WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.889
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.374 --> 00:00:27.346
!دومان

00:00:37.406 --> 00:00:38.859
!دومان

00:00:46.728 --> 00:00:47.848
...دومان

00:00:59.437 --> 00:01:00.768
!مامان؟

00:01:11.654 --> 00:01:12.930
مامان

00:01:19.008 --> 00:01:20.492
!مامان

00:01:20.612 --> 00:01:22.554
!دومان

00:01:31.053 --> 00:01:32.649
!مامان

00:01:33.947 --> 00:01:35.827
...دومان

00:01:39.558 --> 00:01:41.365
...دومان

00:01:47.137 --> 00:01:49.081
خودتي، نه؟

00:01:49.201 --> 00:01:51.037
!خود ماماني، نه؟

00:01:51.592 --> 00:01:53.387
كجا بودي؟

00:01:53.507 --> 00:01:55.642
كجا؟

00:01:57.217 --> 00:01:58.982
...دومان

00:02:00.066 --> 00:02:02.645
فكر مي كردم كه مردي

00:02:03.723 --> 00:02:06.826
...كه خفه شدي

00:02:07.545 --> 00:02:11.041
كه طوفان شن تو رو كشت

00:02:12.138 --> 00:02:13.724
نه

00:02:14.019 --> 00:02:16.247
من زنده موندم

00:02:17.230 --> 00:02:19.665
من زنده بودم

00:02:20.135 --> 00:02:21.720
...اي

00:02:21.840 --> 00:02:24.507
اون الان حرف هم مي زنه

00:02:25.290 --> 00:02:26.790
درسته

00:02:26.910 --> 00:02:31.556
ديدن پرنسس بايد بهش كمك كرده باشه كه
دوباره حرف بزنه

00:02:32.720 --> 00:02:34.282
...مامان -
دومان -

00:02:43.529 --> 00:02:45.149
...مامان

00:02:53.896 --> 00:02:56.037
!موفق شد پرنسس رو ببينه، بالاخره

00:02:56.208 --> 00:02:57.958
همين طوره

00:02:59.001 --> 00:03:00.199
...خيالم حسابي راحت شد

00:03:00.319 --> 00:03:02.822
!چقدر هم راحت شد

00:03:48.716 --> 00:03:51.442
...بنابراين، اون واقعا

00:03:51.562 --> 00:03:54.366
!اون پرنسس بود؟

00:04:03.710 --> 00:04:05.173
...دومان

00:04:18.628 --> 00:04:20.783
مامان
حالا بهم بگو

00:04:20.903 --> 00:04:22.833
چه اتفاقي برات افتاد؟

00:04:22.953 --> 00:04:25.672
خوشگل شدي

00:04:25.792 --> 00:04:28.105
مثل يك پرنسس

00:04:28.245 --> 00:04:29.478
مامان

00:04:29.598 --> 00:04:31.796
گفتم بهم بگيد

00:04:32.900 --> 00:04:34.131
بعدا

00:04:35.081 --> 00:04:39.121
چيلسوک، اونو ديدم كه اومد

00:04:39.412 --> 00:04:41.854
با هم برگشتيد؟

00:04:42.497 --> 00:04:47.919
چه اتفاقي برات افتاده؟
چطور پرنسس شدي؟

00:04:48.269 --> 00:04:49.951
...مامان

00:04:55.149 --> 00:04:58.775
اون جونم رو نجات داد

00:05:00.867 --> 00:05:02.254
چي؟

00:05:02.374 --> 00:05:04.658
!چيلسوک؟

00:05:05.979 --> 00:05:09.049
وقتي من توي اون شن روان
، افتاده بودم

00:05:09.169 --> 00:05:12.207
يك طناب بست

00:05:13.211 --> 00:05:14.795
اون اين كارو كرد؟

00:05:15.154 --> 00:05:19.043
بنابراين تا آخر تلاش كرد كه
تو رو به چنگ بياره؟

00:05:19.615 --> 00:05:21.495
...نمي دونم

00:05:21.615 --> 00:05:24.242
احتمالا به خاطر ترسناك بودن
اون لحظه بوده

00:05:24.362 --> 00:05:27.404
خب، چه اتفاقي افتاد؟ چي؟

00:05:28.151 --> 00:05:30.137
دومان

00:05:30.771 --> 00:05:31.933
چي شده؟

00:05:33.834 --> 00:05:35.947
...تمام

00:05:36.285 --> 00:05:41.485
،اين شادي و خوشي كه منو احاطه كرده

00:05:41.786 --> 00:05:45.057
هنوز به نظر واقعي نمياد

00:05:49.052 --> 00:05:50.320
مامان

00:05:51.439 --> 00:05:54.455
بيا بعدا در موردش صحبت كنيم

00:05:55.327 --> 00:05:56.848
...بعدا

00:05:58.601 --> 00:06:01.077
بله، مامان

00:06:01.385 --> 00:06:04.005
همون كاري رو مي كنم كه
شما مي خوايد

00:06:06.455 --> 00:06:11.393
چطور تونستي هوشياريت رو به دست
بياري و از چنگ ميشيل فرار كني؟

00:06:11.513 --> 00:06:14.182
،واقعا... ما خيلي گشتيم

00:06:14.302 --> 00:06:17.468
اما پيدا نكردن تو باعث افسوس ما بود

00:06:17.942 --> 00:06:19.041
...اعلي حضرت

00:06:19.161 --> 00:06:21.881
شروع كن و بهم بگو

00:06:22.001 --> 00:06:27.328
پرنسس از ماجراهاي زندگي من
چيزي نمي دونند كه؟

00:06:29.156 --> 00:06:33.426
،كه من به قصر برگشتم

00:06:33.875 --> 00:06:37.404
...اسير دست بانو ميشيل بودم

00:06:37.524 --> 00:06:38.967
درسته

00:06:39.087 --> 00:06:40.192
نمي دونه

00:06:40.312 --> 00:06:41.784
...پس

00:06:41.904 --> 00:06:44.845
مي خوام اوضاع همين طور باقي بمونه

00:06:47.065 --> 00:06:49.742
خيلي بايد نگران باشي

00:06:51.819 --> 00:06:53.678
دومان بايد بدونه كه تو
،اين جا آورده شدي

00:06:53.798 --> 00:06:57.755
و از كاري كه وزير اول جه
،و ميشيل با تو كردند

00:06:57.875 --> 00:07:01.051
و تمام سرگرداني هايي كه بايد
...تحمل مي كردي

00:07:01.171 --> 00:07:04.573
ايشون الان يك پرنسس هستند

00:07:05.967 --> 00:07:11.988
نگراني براي يك زن بي ارزش مثل من
نبايد افكارشون رو مكدر كنه

00:07:12.813 --> 00:07:18.899
حتي اگه كودكيش در نگراني براي
مادر بي ارزشش گذشته باشه

00:07:19.019 --> 00:07:23.086
، اون مثل يك مرد بزرگ شده
يك آدم بالغ

00:07:24.540 --> 00:07:29.946
با اين كه عاليجناب مراقبت اونو
، به من سپرده بودند

00:07:30.066 --> 00:07:33.288
...اما در حقيقت ايشون

00:07:34.117 --> 00:07:37.105
كسي بود كه مراقب من بود

00:07:37.225 --> 00:07:39.756
اون رو نگو

00:07:40.286 --> 00:07:44.125
اين چيزيه كه اون رو سرشار
از راه حل هاي زياد كرده

00:07:44.245 --> 00:07:45.994
،اون خيلي تندخو

00:07:46.114 --> 00:07:47.895
...و انعطاف پذيره

00:07:48.255 --> 00:07:50.959
تو اونو مثل يك پرنسس
بزرگ كردي

00:07:53.726 --> 00:07:55.410
سوها

00:07:56.361 --> 00:07:59.371
...از صميم قلب

00:07:59.953 --> 00:08:02.593
ازت قدرداني مي كنم

00:08:02.713 --> 00:08:05.559
،حتي اگه بقيه عمرم رو وقف كنم

00:08:05.679 --> 00:08:09.458
چطور ممكنه سخاوتمنديت رو
!جبران كنه؟

00:08:09.578 --> 00:08:12.003
متشكرم، سوها

00:08:12.510 --> 00:08:14.766
متشكرم

00:08:23.732 --> 00:08:26.415
!پرنسس سوها رو ديد؟

00:08:26.535 --> 00:08:29.456
بله... اين اتفاقيه كه افتاده

00:08:31.294 --> 00:08:34.167
...و چطور تونستي اجازه بدي

00:08:34.287 --> 00:08:38.694
...خب
ناگهان، يك مرد جلومون ظاهر شد

00:08:38.814 --> 00:08:41.314
اون مونو بود

00:08:44.541 --> 00:08:47.105
اون مونو بوده

00:08:51.691 --> 00:08:53.670
مونو برگشته

00:09:03.719 --> 00:09:05.916
!مي دوني چقدر منتظر اين بودم؟

00:09:06.036 --> 00:09:08.946
، بيا با هم بخوابيم
درست مثل توي صحرا

00:09:09.436 --> 00:09:12.984
الان... نمي تونيم اين كارو بكنيم

00:09:13.104 --> 00:09:16.040
شما الان يك پرنسس هستيد

00:09:16.160 --> 00:09:19.260
و من فقط يك خدمتكارم

00:09:19.900 --> 00:09:22.435
من اهميتي نمي دم بيا با هم بخوابيم

00:09:22.555 --> 00:09:24.885
نمي تونيم

00:09:25.709 --> 00:09:27.911
اما، پرنسس

00:09:29.238 --> 00:09:33.221
فكر مي كنم امروز مونو رو ديدم

00:09:33.341 --> 00:09:34.780
چي؟

00:09:34.900 --> 00:09:36.602
!مونو؟

00:09:36.722 --> 00:09:38.137
بله

00:09:38.257 --> 00:09:41.370
كم مونده بود با اوضاع بدي
، روبرو بشم

00:09:41.490 --> 00:09:45.510
و به نظرم اوني كه نجاتم داد مونو بود

00:09:50.904 --> 00:09:53.460
يعني پرنسس دومان با تغيير
...لوحه آسماني به عنوان پرنسس

