WEBVTT

00:00:01.525 --> 00:00:04.091
سويوپ دوسونگ

00:00:06.483 --> 00:00:08.246
معنيش چيز ديگه ايه؟

00:00:08.366 --> 00:00:11.228
*خنجر کوچک شاه جين هونگ

00:00:08.366 --> 00:00:11.228
اما تو گفتي سويوپدو

00:00:11.348 --> 00:00:14.936
!به سويوپدو توجه کن

00:00:19.510 --> 00:00:21.488
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.358 --> 00:00:25.399
اينجا چي ممکنه پيدا بشه؟

00:00:25.519 --> 00:00:27.263
نوشته قلم باريک

00:00:27.383 --> 00:00:28.075
اينجاست

00:00:28.195 --> 00:00:30.162
نوشته قلم باريک

00:00:48.702 --> 00:00:50.988
...(توک(باوقار

00:00:51.313 --> 00:00:53.196
(اوپ(دستاورد

00:00:53.316 --> 00:00:55.042
(ايل شين(روزانه

00:00:56.139 --> 00:00:58.004
(مانگ را(گسترش دادن

00:00:58.124 --> 00:00:59.737
(سا پانگ(چهار گوشه

00:01:01.031 --> 00:01:03.203
...توک اوپ ايلشين

00:01:03.323 --> 00:01:05.397
مانگ را سا پانگ؟

00:01:05.517 --> 00:01:09.334
...هر روز دستاورد معتبري بدست آور

00:01:10.182 --> 00:01:12.266
و چهار گوشه دنيا رو
با اقتدارت تسخير کن

00:01:12.386 --> 00:01:14.087
جواب اينه

00:01:14.207 --> 00:01:16.171
شين(جديد) توک اوپ ايلشين

00:01:16.291 --> 00:01:19.429
و را(تور فراگير) مانگراساپانگ

00:01:19.549 --> 00:01:24.232
اين سومين معني اسم کشورمونه

00:01:25.352 --> 00:01:28.204
...و چه معني ممکنه داشته باشه

00:01:31.506 --> 00:01:34.161
*شيلا,پکجه,کوگوريو

00:01:31.506 --> 00:01:34.161
...(سام(سه
...(*هان(پادشاهي

00:01:34.281 --> 00:01:36.419
...(ايل(يک

00:01:36.539 --> 00:01:41.209
سام...هان...ايل؟

00:01:56.442 --> 00:01:58.679
(تونگ(باهم

00:01:59.425 --> 00:02:03.529
معني دوک اوپ ايل شين
...و مانگ را سا بانگ

00:02:06.325 --> 00:02:08.989
ميشه سام هان ايل تونگ:اتحاد سه هان

00:02:22.429 --> 00:02:24.393
...دومين مسابقه رقابت ها

00:02:24.513 --> 00:02:28.472
شامل سه مفهمومه که از
اسم کشورمون فراتره

00:02:28.592 --> 00:02:30.859
پيداشون کرديد؟

00:02:38.380 --> 00:02:40.378
کرديد؟

00:02:40.905 --> 00:02:43.779
ما رو ببخشيد

00:02:43.899 --> 00:02:46.854
فقط موفق شديم دو تا رو پيدا کنيم

00:02:47.505 --> 00:02:49.018
و تو؟

00:02:50.270 --> 00:02:52.365
...من خودم

00:02:52.485 --> 00:02:55.965
کسي هست که مفهوم سوم رو
پيدا کرده باشه؟

00:03:09.171 --> 00:03:14.497
متاسفانه,به نظر ميرسه
اين رويداد بي نتيجه بوده

00:03:21.715 --> 00:03:23.647
...جواب دوک اوپ ايل شين

00:03:23.767 --> 00:03:26.043
و *مانگ را سابانگ* هستش

00:03:33.275 --> 00:03:35.205
...شين دوک اوپ ايل شين

00:03:35.325 --> 00:03:37.993
*شين+را=شيلا

00:03:35.325 --> 00:03:37.993
و را* مانگ را سا پانگ

00:03:38.113 --> 00:03:40.280
!همين طوره

00:03:40.624 --> 00:03:43.015
جواب همينه

00:03:43.419 --> 00:03:44.867
اما چه معني داره؟

00:03:44.987 --> 00:03:47.412
يعني شخص با دستاوردهاي روزانه ش
کشورش رو تقديس کنه

00:03:47.532 --> 00:03:50.380
و چهار گوشه جهان رو با
اقتدارش تحت سلطه در بياره

00:03:52.812 --> 00:03:54.589
پس

00:03:54.709 --> 00:03:58.131
...پس اون کلمات مستلزم

00:04:08.301 --> 00:04:11.624
مفهوم واقعي اون کلمات چيه؟

00:04:14.069 --> 00:04:15.848
!پرسيدم چيه

00:04:19.252 --> 00:04:23.275
فکر نميکردم معني فراتري داشته باشه

00:04:28.328 --> 00:04:31.020
دوک اوپ ايل شين,مانگ را سا پانگ

00:04:31.126 --> 00:04:35.276
فکر کردم ميتونه لقب قابل
توجهي براي هر کشوري باشه

00:04:45.141 --> 00:04:47.132
...خوبه

00:04:47.252 --> 00:04:49.111
عاليه

00:04:50.976 --> 00:04:56.319
چون در رقابت هاي گذشته از نظر
مبارزات جسمي افراط  ميشده

00:04:56.439 --> 00:05:00.641
تا نيات واقعي شاه جونگ از ايجاد
هارانگ گرامي داشته بشه

00:05:00.761 --> 00:05:03.090
من اين معما رو براتون طرح کردم

00:05:03.690 --> 00:05:06.248
دست تقدير اين بود که يوشين رانگ
...مفهومش رو پيدا کرد

00:05:06.368 --> 00:05:09.670
و اجازه داد که همه شما
در مفهومش  غرق بشيد

00:05:09.790 --> 00:05:13.462
پس ازتون ميخوام که اين مفاهيم رو
در اعماق روحتون ثبت کنيد

00:05:13.838 --> 00:05:16.833
و بذاريد که در عرض ده روز
به مبارزه نهايي هدايتتون کنن

00:05:16.953 --> 00:05:18.281
بله

00:05:22.243 --> 00:05:25.165
...پيروز مسابقه دوم

00:05:25.300 --> 00:05:27.614
يوشين رانگه

00:05:52.938 --> 00:05:54.067
!هي...هي...هي

00:05:54.627 --> 00:05:56.678
!چيه...چيه...چيه؟

00:05:56.798 --> 00:05:57.685
هي

00:05:57.805 --> 00:06:00.493
اين دوک اوپ ايل شين مانگ
راسا بانگ ديگه چه مزخرفيه؟

00:06:00.613 --> 00:06:03.960
به معني آدم بي دست و پا هم
به کار برده ميشود

00:06:00.613 --> 00:06:03.960
واي...نادون رقت انگيز
(*واقعا که چون دالکي (پرنده
يعني واقعا بي دست و پايي

00:06:04.080 --> 00:06:07.703
چطوره به جاي سانتاک
چون دالک صدات بزنيم

00:06:09.777 --> 00:06:11.341
چون دقيقا به معني همون
...احمق بيشعوريه که هستي

00:06:11.461 --> 00:06:13.255
دوک اوپ ايل شين,مانگ را سا بانگ

00:06:13.380 --> 00:06:15.917
مانگ...را
!را"ي تور"

