WEBVTT

00:00:02.390 --> 00:00:07.037
يكي از گيانگ ها بايد به موقعيتي برسه تا
آسمان "که ريم" يك بار ديگه به روشني بدرخشه

00:01:00.705 --> 00:01:02.309
...ميشيل

00:01:11.514 --> 00:01:14.419
اون واقعا...؟

00:01:22.504 --> 00:01:24.551
!دومانه

00:01:24.671 --> 00:01:27.593
واقعا...؟

00:01:27.713 --> 00:01:31.720
بله، كسي كه ظاهر شده تا باعث بشه
...آسمان "که ريم" يك بار ديگه بدرخشه

00:01:31.840 --> 00:01:34.928
!دومانه! دخترمون

00:01:46.017 --> 00:01:47.843
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:16.897 --> 00:02:18.908
...ايشون كسي هستند كه

00:02:20.129 --> 00:02:22.244
پدر سلسله ما در موردشون
!پيشگويي كرده

00:02:22.328 --> 00:02:24.475
!...كسي كه آسمان ها را مي گشايد

00:02:24.595 --> 00:02:26.578
!اون يكي از گيانگي هاست

00:02:49.373 --> 00:02:51.144
درست نمي گفتم؟

00:02:52.111 --> 00:02:54.352
اون يكي از گيانگي هاست

00:02:54.472 --> 00:02:56.424
بله

00:02:57.045 --> 00:02:58.844
!درست ميگي

00:03:00.332 --> 00:03:03.817
!دوكمان ما... يكي از گيانگي هاست

00:03:03.937 --> 00:03:07.357
!...اون منو گول زد! منو

00:03:07.477 --> 00:03:10.155
!ميشيل بزرگ رو

00:03:10.570 --> 00:03:13.723
!اون خورشيدگرفتگي رو محاسبه كرده
!خورشيدگرفتگي

00:03:20.822 --> 00:03:21.359
!عزيزم

00:03:21.479 --> 00:03:22.098
!مادر

00:03:22.194 --> 00:03:22.944
!خواهر

00:03:30.529 --> 00:03:31.628
!عاليجناب

00:03:32.452 --> 00:03:34.691
!خواهش مي كنم بهمون بگيد

00:03:35.198 --> 00:03:37.691
!دخترهاي دوقلويي در كار بود؟

00:03:37.983 --> 00:03:41.088
...اون سال كه ستاره گيانگ دو تكه شد

00:03:41.208 --> 00:03:47.222
درسته كه دخترهاي دوقلويي
!...به دنيا اومدند

00:03:48.294 --> 00:03:54.610
!...ايشون دوقلوي پرنسس چون ميونگه

00:03:54.730 --> 00:03:58.350
!...خواهش مي كنم... بهمون...بگيد

00:03:59.040 --> 00:04:03.223
!...ما مي خواهيم بدونيم
!عاليجناب

00:04:03.343 --> 00:04:06.567
!...خواهش مي كنم بهمون بگيد

00:04:06.926 --> 00:04:08.405
!عاليجناب

00:04:25.952 --> 00:04:28.107
!من هم مي خوام بدونم

00:04:29.079 --> 00:04:31.170
!خواهش مي كنم به ما بگيد

00:04:32.882 --> 00:04:39.220
عاليجناب! خواهش مي كنم
!بهمون بگيد! عاليجناب

00:06:56.275 --> 00:07:00.141
روزي كه ستاره هاي دب اكبر
،هشت تا شدند

00:07:03.627 --> 00:07:06.479
،اون روز كه ستاره گيانگ دو نيم شد

00:07:10.015 --> 00:07:12.931
من پرنسس چون ميونگ رو به دنيا آوردم

00:07:15.804 --> 00:07:17.927
...و كمي بعد

00:07:20.546 --> 00:07:23.039
،يك بار ديگه زايمانم شروع شد

00:07:26.758 --> 00:07:29.144
و پرنسس دوم رو به دنيا آوردم

00:07:33.634 --> 00:07:38.377
اون موقع، تمام پيشگويي بنيانگزارمون
،به ما نرسيده بود

00:07:39.355 --> 00:07:42.323
و تنها عبارتي كه به جا
،مونده بود اين بود كه

00:07:42.443 --> 00:07:45.809
اگه يك دوقلو به دنيا بياد، تمام"
"ريشه سلطنتي خشك مي شه

00:07:50.118 --> 00:07:52.463
از اون مي ترسيدم

00:07:55.020 --> 00:07:57.844
به علاوه مي ترسيدم كه
بچه م رو از دست بدم

00:07:59.887 --> 00:08:02.844
و مي ترسيدم كه از مقام ملكه عزل بشم

00:08:05.338 --> 00:08:14.190
به علاوه مي ترسيدم كه به
عاليجناب صدمه اي برسونم

00:08:19.725 --> 00:08:21.923
...بنابراين

00:08:23.124 --> 00:08:26.824
،صاحب دوم ستاره گيانگ

00:08:28.295 --> 00:08:29.847
،دختر دومم رو

00:08:33.232 --> 00:08:35.871
به يك خدمتكار قصر سپردم
و فراريشون دادم

00:08:40.183 --> 00:08:44.602
تمام اين ها به خاطر قصور من
،و تقصير من بوده

00:08:45.072 --> 00:08:48.248
براي اين گناه كه تمام پيشگويي رو
نمي دونستم

00:08:48.368 --> 00:08:52.678
و اين كه به عنوان يك مادر
بر خلاف رسوم رفتار كردم

00:08:54.397 --> 00:08:58.422
،سرانجام، من تمام پسرهام رو از دست دادم

00:09:00.651 --> 00:09:03.313
...و سرانجام

00:09:05.891 --> 00:09:09.292
پرنسس چون ميونگ رو هم
از دست دادم

00:09:34.114 --> 00:09:37.631
...ملكه ما بايد خيلي رنج برده باشند

00:09:38.012 --> 00:09:39.575
درست مي گي

00:09:40.462 --> 00:09:41.582
!چقدر حيف

00:09:47.006 --> 00:09:49.753
مادر؟! مي خوايد اجازه بديد
اين اتفاق بيفته؟

00:09:53.122 --> 00:09:56.375
!پدر! خواهش مي كنم كاري بكنيد

00:09:56.692 --> 00:09:58.002
ما چيكار مي تونيم بكنيم؟

00:09:58.784 --> 00:10:01.087
تمام خانواده سلطنتي جمع شدند
،تا چنين نقشه اي رو طرح ريزي كنند

00:10:01.382 --> 00:10:03.495
و يك نمايش كاملا به موقع تحويل بدن

00:10:04.020 --> 00:10:05.224
!دايي؟

00:10:05.604 --> 00:10:09.238
، اگه ما كاري نكنيم
!قطعا شكست خواهيم خورد

00:10:09.640 --> 00:10:11.245
الان هم شكست خورديم

00:10:11.365 --> 00:10:12.619
!چي

00:10:18.957 --> 00:10:22.728
من ملكه اي هستم كه بايد
،مادر مردممون باشم

00:10:25.064 --> 00:10:33.845
،پس بايد منو براي دروغ هام
،قصورم و زشت بودن رفتارم تنبيه كنيد

00:10:34.018 --> 00:10:37.631
و همه چيز رو به جاي
درستش برگردونيد

00:10:41.548 --> 00:10:43.238
...بنابراين

00:10:43.358 --> 00:10:51.414
همون طوري كه بنيانگزارمون پيش بيني كرده
بود خواهش مي كنم اجازه بديد گيانگي ما

