وضعیت بدی نجات پیدا کنن

00:34:31.287 --> 00:34:34.266
پس،شاید به همین دلیل باشه

00:34:34.477 --> 00:34:37.232
ممکنه اما دلم میخواد بدونم

00:34:37.496 --> 00:34:38.273
چرا؟

00:34:38.411 --> 00:34:42.518
میخوام بدونم چی تو سرشون میگذره
چه جور آدمی هستن

00:34:42.947 --> 00:34:44.057
چرا میخوای بدونی؟

00:34:44.168 --> 00:34:47.489
چون لرد یوشین وفاداری منو میخواد

00:34:47.692 --> 00:34:52.164
اما فکر میکنم خودش با تمام
وجود به پرنسس خدمت میکنه

00:34:53.245 --> 00:34:54.411
اینطوره؟

00:34:56.352 --> 00:34:59.454
پس تو به لرد یوشین خدمت میکنی

00:34:59.537 --> 00:35:02.534
به همین دلیل باید بفهمم
پرنسس ارزشش رو دارن یا نه

00:35:02.631 --> 00:35:05.253
ارزش اینکه من بهشون خدمت کنم دارن یا نه

00:35:06.266 --> 00:35:10.561
من به خاطر فهمیدن هویتم کار آموز شدم

00:35:10.755 --> 00:35:14.190
اما این برای اینه که بفهمم
چطور میخوام زندگی کنم

00:35:15.550 --> 00:35:20.152
اونقدر ارزش داره که به خاطرش از
تلاش برای فهمیدن هویتم دست بکشم

00:35:22.589 --> 00:35:24.855
اونقدر برام ارزش داره
که مادرم رو فراموش کنم

00:35:26.154 --> 00:35:30.647
باید بدونم که ما یه هدف رو
دنبال میکنیم یا نه

00:36:00.566 --> 00:36:03.854
تا اینجا پیاده اومدید
بهتره سوار اسب بشین

00:36:04.229 --> 00:36:07.184
خیلی خب همین کارو میکنم

00:36:36.348 --> 00:36:38.552
!ژنرال؟!ژنرال؟

00:36:41.687 --> 00:36:42.758
کی هستی؟

00:36:42.977 --> 00:36:44.367
!بگیریدش

00:36:50.078 --> 00:36:51.909
آدم مشکوکی دیدم به همین خاطر
تعقیبش کردیم

00:36:51.992 --> 00:36:53.005
حالت خوبه؟

00:36:53.324 --> 00:36:56.314
خوبم لطفا برید دنبالش

00:36:56.557 --> 00:36:58.839
از سربازان و کار آموزان
میخوام برن دنبالش

00:36:58.964 --> 00:37:00.628
خب پس چرا مستقیم نریم
به کار آموزا خبر بدیم؟

00:37:00.698 --> 00:37:01.280
!بله

00:37:01.933 --> 00:37:03.096
تو دنبالم بیا فرمانده

00:37:03.153 --> 00:37:03.887
!بله

00:37:23.011 --> 00:37:24.925
اونقدر برام ارزش داره که
مادرمو فراموش کنم

00:37:25.702 --> 00:37:27.283
باید بدونم

00:37:27.617 --> 00:37:28.990
که هدفمون یکیه یا نه

00:37:29.231 --> 00:37:30.724
خیلی خب دومان

00:37:31.340 --> 00:37:35.030
به خاطر هدفمون این کارو میکنم

00:37:35.405 --> 00:37:39.828
اما،فکر میکنم لرد یوشین میخواد
با تمام وجود به پرنسس خدمت کنه