00:06:16.037 --> 00:06:17.518
و "سابانگ" چهار گوشه

00:06:17.638 --> 00:06:20.189
پس يعني همه ش رو
با تورت بگير احمق

00:06:20.309 --> 00:06:24.324
و ميتوني از جوک بانگ تشکر
کني که درست حدس زد
احمق نادون

00:06:24.444 --> 00:06:26.878
يا اين وجود,طوري فخر ميفروشي
انگار خودت ميدونستي نه؟

00:06:26.998 --> 00:06:29.751
معلومه که ميدونم خيلي بيشتراز اوني که
در مورد تو ميگن احمق.چرا؟

00:06:29.871 --> 00:06:31.024
...احمق,بايد

00:06:31.144 --> 00:06:32.033
خيلي خب,خيلي خب

00:06:32.153 --> 00:06:33.240
يه لحظه

00:06:33.360 --> 00:06:37.613
به هر حال,يوشين رانگ پيروز شد

00:06:38.477 --> 00:06:40.980
يک بار يوشين رانگ و
يک بار بوجونگ رانگ پيروز شدن

00:06:41.125 --> 00:06:45.306
اگه يوشين رانگ پيروز بشه
!پونگ وول جوي بعدي خواهد شد

00:06:45.426 --> 00:06:47.953
!پونگ وول جو!پونگ وول جو

00:06:48.094 --> 00:06:50.217
...پونگ وول جو
!پونگ وول جو!پونگ وول جو

00:06:50.374 --> 00:06:51.978
!پونگ وول جو ديگه چه خريه

00:06:52.098 --> 00:06:54.501
اصلا حاليت ميشه هنر هاي رزمي چيه؟

00:06:54.621 --> 00:06:57.124
...کاري که يوشين رانگ کرده,غير از

00:06:57.244 --> 00:06:58.823
...يک ميليون و بيست و يک
...يک ميليون و بيست و دو

00:06:58.943 --> 00:07:01.405
چيز ديگه اي نشون داده احمق ها؟

00:07:01.525 --> 00:07:05.848
کنايه از دخالت کردن در کار ديگران*

00:07:01.525 --> 00:07:05.848
*اما چرا هميشه پيداش ميشه
و تو سالاد ما سرکه ميريزه

00:07:07.704 --> 00:07:09.126
اين چي هست احساس رقيق؟

00:07:09.246 --> 00:07:11.225
احساس رقيق؟

00:07:15.312 --> 00:07:17.913
!اصلا نميفهمه چي ميگي

00:07:18.033 --> 00:07:22.051
اون يعني سره
...خيلي داري گير ميدي

00:07:22.247 --> 00:07:25.124
سرکه داخل سالاد ماست
خب اين ميشه احساس رقيق

00:07:25.244 --> 00:07:28.856
موش کوچولو,فقط به خاطر اينکه
...يه چيزايي ميدوني

00:07:32.933 --> 00:07:34.377
!سرورم

00:07:34.968 --> 00:07:35.000
ولم کنيد

00:07:39.213 --> 00:07:40.551
سرورم

00:07:40.671 --> 00:07:43.958
!يوشين رانگ پيروز شده

00:07:44.078 --> 00:07:45.794
خوشحالي نه؟

00:07:45.908 --> 00:07:47.095
بله

00:07:47.215 --> 00:07:51.535
ولي چرا ناگهان اونقدر
...به من احترام گذاشتي

00:07:52.881 --> 00:07:56.369
راستش خيلي دلم ميخواد
مثل تو شادي کنم

00:07:56.489 --> 00:07:58.388
اما مجبورم که آرامشم رو حفظ کنم

00:07:58.508 --> 00:07:59.835
...سرورم

00:07:59.955 --> 00:08:02.830
عيبي نداره

00:08:02.950 --> 00:08:06.284
من  و عليا حضرت واقعا به هم نزديکيم

00:08:07.041 --> 00:08:08.577
...با اين وجود

00:08:13.659 --> 00:08:15.173
...اما

00:08:16.270 --> 00:08:21.768
حالا که دوباره ميتونيد صحبت کنيد
...زيباييتون تاثير گذار تره

00:08:22.226 --> 00:08:25.758
خيلي خوشحالم

00:08:34.233 --> 00:08:35.351
بله

00:08:44.864 --> 00:08:46.334
... با اين وجود

00:08:50.151 --> 00:08:52.751
...با اين وجود

00:09:02.843 --> 00:09:07.322
من...من...من فقط داشتم با
عليا حضرت حرف ميزدم

00:09:08.164 --> 00:09:10.348
!يک ميليون و بيست و يک
!يک ميليون و بيست و دو

00:09:10.468 --> 00:09:14.392
از اولين لحظه اي که يوشين رانگ رو
...ديدم فهميدم

00:09:14.512 --> 00:09:15.796
...اما

00:09:15.916 --> 00:09:19.526
ميگي چهره کوک سون
نشون ميده که ناراحته؟

00:09:19.646 --> 00:09:20.732
به من بگو

00:09:20.852 --> 00:09:23.233
!اون مفهوم مخفي رو نميدونست؟

00:09:23.353 --> 00:09:26.379
فقط جوابش رو قبول کرد
تا باعث پيروزي اون بشه؟

00:09:26.499 --> 00:09:30.321
کوک سون موجود ثابت قدم
و انعطاف ناپذيريه

00:09:30.441 --> 00:09:33.320
باعث شد اون پيروز بشه؟
همچين ادمي نيست

00:09:33.440 --> 00:09:37.598
واقعا به نظر ميرسه که
اون مفهوم فراريشون داده؟

00:09:37.718 --> 00:09:39.112
نه

00:09:40.384 --> 00:09:45.474
پرنسس دومان و يوشين ميدونن

00:09:45.594 --> 00:09:48.451
...اه
اگه ميدونستن چرا حرفي نزدن؟

00:09:48.571 --> 00:09:52.635
مگه بهت نگفتم که نميتونن
چيزي بروز بدن؟

00:09:53.277 --> 00:09:54.813
...بله

00:09:56.458 --> 00:10:00.284
واي...دوباره پبچيده حرف ميزنيد
!دوباره

00:10:03.385 --> 00:10:05.447
ميخواست درباره دومان چيزي بگه؟

00:10:05.567 --> 00:10:06.873
يا اگه اينطور نبود

00:10:06.993 --> 00:10:11.133
ميخواست بهش نشون بده که لياقت رسيدن
به اون هدف بزرگ رو نداره؟