00:09:53.580 --> 00:09:55.382
به رسميت شناخته شده

00:09:55.502 --> 00:09:56.502
به اين خاطره كه

00:09:56.622 --> 00:09:58.646
بهتون گفتم مستقيما با خودش ملاقات كنيد

00:09:59.640 --> 00:10:02.555
به علاوه اون خورشيدگرفتگي رو
، از همه پنهان كرد

00:10:02.675 --> 00:10:04.520
و حتي ميشيل رو هم گمراه كرده؟

00:10:04.640 --> 00:10:06.777
...بله، همين طوره

00:10:07.647 --> 00:10:10.769
كجا بوديد؟

00:10:11.885 --> 00:10:13.406
...به اين كه

00:10:13.526 --> 00:10:16.639
براي متقاعد كردن راهب وول چون قول داد
سالنامه نجومي رو آشكار كنه، هم اشاره اي نكرد؟

00:10:16.759 --> 00:10:18.075
بله، استاد

00:10:18.195 --> 00:10:20.817
مي دونستم كه اون حتي شما رو هم
شگفت زده مي كنه

00:10:21.205 --> 00:10:22.937
اون چنين آدميه

00:10:23.057 --> 00:10:25.632
يك تدبيرگر باهوش و داراي
جاه طلبي بي حد

00:10:27.057 --> 00:10:30.297
فقط چنين كسي اعلام مي كنه
مي خواد حكمران بشه

00:10:30.825 --> 00:10:32.304
چي؟

00:10:32.424 --> 00:10:33.973
!حكمران بشه؟

00:10:34.093 --> 00:10:35.198
بله

00:10:35.318 --> 00:10:36.592
!مگه اون يك زن نيست؟

00:10:36.712 --> 00:10:38.637
نظر به اين كه اون الان يك پرنسسه
...اون بايد

00:10:38.761 --> 00:10:41.008
به همسرش در راه سلطنت كمك كنه

00:10:41.563 --> 00:10:42.598
اين طور نيست

00:10:42.718 --> 00:10:43.972
اون خودش اين كارو مي كنه

00:10:44.092 --> 00:10:48.556
،پدو: عقيده قانون مدارانه منسيوس*
حكومت سودمندگرايانه كه به دست
حاكم مطلق اداره مي شه

00:10:44.092 --> 00:10:48.556
اون تصميم داره حكمران بشه و
پدو* انتخاب هاش رو هدايت كنه

00:10:51.942 --> 00:10:54.118
مونو برگشته

00:10:54.238 --> 00:10:57.266
وقتي كه به خاطر شمشيرزني بيدام
،نگران شدم

00:10:57.386 --> 00:11:00.601
چيلسوک رو دنبالش فرستادم

00:11:00.721 --> 00:11:04.763
اين يعني بيدام شاگرد مونو بوده؟

00:11:06.039 --> 00:11:07.342
بله

00:11:08.341 --> 00:11:09.778
...پس

00:11:09.898 --> 00:11:13.160
داري مي گي كه مونو به دقت
حركات دومان رو مي ديد؟

00:11:13.280 --> 00:11:16.682
ما نمي تونيم نظر قطعي در
...اين مورد بديم، اما

00:11:17.618 --> 00:11:20.026
اين مسئله شوخي بردار نيست

00:11:20.146 --> 00:11:23.535
اگه مونو بخواد به درجه هارانگ
برگرده تا به هدف دومان كمك كنه

00:11:23.655 --> 00:11:27.127
چوم سونگ ده: رصدخانه سنگي در
گيونگ جين، اولين گونه در آسيا

00:11:23.655 --> 00:11:27.127
اون مذاكره به سادگي مذاكره درباره ساختمان
رصدخانه سلطنتي نخواهد بود

00:11:27.247 --> 00:11:30.127
،موافقم. ساخت رصدخانه شروع شده

00:11:30.247 --> 00:11:32.218
هنوز هم معلوم نيست كه
،چقدر طول مي كشه

00:11:32.338 --> 00:11:35.903
اما اين مسئله مبرم و واقعا ضروريه

00:11:36.088 --> 00:11:37.768
...هارانگ

00:11:37.888 --> 00:11:41.106
،اگه گوك سون ظاهر بشه
...هارانگ ها

00:11:41.226 --> 00:11:43.557
رهبر يكي از دو فرقه هارانگ ها*

00:11:41.226 --> 00:11:43.557
بايد عجله كنيم و يك پونگ وولجوي
جديد معرفي كنيم

00:11:43.677 --> 00:11:46.635
به خصوص با توجه به اين كه
دوره هوجه داره به سر مياد

00:11:46.755 --> 00:11:48.642
بله، درسته

00:11:48.762 --> 00:11:51.445
،بوجونگ نايب اونه، بنابراين
، بر طبق آداب سنتي

00:11:51.565 --> 00:11:54.382
اون بايد پونگ وولجوي جديد اعلام بشه

00:11:54.502 --> 00:11:55.797
بله

00:11:55.917 --> 00:11:57.048
،به علاوه

00:11:57.168 --> 00:12:01.194
مي تونيد هارانگ ها رو
به چيلسوک واگذار كنيد

00:12:02.224 --> 00:12:04.062
!به چيلسوک؟

00:12:04.182 --> 00:12:05.118
بله

00:12:05.238 --> 00:12:06.745
...سركشي به كارهاي ارتشي

00:12:06.865 --> 00:12:10.427
براي من وقتي نمي ذاره كه كارهاي
هارانگ ها رو به دقت ببينم

00:12:10.895 --> 00:12:15.099
قدرت نسل و اتحاد بين هارانگ هاي ما
!از طريق چيلسوک رتبه بندي مي شه؟

00:12:15.219 --> 00:12:16.409
بله

00:12:17.021 --> 00:12:21.694
به علاوه چيلسوک بيش از يك بار نفرتش رو
نسبت به مونو آشكار كرده

00:12:24.652 --> 00:12:26.786
،درست طبق راهنمايي هاي شما

00:12:26.906 --> 00:12:30.836
من اين حقيقت رو كه ما سوها رو زنداني
كرديم تا آخر پنهان نگه داشتم

00:12:32.356 --> 00:12:33.370
بله

00:12:34.642 --> 00:12:37.000
چيلسوک رو احضار كنيد

00:12:57.152 --> 00:12:59.328
...اين چيزيه كه

00:12:59.448 --> 00:13:02.752
سوها در مورد من فكر مي كنه؟

00:13:04.146 --> 00:13:06.027
بوجونگ هستم

00:13:12.307 --> 00:13:14.857
سه جو احضارتون كردند

00:13:19.829 --> 00:13:22.265
حالا كه دومان به عنوان يك پرنسس
،به رسميت شناخته شده

00:13:22.385 --> 00:13:26.723
هيچ دليلي نداره عاليجناب
به سوها صدمه اي بزنه

00:13:26.843 --> 00:13:31.258
و اجازه مي ده از حالا به بعد سوها
كنار پرنسس بمونه، نه؟

00:13:34.765 --> 00:13:38.338
به نظر من شما براي
همديگر ساخته نشديد

00:13:41.314 --> 00:13:44.571
دومان مطمئنا تو رو
به ديد مثبتي نمي بينه

00:13:44.691 --> 00:13:47.887
من در مورد سعادت تو نگرانم

00:13:49.557 --> 00:13:51.479
البته كه تو به نيابت از
،طرف من عمل كردي

00:13:51.599 --> 00:13:55.160
و پنهان كردن اون دوقلو
تقصير اعلي حضرت بوده

00:14:00.336 --> 00:14:02.928
بنابراين وون سانگ ها شو

00:14:04.211 --> 00:14:05.753
...وون سانگ ها يعني

00:14:05.873 --> 00:14:09.652
هدايت هارانگ ها به عنوان رييسشون

00:14:11.542 --> 00:14:15.660
پيشرفت توانايي هاي جنگي
هارانگ ها به نفع ملت ما خواهد بود