00:37:41.527 --> 00:37:42.861
لرد یوشین؟

00:37:56.776 --> 00:37:59.279
از این به بعد با همه وجود
به من  خدمت میکنی؟

00:38:01.049 --> 00:38:02.827
یه کم دیگه تحمل کن

00:38:04.825 --> 00:38:06.618
من ازت محافظت میکنم مادر

00:38:24.869 --> 00:38:27.489
!بگیریدش!بگیریدش

00:38:27.552 --> 00:38:29.946
!بگیریدش!بگیریدش

00:38:30.438 --> 00:38:32.998
!!بگیریدش!بگیریدش

00:38:33.173 --> 00:38:35.032
!بگیریدش!بگیریدش

00:38:35.148 --> 00:38:36.133
!بگیریدش

00:38:36.253 --> 00:38:38.764
!بگیریدش!بگیریدش

00:38:39.119 --> 00:38:41.325
!خیابون رو بگردید
!بگیریدش

00:38:41.469 --> 00:38:44.094
!بگیریدش!بگیریدش

00:38:56.054 --> 00:38:58.896
!بگیریدش!بگیریدش

00:39:11.742 --> 00:39:13.659
لباس کارآموزان رو پوشیده

00:39:14.100 --> 00:39:16.766
همین اطرافه
همه جا رو بگردید

00:39:23.016 --> 00:39:24.247
چرا این کارو میکنی؟

00:39:33.720 --> 00:39:36.634
ولم کن!چت شده؟

00:39:37.563 --> 00:39:40.419
!خودشه!گرفتمش

00:39:59.561 --> 00:40:01.787
تقریبا تو نانگ مون
تو دردسر افتاده بودم

00:40:02.502 --> 00:40:04.339
هیچ کی نمیدونه درسته؟

00:40:16.136 --> 00:40:18.369
پدر؟

00:40:20.502 --> 00:40:23.499
چرا این وقت شب میخوای
به نانگ مون بری؟

00:40:23.623 --> 00:40:25.710
مخصوصا که میخوای کار
غیر قانونی انجام بدی

00:40:26.426 --> 00:40:27.596
عالی جناب

00:40:27.915 --> 00:40:29.575
چیزی نیست که شما فکر میکنید

00:40:29.760 --> 00:40:34.307
درسته که رفتی تا یه کار آموز رو ببینی؟

00:40:36.838 --> 00:40:38.885
گفتم درسته یا نه؟

00:40:40.154 --> 00:40:43.802
...درسته،اما

00:40:45.155 --> 00:40:46.396
چون میونگ؟

00:40:46.535 --> 00:40:51.058
ملاقات با یه هارانگ به قدر کافی
بد هست چه برسه به یه کارآموز

00:40:51.773 --> 00:40:53.867
اون دوست قدیمیه منه

00:40:54.131 --> 00:40:55.947
قبلا هم دیدینش عالی جناب

00:40:56.033 --> 00:40:58.336
از این به بعد نمیتونی از
خوابگاهت بیرون بیای

00:40:58.419 --> 00:40:59.792
و سر خود عمل کنی

00:40:59.873 --> 00:41:01.249
میفهمی؟

00:41:01.860 --> 00:41:03.089
!عالی جناب

00:41:04.939 --> 00:41:06.612
چی میخواین بگین؟

00:41:06.796 --> 00:41:08.374
دومان دستگیر شده؟

00:41:08.821 --> 00:41:12.037
اون ها کسی رو که به جون پدرت سوء
قصد کرد  دستگیر کردن،اما اون شخص

00:41:12.494 --> 00:41:14.662
دومان،از افراد خودته

00:41:16.201 --> 00:41:17.600
ممکن نیست

00:41:18.522 --> 00:41:20.666
منم همین نظر رو دارم اما

00:41:21.324 --> 00:41:23.667
اصلا نمیتونم بفهمم چه اتفاقی افتاده

00:41:24.445 --> 00:41:26.261
دومان الان کجاست؟

00:41:27.011 --> 00:41:29.355
شنیدم که برای بازجویی بردنش

00:41:35.085 --> 00:41:38.465
گفتی سوء قصد؟

00:41:38.781 --> 00:41:41.184
خوشبختانه،به کیم سو هیون
آسیبی وارد نشده

00:41:41.320 --> 00:41:44.403
و قاتل به سرعت دستگیر شد

00:41:44.510 --> 00:41:46.021
کار کی بود؟

00:41:46.480 --> 00:41:48.727
کی همچین کار پستی انجام داده؟

00:41:49.018 --> 00:41:52.902
گفته میشه کار یکی از کار آموزان
گروه یون هوا هیانگ دو بوده