00:10:11.253 --> 00:10:14.449
مونو واقعا چه نيتي داشت؟

00:10:25.099 --> 00:10:27.432
چي اذيتتون ميکنه؟

00:10:28.127 --> 00:10:31.203
دوک اوپ ايل شين,مانگ راسا بانگ

00:10:31.301 --> 00:10:33.139
ميخواستم در اين باره باهاتون مشورت کنم

00:10:39.824 --> 00:10:41.404
چي ميگي؟

00:10:41.524 --> 00:10:43.246
تو اون مفهوم رو ميدوني؟

00:10:43.366 --> 00:10:45.089
بله

00:10:45.209 --> 00:10:47.129
...پس

00:10:47.249 --> 00:10:50.270
چرا بهش نگفتي؟

00:10:51.789 --> 00:10:53.544
نميتونستم درباره ش حرفي بزنم

00:10:53.664 --> 00:10:55.080
خب چي ميتونست باشه؟

00:10:55.200 --> 00:10:58.145
چي ميتونست باشه؟

00:10:59.092 --> 00:11:01.088
به خاطر اون بود؟

00:11:01.208 --> 00:11:04.620
دليل اينکه به شدت به رسيدن من
به سلطنت اعتراض کردي

00:11:04.740 --> 00:11:10.298
چون من هرگز نميتونستم
به اون هدف بزرگ برسم؟

00:11:10.876 --> 00:11:12.284
بله

00:11:14.982 --> 00:11:16.386
...فقط به اين خاطر که

00:11:16.506 --> 00:11:18.190
من يه زنم؟

00:11:18.493 --> 00:11:20.336
گستاخي منو بخشيد

00:11:20.456 --> 00:11:22.277
اما در واقع همين طوره

00:11:23.166 --> 00:11:26.391
پس هيچ وقت مهارت يک زن رو قبول نميکني

00:11:26.511 --> 00:11:28.041
اينطوره؟

00:11:28.161 --> 00:11:30.125
منظورم اين نبود

00:11:30.245 --> 00:11:32.406
وقتي ميبينم ميشيل چه مهارت هايي داره

00:11:32.526 --> 00:11:35.412
هيچ کس به خودش جرات نميده زنان رو
با اين حسادت تقبيح کنه

00:11:35.532 --> 00:11:37.013
پس؟

00:11:37.133 --> 00:11:41.825
شما چي داريد که باعث رسيدن
به دستاوردهاي بزرگ بشه؟

00:11:51.342 --> 00:11:56.913
منافع شخصي داره منو هدايت ميکنه

00:11:58.055 --> 00:11:59.959
داريم درباره دستاورد بزرگ حرف ميزنيم

00:12:00.079 --> 00:12:02.635
و شما فقط ميتونيد از منافع
شخصي حرف ميزنيد؟

00:12:02.755 --> 00:12:07.628
پس شيلا به چه هدفي چنين دستاورد
بزرگي رو پرورونده؟

00:12:08.470 --> 00:12:10.328
قبل از اينکه شکست بخورن

00:12:11.494 --> 00:12:17.019
شاه جين هونگ دغدغه
آينده کشورشون رو داشتن

00:12:19.369 --> 00:12:22.507
دغدغه از بين رفتن اين کشور
...کوچک و بي دفاع

00:12:22.627 --> 00:12:24.701
انگيزه شون نبود؟

00:12:26.017 --> 00:12:29.615
...تمايلات شخصي ميشيل سيري ناپذيره

00:12:29.735 --> 00:12:32.989
و کمک ميکنه که دوباره
کشور رو پرورش بديم

00:12:33.109 --> 00:12:36.631
چون خون خائنانه اصيل زادگي
...که در رگهاي تو جريان داره

00:12:36.751 --> 00:12:40.046
هرگز در وجود ميشيل نيست

00:12:42.252 --> 00:12:43.261
بله

00:12:43.381 --> 00:12:45.016
من اصيل زاده م

00:12:45.136 --> 00:12:48.329
اما اين موضوع هيچ اهميتي نداره

00:12:48.636 --> 00:12:54.357
فقط پلکاني براي رسيدن به هدف بزرگمه

00:12:55.761 --> 00:13:00.226
...در حال حاضر فقط بايد در نظر بگيري

00:13:00.346 --> 00:13:05.497
که سرمايه هاي اين کشور
بايد دست کي بيفته؟

00:13:07.735 --> 00:13:10.170
قدرت سلطنت بايد بيشتر بشه؟

00:13:10.290 --> 00:13:13.369
يا اشراف زادگان چراغ راه
آينده مون خواهند شد؟

00:13:13.489 --> 00:13:15.369
البته که ميخوام قدرت سلطنت بيشتر بشه

00:13:15.489 --> 00:13:18.863
اما حکمران زن نميخوايم

00:13:20.376 --> 00:13:24.632
سر خروس باشه يا پنجه اژدها

00:13:24.752 --> 00:13:27.220
بايد مثل پنجه اژدها بشيم

00:13:27.340 --> 00:13:30.959
منظورت اينه که بايد اجازه
بديم هدف راهمون رو مشخص کنه؟

00:13:31.079 --> 00:13:33.942
*دهمين و اخرين حکمران کايا که به
خواست خود تسليم شاه جين هونگ شد

00:13:31.079 --> 00:13:33.942
همون کاري که شاه کوهيون* انجام داد؟

00:13:34.062 --> 00:13:35.061
بله

00:13:35.807 --> 00:13:38.417
بايد حمله تمام طوايف اشراف زاده رو
تحمل کنيم

00:13:38.537 --> 00:13:41.129
تا عاقبت از سر راه برشون داريم

00:13:41.249 --> 00:13:44.288
بايد در مقابل وسوسه رسيدن
به سلطنت ايستادگي کنيم

00:13:44.408 --> 00:13:46.459
و چيزي بيش از تخت پادشاهي
بدست بياريم

00:13:46.579 --> 00:13:50.281
اما,تو داري به پرنسس خدمت ميکني

00:13:50.401 --> 00:13:51.685
اگه داماد سلطنتي بشي

00:13:51.805 --> 00:13:53.813
ميتوني به سلطنت هم برسي

00:13:53.933 --> 00:13:57.081
اين اتفاق هرگز نمي افته

00:13:57.201 --> 00:14:00.046
، اگه شخصي از تبار شيلا
مثل من به سلطنت برسه

00:14:00.634 --> 00:14:05.223
تمام اشراف زادگان با ميشيل
متحد ميشن و شورش ميکنن

00:14:05.343 --> 00:14:09.853
که اين کار جنگ داخلي بين مردم شيلا و
بازماندگان کايا رو پشت سر خواهد داشت

00:14:11.076 --> 00:14:12.743
پدر

00:14:12.863 --> 00:14:15.265
حتي اگه زندگيم به خطر بيفته
مهم نيست

00:14:15.385 --> 00:14:18.591
اما,من نه حقي دارم و
...نه دليلي داره که

00:14:18.711 --> 00:14:21.892
جون مردم کايا رو به خاطر
اين کار به خطر بندازم

00:14:22.880 --> 00:14:28.044
بودن در کنار عليا حضرت و کمک به
...رسيدنشون به سلطنت

00:14:28.164 --> 00:14:31.032
خواست تبار کاياست

00:14:36.345 --> 00:14:38.012
سرورم

00:14:38.539 --> 00:14:42.849
چرا فکر ميکنيد قبلا هيچ زني
به سلطنت نرسيده؟

00:14:45.976 --> 00:14:48.640
*نوزدهمين حکمران شيلا,بين 417-458

00:14:45.976 --> 00:14:48.640
...*چرا فکر ميکنيد شاه نولجي

00:14:48.742 --> 00:14:51.375
سلطنت رو موروثي اعلام کرد؟

00:14:52.538 --> 00:14:57.805
به اين خاطر بود که جلوي جنگ هاي
سياسي بين اشراف رو بگيره