00:14:16.313 --> 00:14:18.552
و اگه تو چنين مسئوليت بزرگي رو
،عهده دار بشي

00:14:18.672 --> 00:14:21.341
پرنسس به هيچ وجه نمي تونند
به تو صدمه بزنند

00:14:21.461 --> 00:14:24.237
...من بايد در موردش فكر كنم -
به علاوه -

00:14:25.468 --> 00:14:27.411
،فكر نمي كني مونو

00:14:27.531 --> 00:14:31.066
گوك سون حيله گر خيلي نفوذ داره؟

00:14:34.608 --> 00:14:38.091
اون چي داره كه تو نداري؟

00:14:41.580 --> 00:14:44.453
ما كه مطمئن نيستيم كه مونو
،دوباره به مقام خودش مي رسه يا نه

00:14:44.573 --> 00:14:49.081
اما من اميدوارم كه تو عهده دار
شغلي كه صاحبش مونوست بشي

00:14:55.732 --> 00:14:57.422
كمي بهم وقت بديد

00:15:34.353 --> 00:15:35.865
...سوها

00:16:14.416 --> 00:16:16.254
پرنسس

00:16:16.374 --> 00:16:19.000
از استراحت آرامش بخشتون لذت ببريد

00:16:19.120 --> 00:16:23.114
من بايد جايي كه بهش متعلق هستم
استراحت كنم

00:16:59.536 --> 00:17:00.719
!سوها

00:17:11.145 --> 00:17:12.737
...دوباره

00:17:12.857 --> 00:17:15.322
مي توني صحبت كني؟

00:17:17.787 --> 00:17:19.404
...سوها

00:17:20.984 --> 00:17:22.076
بله

00:18:03.245 --> 00:18:05.957
،مي دونم تو از حضور من نفرت داري

00:18:06.077 --> 00:18:08.196
...اما بيا فقط

00:18:08.316 --> 00:18:13.153
يك روستاي كوهستاني منزوي پيدا كنيم و
بقيه روزهاي عمرمون رو با هم بگذرونيم

00:18:16.615 --> 00:18:19.560
...خودم هم نمي دونم

00:18:19.680 --> 00:18:24.199
كه چرا اين قدر با تعصب به تو وفادارم

00:19:08.526 --> 00:19:11.574
پس، قبول مي كني؟

00:19:12.435 --> 00:19:13.723
بله

00:19:14.125 --> 00:19:16.567
يك تصميم عاقلانه

00:19:16.687 --> 00:19:21.513
بايد بازگشت تو رو به درجه هارانگ به
عنوان شگفت آورترين مورد تصديق كنم

00:19:23.724 --> 00:19:29.064
مگه تو به خاطر من بيست سال
!توي خاك بيگانه زندگي نكردي؟

00:19:44.489 --> 00:19:46.816
،پس

00:19:46.936 --> 00:19:50.130
...بودن كنار بانو ميشيل

00:19:50.250 --> 00:19:52.865
!تنها وظيفه منه؟

00:20:14.664 --> 00:20:16.376
...صبر كن

00:20:34.478 --> 00:20:37.161
...اون دفعه ديدنت

00:20:37.281 --> 00:20:38.978
منو شگفت زده كرد

00:20:43.591 --> 00:20:46.750
پس واقعا مي توني حرف بزني

00:20:47.774 --> 00:20:48.999
بله

00:20:51.239 --> 00:20:54.613
اين بيماري بود كه با از دست
...دادن دخترت بهش دچار شدي

00:20:57.333 --> 00:20:59.657
به هر حال، به خاطر تو خوشحالم

00:21:05.792 --> 00:21:08.686
،اين كه تو با ديدن من خيلي تعجب كردي

00:21:11.412 --> 00:21:16.599
باعث شد كه خاطره هاي بيابان به ذهنم بياد

00:21:19.239 --> 00:21:21.732
...فقط به اين خاطر كه

00:21:22.768 --> 00:21:27.171
نجاتم دادي و اين همه راه
،تا اين جا همراهيم كردي

00:21:27.291 --> 00:21:30.745
تونستم دوباره پرنسس رو ببينم

00:21:33.171 --> 00:21:35.051
خيلي ممنونم

00:21:44.968 --> 00:21:53.321
الان هر دوي ما بايد برگرديم به جايي كه
ما در اصل بهش تعلق داريم

00:21:54.145 --> 00:21:55.633
بله

00:21:56.870 --> 00:22:02.399
من، به عنوان يك خدمتكار طرفدار
عاليجناب و پرنسس

00:22:03.715 --> 00:22:05.893
...من

00:22:06.013 --> 00:22:09.119
تحت امر بانو ميشيل برمي گردم

00:22:38.278 --> 00:22:41.490
جشن اعطاي نشان چيلسوک
،به زود شروع مي شه

00:22:41.610 --> 00:22:43.377
پس عجله كنيد

00:23:11.429 --> 00:23:13.943
مي تونيم كمكتون كنيم؟

00:23:14.063 --> 00:23:16.262
تمام تداركات انجام شده

00:23:21.051 --> 00:23:23.657
اون صندلي رو خالي مي گذاريد؟

00:23:25.065 --> 00:23:26.903
بذاريد همون طوري كه هست بمونه

00:23:27.023 --> 00:23:29.488
اون جا صندلي گوك سونه

00:23:29.608 --> 00:23:32.128
حتي اگه هميشه خالي بمونه؟

00:23:32.248 --> 00:23:35.231
ما اون رو به عنوان يك نشانه احترام
به گوك سون خالي مي ذاريم

00:23:38.617 --> 00:23:40.540
...اوهوي... من واقعا بايد

00:23:40.660 --> 00:23:43.331
اين جا جايي نيست كه هر
كسي بتونه داخل بشه

00:23:43.451 --> 00:23:44.681
اين آشوب چيه؟

00:23:44.801 --> 00:23:48.019
بله! اين يارو خيلي بي ادبه

00:23:48.139 --> 00:23:50.569
!اووه -
!اوه اوه... دوباره -

00:23:50.689 --> 00:23:52.491
مي خواي كجا بري؟ -
اين قدري عاقل به نظر مياي كه -
به حرف هام توجه كني

00:23:52.611 --> 00:23:55.449
اين به نظرت عاقل مياد؟

00:23:55.569 --> 00:23:58.718
بهت گفتم وايستا و اين جا رو ترك كن

00:23:58.838 --> 00:24:01.346
!هي، هي -
بله، بفرماييد -

00:24:01.466 --> 00:24:05.796
فورا بريد
اين جا جايي نيست كه هر
كسي بتونه وارد بشه

00:24:05.916 --> 00:24:08.185
!هنوز هم به نظر نمي رسه فهميده باشه؟

00:24:08.305 --> 00:24:12.474
فقط اشراف و هارانگ ها
اين جا دعوت دارند

00:24:12.594 --> 00:24:13.932
...پس برو... از اون طرف

00:24:14.052 --> 00:24:17.373
اين جا مهماني نيست كه با
!ولع از اين و اون بخوري

00:24:17.493 --> 00:24:18.789
!درسته -
برو -

00:24:18.909 --> 00:24:20.690
اونو مي دونم

00:24:20.810 --> 00:24:22.275
راهو باز كنيد

00:24:22.395 --> 00:24:24.789
"مي دونم راهو باز كنيد"

00:24:24.909 --> 00:24:26.452
!رذل پست

00:24:26.587 --> 00:24:30.881
!اين طوري از يك بزرگتر تقليد مي كني؟
اگه عصبانيش كني چي، رذل؟

