WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:17.185
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.890 --> 00:00:17.196
یکی از دو قلوها این کتابو میخونده؟

00:00:21.382 --> 00:00:23.002
قسمت پانزدهم

00:00:21.888 --> 00:00:24.378
خواهر حالا دیگه باید بریم

00:00:24.498 --> 00:00:27.040
طلا رو آماده کردی؟

00:00:28.926 --> 00:00:31.438
آماده ش کردم

00:00:32.297 --> 00:00:34.959
بیا بریم...هاشا منتظره

00:00:38.325 --> 00:00:41.953
بوجونگ ،چیلسوک رو پیدا میکنه و میاره

00:01:05.260 --> 00:01:06.376
بریم

00:02:15.913 --> 00:02:22.010
هاشا بازرگان بازرگان هاست حتی یه قایق
درخواست کرده تا طلاها رو جا به جا کنه

00:02:22.747 --> 00:02:26.890
لازم نبود که این درخواست رو
...قبول کنی

00:02:28.157 --> 00:02:30.153
از بوجونگ خبری شده؟

00:02:30.273 --> 00:02:32.450
...نه،اما

00:02:32.570 --> 00:02:36.141
به احتمال زیاد چیلسوک هنوز
سورابول رو ترک نکرده

00:02:37.192 --> 00:02:38.695
اون بچه چی؟

00:02:39.231 --> 00:02:40.927
زندانیش کردیم

00:02:41.252 --> 00:02:43.033
بیاریدش تو

00:02:43.153 --> 00:02:44.193
...هی،تو

00:02:44.313 --> 00:02:45.416
بله

00:03:01.656 --> 00:03:03.910
چرا تعقیبمون میکنی؟

00:03:06.851 --> 00:03:12.100
تو هم...دنبال شکوفه ی ساداهام میگردی؟

00:03:06.851 --> 00:03:12.100
مه هوا=شکوفه آلو

00:03:17.424 --> 00:03:19.034
همینه؟

00:04:02.210 --> 00:04:05.913
حتما فکر میکنی  که این
شکوفه ی ساداهامه

00:04:13.628 --> 00:04:18.350
پرنسس چون میونگ بهت دستور داده
شکوفه ی ساداهام رو پیدا کنی؟

00:04:35.438 --> 00:04:40.311
"...آدم نباید به اشتباهش افتخار کنه

00:04:42.243 --> 00:04:45.399
"...خوب بودن بی تجربگیه

00:04:45.981 --> 00:04:49.974
"پس قابل قبوله که آدم شیطان باشه؟"

00:04:52.809 --> 00:04:56.887
...درسته،پرنسس چون میونگ خوبه

00:04:57.639 --> 00:04:59.914
و من شیطانم

00:05:01.076 --> 00:05:04.726
چطور...؟و چرا این کتاب اینجاست؟

00:05:05.241 --> 00:05:08.139
چیلسوک واقعا برگشته؟

00:05:09.842 --> 00:05:12.696
...راستی
...در این کتاب نوشته شده که

00:05:12.716 --> 00:05:17.929
صرفا خوب بودن و شیطان نبودن به شخص
حق نشستن در جایگاه شاه رو نمیده

00:05:18.149 --> 00:05:19.832
اینطوری نوشته شده

00:05:20.884 --> 00:05:26.251
پس واقعا تو بودی که چیلسوک رو
دنبالمون فرستادی؟

00:05:27.260 --> 00:05:32.662
پس چرا داری به چون میونگ
خدمت میکنی که همیشه خوبه؟

00:05:32.963 --> 00:05:36.827
چرا...چرا؟
خب چرا؟

00:05:37.170 --> 00:05:42.160
واقعا فکر میکنی همه آدم ها
مثل چون میونگ خوبن؟

00:05:45.616 --> 00:05:48.536
!نه...به هیچ وجه

00:05:48.656 --> 00:05:51.823
!انسان ها ذاتا شیطان صفتن

00:05:51.943 --> 00:05:54.635
آب...شیطانیه؟

00:05:59.639 --> 00:06:02.193
وقتی آب تبدیل به سیل میشه
شیطانی نیست؟

00:06:02.313 --> 00:06:05.735
چون افراد زیادی رو میکشه و زمین های
کشاورزی رو خراب میکنه

00:06:05.855 --> 00:06:10.200
اما بدون آب هیچ جوونه ای
سر از خاک در نمیاره

00:06:10.320 --> 00:06:12.249
این خوبی نیست؟

00:06:12.369 --> 00:06:14.825
پس خورشید خوبه؟

00:06:14.945 --> 00:06:19.284
البته که اینطوره،بدون خورشید
هیچی رشد نمیکنه

00:06:19.404 --> 00:06:23.571
اما دلیل خشکسالی هم خورشیده

00:06:24.065 --> 00:06:28.079
فکر میکنم مردم هم
آب هستن هم خورشید

00:06:31.132 --> 00:06:34.717
برای همین برای جلوگیری
از مرگ انسان ها

00:06:34.837 --> 00:06:37.723
،هرگز با انحصاری کردن ذخیره آب
نظام کشاورزی رو نابود نمیکنم

00:06:37.843 --> 00:06:43.417
من اعتقاد دارم که وظیفه دولت اینه که
شرایط خوبی برای زندگی مردم فراهم کنه

00:06:44.098 --> 00:06:49.443
به همین خاطر به بقیه خوبی میکنم

00:06:49.563 --> 00:06:55.867
و دلیل اینکه به پرنسس چون میونگ خدمت
میکنم این نیست که ایشون انسان خوبی هستن

00:06:55.987 --> 00:06:59.796
بلکه به این خاطره که به خاطر
خوشبختی مردم زندگی میکنن

00:07:00.719 --> 00:07:02.801
تو پسر جالبی هستی

00:07:06.557 --> 00:07:08.661
به من خدمت کن

00:07:12.853 --> 00:07:16.503
میتونم شرایطی برات فراهم کنم که به افکارت
جامه عمل بپوشونی تا به چیز بزرگتری برسی

00:07:16.623 --> 00:07:18.650
قبول نمیکنم

00:07:22.655 --> 00:07:24.995
...میفهمم
میتونی بری

00:07:27.055 --> 00:07:28.000
چی؟

00:07:28.644 --> 00:07:30.855
میتونی بری

00:07:31.370 --> 00:07:33.994
گفتم بفرستش بره

00:07:34.338 --> 00:07:35.325
چی؟

00:07:35.445 --> 00:07:38.696
...ها...بله،بله،بله

00:07:38.816 --> 00:07:41.572
...هی تو
ببریدش بیرون

00:07:41.692 --> 00:07:42.624
بله

00:07:51.308 --> 00:07:55.240
خواهر...چطور تونستی
بذاری همین طوری بره؟

00:07:55.841 --> 00:08:00.401
چون اعتقادات عجیبی داره
هنوز دلم نمیخواد بکشمش

00:08:00.521 --> 00:08:02.431
کاری میکنم که به خواست
خودش به سمت من بیاد

00:08:02.551 --> 00:08:06.335
فکر میکنی وقتی اینطوری رفته
به خواست خودش بر میگرده؟

00:08:07.054 --> 00:08:09.029
میخوای شرط ببندی؟

00:08:09.149 --> 00:08:10.188
قبوله

00:08:17.849 --> 00:08:22.315
...مادر
حالا چی کار کنم؟

00:09:03.922 --> 00:09:06.367
...راستی
...این

00:09:07.378 --> 00:09:08.559
این چیه؟

00:09:08.679 --> 00:09:11.113
وقتی داشتم اینجا می اومدم سعی کردم
چهره مادرت رو نقاشی کنم

