WEBVTT

00:00:02.228 --> 00:00:07.693
سر راهتون به تالار يول سون چند نفر به
شيوه درست نانگ دوها لباس نپوشيده بودند؟

00:00:19.784 --> 00:00:22.977
در كل شش نفر

00:00:29.193 --> 00:00:33.982
پيشاني بند دو نفر هيچ وابستگي رو
،نشون نمي داد

00:00:34.178 --> 00:00:37.371
سه نفر لباس هاي نانگ دوها رو
،نپوشيده بودند

00:00:37.494 --> 00:00:41.595
در حالي كه آخري شمشيري در
دست داشت كه ما به كار نمي بريم

00:00:48.226 --> 00:00:49.433
درسته

00:00:55.950 --> 00:01:01.034
و اين موضوع اولين مرحله
مسابقه پونگ وول جو بود

00:01:14.893 --> 00:01:16.113
،براي يك هارانگ

00:01:17.120 --> 00:01:19.938
فرق بين ميدان جنگ و زندگي روزمره چيه؟

00:01:17.341 --> 00:01:19.355
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:20.891 --> 00:01:23.150
ياد گرفتم كه هيچ وقت تفاوتي
بين اين دو قائل نشم

00:01:23.936 --> 00:01:25.827
،وقتي كه در ميدان جنگ هستيد

00:01:25.975 --> 00:01:27.913
توجه يك فرمانده بايد متوجه چي باشه؟

00:01:28.860 --> 00:01:30.787
ياد گرفتم كه هيچ وقت روي
،يك اتفاق تمركز نكنم

00:01:30.897 --> 00:01:33.279
و اين كه هميشه تمام موقعيت رو
در نظر داشته باشم

00:01:34.112 --> 00:01:36.423
و چرا بايد هميشه روي
همه چيز متمركز باشي؟

00:01:37.112 --> 00:01:40.301
چون سربازي كه قادر به فكر كردن نيست
،تنها خودش رو به كشتن مي ده

00:01:40.522 --> 00:01:44.690
اما فرمانده اي كه اين طوره تمام
نيروهاي خودش رو به كشتن مي ده

00:01:51.476 --> 00:01:52.483
بي نقص بود

00:01:58.856 --> 00:02:00.857
...برنده اولين مرحله مسابقه

00:02:01.999 --> 00:02:03.608
بوجونگه

00:02:25.969 --> 00:02:28.035
ديدي؟
ديدي چي شد؟

00:02:28.122 --> 00:02:32.526
!انگار كه اون بوجونگ رانگ نيست
گوك سون مستقيما اينو گفت

00:02:32.993 --> 00:02:34.675
"بي نقص بود"

00:02:34.798 --> 00:02:37.610
"بي نقص بود"
بي نقص بود، لعنتي

00:02:38.015 --> 00:02:41.490
يوشين رانگ ما حتي با يك باخت هم
مي تونه از پس اوضاع بر بياد

00:02:41.601 --> 00:02:44.720
واقعا! بردن دو مرحله بعدي
بايد كافي باشه

00:02:44.879 --> 00:02:47.587
،ممكنه ندونم مرحله دوم چيه

00:02:47.673 --> 00:02:50.135
!اما مرحله سوم مبارزه ست

00:02:50.249 --> 00:02:53.543
تا حالا ديدي بوجونگ رانگ
چنين مبارزه هايي رو ببازه؟

00:02:53.690 --> 00:02:54.421
!هيچ وقت، نه؟

00:02:54.544 --> 00:02:56.914
بايد منتظر بود و ديد

00:02:57.012 --> 00:02:58.412
!چرا؟ شما؟

00:02:58.498 --> 00:03:01.224
كاري رو كه دفعه پيش سوك پوم رانگ
با اون كرد رو فراموش كرديد؟

00:03:01.298 --> 00:03:04.674
هي، هي... و ما داريم در مورد
چند وقت پيش حرف مي زنيم؟

00:03:04.822 --> 00:03:08.287
بنابراين، چي، يوشين رانگ تمام اون وقت رو
داشته با رقصيدن تلف مي كرده؟

00:03:08.373 --> 00:03:09.338
!درسته

00:03:09.450 --> 00:03:12.269
يوشين رانگ، اون يوشين رانگي كه
!تو مي شناختي نيست

00:03:12.490 --> 00:03:14.910
خب، فكر مي كنم حداقل
شما بايد باورش كنيد

00:03:15.006 --> 00:03:16.185
خداحافظ

00:03:17.622 --> 00:03:18.457
!هي

00:03:19.179 --> 00:03:20.434
!لعنتي

00:03:22.002 --> 00:03:23.897
آآه... اون منو ديوونه مي كنه

00:03:24.155 --> 00:03:25.763
اما گوك سون، مونو يا هر چيز كه
، اون يارو اسمشه

00:03:25.824 --> 00:03:27.059
چقدر خائنه

00:03:27.150 --> 00:03:28.869
،آه؟! اون اول بهشون گفت عجله كنند

00:03:28.955 --> 00:03:31.141
و بعد ازشون پرسيد كه اون ها
!سر راهشون چي ديدند؟

00:03:31.276 --> 00:03:32.750
اين چه جور سوال مزخرفيه؟

00:03:33.106 --> 00:03:34.850
...آآه... من بايد

00:03:36.252 --> 00:03:37.460
تبريك مي گم

00:03:38.591 --> 00:03:41.205
مرحله دوم و سوم هنوز مونده

00:03:41.442 --> 00:03:43.426
به نظر من تبريك تو نامناسبه

00:03:43.597 --> 00:03:45.171
بايد ديگه منتظر چي باشم؟

00:03:45.765 --> 00:03:50.233
، نتيجه مبارزه كاملا مشخصه
مگه پيروزيت مسلم نشده؟

00:03:52.063 --> 00:03:53.131
درست نيست؟

00:03:54.150 --> 00:03:57.790
كدوم هارانگي مي تونه با توانايي هاي
!بوجونگ رانگ رقابت كنه؟

00:03:58.881 --> 00:04:00.037
...اما

00:04:00.692 --> 00:04:05.133
چونگ دوي فعلي، گيونگ سانگ شمالي

00:04:00.692 --> 00:04:05.170
من از مشكلاتتون در مبارزه با
يوشين رانگ در ايسو* شنيدم

00:04:08.725 --> 00:04:10.813
من اون روز حاضر بودم

00:04:11.192 --> 00:04:15.381
دست بوجونگ رانگ زخمي شد و به همين
خاطر نمي تونست خوب ادامه بده

00:04:15.565 --> 00:04:16.786
نه

00:04:17.092 --> 00:04:20.495
واضحه كه توانايي يوشين رانگ
با شمشير پيشرفت كرده

00:04:20.986 --> 00:04:23.331
اگه قرار باشه يوشين رانگ و من
،در يك مبارزه با هم روبرو بشيم

00:04:24.154 --> 00:04:26.369
تصميم دارم تمام تلاشم رو بكنم

00:04:26.937 --> 00:04:31.530
من هم موافقم. به نظر مي رسه توانايي هاي
يوشين رانگ پيشرفت كرده

00:04:32.816 --> 00:04:37.149
اما اون مبارزه درهم و يك مبارزه
درست رو نمي شه با هم مقايسه كرد

00:04:40.627 --> 00:04:44.292
بوجونگ رانگ تا به حال در
چنين مبارزه اي شكست خورده؟

00:04:44.630 --> 00:04:45.882
البته كه نه

00:04:46.558 --> 00:04:50.487
اما اين كه كي برنده مي شه رو
بايد صبر كرد و ديد

00:04:56.478 --> 00:04:58.448
گوك سون همينه

00:04:59.393 --> 00:05:01.797
به خاطر نمياريد؟

00:05:02.312 --> 00:05:03.704
به خاطر بيارند؟

00:05:05.276 --> 00:05:09.547
اين نوع انضباط ميراثيه كه از شاه جين هونگ
به من و ژنرال سول وون رسيده

00:05:09.908 --> 00:05:12.089
هيچ وقت نذار توجهت به يك مساله
،خاص متمركز بشه

00:05:12.295 --> 00:05:14.189
و روي تمام اطرافت تمركز كن

00:05:14.496 --> 00:05:15.478
بله

00:05:15.810 --> 00:05:18.288
راه حل هاي تيزهوشانه و بي پروايانه
...بنيادي هستند

00:05:18.533 --> 00:05:21.493
كه افراد ارتش رو توي ميدان
جنگ رهبري مي كنند

00:05:21.828 --> 00:05:27.215
ديدن اين كه بوجونگ برده، واقعا اين طور به نظر
مي رسه كه گوك سون بي طرفانه عمل مي كنه

00:05:27.338 --> 00:05:30.629
و مرحله سوم بايد مبارزه باشه

00:05:31.157 --> 00:05:34.390
اما مرحله دوم درباره چيه؟

00:05:51.160 --> 00:05:52.474
اصلا

00:05:52.856 --> 00:05:55.765
شما كه خوب مي دونيد كه
! اون پسر كيه

00:05:57.558 --> 00:06:01.590
ايشون هيچ وقت نمي تونند
با بيدام ازدواج كنند

00:06:14.115 --> 00:06:16.706
اومدي

00:06:17.112 --> 00:06:18.614
بله، استاد

00:06:20.194 --> 00:06:21.310
...من

00:06:23.472 --> 00:06:24.995
چيزي هست كه مي خواي بهم بگي؟

00:06:25.106 --> 00:06:26.198
...من

00:06:28.519 --> 00:06:31.552
قصد داريد براي مرحله دوم
چيكار كنيد؟

00:06:31.909 --> 00:06:34.275
يوشين رانگ ازت خواسته بفهمي؟

00:06:34.454 --> 00:06:35.654
اين طوره؟

00:06:36.026 --> 00:06:36.896
نه

00:06:36.992 --> 00:06:38.369
اصلا

00:06:38.565 --> 00:06:40.410
من فقط كنجكاوم

00:06:40.722 --> 00:06:43.922
اگه سعي داري به خاطر آشناييتون
،هر طور شده كمكش كني