00:10:51.731 --> 00:10:54.034
دوكمان ما مقام واقعي خودش رو
...باز پس بگيره

00:10:54.154 --> 00:10:57.794
!...تا آسمان جديدي براي شيلا بوجود بياد

00:10:58.334 --> 00:11:05.412
!بله، بايد

00:11:28.494 --> 00:11:30.982
ازش... خوشم مياد

00:12:02.627 --> 00:12:04.106
!ما رو ببخشيد

00:12:05.500 --> 00:12:10.148
به خاطر ملتمون، خواهش مي كنم من
و ملكه رو به خاطر قصورمون ببخشيد

00:12:12.433 --> 00:12:15.665
...تمام اين ها گناه منه

00:12:16.067 --> 00:12:17.844
پس، خواهش مي كنم ما رو ببخشيد

00:12:23.483 --> 00:12:25.258
...به خصوص

00:12:27.307 --> 00:12:29.737
تو دخترم، دوكمان

00:12:31.216 --> 00:12:33.286
خواهش مي كنم ما رو ببخش

00:13:13.026 --> 00:13:17.055
من حالا در پيشگاه مردممون و ارواح
!محافظ آسماني و زميني اعلام مي كنم

00:13:17.879 --> 00:13:19.949
!اين دختر منه

00:13:20.287 --> 00:13:21.834
!پرنسس پادشاهي آسماني ما

00:13:22.794 --> 00:13:25.379
!پرنسس دوكمان

00:13:28.320 --> 00:13:31.933
!زنده باد! هزاران بار زنده باد

00:13:44.898 --> 00:13:48.468
!زنده باد! پرنسس دوكمان، زنده باد

00:13:50.158 --> 00:13:52.947
!پرنسس دوكمان، زنده باد

00:13:53.067 --> 00:13:56.153
!پرنسس دوكمان، زنده باد

00:13:56.273 --> 00:13:59.386
!پرنسس دوكمان، زنده باد

00:14:32.616 --> 00:14:34.560
چطور ممكنه چنين
اتفاقي افتاده باشه؟

00:14:34.680 --> 00:14:36.569
خودم هم نمي دونم

00:14:36.971 --> 00:14:41.323
وقتي پرنسس چون ميونگ در گذشت
احساس كردم كه اوضاع به اون خوبي پيش نمي ره

00:14:41.724 --> 00:14:43.921
و حالا نگاه كن كه كجاييم

00:14:44.041 --> 00:14:47.223
پس... در مورد سوهوا
بايد چيكار كنيم؟

00:14:48.808 --> 00:14:50.751
فعلا، بريد پيشش

00:14:50.871 --> 00:14:55.715
وقتي كه اوضاع درست شد، به محض اين كه از
بانو ميشيل دستور بگيرم يك پيغام برات مي فرستم

00:14:55.835 --> 00:14:57.419
فهميدم

00:14:57.539 --> 00:15:02.384
اما، اين معنيش اين نيست كه سوهوا
الان ملازم پرنسس دوكمان مي شه؟

00:15:10.241 --> 00:15:12.058
چطوره؟

00:15:14.508 --> 00:15:19.414
،چون توي سن بالا صدمه ديده
بنابراين به اين آسوني ها نخواهد بود

00:15:19.534 --> 00:15:21.949
اما من نهايت تلاشم رو مي كنم

00:15:23.174 --> 00:15:28.297
ما اون رو به دست هاي تو مي سپريم
اون كسيه كه فعلا نبايد بميره

00:15:31.966 --> 00:15:35.895
!هي، اين شوخي نيست
!اصلا شوخي نيست

00:15:37.560 --> 00:15:42.314
...وقتي كه ظاهر شد، صورتش مي درخشيد

00:15:42.631 --> 00:15:46.560
اما واقعا، اون چطور تونست
!منو هم گول بزنه؟

00:15:46.680 --> 00:15:49.925
!رذل
!اون پرنسسه

00:15:50.623 --> 00:15:52.292
مي خواي به اين رفتار ادامه بدي؟

00:15:52.412 --> 00:15:55.101
فهميدم، فهميدم

00:15:55.418 --> 00:15:58.355
دفعه بعد كه ايشون رو ببينم
بهشون درود مي فرستم

00:15:58.928 --> 00:16:01.168
!من الان بهشون درود مي فرستم
!كاملا بهشون درود مي فرستم

00:16:01.288 --> 00:16:05.076
اما واقعا، اون حتي به
تو هم حقيقت رو نگفت؟

00:16:05.196 --> 00:16:08.668
نه، نگفت. شما هم نمي دونستيد؟

00:16:08.972 --> 00:16:11.233
قبلا ميشيل يك بار نقشه شون رو
خنثي كرده بود

00:16:11.571 --> 00:16:16.641
بنابراين، همه ما رو گول زد
تا بانو ميشيل رو فريب بده

00:16:17.529 --> 00:16:19.198
اين يك استراتژي زيركانه بود

00:16:19.318 --> 00:16:23.719
با اين كه بانو ميشيل مي تونست
،ذهن من و بيدام رو بخونه

00:16:23.839 --> 00:16:26.740
اما اون نمي تونست
دست پرنسس رو بخونه

00:16:26.860 --> 00:16:31.062
اين چيزيه كه من مي گم
اون واقعا با شكوهه

00:16:41.661 --> 00:16:43.752
دختر خوشگل من

00:16:46.710 --> 00:16:48.759
...پرنسس خوشگل من

00:16:51.355 --> 00:16:55.981
و خوشگل تر به عنوان يك زن

00:17:12.429 --> 00:17:15.429
اگه مي شد كه با چون ميونگ
،بزرگ بشي

00:17:16.506 --> 00:17:19.718
چقدر عالي مي شد

00:17:28.048 --> 00:17:29.844
...از وقتي كه همديگرو ديديم

00:17:30.885 --> 00:17:34.202
حتي فرصتش رو نداشتيم كه
مثل خواهرها رفتار كنيم

00:17:35.681 --> 00:17:40.477
، برخلاف خواهرهاي ديگه
ما نتونستيم سر لباس بجنگيم

00:17:42.891 --> 00:17:47.581
يا اين كه همون طوري كه داريم حلقه ها رو
اين طرف و اون طرف پرت مي كنيم