00:24:31.001 --> 00:24:35.280
"مي دونم، راهو باز كنيد"
!بايد اين طوري مي گفتيش

00:24:35.400 --> 00:24:39.309
هنوز متوجه نشدي، نه؟

00:24:39.429 --> 00:24:41.168
هي... اين طوري نمي شه

00:24:41.288 --> 00:24:44.295
تو حواست بهش باشه -
...فهميدم -

00:24:44.612 --> 00:24:46.556
!مي توني اين كارو بكني، نه؟

00:24:46.676 --> 00:24:49.240
آه... هي... نگران نباش

00:24:49.363 --> 00:24:52.136
فكر مي كني من چي هستم؟
...وقتي كه من

00:24:52.256 --> 00:24:54.394
چرا منو تحقير مي كني؟ -
...اون داره مي ره -

00:24:54.514 --> 00:24:56.583
از اون طرف، برو

00:24:56.703 --> 00:24:58.555
خب... وقتشه كه بري

00:25:00.809 --> 00:25:01.863
چقدر سفت وايستاده

00:25:01.983 --> 00:25:03.467
...برو

00:25:03.912 --> 00:25:05.518
تو بيا

00:25:05.813 --> 00:25:07.179
!بريم

00:25:07.299 --> 00:25:08.391
بريم

00:25:08.511 --> 00:25:10.204
!بيا بريم

00:25:10.736 --> 00:25:11.970
!بيا بريم

00:25:12.090 --> 00:25:14.135
آآه... اونو بذار زمين و
بيشتر فشار بده، خرس

00:25:14.255 --> 00:25:15.667
!گفتم محكم تر

00:25:17.949 --> 00:25:21.245
اون همچنان براي ورود
...تلاش مي كنه

00:25:21.365 --> 00:25:24.368
كي جرات مي كنه توي چنين
!روزي آشوب به پا كنه؟

00:25:24.488 --> 00:25:27.263
پرنسس، وون ها و چيلسوک
!به زودي به ما ملحق مي شن

00:25:27.383 --> 00:25:31.421
...بله
داريم مي فرستاديمش بره

00:25:31.541 --> 00:25:33.285
بذاريد ما بريم

00:25:33.405 --> 00:25:35.091
هر طور كه مايلي

00:25:51.092 --> 00:25:52.465
چي شده؟

00:25:52.585 --> 00:25:55.279
...چطور
!چطور از اين جا سر درآورديم؟

00:25:55.588 --> 00:25:56.834
از من نپرس

00:25:56.954 --> 00:25:59.223
ما... پرت شديم اين جا

00:26:17.939 --> 00:26:20.094
فكر مي كنم چيلسوک رو
!خوب مي شناسيد؟

00:26:20.214 --> 00:26:21.044
بله

00:26:21.164 --> 00:26:22.650
كاملا همين طوره

00:26:22.770 --> 00:26:25.678
ما با هم خاطرات زننده اي داريم

00:26:28.390 --> 00:26:31.939
اگه عاليجناب وجود يك دوقلو رو
،به ما اعلام كرده بود

00:26:32.059 --> 00:26:34.432
چنين خاطرات زننده اي اتفاق نمي افتاد

00:26:34.552 --> 00:26:39.114
و من و چيلسوک فقط به خاطر اين
کشور چنين وظايفي رو به عهده گرفتيم

00:26:40.144 --> 00:26:41.961
قصد دارم چيلسوک رو به عنوان
،وون سانگ ها اعلام كنم

00:26:42.081 --> 00:26:45.045
و توانايي هاي جنگي
هارانگ هامون رو پرورش بدم

00:26:45.165 --> 00:26:47.197
شنيدم

00:26:48.014 --> 00:26:52.070
همون توانايي هاي نظامي و سماجت
بي باكانه اي رو كه در جستجوي من

00:26:52.190 --> 00:26:56.422
به كار برديد خوب بهشون ياد بديد

00:26:58.795 --> 00:27:02.450
مطمئنم هارانگ هاي ما خيلي از
چنين توانايي هايي بهره خواهند برد

00:27:09.885 --> 00:27:11.575
انگار تداركات انجام شده

00:27:11.695 --> 00:27:12.632
بياييد بريم

00:27:12.752 --> 00:27:14.433
اين طور نيست

00:27:14.553 --> 00:27:16.356
...من

00:27:16.476 --> 00:27:19.396
...الان... توي تالار

00:27:50.357 --> 00:27:52.702
...اي مزاحم

00:27:52.822 --> 00:27:55.959
چطور مي توني اين مكان مقدس رو
بي حرمت كني؟

00:27:58.935 --> 00:28:00.865
شما هارانگ ها منتظر چي هستيد؟

00:28:00.985 --> 00:28:03.167
!جلوي اين مزاحم رو بگيريد

00:28:09.084 --> 00:28:10.292
!حالا

00:29:56.297 --> 00:29:57.945
چه اتفاقي افتاده؟

00:29:58.065 --> 00:30:00.122
يك نفر رفته داخل و آشوب به پا كرده

00:30:00.242 --> 00:30:01.679
توانايي هاش شگفت انگيزه

00:30:19.005 --> 00:30:20.825
دروازه ها رو باز كنيد

00:30:21.522 --> 00:30:22.504
بازشون كنيد

00:30:22.665 --> 00:30:23.939
بله -
بله -

00:31:13.386 --> 00:31:17.214
اين جا داريم يك بيماري
واگير رو درمان مي كنيم

00:31:17.334 --> 00:31:19.006
ازتون مي خوام كه بريد

00:31:19.126 --> 00:31:22.364
اوضاع طوريه كه مجبوريم اين جا بمونيم

00:31:28.846 --> 00:31:29.902
...اون

00:31:30.022 --> 00:31:31.318
بله

00:31:31.438 --> 00:31:33.325
...همون پزشك در

00:31:33.445 --> 00:31:35.966
روستاي يانگ جي نيست؟

00:31:40.851 --> 00:31:42.393
همونه

00:31:42.519 --> 00:31:45.903
اوني كه وقتي براي تمام كردن كار
سوها رفتم يك دفعه دخالت كرد

00:32:06.146 --> 00:32:08.757
...چند وقت گذشته

00:32:12.210 --> 00:32:14.548
...واقعا خيلي وقته كه نديدمتون

00:32:14.668 --> 00:32:16.139
گوك سون

00:32:28.319 --> 00:32:32.532
، بله، واقعا خيلي وقته نديدمتون
بانو ميشيل

00:32:34.802 --> 00:32:36.386
،اما

00:32:36.506 --> 00:32:39.899
چي شده كه اين طور ناگهاني
اين جا اومديد؟

00:32:40.868 --> 00:32:43.456
،من فقط داشتم رد مي شدم

00:32:43.576 --> 00:32:47.558
اما حدس زدم كه امروز روز اعطاي
نشان وون سانگ ها باشه

00:32:49.750 --> 00:32:53.799
خيالم راحت شد كه ديدم
اون صندلي همچنان خاليه

00:32:57.279 --> 00:33:00.300
بله، البته

00:33:00.420 --> 00:33:02.971
ما مدت ها مشغول آماده شدن بوديم
،تا به تو در اين جا خوشامد بگيم

00:33:03.091 --> 00:33:05.908
بنابراين خيلي طبيعيه كه
بايد به ما ملحق بشي

00:33:12.219 --> 00:33:15.296
واقعا خيلي وقته نديدمتون،‌ بانو ميشيل

00:33:17.244 --> 00:33:19.024
چرا اين كارو كردي؟

00:33:21.029 --> 00:33:24.032
دليلش چيه؟

00:33:25.502 --> 00:33:28.481
اولين و تنها سوالي كه بايد ازتون بپرسم

00:33:28.601 --> 00:33:29.664
،اما

00:33:29.784 --> 00:33:32.801
تو بايد جواب هاي خيلي
زيادي به سوال من بدي

00:33:35.208 --> 00:33:36.814
،با نگاهي به گذشته

00:33:36.934 --> 00:33:41.146
ما در كنار هم خيلي تلاش كرديم

00:33:42.077 --> 00:33:43.429
،تحت امر شاه جين هونگ

00:33:43.549 --> 00:33:47.422
هر دو از درون مجموعه هارانگ ها رو
رهبري كرديم

00:33:47.542 --> 00:33:51.480
سواي اين كه تو از خلع شاه جين جي
حمايت كردي

00:33:52.757 --> 00:33:55.800
ما حتي به دست پسرعموم
با هم نامزد شديم

00:33:55.920 --> 00:33:59.583
كه اجازه مي داد خاندان تو به اصل
و نسب اشرافي وارد بشن

00:34:00.058 --> 00:34:02.044
همين طوره

00:34:02.164 --> 00:34:07.305
و بنابراين پسر پرنسس کايا بنا به
لطف سه جو به اشرافيت مي پيوست

00:34:07.425 --> 00:34:12.032
پس چرا اين كارو كردي؟

00:34:14.052 --> 00:34:18.974
چرا به عاليجناب كمك كردي
تا دوقلو فرار كنه؟

00:34:19.094 --> 00:34:20.328
،و چرا

00:34:20.448 --> 00:34:24.195
از بين اين همه موقعيت
، الان به قصر برگشتي

00:34:24.315 --> 00:34:27.822
درست همون موقعي كه اون دوقلو
به عنوان پرنسس برگشته؟

00:34:37.184 --> 00:34:39.931
!اون گوك سون بود، مونو؟

00:34:40.051 --> 00:34:42.734
اوني كه اون طوري
!مسخره ش كرديم؟

00:34:42.854 --> 00:34:44.437
!همين رو گفتند

00:34:44.827 --> 00:34:47.848
آآه... ما به خاطر اون سر ميز
!اوقات خوشي داشتيم

00:34:47.968 --> 00:34:49.680
...پست

00:34:50.827 --> 00:34:52.496
اين نهايت چيزيه كه مي توني
!درباره ش فكر كني؟

00:34:52.616 --> 00:34:53.763
...ما حتي دومان رو هم ديديم

00:34:53.883 --> 00:34:54.820
...نه، نه

00:34:54.940 --> 00:34:58.496
ما حتي به لطف اون پرنسس رو هم ديديم

00:34:58.616 --> 00:35:02.951
پس نبايد حداقل بهش تعظيم كنيم؟

00:35:04.282 --> 00:35:05.890
...احترام بذاريد

00:35:06.010 --> 00:35:07.727
...اه

00:35:07.847 --> 00:35:11.000
...شما دو تا واقعا

00:35:11.120 --> 00:35:15.760
اما، من شنيدم اون همه رو پرت كرده

00:35:15.880 --> 00:35:17.280
واقعا؟

00:35:17.400 --> 00:35:19.139
من حتي شنيدم اون داشته
توي هوا پرواز مي كرده

00:35:19.259 --> 00:35:21.273
فقط دارم چيزي رو كه شنيدم بهت
مي گم كه اون يك نيمه خدا بوده