00:09:11.233 --> 00:09:12.814
خیلی شبیهشه درسته؟

00:09:12.934 --> 00:09:16.665
...نههههههه
کجاش شبیه مادرمه؟

00:09:16.985 --> 00:09:21.100
...وای
دلیلش اینه که هنوز تمومش نکردم

00:09:21.508 --> 00:09:22.983
برای من فرقی نمیکنه

00:09:56.426 --> 00:10:00.268
فکر کردم همه چیز سوخته
پس اون کتاب چطوری...؟

00:10:00.612 --> 00:10:03.939
واقعاً ممکنه چیلسوک باشه؟

00:10:37.647 --> 00:10:39.880
میدونم که دلت نمیخواد با من باشی

00:10:40.000 --> 00:10:45.117
...اما بیا به کوهستان بریم

00:10:45.237 --> 00:10:48.291
و بقیه عمرمون رو اونجا بگذرونیم

00:11:23.613 --> 00:11:26.533
...اه
دوباره افتادم

00:11:26.653 --> 00:11:28.486
...خواهش میکنم
!واقعا که

00:11:29.173 --> 00:11:30.783
...متاسفم

00:11:36.712 --> 00:11:39.288
د...دومان؟
کی برگشتی؟

00:11:40.344 --> 00:11:42.341
دومان؟
دومان؟

00:11:42.461 --> 00:11:44.509
میدونی لرد یوشین چقدر دیروز
دنبالت گشته؟

00:11:44.974 --> 00:11:47.279
...درسته
تمام شب داشتیم دنبالت میگشتیم

00:11:47.399 --> 00:11:49.438
صبح زود به اینجا برگشتیم

00:11:49.458 --> 00:11:54.218
تو زمین تمرین نبودی،تو مخفیگاه کوهستان
نبودی،حتی تو کوانگین چون هم نبودی

00:11:54.338 --> 00:11:56.483
وقتی احضار میشی باید
به کوانگین چون بری

00:11:56.603 --> 00:12:00.412
!...دومان!دومان
!باید بریم دومان رو پیدا کنیم

00:12:00.862 --> 00:12:03.653
!اوه
...دومان اینجاست

00:12:06.032 --> 00:12:07.921
گفت که اینجا نیستی

00:12:08.041 --> 00:12:09.166
کی؟

00:12:09.286 --> 00:12:10.919
یوشین رانگ* دنبالم میگرده؟

00:12:09.286 --> 00:12:10.919
رانگ*=لقب هورانگ

00:12:10.939 --> 00:12:11.999
...نه

00:12:14.189 --> 00:12:15.520
سوک پوم رانگ دنبالت میگرده

00:12:15.640 --> 00:12:17.306
چی؟

00:12:24.434 --> 00:12:26.695
وقتی صدات زدن باید فورا بیای بیرون

00:12:27.015 --> 00:12:28.398
... بدردنخور

00:12:28.518 --> 00:12:32.112
چرا؟چرا مزاحم زندگی دومان که بی سرو صدا
داره اینجا زندگی میکنه میشی؟ چرا،چرا؟

00:12:32.232 --> 00:12:34.817
شاید دومان ما رو دوست داری؟

00:12:36.135 --> 00:12:39.376
نیومدیم تو رو ببینیم
پس مرافه راه ننداز خیلی خب؟

00:12:39.496 --> 00:12:42.704
پس نیومدید منو ببینید؟
...نمیدونستم،اوه

00:12:42.824 --> 00:12:48.730
پس چرا یه هارانگ مهم دنبال
یه کار آموز سطح پایین میگرده؟

00:12:57.350 --> 00:12:59.711
این نامه شخصی از طرف سه جوست

00:13:00.312 --> 00:13:03.233
چی؟
گفتید از کی...کی؟

00:13:03.353 --> 00:13:05.788
گفت از طرف سه جو

00:13:05.908 --> 00:13:07.784
گفتن جوابشون به بحث
دیشب رو اینجا نوشتن

00:13:07.904 --> 00:13:09.222
دیشب؟

00:13:11.476 --> 00:13:14.181
گفتن بهت بگم که گفتگوی
خیلی جالبی بوده

00:13:14.715 --> 00:13:16.303
گفتگوی خیلی جالبی بوده؟

00:13:16.423 --> 00:13:17.763
بگیرش

00:13:21.863 --> 00:13:23.108
با احترام بگیرش

00:13:24.041 --> 00:13:24.758
بله

00:13:30.541 --> 00:13:33.246
چطور جرات میکنین به نامه
!سه جو نگاه کنین؟

00:13:34.952 --> 00:13:36.884
خودت بخونش

00:13:43.692 --> 00:13:46.143
...منظورم اینه که

00:14:16.079 --> 00:14:17.582
...خوب گوش کنین ببینین چی میگم

00:14:17.702 --> 00:14:19.996
چرا سه جو به دومان نامه فرستاده؟

00:14:20.116 --> 00:14:20.926
درسته

00:14:21.046 --> 00:14:24.421
شنیدم سه جو دنبال افرادی
میگرده که توانایی بالایی دارن

00:14:24.422 --> 00:14:25.520
هیچ ربطی هم به طبقه
اجتماعیشون نداره

00:14:25.540 --> 00:14:27.095
میخواد دومان رو به
خدمت خودش در بیاره؟

00:14:27.115 --> 00:14:30.208
اگه به خاطر دومان نبود پذیرایی
از بازرگان ها افتضاح میشد

00:14:30.228 --> 00:14:31.761
...موضوع این نیست

00:14:32.748 --> 00:14:36.832
همون طور که میدونی دومان ما خیلی
خوش قیافه ست...خیلی زیباست

00:14:36.952 --> 00:14:37.927
خب؟

00:14:38.334 --> 00:14:43.443
هر وقت که سه جو مرد زیبا
و خوش قیافه ای میبینه

00:14:43.563 --> 00:14:45.627
...فورا احضارشون میکنه و

00:14:45.747 --> 00:14:48.374
ها؟
چی داری میگی...؟

00:14:48.782 --> 00:14:51.208
دومان برگشته؟

00:14:57.244 --> 00:15:00.979
بانو میشیل برای دومان نامه فرستاده

00:15:01.099 --> 00:15:04.178
دیشب دومان با بانو میشیل ملاقات کرده

00:15:04.298 --> 00:15:06.518
میگفتن که گفتگوی خیلی جالبی داشتن

00:15:06.638 --> 00:15:09.330
حالا داره  تنهایی نامه رو میخونه

00:15:20.463 --> 00:15:22.846
چه نقشه ای توی سرته؟

00:15:23.404 --> 00:15:24.799
یوشین رانگ؟

00:15:24.919 --> 00:15:27.500
اینطور رفتار میکنی چون
نمیدونی چه خبره؟

00:15:27.620 --> 00:15:30.806
در چنین مواردی اولین کاری که باید
انجام بدی اینه که ما رو خبر کنی

00:15:32.094 --> 00:15:34.477
شنیدم که دیروز چیزی رو دیدی
و کاملا بهت زده شدی

00:15:34.597 --> 00:15:36.087
چی بوده؟

00:15:36.207 --> 00:15:38.369
...بله،خب

00:15:41.396 --> 00:15:44.144
...بهت زده نشدم
فقط یه کتاب بود

00:15:44.767 --> 00:15:46.720
فقط یه کتاب،هان...؟

00:15:46.840 --> 00:15:48.177
...بله،خب

00:15:51.590 --> 00:15:54.209
دیروز با بانو میشیل ملاقات کردی درسته؟

00:15:55.089 --> 00:15:56.356
...بله

00:15:56.476 --> 00:16:00.921
رفتم اونجا که درباره غذا با لرد می سنگ
صحبت کنم بانو میشیل هم اونجا بود

00:16:02.509 --> 00:16:04.806
شنیدم که برات نامه فرستاده

00:16:04.926 --> 00:16:06.309
حقیقت داره؟

00:16:07.066 --> 00:16:08.183
بله

00:16:09.449 --> 00:16:12.691
...اون نامه
میتونم ببینمش؟

00:16:15.717 --> 00:16:17.370
بله البته

00:16:17.490 --> 00:16:21.411
اما فکر میکنی مشکلی وجود داره

00:16:28.066 --> 00:16:31.399
به نظر میرسه تمام قسمت های مهم
پاک شده

00:16:42.031 --> 00:16:46.324
...شاید
فکر میکنی من پاکشون کردم؟

00:16:48.477 --> 00:16:50.817
چرا...؟چرا چیزی نمیشنوم؟

00:16:51.697 --> 00:16:53.135
برو کنار

00:16:54.466 --> 00:16:56.570
باید باور کنم؟

00:16:56.690 --> 00:16:58.244
از دیشب

00:16:58.364 --> 00:17:03.556
معلوم نبود کجایی،با بانو میشیل ملاقات
کردی و این نامه رو هم پاک کردی