00:17:47.962 --> 00:17:51.351
،بگيم كه من مي خوام بعدي باشم

00:17:51.471 --> 00:17:54.689
فرصتش رو نداشتيم كه
درباره ش دعوا كنيم

00:18:04.929 --> 00:18:08.126
مي خوام هر چيزي كه
،شايسته پرنسسه از جمله

00:18:08.246 --> 00:18:12.852
تمام چيزهايي كه متعلق به
چون ميونگه رو به تو بدم

00:18:29.153 --> 00:18:30.611
ملكه

00:18:34.864 --> 00:18:41.604
من نه به قصر برگشتم كه مثل
،يك زن خوشبخت زندگي كنم

00:18:44.407 --> 00:18:51.337
و نه به قصر برگشتم كه به
عنوان پرنسس زندگي كنم

00:18:53.703 --> 00:18:56.986
من اون فكرها رو قبل از
اين جا اومدن دور انداختم

00:18:57.831 --> 00:19:04.634
من با خواهرم، پرنسس چون ميونگ
پيمان بستم

00:19:14.866 --> 00:19:18.289
عاليجناب؟
پرنسس تشريف آوردند

00:19:18.810 --> 00:19:20.501
بذاريد بياد تو

00:19:43.413 --> 00:19:44.871
بشين

00:19:51.472 --> 00:19:56.120
،اگه قرار بود همديگرو ببينيم

00:19:56.240 --> 00:19:58.655
هيچ نمي دونستم كه چي بايد بهت بگم

00:20:07.155 --> 00:20:08.951
متاسفم

00:20:14.075 --> 00:20:15.892
منو مقصر مي دوني؟

00:20:17.962 --> 00:20:20.540
بله، عاليجناب

00:20:25.301 --> 00:20:27.245
البته كه بايد مقصر بدوني

00:20:27.879 --> 00:20:30.034
و بايد هم مقصر بدوني

00:20:32.073 --> 00:20:36.087
اما، خواهش مي كنم سعي كن درك كني

00:20:36.573 --> 00:20:38.115
بله، عاليجناب

00:20:38.643 --> 00:20:40.312
حالا، مي فهمم

00:20:42.066 --> 00:20:43.904
،چون شما پادشاه هستيد

00:20:44.537 --> 00:20:48.723
و موقعيت حكمراني رو داريد كه
بايد اين طور رفتار كنه

00:20:48.843 --> 00:20:52.199
،براي محافظت از اون تخت

00:20:52.244 --> 00:20:54.834
حتي مهمه كه از فرزند هم دست كشيد

00:20:55.287 --> 00:20:56.829
بنابراين مي فهمم

00:21:00.737 --> 00:21:02.342
...اما

00:21:03.399 --> 00:21:05.491
چيزي كه شما رو به خاطرش
،مقصر مي دونم اينه كه اگه شما بايد

00:21:05.611 --> 00:21:09.505
به خاطر محافظت از تخت
،منو رها مي كرديد

00:21:10.984 --> 00:21:13.645
پس بايد اقداماتي انجام مي داديد كه
قدرت اختيارتون رو قوي تر كنيد

00:21:14.859 --> 00:21:19.105
اين طوري شما مجبور نبوديد
،وقتي كه برگشتم منو از دست بديد

00:21:19.654 --> 00:21:24.511
، و مجبور نبوديد خواهرم
پرنسس چون ميونگ رو از دست بديد

00:21:24.631 --> 00:21:28.265
مي دونم كه خيلي منو مقصر مي دوني

00:21:31.033 --> 00:21:33.631
چطور مي توني مقصر ندوني...؟

00:21:34.696 --> 00:21:37.527
من حتي دستور دادم كه تو رو بكشند

00:21:38.013 --> 00:21:39.429
عاليجناب

00:21:40.232 --> 00:21:45.471
من فقط يك دليل براي بازگشتم
با اينکه قصد رفتن داشتم، دارم

00:21:47.815 --> 00:21:51.702
...از طرف خواهرم، پرنسس چون ميونگ

00:21:53.202 --> 00:21:57.266
مي خوام با ميشيل مبارزه كنم

00:22:04.661 --> 00:22:11.469
بعد از اعلام اين كه خورشيدگرفتگي
...اتفاق نمي افته و حالا كه اتفاق افتاده

00:22:14.257 --> 00:22:19.588
ديديد كه چطور مردم در مورد اون به عنوان
بانوي آسماني جديد صحبت مي كنند؟

00:22:19.708 --> 00:22:21.954
...همين طوره

00:22:22.440 --> 00:22:25.567
مادر، بيا همين الان
!نيروهامون رو بسيج كنيم

00:22:25.687 --> 00:22:27.761
كي به بانوي آسماني بودن
اهميتي مي ده؟

00:22:27.881 --> 00:22:30.850
ما هم ارتش و هم اشراف زاده ها رو
!در كنارمون داريم

00:22:30.970 --> 00:22:35.307
سه جو، درست مي گه من سربازهاي خصوصي
اشراف رو كه طرف ما هستند جمع مي كنم

00:22:35.427 --> 00:22:39.926
اگه اشراف زاده هايي كه در آغاز فكر مي كرديم
طرف ما هستند آهنگ تازه اي سر بدن چي؟

00:22:40.771 --> 00:22:45.313
اون وقت، يك درگيري داخلي پيش مياد و
به هيچ طريقي نمي تونيم از نتيجه ش باخبر باشيم

00:22:45.433 --> 00:22:47.743
اون اتفاق احتمالا نمي افته

00:22:47.863 --> 00:22:50.219
فعلا ما به هيچ طريقي نمي تونيم بفهميم

00:22:50.339 --> 00:22:54.317
،اگه سربازي بسيج بشه
يك كودتا به نظر مياد

00:22:54.437 --> 00:22:56.937
براي اين كار خيلي دير شده

00:22:59.520 --> 00:23:03.589
!تخت در دسترس ما بود

00:23:05.978 --> 00:23:07.583
...من هم

00:23:09.950 --> 00:23:11.555
...نااميد شدم

00:23:11.675 --> 00:23:19.492
اما، چيزي كه الان مهمه اينه كه مطمئن بشيم
كه هيچ كس به سمت عاليجناب متمايل نشه

00:23:21.760 --> 00:23:25.584
بنابراين، سانگ ددونگ خواهش
مي كنم به تاج گذاري پرنسس دوكمان شتاب بده

00:23:25.704 --> 00:23:26.958
ببخشيد؟

00:23:27.078 --> 00:23:30.570
بذار فكر كنند تمام اشراف زاده هايي كه
،طرف ما هستند تحت امر تو متحد شدند

00:23:30.690 --> 00:23:33.708
و در مورد چشم پوشي از گناهان خاندان سلطنتي خوش بين هستند

00:23:36.180 --> 00:23:41.736
به علاوه، ما بايد چيزي رو كه مي تونيم
از خانواده سلطنتي بگيريم به دست بياريم

00:23:42.881 --> 00:23:45.479
مثل مالياتي كه از مردم گرفته مي شه
،تا به بارگاه سلطنتي برسه

00:23:45.599 --> 00:23:49.874
و اشراف زاده ها از نسبت 60/40
به 50/50 تعديلش كردند

00:23:51.817 --> 00:23:55.800
با چيزي كه از اون پيشنهاد به دست مياريم
يك بار ديگه اشراف زاده ها رو با هم متحد مي كنيم

00:23:56.645 --> 00:23:59.941
تا مطمئن بشيم كه هيچ كس كه
طرف ماست، ما رو ترك نمي كنه

00:24:00.061 --> 00:24:02.265
مي فهمي؟

00:24:03.906 --> 00:24:05.321
بله

00:24:06.652 --> 00:24:09.504
،و به علاوه، مي خوام كه تو
، ژنرال سول وون

00:24:09.624 --> 00:24:12.028
از طرف وزارت دفاع با
،بقيه مقامات ملاقات كني

00:24:12.148 --> 00:24:13.786
و يك بار ديگه ببيني كه
اون ها كجاي قضيه اند

00:24:14.082 --> 00:24:18.082
بله، من قبلا تمام ملاقات ها رو
برنامه ريزي كردم

00:24:18.202 --> 00:24:23.779
بوجونگ، مي خوام كه با تمام هوارانگ ها
،ملاقات كني

00:24:23.899 --> 00:24:26.944
و اگه كسي از هوارانگ ها در كنترل
،نانگ دوهاشون مشكل داشت