00:06:44.045 --> 00:06:45.708
هيچ وقت نمي بخشمت

00:06:47.120 --> 00:06:48.250
بله، البته

00:06:48.348 --> 00:06:49.748
من هيچ وقت اين كارو نمي كنم

00:06:52.953 --> 00:06:55.456
درباره هويت والدينم

00:06:56.971 --> 00:06:58.919
هيچ وقت كنجكاو نبودم

00:07:02.394 --> 00:07:03.712
چيز ديگه اي براي گفتن داري؟

00:07:04.645 --> 00:07:08.955
اما، من پسر كي هستم؟

00:07:09.864 --> 00:07:12.160
پرسيدم چيز ديگه اي هست كه
بخواي بگي

00:07:13.621 --> 00:07:16.024
نه، هيچي

00:07:34.763 --> 00:07:36.875
...دومين مرحله مسابقه رو براي اعلام

00:07:36.985 --> 00:07:38.999
پانزدهمين پونگ وول جو شروع مي كنيم

00:07:41.384 --> 00:07:42.966
،همه شما بايد ازش آگاه باشيد

00:07:43.702 --> 00:07:48.801
شين+را = شيلا*

00:07:43.702 --> 00:07:48.801
اما شاه جي جونگ بود كه نام
پادشاهي آسماني رو شيلا* گذاشت

00:07:50.468 --> 00:07:52.126
...اعلي حضرت شاه جين هونگ گفتند

00:07:52.716 --> 00:07:55.208
...سه معني پشت نام شيلا هست

00:07:55.429 --> 00:07:57.814
كه توضيح مي ده هارانگ چيه

00:08:02.903 --> 00:08:04.961
اين دقيقا مرحله دومه

00:08:05.931 --> 00:08:08.694
شما سه روز وقت داريد تا اون
...سه معني رو كه پشت نام شيلا

00:08:08.792 --> 00:08:11.387
پنهان شده، پيدا كنيد

00:08:42.836 --> 00:08:45.206
مطمئنا چيزي مربوط به آهنه

00:08:46.041 --> 00:08:46.938
!آهن؟

00:08:47.024 --> 00:08:49.455
(اسم سورابل از سبول مياد (آهن+زمين

00:08:50.370 --> 00:08:51.800
...اگه سبول باشه

00:08:53.569 --> 00:08:54.490
...سه

00:08:55.005 --> 00:08:56.749
يعني زمين آهن؟

00:08:57.304 --> 00:08:58.250
بله

00:08:58.660 --> 00:09:00.792
مي گن كه اجدادمون كه شيلا رو
...بنيانگزاري كردند

00:09:00.915 --> 00:09:03.334
از تمدن آهن در شمال بودند

00:09:03.506 --> 00:09:05.740
به علاوه پودر آهن گام اون پو
...و آهن خام دال چون

00:09:05.974 --> 00:09:07.779
شيلا، پكجه، گوگوريو*

00:09:05.974 --> 00:09:07.779
معروفه كه در كل سه پادشاهي* بهترين بوده

00:09:07.988 --> 00:09:14.105
به اين خاطر نيست كه تمدن طلا و آهن شيلا
!هيچ رقيبي رو براي خود نمي بينه؟

00:09:14.766 --> 00:09:16.350
!سرزمين آهن؟

00:09:17.504 --> 00:09:18.992
...پيشرفت كشاورزي و قدرت نظامي با

00:09:19.127 --> 00:09:21.780
!اسحه ها و ابزار كشاورزي؟

00:09:21.988 --> 00:09:22.848
بله

00:09:23.390 --> 00:09:27.304
و اگه اون رو با افسانه بنيانگزاري مجموعه
قوانين هارانگ ها ارتباط بديم

00:09:27.567 --> 00:09:29.098
پيشرفت نظامي

00:09:29.246 --> 00:09:32.363
اين اولين معني پشت نام هارانگه

00:09:32.951 --> 00:09:36.256
معني دوم اگه خاطرم باشه با تركيب
اون دو قسمت به دست مي اومد

00:09:36.489 --> 00:09:39.510
شين" از شيلا يعني قطع كردن درخت با تيشه
بعد از اين كه جوانه هاي تازه زدند

00:09:39.632 --> 00:09:41.419
اشاره به چيزي"تازه" داره

00:09:41.578 --> 00:09:45.569
در حالي كه "را"يعني مقدار زيادي نخ كه
با هم يك تور رو درست مي كنند

00:09:48.197 --> 00:09:51.998
به وجود آوردن چيزي تازه و چيزهاي
زيادي رو به هم متصل كردن؟

00:09:52.293 --> 00:09:53.103
بله

00:09:53.656 --> 00:09:56.149
اين آشكارا به تاريخ كشورمون وابسته ست

00:09:56.493 --> 00:10:00.806
،يانگ سان لي، گوهوجونگ*
دسوسون، جين جي چوي، گري به، گوياسول

00:09:56.493 --> 00:10:00.806
*سرانجام، كسي كه شش خاندان اصلي
...اون رو به عنوان بنيانگزار و حاكمشون شناختند

00:10:01.076 --> 00:10:04.182
هيوك گوسه بود، غريبه اي كه
يك تمدن جديد به وجود آورد

00:10:04.306 --> 00:10:08.677
نه تنها اون ها يك غريبه مثل
،هيوك گوسه رو قبول كردند

00:10:09.082 --> 00:10:10.827
حتي از به تخت نشستن
اون حمايت كردند

00:10:10.921 --> 00:10:11.787
بله

00:10:12.174 --> 00:10:15.358
،و نه تنها غريبه ها، حتي مهاجرها

00:10:15.445 --> 00:10:17.313
شيلا هيچ وقت اون ها رو
بي بهره نگذاشته

00:10:18.001 --> 00:10:21.312
برعكس، شيلا سريعا هر چيز رو كه مي تونست
بهش كمك كنه رو مي پذيرفت

00:10:21.434 --> 00:10:24.259
جذب قدرت هايي كه نيروهاي
!تازه وارد مي تونستند پيشنهاد بدن؟

00:10:24.382 --> 00:10:27.574
و از اون استفاده كنند تا
شيلا رو قوي تر كنند

00:10:28.237 --> 00:10:31.849
تربيت نوع تازه اي از
...رهبرهاي قدرتمند

00:10:32.045 --> 00:10:34.027
معني دوم پشت اسم هارانگه؟

00:10:34.137 --> 00:10:34.980
بله

00:10:35.361 --> 00:10:38.098
شاه جين هونگ در ابتدا افرادي
،مثل مونو گوك سون، بانو ميشيل

00:10:38.147 --> 00:10:42.066
،و وزير سول وون رو انتخاب كردند

00:10:42.182 --> 00:10:44.533
وزير سول وون از طبقه
،مردم عادي بود

00:10:44.852 --> 00:10:46.651
،مونو از نژاد درستي نبود

00:10:46.749 --> 00:10:49.389
و بانو ميشيل هيچ چيز
به جز يك زن نبود

00:10:50.513 --> 00:10:54.485
بنابراين شاه جين هونگ براي چنين منظوري
نيروهاي جديد و مهمي رو پرورش داد

00:10:54.792 --> 00:10:56.816
و اون ها رو جزء افراد خودش كرد

00:10:56.925 --> 00:10:57.773
بله

00:10:57.866 --> 00:11:01.413
اون وقتي افراد تازه و بااستعدادي رو
،انتخاب مي كرد

00:11:01.536 --> 00:11:03.355
از اصل و نسب نمي ترسيد

00:11:03.538 --> 00:11:04.606
،حتي بين نانگ دوها

00:11:04.680 --> 00:11:07.529
اون اغلب كارهاي قصر رو به
بااستعدادترين ها واگذار مي كرد

00:11:08.380 --> 00:11:09.908
،بالا بردن قدرت نظامي

00:11:10.326 --> 00:11:12.720
!و تربيت نيروهاي پيشتاز جديد؟

00:11:16.834 --> 00:11:18.258
...اما

00:11:18.737 --> 00:11:24.410
معني سوم و آخر كه پشت اين نام
پنهان شده چي مي تونه باشه؟

00:11:29.615 --> 00:11:34.179
نتيجه بالا بردن قدرت نظامي و
...پرورش استعدادهاي جديد

00:11:34.719 --> 00:11:36.938
هدف نهايي و آخرين معني
اون اسم نيست؟

00:11:46.024 --> 00:11:47.351
...اما

00:11:47.731 --> 00:11:49.998
هيچ كس نمي دونه كه اون چيه

00:11:53.584 --> 00:11:55.893
به نظر شما حاكم يعني چي؟

00:11:58.078 --> 00:12:01.108
فكر مي كنيد حاكم شيلا بايد
چه تصوري رو ايجاد كنه؟

00:12:01.946 --> 00:12:04.878
...آخرين معني

00:12:05.632 --> 00:12:08.607
جواب حتمي سوال مونوست؟

00:12:13.568 --> 00:12:16.926
...مونو... اون مزاحم... حيله گر

00:12:17.421 --> 00:12:19.435
خواهر

00:12:19.766 --> 00:12:21.616
مشكل چيه؟

00:12:21.978 --> 00:12:23.814
چي شما رو ناراحت كرده، سه جو؟

00:12:23.949 --> 00:12:26.528
مادر، چي شده؟

00:12:26.828 --> 00:12:29.896
اين معما براي شما خيلي سنگينه؟

00:12:34.238 --> 00:12:37.472
من خودم دو تا معني نام شيلا رو مي دونم

00:12:38.299 --> 00:12:41.731
اما، مگه سوميش هم وجود داره؟

00:12:42.328 --> 00:12:43.536
...هيچ كس

00:12:44.020 --> 00:12:46.323
هيچ كس نبايد اين معما رو حل كنه

00:12:47.601 --> 00:12:49.626
منظورتون چيه؟

00:12:50.436 --> 00:12:54.133
، نه تنها بقيه هارانگ ها
بلكه بوجونگ هم همين طور

00:12:55.250 --> 00:12:58.641
پس، اون چطور مي خواد مسابقه رو ببره؟

00:12:58.746 --> 00:13:01.445
،بوجونگ مرحله اول رو برده

00:13:01.694 --> 00:13:04.699
و ما بايد مطمئن بشيم كه هيچ كس
برنده مرحله دوم نمي شه