00:17:03.676 --> 00:17:06.230
چطور میتونم همچین
چیزی رو باور کنم؟

00:17:10.319 --> 00:17:12.251
خب باور نکن

00:17:12.371 --> 00:17:14.612
چطور میتونی کار آموزی رو که
بهش اعتماد نداری نگه داری؟

00:17:14.732 --> 00:17:16.973
طوری برام توضیح بده که بتونم
!بفهمم خودت توضیح بده

00:17:17.093 --> 00:17:18.991
!واقعا همه ش همینه

00:17:19.111 --> 00:17:20.957
چیزی که دیروز دیدم واقعا هیچی نبود

00:17:21.077 --> 00:17:23.855
و تمام روز سرگرم انجام کارهایی بودم
که لرد می سنگ به من سپرده بود

00:17:23.975 --> 00:17:27.139
و وقتی رفتم لرد می سنگ رو ببینم
بانو میشیل رو هم ملاقات کردم

00:17:28.578 --> 00:17:31.604
چی؟
نامه بانو میشیل؟

00:17:31.724 --> 00:17:33.332
بله

00:17:33.452 --> 00:17:38.978
وقتی بانو میشیل به یه کار آموز توجه
میکنه شایعات سریع پخش میشه

00:17:39.098 --> 00:17:42.972
پس دومان از بانو میشیل
نامه ای دریافت کرده؟

00:17:43.392 --> 00:17:44.839
بله

00:17:46.385 --> 00:17:47.673
...ته دونگ *ارشد

00:17:46.386 --> 00:17:47.673
لقب اعضای اشراف زاده کنسول*

00:17:47.793 --> 00:17:50.136
سر از اون موضوع در آوردی؟

00:17:50.256 --> 00:17:55.094
بازرگانی به نام چانگ رو در قلعه
...دانکان اقامت داره،یه پسر داره،اما

00:17:55.889 --> 00:17:58.874
هنوز تایید نشده که دومان پسرشه

00:17:58.994 --> 00:18:00.356
طبق گفته های مردم

00:18:00.476 --> 00:18:04.391
پسران زیادی داره و
اسم همه شونو نمیدونه

00:18:04.511 --> 00:18:08.620
و پسراش همراه مادر ارشد و
پدرشون مرتبا به چین سفر میکنن

00:18:08.740 --> 00:18:12.402
متاسفانه باید به پرنسس بگم

00:18:13.468 --> 00:18:15.249
واقعا همچین اتفاقی افتاده؟

00:18:15.369 --> 00:18:16.774
بله پرنسس

00:18:17.568 --> 00:18:20.726
اما حتما دلیل قانع کننده ای وجود داشته

00:18:20.846 --> 00:18:25.041
اون آدمی نیست که اون طور که فکر میکنی
تحت تاثیر حرف های دیگران قرار بگیره

00:18:25.161 --> 00:18:26.785
تا اونجایی که فهمیدم

00:18:26.905 --> 00:18:31.185
ممکنه پسر بازرگانی باشه به نام چانگور
باشه که اکثرا به کشورهای خارجی سفر میکنه

00:18:31.305 --> 00:18:33.912
اما هنوز تایید نشده

00:18:34.032 --> 00:18:35.629
بله،اینطور به نظر میرسه

00:18:35.994 --> 00:18:40.276
چون من بودم که برچسب
شناسایی رو درست کردم

00:18:40.396 --> 00:18:41.672
...اما

00:18:42.358 --> 00:18:46.137
اما وظیفه ای که به عهده اون
بچه گذاشتید خیلی مهمه

00:18:46.257 --> 00:18:47.833
به شکوفه ی سادام مربوطه

00:18:47.953 --> 00:18:54.546
پس واقعا فکر میکنی
دومان جاسوس میشیله؟

00:18:54.847 --> 00:18:56.747
به هر حال بخشی از این به
خاطر برنج کاری دومانه

00:18:56.867 --> 00:18:59.017
که باعث شده اجازه رفت و آمد در
اقامتگاه بازرگان ها رو کسب کنه

00:18:59.137 --> 00:19:00.620
به هیچ وجه

00:19:00.740 --> 00:19:05.347
اون بچه حتی با پدرش به بیابون
دور دستی سفر کرده

00:19:06.252 --> 00:19:10.116
حتی اولین باری که دیدمش درباره
بیابونی که میشناسه برام حرف زد

00:19:11.984 --> 00:19:17.117
به علاوه،دومان بود که کمک کرد
خانواده یوشین رانگ به سورابول بیان

00:19:17.237 --> 00:19:20.309
اگه به میشیل خدمت میکرد
هرگز چنین اتفاقی نمی افتاد

00:19:20.429 --> 00:19:22.843
مسئله بعدا پیش اومده

00:19:22.963 --> 00:19:27.994
ممکنه میشیل به محض ورود اون بچه به
سورابول زیر بال و پرش گرفته باشه

00:19:31.171 --> 00:19:34.885
به علاوه
...با توجه به طالعش، اون بچه

00:19:36.538 --> 00:19:38.466
قرار نیست که به کسی خدمت کنه

00:19:38.586 --> 00:19:40.892
اون جز افراد منه

00:19:41.012 --> 00:19:44.923
منظورم اینه که در طالعش نوشته
شده که اون به هیچ کس تعلق نداره

00:19:54.695 --> 00:19:56.176
چیه؟
چرا؟

00:19:56.296 --> 00:19:58.772
شما هم به من شک دارید؟

00:19:58.892 --> 00:20:01.090
...خب موضوع این نیست ولی

00:20:01.477 --> 00:20:02.659
میخوای در این باره چی کار کنی؟

00:20:02.860 --> 00:20:03.860
درباره چی؟

00:20:03.879 --> 00:20:05.470
به خاطر رفتارت اخراج میشی

00:20:05.490 --> 00:20:06.951
میدونی که یوشین رانگ چه طور آدمیه

00:20:07.071 --> 00:20:10.367
معلومه که میدونم آدمیه که به
کار آموز خودش شک میکنه

00:20:10.487 --> 00:20:12.406
اینطور نیست

00:20:12.526 --> 00:20:15.734
تو که کار مشکوکی انجام نمیدی درسته؟

00:20:16.099 --> 00:20:18.675
...ایش
میخواین به این رفتار ادامه بدید؟

00:20:20.684 --> 00:20:25.042
...دومان
میخوان که به کوانگین چون برگردیم

00:20:25.364 --> 00:20:26.244
خیلی خب

00:20:27.275 --> 00:20:29.572
!من چیزی که شما فکر میکنید نیستم

00:20:36.908 --> 00:20:39.570
پس همه چیز واقعا حقیقت داره؟

00:20:39.690 --> 00:20:40.550
بله بانوی من

00:20:40.670 --> 00:20:43.620
اصلا نگفته که چی دیده؟

00:20:45.509 --> 00:20:46.947
نه بانوی من

00:20:47.784 --> 00:20:50.661
...پس چیزی که اولجی ته دونگ گفت

00:20:52.876 --> 00:20:54.293
ممکن نیست

00:20:54.636 --> 00:20:57.534
من شخصا باهاش صحبت میکنم
لطفا دومان رو احضار کن

00:20:57.942 --> 00:21:00.046
...اوهوم...پرنسس

00:21:11.044 --> 00:21:13.878
وقتی خوب بهش فکر میکنم باید
قبول کنم که خیلی بی رحمم

00:21:14.200 --> 00:21:16.883
منظورت چیه؟

00:21:17.677 --> 00:21:23.622
نمیتونم افرادی رو که بی پرده حرف میزنن و
میگن که عالی،وفادار و صادقن،تحمل کنم