00:41:53.138 --> 00:41:54.789
یونگ هوا هیانگ دو؟

00:41:56.634 --> 00:41:59.638
،همون گروهی نیست که کیم یوشین
پسر کیم سو هیون رهبری میکنه؟

00:41:59.728 --> 00:42:03.620
به همین خاطر درکش سخته

00:42:03.806 --> 00:42:05.104
عالی جناب؟

00:42:06.054 --> 00:42:09.211
این حادثه باید به دقت مورد
بررسی قرار بگیره

00:42:10.061 --> 00:42:13.220
حتما شخص دیگه ای هم
در این حادثه دست داشته

00:42:13.419 --> 00:42:14.829
منظورت از همدست چیه؟

00:42:16.096 --> 00:42:21.796
سونگ جو راهبه ای رو دیده که
موقع دستگیری قاتل فرار میکرده

00:42:21.935 --> 00:42:27.368
اما،لباس اون راهبه با راهبه های
دیگه در نانگ مون فرق میکرده

00:42:27.493 --> 00:42:30.406
منظورت اینه که کار یه خارجی بوده که
به نانگ مون اومده بوده؟

00:42:30.614 --> 00:42:33.161
شاید کار جاسوس ها بوده

00:42:34.460 --> 00:42:38.891
در گذشته،چانگ سو،شاه کوریو راهبی به نام
دوریوم رو به عنوان جاسوس فرستاده بود

00:42:39.038 --> 00:42:41.791
و همین باعث شده بود پیروزی بزرگی
در برابر پکجه به دست بیارن

00:42:43.936 --> 00:42:48.453
فعالیت های جاسوس های زنی که به صورت راهبه
وارد خاک دشمن میشن در حال گسترشه

00:42:48.592 --> 00:42:50.900
چون بعد از جنگ با پکجه رخ داده

00:42:51.468 --> 00:42:54.923
نمیتونیم احتمال این رو از
جاسوسان پکجه باشه رو رد کنیم

00:42:56.206 --> 00:42:58.925
اخطار هایی فرستادم تا جای
اون راهبه رو پیدا کنن

00:42:59.050 --> 00:43:01.700
طولی نمیکشه که میفهمیم کار کی بوده

00:43:12.602 --> 00:43:16.500
کار آموززی که ملاقاتش کردی از
کارآموزان یونگ هوا هیانگ دو بوده؟

00:43:17.832 --> 00:43:20.066
بله مگه چیه؟

00:43:20.176 --> 00:43:23.423
شب گذشته،به جان کیم سو هیون سوء
قصد شده

00:43:23.610 --> 00:43:26.544
و بدبختی که ملاقاتش کردی
!به عنوان قاتل دستگیر شده

00:43:28.188 --> 00:43:32.217
فعلا،بازرس دنبال راهبه ای
میگرده که همراهش بوده

00:43:32.314 --> 00:43:34.310
!دارن درباره تو حرف میزنن

00:43:35.664 --> 00:43:38.999
!امکان نداره!کار اون بچه نیست

00:43:39.174 --> 00:43:41.052
...کجاست؟من میرم و

00:43:41.102 --> 00:43:42.216
و؟

00:43:42.767 --> 00:43:44.871
منظورت اینه که با پای خودت میری تا

00:43:44.912 --> 00:43:47.604
اعتراف کنی که اون شب
تو همراهش بودی؟

00:43:50.198 --> 00:43:53.304
!همه به استهزا میگیرنت

00:43:54.630 --> 00:43:55.690
اما

00:43:55.975 --> 00:43:59.269
اگه این کارو نکنم اون بچه
به اشتباه متهم میشه

00:43:59.554 --> 00:44:01.462
امکان نداره

00:44:01.608 --> 00:44:04.542
به علاوه هیچ حور نمیتونیم بفهمیم
که اون واقعا جاسوس هست یا نه