00:14:58.151 --> 00:15:03.491
نزاع داخلي بين اشراف فقط
قدرت سلطنت رو کاهش ميده

00:15:04.732 --> 00:15:08.805
اما...يک زن پادشاه بشه؟

00:15:09.235 --> 00:15:13.595
اين کار باعث رقابت شديد
سر داماد سلطنتي شدن,ميشه

00:15:13.715 --> 00:15:17.440
نه ...تنها فکر به سلطنت رسيدن
ووويک زن

00:15:17.560 --> 00:15:21.565
مقاومت شديد اشراف زادگان رو
در بر خواهد داشت

00:15:21.685 --> 00:15:24.186
به علاوه حرفي از مردم نزديم

00:15:24.306 --> 00:15:27.543
مردم اصلا اين رو درک نميکنن

00:15:27.663 --> 00:15:30.645
وقتي مردمي رو ميبيني که
جلوي رصدخانه دعا ميکنن

00:15:30.765 --> 00:15:33.687
تا خدايان بهشون پسري اهدا کنه

00:15:33.807 --> 00:15:36.987
فکر ميکنيد يه زن رو به عنوان
حکمران قبول ميکنن؟

00:15:39.150 --> 00:15:42.170
و ميخواين به اين هدف برسيد

00:15:42.290 --> 00:15:44.725
با وجود افکار عمومي مختلف
و عواقبي که داره؟

00:15:46.238 --> 00:15:48.454
اگه چنين کاري ممکنه

00:15:48.574 --> 00:15:51.896
چرا ميخواي انجامش بدي؟

00:15:53.837 --> 00:15:55.981
ما در حضور يک زن متخصص
در امور جنگي هستيم

00:15:56.088 --> 00:15:58.444
تاريخ تا به امروز هرگز
شاهد چنين چيزي نبوده

00:15:58.564 --> 00:16:01.193
ميشيل انتخاب شده

00:16:07.924 --> 00:16:09.591
...ميشيل

00:16:09.711 --> 00:16:11.131
نميتونه اون کارو بکنه

00:16:11.251 --> 00:16:12.711
چرا؟

00:16:12.831 --> 00:16:14.488
چون از خون مقدس نيست؟

00:16:14.608 --> 00:16:16.294
نه

00:16:16.616 --> 00:16:19.138
چون اين روياها,روياي ميشيل نيست

00:16:19.885 --> 00:16:23.488
ممکنه ميشيل براي رسيدن
به سلطنت هر کاري بکنه

00:16:23.608 --> 00:16:26.252
اما اصلا به فکر رسيدن به سلطنت نيست

00:16:26.372 --> 00:16:29.302
هرگز نميتونه به سلطنت برسه

00:16:31.909 --> 00:16:35.551
فقط کساني که رويايي در سر دارن
ميتونن براي رسيدن بهشون تلاش کنن

00:16:35.671 --> 00:16:38.288
و راهي براي انجامش پيدا کنن

00:16:40.443 --> 00:16:44.511
با شورش و افکار عمومي چيکار کنم؟

00:16:44.631 --> 00:16:51.583
سه تا دليل اوردي که من هرگز
نبايد به سلطنت برسم

00:16:52.409 --> 00:16:54.203
بايد از اون دلايل استفاده کنم

00:16:55.889 --> 00:16:57.358
اول

00:16:57.478 --> 00:16:59.026
خشم

00:16:59.815 --> 00:17:04.558
خشم من,اتش خشم مردمي رو که تحت
استبداد ميشيل قرار دارن خاموش ميکنه

00:17:04.678 --> 00:17:06.006
دوم

00:17:06.664 --> 00:17:08.689
اصل و نسبم

00:17:08.809 --> 00:17:11.037
کمکم ميکنه که نسبت به تمام
طوايف اشراف برتري پيدا کنم

00:17:11.157 --> 00:17:13.011
...و
...و

00:17:14.240 --> 00:17:16.850
سومين دليل خودتي لرد مونو

00:17:16.970 --> 00:17:20.259
چون معمايي که براي مسابقه دوم
...طرح کردي

00:17:20.379 --> 00:17:23.269
راهي رو که بايد در پيش بگيرم,نشونم داد

00:17:23.660 --> 00:17:25.841
و اون راه چه راهيه؟

00:17:25.961 --> 00:17:28.620
همون طور که روياهاي غير ممکن
ذهن منو پر کرده

00:17:28.740 --> 00:17:32.875
بايد ذهن مردم شيلا رو از
اين روياها پر کنم

00:17:33.907 --> 00:17:35.639
چطوري؟

00:17:35.947 --> 00:17:37.439
با چه کاري؟

00:17:37.559 --> 00:17:39.260
همون طور که ميشيل توصيه کرد

00:17:39.380 --> 00:17:41.147
با چيزي که حتي پرنسس سلطنتي خدايان

00:17:41.267 --> 00:17:43.999
خورشيد گرفتگي يا ارامگاه سلطنتي
نتونن باهاش رقابت کنن

00:17:44.119 --> 00:17:47.619
استادانه و ماهرانه ترين روياها

00:17:48.672 --> 00:17:50.513
و اون روياها چي هستن؟

00:17:52.137 --> 00:17:53.804
اون روياها چي هستن؟

00:17:57.643 --> 00:17:59.025
اميد

00:18:03.811 --> 00:18:05.457
چه اهل شيلا باشي

00:18:05.577 --> 00:18:08.344
سلحشور باشي  يا هارانگ

00:18:08.835 --> 00:18:12.074
اون چيز قلبت رو سرشار
...از عزمي ميکنه

00:18:12.194 --> 00:18:15.513
که هيچ مانعي نميتونه راهتو سد کنه

00:18:17.239 --> 00:18:19.094
...چيزي رو که گفتي

00:18:19.214 --> 00:18:21.674
من هرگز به دست نميارم

00:18:21.794 --> 00:18:26.632
روياي غير ممکن شيلا

00:18:26.752 --> 00:18:28.102
اميد

00:18:39.502 --> 00:18:42.209
اتحاد سه پادشاهي

00:18:42.329 --> 00:18:43.777
فقط همين ميتونه,من,کايا

00:18:43.897 --> 00:18:47.704
عليا حضرت و شيلا رو نجات بده

00:18:56.346 --> 00:18:57.991
اتحاد سه پادشاهي

00:18:58.111 --> 00:19:03.050
بايد اطمينان پيدا کنم که وجود من
...اشراف زاده گان و مردممون