00:21:24.416 --> 00:21:27.164
با تمام وجود میخوام
...بهشون بفهمونم که

00:21:28.203 --> 00:21:32.948
...انسان ها چقدر میتونن فاسد باشن
...چقدر میتنونن تو خال باشن

00:21:33.334 --> 00:21:37.048
و قلب یه انسان چطور با
یه نامه به لرزه در میاد

00:21:39.024 --> 00:21:42.587
به همین دلیل هچنین تصمیم
فوق العاده ای گرفتی؟

00:21:44.369 --> 00:21:46.433
اصلا فوق العاده نیست

00:21:46.553 --> 00:21:49.846
خیلی مشهوره چون ویموجه مشابه
این کار رو با هانسو کرد

00:21:49.966 --> 00:21:52.378
در این کتاب نوشته شده بود
و به فکرم خطور کرد

00:21:52.398 --> 00:21:54.268
تصمیم گرفتم که کمی باهاش تفریح کنم

00:21:54.388 --> 00:21:56.279
...میفهمم

00:21:57.288 --> 00:22:02.160
با وجود اینکه نمیدونم
چون نمیتونم اینو بخونم

00:22:02.280 --> 00:22:06.719
اما به نظر میرسه که دوقلوی دیگه بیشتر
مشخصات تو رو داشته باشه تا چون میونگ

00:22:10.712 --> 00:22:12.282
...راستی خواهر

00:22:12.402 --> 00:22:16.210
به نظر میرسه چیزی توجه
عالی جناب رو جلب کرده

00:22:17.326 --> 00:22:18.593
چرا؟

00:22:19.301 --> 00:22:21.461
چون قبلا هرگز چنین کار نمیکرد

00:22:21.581 --> 00:22:27.858
اصلا دوست نداشت به کوانگین چون بره
و با بازرگان ها صحبت کنه

00:22:29.189 --> 00:22:31.421
حتما یه خبرایی هست

00:22:31.541 --> 00:22:34.727
چون ناگهان به معبد یورش بردن

00:22:36.058 --> 00:22:37.968
لازمه این موضوع رو بزرگ کنیم؟

00:22:38.088 --> 00:22:40.158
به همین دلیله که نمیتونیم یه
!...لحظه آرامش داشته باشم

00:22:40.278 --> 00:22:43.487
اه...باید عالی جناب رو هم
...همراهی کنم،پس

00:22:49.111 --> 00:22:54.363
مادر...دوباره یه کار سری رو
فقط به بوجونگ سپردید؟

00:22:54.878 --> 00:22:56.982
منظورت از کار سری چیه؟

00:22:57.102 --> 00:22:59.619
پس بوجونگ کجا رفته که به
هارانگ های دیگه اجازه داده

00:22:59.620 --> 00:23:02.452
وظیفه محافظت از بازرگان ها رو
به جای خودش به عهده بگیرن؟

00:23:02.745 --> 00:23:07.189
...منو ببخش
...چون فرصت نشد بهت بگم،اما

00:23:07.554 --> 00:23:09.335
چیلسوک برگشته

00:23:09.455 --> 00:23:10.881
چی؟

00:23:11.504 --> 00:23:13.221
گفتید کی؟

00:23:13.614 --> 00:23:16.318
چیلسوک...
چیلسوک برگشته؟؟

00:23:16.438 --> 00:23:18.379
چیلسوک یعنی...؟

00:23:18.851 --> 00:23:20.225
چیلسوک؟

00:23:22.973 --> 00:23:27.208
بانوی من،به نظر میرسه بوجونگ
اقامتگاه چیلسوک رو پیدا کرده

00:23:28.002 --> 00:23:29.075
اینطوره؟

00:24:44.431 --> 00:24:46.366
اوره اوک* شاگردانی رو با خودش آورده

00:24:44.431 --> 00:24:46.366
*موسیقیدان مشهور شیلا

00:24:46.486 --> 00:24:48.620
که بهشون کایا کوم(ساز سیمی
قدیمی کره ای) آموزش داده

00:24:50.981 --> 00:24:52.312
اینطوره؟

00:24:52.432 --> 00:24:55.694
من هنوز به سطح لرد می سنگ نرسیدم

00:25:00.244 --> 00:25:03.400
تو واقعا مهارت داری لرد میسنگ
نه واقعا چیزی نیست

00:25:03.725 --> 00:25:07.608
تحت نظر لرد می سنگ شمشیر زنی رو هم
خوب یاد گرفتیم

00:25:07.728 --> 00:25:10.285
لرد می سنگ طبل زدن هم یادمون دادن

00:25:10.448 --> 00:25:13.677
اما هنوز ذره ای به سطح
استاد نزدیک نشدیم

00:25:18.765 --> 00:25:21.577
لرد می سنگ واقعا مرد
فوق العاده ای هستی

00:25:25.806 --> 00:25:29.952
شنیدم که هنر و موسیقی هند هم عالیه

00:25:41.440 --> 00:25:45.025
تمام حرکات دومان رو با دقت زیر
نظر بگیرید و فورا به من گزارش بدید

00:25:46.636 --> 00:25:52.045
برادر،زیر نظر گرفتن دومان
زیاده روی نیست؟

00:25:52.165 --> 00:25:54.220
فکر میکنی میخوایم تحت نظر
بگیریمش چون خواسته مون اینه؟

00:25:54.240 --> 00:25:55.888
منظورتون از تحت نظر گرفتن چیه؟

00:26:01.531 --> 00:26:03.141
...اه...خب

00:26:03.261 --> 00:26:05.137
میخواین کی رو تحت نظر بگیرین؟

00:26:06.254 --> 00:26:08.471
...آرچون رانگ منظورم اینه که

00:26:08.591 --> 00:26:09.652
...خب

00:26:10.962 --> 00:26:12.271
چیزی نیست

00:26:12.391 --> 00:26:14.847
درسته
چیزی نیست

00:26:16.199 --> 00:26:20.511
خوش اومدید لطفا سوار قایق شید

00:26:23.302 --> 00:26:25.792
!معذرت میخوام قربان
!اینجا رو نگاه کنید

00:26:28.068 --> 00:26:30.386
ممکنه شما چیلسوک رانگ باشید؟

00:26:30.923 --> 00:26:32.684
اشتباه گرفتی

00:26:33.477 --> 00:26:35.517
...چیلسوک رانگ
!منم

00:26:37.062 --> 00:26:40.480
جوون که بودید در گروه
چون ریونگ دیدمتون

00:26:41.532 --> 00:26:43.056
!من سوک پوم هستم

00:26:43.176 --> 00:26:45.138
منو یادتون نمیاد؟

00:26:49.892 --> 00:26:53.112
نه اصلا
اشتباه گرفتی

00:26:53.606 --> 00:26:55.924
...باید سوار قایق بشم پس

00:27:22.432 --> 00:27:24.064
شما حتما چیلسوک رانگ هستید

00:27:24.184 --> 00:27:27.670
هنوز هیچ کس در سورابول وجود نداره که بتونه
با چنین سرعتی در برابر شمشیر من واکنش نشون بده

00:27:30.096 --> 00:27:31.449
چیلسوک رانگ

00:27:33.414 --> 00:27:35.539
من همچین کسی نمیشناسم

00:27:35.659 --> 00:27:37.536
لطفا به راهتون ادامه بدید

00:27:45.222 --> 00:27:47.498
باید با ما بیاین

00:27:49.279 --> 00:27:51.004
چیلسوک رانگ

00:28:22.401 --> 00:28:24.741
نمیخوام هیچ کدومتونو بکشم

00:28:25.332 --> 00:28:26.728
پس برید گمشید

00:28:26.848 --> 00:28:30.205
مایه افتخار هر هارانگی که با
شما مبارزه کنه و به دست شما بمیره