00:44:04.757 --> 00:44:05.680
پدر؟

00:44:05.790 --> 00:44:08.926
تا زمانی که این مسئله روشن بشه
هیچ کس اجازه ورود به اینجا رو نداره

00:44:09.244 --> 00:44:11.950
و به هیچ وجه اجازه ندید که
!پرنسس از اینجا بیرون بره

00:44:12.573 --> 00:44:13.947
بله عالی جناب

00:44:14.099 --> 00:44:15.351
...پدر

00:44:16.424 --> 00:44:18.403
اون آدمی نیست که چنین کاری انجام بده

00:44:18.630 --> 00:44:20.720
خواهش میکنم اجازه بدید
!یکبار ببینمش

00:44:21.747 --> 00:44:24.453
نزدیک بود پدرت رو در
این حادثه از دست بدی

00:44:24.869 --> 00:44:27.242
اون بچه انگیزه ای برای
انجام این کار نداره

00:44:28.060 --> 00:44:30.724
به همین دلیل داریم
ازش بازجویی میکنیم

00:44:31.811 --> 00:44:35.465
تا مشخص شدن حقیقت هیچ کس
اجازه نداره ملاقاتش کنه

00:44:48.960 --> 00:44:50.652
دوباره ازت میپرسم

00:44:51.034 --> 00:44:53.094
کی بهت دستور داد این کارو بکنی؟

00:44:53.191 --> 00:44:54.174
...من

00:44:55.409 --> 00:44:59.363
...کار...من نبوده

00:44:59.583 --> 00:45:03.526
پس...اونجا چی کار میکردی؟

00:45:04.716 --> 00:45:07.320
راهبه ای که همراهت بود کی بود؟

00:45:13.681 --> 00:45:15.753
!اونقدر بزنیدش تا به حرف بیاد

00:45:15.818 --> 00:45:16.849
!بله

00:45:25.972 --> 00:45:27.545
...فقط یه دقیقه طول میکشه

00:45:27.727 --> 00:45:29.834
حداقل بذارید صورتشو ببینم

00:45:33.512 --> 00:45:35.605
پدر شما خودتون خوب میدونید

00:45:35.732 --> 00:45:38.380
مگه دومان میتونه دست
به همچین کاری بزنه

00:45:39.138 --> 00:45:40.447
...پس

00:45:41.621 --> 00:45:44.651
مدرکی داری مبنی بر
اینکه جاسوس نیست؟

00:45:47.587 --> 00:45:50.630
در شهرستان مانو با اون
کلاه بردار در ارتباط بوده

00:45:50.756 --> 00:45:53.821
میتونی هویتش رو تایید کنی؟

00:45:56.042 --> 00:45:59.051
از کجا میدونی که فریبت نداده؟

00:46:00.030 --> 00:46:03.762
اون مدتهاست که کارآموز یوشینه

00:46:03.873 --> 00:46:06.800
خب نظرتون چیه که یوشین
یکبار به دیدنش بره

00:46:09.977 --> 00:46:12.446
دلیلی نداره که نتونه

00:46:34.827 --> 00:46:37.699
نباید این کارو بکنی پرنسس

00:46:40.182 --> 00:46:42.138
باید این پیغام رو به دست
لرد یوشین برسونی

00:46:42.277 --> 00:46:43.810
وگرنه جون دومان به خطر می افته

00:46:43.928 --> 00:46:45.669
این دستور عالی جنابه

00:46:45.759 --> 00:46:47.708
!دومان ممکنه بمیره

00:46:47.790 --> 00:46:50.303
متاسفم پرنسس

00:46:57.498 --> 00:46:59.108
حالتون خوبه؟

00:47:00.127 --> 00:47:03.186
متاسفم پرنسس

00:47:24.891 --> 00:47:26.195
دومان

00:47:29.975 --> 00:47:31.716
به هوش اومدی؟

00:47:33.440 --> 00:47:35.784
لرد یوشین؟

00:47:45.928 --> 00:47:48.988
میخوام صادقانه به سوالی که
میخوام ازت بپرسم جواب بدی