00:19:03.170 --> 00:19:06.336
سرشار ميشه از شور اون اميد

00:19:11.581 --> 00:19:13.248
اميد سرزمين بزرگ

00:19:13.368 --> 00:19:18.503
...اميد زندگي بهتر و زيباتر

00:19:18.623 --> 00:19:20.599
روي خاکي متحد

00:19:22.442 --> 00:19:24.037
...مگه

00:19:24.157 --> 00:19:28.118
...توک اوپ ايل شين مانگ راسا پانگ

00:19:28.238 --> 00:19:30.889
واقعا مستلزم اين نيست؟

00:19:49.345 --> 00:19:51.627
به هر قيمتي شده

00:19:51.747 --> 00:19:55.924
به هر قيمتي شده پونگ وول جو ميشم

00:19:59.474 --> 00:20:01.537
!لگد بزن!لگد بزن

00:20:01.657 --> 00:20:03.255
دست نگه دار

00:20:15.903 --> 00:20:16.891
چي شده؟

00:20:17.011 --> 00:20:18.637
نمياي؟

00:20:18.757 --> 00:20:21.190
روز به روز زيباتر ميشه

00:20:21.310 --> 00:20:23.911
اون خدمتکار عليا حضرته

00:20:24.031 --> 00:20:25.819
ميخواي خودتو توي چه دردسري بندازي؟

00:20:25.939 --> 00:20:29.946
اوه؟
قبلا نديديش؟

00:20:30.273 --> 00:20:31.830
چه فرقي داره؟

00:20:31.950 --> 00:20:37.201
هر وقت زن ميبينه
لبهاش رو اينطوري ميکنه

00:20:37.573 --> 00:20:39.415
بعد دستاش رو

00:20:39.535 --> 00:20:41.838
اه...حيوون

00:20:43.013 --> 00:20:45.690
نگاه کن

00:20:46.677 --> 00:20:48.776
مثل احمقا نيست؟

00:21:05.549 --> 00:21:07.485
...من

00:21:08.528 --> 00:21:10.232
بله

00:21:10.554 --> 00:21:13.186
...من...خب

00:21:13.306 --> 00:21:14.929
ميخواين عليا حضرت رو ببينين؟

00:21:15.049 --> 00:21:18.176
نه...خب,بيشتر از اون

00:21:18.296 --> 00:21:21.839
...دارن با کوک سون صحبت ميکنن,پس

00:21:21.959 --> 00:21:25.438
بله قطعا اينطوره
...اما,من

00:21:42.591 --> 00:21:44.500
...چي باعث شده

00:21:44.620 --> 00:21:48.732
ميخوام درباره رقابت ها با
لرد مونو صحبت کنم

00:21:49.382 --> 00:21:51.021
...حالا

00:21:52.936 --> 00:21:56.045
لرد مونو پيش عليا حضرت هستن

00:21:56.165 --> 00:21:57.620
ميفهمم

00:22:21.677 --> 00:22:24.843
ميتونم تا خوابگاه سلطنتي همراهيتون کنم؟

00:22:25.450 --> 00:22:26.569
نه

00:22:26.689 --> 00:22:28.918
بايد به آرامگاه خواهرم برم

00:22:29.038 --> 00:22:30.313
بله

00:23:06.645 --> 00:23:09.291
چش شده؟
حالا روش مبارزه ش خيره شدنه؟

00:23:13.934 --> 00:23:16.213
به کي خيره شده بود؟

00:23:37.320 --> 00:23:38.614
...خواهر

00:23:42.408 --> 00:23:43.889
دلم برات تنگ شده

00:23:46.837 --> 00:23:48.913
فايده اي داره؟

00:23:49.922 --> 00:23:51.853
فايده داره؟

00:23:57.749 --> 00:24:01.204
ميتونم ازش استفاده کنم؟

00:24:08.534 --> 00:24:12.672
...متحد کردن سه پادشاهي

00:24:13.097 --> 00:24:16.539
...متحد کردن سه پادشاهي

00:24:17.461 --> 00:24:21.541
...پس استاد داشت آماده

00:24:35.937 --> 00:24:39.930
چي داريد آماده ميکنيد که
اينطور سرگردونيد؟

00:24:40.050 --> 00:24:42.474
چي دارم اماده ميکنم؟
بله

00:24:42.594 --> 00:24:47.069
چي ممکنه باشه که شما رو
به کشور وهم  کوگوريو

00:24:47.189 --> 00:24:49.470
و حتي پکجه کشونده؟

00:24:52.066 --> 00:24:54.699
فعلا نبايد کسي خبر دار بشه

00:24:54.819 --> 00:24:56.741
اما دارم همه اين کارها رو
به خاطر تو ميکنم

00:24:56.861 --> 00:24:58.123
پس صبر کن

00:24:58.243 --> 00:24:59.308
چي؟

00:24:59.428 --> 00:25:00.844
به خاطر من؟

00:25:00.964 --> 00:25:02.006
همين طوره

00:25:02.126 --> 00:25:06.313
تمرين و وعظ رو ادامه بده

00:25:07.838 --> 00:25:13.146
به خاطر آينده ت از هيچ تلاشي
فروگذار نميکنم

00:25:13.651 --> 00:25:16.805
پس همه ش به خاطر من بود؟

00:25:16.922 --> 00:25:18.814
گفتم که

00:25:18.934 --> 00:25:22.901
پس هر چي که اينجاست متعلق به منه

00:25:23.021 --> 00:25:24.305
همين طوره

00:25:24.425 --> 00:25:27.530
پانزدهمين قطعه ادبي کنفسيوس
درباره دوک لينگ(که يون) وي شمالي*

00:25:24.425 --> 00:25:27.530
پس,بياين وي ليانگ پاني* رو که
ديروز ياد گرفتيم از حفظ بگيم