00:28:30.325 --> 00:28:32.116
درسته چیلسوک رانگ

00:28:32.536 --> 00:28:34.971
نمیتونیم بذاریم برید

00:28:47.566 --> 00:28:48.832
!صبر کنید

00:29:31.858 --> 00:29:33.318
چیلسوک

00:29:33.726 --> 00:29:34.906
...بانوی من

00:29:39.129 --> 00:29:40.632
چقدر گذشته؟

00:29:54.003 --> 00:29:55.269
...بانوی من

00:29:56.278 --> 00:29:58.082
لطفا منو ببخشید

00:29:58.696 --> 00:30:00.692
اما باید برم

00:31:47.261 --> 00:31:49.837
نمیتونی ببینی؟

00:31:49.957 --> 00:31:55.269
بانوی من،من دیگه بدردتون نمیخورم

00:31:57.879 --> 00:31:59.876
خواهش میکنم اجازه بدید برم

00:32:05.028 --> 00:32:05.952
...بانوی من

00:32:12.714 --> 00:32:14.667
نمیتونم بذارم اینطوری بری

00:32:28.408 --> 00:32:30.061
تو ماموریتت رو انجام دادی

00:32:30.447 --> 00:32:31.521
بله بانوی من

00:32:32.146 --> 00:32:35.215
میخواستم براتون بیارمشون اما
طوفان شن که شد گمشون کردم

00:32:35.235 --> 00:32:36.353
...عیبی نداره

00:32:36.473 --> 00:32:39.380
بچه نمیتونه از طوفان شن
جون سالم در ببره

00:32:42.134 --> 00:32:43.959
اون زن کیه؟

00:32:44.079 --> 00:32:46.106
اتفاقی بهش برخوردم

00:32:46.226 --> 00:32:48.038
اما بعد از اینکه دخترش رو
از دست داده

00:32:48.158 --> 00:32:51.451
دیگه نمیتونه حرف بزنه و
عقلش رو از دست داده

00:32:56.524 --> 00:32:58.284
ازش نگه داری کردی؟

00:32:58.404 --> 00:33:00.753
...چاره ای نبود،پس

00:33:01.873 --> 00:33:04.793
سر چشمات چی اومده؟

00:33:04.913 --> 00:33:07.777
،در حال ماموریت که بودم
...آتیش سوزی بزرگی پیش اومد

00:33:07.897 --> 00:33:10.804
بیا به سورابول برگردیم
بیا به قصر برگردیم

00:33:11.142 --> 00:33:13.761
!نه
نمیخوام

00:33:15.672 --> 00:33:21.232
نمیخوام این وجه از وجودم رو به افرادی که
میشناسم نشون بدم،چه برسه به افراد دیگه

00:33:24.401 --> 00:33:26.762
...حق داری
تو یه سلحشوری

00:33:26.882 --> 00:33:28.265
...نه

00:33:28.973 --> 00:33:30.884
...میفهمم،اما

00:33:31.699 --> 00:33:34.463
اما اجازه بده به درمان چشمهات کمک کنم

00:33:36.610 --> 00:33:38.971
این اتفاق به خاطر من برای تو افتاد

00:33:39.091 --> 00:33:41.697
بنابراین نمیتونم بذارم همین طوری بری

00:33:49.008 --> 00:33:52.786
به محل مخفیانه ای نیاز دارم
تا درمانش کنیم

00:33:53.983 --> 00:33:57.912
پس،بهتر نیست به آرامگاه
واقع در کوه توهام ببریمش؟

00:33:58.320 --> 00:34:00.123
...نه بهتره که

00:34:00.466 --> 00:34:02.592
اون جا چی؟

00:34:02.712 --> 00:34:04.888
منظورتون از "اون جا" کجاست؟

00:34:05.008 --> 00:34:07.095
محل سکونت استاد وول چون

00:34:07.215 --> 00:34:08.190
چی؟

00:34:08.310 --> 00:34:12.745
حقیقت داره که از نظر هنر شفابخشی
کسی به پای استاد وول چون نمیرسه؟

00:34:12.865 --> 00:34:15.278
...درسته اما

00:34:15.398 --> 00:34:20.237
فعلا به شدت سرگرم محاسباته

00:34:20.357 --> 00:34:23.327
میخوام ازش خواهش کنم که
این درمان ویژه رو انجام بده

00:34:39.270 --> 00:34:42.394
چرا چیزی رو که چند دقیقه
قبل گفتی تکرار نمیکنی؟

00:34:46.752 --> 00:34:52.044
به نظر میرسه عالی جناب از
شکوفه ی ساداهام با خبره

00:34:52.366 --> 00:34:55.243
به نظر میرسه عالی جناب از
شکوفه ی ساداهام با خبره

00:34:55.363 --> 00:35:02.341
پس،چطوره از هر دو طرف
استفاده کنیم تا بیشتر گیرمون بیاد؟

00:35:02.461 --> 00:35:06.596
پس،چطوره از هر دو طرف استفاده
کنیم تا بیشتر گیرمون بیاد؟

00:35:06.716 --> 00:35:10.857
نه نمیتونیم این کارو بکنیم که ریم
در دنیای بانو میشیل قرار داره

00:35:10.977 --> 00:35:14.217
نه نمیتونیم این کارو بکنیم که ریم
...در دنیای بانو میشیل قرار داره

00:35:14.337 --> 00:35:17.359
اگه شتاب زده عمل کنیم
به خودمون آسیب میرسه

00:35:17.654 --> 00:35:20.706
اگه شتاب زده عمل کنیم
به خودمون آسیب میرسه

00:35:20.826 --> 00:35:25.345
هی،چای تازه اومیجا بیارید

00:35:25.465 --> 00:35:26.547
بله

00:35:30.000 --> 00:35:32.973
فکر میکنی وقتی به لاتین
حرف میزنی میفهمه؟

00:35:33.003 --> 00:35:34.703
درسته...همین کارو کردم

00:35:35.990 --> 00:35:38.521
پس وقتی داشت میرفت به چی فکر میکرد؟

00:35:59.207 --> 00:36:01.295
دومان باید تو آشپزخونه جمع بشیم

00:36:01.415 --> 00:36:03.153
خیلی خب میفهمم

00:36:11.357 --> 00:36:12.306
اینو بگیر

00:36:13.198 --> 00:36:15.117
چیه؟

00:36:15.237 --> 00:36:17.669
پاداش کار بزرگته

00:36:17.789 --> 00:36:21.782
به خاطراینکه نمیتونستیم کاری درست کنیم
اون هم وقتی کاملا خراب شده بود

00:36:21.902 --> 00:36:23.798
اه...بله

00:36:27.046 --> 00:36:29.788
راستی چند لحظه دنبال من بیا

00:36:29.908 --> 00:36:32.340
چی؟
من؟

00:36:32.460 --> 00:36:34.740
باید چیزی بهت بگم

00:36:51.737 --> 00:36:53.024
با من بیا

00:37:08.179 --> 00:37:09.571
بیا تو

00:37:09.691 --> 00:37:10.583
بله

00:37:26.672 --> 00:37:27.431
بله

00:37:41.741 --> 00:37:43.260
بشین

00:37:43.766 --> 00:37:44.883
بله

00:38:05.424 --> 00:38:07.934
چی؟
چی دارن میگن؟

00:38:09.389 --> 00:38:11.857
درباره چی حرف میزنن؟

00:38:12.764 --> 00:38:15.484
...هی،هی،هی
برو اینو به یوشین رانگ بگو

00:38:15.604 --> 00:38:16.433
چی؟

00:38:17.730 --> 00:38:19.923
بهت گفتم که به یوشین رانگ بگی

00:38:20.043 --> 00:38:20.894
فهمیدم

00:38:26.304 --> 00:38:27.738
!یوشین رانگ

00:38:28.031 --> 00:38:29.489
یوشین رانگ
چی شده؟

00:38:30.899 --> 00:38:34.885
...اوم...خب...لرد می سنگ چیزای
زیادی به دومان داد

00:38:35.005 --> 00:38:39.190
خوردنی نیست
از طلا بود

00:38:40.772 --> 00:38:43.915
و حالا هم دارن با هم حرف میزنن

00:38:44.035 --> 00:38:45.370
فقط اون دو تا؟

00:38:45.490 --> 00:38:51.899
بله،چند دقیقه ایه که دارن حرف میزنن
...اما ما نتونستیم چیزی بشنویم،پس