00:13:05.485 --> 00:13:08.493
بردن مرحله سوم بايد كافي باشه

00:13:08.687 --> 00:13:09.678
اما، سه جو

00:13:09.788 --> 00:13:11.692
بنابراين، ما بايد از تلاش
بيشتر خودداري كنيم

00:13:13.116 --> 00:13:14.676
اين پيغام رو به بوجونگ برسونيد

00:13:16.704 --> 00:13:20.201
چرا شما ساكتيد؟

00:13:22.228 --> 00:13:24.848
...اوه... خب

00:13:25.176 --> 00:13:28.645
من با سه جو موافقم

00:13:53.378 --> 00:13:54.676
عزيزم

00:13:57.637 --> 00:13:59.195
اومدي

00:14:03.974 --> 00:14:07.569
به خاطر معماييه كه گوك سون
به ما تحميل كرده؟

00:14:08.883 --> 00:14:10.823
نمي خواد نگران باشي

00:14:11.364 --> 00:14:16.116
ما تنها دو نفري نيستيم كه
جواب رو مي دونيم؟

00:14:16.622 --> 00:14:18.989
اما تو كه نمي دوني

00:14:19.232 --> 00:14:22.570
...اگه گوك سون هم اينو بدونه

00:14:22.831 --> 00:14:24.417
نمي دونه

00:14:24.626 --> 00:14:28.641
گوك سون خودش جواب
درست رو نمي دونه

00:14:29.108 --> 00:14:30.974
فقط حدس مي زنه

00:14:34.388 --> 00:14:37.063
،البته پرنسس دومان

00:14:37.157 --> 00:14:38.971
با هوشي كه داره ممكنه جواب رو پيدا كنه

00:14:39.468 --> 00:14:40.481
!اما

00:14:42.088 --> 00:14:44.769
، لحظه اي كه اون جواب رو بفهمه
...علاوه بر اون مي فهمه

00:14:44.894 --> 00:14:48.645
چرا هيچ وقت نبايد آشكار بشه

00:14:51.531 --> 00:14:53.668
...اولين كسي كه اين مسئله رو بهم گفت

00:14:53.864 --> 00:14:56.744
ژنرال و مشاور جنگي دوره شاه جين هونگ*

00:14:53.864 --> 00:14:56.744
*پدرم بود، وزير يي سابو

00:14:58.046 --> 00:15:00.176
من خودم اون جا بودم

00:15:01.189 --> 00:15:02.221
بله

00:15:02.703 --> 00:15:05.328
اون ها وصيت شاه جي جونگ هم بودند

00:15:06.322 --> 00:15:08.964
البته الان به باد فراموشي سپرده شدند

00:15:13.103 --> 00:15:16.842
...اون... روياهاي بلندپروازانه

00:15:25.453 --> 00:15:29.096
وصيت هايي كه شاه بوپ هيونگ
...به من كرد

00:15:29.243 --> 00:15:31.871
روياهاي بلندپروازانه اي بود

00:15:32.350 --> 00:15:35.653
!شما مي دونيد اون چي مي تونه باشه؟

00:15:35.862 --> 00:15:37.170
بله

00:15:36.419 --> 00:15:41.564
نوريبو           *               يي سابو

00:15:38.470 --> 00:15:43.480
اون ها كلماتي هستند كه شاه جي جيونگ
...وقتي كه ملتمون رو شيلا نامگذاري كرد

00:15:43.615 --> 00:15:45.386
ما رو با اون ها مورد لطف قرار داد

00:15:45.813 --> 00:15:47.808
(شاه جي جيونگ (24 امين شاه شيلا

00:15:45.813 --> 00:15:47.808
پس شما مي دونيد

00:15:48.005 --> 00:15:50.104
...بنابراين نام شيلا خودش نبايد

00:15:50.829 --> 00:15:54.414
معني چنين روياهاي
بلندپروازانه اي رو در خودش داشته باشه؟

00:15:54.622 --> 00:15:56.281
همين طوره، اعلي حضرت

00:15:56.389 --> 00:16:00.222
اما واقعا باور داريد
چنين رويايي انجام شدنيه؟

00:16:00.313 --> 00:16:01.685
...اعلي حضرت

00:16:01.811 --> 00:16:05.196
واگذاشتن آرزوهاي مجلل ايشون
، به نسل هاي بعدي

00:16:05.307 --> 00:16:09.175
چنين روياهايي رو بخشي از
ميراث آينده مون مي كنه

00:16:10.194 --> 00:16:12.613
!رويا امكان پذير مي شه؟

00:16:12.843 --> 00:16:14.452
بله، اعلي حضرت

00:16:15.948 --> 00:16:19.610
براي يك مرد، تنها شاهد چنين
آرزوي بلندپروازانه اي بودن

00:16:19.745 --> 00:16:26.504
كه فقط مي تونه غيرممكن خوانده
بشه بودن، نبايد كافي باشه

00:16:26.893 --> 00:16:30.790
...اگه عاليجناب و حكمرانان آينده ما

00:16:30.968 --> 00:16:33.823
،اين راه رو با همان روياها روشن كنند

00:16:34.010 --> 00:16:38.173
اون وقت چطور ممكنه همچنان
!يك روياي بلندپروازانه باقي بمونه؟

00:16:39.291 --> 00:16:41.219
سخنان فهميده اي بود

00:16:41.824 --> 00:16:43.810
ما چطور بايد اون ها رو
نسل هاي بعدي برسونيم؟

00:16:43.950 --> 00:16:45.365
اعلي حضرت

00:16:45.491 --> 00:16:47.683
اجازه گردآوري ثبت هاي تاريخي رو بديد

00:16:47.892 --> 00:16:49.503
!ثبت ها؟

00:16:49.771 --> 00:16:52.264
اين وظيفه رو به وزير
،گوچيل بو بسپاريد

00:16:52.522 --> 00:16:57.566
و بهش دستور بديد اولين ثبت هاي تاريخي
پادشاهي آسماني رو گردآوري كنه

00:16:57.719 --> 00:16:59.629
اين طوري مي تونيد منظور خودتون رو
به نسل هاي آينده برسونيد

00:16:59.960 --> 00:17:01.274
بله، اعلي حضرت

00:17:02.072 --> 00:17:04.896
دستور گردآوري ثبت ها رو صادر كنيد

00:17:11.941 --> 00:17:17.712
پنج قرن پربركت از بنيانگزاري
باشكوهمون مي گذره

00:17:18.188 --> 00:17:22.323
اين نيم هزاره رو ثبت كنيد و داستان
،تاريخ ما رو براي نسل هاي بعد بازگو كنيد

00:17:22.556 --> 00:17:24.595
و بهشون اجازه بديد در آرزوهاي بزرگ
...و آرزوهاي

00:17:24.779 --> 00:17:27.001
گذشتگان ما شركت داشته باشند

00:17:29.330 --> 00:17:33.072
تاريخ ملي*

00:17:29.330 --> 00:17:33.072
اسم اون ثبت ها رو گوك سا* مي ذارم

00:17:33.290 --> 00:17:34.803
بله،‌اعلي حضرت

00:17:35.286 --> 00:17:38.819
گوچيل بو

00:17:35.286 --> 00:17:38.819
من آرزوهاي شما رو با نهايت
وطن پرستي دنبال مي كنم

00:17:39.089 --> 00:17:41.895
و اون ثبت هاي تاريخي رو كامل مي كنم

00:18:13.673 --> 00:18:17.551
گوك سا

00:18:31.198 --> 00:18:33.691
شاه جين جي
(25امين شاه شيلا)

00:18:33.801 --> 00:18:36.044
!عاليجناب پادشاه

00:18:36.168 --> 00:18:39.308
!زنده باد! زنده باد

00:18:39.415 --> 00:18:41.767
!زنده باد پادشاه

00:19:01.899 --> 00:19:06.219
اعلي حضرت واقعا چنين دستوري داده؟

00:19:07.306 --> 00:19:10.684
اون سخنان تحسين آميزي براي آخرين
...وصيت هاي جد سلطنتيمون مي گه

00:19:11.372 --> 00:19:16.763
و بعد دستور آتش زدن صفحات مهمي رو كه
دربردارنده خواسته اون هاست مي ده

00:19:26.421 --> 00:19:29.092
چيكار مي خوايد بكنيد؟

00:19:31.443 --> 00:19:35.133
اين روياي بزرگ از زمان
حكومت شاه جي جونگ به جا مونده

00:19:36.828 --> 00:19:40.942
اما حاكم فعلي ما به نظر نمي رسه
چنين ميراثي رو ادامه بده

00:19:41.113 --> 00:19:43.422
حزب طرف ماست

00:19:44.923 --> 00:19:47.437
زمان اقدام هاي قاطعانه ست، سه جو

00:19:50.027 --> 00:19:52.742
وقتي از طرف شما مقامات بالا
،حمايت مي شم

00:19:53.221 --> 00:19:56.303
احساس مي كنم كه يك گروه اسب هاي
شجاع جنگجو به من پيوستند

00:20:00.130 --> 00:20:02.075
،وقتي عزاداري در پيشه

00:20:02.345 --> 00:20:05.343
من بايد به حضور عاليجناب برسم

00:20:12.065 --> 00:20:14.170
...واقعا

00:20:14.477 --> 00:20:16.368
مي خوايد منو رها كنيد؟

00:20:19.364 --> 00:20:22.692
اين پسري كه زاده اتحاد من و شماست رو
...محكوم مي كنيد

00:20:22.901 --> 00:20:25.234
كه زندگيش رو به عنوان
!فرزند يك خدمتكار بگذرونه؟

00:20:25.762 --> 00:20:29.274
من حتي وصيت نامه شاه
،سابق رو پنهان كردم

00:20:29.471 --> 00:20:33.764
و اون تخت رو براي شما به
!ارمغان آوردم، ‌اعلي حضرت

00:20:33.860 --> 00:20:35.129
سه جو

00:20:35.878 --> 00:20:40.127
بيا ديگه به اون وصيت نامه فكر نكنيم

00:21:09.757 --> 00:21:12.159
منو ببخش، عزيزم

00:21:14.726 --> 00:21:17.082
...تو ديگه

00:21:21.871 --> 00:21:24.277
ديگه براي من هيچ فايده اي نداري

00:21:32.615 --> 00:21:33.831
چي شد؟

00:21:33.978 --> 00:21:35.648
تصميم گرفتيد؟

00:21:36.238 --> 00:21:38.446
من نبايد دخالت كنم

00:21:39.067 --> 00:21:41.013
مي ذارم سه جو ميشيل هر كاري كه
مي خوان انجام بدن

00:21:43.972 --> 00:21:45.605
به حزب ما ملحق بشيد

00:21:48.700 --> 00:21:49.667
...من

00:21:50.674 --> 00:21:52.774
نبايد شخصا كاري انجام بدم

00:22:09.674 --> 00:22:11.414
چي شد؟

00:22:11.881 --> 00:22:15.466
عاليجناب وزير يي سابون چيزي گفتند؟

00:22:16.817 --> 00:22:20.841
ضعف پدرم اون رو از ملحق شدن
، به حزب ما بازداشت

00:22:20.989 --> 00:22:25.225
اما به من گفت از طرف خودش
به شما دلگرمي بدم

00:22:26.772 --> 00:22:28.798
!تموم شد! واقعا تموم شد

00:22:28.884 --> 00:22:30.453
هارانگ ها چي؟

00:22:30.563 --> 00:22:32.086
،اگه پيوستن به جمع ما رو رد كنند

00:22:32.172 --> 00:22:35.522
نزاع داخلي ممكنه سورابل رو نابود كنه

00:22:36.120 --> 00:22:38.346
سول وون رانگ رفته تا
،گوك سون رو ملاقات كنه

00:22:38.473 --> 00:22:40.313
بنابراين بايد به زودي برگرده

00:22:47.726 --> 00:22:50.410
،گوك سون اتحاد با ما رو رد كرد

00:22:50.547 --> 00:22:53.939
اما اون موافقت كرد كه هر كاري كه
مي خوايد آزادانه انجام بديد