00:24:27.064 --> 00:24:29.620
هر حمايتي كه نياز داشتند
بدون حد و مرز انجام بده

00:24:29.740 --> 00:24:31.818
بله، مي فهمم

00:24:51.379 --> 00:24:56.963
پس تمام اين ها دادخواست هايي هستند كه درخواست
دارند دوكمان به عنوان پرنسس تصديق بشه؟

00:24:57.083 --> 00:25:00.506
بله، اعليحضرت ورق به طرفداري
از ما برگشته

00:25:00.626 --> 00:25:04.887
اما مطمئنم كه حزب بانو ميشيل
به سختي با ما مخالفت مي كنه

00:25:05.007 --> 00:25:09.373
بعد از تمام اين مدت سرانجام
دخترم رو پيدا كردم

00:25:09.493 --> 00:25:12.076
پس اگه شوراي هابك قبول نكنه كه
،اونو تاييد كنه

00:25:12.196 --> 00:25:15.963
اون وقت مهر سلطنتيم رو
وسط مي ذارم

00:25:18.710 --> 00:25:22.470
عاليجناب، سانگ ددونگ اومدند

00:25:22.842 --> 00:25:24.385
بذاريد بياد تو

00:25:44.520 --> 00:25:49.189
عاليجناب، اومديم تا در مورد مسئله
مربوط به پرنسس دوكمان صحبت كنيم

00:25:53.580 --> 00:25:57.658
من، سانگ ددونگ، ممكنه با گفتن
اين حرف گستاخ به نظر بيام

00:25:57.778 --> 00:26:02.834
اما اگه شما درست وقتي كه دوقلوها
،به دنيا اومدند اين رو اعلام مي كرديد

00:26:02.954 --> 00:26:06.321
اون وقت تمام ددونگ ها و اشراف زاده ها
،اين حقيقت رو قبول مي كردند

00:26:06.441 --> 00:26:09.299
و سعي مي كردند به راه حلي دست پيدا كنند

00:26:09.419 --> 00:26:13.920
اما، شما و ملكه سعي كرديد
،حقيقت رو كتمان كنيد

00:26:14.040 --> 00:26:18.703
و اجازه داديد كه پرنسس دوكمان، كه
از نسل سونگ گله* بيرون قصر زندگي كنه

00:26:18.823 --> 00:26:24.929
بله، و اشراف زاده ها كه در مورد اين
حقيقت چيزي نمي دونستند كاملا گيج شدند

00:26:25.049 --> 00:26:30.278
از قرار، ما حتي با واقعيت تلخ تجربه درگذشت
پرنسس چون ميونگ هم روبرو شديم

00:26:33.838 --> 00:26:37.597
عاليجناب و ملكه اين حقيقت رو
،جلوي مردم تاييد كردند

00:26:37.717 --> 00:26:41.449
بنابراين چنين قضاوت خشني نكنيد

00:26:42.118 --> 00:26:47.125
اما... ددونگ ها و
اشراف زاده ها خيلي نااميد شدند

00:26:47.245 --> 00:26:48.562
!...پس

00:26:51.308 --> 00:26:56.428
يعني تاج گذاري پرنسس
!دوكمان رو قبول نمي كنيد؟

00:26:56.548 --> 00:26:58.597
اين طور نيست، عاليجناب

00:26:58.717 --> 00:27:01.814
،چون من قبلا دستوري به ددونگ ها

00:27:01.934 --> 00:27:06.171
(ساعت اسب 11 تا 1 ظهر*)

00:27:01.934 --> 00:27:06.265
و اشراف زاده ها دادم تا مراسم تاج گذاري رو
براي فردا در ساعت اسب* برگزار كنند

00:27:14.311 --> 00:27:18.051
پس، مشكل ديگه اي داريد كه
مي خوايد در موردش بحث كنيد؟

00:27:18.171 --> 00:27:24.502
براي پوشاندن سريع اشتباهات ملكه
من با اختياراتم دستوراتي صادر كردم

00:27:24.622 --> 00:27:29.312
اما اين درسته كه اون ها
همچنان نااميد هستند

00:27:30.453 --> 00:27:38.080
بنابراين، اگه در مراسم تاج گذاري
كاهش ماليات اشراف زاده ها رو تصويب كنيد

00:27:38.200 --> 00:27:44.580
در اين صورت وفاداري اشراف زاده ها
به شما و پرنسس بدون شك ده برابر خواهد شد

00:27:45.319 --> 00:27:46.794
بله، اعليحضرت

00:27:47.087 --> 00:27:53.087
وقتي چنين چيزهايي اتفاق مي افته مرسوم
نيست كه محكوميت ها رو كم كنيد و حتي ببخشيد؟

00:27:53.636 --> 00:27:55.538
پس چرا اين كارو نكنيم

00:28:07.950 --> 00:28:12.302
تصميم گرفتيم فردا تاج گذاري
پرنسس رو انجام بديم

00:28:14.246 --> 00:28:15.661
جدي؟

00:28:15.781 --> 00:28:18.196
چون ما الان در عزاي عمومي
،پرنسس چون ميونگ هستيم

00:28:18.316 --> 00:28:21.077
اون ها تصميم گرفتند يك
تاج گذاري ساده برگزار كنند

00:28:21.563 --> 00:28:22.599
مي فهمم

00:28:34.137 --> 00:28:35.299
سه جو

00:28:37.538 --> 00:28:39.608
منو ببخشيد

00:28:47.892 --> 00:28:50.237
چرا اينو ميگي؟

00:28:53.038 --> 00:28:56.101
چرا قيافه ت اين جوريه؟

00:29:00.574 --> 00:29:03.616
من... ميشيلم

00:29:06.700 --> 00:29:10.292
من با چنين مشكلات ناچيزي
متزلزل نمي شم

00:29:28.615 --> 00:29:31.678
ما تصميم گرفتيم كه تاج گذاري رو
فردا برگزار كنيم

00:29:33.771 --> 00:29:38.018
ما بايد روزهاي بيشتري رو صرف تدارك ديدن مي كرديم
تا بتونيم يك تاج گذاري باشكوه برات برگزار كنيم، اما

00:29:38.138 --> 00:29:39.602
نه، نيازي نيست

00:29:39.722 --> 00:29:43.359
براي همه بهتره كه در اسرع وقت انجام بشه

00:29:44.591 --> 00:29:49.492
، بايد صبح زود آماده بشي
پس امروز زود به خواب برو

00:29:49.831 --> 00:29:50.887
چشم

00:30:09.690 --> 00:30:10.916
خواهر؟

00:30:12.965 --> 00:30:14.444
اين تازه اولشه

00:30:16.061 --> 00:30:20.160
كمكم كن من هنوز مي ترسم

00:32:16.008 --> 00:32:18.733
الان زمان تشريف فرمايي شماست

00:32:20.043 --> 00:32:20.846
بله

00:32:29.580 --> 00:32:32.464
چرا اين طوري مي لرزيد؟

00:32:34.150 --> 00:32:39.347
شما براي اين كه اين جا به عنوان يك پرنسس
بايستيد ميشيل بزرگ رو شكست داديد