00:38:52.869 --> 00:38:55.547
...اوهوم...بله،سعی کردیم بشنویم

00:38:56.011 --> 00:38:57.330
!یوشین رانگ

00:39:16.774 --> 00:39:18.857
چی میخواستین بگین...؟

00:39:29.840 --> 00:39:31.702
یوشین رانگ
یوشین رانگ

00:39:31.822 --> 00:39:33.364
خواهش میکنم با دقت گوش کن
...ببین چی میگم،ها

00:39:33.484 --> 00:39:34.950
...یوشین رانگ

00:39:54.977 --> 00:39:57.466
شما هنوز هیچی نگفتید
...میتونی بری

00:39:57.586 --> 00:39:58.774
چی؟

00:39:58.894 --> 00:40:01.536
مگه نگفتم برو

00:40:37.185 --> 00:40:38.682
...هی،هی،هی

00:40:40.854 --> 00:40:42.436
...یه دقیقه صبر کن

00:40:43.661 --> 00:40:48.912
خب،با اون می سنگ یا جی سنگ یا اسمش
هر کوفتیه درباره چی حرف میزدی؟

00:40:49.032 --> 00:40:51.358
...خب برادر
اینجا چی کار میکنی؟

00:40:51.478 --> 00:40:52.729
کی من...؟

00:40:52.849 --> 00:40:56.485
خب...من،تو رفته بودی ،من دنبالت اومدم

00:40:57.582 --> 00:40:59.796
پس،درباره چی باهاش حرف زدی؟

00:40:59.916 --> 00:41:00.956
هیچی نگفت

00:41:01.076 --> 00:41:02.369
مگه میشه؟

00:41:02.489 --> 00:41:05.554
مگه با عقل جور در میاد که کسی بخواد
با کسی حرف بزنه اما چیزی نگه؟

00:41:05.674 --> 00:41:06.989
حرف زدین آره؟

00:41:07.109 --> 00:41:10.385
به من بگو به کسی چیزی نمیگم
خب،درباره چی حرف زدین؟

00:41:10.505 --> 00:41:12.937
واقعا!هیچی نگفت

00:41:13.057 --> 00:41:14.635
...واقعا خودخواهی

00:41:14.655 --> 00:41:15.930
گفتم که به کسی نمیگم

00:41:16.050 --> 00:41:18.039
فقط میخوام یه ذره شو بگی

00:41:18.159 --> 00:41:20.332
من ناراحتم...ناراحتم...فقط ناراحتم

00:41:20.654 --> 00:41:23.712
...میدونم میشیل چقدر ترسناکه،اما

00:41:24.745 --> 00:41:27.455
!ترو خدا ببین
...من هنوز داشتم حرف میزدم

00:41:27.898 --> 00:41:30.323
...دو...دو...دومان
داشتم حرف میزدم

00:41:30.443 --> 00:41:34.077
باشه،باشه...فقط به من بگو
...درباره چی حرف میزدین و من

00:41:34.197 --> 00:41:35.574
...دومان

00:42:07.893 --> 00:42:10.315
لرد می سنگ بهت پاداش داد؟

00:42:11.622 --> 00:42:12.635
بله

00:42:12.755 --> 00:42:15.250
به خاطر اینکه برنج کاری پختم
پاداش گرفتم

00:42:15.370 --> 00:42:17.886
با لرد می سنگ درباره چی حرف زدین؟

00:42:18.006 --> 00:42:19.742
هیچی نگفت

00:42:21.372 --> 00:42:23.334
انتظار داری اینو هم باور کنم؟

00:42:23.454 --> 00:42:25.253
واقعا...هیچی نگفت

00:42:25.373 --> 00:42:28.290
!بدبخت
راستشو بگو

00:42:33.171 --> 00:42:36.440
خب...واقعا به من اعتماد ندارید؟

00:42:36.560 --> 00:42:38.401
رفتارت خیلی مشکوک بوده
اینطور نیست؟

00:42:38.521 --> 00:42:41.460
من همون آدمی هستم که زیر نظر تو
هر بلایی سرم اومد،تحمل کردم

00:42:41.480 --> 00:42:46.674
ما با هم سختی های زیادی کشیدیم
من هنوز دارم سختی میکشم

00:42:47.539 --> 00:42:48.547
...اما

00:42:49.500 --> 00:42:51.314
اون همه وقتی که با هم گذروندیم
...چی شد

00:42:52.488 --> 00:42:55.188
و حالا به خاطر یه اتفاق

00:42:55.308 --> 00:42:57.676
دیگه به من اعتماد ندارید؟

00:43:21.964 --> 00:43:23.568
...به من ربطی نداره اما

00:43:23.688 --> 00:43:25.677
اون ها با هم به جنگ رفتن

00:43:25.797 --> 00:43:28.946
با این وجود هنوز اونقدر بهش
شک داره و به هم اعتماد ندارن

00:43:29.452 --> 00:43:32.183
ما،گروه چون ریونگ ایکدو
هرگز چنین کاری نمیکنیم

00:43:32.303 --> 00:43:35.747
...وای
تو چی میدونی؟

00:43:35.867 --> 00:43:36.549
چی؟

00:43:36.669 --> 00:43:39.227
دومان هنوز همون طور رفتار میکنه؟

00:43:39.347 --> 00:43:41.959
بله...طبیعتا،رفقاش دیگه
بهش اعتماد ندارن

00:43:42.079 --> 00:43:45.587
و اون طور که پیداست
یوشین رانگ بیرونش میندازه

00:43:46.958 --> 00:43:48.329
واقعا؟

00:43:50.220 --> 00:43:52.814
به هر حال ازت میخوام که همچنان
...دومان رو تحت نظر داشته باشی

00:43:52.934 --> 00:43:55.239
اگه اتفاقی افتاد فورا
به من گزارش بده

00:43:55.359 --> 00:43:56.294
بله

00:44:00.478 --> 00:44:03.536
...به هر حال
...تاکتیک های خواهر من خیلی

00:45:11.261 --> 00:45:12.527
کارتون خوب بود

00:45:12.647 --> 00:45:14.045
میتونید برید

00:45:14.165 --> 00:45:15.350
بله بانوی من

00:45:33.180 --> 00:45:34.951
اینجا کجاست؟

00:45:36.555 --> 00:45:38.306
آرامگاه

00:45:38.664 --> 00:45:40.267
من باید برم

00:45:40.921 --> 00:45:42.798
نمیتونم اینجا بمونم

00:45:44.464 --> 00:45:46.633
...یه جای مخفی هست که

00:45:49.776 --> 00:45:52.138
کسی نمیتونه اونجا پیدات کنه

00:45:58.169 --> 00:46:01.585
نگران نباش و دنبالم بیا

00:46:37.510 --> 00:46:39.132
لطفا برید تو

00:47:14.004 --> 00:47:16.176
همین جا بمون

00:47:16.977 --> 00:47:21.075
هیچ کی از وجود اینجا خبر نداره
پس نباید نگران چیزی باشی