00:47:49.962 --> 00:47:52.067
فقط یکبار ازت میپرسم

00:47:54.121 --> 00:47:58.800
تو میخواستی پدرمو بکشی؟

00:48:00.171 --> 00:48:01.838
نه

00:48:03.642 --> 00:48:05.653
تو جاسوس پکجه ای؟

00:48:06.887 --> 00:48:08.337
نه

00:48:14.039 --> 00:48:15.662
شنیدم

00:48:15.897 --> 00:48:17.549
که راهبه ای همراهت بوده

00:48:18.381 --> 00:48:19.762
میشناختیش؟

00:48:22.925 --> 00:48:26.337
حرف بزن!فقط این طوری زنده میمونی

00:48:29.147 --> 00:48:30.564
!فقط حرف بزن

00:48:33.911 --> 00:48:42.051
راستشو بخوای...اون یکی از دوستانم بود
که در شهرستان مانو ملاقات کردم

00:48:45.552 --> 00:48:51.390
درسته...که به دیدنش رفتم

00:48:52.226 --> 00:48:53.544
اما

00:48:54.467 --> 00:48:57.195
اون بچه هیچ ربطی
به اتفاقی که افتاده نداره

00:48:59.738 --> 00:49:04.392
اگه اون بچه دخالتی داشته باشه

00:49:04.500 --> 00:49:06.307
از کدوم معبد اومده؟

00:49:06.554 --> 00:49:10.122
فقط اون میتونه شهادت بده که
تو جاسوس نیستی

00:49:13.115 --> 00:49:14.945
از کجا اومده و کیه؟

00:49:17.579 --> 00:49:20.147
اون راهبه ای از معبد شیل جونگه

00:49:20.881 --> 00:49:23.632
اسمش جیونه

00:49:28.122 --> 00:49:30.555
شنیدم که دومان میخواسته
لرد سو هیون رو بکشه؟

00:49:30.619 --> 00:49:31.790
چی؟

00:49:31.881 --> 00:49:33.037
!اون ها گفتن اون یه جاسوسه،جاسوس

00:49:33.130 --> 00:49:35.797
!یه راهبه هم در این کار دست داشته

00:49:35.866 --> 00:49:36.782
واقعا؟

00:49:36.865 --> 00:49:39.044
شما دارید درباره یه جاسوس
حرف میزنید،یه جاسوس؟

00:49:39.126 --> 00:49:44.893
ببین.شما یا دومان شونه به شونه
جنگیدید و حالا بهش شک کردین؟

00:49:47.021 --> 00:49:50.682
دلیلش همینه...همینو میخواستم بگم

00:49:50.765 --> 00:49:56.078
منظورم اینه که من اون شب دومان رو
ندیدم ولی بهش شک ندارم

00:49:56.161 --> 00:49:57.985
اما میگن که تو صحنه جرم
دستگیرش کردن

00:49:58.041 --> 00:49:59.317
!...خب اون

00:50:00.635 --> 00:50:02.022
من همه چیزو دیدم بدبخت ها

00:50:02.092 --> 00:50:03.312
چی؟

00:50:03.507 --> 00:50:05.133
!من همه چیزو دیدم،همه چیز

00:50:05.948 --> 00:50:07.696
منظورت چیه؟

00:50:11.480 --> 00:50:13.290
دارم میپرسم منظورت چیه؟

00:50:13.589 --> 00:50:17.301
...در واقع،اینطور نیست که

00:50:17.889 --> 00:50:21.310
،میخواستم با خدمتکار سام وول کاری کنم
...اما

00:50:21.484 --> 00:50:23.377
...اون همیشه میگفت که مریضه،پس

00:50:25.368 --> 00:50:28.163
به همین دلیل به سونگ جونیم رفتم
...تا درمانش کنم،اما