00:32:39.896 --> 00:32:41.882
پس، خواهش مي كنم نترسيد

00:33:11.780 --> 00:33:12.984
سه جو؟

00:33:17.562 --> 00:33:20.246
امروز اولين روزي خواهد بود كه
به پرنسس خدمت مي كنم

00:33:21.386 --> 00:33:24.248
خوب به نظر ميام؟

00:33:24.755 --> 00:33:26.361
البته

00:34:28.435 --> 00:34:31.499
به خاطر پرنسس شدن بهتون تبريك مي گم

00:34:33.612 --> 00:34:36.041
تمامش رو به تو مديونم، سه جو

00:34:38.055 --> 00:34:40.168
كي... من؟

00:34:40.696 --> 00:34:42.745
،همون طوري كه به اين نقشه فكر مي كردم

00:34:42.865 --> 00:34:46.083
به حرف هات يكي يكي هر روز
و هر روز فكر مي كردم

00:34:46.421 --> 00:34:48.855
سرانجام، حرف هات وقتي كه داشتم اين
نقشه رو پيش مي بردم گوشت و خون من شد

00:34:48.975 --> 00:34:53.454
كه راهنماييم كرد كه بانوي آسماني بشم

00:34:53.868 --> 00:34:57.354
و به اون خاطر، من حتي پرنسس شدم

00:35:19.152 --> 00:35:20.694
چي شده؟

00:35:30.526 --> 00:35:34.265
هنوز هم نتونستيد به ترستون غلبه كنيد؟

00:35:50.241 --> 00:35:52.058
!داري گستاخي مي كني

00:35:59.013 --> 00:36:03.598
چطور جرات مي كني دستت رو روي
!بدن يك سونگ گل بذاري(بدن مقدس)؟

00:36:12.481 --> 00:36:14.023
بريم

00:36:15.354 --> 00:36:17.087
!بله، پرنسس

00:36:34.110 --> 00:36:36.329
!اين پرنسس اين پادشاهي آسمانيه

00:36:36.449 --> 00:36:38.505
!پرنسس دوكمان

00:36:38.625 --> 00:36:45.430
!زنده باد! زنده باد! زنده باد

00:36:51.918 --> 00:36:54.537
به پرنسس احترام بگذاريد

00:37:08.281 --> 00:37:11.580
من به شما پرنسس، به عنوان
!رهبر هوارانگ ها قول وفاداري مي دم

00:37:19.080 --> 00:37:20.918
،من، پرنسس دوكمان

00:37:21.038 --> 00:37:23.115
،به عنوان رهبر تمام هوارانگ ها

00:37:23.235 --> 00:37:27.073
به شما قول مي دم كه قدرت و افتخارات
تمام هوارانگ ها رو بالا ببرم

00:37:38.126 --> 00:37:42.753
از حالا به بعد، تمام هوارانگ ها
،در موقعيت مساوي هستند

00:37:43.746 --> 00:37:48.303
و توانايي اون ها فقط از طريق رقابت
بيجه به رسميت شناخته مي شه

00:37:49.888 --> 00:37:51.244
،از اين به بعد

00:37:51.249 --> 00:37:53.844
،بر سر اصول هوارانگ ها محكم بايستيد

00:37:53.965 --> 00:37:55.944
تا افتخارات هوارانگ ها رو بالا ببريد

00:37:56.325 --> 00:37:58.106
!بله، پرنسس

00:38:00.176 --> 00:38:01.317
آرچون رانگ

00:38:01.437 --> 00:38:02.479
!بله، پرنسس

00:38:02.599 --> 00:38:04.148
بيا جلو

00:38:10.381 --> 00:38:14.353
من آرچون رانگ رو به عنوان
،محافظ شخصيم انتخاب مي كنم

00:38:14.473 --> 00:38:18.334
و نانگ دوهاي بيچون جيدو به درجه
محافظان سلطنتي من مي رسند

00:38:25.601 --> 00:38:30.714
من، هوارانگ آرچون از بيچون جيدو
با نهايت وفاداري در خدمت خواهم بود

00:38:57.448 --> 00:38:58.251
!سه جو

00:39:02.497 --> 00:39:04.842
همين الان برو و وول چون رو
!پيش من بيار

00:39:04.962 --> 00:39:06.469
وول چون؟

00:39:06.589 --> 00:39:09.969
هر كاري كه قراره با وول چون انجام بدند
مستقيما يوشين و آرچون رو درگير مي كنند

00:39:10.089 --> 00:39:12.674
پس فورا دنبال اون ها بريد
!و وول چون رو برگردونيد

00:39:12.794 --> 00:39:14.554
بله، سه جو مي فهمم

00:39:14.674 --> 00:39:16.857
اما اول، دستتون رو درمان كنيد

00:39:19.966 --> 00:39:22.903
،اگه نتونستي وول چون رو برگردوني

00:39:24.889 --> 00:39:26.452
بكشش

00:39:26.748 --> 00:39:29.642
من نمي تونم از وول چون كه
!طرف دوكمانه استفاده كنم

00:39:36.971 --> 00:39:40.119
اووه اين جا شوراي هوارانگ هاست؟

00:39:40.239 --> 00:39:43.152
اووه، خيلي خوشگله

00:39:45.645 --> 00:39:48.222
اين ها براي ده تا از هوارانگ هاست

00:39:52.567 --> 00:39:55.060
اووه، رنگ لباست خيلي خوشگله

00:39:56.159 --> 00:39:58.715
لعنتي، چطور جرات مي كني
!مستقيما به پرنسس نگاه كني؟

00:40:02.104 --> 00:40:05.083
!من... كاملا خل شدم

00:40:05.780 --> 00:40:07.808
تو واقعا متحيركننده اي

00:40:09.414 --> 00:40:10.386
!دوباره، لعنتي

00:40:10.506 --> 00:40:11.717
آرچون رانگ

00:40:12.864 --> 00:40:16.033
، براي گول زدن ميشيل
چاره ديگه اي نداشتم

00:40:17.216 --> 00:40:19.983
خب، من هم الان تصديقش مي كنم

00:40:21.258 --> 00:40:24.342
...ميشيل هم گولم زد، تو هم

00:40:28.568 --> 00:40:30.680
شما هم من رو گول زديد، پرنسس

00:40:32.444 --> 00:40:36.099
!به هر حال، هر دوي شما شگفت آوريد

00:40:36.627 --> 00:40:41.507
ايمان داشتم كه تو كارت رو درست انجام مي دي
و به اين خاطره كه ممنونم و متاسفم

00:40:43.655 --> 00:40:44.796
متاسف؟

00:40:48.451 --> 00:40:52.719
اما، چطور راهب وول چون رو
متقاعد كرديد؟

00:40:54.409 --> 00:40:56.183
من هم كنجكاوم

00:40:56.303 --> 00:40:58.951
شنيدم كه اون هيچ چيز نمي خواد
و از هيچ چيز هم نمي ترسه

00:40:59.361 --> 00:41:01.199
پس، چطوري اين كارو كرديد؟

00:41:01.319 --> 00:41:03.925
بله، چطور اين كارو كرديد؟

00:41:07.305 --> 00:41:11.637
بله، ما حالا بايد اون رو شروع كنيم

00:41:13.031 --> 00:41:16.799
اول، از هر دوي شما مي خوام راهب
وول چون رو همراهي كنيد و برش گردونيد