00:47:34.392 --> 00:47:37.239
این همون چیلسوک رانگیه که
درباره ش باهات حرف زدم

00:47:37.851 --> 00:47:40.339
اوه؟
واقعا؟

00:47:42.131 --> 00:47:44.788
بذار ببینمت

00:47:55.823 --> 00:47:57.353
چطوره؟

00:47:57.932 --> 00:48:00.484
فکر میکنید میشه مداواش کرد؟

00:48:02.979 --> 00:48:06.016
فکر میکنم وقتی  چشماش
در آتیش سوزی آسیب دیدن

00:48:06.438 --> 00:48:09.264
فورا چشماش رو باز کرده

00:48:10.084 --> 00:48:11.666
طبق گفته طبیب

00:48:11.786 --> 00:48:14.724
به خاطر آتیشی که به چشمات
...آسیب رسونده

00:48:15.230 --> 00:48:17.212
...ممکنه بیناییت رو از دست بدی،پس

00:48:18.203 --> 00:48:21.008
در اون زمان باید از نور اجتناب میکرده

00:48:21.128 --> 00:48:23.960
...و درمان لازم رو انجام میداده اما

00:48:26.319 --> 00:48:28.596
باید سعیمون رو بکنیم

00:48:28.891 --> 00:48:33.236
حرفهاتون خیالم رو راحت کرد

00:48:35.324 --> 00:48:37.412
...و اون زن

00:48:39.492 --> 00:48:43.541
فعلا به خاطر اون اتفاق
نمیتونه حرف بزنه

00:48:47.946 --> 00:48:50.582
من مسئولیت های بزرگی رو
...به شما سپردم

00:48:50.702 --> 00:48:54.421
و معذرت میخوام که درخواست
...دیگه ای هم کردم

00:48:54.800 --> 00:48:58.196
با تمام وجود ازتون درخواست میکنم
لطفا قبول کنید

00:49:04.275 --> 00:49:05.941
غیر تو

00:49:06.061 --> 00:49:10.641
دیگه کی پیدا میشه که اون همه سال
از عمرش رو برای انجام یه کار بذاره

00:49:10.642 --> 00:49:13.805
و زندگیش رو برای انجام
وظیفه ش به خطر بندازه

00:49:14.796 --> 00:49:17.179
مفتخرم میکنید بانوی من

00:49:17.299 --> 00:49:20.519
دیگه نمیخوام تو رو از دست بدم
اینو از ته دلم میگم

00:49:20.639 --> 00:49:23.809
پس به چیز دیگه ای فکر نکن
و طبق خواست من عمل کن

00:49:24.252 --> 00:49:25.623
بله بانوی من

00:49:26.593 --> 00:49:31.483
...دوقلوی دیگه
زندگیش چطور بود؟

00:49:33.255 --> 00:49:38.327
فقط چند لحظه دیدمش حرف
زیادی برای گفتن نیست،اما

00:49:43.094 --> 00:49:45.200
گفته میشه شخصی که برای گوش دادن
به حرف مردم فرصت نداره

00:49:45.320 --> 00:49:48.026
برای رسیدن به سلطنت هم
فرصت نخواهد داشت

00:49:50.388 --> 00:49:53.575
...حالا نوبت شماست که من نشون بدید

00:49:54.630 --> 00:49:59.065
اگه روی چیزی که من خوردم سا(مرگ)نوشته
شده باشه پس مال شما باید سنگ(زندگی) باشه

00:49:59.185 --> 00:50:03.277
و اگه من سنگ(زندگی)رو خورده باشم
مال شما باید سا(مرگ)باشه

00:50:04.537 --> 00:50:06.847
واقعا باهوش و شجاع به نظر میرسید

00:50:08.966 --> 00:50:13.648
گفتی کتابی که آوردی مال
اون بچه بوده درسته؟

00:50:14.386 --> 00:50:15.435
بله بانوی من

00:50:15.793 --> 00:50:18.345
از محتویات اون کتاب خبر داری؟

00:50:18.465 --> 00:50:20.306
...نمیدونم

00:50:21.044 --> 00:50:23.849
...اما اون جا شاهراه تجارت بود،پس

00:50:23.969 --> 00:50:27.374
حتما چیزهای زیادی رو از افرادی که از
جاهای مختلف اومدن یاد گرفته بوده

00:50:30.263 --> 00:50:33.764
بچه از بین رفت ،اون خدمتکار
قصر چی شد؟

00:50:34.874 --> 00:50:38.143
چه بلایی سرش اومد؟

00:50:44.024 --> 00:50:46.660
در همون آتیش سوزی که چشم های من
اینطوری شدن

00:50:47.756 --> 00:50:50.034
جونشو از دست داد

00:50:52.249 --> 00:50:53.577
پس،اینطوره...؟

00:50:58.055 --> 00:51:00.459
بعدا بیشتر صحبت میکنیم

00:51:00.579 --> 00:51:02.757
پس الان فقط استراحت کن

00:51:20.619 --> 00:51:22.897
به نظر نمیرسه کسی تو رو بشناسه

00:51:26.524 --> 00:51:29.571
به هر حال بیست سال گذشته

00:51:32.250 --> 00:51:34.717
...من خودم هم واقعا نمیدونم

00:51:35.329 --> 00:51:39.494
چرا هنوز اینطور بهت چسبیدم

00:51:41.835 --> 00:51:44.534
اون ها بیماری تو رو درمان میکنن

00:51:46.179 --> 00:51:49.713
...نمیدونم به نفعمه یا ضررم،اما

00:51:51.401 --> 00:51:53.257
...برو بیرون

00:51:55.070 --> 00:51:57.306
تو چی گفتی؟

00:51:59.007 --> 00:52:00.863
حرف زدی؟

00:52:02.888 --> 00:52:05.397
دوباره بگو...دوباره

00:52:28.937 --> 00:52:30.603
خیلی شجاع و باهوش به نظر میرسید

00:52:42.090 --> 00:52:43.398
این چیه؟

00:52:44.642 --> 00:52:47.595
این پول همون شرطیه که بستیم

00:52:47.715 --> 00:52:49.704
تو بردی

00:52:51.153 --> 00:52:52.102
واقعا؟

00:52:52.222 --> 00:52:56.172
به هر حال دیگه با تو شرط نمی بندم

00:52:56.763 --> 00:52:58.281
بیاریدش تو

00:53:11.207 --> 00:53:14.500
حق با شما بود

00:53:15.470 --> 00:53:19.582
من به دستور پرنسس دنبال
شکوفه ی ساداهام میگشتم

00:53:20.363 --> 00:53:23.697
از کجا فهمیدن شکوفه ی ساداهام وجود داره؟

00:53:23.817 --> 00:53:28.611
شاه بزرگ جین هونگ به لرد مونو
فرمان داده بودن تا چیزی رو پیدا کنن

00:53:28.731 --> 00:53:33.799
و لرد مونو با نوشتن "شکوفه ی ساداهام" و
دانچون آم" نشانه ای به جا گذاشته بودن"

00:53:34.220 --> 00:53:39.402
به همین خاطر من به دانچون آم رفتم
...و همون جا بود که شنیدم

00:53:39.588 --> 00:53:42.698
بازرگانی قراره شکوفه ی
ساداهام رو با خودش بیاره

00:53:42.818 --> 00:53:45.918
اما نتونستیم چیزی پیدا کنیم

00:53:46.119 --> 00:53:52.202
و به خاطر نامه ای که برای من
فرستادید پرنسس به من مظنون شد

00:53:52.402 --> 00:53:54.506
و حالا دیگه کاملا کنار گذاشته شدم

00:53:54.968 --> 00:53:56.275
...بنابراین

00:53:58.321 --> 00:53:59.987
منو به خدمت خودتون در بیارید

00:54:08.488 --> 00:54:09.712
برو

00:54:14.562 --> 00:54:15.912
...سه جو

00:54:16.849 --> 00:54:22.375
اگه در عرض پنج روز پیشم نیومده بودی
...دیدگاهم نسبت بهت فرق میکرد،اما

00:54:22.495 --> 00:54:25.222
به میل خودت اومدی

00:54:28.620 --> 00:54:31.657
دیگه علاقه م رو از دست دادم

00:54:32.395 --> 00:54:33.037
اما...؟

00:54:33.157 --> 00:54:37.508
به خاطر یه نامه بی اهمیت
اعتمادشون رو از دست دادی

00:54:38.574 --> 00:54:44.497
این فقط نشون میده که پرنسس
واقعا چقدر بهت اعتماد داشته