00:35:21.393 --> 00:35:23.132
يك نيمه خدا در هنرهاي رزمي

00:35:23.252 --> 00:35:27.225
پس، نيمه خداها همديگرو
ملاقات كردند؟

00:35:27.345 --> 00:35:30.145
اين يعني چي؟

00:35:30.265 --> 00:35:34.261
مي گن كه اون الان داره با
!بانو ميشيل ملاقات مي كنه؟

00:35:34.381 --> 00:35:36.259
!گوك سون، مونو؟

00:35:36.374 --> 00:35:38.583
با بانو ميشيل؟

00:35:43.801 --> 00:35:46.421
،پدر همسري كه براي من انتخاب كرديد

00:35:46.541 --> 00:35:48.470
پدر بانو يون

00:35:48.590 --> 00:35:52.871
(ژنرال (تاريخ نويس قوانين شاه جين هونگ

00:35:48.590 --> 00:35:52.871
*پدر خانمم، وزير گوچيل بو

00:35:54.903 --> 00:35:57.384
كسي بود كه من عميقا بهش
، احترام مي گذاشتم

00:35:57.551 --> 00:36:01.235
كسي كه منو راهنمايي هاي
معنوي مي كرد

00:36:03.876 --> 00:36:08.510
وقتي كه من در دوره سلطنت
،شاه جين جي فقط يك هارانگ بودم

00:36:08.630 --> 00:36:11.419
...وزير گوچيل بو از من پرسيد

00:36:11.539 --> 00:36:14.187
كه من تحت فرمان شما هستم يا نه

00:36:14.307 --> 00:36:16.427
مطمئنم اين كارو كرده

00:36:16.547 --> 00:36:19.702
به خاطر اين كه وزير گوچيل بو اصول
و اهداف مشابهي با من داشت

00:36:19.822 --> 00:36:21.033
بله

00:36:22.174 --> 00:36:27.513
نظر به شاه جين جي كه هيچ قصدي
براي ادامه رسوم گذشتگانمون نداشت

00:36:27.633 --> 00:36:31.185
،مدت كوتاهي بعد
،‌ بانو مايا ناگهان برگشت

00:36:31.585 --> 00:36:34.670
و ملكه شد و شما رو مجبور كرد
اون عنوان رو رها كنيد

00:36:34.790 --> 00:36:39.546
مي خواي چي بگي؟

00:36:39.888 --> 00:36:43.759
توي اون روز خاص كه
،دوقلوها به دنيا اومدند

00:36:43.879 --> 00:36:46.626
وزير گوچيل بو توي
شعله هاي تفكيك سوخت

00:36:46.746 --> 00:36:48.657
!خب؟

00:36:49.879 --> 00:36:51.406
...تو

00:36:51.526 --> 00:36:54.243
به من مشكوكي؟

00:36:55.948 --> 00:36:57.808
نه

00:36:57.928 --> 00:37:01.186
من فقط با چنين اتفاقاتي گيج شده بودم

00:37:01.306 --> 00:37:04.228
و در نتيجه رنج مي بردم

00:37:04.348 --> 00:37:08.200
بنابراين قصر رو ترك كردم و سرگردان
به سوي مقصد نامعلومي رفتم

00:37:08.320 --> 00:37:12.940
بنابراين پايان چنين سرگرداني
بازگشت تو رو توضيح مي ده؟

00:37:13.060 --> 00:37:14.377
نه

00:37:16.088 --> 00:37:19.785
من به طور آشكار به قصر برگشتم
تا اين رو تموم كنم

00:37:19.905 --> 00:37:21.602
...تا

00:37:21.722 --> 00:37:23.056
!سرگرداني بي هدفت رو تموم كني؟

00:37:23.176 --> 00:37:27.472
من بايد بر اين رقابت پونگ وول
جو نظارت كنم

00:37:33.325 --> 00:37:35.663
از دست گوك سون فرار كردي؟

00:37:35.783 --> 00:37:36.684
بله

00:37:37.424 --> 00:37:42.959
استان ججيانگ( قلعه هايي*
(كه در سو در 591 بنا شدند

00:37:37.424 --> 00:37:42.959
گفت كه در هانگ جو* منتظر بمونم
و اين كه به زودي دنبالم مياد

00:37:43.079 --> 00:37:46.078
،اما راستش، من شما رو برداشتم

00:37:46.198 --> 00:37:48.564
و فرار كردم

00:37:48.684 --> 00:37:49.937
چرا؟

00:37:50.057 --> 00:37:55.911
نمي خواستم ببينم كه شما به
،شيلاي تحت سلطه ميشيل برمي گرديد

00:37:56.031 --> 00:38:02.239
و عاليجناب بهم گفته بود كه
جون شما رو نجات بدم

00:38:03.803 --> 00:38:08.123
به علاوه حالا كه شما رو
،بزرگ كردم

00:38:08.243 --> 00:38:12.418
مثل دختر خودم مي مونيد

00:38:13.152 --> 00:38:18.850
...اما اون شاگرد گوك سون

00:38:20.793 --> 00:38:21.934
بله

00:38:23.416 --> 00:38:28.361
تصادفا اسمش بيدام نيست؟

00:38:30.113 --> 00:38:31.621
بله

00:38:35.960 --> 00:38:38.814
چي شده؟

00:38:39.097 --> 00:38:41.167
هيچي

00:38:41.287 --> 00:38:44.895
فقط يادم اومد كه اون اسم رو شنيدم

00:38:55.929 --> 00:38:57.386
بيدام

00:38:58.379 --> 00:39:01.015
تو هم اين بچه رو دوست داري؟

00:39:02.584 --> 00:39:04.425
...بيدام

00:39:04.545 --> 00:39:07.679
پرنسس يك روز همسر تو خواهد شد

00:39:07.799 --> 00:39:09.158
چي؟

00:39:09.278 --> 00:39:12.696
داريد در مورد چي صحبت مي كنيد؟

00:39:13.672 --> 00:39:18.333
، ممكنه همون طوري كه به نظر مي رسه
اين وظيفه من باشه

00:39:18.453 --> 00:39:19.642
چي؟

00:39:21.354 --> 00:39:23.845
خدايان به من يك بچه عطا كردند
،كه با خواسته ميشيل مخالفت مي كنه

00:39:23.965 --> 00:39:27.421
همراه پسر ميشيل

00:39:28.704 --> 00:39:32.443
تبديل كردن اين پرنسس به ملكه اي
،  باهوش و پاك دامن

00:39:32.563 --> 00:39:36.048
،و فرزند شاه جين جي، بيدام
، به داماد سلطنتي

00:39:36.168 --> 00:39:38.484
(وانگ جه(كوتاه شده وونگ جوا جيجه
فردي كه شايستگي دستياري پادشاه رو داره*

00:39:36.168 --> 00:39:38.484
*و پرورش اون به عنوان يك وونگ جه

00:39:38.604 --> 00:39:41.807
!اما... اون پسر بانو ميشيله

00:39:42.343 --> 00:39:44.921
پسري كه اون تركش كرده

00:39:45.041 --> 00:39:47.890
پسري كه اعلي حضرت
شاه جين جي به من سپرده

00:39:48.306 --> 00:39:49.193
...اما

00:39:49.313 --> 00:39:52.109
اون بايد روياهاي بزرگ شاه جين هونگ رو كه
نتونست بهشون برسه به انجام برسونه

00:39:52.229 --> 00:39:54.306
....اين چيزيه كه

00:39:55.362 --> 00:39:58.387
در طالع اين بچه ها نوشته شده

00:40:14.871 --> 00:40:20.051
اون بيدام چه جور آدميه؟

00:40:20.872 --> 00:40:23.921
كنجكاوي؟

00:40:24.041 --> 00:40:25.435
...نه

00:40:26.597 --> 00:40:31.907
فقط به اين خاطره كه اخلاقش كمي
عجيب غريب و غيرقابل پيش بينيه

00:40:33.826 --> 00:40:38.771
مطمئني كه اون وقتي كه دفعه اول همديگرو
ديديد از هويتتون اطلاع نداشت؟