00:41:16.919 --> 00:41:20.407
اون احتمالا كاري رو كه ازش
خواسته بودم تموم كرده

00:41:20.788 --> 00:41:22.267
بله، پرنسس

00:41:22.387 --> 00:41:23.260
بله، پرنسس

00:41:23.380 --> 00:41:26.154
سريعا يك پيغام به بوك ياوي بفرستيد

00:41:27.295 --> 00:41:28.731
فهميدم

00:41:29.175 --> 00:41:31.130
من الان نانگ دوها رو جمع مي كنم

00:41:31.250 --> 00:41:32.270
بله

00:41:47.769 --> 00:41:48.910
...ضمنا

00:41:54.181 --> 00:42:01.828
كسي كه قراره حكمران بشه نبايد
"به اين آسوني بگه "متاسفم" و"ممنونم

00:42:26.946 --> 00:42:28.277
اون ها هنوز نرسيدند؟

00:42:28.974 --> 00:42:30.136
!يوشين رانگ

00:42:37.066 --> 00:42:37.805
بريم

00:42:37.925 --> 00:42:38.545
بله، قربان

00:42:48.862 --> 00:42:49.643
بريم

00:42:53.126 --> 00:42:55.451
منظورت چيه؟

00:42:57.120 --> 00:42:59.275
!اين اتفاق هرگز نبايد بيفته

00:42:59.395 --> 00:43:03.141
مگه اين اقتدار روحاني ميشيل نيست كه
خودتون از ميشيل گرفتيد؟

00:43:03.261 --> 00:43:06.311
قصد داري ازش دست بكشي؟

00:43:06.431 --> 00:43:09.586
،به خاطر پادشاهي آسمانيمون
اين كار قطعا بايد انجام بشه

00:43:10.008 --> 00:43:12.248
به خاطر پادشاهي آسمانيمون؟

00:43:12.368 --> 00:43:14.994
واقعا توي ذهنت چي مي گذره؟

00:43:19.025 --> 00:43:21.729
آخه چطور؟ اون چطور مي تونه
اين طوري فكر كنه؟

00:43:21.849 --> 00:43:26.323
انگار كه اون كاملا با نقشه پيش مي ره

00:43:26.443 --> 00:43:30.675
اون نمي فهمه كه اين كار باعث آشوب مي شه؟

00:43:30.795 --> 00:43:33.041
شايد پرنسس مدت زيادي به عنوان
،يك فرد معمولي زندگي كرده

00:43:33.161 --> 00:43:37.791
و ممكنه به شيوه هاي خاندان
سلطنتي آگاه نباشه

00:43:37.911 --> 00:43:39.629
و اين چيزيه كه منو مي ترسونه

00:44:22.641 --> 00:44:23.570
يوشين رانگ؟

00:44:26.274 --> 00:44:28.176
...من بايد برم دستشويي

00:44:31.041 --> 00:44:32.900
عجله كنيد -
بله، قربان -

00:44:48.554 --> 00:44:51.412
فكر مي كردم قراره آرزو به دل بميرم

00:44:51.532 --> 00:44:55.438
كه يوشين رانگ، چه توي تمرين چه حين انجام
وظيفه هيچ وقت به ما فرصت استراحت نمي ده

00:44:55.558 --> 00:44:58.196
خيالم راحت شد، خيلي نيروبخش بود

00:45:00.007 --> 00:45:02.753
بايد نيروبخش بوده باشه، هان؟

00:45:10.826 --> 00:45:12.326
اون ها رو ببنديد -
بله -

00:45:17.819 --> 00:45:23.235
!يوشين رانگ! يوشين رانگ! اين جا

00:45:33.878 --> 00:45:34.849
!جوك بانگ

00:45:35.335 --> 00:45:36.265
!گودو

00:45:56.148 --> 00:45:57.592
!چه اتفاقي افتاده؟

00:45:57.712 --> 00:45:58.916
!بازشون كنيد

00:46:02.888 --> 00:46:05.423
!راهب وول چون در خطره

00:46:21.297 --> 00:46:23.452
تو راهب وول چوني؟

00:46:27.824 --> 00:46:29.303
!بريم

00:46:46.709 --> 00:46:48.040
!بايستيد

00:46:54.335 --> 00:46:55.603
!حمله كنيد

00:47:15.165 --> 00:47:16.073
بريم

00:47:46.507 --> 00:47:47.944
!همون جايي كه هستيد بمونيد

00:47:58.015 --> 00:47:59.494
بوجونگ رانگ

00:48:11.055 --> 00:48:12.492
شمشيرت رو بنداز

00:48:14.795 --> 00:48:17.359
اهميتي نمي دي كه من
زندگي اونو بگيرم؟

00:48:56.276 --> 00:48:57.523
!شمشيرت رو بنداز

00:48:58.220 --> 00:48:59.656
!منو بكش

00:49:02.424 --> 00:49:03.882
وول چون هم مي ميره

00:49:07.419 --> 00:49:08.877
دستور سه جوئه

00:49:08.997 --> 00:49:10.546
!دستور پرنسسه

00:49:12.109 --> 00:49:16.820
اگه عقب نشيني نكنيد، اين كار رو يك
دشمن عليه پرنسس تلقي مي كنم

00:49:18.616 --> 00:49:22.524
شما قصد داريد از فرمان پرنسس
!سرپيچي كنيد؟

00:49:23.813 --> 00:49:28.228
به خاطر چيزي كه قبلا در ناحيه ايسو
اتفاق افتاد به نظر خيلي مطمئن مياي

00:49:35.490 --> 00:49:38.490
مي خواي ببينيم اين بار كي برنده مي شه؟

00:49:42.441 --> 00:49:43.497
!بايستيد

00:49:48.405 --> 00:49:50.370
!اين چه رفتاريه؟

00:49:57.729 --> 00:50:01.616
من الان مشغول انجام دستور
پرنسس هستم

00:50:02.905 --> 00:50:06.737
بعدا هم مي تونيم بفهميم
كي برنده مي شه

00:50:28.374 --> 00:50:29.938
...شما

00:50:31.438 --> 00:50:35.431
نمي دونم كجا مي خوايد
،وول چون رو پنهان كنيد

00:50:36.593 --> 00:50:41.431
اما من قطعا پيداش مي كنم و مي كشمش

00:51:08.554 --> 00:51:13.540
من قطعا اين كارو مي كنم
!هر طوري كه شده

00:51:17.597 --> 00:51:23.512
اين خورشيدگرفتگي آخرين باري
بود كه من از علم استفاده كردم

00:51:24.092 --> 00:51:28.676
اگه اوضاع طبق نقشه پيش بره
اون وقت من اين نقشه رو عملي مي كنم

00:51:29.056 --> 00:51:33.408
چون من به نقشه هاي شما ايمان دارم
روز خورشيدگرفتگي رو محاسبه كردم

00:51:51.323 --> 00:51:54.534
دليلتون براي جمع كردن
تمام مقامات رسمي چيه؟

00:51:57.873 --> 00:52:05.329
دليل اين كه همه شما رو اين جا فراخوندم اينه
كه اولين دستورم رو به عنوان پرنسس اعلام كنم

00:52:12.630 --> 00:52:17.996
،از حالا به بعد، من، پرنسس دوكمان
،به عنوان بانوي آسماني اين پادشاهي آسماني

00:52:19.264 --> 00:52:25.378
راهبه اعظم رو خلع مي كنم و تمام
مسائلي كه در مورد ستاره ها باشه