00:54:46.901 --> 00:54:49.495
پس من چطور میتونم
همچین آدمی رو قبول کنم

00:54:50.178 --> 00:54:51.406
دیگه برو

00:54:55.674 --> 00:54:57.931
مگه نگفتن برو

00:55:16.183 --> 00:55:19.399
خیلی بی پناه شده

00:55:20.875 --> 00:55:26.443
با اینکه لاتین بلد بود
وانمود میکرد که نیست

00:55:29.083 --> 00:55:34.820
و اگه جناب چانگ اینو نگفته بود
اصلا نمیفهمیدیم

00:55:36.739 --> 00:55:39.822
تو لاتین میفهمی؟

00:55:59.325 --> 00:56:03.221
ازت میخوام که هر شب بین
ساعت 9 تا 11 به دیدن من بیای

00:56:03.341 --> 00:56:05.927
بیا و این کتاب رو بخون

00:56:15.392 --> 00:56:17.691
چی کار دارید میکنید...؟
کی هستید...؟

00:56:36.397 --> 00:56:39.286
من...موفق شدم

00:56:49.967 --> 00:56:53.727
چی گفتی؟
باور کنم؟

00:56:55.709 --> 00:56:57.296
لطفا کمی سرزنده تر باش...کمی

00:56:57.516 --> 00:56:58.393
چی؟

00:56:58.514 --> 00:56:59.970
...بعدا بهت میگم

00:57:00.090 --> 00:57:02.100
با صدای بلندتر،سرزنده تر

00:57:09.151 --> 00:57:11.555
باید باور کنم؟

00:57:11.850 --> 00:57:13.273
از دیشب معلوم نیست کجایی

00:57:13.393 --> 00:57:18.591
با بانو میشیل ملاقات کردی و
حتی این نامه به دستت رسیده

00:57:18.711 --> 00:57:20.988
چطور همچین چیزی رو باور کنم؟

00:57:22.130 --> 00:57:25.336
چرا اینقدر اسرار آمیزی هان؟

00:57:26.719 --> 00:57:29.355
!حرف بزن
!چیزی بگو

00:57:29.987 --> 00:57:33.971
خب چطور فقط با دیدن اون
نامه نقشه میشیل رو فهمیدی؟

00:57:34.091 --> 00:57:36.101
این داستان درباره ویموجه و هانسوست

00:57:36.221 --> 00:57:37.282
واقعا؟

00:57:37.402 --> 00:57:40.467
تو کتابی که داشت میخوند نوشته بود

00:57:40.587 --> 00:57:42.558
تو از کجا میدونستی؟

00:57:42.678 --> 00:57:45.110
چون من این داستان رو اونجا نوشتم

00:57:47.851 --> 00:57:51.289
همون کتابیه که در اقامتگاه
جناب چانگ دیدم

00:57:53.207 --> 00:57:56.687
...حالا که طرف میشیلی باید بفهمی که

00:57:57.046 --> 00:57:59.134
شکوفه ی ساداهام چیه

00:57:59.254 --> 00:58:03.047
بله خوب میدونم که این ممکنه
آخرین فرصتمون باشه

00:58:03.167 --> 00:58:05.083
به علاوه تا وقتی این کارو تموم کنی

00:58:05.103 --> 00:58:07.603
نباید درباره ش با هیچ کس حتی دوستانت
در "یونگ ها هیانگ دو" حرف بزنی

00:58:07.723 --> 00:58:09.754
میفهمم
لطفا نگران نباشید

00:58:15.335 --> 00:58:16.432
...آفرین

00:58:17.170 --> 00:58:22.064
اما کارت تازه شروع شده پس باید
مراقب حرف ها و رفتارت باشی

00:58:22.184 --> 00:58:25.227
...بله...بله
خوب میدونم

00:58:25.347 --> 00:58:29.319
...اما،من درباره قبلا حرف میزنم

00:58:29.439 --> 00:58:30.795
چی؟

00:58:31.875 --> 00:58:37.126
میدونم که توافق کردیم این کارو بکنیم
اما چرا گریه کردی؟

00:58:38.877 --> 00:58:41.239
...اه،اون
...همین طوری

00:58:42.405 --> 00:58:46.855
وقتی بهش فکر کردم و با خودم گفتم
اگه یوشین رانگ واقعا اینطوری"
"به من شک میداشت چی میشد

00:58:46.975 --> 00:58:49.386
به همین خاطر گریه م گرفت

00:58:51.592 --> 00:58:55.009
یوشین رانگ هیچ وقت
به من شک نکن

00:58:57.033 --> 00:58:58.236
احمق دیوونه

00:59:15.833 --> 00:59:18.511
من نمیخوام فریبت بدم

00:59:18.631 --> 00:59:20.093
...یوشین رانگ

00:59:20.810 --> 00:59:25.591
به خاطر اینه که من
کار مهمتری دارم

00:59:31.623 --> 00:59:35.172
،ارتباط بین بانو میشیل
مادرم و من چیه...؟

00:59:35.292 --> 00:59:37.946
چرا میخواست ما رو بکشه...؟

00:59:39.085 --> 00:59:42.143
...کتابی که تو بیابون میخوندم

00:59:42.499 --> 00:59:45.789
دست میشیل چی کار میکنه...؟

00:59:46.675 --> 00:59:49.880
...همون طور که شنیدم چیلسوک

00:59:50.259 --> 00:59:52.474
زنده برگشته یا نه؟

00:59:54.245 --> 00:59:57.092
باید مطمئن بشم

00:59:59.254 --> 01:00:04.041
و همین که چیزی فهمیدم
همه چیزو فاش میکنم

01:00:07.837 --> 01:00:10.178
چی؟

01:00:12.869 --> 01:00:16.180
اومدم که میز رو تمیز کنم که رفته بود

01:00:24.369 --> 01:00:25.972
...برو بیرون

01:00:29.618 --> 01:00:32.887
لطفا اینجا بمونید چیلسوک رانگ

01:00:33.007 --> 01:00:35.945
من و خدمتکارای دیگه آرامگاه
پیداش میکنیم

01:00:36.282 --> 01:00:37.442
بیا بریم

01:01:05.090 --> 01:01:06.440
!یدپیداش کن

01:01:07.030 --> 01:01:08.063
پیداش کنید

01:01:10.341 --> 01:01:11.607
پیداش کنید

01:01:47.131 --> 01:01:49.197
اینجا آخر خطه

01:01:49.588 --> 01:01:51.381
پس حالا بیا به که ریم بریم

01:01:52.588 --> 01:02:14.381
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:37.534 --> 01:02:39.200
چیلسوک زنده بود

01:02:39.320 --> 01:02:41.889
میشیل بود که چیلسوک رو فرستاد

01:02:43.661 --> 01:02:44.757
اما چرا؟

01:02:44.877 --> 01:02:46.508
دارید یه مراسم مذهبی رو اداره میکنید

01:02:46.803 --> 01:02:50.430
مگه به خاطر اون مراسم مذهبی نبود که
تونستید به همه این چیزها برسید مادر؟

01:02:50.550 --> 01:02:51.506
این بار چی نوشته؟

01:02:51.626 --> 01:02:53.097
خواست خدایانه

01:02:53.417 --> 01:02:54.309
خواست خدایان؟

01:02:54.429 --> 01:02:55.490
همچین چیزی وجود نداره

01:02:55.610 --> 01:02:56.729
به مادرم ایمان نداری؟

01:02:56.749 --> 01:02:59.898
چیزی در آرامگاه هست که
میشیل مخفی میکنه

01:03:00.018 --> 01:03:02.007
حتما میفهمم

01:03:03.172 --> 01:03:07.439
...برای ما میشیل نیمه روحانیه
!نیمه روحانی

01:03:07.559 --> 01:03:09.794
نیمی روحانیه و نیمی انسان

01:03:09.914 --> 01:03:13.717
حالا اگه خورشید گرفتگی پیش اومد
چی کار کنیم؟

01:03:14.037 --> 01:03:15.932
چطور با همچین کسی مبارزه کنیم؟

01:03:15.933 --> 01:03:17.788
حتی اگه همه ش ساختگی بود؟

01:03:17.908 --> 01:03:21.225
مثل همیشه خدایان پشتیبان میشیل هستن؟