00:23:02.522 --> 00:23:04.463
،ما، هارانگ ها

00:23:04.731 --> 00:23:07.447
اميدواريم اعلي حضرت خودتون كنار بكشيد

00:23:11.081 --> 00:23:14.481
شاه مرحوم درست قبل از مرگش
...ازم مصرانه تقاضا كرد

00:23:15.240 --> 00:23:17.391
...كه اعلام كنم وارث پادشاهي آسماني

00:23:18.288 --> 00:23:20.966
،نبايد پسر دومش، گوم نيون باشه

00:23:21.420 --> 00:23:23.962
،بلكه پسر وليعهد دونگ نيون

00:23:26.037 --> 00:23:28.223
،نوه شاه جين هونگ

00:23:29.046 --> 00:23:31.426
شاهزاده بك جونگه

00:23:36.571 --> 00:23:40.697
!ايشون پادشاه ما هستند

00:23:40.832 --> 00:23:42.309
!اعلي حضرت

00:23:42.432 --> 00:23:43.758
!اعلي حضرت

00:23:43.983 --> 00:23:45.518
!اعلي حضرت

00:23:45.677 --> 00:23:47.470
!اعلي حضرت

00:24:03.043 --> 00:24:04.778
...حالا

00:24:05.567 --> 00:24:07.528
...تنها چيزي كه مونده

00:24:08.008 --> 00:24:10.709
ملكه كردن ميشيله

00:24:11.674 --> 00:24:12.922
،اما

00:24:13.821 --> 00:24:16.777
اين مطمئنا يك موقعيت ناراحت كننده ست

00:24:17.720 --> 00:24:20.167
،روزي كه شاه جين هونگ درگذشتند

00:24:20.905 --> 00:24:23.126
ما به يك پيشگويي عجيب
و غريب برنخورديم؟

00:24:23.286 --> 00:24:26.626
مگه اون يك شايعه بي اساس نيست؟

00:24:27.706 --> 00:24:31.636
،ممكنه سوءظن هايي هم باشه

00:24:32.004 --> 00:24:40.562
اما ما نبايد اجازه بديم شايعات بي اساس
آبروي حزب بزرگ ما رو لكه دار كنه

00:24:42.180 --> 00:24:46.738
تمام آرزوي ميشيل اينه كه ملكه بشه

00:24:47.859 --> 00:24:50.362
،وقتي كه ملكه اعلام بشه

00:24:50.637 --> 00:24:56.404
با نهايت فداكاري و اشتياق
به عاليجناب خدمت نخواهد كرد؟

00:24:59.152 --> 00:25:00.468
...بنابراين

00:25:01.242 --> 00:25:08.352
حمايتتون رو بهش قول بديد
تا اون بتونه به آرزوهاش برسه

00:25:11.574 --> 00:25:16.878
اين بهترين كاري نيست كه
مي تونيم براي کشورمون انجام بديم؟

00:25:25.100 --> 00:25:27.549
!ملكه تشريف فرما مي شوند

00:25:37.164 --> 00:25:40.406
!بچه... بچه ما هم زنده مونده؟

00:25:40.738 --> 00:25:42.854
!تو اونو هم نجات دادي؟

00:25:44.104 --> 00:25:45.439
بله، اعلي حضرت

00:25:47.407 --> 00:25:48.844
...چطور ممكنه

00:25:50.215 --> 00:25:51.828
...چطور ممكنه

00:25:56.244 --> 00:25:58.098
متشكرم

00:25:59.121 --> 00:26:00.493
متشكرم

00:26:02.396 --> 00:26:04.614
!متشكرم، ملكه

00:26:09.311 --> 00:26:14.935
...حالا كه بانو مايا
نه، حالا كه ملكه برگشتند

00:26:15.107 --> 00:26:17.317
ديگه چيكار مي تونيم بكنيم؟

00:26:18.205 --> 00:26:22.573
به نظر من ملكه شدن
در طالع شما نبوده

00:26:24.611 --> 00:26:27.153
چقدر راحت چنين حرف هايي رو
به زبون مياريد

00:26:28.541 --> 00:26:31.402
،خيلي اسفناكه

00:26:31.672 --> 00:26:38.296
اما مگه هدف نهاييتون دنبال كردن
آرزوهاي شاه جين هونگ نبوده؟

00:26:38.651 --> 00:26:43.704
اين كه فقط يك حيله گري براي
ملكه شدن نبود، نه؟

00:26:43.813 --> 00:26:46.926
بنابراين، بياييد چنين عنوان هايي رو
،فراموش كنيم

00:26:47.031 --> 00:26:51.510
و به جاش به فكر حركت بعديمون باشيم
اين رو مي خواهيد بگيد؟

00:26:51.801 --> 00:26:53.007
بله

00:26:55.574 --> 00:26:57.954
مگه نبايد تمام ثبت هايي
...شاه معزول تلاش كردند

00:26:58.079 --> 00:27:00.657
به فراموشي سپرده بشن رو
،آشكار كنيم

00:27:01.443 --> 00:27:04.885
و آرزوهاي شاه جين هونگ رو
!به تمام مردم منتقل كنيم؟

00:27:06.219 --> 00:27:08.925
!آروزهاي شاه جين هونگ؟

00:27:09.674 --> 00:27:11.505
سه جو

00:27:11.620 --> 00:27:13.937
چي شده؟

00:27:14.258 --> 00:27:17.537
اين كه اون آرزوي بزرگي كه شاه جين هونگ
مي خواست به تمام مردم برسونه

00:27:17.868 --> 00:27:21.049
فقط يك بهانه براي افزايش
قدرت سلطنتي بود

00:27:22.442 --> 00:27:24.599
چرا بايد ازش پيروي كنيم؟

00:27:25.436 --> 00:27:27.104
!سه جو

00:27:27.545 --> 00:27:29.425
جنگ ها فقط تخت رو قوي تر مي كنند

00:27:29.585 --> 00:27:31.524
و تاثير اشراف زاده هاي
درباري رو كم مي كنه

00:27:31.696 --> 00:27:35.343
پس چرا بايد اين كارو بكنيم؟

00:27:35.724 --> 00:27:37.934
من در مورد اهدافتون اشتباه كردم؟

00:27:38.572 --> 00:27:41.085
!ما روياهاي مشتركي نداشتيم؟

00:27:41.834 --> 00:27:43.455
پس... چرا؟

00:27:43.971 --> 00:27:46.599
مبادرت به بركناري شاه جين جي كرديد؟

00:27:47.685 --> 00:27:49.337
چون با نشستن من روي تخت
،به عنوان ملكه

00:27:49.474 --> 00:27:51.542
اقتدار بيشتر سلطنتي منو
!قدرتمندتر مي كرد

00:27:52.401 --> 00:27:54.108
،اگه من ملكه بودم

00:27:54.231 --> 00:27:57.250
مطمئنا در روياهاي شاه جي جونگ
!شريك مي شدم

00:27:59.072 --> 00:28:00.252
...اما

00:28:01.478 --> 00:28:04.341
من الان ملكه نيستم، نه؟

00:28:06.281 --> 00:28:07.914
قربان

00:28:08.917 --> 00:28:10.419
هر زماني كه قدرت سلطنتي
،افزايش پيدا كرده

00:28:10.525 --> 00:28:12.704
با پول اشراف زاده ها و درباريان بوده

00:28:14.797 --> 00:28:17.910
سرانجام شوراي اشراف زاده ها
،برانداخته مي شه

00:28:18.725 --> 00:28:22.303
و اين كشور فقط با تك تك
انگيزه هاي شاه اداره مي شه

00:28:22.657 --> 00:28:24.047
اين چيزيه كه مي خوايد؟

00:28:24.243 --> 00:28:25.692
چنين دنيايي رو؟

00:28:27.891 --> 00:28:30.608
،حتي بدون حمايت شما

00:28:30.804 --> 00:28:33.299
من بايد آرزوهاي شاه جين هونگ رو
...به انجام برسونم

00:28:33.436 --> 00:28:37.644
و ثبت هاي تاريخيمون رو براي
!همه مردم آشكار كنم

00:28:38.490 --> 00:28:41.708
!و كي گفته كه نمي تونيد آشكارش كنيد؟

00:28:44.387 --> 00:28:47.320
!فكر كردم چند تا تغيير بايد كافي باشه؟

00:28:49.025 --> 00:28:52.671
...سه معني پشت نام كشورمون

00:28:53.456 --> 00:28:55.618
نمي تونيم فقط دو تا از اين
چنين معاني رو برسونيم؟

00:28:55.778 --> 00:28:56.858
!سه جو

00:28:58.614 --> 00:29:00.492
،بذاريد صريح باشم

00:29:00.882 --> 00:29:03.010
!غير ممكنه

00:29:05.122 --> 00:29:08.204
!اين كار تاريخ ما رو تحريف مي كنه

00:29:09.535 --> 00:29:10.674
جدي؟

00:29:13.872 --> 00:29:15.352
مي فهمم

00:29:16.118 --> 00:29:19.966
منظورتون رو خوب فهميدم

00:29:25.197 --> 00:29:28.181
،روزي كه شاه جين هونگ درگذشتند

00:29:30.269 --> 00:29:33.744
شما چيكار كرديد؟

00:29:36.961 --> 00:29:41.331
،هيچ مدركي از شهادت پزشك نيست

00:29:43.810 --> 00:29:46.611
،اما روزي كه عاليجناب درگذشتند

00:29:47.569 --> 00:29:50.037
...گياهي كه در كنار اعلي حضرت بود

00:29:50.234 --> 00:29:52.186
خشك شده بود

00:29:59.602 --> 00:30:05.061
من نبايد هيچ وقت هواداري رو كه شما
به من ارزاني داشتيد فراموش كنم