00:25:28.958 --> 00:25:32.563
جونگ او جي پيل چال اون
جونگ او جي پيل چال اون

00:25:32.683 --> 00:25:34.428
و معنيش چيه؟

00:25:34.548 --> 00:25:37.872
نه تنها اون چه رو که
مورد تنفر مردمه

00:25:37.992 --> 00:25:41.053
که اون چه رو مورد علاقه مردم هم
هست آزمايش کن

00:25:41.173 --> 00:25:42.628
همين طوره

00:25:42.748 --> 00:25:45.721
ايل نونگ هونگ دو,بي دون هونگ اين

00:25:45.841 --> 00:25:47.849
آدم ها روشن فکري رو ترويج ميکنن

00:25:47.969 --> 00:25:50.065
اما روشن فکري آدم ها رو ترويج نميکنه

00:25:50.185 --> 00:25:51.534
!همين طوره

00:25:57.662 --> 00:25:59.921
استاد هنوز بيرونن؟

00:26:00.041 --> 00:26:01.479
بله هنوز برنگشتن

00:26:01.599 --> 00:26:02.729
ميخواي اول غذا بخوري؟

00:26:02.849 --> 00:26:06.081
نه صبر ميکنم استاد برگردن
باهم بخوريم

00:26:09.709 --> 00:26:10.894
هي

00:26:11.794 --> 00:26:13.038
کجا داري ميري؟

00:26:13.158 --> 00:26:14.464
حياط

00:26:14.584 --> 00:26:16.745
پس چرا بقچه رو با خودت ميبري؟

00:26:16.865 --> 00:26:18.357
بذارش اينجا

00:26:18.510 --> 00:26:19.697
امکان نداره

00:26:19.810 --> 00:26:22.441
برام خيلي مهمه

00:26:24.339 --> 00:26:26.226
...به چي بايد گوش بدم

00:26:33.524 --> 00:26:34.445
!نه

00:26:34.565 --> 00:26:35.565
مشکلت چيه؟

00:26:35.685 --> 00:26:36.793
!ولم کنيد

00:26:36.913 --> 00:26:38.132
!گفتم ولم کنيد
!نه

00:26:38.252 --> 00:26:40.027
...عوضي

00:26:41.027 --> 00:26:42.534
!نه

00:26:46.872 --> 00:26:47.910
!نه

00:26:48.030 --> 00:26:49.928
...نه

00:26:58.106 --> 00:27:02.054
پس بيدام تنهايي رفت پناهگاهشون؟

00:27:02.239 --> 00:27:05.371
گيج بود ميگفت خيلي مهمه

00:27:05.491 --> 00:27:08.422
و بهش نشون بدم کجا زندگي ميکنن

00:27:08.542 --> 00:27:11.099
با اين وجود,چطور گذاشتي
اون بچه تنها بره اونجا؟

00:27:11.219 --> 00:27:15.083
در عوض برام غذا اورد

00:27:15.203 --> 00:27:17.272
خب ممکنه چه اتفاقي بيفته؟

00:27:17.392 --> 00:27:19.885
مگه چيه,اگه در عوض ازشون
چيزي بخواي قبول ميکنن؟

00:27:20.005 --> 00:27:21.267
کجاست؟

00:27:21.387 --> 00:27:22.833
کجا؟

00:27:27.349 --> 00:27:28.512
!بيدام

00:27:28.632 --> 00:27:29.697
...بيدام

00:27:29.817 --> 00:27:31.177
بيدام

00:27:50.870 --> 00:27:52.121
!بيدام

00:27:52.241 --> 00:27:53.492
!بيدام

00:27:53.876 --> 00:27:55.192
...بيدام

00:27:55.312 --> 00:27:56.887
!بيدام

00:27:57.007 --> 00:27:58.241
بيدام

00:27:58.361 --> 00:27:59.597
بيدام

00:27:59.717 --> 00:28:00.870
!بيدام

00:28:02.142 --> 00:28:03.458
!بيدام

00:28:07.692 --> 00:28:08.460
بيدام

00:28:08.580 --> 00:28:09.944
!بيدام

00:28:10.064 --> 00:28:10.966
...بيدام

00:28:11.086 --> 00:28:12.238
!بيدام

00:28:12.358 --> 00:28:13.445
!بيدام

00:28:23.656 --> 00:28:24.950
حالت خوبه؟

00:28:25.070 --> 00:28:26.420
بيدام

00:28:26.540 --> 00:28:28.021
!بيدام

00:28:28.658 --> 00:28:29.952
!بيدام

00:28:36.171 --> 00:28:37.136
!استاد

00:28:37.256 --> 00:28:38.255
بله

00:28:38.913 --> 00:28:41.346
حالت خوبه؟

00:28:41.466 --> 00:28:43.489
جاييت اسيب ديده؟

00:28:44.185 --> 00:28:47.530
!همه شون رو کشتم

00:28:51.658 --> 00:28:52.734
چي؟

00:28:52.854 --> 00:28:56.068
به غذاشون  سم اضافه کردم
و همه شون مسموم شدن

00:28:56.188 --> 00:29:00.847
نگفتيد کسي ببينه؟

00:29:04.544 --> 00:29:06.961
منظورت اينه که همه شون رو
مسموم کردي؟

00:29:10.396 --> 00:29:12.831
همه شون رو؟

00:29:12.951 --> 00:29:17.372
اون ها بي وجدان هاي پستي بودن که ميخواستن
چيزي که به من تعلق داره بدزدن و منو کتک زدن

00:29:17.492 --> 00:29:21.318
به علاوه ميديدن که هيچ کس
چنين اجازه اي نداره

00:29:21.438 --> 00:29:24.959
!بنابراين همه شون رو کشتم

00:29:28.842 --> 00:29:30.410
براشون غذا اوردم

00:29:30.530 --> 00:29:32.889
و همه شون با عجله به
خاطرش جشن گرفتن

00:29:33.009 --> 00:29:35.842
فکرشم نميکردن که توي غذا سم باشه

00:30:15.007 --> 00:30:18.003
نقشه سه پادشاهي

00:30:56.871 --> 00:30:59.675
معبد توکيل

00:31:06.561 --> 00:31:08.009
اينجا چيکار ميکني؟

00:31:08.129 --> 00:31:12.812
بله.استاد منو به اينجا فرستادن تا
کتاب رو پس بگيرم

00:31:14.173 --> 00:31:17.711
...اما استاد هرگز اجازه نميدن کسي

00:31:17.831 --> 00:31:21.284
بله.فعلا در قصر هستن و
نميتونستن خودشون بيان

00:31:21.580 --> 00:31:23.086
!قصر؟

00:31:23.206 --> 00:31:24.231
بله

00:31:24.647 --> 00:31:28.691
گفتن کتاب رو به عالي جناب ميدن بنابر
اين منو فرستادن تا کتاب رو پس بگيرم

00:31:32.730 --> 00:31:34.792
بله لطفا بيا تو

00:31:34.912 --> 00:31:35.977
بله

00:32:05.466 --> 00:32:09.983
نقشه سه پادشاهي,جلد اول

00:32:23.597 --> 00:32:26.207
اون اتحاد بود

00:32:26.605 --> 00:32:31.010
استاد داشتن اماده اتحاد ميشدن

00:32:31.694 --> 00:32:34.410
گفتن که شکوه و عظمت به من تعلق داره
به من

00:33:00.198 --> 00:33:04.564
اين ميونگ:نام اصلي دومان

00:33:00.198 --> 00:33:04.564
ايمسول(602) شين ميو جونگ چوک چهاردهم فوريه
(ساعت خوک(9-11 بعد از ظهر

00:33:04.684 --> 00:33:07.888
تولد اين ميونگ؟

00:33:08.008 --> 00:33:10.385
و اين اين ميونگ کيه؟

00:33:17.740 --> 00:33:23.508
(هيونگ جونگ(نام شاهزادگي بيدام

00:33:17.740 --> 00:33:23.508
(اولين سال کونبوک(584,جين پيونگ ششم
(ساعت موش(11-1 بعد از ظهر
(چيلسوک(هفتم جولاي

00:33:23.839 --> 00:33:26.076
اون تاريخ توليد منه؟

00:33:26.196 --> 00:33:28.769
هيونگ جونگ؟

00:33:28.889 --> 00:33:31.370
و تو کي هستي؟

00:33:36.435 --> 00:33:37.889
ممکن نيست

00:33:38.009 --> 00:33:41.429
!تو خوب ميدوني اون پسر کيه

00:33:42.153 --> 00:33:46.678
اون هرگز نميتونه با بيدام ازدواج کنه

00:34:27.954 --> 00:34:30.746
چي فکرت رو اينطور مشغول کرده؟

00:34:39.118 --> 00:34:40.916
براي چي اومديد اينجا؟

00:34:42.020 --> 00:34:44.916
بالاخره فردا مرحله نهايي
رقابت ها رو نشون ميده

00:34:45.036 --> 00:34:46.520
...نکنه که

00:34:46.640 --> 00:34:50.839
اتفاقي که در منطقه ايسو با يوشين رانگ افتاد
هنوز اذيتت ميکنه؟

00:34:53.408 --> 00:34:54.849
لازم نيست اخم کني

00:34:54.969 --> 00:34:58.354
مگه دستت اون روز زخمي نشده بود؟

00:35:07.496 --> 00:35:10.962
...چيزي که اون روز باعث شکستم شد

00:35:11.082 --> 00:35:13.690
دستم نبود

00:35:14.825 --> 00:35:15.834
چي؟

00:35:15.954 --> 00:35:18.291
همون طور لازمه

00:35:18.411 --> 00:35:21.634
اجازه نده چيزي گمراهت کنه

00:35:21.972 --> 00:35:26.937
لحظه اي مياد که ميبيني ده نفر
محاصره ت کردن

00:35:27.698 --> 00:35:32.252
هيچ کدومشون براي مبارزه با يک نفر
جونشون رو به خطر نميندازن

00:35:32.372 --> 00:35:35.179
اون مبارزه مصممانه براي زنده
موندن هرگز بهشون عنايت نميشه