00:50:28.212 --> 00:50:30.022
پس چرا هیچی نگفتی؟

00:50:30.677 --> 00:50:35.292
چون اگه یه کارآموز با یه خدمتکار
...ملاقات کنه مجازات میشه،پس

00:50:35.338 --> 00:50:37.179
از سلامت دوستت مهمتره؟

00:50:37.281 --> 00:50:39.162
...نه،نه،نه،البته که نه

00:50:39.195 --> 00:50:41.731
همه چیزو به من بگو!چی شد؟

00:50:42.647 --> 00:50:44.876
دومان همیشه به سونگ جونیم می رفت و

00:50:44.977 --> 00:50:48.094
و کسی که داشت میدوید و
فرار میکرد هواجونگ بود

00:50:48.168 --> 00:50:50.160
پس در حال فرار به اونجا رسید

00:50:50.562 --> 00:50:55.626
و ناگهان گفت""خودشه" و
دومان رو با خودش برد

00:50:56.097 --> 00:50:58.715
دومان همراه یه راهبه بود درسته؟

00:50:58.789 --> 00:51:04.542
بله همراه راهبه ای بود که موهاش رو کوتاه
نکرده بود و به نظر میرسید که خیلی بهم نزدیکن

00:51:04.778 --> 00:51:06.109
درباره چی حرف میزدن؟

00:51:06.373 --> 00:51:07.908
درباره پرنسس

00:51:08.093 --> 00:51:08.963
پرنسس؟

00:51:09.050 --> 00:51:09.948
بله

00:51:10.051 --> 00:51:14.060
دومان از راهبه میپرسید که
پرنسس رو میشناسه یا نه

00:51:14.254 --> 00:51:17.245
اما دومان خیلی بی عقله

00:51:17.403 --> 00:51:20.610
چون وقتی حتی ما نمیدونیم پرنسس
کیه اون راهبه از کجا بدونه

00:51:20.758 --> 00:51:23.843
اون دومان هم گاهی
نظرات عجیبی داره ها

00:51:31.376 --> 00:51:36.925
اون دوستیه که...که در شهرستان
مانو ملاقات کردم

00:51:46.216 --> 00:51:49.226
...عجب
!عجب احمق بی احتیاطی

00:51:49.409 --> 00:51:51.115
منو متعجب ...متعجب کردی

00:51:51.185 --> 00:51:52.378
کی؟من...من؟

00:51:52.419 --> 00:51:54.658
چرا تا حالا نفهمیدم؟

00:51:55.458 --> 00:51:56.766
چی...چی رو؟

00:52:15.770 --> 00:52:18.822
باید پرنسس رو ببینم خیلی مهمه

00:52:21.722 --> 00:52:26.487
حالشون خوب نیست
کسی اجازه ملاقات با ایشون رو نداره

00:52:33.325 --> 00:52:36.921
لرد یوشین من شهادت میدم

00:52:37.154 --> 00:52:39.261
با وجود اینکه ممکنه به خاطر فاش کردن

00:52:39.303 --> 00:52:40.898
ملاقات پنهانیم با خدمتکار سام وول
...به سختی مجازات بشم،اما

00:52:40.958 --> 00:52:44.298
شهادت دادن یکی از افراد یونگ هوا
هیانگ دو چه فایده ای داره؟

00:52:45.212 --> 00:52:48.834
درسته.هیچ فایده ای نداره.رسته؟

00:52:49.788 --> 00:52:51.439
خیلی بد شد میخواستم به خاطر شهادت
دادن جونم رو به خطر بندازم