00:30:08.472 --> 00:30:10.104
...و نه اين كه

00:30:12.061 --> 00:30:14.488
...سخاوتمندي كه در حق من روا داشتيد

00:30:24.431 --> 00:30:27.492
كه آخرين نفستون رو بدون كمك من بكشيد

00:30:29.085 --> 00:30:35.743
من اصلا و ابدا نبايد فراموشش كنم

00:30:36.613 --> 00:30:40.627
به علاوه تمام افرادي كه
،اون شب ناپديد شدند

00:30:40.737 --> 00:30:42.799
...حركات نيروها

00:30:43.636 --> 00:30:46.286
چطور اون ها رو توضيح مي ديد؟

00:30:48.447 --> 00:30:51.500
...فقط رها كردن چنين ظن بي ثمري

00:30:52.041 --> 00:30:53.625
زندگيتون رو تضمين مي كنه

00:31:08.680 --> 00:31:10.030
گوك سون

00:31:10.607 --> 00:31:13.125
چطور تونستي حتي به
اون معما اشاره كني؟

00:31:13.837 --> 00:31:15.556
منظورت چيه؟

00:31:16.082 --> 00:31:18.221
شاه جي جونگ اولين كسي بود كه
...اون سه تا معني

00:31:18.368 --> 00:31:20.480
نام كشورمون رو براي همه آشكار كرد

00:31:21.647 --> 00:31:22.666
بله

00:31:23.268 --> 00:31:24.889
،اما شما هم بايد بدونيد كه
فقط دو تا از معاني آشكار شد

00:31:25.048 --> 00:31:27.431
در حالي كه سومي به باد
فراموشي سپرده شد

00:31:27.724 --> 00:31:30.132
، تحت امر شاه جيجونگ
...وزير گوچيل بو تاريخ ملت ما رو

00:31:30.243 --> 00:31:32.698
گردآوري مي كرد

00:31:33.352 --> 00:31:37.170
نبايد چنين اسنادي تمام سه معني
چنين نامي رو بازگو كنه؟

00:31:37.485 --> 00:31:39.981
بايد در قسمت خودش از قلم افتاده باشه

00:31:40.090 --> 00:31:42.253
،بين 48 جلد گوك سا

00:31:42.389 --> 00:31:43.902
...تنها اولين جلد ثبت هاي شاه جي جونگ

00:31:44.026 --> 00:31:46.112
به دست وزير سه جونگ دوباره گردآوري شد

00:31:47.008 --> 00:31:50.238
چون اصل مدارك در دوران
شاه جين جي سوزانده شد

00:31:50.935 --> 00:31:52.141
!خب؟

00:31:55.128 --> 00:31:58.750
!من كسي بودم كه دستكاريش كردم؟

00:31:59.597 --> 00:32:03.908
وزير گوچيل بو همون موقع درگذشت

00:32:20.810 --> 00:32:21.893
عزيزم

00:32:25.687 --> 00:32:27.811
نذار اين تو رو دلسرد كنه

00:32:28.180 --> 00:32:30.095
فرصت ديگه اي خواهد بود

00:32:31.200 --> 00:32:33.644
...ملكه -
...شما -

00:32:34.258 --> 00:32:36.886
بالاترين مقام در شوراي اشراف زاده ها*

00:32:34.258 --> 00:32:36.886
بايد به مقام سانگ ددونگ* برسيد

00:32:38.493 --> 00:32:39.566
چي؟

00:32:39.763 --> 00:32:41.593
بالاخره شما همسر من هستيد

00:32:41.714 --> 00:32:43.740
بيشتر از هر كسي برازنده شماست

00:32:50.138 --> 00:32:55.782
وزير گوچيل بو خيلي شكاكه
و حسابي هم نگرانه

00:33:14.940 --> 00:33:16.881
دنبال من مي گشتيد، قربان؟

00:33:26.557 --> 00:33:29.580
اين رو به اعلي حضرت برسون

00:33:40.519 --> 00:33:41.906
بله

00:33:55.552 --> 00:33:57.064
!اومدم به حضور عاليجناب برسم

00:33:57.161 --> 00:33:58.340
!حضورم رو اعلام كنيد

00:34:08.546 --> 00:34:11.051
اعلي حضرت به اتاق زايمان رفتند

00:34:11.513 --> 00:34:14.367
زايمان علياحضرت شروع شده؟

00:34:14.526 --> 00:34:15.546
بله

00:34:26.454 --> 00:34:28.263
،وقتي عاليجناب برگشتند

00:34:28.389 --> 00:34:29.778
اين رو بهش برسونيد

00:34:32.536 --> 00:34:33.609
بله

00:34:46.235 --> 00:34:47.855
من برگشتم

00:34:51.699 --> 00:34:54.228
با اجازه تون ميام تو

00:35:04.020 --> 00:35:05.191
قربان

00:35:05.350 --> 00:35:06.882
من برگشتم

00:35:33.928 --> 00:35:34.842
...ببينم

00:35:35.656 --> 00:35:39.472
اعتقاد داري كه من مسئولش بودم؟

00:35:41.864 --> 00:35:45.378
وزير گوچيل بو با من
اهداف مشتركي داشت

00:35:45.587 --> 00:35:49.013
بنابراين، اون در خلع
شاه جين جي به من پيوست

00:35:49.627 --> 00:35:53.433
اين درسته كه ايشون به نيروهاي
خلع شاه جين جي پيوستند

00:35:53.777 --> 00:35:56.699
اين تصميمي بود كه من هم گرفتم

00:35:56.907 --> 00:35:57.903
...اما

00:35:58.099 --> 00:36:01.105
تصور ما از چنين حزبي
خيلي متفاوت بود، نه؟

00:36:06.619 --> 00:36:11.015
شاه جي جونگ اولين كسي بود كه
درباره يك روياي غيرممكن صحبت كرد

00:36:11.813 --> 00:36:15.768
به اين دليله كه شاه جين هونگ تلاش كرد
همون روياها رو به انجام برسونه

00:36:15.940 --> 00:36:16.837
...اما

00:36:17.591 --> 00:36:19.494
اون موفق شد؟

00:36:20.990 --> 00:36:26.042
نه، تو حتي چيزي درباره مضمون
اين روياها مي دوني؟

00:36:26.287 --> 00:36:29.099
من واقعا نمي دونم

00:36:30.475 --> 00:36:35.185
فقط به خاطر اين كه سومين معني نامي
...كه شاه جي جونگ انتخاب كرده بود

00:36:35.946 --> 00:36:37.890
، در طول زمان منتقل نشده
...اميدوار بودم يك نفر دانا

00:36:37.993 --> 00:36:41.324
، بتونه معنيش رو كشف كنه
به همين خاطر پرسيدم

00:36:41.761 --> 00:36:42.891
...پس

00:36:43.589 --> 00:36:45.629
اميدت نقش بر آب مي شه

00:36:46.059 --> 00:36:51.253
شما جواب رو مي دونيد، نه؟

00:36:51.850 --> 00:36:52.906
بله

00:36:53.747 --> 00:36:55.792
البته كه مي دونم

00:37:04.621 --> 00:37:07.249
شيلا

00:37:12.910 --> 00:37:15.722
!شين...را

00:37:15.894 --> 00:37:18.362
"شيلا يعني "تور جديد

00:37:18.460 --> 00:37:20.953
يعني چي، تور ماهيگيري؟

00:37:21.199 --> 00:37:23.982
اما بعضي ها مي گن اين معنيش
!ابريشم هم مي شه؟

00:37:24.357 --> 00:37:25.656
شيلا

00:37:26.209 --> 00:37:27.854
!ابريشم جديد؟

00:37:28.518 --> 00:37:29.375
!درسته

00:37:30.543 --> 00:37:31.648
،شب چهاردهم ماه

00:37:31.759 --> 00:37:33.196
!هميشه مسابقه بافندگي هست

00:37:33.294 --> 00:37:34.141
خب؟

00:37:34.866 --> 00:37:37.274
فقط هارانگ ها لباس هاي
ابريشمي مي پوشند

00:37:37.532 --> 00:37:40.307
چطور كارآموزهاي پستي مثل ما مي تونند
!چنين جليقه هاي مجللي بپوشند؟

00:37:40.418 --> 00:37:44.507
بنابراين، سومين معني هارانگ
لباس هاي ابريشميه؟

00:37:44.581 --> 00:37:49.224
!اه... احمق هاي نااميدكننده
!اه... احمق هاي نااميدكننده

00:37:49.347 --> 00:37:50.415
چرا، تو چيزي مي دوني؟

00:37:50.551 --> 00:37:54.075
درست همون طوري كه اسم مي گه، "تور"ه

00:37:54.164 --> 00:37:55.327
!تور چي؟

00:37:55.505 --> 00:37:56.280
چه توري؟

00:37:56.390 --> 00:37:58.407
تور چي مي تونه باشه؟

00:37:58.526 --> 00:38:00.767
چيزي كه براي ماهيگيري
!ازش استفاده مي كني؟

00:38:00.892 --> 00:38:01.736
...بنابراين

00:38:01.840 --> 00:38:03.026
!بنابراين"؟"