00:52:25.928 --> 00:52:28.273
براي تمام ملتمون آشكار مي شه

00:52:44.971 --> 00:52:46.640
راهب رو بياريد داخل

00:52:46.760 --> 00:52:47.590
بله

00:52:48.266 --> 00:52:50.485
!راهب رو بياريد داخل

00:52:50.605 --> 00:52:51.393
بله

00:53:50.197 --> 00:53:52.690
،در زمين هاي سورابل

00:53:52.810 --> 00:53:55.880
نقطه مرجع مشاهده تمام
،اتفاقات مربوط به نجوم

00:53:56.000 --> 00:53:58.901
و سالنامه نجومي كه تمام مردم مي تونند
...اون رو ببينند ساخته خواهد شد

00:53:59.218 --> 00:54:04.183
و اون سالنامه نجومي به عنوان
يك رصدخانه ساخته خواهد شد

00:54:08.136 --> 00:54:12.573
اسمش چوم سونگ ده (رصدخانه) خواهد بود

00:54:21.330 --> 00:54:29.443
تمام افرادي كه در خدمت ساخت چوم سونگ ده
خواهند بود تحت فرمان راهب وول چون خواهند بود

00:54:32.973 --> 00:54:38.994
...دوازده قطعه در پي ريزي ساختمان نشانه

00:54:39.114 --> 00:54:41.677
دوازده ماه يك سال خواهد بود

00:54:41.797 --> 00:54:46.607
بدنه اصلي 365 آجر خواهد داشت

00:54:46.902 --> 00:54:53.874
هر گوشه از چهار طرف لوحه سنگي
نشان دهنده 1/4 روزه

00:54:54.290 --> 00:54:59.614
و تمامش نشان دهنده يك روز در ساله

00:54:59.734 --> 00:55:05.100
از پي تا پنجره در وسط
نشان دهنده 12 ماهه

00:55:05.220 --> 00:55:06.107
،و دوباره

00:55:06.227 --> 00:55:10.234
از پنجره تا لوحه چهارگوش در بالا هم
نشان دهنده 12 ماهه

00:55:10.354 --> 00:55:15.319
دليل ساختن 24 رديف
شبيه سازي 24 تغيير فصليه

00:55:15.439 --> 00:55:22.360
اگه بدنه اصلي و لايه هاي رويي رو حساب كنيد
روي همرفته به 28 مي رسه

00:55:22.480 --> 00:55:27.241
دليل 28 اينه كه نشانه اي
از 28 صورت فلكي باشه

00:55:30.621 --> 00:55:35.690
بنابراين با اين هر فرد شيلايي
،مي تونه حركات آسمان رو بفهمه

00:55:35.810 --> 00:55:37.275
،و از حالا به بعد

00:55:37.395 --> 00:55:41.563
اون هايي كه در معبد كاملا كنترل طالع بيني
،رو در دست داشتند، و يا ديگران

00:55:44.607 --> 00:55:48.177
ديگه نمي تونند با جهالتشون
،ترس مردممون رو برانگيخته كنند

00:55:48.297 --> 00:55:51.431
تا به منافع شخصيشون برسند

00:55:56.096 --> 00:56:00.132
پس، اين يعني كه قصد داريد از قدرت
روحانيتون صرف نظر كنيد؟

00:56:00.639 --> 00:56:03.220
قصد دارم همين كارو بكنم

00:56:05.840 --> 00:56:12.438
پرنسس، دنيا به طور عمودي
و افقي تقسيم شده

00:56:14.150 --> 00:56:16.727
منظورت از اين حرف چيه؟

00:56:17.910 --> 00:56:20.614
،اگه دنيا رو به صورت عمودي تقسيم كنيد
...اون وقت مثل اين مي شه

00:56:22.778 --> 00:56:27.383
،مردم پكجه، مردم گوگوريو و مردم شيلا

00:56:28.524 --> 00:56:35.644
و درون شيلا افرادي هستند كه از شما پيروي
مي كنند و افرادي هستند كه از من پيروي مي كنند

00:56:37.609 --> 00:56:43.848
، اما اگه دنيا رو به طور افقي تقسيم كنيد
...فقط دو تا مي شه

00:56:45.622 --> 00:56:49.108
اون هايي كه حكومت مي كنند
و اون هايي كه بهشون حكومت مي شه

00:56:53.887 --> 00:56:58.324
، پس اگه دنيا رو افقي تقسيم كنيم
من و شما يك طرف هستيم

00:56:59.150 --> 00:57:01.431
هر دوي ما كساني هستيم كه
حكومت مي كنند

00:57:02.741 --> 00:57:06.544
وقتي قدرت روحاني منو
از دستم گرفتيد، بايد نگهش داريد

00:57:06.664 --> 00:57:10.550
اگه موضوع اينه، مي تونه هر
زماني از من هم گرفته بشه

00:57:10.670 --> 00:57:13.148
اونو به اين خاطر اين ترس
دور مي اندازيد؟

00:57:13.268 --> 00:57:17.289
من اونو دور نمي اندازم
بلكه در عوض، اونو به مردم برمي گردونم

00:57:17.409 --> 00:57:19.529
اين كار دور انداختن اونه

00:57:19.649 --> 00:57:22.606
چطور قصد داريد حكومت كني
وقتي كه اون رو دور مي اندازيد؟

00:57:22.726 --> 00:57:26.388
اون درست مي گه؟
من دارم اونو دور مي اندازم؟

00:57:27.296 --> 00:57:29.472
در اين صورت، من قادر به
حكومت نخواهم بود؟

00:57:29.592 --> 00:57:31.881
بله، پرنسس

00:57:32.895 --> 00:57:35.345
ما درگير يك جنگ سياسي شديم

00:57:35.465 --> 00:57:38.156
حتي در جنگ سياسي هم
قوانيني وجود داره

00:57:38.276 --> 00:57:41.346
اين داره خلاف قوانين پيش مي ره

00:57:44.740 --> 00:57:48.839
از چي استفاده مي كنيد تا قدرتتون رو بين مردم
درست مثل قدرتتون در بارگاه سلطنتي برقرار كنيد؟

00:57:49.134 --> 00:57:52.705
از چي استفاده مي كنم تا
قدرتم رو برقرار كنم؟

00:57:54.616 --> 00:57:57.954
از چي براي حكومت به
مردم استفاده مي كنيد؟

00:57:58.074 --> 00:58:00.574
براي حكومت از چي بهره مي گيرم؟

00:58:01.567 --> 00:58:03.320
خواهش مي كنم بهم بگيد

00:58:06.030 --> 00:58:08.586
!پرسيدم، از چي استفاده مي كنيد؟

00:58:09.600 --> 00:58:10.973
حقيقت

00:58:14.686 --> 00:58:16.123
حقيقت؟

00:58:17.475 --> 00:58:19.905
منظورتون چه حقيقتيه؟

00:58:21.869 --> 00:58:26.268
مردم شما رو به عنوان بانوي
آسماني جديد خطاب مي كنند

00:58:26.966 --> 00:58:29.163
چه حقيقتي رو بهشون مي گيد؟

00:58:29.283 --> 00:58:31.339
"اين كه "من هيچي نمي دونم

00:58:31.459 --> 00:58:34.783
"من هيچ قدرت روحاني ندارم"

00:58:35.523 --> 00:58:37.657
چنين حقيقتي؟

00:58:39.199 --> 00:58:43.509
،علم، منطق نامحدود رو مجبور مي كنه

00:58:43.629 --> 00:58:46.319
كه به سمت افشاي حقيقت بره

00:58:46.439 --> 00:58:47.720
خب؟

00:58:48.438 --> 00:58:52.959
سه جو، تو مالكيت علمي رو داشتي
،كه مي تونست حقيقت رو افشا كنه