00:52:51.481 --> 00:52:52.979
اما حالا کاری رو که میخواستم
بکنم هم نمیتونم انجام بدم

00:52:53.093 --> 00:52:56.826
پس،سر دومان ما چی میاد؟

00:52:56.882 --> 00:52:58.366
میمیره

00:52:59.532 --> 00:53:01.250
همین که تحقیقات تموم بشه

00:53:01.375 --> 00:53:04.594
سول وون و سه جو شخصا
ازش باز جویی میکنن

00:53:05.274 --> 00:53:07.828
تا حالا دیدی کسی از باز جویی
جون سالم بدر ببره؟

00:53:08.395 --> 00:53:10.158
بازجویی؟

00:53:11.876 --> 00:53:16.997
لرد یوشین؟اگه اون هواجونگ
احمق این کارو انجام داده

00:53:17.356 --> 00:53:19.911
و تنها کسی که میتونه شهادت بده
اون راهبه ست

00:53:20.283 --> 00:53:21.783
...پس چی دارم میگم

00:53:21.936 --> 00:53:24.312
حداقل باید امتحان کنیم

00:53:24.742 --> 00:53:27.332
من که هنوز چیزی نگفتم

00:53:31.147 --> 00:53:34.684
یوشین فهمید راهبه ای که
!همراه دومان بوده کی بوده؟

00:53:35.308 --> 00:53:37.153
کجا و کیه؟

00:53:37.680 --> 00:53:40.954
راهبی به نام موکانگ از یوئل پون کیون
در معبد او نونگ

00:53:47.519 --> 00:53:50.350
چرا اون وقت شب به
نانگ مون اومده بوده؟

00:53:50.495 --> 00:53:54.332
پس تمام افراد یونگ هوا هیانگ دو
به معبد اونونگ رفتن؟

00:53:55.004 --> 00:53:58.289
با این امید که شابد بتونه بیگناهی
دومان رو ثابت کنه به اونجا رفتن

00:53:59.013 --> 00:54:02.770
احتمالا الان دارن برمیگردن

00:54:05.811 --> 00:54:08.059
...اگه از یوئل پون کیون میان

00:54:09.627 --> 00:54:12.147
از کوهستان توام میگذرن

00:54:47.435 --> 00:54:49.266
بی سر و صدا بلند شو

00:54:58.928 --> 00:55:00.121
حالا خوب شد

00:55:00.877 --> 00:55:03.894
اه پسر زهره ترکم کردی

00:55:07.676 --> 00:55:10.146
خوشگلم؟

00:55:11.408 --> 00:55:12.698
اون چیه؟

00:55:14.779 --> 00:55:17.831
اوقاتم خیلی تلخه!اینا چیه؟

00:55:18.400 --> 00:55:19.922
پرنسس؟

00:55:20.435 --> 00:55:22.446
باید غذا بخورید

00:55:22.974 --> 00:55:24.427
پرنسس؟

00:55:25.221 --> 00:55:27.881
اگه وضع به همین منوال ادامه پیدا
کنه سلامتتون به خطر می افته