00:38:03.134 --> 00:38:06.066
درست همون طوري كه
،يك ماهيگير ماهي مي گيره

00:38:06.140 --> 00:38:08.645
،يعني هارانگ ها بايد مانند يك تور باشند

00:38:08.694 --> 00:38:13.152
تا تمام اون وحشي هاي گوگوريو
!و  پكجه رو شكار كنند

00:38:23.970 --> 00:38:25.333
!همينه

00:38:25.927 --> 00:38:26.893
...اما

00:38:27.052 --> 00:38:28.231
...صبر كن

00:38:28.921 --> 00:38:29.960
...اما

00:38:30.254 --> 00:38:32.452
اگه اين چيزيه كه حتي
،جوك بانگ هم مي تونه بفهمه

00:38:32.551 --> 00:38:34.888
پس همه خيلي راحت مي تونند
!بهش پي ببرند؟

00:38:36.099 --> 00:38:40.016
...لعنتي
بهش گوش كن

00:38:40.327 --> 00:38:42.988
گوك سون به خاطر چنين چيز راحتي
به خودش زحمت مي ده؟

00:38:43.074 --> 00:38:45.002
درسته
من بايد خودم حلش كنم

00:38:45.075 --> 00:38:47.151
درسته -
درسته -

00:38:47.287 --> 00:38:50.484
...آدم احمق
!اي واي

00:38:50.601 --> 00:38:53.466
!گوك سون چنين آدميه

00:38:53.892 --> 00:38:58.018
اون درست جايي مي زنه كه
درد داشته باشه

00:38:59.541 --> 00:39:00.610
واقعا؟

00:39:00.720 --> 00:39:02.845
پس اين معني شيلاست؟

00:39:04.220 --> 00:39:07.265
...پس
!درست زديم به هدف؟

00:39:07.499 --> 00:39:10.195
!اووه؟! ما موفق شديم

00:39:26.196 --> 00:39:28.283
مي بينم كه افكار مشابهي داريم

00:39:30.100 --> 00:39:33.011
از اون جايي كه شاه جي جونگ كسي بود
،كه اين كشور رو نام گذاري كرد

00:39:33.630 --> 00:39:35.835
مي خوايد به ثبت هاي تاريخي اون
دوره نگاهي بندازيد، مگه نه؟

00:39:36.226 --> 00:39:37.247
درسته

00:39:37.714 --> 00:39:39.089
شما داريد بهشون نگاه مي كنيد

00:39:39.482 --> 00:39:42.851
بله، تو يك قدم عقبي

00:39:43.292 --> 00:39:47.538
ما تازه شروع كرديم
بايد منتظر نوبتت بشي

00:40:00.042 --> 00:40:02.555
بوجونگ و سوك پوم، دنبالم بياييد

00:40:02.993 --> 00:40:06.522
اما بايد الان اين ثبت رو بررسي كنيم

00:40:08.290 --> 00:40:10.967
گوك سا (تاريخ ملي) شاه جي جونگ
جلد اول

00:40:15.489 --> 00:40:18.387
مگه تو توي اولين مرحله برنده نشدي؟

00:40:18.620 --> 00:40:21.089
اجازه بده اول اون ها اون رو بخونند

00:40:21.804 --> 00:40:22.894
چي؟

00:40:28.776 --> 00:40:30.102
زود باش

00:40:32.177 --> 00:40:33.184
بله

00:40:33.798 --> 00:40:34.842
بله

00:41:07.125 --> 00:41:09.704
ديگه براي پيدا كردن جواب تقلا نكنيد

00:41:09.966 --> 00:41:10.956
بله؟

00:41:11.619 --> 00:41:13.723
منظورتون چيه؟

00:41:13.830 --> 00:41:16.656
،شما نه بايد اين معما رو حل كنيد

00:41:16.828 --> 00:41:19.161
و نه اين كه هيچ توجهي
بهش نشون بديد

00:41:19.700 --> 00:41:21.347
اما اين يك مسابقه ست

00:41:21.531 --> 00:41:23.582
اگه كس ديگه اي اون جواب رو
...پيدا كنه چي

00:41:24.118 --> 00:41:27.008
مگه يوشين رانگ الان مشغول
!بررسي ثبت ها نيست؟

00:41:27.130 --> 00:41:28.862
دستور سه جوئه

00:41:31.760 --> 00:41:35.507
ايشون گفتند هيچ كس نمي تونه
اين معما رو حل كنه

00:41:37.223 --> 00:41:40.480
به علاوه هر قدر هم براي بررسي
، اون ثبت ها تلاش كنند

00:41:41.646 --> 00:41:44.551
ابدا جواب رو پيدا نمي كنند

00:41:59.070 --> 00:42:02.037
انگار كه واقعا هيچي نيست

00:42:14.182 --> 00:42:15.397
!صبر كن

00:42:21.640 --> 00:42:23.310
مهر فرق مي كنه

00:42:26.292 --> 00:42:27.338
درسته

00:42:28.063 --> 00:42:31.440
،وقتي يك جلد تموم مي شه
وزير تشريفات بايد اون رو مهر بزنه

00:42:31.649 --> 00:42:33.699
تنها مهر اولين جلد شاه جي جونگ
فرق مي كنه

00:42:33.896 --> 00:42:38.510
هيئت تشريفات دو وزير تشريفات داشته*

00:42:33.896 --> 00:42:38.510
*اما چرا اون يكي وزير تشريفات
فقط همين يكي رو مهر زده؟

00:42:47.438 --> 00:42:49.218
چيز مهمي پيدا كرديد؟

00:42:49.463 --> 00:42:51.207
،ثبت به خصوصي نه

00:42:51.355 --> 00:42:53.442
اما چيز عجيبي درباره
يكي از جلدها هست

00:42:53.626 --> 00:42:55.518
!عجيب؟

00:43:06.103 --> 00:43:10.032
اون جلد توي آتش آسيب ديده
و بعد دوباره تاليف شده

00:43:10.155 --> 00:43:12.500
احتمالا به اين خاطره كه
مهر وزير فرق مي كنه

00:43:12.795 --> 00:43:14.747
!توي آتش آسيب ديده؟

00:43:15.732 --> 00:43:20.899
بعد از بازگشت ملكه روزي كه
،تو و چون ميونگ به دنيا اومديد

00:43:21.243 --> 00:43:24.583
من پيغامي از وزير گوچيل بو
دريافت كردم

00:43:25.823 --> 00:43:30.269
،كمي بعد، وزير گوچيل بو درگذشت

00:43:30.581 --> 00:43:34.069
و سه جونگ پست اون رو در شوراي اشراف زاده ها
به عنوان سانگ ددونگ جديد گرفت

00:43:34.806 --> 00:43:36.549
!وزير سه جونگ؟

00:43:37.200 --> 00:43:39.018
،من جريان رو به درستي نمي دونم

00:43:39.116 --> 00:43:42.457
اما موقعي بود كه جلد اول شاه جي جونگ
در آتش خسارت ديد

00:43:43.627 --> 00:43:46.510
و سه جونگ كه در گردآوري
،ثبت ها مشاركت داشت

00:43:46.706 --> 00:43:48.929
تمام جلد رو دوباره بازنويسي كرد

00:43:50.511 --> 00:43:53.878
...بنابراين، ثبت مربوط به نام کشورمون

00:43:54.111 --> 00:43:56.837
تمام خانواده سلطنتي مي دونند كه
...شاه جي جونگ

00:43:57.009 --> 00:44:00.914
سه تا معني براي نامي كه
انتخاب كرده بود در نظر گرفت

00:44:02.665 --> 00:44:03.702
...اما

00:44:04.254 --> 00:44:07.361
معني سوم و آخر هيچ وقت
به نسل بعد منتقل نشد

00:44:07.594 --> 00:44:10.775
يعني هيچ ثبتي در اين مورد نيست؟

00:44:10.848 --> 00:44:16.092
در ثبت گوك سا وزير گوچيل بو
فقط دو تا از معاني رو نوشته بود

00:44:17.504 --> 00:44:18.671
...اما

00:44:19.570 --> 00:44:22.465
مونو چطور از چنين مسئله اي
باخبر بوده؟

00:44:26.999 --> 00:44:27.954
،آيا

00:44:28.618 --> 00:44:32.743
مي شه اون پيغامي كه وزير گوچيل بو
نوشته بود رو بهم نشون بديد؟

00:44:34.374 --> 00:44:36.258
جعبه پيغام ها رو برام بيار

00:44:36.454 --> 00:44:37.842
بله، اعلي حضرت

00:45:03.698 --> 00:45:04.771
"اعلي حضرت"

00:45:05.213 --> 00:45:09.172
خدمتكار گناهكار شما عميقا از"
"...مشيت الهي سختي كه ممكنه

00:45:09.516 --> 00:45:11.579
"...خاندان سلطنتي ما رو ويران كنه و"

00:45:11.837 --> 00:45:14.784
"پادشاهي آسماني ما رو ناپديد كنه، نگرانه"

00:45:15.338 --> 00:45:20.067
"خواهش مي كنم از کشورمون محافظت كنيد"

00:45:23.554 --> 00:45:27.864
اون فقط درباره آينده ملتمون نگران بوده

00:45:28.528 --> 00:45:30.639
درست همون طوري كه
مضمونش بود و نه بيشتر

00:45:31.928 --> 00:45:33.095
بله

00:45:45.325 --> 00:45:46.308
ببخشيد؟

00:45:46.811 --> 00:45:49.488
پس، يعني وزير سه جونگ اون
ثبت رو دوباره تاليف كرد؟

00:45:55.431 --> 00:45:59.169
بايد قبل از همه چيز درباره
وزير گوچيل بو تحقيق كنيم

00:45:59.869 --> 00:46:02.656
اين حقيقت كه فقط اون جلد خاص
، خسارت ديده

00:46:03.086 --> 00:46:06.856
و اين كه وزير گوچيل بو درست
...در اون موقع بحراني مرده

00:46:07.482 --> 00:46:09.128
خيلي عجيبه

00:46:10.184 --> 00:46:11.915
دنبال يك توضيح بگرديد

00:46:12.158 --> 00:46:13.769
من خودم هم اين كارو مي كنم

00:46:14.576 --> 00:46:16.753
بله، پرنسس -
بله، پرنسس -

00:46:19.378 --> 00:46:20.707
،وزير گوچيل بو

00:46:20.830 --> 00:46:24.526
مقام بالايي در دربار داشت و از اعتماد بي حد
شاه جين هونگ برخوردار بود

00:46:25.933 --> 00:46:29.720
اون با شوق به اعلي حضرت شاه مرحوم
خدمت مي كرد و به پيشرفت آيين بودا كمك كرد

00:46:30.966 --> 00:46:33.539
اون به خاطر موفقيت هاي نظاميش هم زبانزده

00:46:33.871 --> 00:46:38.206
استان هام گيونگ فعلي، كره شمالي*

00:46:33.871 --> 00:46:38.206
اون در حمله مااون ريونگ* به
شاه جين هونگ ملحق شد

00:46:38.454 --> 00:46:39.225
درسته

00:46:39.701 --> 00:46:42.381
دومين مقام از 17 مقام رسمي*
شيلا، بعد از يي بول چان