00:58:53.079 --> 00:58:58.135
اما در عوض،  ازش استفاده كردي تا يك تصور
خلق كني كه قدرتش رو داري كه خدايان رو متاثر كني

00:58:59.543 --> 00:59:02.310
به اين خاطره كه مردم يك
تصور خيالي مي خوان

00:59:02.430 --> 00:59:04.719
اون ها خدايي رو مي خوان كه موجب
باران در طول يك خشكسالي بشه

00:59:04.839 --> 00:59:07.634
و اون ها رو در برابر نشانه هاي
مصيبت بار محافظت كنه

00:59:07.754 --> 00:59:11.430
بايد چنين تصوري ايجاد كنيد
تا بتونيد حكومت كنيد

00:59:12.042 --> 00:59:16.880
نه. اميد چيزيه كه مردم آرزوش رو دارند

00:59:17.000 --> 00:59:19.775
اميد براي مردم؟

00:59:22.725 --> 00:59:23.951
پرنسس؟

00:59:25.197 --> 00:59:31.095
"مي دونيد اون به اصطلاح "مردم
و "جامعه" چقدر مي تونند ترسناك باشند؟

00:59:32.109 --> 00:59:34.496
ترسناك؟

00:59:35.151 --> 00:59:37.454
ميشيل از چيزي مي ترسه؟

00:59:37.574 --> 00:59:41.190
،اميدها و آرزوهاي جامعه

00:59:41.310 --> 00:59:44.570
هيچ نمي دونيد كه اين ها چقدر
مي تونند ترسناك باشند، مي دونيد؟

00:59:44.690 --> 00:59:47.887
نه اما من هيچ ترسي ندارم

00:59:48.007 --> 00:59:49.510
...مردم چيزي بيشتر از اين كه

00:59:49.630 --> 00:59:57.095
بتونند بخورند و كمي بهتر زندگي كنند
نمي خوان و دنبال خيالات نيستند

00:59:58.088 --> 01:00:02.355
مردم به اين كه چرا باران مي باره
،كاري ندارند

01:00:03.221 --> 01:00:08.144
و نه به اين كه چطور يك خورشيدگرفتگي
اتفاق مي افته اهميت مي دن

01:00:08.264 --> 01:00:10.489
اون ها فقط به كسي كه بتونه
،موجب باران بشه

01:00:10.609 --> 01:00:13.574
و كسي كه بتونه جلوي
خورشيدگرفتگي رو بگيره قانعند

01:00:13.694 --> 01:00:16.532
اون ها يك دسته احمق و نادان هستند

01:00:17.086 --> 01:00:20.593
به اين خاطره كه... اون ها نمي دونند

01:00:20.931 --> 01:00:24.480
بله، درسته اون ها نمي دونند
!و نمي خوان هم كه بدونند

01:00:24.600 --> 01:00:27.227
اون ها حتي خودشون هم نمي دونند كه
چي مي خوان

01:00:27.523 --> 01:00:29.424
اگه مردم قادر به فهميدن
، سالنامه نجومي باشند

01:00:29.544 --> 01:00:31.679
اون وقت مي تونند خودشون
،بفهمند كه چه فصليه

01:00:31.799 --> 01:00:34.236
و كي دانه ها رو بكارند

01:00:34.356 --> 01:00:37.658
،و اگه اين اتفاق بيفته
، ممكنه ندونند چرا باران مياد

01:00:37.778 --> 01:00:43.696
اما مي دونند چطور از اون باران استفاده كنند
تا روي زمين ها زراعت كنند

01:00:44.668 --> 01:00:50.626
به اين صورت، اون ها مشتاق مي شن تا
قدم به قدم جلو برن، مردم اين طور هستند

01:00:51.745 --> 01:00:56.981
دانستن، داشتن علم، باعث رنجه

01:00:57.762 --> 01:01:02.093
براي اون ها كه اون علم رو دارند
خسته كننده و پرزحمته

01:01:02.213 --> 01:01:07.329
با اميد، اون ها خستگي و رنج رو
در آغوش مي گيرند

01:01:07.624 --> 01:01:12.124
مردمي كه اميد و رويايي دارند اين پادشاهي
آسماني رو ثروتمند و مقتدر خواهند كرد

01:01:12.244 --> 01:01:15.258
همراه اون هايي كه روياي
،مشتركي با من دارند

01:01:15.378 --> 01:01:18.892
من اون شيلا رو بنا مي كنم

01:01:20.603 --> 01:01:24.903
...شايد
...چيزي كه اين بچه واقعا مي خواد

01:01:27.100 --> 01:01:32.509
،اين عقيده، چيزي كه من الان گفتم
درست بود؟

01:01:35.985 --> 01:01:40.971
پرنسس، ميشيل داره از تصور
مردم صحبت مي كنه

01:01:41.943 --> 01:01:46.072
و شما از اميد مردم صحبت مي كنيد

01:01:46.192 --> 01:01:47.677
...اما

01:01:49.642 --> 01:01:54.501
،اون اميد و اون رويا

01:01:56.426 --> 01:01:59.975
در واقعيت از ظالم ترين تصورهاست

01:02:02.426 --> 01:02:06.165
!شما از ميشيل خيلي موذي تريد

01:02:07.572 --> 01:02:11.164
شايد... ممكنه همين طور باشه

01:02:13.931 --> 01:02:15.431
...اما

01:02:16.931 --> 01:02:36.431
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:39.654 --> 01:02:44.539
وقتي كه دوكمان داره رصدخانه رو مي سازه
به دست خودش تابوتش رو درست مي كنه

01:02:44.659 --> 01:02:47.560
بانوي آسماني، خواهش مي كنم بهم
اجازه بديد صاحب يك پسر بشم

01:02:47.680 --> 01:02:49.497
اگه پرنسس از اون براي
،گول زدن مردم استفاده كنه

01:02:49.617 --> 01:02:51.504
اون وقت تفاوت بين پرنسس
و سه جو ميشيل چيه؟

01:02:51.624 --> 01:02:54.736
فكر مي كني من درست مثل يك گردن كلفت
خيابوني متوسل به گروگان گيري مي شم؟

01:02:54.856 --> 01:02:57.377
بانو ميشيل تهديدتون كرده؟

01:02:57.703 --> 01:02:58.928
سوها...؟

01:02:59.048 --> 01:03:00.407
اين دستور قتله

01:03:00.527 --> 01:03:03.703
درست مي گي اين شمشيرزني مونوئه
يعني اون كيه؟

01:03:03.823 --> 01:03:07.421
اگه مونو اونو نبرده بود، اون وقت
من خودم اونو بزرگ مي كردم

01:03:07.541 --> 01:03:11.319
من، ووم يونگ بيدام، به پرنسس
دوكمان درود مي فرستم

01:03:11.439 --> 01:03:12.586
!دوكمان

01:03:12.706 --> 01:03:15.798
من قصد دارم ببينم اون چطور
درگير اين اوضاع مي شه

01:03:16.093 --> 01:03:17.128
!...سوها

01:03:17.248 --> 01:03:21.417
...چرا من
به عنوان يك سونگ گل
به دنيا نيومدم (بدن مقدس)؟

01:03:21.537 --> 01:03:24.227
،اگه روياهام براي ملكه شدن
به آسوني تحقق پيدا مي كرد

01:03:24.347 --> 01:03:26.593
اون وقت مي تونستم به
!فكر نقشه بعديم باشم