00:55:29.073 --> 00:55:30.919
پرنسس؟

00:55:34.609 --> 00:55:36.163
پرنسس؟

00:56:00.570 --> 00:56:02.804
!پرنسس غیبشون زده

00:56:02.873 --> 00:56:04.593
!کسی اون جا هست

00:56:04.718 --> 00:56:06.159
!کسی اونجا هست

00:56:06.201 --> 00:56:09.698
هی شما،زود باشید برید پیداشون کنید
!زود باشید

00:56:09.752 --> 00:56:10.293
!بله

00:56:10.321 --> 00:56:13.796
!شما هام همین طور
!زود باشید برید پیداشون کنید

00:56:15.586 --> 00:56:17.889
!پرنسس!پرنسس

00:57:28.349 --> 00:57:30.846
تو به جان یکی از مقامات  که

00:57:30.901 --> 00:57:33.579
خدمت بزرگی به این کشور کرده
سوء قصد کردی

00:57:34.647 --> 00:57:35.278
مهمتر از اون

00:57:35.279 --> 00:57:38.850
اون شخص پدر کیم یوشین یعنی
شخصیه که بهش خدمت میکنی

00:57:40.554 --> 00:57:42.346
کار من نیست

00:57:43.029 --> 00:57:47.315
من...هیچی در این باره نمیدونم

00:57:47.385 --> 00:57:50.727
پس اون وقت شب اونجا
چی کار میکردی؟

00:57:50.834 --> 00:57:55.042
و اون راهبه ای که
همراهت بوده کی بود؟

00:57:56.952 --> 00:58:01.454
جاسوس پکجه ست یا کوگوریو؟

00:58:03.604 --> 00:58:09.019
...من...و اون راهبه

00:58:10.870 --> 00:58:12.654
بیگناهیم

00:58:12.715 --> 00:58:15.262
!بدبخت بی پروا

00:58:27.099 --> 00:58:30.403
اون راهبه رو آوردی که بتونه
بیگناهیش رو ثابت کنه؟

00:58:30.520 --> 00:58:32.303
نتونستیم پیداش کنیم

00:58:41.208 --> 00:58:44.066
نه دنبالش نگشتیم

00:58:46.209 --> 00:58:50.030
ما فقط شایعه کردیم که میخوایم بیاریمش

00:58:50.125 --> 00:58:51.264
چی؟

00:58:51.498 --> 00:58:55.551
اما وقتی داشتیم راهبه
دیگه ای رو میاوردیم

00:58:55.702 --> 00:58:57.798
شخصی سعی کرد بهش تیر اندازی کنه

00:58:57.871 --> 00:59:01.321
تیراندازی کنه؟کی بود؟

00:59:02.685 --> 00:59:04.220
بیارش اینجا

00:59:20.530 --> 00:59:22.856
تو میترسیدی که شاهدی پیدا بشه
و جنایتت رو فاش کنه

00:59:22.997 --> 00:59:25.117
به همین خاطر دوباره سعی کردی
بکشیش درسته؟

00:59:35.013 --> 00:59:36.539
شب گذشته

00:59:36.692 --> 00:59:39.328
تو بودی که میخواستی به اون
راهبه تیراندازی کنی

00:59:40.701 --> 00:59:43.124
این همون نوع تیریه که

00:59:43.195 --> 00:59:45.302
چند روز قبل در مورد
کیم سو هیون هم استفاده شد

00:59:46.687 --> 00:59:48.421
اعتراف کن

00:59:48.698 --> 00:59:51.112
کی بهت دستور داد دست
به چنین کار قبیحی بزنی؟

00:59:57.253 --> 01:00:00.357
کی بود؟کی پشت این قضیه ست؟

01:00:04.900 --> 01:00:06.130
حرف بزن

01:00:07.064 --> 01:00:11.836
من هواجونگ از گروه
ای هوا چونگ دو هستم

01:00:12.280 --> 01:00:19.386
از زمان کایای کبیر تا حالا در شیلا

01:00:19.635 --> 01:00:21.716
در انتظار گرفتن انتقامم از
کیم مولیول از کوم کانگ

01:00:21.938 --> 01:00:24.667
کایا و خانواده کیم سو هیون بودم

01:00:29.083 --> 01:00:32.727
...به همین دلیل
میخواستم کیم سو هیون رو بکشم

01:00:33.606 --> 01:00:36.076
به امید اینکه انتقامم رو بگیرم

01:00:36.789 --> 01:00:38.601
اما دست تقدیر با من یار نبود

01:00:39.758 --> 01:00:43.984
پس...دیگه تصمیم گرفتم که
دست از تلاش بکشم

01:00:45.758 --> 01:01:03.984
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:16.775 --> 01:01:19.410
خوش اومدید پرنسس

01:01:38.535 --> 01:01:39.617
پرنسس؟