00:35:35.299 --> 00:35:36.649
اما

00:35:36.769 --> 00:35:41.237
آدمي که با ده نفر ميجنگه فرق داره

00:35:41.717 --> 00:35:46.374
...اون آدم
براي زندگيش ميجنگه

00:35:46.494 --> 00:35:51.658
چون فقط همين جنگيدنه که
باعث ميشه زنده بمونه

00:35:53.468 --> 00:35:54.995
وقتي پاي عزم و اراده به ميون مياد

00:35:55.115 --> 00:35:57.891
بايد اون ده نفر رو بازنده دونست

00:36:02.360 --> 00:36:05.246
زخمي باشي يا نه مهم نيست

00:36:05.366 --> 00:36:06.848
...موضوع

00:36:06.968 --> 00:36:08.932
فقط عزم و اراده ست

00:36:09.052 --> 00:36:11.981
اما اون روز حتي نتونستي
درست شمشير بکشي

00:36:12.101 --> 00:36:13.998
مهم نيست

00:36:15.745 --> 00:36:19.328
من در منطقه ايسو جونم رو
براي پيروز شدن به خطر ننداختم

00:36:19.448 --> 00:36:23.516
در عوض يوشين رانگ
با تموم وجود جنگيد

00:36:24.308 --> 00:36:27.185
...نبود عزم و اراده بود که

00:36:28.027 --> 00:36:30.159
باعث شکستم شد

00:36:30.967 --> 00:36:34.870
اين طبيعت انسانه

00:36:35.829 --> 00:36:38.286
بوجونگ به هيچ وجه
حريف ضعيفي نيست

00:36:38.406 --> 00:36:41.270
...نه
برعکس,خيلي هم قويه

00:36:41.390 --> 00:36:45.830
پس,هرگز نذار چيزي
حواست رو پرت کنه

00:36:47.022 --> 00:36:48.913
...چرا

00:36:49.098 --> 00:36:51.094
داريد اين حرفارو به من ميزنيد؟

00:36:52.586 --> 00:36:53.683
...خب دلم نميخواد

00:36:53.803 --> 00:36:57.023
مبارزه بي حس و حالي رو تماشا کنم

00:36:59.268 --> 00:37:01.506
اگه عزمت رو از دست بدي
و شکست بخوري

00:37:01.626 --> 00:37:04.204
خيلي تاسف بار نيست؟

00:37:04.324 --> 00:37:08.785
دلم ميخواد يه مبارزه عالي ببينم

00:37:10.497 --> 00:37:13.268
و مهمتر از اون

00:37:13.388 --> 00:37:18.300
هنوز قصد ندارم حريفت بشم

00:37:40.111 --> 00:37:43.575
براي اولين بار در زندگيم

00:37:46.385 --> 00:37:49.251
با تمام وجود ميجنگم تا
در اون مبارزه پيروز بشم

00:38:08.593 --> 00:38:10.195
يوشين رانگ

00:38:14.669 --> 00:38:16.096
ووليا

00:38:16.798 --> 00:38:20.315
بعد از اينکه کمک کردي پسر خونده
عالي جناب کيم سو هيون بشم

00:38:21.970 --> 00:38:24.359
تونستم وارد هارانگ بشم

00:38:24.479 --> 00:38:26.786
حالا ديگه با هم برادريم

00:38:27.804 --> 00:38:30.872
حالا من در سورابول هستم

00:38:31.193 --> 00:38:35.098
و اگه تو در مبارزه پيروز
و پونگ وول جو بعدي بشي

00:38:35.218 --> 00:38:38.169
نيروهاي کايا نفوذ زيادي به دست ميارن

00:38:38.289 --> 00:38:40.824
براي اين حرف ها هنوز خيلي زوده

00:38:40.944 --> 00:38:45.395
براي آدم جاه طلبي مثل تو خيلي زوده؟

00:38:52.764 --> 00:38:54.991
...مگه قرار نيست

00:38:55.901 --> 00:38:59.389
با پرنسس دومان ازدواج کني

00:39:00.251 --> 00:39:03.081
و به عنوان داماد سلطنتي
به تاج و تخت برسي؟

00:39:03.201 --> 00:39:10.672
مگه به همين دليل کمکش نکردي به
عنوان پرنسس پذيرفته بشه؟

00:39:10.792 --> 00:39:13.990
من همچين نيتي ندارم

00:39:16.175 --> 00:39:18.932
ظاهرا که ميدونم نداري

00:39:19.052 --> 00:39:23.006
به هر حال من ازت حمايت ميکنم

00:39:23.126 --> 00:39:25.879
به هر حال کا يکيه

00:39:27.132 --> 00:39:31.432
مهم نيست که من به سلطنت برسم يا تو

00:39:31.552 --> 00:39:35.382
فقط بايد شخصي از تبار
کايا به سلطنت برسه

00:39:35.502 --> 00:39:40.298
اگه اين کار باعث بشه رنج نفرين
نابهنگام کشورمون کم بشه

00:39:40.418 --> 00:39:43.763
با تمام وجود کمکت ميکنم

00:39:43.883 --> 00:39:47.380
پس به هر قيمتي شده
پونگ وول جو شو

00:39:47.500 --> 00:39:49.069
اون موقع

00:39:49.968 --> 00:39:53.854
ما هرگز بهت خيانت نميکنيم

00:40:48.198 --> 00:40:50.105
اون  بايد پيروز بشه درسته؟

00:40:52.542 --> 00:40:54.944
،دفعه قبل در شهرستان ايسو
...بوجونگ يا نميدونم چيه

00:40:55.064 --> 00:40:56.118
اونقدرا عالي مبارزه نکرد

00:40:56.238 --> 00:40:58.651
...اون يوشينه
اين مبارزه فرق داره

00:40:58.771 --> 00:41:01.366
با اون مبارزه خيلي فرق داره

00:41:01.486 --> 00:41:05.403
بوجونگ تا به حال در چنين
مسابقه هايي شکست نخورده

00:41:05.523 --> 00:41:10.207
به علاوه سرنوشت مبارزه بين
جنگ جويان ماهري مثل اون ها

00:41:10.327 --> 00:41:14.360
با جزئيات بي اهميت فريبنده تعيين ميشه

00:41:16.040 --> 00:41:20.756
به علاوه اين اولين مبارزه يوشينه

00:41:20.876 --> 00:41:24.189
براش راحت نيست

00:41:25.953 --> 00:41:29.134
...بايد پونگ وول جو بشه

00:41:45.486 --> 00:41:47.679
اين ديگه چيه؟

00:41:48.908 --> 00:41:52.818
مگه امروز تولدتون نيست؟

00:41:52.938 --> 00:41:55.014
سر راهم به اينجا چيدمشون

00:41:56.610 --> 00:42:00.274
،خيلي عجيبه
زن ها گل دوست دارن؟

00:42:01.151 --> 00:42:04.631
يعني دوست داشتن گل ها اينقدر عجيبه؟

00:42:05.331 --> 00:42:08.893
قرار نيست که بخوريدشون
لباس هم نيستن که بپوشيد

00:42:10.925 --> 00:42:12.110
به هر حال ممنونم

00:42:12.230 --> 00:42:13.363
...اما

00:42:14.043 --> 00:42:15.666
امروز که روز تولدم نيست

00:42:15.786 --> 00:42:18.897
من روز چهاردهم شين ميو
(به دنيا اومدم(فوريه 602

00:42:23.724 --> 00:42:28.679
ايمسول:602
شين ميو جونگ چوک:چهاردهم فوريه
ساعت خوک:9-11 شب