00:40:39.721 --> 00:40:45.436
بله حتي وقتي حقيقت رو فهميديم
اون زياد شوكه نشد

00:40:48.323 --> 00:40:51.770
مونو مي خواد بر رقابت پونگ وول
!جو نظارت كنه؟

00:40:52.436 --> 00:40:54.340
بله

00:40:54.726 --> 00:40:57.290
اين مساله زياد بد نيست

00:40:58.803 --> 00:41:02.179
برطبق آداب و رسوم، بوجونگ كه دستيار
پونگ وول جوست، مي تونه انتخاب بشه

00:41:02.299 --> 00:41:04.283
اما با پرنسس دومان كه
،رهبر هارانگ هاست

00:41:04.403 --> 00:41:07.177
ممكنه دچار جنگ و جدل بشن

00:41:10.223 --> 00:41:12.125
اما اگه گوك سون ناظر اين مسابقه باشه

00:41:12.245 --> 00:41:14.195
لازم نيست در اين مورد نگران باشيم

00:41:14.315 --> 00:41:19.009
نه تنها گوك سون بلكه هيچ كس ديگه اي
دليلي براي شكايت نخواهند داشت

00:41:20.365 --> 00:41:24.500
يعني توانايي هاي بوجونگ
براش پيروزي مياره؟

00:41:24.791 --> 00:41:26.217
بله

00:41:26.809 --> 00:41:30.510
و اين كه گوك سون هيچ وقت حيله گري
نمي كنه و كارهاي غيرمنصفانه انجام نمي ده

00:41:30.630 --> 00:41:34.244
به راستي، چنين چيزي در
ذات گوك سون نيست

00:41:34.364 --> 00:41:35.876
،پس

00:41:35.996 --> 00:41:38.366
تمام آزارو اذيت هايي كه نفوذ
...مونو ايجاد كرده

00:41:38.481 --> 00:41:42.296
!فقط با يك حمله مي تونه پاك بشه؟

00:41:42.419 --> 00:41:43.842
بله

00:41:46.926 --> 00:41:49.430
تصميمي گرفتيد؟

00:41:51.430 --> 00:41:52.951
بله

00:41:53.071 --> 00:41:56.807
پيشنهادت رو قبول مي كنم

00:41:57.811 --> 00:42:01.140
مي تونيد رقابت پونگ وول جو رو
سرپرستي كنيد

00:42:01.489 --> 00:42:02.900
بله

00:42:03.618 --> 00:42:05.689
اين كار رو با نهايت انصاف انجام مي دم

00:42:05.809 --> 00:42:08.524
!چطور ممكنه طور ديگه اي باشه؟

00:42:17.973 --> 00:42:20.099
اما، گوك سون

00:42:23.144 --> 00:42:25.257
بله، بانوي من

00:42:31.750 --> 00:42:32.996
مهم نيست

00:42:33.116 --> 00:42:35.386
مي تونيد بريد

00:42:37.137 --> 00:42:38.663
بله

00:42:38.975 --> 00:42:41.576
...با اجازه

00:42:54.669 --> 00:42:56.600
سه جو

00:43:05.600 --> 00:43:10.311
نام كودكي بيدام به عنوان يك شاهزاده*

00:43:05.600 --> 00:43:10.311
در مورد هيونگ جونگ* ازش
چيزي نپرسيديد؟

00:43:11.827 --> 00:43:16.157
در گذشته شاه جين جي مراقبت
هيونگ جونگ رو به مونو سپرد

00:43:16.277 --> 00:43:19.791
و به علاوه فهميديم
مونو بوده كه اونو برده

00:43:21.207 --> 00:43:24.569
فرزندان رها شده براي من اهميتي ندارند

00:43:24.689 --> 00:43:26.973
نمي دوني؟

00:43:27.093 --> 00:43:30.343
دلبستگي براي من فقط
يك هوي و هوس زياديه

00:43:30.674 --> 00:43:33.936
اون بيدام نگرانتون مي كنه؟

00:43:34.056 --> 00:43:37.082
مي خوايد تعقيبش كنم؟

00:43:39.978 --> 00:43:43.335
وقتت رو با چنين چرندياتي تلف نكن

00:43:43.455 --> 00:43:45.786
مسابقه رو اعلام كن

00:43:45.906 --> 00:43:47.244
بله

00:44:02.994 --> 00:44:04.688
!اوه... يك مسابقه

00:44:04.808 --> 00:44:06.954
!يك مسابقه

00:44:08.216 --> 00:44:09.843
،بر طبق رسوم هارانگ ها

00:44:09.963 --> 00:44:12.801
ما بايد بدين وسيله پانزدهمين
پونگ وول جو رو انتخاب كنيم

00:44:12.921 --> 00:44:16.041
...اين مسابقه پونگ وول جو تحت نظارت

00:44:16.161 --> 00:44:19.146
،اشراف زاده طبقه هارانگ ها
گوك سون مونو برگزار مي شه

00:44:19.266 --> 00:44:21.633
،مسابقه به سه قسمت تقسيم مي شه

00:44:21.753 --> 00:44:26.239
جايي كه توسط ميشيل بنا شده تا پونگ وول جوي
بازنشسته و هارانگ ها بتونند با هم ملاقات كنند

00:44:21.753 --> 00:44:26.239
كه اولي سه روز بعد در
تالار يول سون* شروع مي شه

00:44:26.359 --> 00:44:28.214
انتظار دارم تمام هارانگ ها
،نهايت نيرو و علاقه شون رو

00:44:28.334 --> 00:44:31.721
براي اين مسابقه بگذارند

00:44:31.841 --> 00:44:34.177
!گوك سون بر مسابقه نظارت مي كنه؟

00:44:34.297 --> 00:44:36.015
رهبر مونث هارانگ ها، ميشيل

00:44:34.297 --> 00:44:36.015
!و نه وون ها؟

00:44:36.135 --> 00:44:37.353
منم همينو مي گم

00:44:37.473 --> 00:44:39.487
و چرا اين بايد نگرانت كنه؟

00:44:39.607 --> 00:44:43.506
،حتي قبل از شروع مسابقه
نتيجه ش معلومه

00:44:43.626 --> 00:44:45.804
و اين يعني چي؟

00:44:46.274 --> 00:44:48.372
اين طور نيست؟

00:44:48.809 --> 00:44:52.717
بوجونگ رانگ تا به حال
مسابقه اي رو باخته؟

00:44:52.837 --> 00:44:55.496
اين چيزيه كه هيچ كس نمي تونه
پيش بيني كنه

00:44:55.658 --> 00:44:58.606
،ممكنه ما همه باهاش مبارزه كرده باشيم

00:44:58.726 --> 00:45:02.731
اما يوشين رانگ قبلا
هيچ وقت با اون نجنگيده

00:45:10.492 --> 00:45:13.066
به مرحله آخر برس

00:45:13.186 --> 00:45:15.525
دلم مي خواد با هم مبارزه كنيم

00:45:16.587 --> 00:45:18.488
منم همين طور

00:45:23.432 --> 00:45:26.153
!اوه! اونو ديديد؟ ديديش؟

00:45:26.273 --> 00:45:28.430
!اون منو نااميد مي كنه

00:45:28.550 --> 00:45:30.578
مي دوني چي توي اين صحنه
بيشتر قابل توجهه؟

00:45:30.698 --> 00:45:31.149
چي؟

00:45:31.269 --> 00:45:33.240
...آتش اما از اون هم قابل توجه تر

00:45:33.360 --> 00:45:35.142
!ديدن مبارزه ست

00:45:35.262 --> 00:45:37.170
آآه... نمي تونم صبر كنم

00:45:37.290 --> 00:45:38.425
...آآه... توي بدبخت

00:45:38.545 --> 00:45:41.911
فقط وقتي قدرت ها قابل مقايسه باشند
مي تونه منظره تماشايي باشه

00:45:42.031 --> 00:45:42.925
!چي؟

00:45:43.045 --> 00:45:46.559
هنوز براي اين كه تصديقش كنيد
،خيلي بي تجربه ايد

00:45:46.679 --> 00:45:49.458
،اما خيلي طول نخواهد كشيد

00:45:49.578 --> 00:45:51.212
و از يك منظره قابل توجه خيلي فاصله داره

00:45:51.332 --> 00:45:52.310
چرا؟

00:45:52.430 --> 00:45:53.726
...آآه... كوتوله

00:45:53.846 --> 00:45:56.768
بوجونگ رانگ براي چنين
مسابقه هايي زاده شده

00:45:56.888 --> 00:45:58.395
پس كي هست كه بتونه باهاش مسابقه بده؟

00:45:58.515 --> 00:46:00.245
!يوشين رانگ، آرچون رانگ؟

00:46:00.365 --> 00:46:02.400
اون ها از اولش هم نبايد پيداشون بشه

00:46:02.520 --> 00:46:03.435
...احمق آشغال

00:46:03.555 --> 00:46:05.290
اون از اردوگاه شماست

00:46:05.404 --> 00:46:06.931
،اين چيزيه كه شما فكر مي كنيد

00:46:07.069 --> 00:46:08.518
...اما يوشين رانگ ما

00:46:08.648 --> 00:46:09.852
!يك ميليون و بيست و يك

00:46:09.972 --> 00:46:11.343
!يك ميليون و بيست و دو

00:46:11.463 --> 00:46:13.413
اون تمام اين مدت اينطور تمرين كرده

00:46:13.533 --> 00:46:15.272
راستش، درست از زمان كودكيش

00:46:15.392 --> 00:46:16.180
...بهت گفتم

00:46:16.300 --> 00:46:17.603
!يك ميليون و بيست و يك

00:46:17.723 --> 00:46:19.391
...پست -
!يك ميليون و بيست و دو  -

00:46:19.511 --> 00:46:21.184
اون فقط با خرامان راه رفتن
!داره مسخره بازي در مياره