00:46:39.701 --> 00:46:42.381
،بنابراين، اون يي چان* اعلام شد

00:46:42.663 --> 00:46:44.346
،هر وقت عاليجناب ماموريت سلطنتي داشتند

00:46:44.419 --> 00:46:46.039
هميشه به عاليجناب ملحق مي شدند

00:46:48.688 --> 00:46:51.749
اون فردي با استعدادهاي برجسته
،بسيار و دانش بالا بود

00:46:51.872 --> 00:46:57.444
و علاقه و استعدادي در نوشتن داشت

00:46:57.594 --> 00:47:00.546
بنابراين به همين دليله كه
ثبت هاي تاريخي به ايشون سپرده شد

00:47:00.620 --> 00:47:01.529
درسته

00:47:02.057 --> 00:47:04.336
،وقتي اون تاليف گوك سا رو شروع كرد

00:47:04.572 --> 00:47:09.872
بيشتر از بيست تا محقق رو راهنمايي مي كرد و اين
وظيفه رو در معبد هيونگ نيون تكميل مي كرد

00:47:10.031 --> 00:47:11.873
!در معبد هيونگ نيون؟

00:47:12.463 --> 00:47:14.157
وزير گوچيل بو؟

00:47:14.550 --> 00:47:18.701
اگه بخوايم با كسي مقايسه ش كنيم
اون مثل وزير ميسنگ بود

00:47:19.450 --> 00:47:21.096
!وزير ميسنگ؟

00:47:21.280 --> 00:47:26.020
اگه درست خاطرم باشه، استعدادهاي
اون خيلي متنوع بود

00:47:26.190 --> 00:47:28.046
و نثر برجسته اي داشت

00:47:28.248 --> 00:47:30.588
علوم طبيعي، خوش نويسي، موسيقي

00:47:32.049 --> 00:47:33.265
!آآه

00:47:33.437 --> 00:47:36.347
(نويسنده هاي گايا كه گاياتگو (گاياگوم*
رو بر اساس ژنگ تانگ نوشتند

00:47:33.437 --> 00:47:36.347
اون به علاوه مسئول كشف
و پرورش اوروك* بود

00:47:36.470 --> 00:47:40.682
همه وزير گوچيل بو رو به عنوان
محقق و ژنرالي مشهور مي شناسند

00:47:40.804 --> 00:47:41.983
همين طوره

00:47:42.339 --> 00:47:44.161
،اما برخلاف ظاهرش

00:47:44.286 --> 00:47:47.153
اخلاق شوخي هم داشت

00:47:47.497 --> 00:47:52.163
تاس چهارده پهلويي كه در شيلا براي*
بازي هاي در حال ميگساري استفاده مي شده

00:47:47.497 --> 00:47:52.163
تاس جوريون گو* هم به دست
وزير گوچيل بو درست شده

00:47:52.295 --> 00:47:53.894
جدي؟

00:47:54.054 --> 00:47:55.417
و فقط همين نبود

00:47:55.687 --> 00:47:58.033
،استعداد هنريش واقعا برجسته بود

00:47:58.278 --> 00:48:02.552
همين قدر كافيه كه بگم تمام علائم
روي تاس رو خودش كشيده بود

00:48:05.024 --> 00:48:09.809
نه تنها حكاكي روي چوب
بلكه حتي روي سنگ

00:48:10.730 --> 00:48:11.724
!آآه

00:48:11.909 --> 00:48:14.549
اون توي خوش نويسي با قلم هاي
باريك هم ماهر بود

00:48:14.954 --> 00:48:16.108
!قلم هاي باريك؟

00:48:16.256 --> 00:48:17.226
بله

00:48:17.594 --> 00:48:22.715
در زمان بچگيم، اون يك مجسمه چوبي كه
روش نوشته بود به من بود

00:48:23.194 --> 00:48:26.178
وقتي بچه بودم مي تونستم
،ببينم چي روش نوشته

00:48:26.435 --> 00:48:31.519
،اما چون نوشته هاش كوچكه
الان خوندنش برام غيرممكنه

00:48:36.040 --> 00:48:37.661
اما، پرنسس

00:48:37.786 --> 00:48:39.341
يك چيزي خيلي عجيب به نظر مي رسه

00:48:39.452 --> 00:48:40.754
چي؟

00:48:40.989 --> 00:48:43.160
،وقتي به كتابخانه سلطنتي رفتيم

00:48:43.320 --> 00:48:46.604
بوجونگ رانگ و سوك پوم رانگ
اون جا بودند

00:48:47.704 --> 00:48:49.447
،ناگهان، ژنرال سول وون وارد شد

00:48:49.693 --> 00:48:54.249
و بهشون گفت كه اجازه بدند ما اول
بررسي كنيم و به اجبار اون ها رو برد

00:48:55.479 --> 00:48:56.471
جدي؟

00:48:56.803 --> 00:49:01.138
بعد از اون بوجونگ رانگ
ديگه به كتابخانه برنگشت

00:49:05.337 --> 00:49:09.476
شما سه روز وقت داريد تا سه
معني نام شيلا رو پيدا كنيد

00:49:13.713 --> 00:49:17.884
...اگه ميشيل از جواب باخبر باشه

00:49:18.670 --> 00:49:22.786
اگه اونو مي دونست نبايد محرمانه
به بوجونگ رانگ گفته باشه؟

00:49:23.172 --> 00:49:24.235
...اما

00:49:24.714 --> 00:49:27.857
،اگه ميشيل معني رو مي دونه
چرا گوك سون خودش رو عذاب مي ده؟

00:49:28.029 --> 00:49:31.658
به علاوه، به توجه به رفتار بوجونگ رانگ
...و ژنرال سول وون

00:49:31.967 --> 00:49:32.824
...بنابراين

00:49:33.561 --> 00:49:35.526
،ممكنه ميشيل از جواب باخبر باشه

00:49:36.380 --> 00:49:38.166
!اما نمي تونه اونو فاش كنه؟

00:49:38.596 --> 00:49:43.860
اون بايد به طريقي با جواب
رابطه داشته باشه

00:49:47.175 --> 00:49:50.749
اول از همه، بياييد سري
به معبد هيونگ نيون بزنيم

00:49:51.424 --> 00:49:53.978
چرا ناگهاني اينو مي پرسي؟

00:49:54.494 --> 00:49:55.833
بله، استاد

00:49:56.275 --> 00:49:58.964
من قبلا هيچ وقت در اون مورد
كنجكاو نبودم

00:49:59.218 --> 00:50:01.788
فكر مي كردم كه والدين حقيقي من
هر كسي كه باشند

00:50:02.297 --> 00:50:04.477
اون ها بايد دليلي براي رها كردن من
،داشته باشند

00:50:04.993 --> 00:50:06.811
و من هيچ وقت تلاش نكردم
اون ها رو پيدا كنم

00:50:07.705 --> 00:50:08.738
!اما؟

00:50:09.704 --> 00:50:12.877
...اما
حالا قصد دارم اصل و نسبم رو پيدا كنم

00:50:13.073 --> 00:50:14.682
چرا؟

00:50:19.409 --> 00:50:20.576
اصلا

00:50:20.993 --> 00:50:23.695
!شما به خوبي مي دونيد اون پسر كيه

00:50:27.114 --> 00:50:32.745
و ايشون هيچ وقت نمي تونند
با بيدام ازدواج كنند

00:50:34.820 --> 00:50:38.488
چرا يك دفعه اي در موردش كنجكاو شدي؟

00:50:38.640 --> 00:50:39.573
...من

00:50:44.104 --> 00:50:45.884
من هم مي خوام هارانگ بشم

00:50:46.255 --> 00:50:47.247
چي؟

00:50:47.849 --> 00:50:49.365
!هارانگ؟

00:50:49.752 --> 00:50:51.484
،اگه من قراره در خدمت پرنسس باشم

00:50:51.643 --> 00:50:53.252
ترجيح مي دم اين كارو به عنوان يك
هارانگ مثل يوشين رانگ انجام بدم

00:50:53.363 --> 00:50:54.333
،اما

00:50:54.689 --> 00:50:58.667
كنجكاوم كه والدينم اين امكان رو برام
فراهم آوردند كه يكي از اون ها بشم يا نه

00:51:00.219 --> 00:51:03.773
پدرم چه جور آدمي بود؟

00:51:08.753 --> 00:51:12.291
(معبد هيونگ نيون (گيونگ جو فعلي

00:51:32.326 --> 00:51:34.094
اين جاست

00:51:34.753 --> 00:51:40.188
اوني كه وزير گوچيل بو ازش استفاده مي كرد
تا گوك سا رو تاليف كنه

00:51:40.765 --> 00:51:47.941
ما همون طوري كه بود نگهش داشتيم و ازش
استفاده مي كنيم تا محقق ها رو آموزش بديم

00:51:51.218 --> 00:51:53.234
اون چيه؟

00:51:55.931 --> 00:52:00.123
چه از طول بخونيدش چه از
پهلو معنيش تغيير نمي كنه

00:52:00.934 --> 00:52:02.014
درسته

00:52:03.475 --> 00:52:05.300
ميونگ ايل گوانگ

00:52:05.686 --> 00:52:07.608
روشنايي پرتوها بايد مختص"
"...خورشيد باشه

00:52:07.964 --> 00:52:09.254
ايل چون ميونگ

00:52:10.127 --> 00:52:12.066
"خورشيد بايد آسمان رو روشن كنه"

00:52:13.162 --> 00:52:14.595
گوان ميونگ اين

00:52:15.369 --> 00:52:17.013
"و نور بايد انسان رو روشن كنه"

00:52:17.676 --> 00:52:19.064
از پهلو همون طور خونده مي شه

00:52:19.236 --> 00:52:21.741
بهش مي گن مربع جادويي

00:52:22.195 --> 00:52:23.841
!مربع جادويي؟

00:52:24.037 --> 00:52:25.253
،همون طوري كه مي بينيد

00:52:25.388 --> 00:52:28.757
از پهلو و از طول مثل هم خونده مي شه

00:52:29.678 --> 00:52:32.420
،در طول گردآوري ثبت ها

00:52:32.530 --> 00:52:38.454
وزير گوچيل بو براي فرونشاندن خستگيشون
روي ساخت چنين مربع جادويي وقت مي گذاشتند