00:46:21.304 --> 00:46:22.579
!چـ...چي گفتي؟

00:46:22.699 --> 00:46:26.979
تو تمرينات يوشين رانگ ما رو
چي صدا كردي؟

00:46:27.099 --> 00:46:29.219
، خب، خوب، آآه...احمق ها
همه تون آتيش گرفتيد

00:46:29.329 --> 00:46:30.769
!افراط احمقانه، اين بهتره؟

00:46:30.874 --> 00:46:32.091
!چـ...چي احمقانه؟

00:46:32.200 --> 00:46:34.107
اينو نگه دار انگار كه اين
احمق هيچ حيثيتي نداره

00:46:34.212 --> 00:46:35.429
احمق

00:46:35.542 --> 00:46:37.920
چطور جرات مي كني با يوشين رانگ
اين طوري صحبت كني؟

00:46:38.040 --> 00:46:41.499
چي احمقانه؟ -
خب، احمق هر طوري كه-
!مي خواي صداش كن

00:46:45.297 --> 00:46:48.706
،از از بيابان تاك لاماكان دنبالتون گشتم

00:46:49.058 --> 00:46:51.255
و بالاخره موفق شدم اين طوري
ملاقاتتون كنم

00:46:51.375 --> 00:46:54.604
پس اومديد که ريم دنبال من بگرديد؟

00:46:55.442 --> 00:46:56.604
بله

00:46:56.724 --> 00:47:01.002
فكر مي كردم شما پدر من بوديد

00:47:01.695 --> 00:47:03.216
!جدي؟

00:47:03.336 --> 00:47:05.008
بله

00:47:05.128 --> 00:47:07.190
،حالا مي دونم كه نيستيد

00:47:07.310 --> 00:47:09.909
اما هنوز هم همون احساسو دارم

00:47:10.029 --> 00:47:13.015
مثل اين كه سرانجام پدرم رو بعد
،از آوارگي هاي بي پاياني ديدم

00:47:13.135 --> 00:47:16.196
و اين منو مصمم مي كنه

00:47:16.317 --> 00:47:18.364
پرنسس

00:47:19.243 --> 00:47:21.609
شنيدم شما قدرت روحاني
،ميشيل رو به مبارزه طلبيديد

00:47:21.729 --> 00:47:24.866
و بعد به عنوان يك پرنسس
به رسميت شناخته شديد

00:47:26.885 --> 00:47:28.241
بله

00:47:28.361 --> 00:47:30.862
و لوحه سنگي رو تغيير داديد

00:47:33.624 --> 00:47:34.700
بـ...له

00:47:35.012 --> 00:47:40.040
من به خوبي آگاهم كه شما قصد داشتيد
اين قدرت رو به مردم برگردونيد

00:47:40.160 --> 00:47:44.497
من خودم مكان رصدخانه سلطنتي رو ديدم

00:47:47.697 --> 00:47:50.665
در ذهن شما، يك حاكم چه معني داره؟

00:47:52.093 --> 00:47:56.154
اعتقاد داريد كه حاكم شيلا بايد
چه تصوري رو ايجاد كنه؟

00:47:59.680 --> 00:48:05.096
البته، من عميقا از اتفاقي كه براي
،پرنسس چون ميونگ افتاد متاسفم

00:48:05.722 --> 00:48:07.697
و از رفتار بانو ميشيل خشمگينم

00:48:08.563 --> 00:48:10.063
...اما

00:48:10.183 --> 00:48:12.957
خشم ممكنه راهي كه شما رو به
،تخت مي رسونه روشن كنه

00:48:13.077 --> 00:48:15.746
اما به تنهايي هيچ وقت
اون تصور رو به دست نمي ده

00:48:15.866 --> 00:48:19.001
برعكس، از خطرناك ترين احساساتيه كه
...يك حاكم مي تونه

00:48:19.121 --> 00:48:21.742
از خودش نشون بده

00:48:24.050 --> 00:48:26.803
چون باعث مي شه شما به دنبال انتقام باشيد

00:48:28.977 --> 00:48:31.963
مي خوايد چي بگيد؟

00:48:32.083 --> 00:48:36.453
من نمي تونم قصدتون رو
براي حاكم شدن تصديق كنم

00:48:36.794 --> 00:48:38.898
،چندين دليل داره

00:48:39.018 --> 00:48:43.026
اما چيزي كه الان توضيح دادم مهم ترينشه

00:48:43.821 --> 00:48:48.934
بنابراين، من حمايتم رو به شما قول نمي دم

00:48:50.335 --> 00:48:52.533
،اما اگه حتما مي خوايد بهش برسيد

00:48:52.653 --> 00:48:55.694
برام اثباتش كنيد

00:48:55.814 --> 00:48:59.980
چيزي رو كه شما بهش نياز داريد
و ميشيل فاقدشه

00:49:00.313 --> 00:49:03.398
كاملا معلومه كه حمايت منه

00:49:31.340 --> 00:49:35.047
چطور تونستي اين كارو بكني؟

00:49:36.621 --> 00:49:39.262
چرا از من فرار كردي؟

00:49:39.382 --> 00:49:43.245
مي دوني رفتن تو چند تا از
نقشه هاي ما رو خراب كرد؟

00:49:43.365 --> 00:49:47.996
منظورتون ازدواج پرنسس دومانه؟

00:49:50.169 --> 00:49:51.859
نمي شه

00:49:51.979 --> 00:49:55.050
!شما كه مي دونيد اون پسر كيه

00:49:57.902 --> 00:50:02.737
پس اون چطور مي تونه
!همسر پرنسس بشه؟

00:50:02.857 --> 00:50:05.874
،ممكنه اين نظر يك خدمتكار پست باشه

00:50:05.994 --> 00:50:09.773
اما باز هم فكر مي كنم اين كار، نشدنيه

00:50:11.093 --> 00:50:13.766
اعلي حضرت مي خواست اون
،خاندان سلطنتي رو رها كنه

00:50:13.886 --> 00:50:18.405
و بيرون از قصر به عنوان
يك فرد عادي به زندگي ادامه بده

00:50:19.280 --> 00:50:24.858
يعني اين كه اون هيچ وقت
نمي تونست با بيدام ازدواج كنه

00:50:27.252 --> 00:50:29.196
!از...ازدواج؟

00:50:29.316 --> 00:50:32.830
!پرنسس دومان و من؟

00:50:33.633 --> 00:50:36.656
هنوز هم همون فكرو مي كنيد؟

00:50:37.127 --> 00:50:38.796
نمي تونم بگم

00:50:38.916 --> 00:50:41.268
،اون موقع فكر مي كردم اين سرنوشتشونه

00:50:41.388 --> 00:50:44.311
،و باور داشتم كه اين وظيفه منه

00:50:45.271 --> 00:50:49.180
اما به خاطر تو من نتونستم
پرنسس رو بزرگ كنم

00:50:49.834 --> 00:50:53.032
و بيدام... چيزي كه من
باور داشتم باشه، نبود

00:51:39.697 --> 00:51:42.500
به اين خاطر بود؟

00:51:43.415 --> 00:51:45.380
...و هنوز هم

00:52:01.264 --> 00:52:02.781
!بيدام

00:52:06.165 --> 00:52:07.493
!بيدام

00:52:08.552 --> 00:52:10.061
...بيدام

00:52:41.228 --> 00:52:42.605
!بيدام

00:52:42.730 --> 00:52:43.788
!بيدام

00:52:45.347 --> 00:52:46.612
!بيدام

00:52:57.167 --> 00:52:58.503
!بيدام

00:53:00.019 --> 00:53:01.414
!بيدام

00:53:01.534 --> 00:53:03.072
!بيدام

00:53:03.192 --> 00:53:04.269
...بيدام

00:53:04.389 --> 00:53:07.470
!بيدام! بيدام

00:53:12.416 --> 00:53:14.630
!بيدام... بيدام

00:53:14.750 --> 00:53:16.874
!بيدام ... بيدام

00:53:16.994 --> 00:53:18.539
!بيدام

00:53:28.966 --> 00:53:30.275
حالت خوبه؟

00:53:30.395 --> 00:53:31.691
...بيدام

00:53:31.811 --> 00:53:33.634
!بيدام

00:53:33.754 --> 00:53:35.520
!بيدام

00:53:41.498 --> 00:53:42.448
!استاد

00:53:42.568 --> 00:53:46.396
!درسته
حالت خوبه؟

00:53:46.516 --> 00:53:48.499
صدمه نديدي؟

00:53:49.201 --> 00:53:53.117
!من همه شون رو كشتم

00:53:56.809 --> 00:53:58.469
چي؟

00:54:05.194 --> 00:54:08.452
!ازدواج با پرنسس دومان؟

00:54:10.624 --> 00:54:13.395
...و من ممكنه كي باشم

00:54:33.133 --> 00:54:37.983
،اگه من همسر دومان بشم

00:54:39.248 --> 00:54:43.941
من تخت شيلا رو به دست ميارم؟

00:54:57.197 --> 00:55:01.259
اعتقاد داريد كه حاكم شيلا چه تصوري رو
بايد به وجود بياره؟