00:52:38.969 --> 00:52:40.578
،نه تنها اون ها

00:52:40.652 --> 00:52:42.260
بلكه كاردستي هاشون هم برجسته بود

00:52:42.358 --> 00:52:44.692
اون اغلب جوريونگ گو هم درست مي كرد

00:52:44.876 --> 00:52:48.228
اون از نقاشي هم لذت مي برد

00:52:49.096 --> 00:52:54.212
هيچ كدوم از منابعي كه وزير گوچيل بو براي
تاليف گوك سا ازشون استفاده كرد باقي موندند؟

00:52:54.338 --> 00:52:58.945
ما اكثر اون ثبت ها رو به كتابخانه
سلطنتي سري فرستاديم

00:52:59.068 --> 00:53:04.686
در حالي كه بقيه اين جا به دست
محقق هاي ما بررسي مي شن

00:53:04.821 --> 00:53:06.479
مي شه ما خودمون يك نگاهي بندازيم؟

00:53:06.565 --> 00:53:07.535
حتما

00:53:07.694 --> 00:53:08.763
بله

00:53:30.476 --> 00:53:32.143
دليلش چيه؟

00:53:32.757 --> 00:53:35.692
ازت پرسيدم دليل اين كه چنين معمايي رو
به اون ها دادي چيه؟

00:53:36.908 --> 00:53:37.939
،گوك سون

00:53:38.172 --> 00:53:41.043
تو معني سوم رو مي دوني؟

00:53:42.652 --> 00:53:44.236
من خودم هم نمي دونم

00:53:44.469 --> 00:53:45.697
،اگه اين طوره

00:53:46.139 --> 00:53:48.497
پس چرا چنين سوالي رو مطرح كردي؟

00:53:51.568 --> 00:53:53.040
،تمام اين مدت

00:53:53.716 --> 00:53:58.100
تمام تلاشم روکردم تا
اون جواب رو پيدا كنم

00:53:59.235 --> 00:54:07.048
آيا اين مربوط به روياي بلندپروازانه
شاه جين هونگ بوده

00:54:07.772 --> 00:54:11.945
و اگه اين طوره، اون رويا چي
مي تونسته باشه

00:54:18.812 --> 00:54:21.434
حتي نمي تونستم شروع كنم

00:54:23.765 --> 00:54:27.992
اون رويا كه بايد اشتياق منو
!رنگارنگ كنه چيه؟

00:54:29.813 --> 00:54:33.977
دليل دادن اين معما به اون ها
پيدا كردن جواب بود

00:54:38.112 --> 00:54:42.477
احتمالا فقط ميشيل سومين
معني رو مي دونه

00:54:43.985 --> 00:54:45.950
!ميشيل اونو مي دونه؟

00:54:50.580 --> 00:54:51.832
...پس

00:54:52.274 --> 00:54:55.798
يعني اون از پنهان كردن معني
سوم منظوري داشته؟

00:54:55.983 --> 00:54:57.812
يعني اون گوك سا رو تحريف كرده؟

00:54:58.107 --> 00:55:00.158
اون ها هيچ وقت نبايد بفهمند

00:55:01.043 --> 00:55:05.806
فقط وزير سه جونگ و من
اين حقيقت رو مي دونيم

00:55:08.891 --> 00:55:12.143
،و وقتي كه ما با مرگ مواجه بشيم

00:55:12.400 --> 00:55:14.905
اون حقيقت بايد همراه ما كاملا
به باد فراموشي سپرده بشه

00:55:15.630 --> 00:55:19.559
پس حتي به من هم نمي گيد؟

00:55:19.916 --> 00:55:21.770
،مگه قبلا نگفتم

00:55:21.954 --> 00:55:23.931
پرنسس دومان مي تونه هر قدر
،مي خواد به معبد هيونگ نيون بره

00:55:24.017 --> 00:55:27.345
و حتي اگه تمام گوك سا رو پيدا كنه
!باز هم چي عوض مي شه؟

00:55:27.968 --> 00:55:32.392
،به خاطر كشورمون
اين بايد يك راز باقي بمونه

00:55:33.006 --> 00:55:34.639
البته

00:55:45.035 --> 00:55:46.894
چيز مهمي اين جا نيست

00:55:49.047 --> 00:55:51.155
شما كمي استراحت كنيد، پرنسس

00:55:51.634 --> 00:55:53.574
من خودم به بررسي ادامه مي دم

00:55:56.275 --> 00:55:59.247
اين مسابقه پونگ وول جوي
آينده رو تعيين مي كنه

00:55:59.935 --> 00:56:02.096
،بنابراين نيازي نيست شما تلاش كنيد

00:56:02.170 --> 00:56:04.147
بلكه هارانگي مثل من بايد پيداش كنه

00:56:05.126 --> 00:56:06.615
...بنابراين، من -
نه -

00:56:06.811 --> 00:56:10.544
من بايد كسي باشم كه
اونو كشف مي كنه

00:56:11.207 --> 00:56:15.795
به اين خاطره كه مونو فكر مي كنه
، من در حالي كه هيچ چيز

00:56:16.126 --> 00:56:18.815
درباره شيلا نمي دونم پرنسس شدم
،و مي خوام تخت رو به دست بيارم

00:56:18.935 --> 00:56:21.566
و حقي براي انجام اين كار ندارم

00:56:25.432 --> 00:56:26.844
و درست مي گه

00:56:27.175 --> 00:56:28.931
من واقعا نمي دونم

00:56:29.680 --> 00:56:35.812
من بايد جواب رو پيدا كنم و
راهم رو براي حاكم شدن پيدا كنم

00:56:41.008 --> 00:56:45.460
اگه ميشيل همه رو از معادله
...بيرون كرده

00:56:46.019 --> 00:56:49.058
...تا جواب رو پنهان كنه

00:57:57.857 --> 00:58:02.691
اين چيزي بود كه وزير
گوچيل بو به من هديه داد

00:58:03.363 --> 00:58:07.921
فكر كردم شايد براي تو كمكي باشه
براي همين پيداش كردم

00:58:11.239 --> 00:58:13.111
...اما، اين جا

00:58:14.032 --> 00:58:16.553
تو هنوز براي ديدنش
به اندازه كافي جووني

00:58:16.737 --> 00:58:20.192
وزير گوچيل بو اينو
با قلم باريكي نوشته

00:58:32.377 --> 00:58:34.052
...قلم باريك

00:58:35.823 --> 00:58:36.889
مادر

00:58:37.118 --> 00:58:39.013
من بايد جايي برم

00:59:48.240 --> 00:59:49.154
يوشين رانگ

00:59:49.339 --> 00:59:50.407
پرنسس

00:59:51.451 --> 00:59:52.777
اين از اون مربع هاي جادوييه

00:59:52.910 --> 00:59:54.631
نوشته ي قلم باريك

01:00:07.699 --> 01:00:11.533
وزير گوچيل بو استعداد برجسته اي
در مربع هاي جادويي داشته

01:00:11.717 --> 01:00:12.699
...پس

01:00:13.166 --> 01:00:16.524
آخرين پيغامي كه وزير گوچيل بو
...قبل از مرگش گذاشته بود

01:00:16.755 --> 01:00:20.257
مطمئنا يك نامه ساده نيست

01:00:45.074 --> 01:00:46.326
!اين قسمت

01:00:46.740 --> 01:00:48.131
اين يكيه

01:00:48.721 --> 01:00:51.091
باعث بشه پادشاهي آسماني ما"
"...ناپديد بشه

01:00:52.159 --> 01:00:55.634
پس... "سو" از ناپديد شدن

01:00:57.784 --> 01:00:59.859
مي ترسم اين خاندان سلطنتي رو"
"...نابود كنه

01:01:00.067 --> 01:01:01.553
يوپ" از نابود كردن"

01:01:03.113 --> 01:01:06.612
"خدمتكار بدون فضيلت شما عميقا نگرانه"

01:01:07.222 --> 01:01:08.707
دو" از نگراني زياد"

01:01:10.126 --> 01:01:12.551
"به کشورمون توجه كنيد"

01:01:13.166 --> 01:01:14.798
سونگ" از توجه كردن"

01:01:15.870 --> 01:01:19.082
سويوپ دوسونگ

01:01:20.555 --> 01:01:22.066
،با اين كه يك معني ديگه
،به خودش مي گيره

01:01:22.373 --> 01:01:24.509
خنجر كوچك شاه جين هونگ*

01:01:22.373 --> 01:01:24.509
اما سويوپ دو* خونده مي شه

01:01:25.971 --> 01:01:30.007
!به سويوپ دو توجه كن؟

01:01:38.797 --> 01:01:40.849
!يعني اين جا چي پيدا مي شه؟

01:01:41.353 --> 01:01:42.753
نوشته ي قلم باريك

01:01:43.391 --> 01:01:45.049
ايناهاش

01:01:46.391 --> 01:02:09.049
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:32.162 --> 01:02:36.373
دوك اوپ ايل شين*

01:02:32.162 --> 01:02:36.373
"پيشرو در موفقيت هاي خوب و جديد روز"

01:02:37.588 --> 01:02:38.411
!چي گفتي؟

01:02:38.583 --> 01:02:39.737
تو معني رو پيدا كردي؟

01:02:39.823 --> 01:02:41.161
و اون چي مي تونه باشه؟

01:02:41.394 --> 01:02:43.057
!اون چي مي تونه باشه؟

01:02:43.163 --> 01:02:46.429
اون فرستاده سلسله سوي
اصلا پول داره؟

01:02:46.718 --> 01:02:47.964
!منظورت چيه؟

01:02:48.062 --> 01:02:50.780
بيدام وارد رقابت شده

01:02:51.246 --> 01:02:52.192
،تو بايد داماد سلطنتي بشي

01:02:52.376 --> 01:02:53.936
و تخت رو هم به دست بياري

01:02:54.059 --> 01:02:56.857
تو بايد برنده بشي تا
،پونگ وول جو بشي

01:02:57.238 --> 01:02:59.571
و از دومان حمايت كني

01:03:00.349 --> 01:03:03.378
من غذا رو مسموم كردم
!و تمام اون ها رو كشتم

01:03:03.821 --> 01:03:07.959
مگه نگفتيد هيچ كس نبايد اينو ببينه؟

01:03:09.257 --> 01:03:12.589
...يك فرستاده رسيده

01:03:12.985 --> 01:03:14.833
!ميشيل... با چون چو چيكار كرد؟

01:03:15.017 --> 01:03:18.983
اين تنها راهيه كه علياحضرت
و شيلا مي تونند زنده بمونند