00:55:01.379 --> 00:55:07.051
البته، من عميقا به خاطر اتفاقي كه
،براي پرنسس چون ميونگ افتاد ناراحتم

00:55:07.549 --> 00:55:09.897
و از رفتار بانو ميشيل خشمگينم

00:55:10.017 --> 00:55:11.355
...اما

00:55:11.475 --> 00:55:14.566
خشم ممكنه راهي كه شما رو
،به تخت مي رسونه نشون بده

00:55:14.686 --> 00:55:17.908
اما به تنهايي اون تصور رو
ايجاد نمي كنه

00:55:22.165 --> 00:55:24.399
دومان

00:55:25.228 --> 00:55:27.784
به چي فكر مي كردي؟

00:55:27.904 --> 00:55:28.887
هيچي

00:55:29.007 --> 00:55:31.443
چيز خاصي نيست

00:55:35.985 --> 00:55:37.549
...اما

00:55:37.669 --> 00:55:41.480
چونچو كي به قصر آورده مي شه؟

00:55:41.600 --> 00:55:45.008
مگه خيلي وقت پيش كسي رو
دنبالش نفرستاده بوديم؟

00:55:45.128 --> 00:55:47.473
من هم مثل تو نگرانم

00:55:47.765 --> 00:55:51.467
چطور؟
مي خواي ببينيش؟

00:55:52.301 --> 00:55:57.016
،فكر كردن بهش زيبا

00:55:57.136 --> 00:55:59.249
و ترسناكه

00:55:59.393 --> 00:56:00.782
!ترسناك؟

00:56:00.902 --> 00:56:02.747
چرا اين طوره؟

00:56:02.867 --> 00:56:08.922
نبايد ازش تقاضاي بخشش كنم؟

00:56:09.318 --> 00:56:11.738
چرا بايد اين كارو بكني؟

00:56:11.858 --> 00:56:14.723
،مگه به خاطر من

00:56:14.843 --> 00:56:17.442
مادرش رو از دست نداد؟

00:56:17.562 --> 00:56:19.365
...دومان

00:56:19.485 --> 00:56:20.611
اين طور نيست

00:56:20.731 --> 00:56:23.567
...چطور چنين فكري مي كني

00:56:42.889 --> 00:56:45.319
چرا نگراني؟

00:56:46.882 --> 00:56:49.375
هيچي نيست

00:56:49.495 --> 00:56:53.630
بايد به خاطر مرحله اول مسابقه باشه

00:56:54.664 --> 00:56:56.920
بله

00:56:58.361 --> 00:57:02.460
نهايت تلاشت رو انجام بده"*
"و بقيه ش رو به خدا واگذار كن

00:56:58.361 --> 00:57:02.460
*جين اين سا دچون ميونگ

00:57:02.580 --> 00:57:06.036
هيچ وقت نبايد بذاري شكستت بده

00:57:59.552 --> 00:58:00.524
...بيا

00:58:00.644 --> 00:58:02.045
اين چيه؟

00:58:02.165 --> 00:58:03.460
همون طوري كه هست بذاريد باشه

00:58:03.580 --> 00:58:08.251
، ما ديشب درستش كرديم
تا توي مسابقه كمكتون كنيم

00:58:11.209 --> 00:58:12.561
!بچسب! بچسب! بچسب

00:58:12.681 --> 00:58:14.610
پيروزي! پيروزي

00:58:20.666 --> 00:58:23.911
!مونو الان توي تالار يولسون هستند

00:58:24.031 --> 00:58:25.673
چي؟

00:58:25.990 --> 00:58:27.491
چطور ممكنه؟

00:58:27.611 --> 00:58:29.403
بريم

00:58:36.548 --> 00:58:38.724
جناب گوك سون الان توي
تالار يول سون هستند

00:58:38.844 --> 00:58:40.168
بريم

00:58:40.297 --> 00:58:41.491
فهميدم

00:59:21.819 --> 00:59:23.066
،همون طوري كه قبلا اعلام شد

00:59:23.186 --> 00:59:28.263
جناب گوك سون مونو قوانين و موضوع
اولين مسابقه رو تعيين مي كنند

00:59:28.383 --> 00:59:31.938
مبارزه هاي رزمي كه هميشه در  آخر
رقابت پونگ وول جو برگزار مي شه

00:59:32.058 --> 00:59:35.013
آخر باقي مي مونه

00:59:37.367 --> 00:59:41.912
جناب گوك سون بدين وسيله
اولين مسابقه رو اعلام مي كنند

01:00:10.240 --> 01:00:15.796
همه شما بايد قبل از رسيدن به اين جا از
دروازه ها عبور كرده باشيد

01:00:20.356 --> 01:00:22.704
بله، همين طوره

01:00:22.824 --> 01:00:24.901
بله، همين طوره

01:00:26.346 --> 01:00:30.043
پس، همه بايد ديده باشيدش

01:00:39.044 --> 01:00:41.326
سر راهتون به تالار يول سون
...چند نفر به شيوه درست

01:00:41.446 --> 01:00:45.030
نانگ دوها لباس نپوشيده بودند؟

01:01:03.603 --> 01:01:06.944
در كل شش نفر

01:01:13.002 --> 01:01:17.843
پيشاني بند دو نفر هيچ وابستگي رو
، نشون نمي داد

01:01:17.963 --> 01:01:21.139
سه نفر لباس هاي نانگ دوها رو
، نپوشيده بودند

01:01:21.259 --> 01:01:25.782
در حالي كه آخري شمشيري در
دست داشت كه ما به كار نمي بريم

01:01:27.259 --> 01:01:33.782
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:35.126 --> 01:01:36.934
درسته

01:01:42.913 --> 01:01:47.505
و اين موضوع اولين مرحله
مسابقه پونگ وول جو بود

01:01:48.913 --> 01:02:09.505
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:34.333 --> 01:02:35.874
فرد آماده باش چي كار مي كنه؟

01:02:35.994 --> 01:02:37.582
هميشه تمام منطقه رو زير نظر مي گيره

01:02:37.702 --> 01:02:40.477
درسته
...اولين مرحله اين رقابت

01:02:40.597 --> 01:02:42.505
پدر من چه جور آدمي بود؟

01:02:42.625 --> 01:02:43.540
اصلا

01:02:43.660 --> 01:02:46.244
نمي شه كه با بيدام ازدواج كنند

01:02:46.364 --> 01:02:47.881
اين مرحله دومه

01:02:48.001 --> 01:02:51.156
!اون چطور مي تونه اين طوري رفتار كنه؟
اين ديگه چه جور موضوعيه؟

01:02:51.276 --> 01:02:54.473
ممكنه اين براي بانو ميشيل سودمند باشه

01:02:54.593 --> 01:02:55.614
...مرحله دوم

01:02:55.734 --> 01:02:57.325
يوشين رانگ بهت گفته
درباره اون چيزي بفهمي؟

01:02:57.445 --> 01:02:59.755
چرا گوك سون از چيزي كه ميشيل
از قبل مي دونه استفاده مي كنه؟

01:02:59.875 --> 01:03:01.107
يك چيزي در اين باره عجيبه

01:03:01.227 --> 01:03:02.797
،ژنرال سول وون از طبقه پستي بوده

01:03:02.917 --> 01:03:04.250
،مونو از خون اشرافي نبوده

01:03:04.370 --> 01:03:06.447
و بانو ميشيل هيچي جز يك زن نبوده

01:03:06.567 --> 01:03:08.940
تو بايد به مقام سانگ ددونگ برسي

01:03:09.060 --> 01:03:10.672
من بايد درباره وزير گوچيل بو
اطلاعاتي به دست بيارم

01:03:10.792 --> 01:03:11.898
اين داره آزارم مي ده

01:03:12.018 --> 01:03:15.043
گوچيل بو به نظر مي رسه
براي هيچ نگرانه

01:03:15.163 --> 01:03:17.219
!آخرين مرحله مبارزه ست

01:03:17.339 --> 01:03:19.522
من هم مي خوام هارانگ بشم