00:42:31.182 --> 00:42:32.258
اه؟

00:42:32.368 --> 00:42:34.147
شنيدم که امروزه؟

00:42:34.267 --> 00:42:37.537
اه...ميبينيد
من واقعا چيزي نميدونم

00:42:39.566 --> 00:42:41.650
شايد دليلش اينه که من مدت هاي
طولاني لباس مردونه پوشيدم

00:42:41.770 --> 00:42:43.756
خودم رو فراموش کردم

00:42:43.876 --> 00:42:47.130
اما تو با من مثل يه زن رفتار ميکني

00:42:51.386 --> 00:42:52.805
پرنسس

00:42:53.558 --> 00:42:55.924
سخنراني من زياد خوب نيست

00:42:56.349 --> 00:42:58.949
اجازه ورود به کتابخونه
سلطنتي رو به من بديد

00:42:59.683 --> 00:43:06.178
به اندازه کافي تظاهر کردم ميفهمم يوشين رانگ
و آرچون رانگ چي ميگن

00:43:06.298 --> 00:43:07.579
خيلي خب

00:43:08.785 --> 00:43:09.838
حالا

00:43:10.299 --> 00:43:12.098
حالا ميخوام شروع کنم

00:43:34.251 --> 00:43:36.115
افسر مربوطه رو خبر کردم

00:43:36.235 --> 00:43:37.595
پس راحت باش و به اطراف نگاه کن

00:43:37.715 --> 00:43:38.955
بله سرورم

00:44:04.205 --> 00:44:06.812
کوک سا:تاريخ ملي
تاريخچه شاه جين جي

00:44:22.358 --> 00:44:26.219
"(کونبوک,سال اول(584
"(چيلسوک(هفتم جولاي

00:44:26.339 --> 00:44:30.475
"پسر شاه جين جي و ميشيل زاده شد"

00:44:30.595 --> 00:44:33.086
"اسمش هيون جونگه؟"

00:44:37.660 --> 00:44:42.714
پسر شاه جين جي...و ميشيل؟

00:44:44.009 --> 00:44:46.590
هيونگ جونگ؟

00:45:27.795 --> 00:45:31.020
کوکسا
تاريخچه شاه جين جي,جلد اول

00:46:30.668 --> 00:46:33.754
هيونگ جونگ

00:46:37.062 --> 00:46:38.676
هيونگ جونگ؟

00:47:17.107 --> 00:47:20.178
گفتي اسمت بيدامه؟

00:47:21.495 --> 00:47:24.080
شاگرد مونو بودي؟

00:47:24.570 --> 00:47:25.798
بله

00:47:29.286 --> 00:47:31.458
مونو استاد تواناييه

00:47:31.578 --> 00:47:34.966
هوش و ذکاوت زيادي نشون ميدي

00:47:35.086 --> 00:47:38.610
اما با شما قابل مقايسه نيست

00:47:40.056 --> 00:47:42.732
خودت رو با من مقايسه ميکني؟

00:47:45.546 --> 00:47:48.051
مگه ممنوعه؟

00:47:51.974 --> 00:47:55.641
استاد هيچ وقت از من راضي نشدن

00:47:55.761 --> 00:48:02.376
هميشه به چشم يه آدم بدبخت به من
نگاه کردن گفتن که من کمي بي رحمم

00:48:02.496 --> 00:48:07.500
که دلم به حال کسي نميسوزه
و به راحتي آدم ميکشم

00:48:08.720 --> 00:48:11.621
...گفت که شبيه شمام

00:48:18.282 --> 00:48:23.227
خودت قبول نداري؟

00:48:25.828 --> 00:48:31.214
که رحم نداري و به راحتي آدم ميکشي؟

00:48:33.028 --> 00:48:35.836
...خب نسبت به اون

00:48:35.956 --> 00:48:38.843
هر وقت که آدم ميکشم

00:48:38.963 --> 00:48:41.790
اندوه لبخندي رو به چهره م مياره

00:48:43.283 --> 00:48:46.376
حتما روش اثر گذاشته که
اين حرف رو زده

00:48:50.799 --> 00:48:52.225
...با اين وجود

00:48:52.708 --> 00:48:55.238
لبخند نزن

00:48:55.358 --> 00:48:58.219
يه پوزخند کوچيک کافيه

00:48:58.339 --> 00:49:01.961
پوزخند باعث ميشه
قويتر به نظر برسي

00:49:03.046 --> 00:49:06.504
منظورتون اين طوريه؟

00:49:43.513 --> 00:49:45.049
...بيدام

00:49:46.431 --> 00:49:48.076
بيدام؟

00:50:16.426 --> 00:50:19.190
پس اون شخص ميشيله؟

00:50:51.076 --> 00:50:52.875
!رذل

00:50:53.533 --> 00:50:56.503
چرا رفتي معبد توکيل؟

00:50:56.880 --> 00:51:00.539
تو اون جعبه دنبال چي ميگشتي؟

00:51:03.746 --> 00:51:07.388
مگه نگفتيد مال منه؟

00:51:07.794 --> 00:51:09.694
چي؟

00:51:10.360 --> 00:51:12.006
مگه واضح به من نگفتيد؟

00:51:12.126 --> 00:51:13.805
...که همه شو

00:51:13.925 --> 00:51:17.104
براي من آماده ميکرديد؟

00:51:18.704 --> 00:51:22.367
اجازه ندارم چيزي رو که
مال خودمه ببينم؟

00:51:22.487 --> 00:51:24.812
...عوضي
...من

00:51:26.974 --> 00:51:29.248
فردا وارد رقابت ها ميشم

00:51:29.368 --> 00:51:31.664
وارد چي؟

00:51:33.088 --> 00:51:36.315
و با اجازه کي اين کارو ميکني؟

00:51:37.541 --> 00:51:42.517
پاتو اونجا بذاري طردت ميکنم

00:51:43.620 --> 00:51:45.244
...پس

00:51:46.385 --> 00:51:51.050
رسما منو به عنوان شاگردتون قبول ميکنيد؟

00:51:57.491 --> 00:52:00.952
اگه شاگرد شما نباشم

00:52:01.072 --> 00:52:04.922
چطور ميتونيد طردم کنيد؟

00:52:08.608 --> 00:52:13.107
به خاطر اتفاق اون روزه؟

00:52:14.554 --> 00:52:16.858
!من فقط يه بچه بودم

00:52:18.437 --> 00:52:21.996
چون بچه بودي ترسناکتر بود

00:52:22.116 --> 00:52:25.814
خودم هم نميدونستم چطور
باهاش کنار بيام

00:52:27.327 --> 00:52:30.773
بعد از اون روز فقط با احساس
گناه نشون داديد که من شاگردتونم

00:52:30.893 --> 00:52:34.999
تا به حال اونطور که يه استاد از شاگردش
عصباني ميشه از من عصباني شديد؟

00:52:37.618 --> 00:52:41.721
مردي که من به چشم پدرم
...بهش نگاه ميکردم

00:52:41.841 --> 00:52:44.330
ناگهان غريبه شد

00:52:47.929 --> 00:52:52.343
لااقل به من ميگفتيد چه گناهي کردم

00:52:52.463 --> 00:52:54.624
...من فقط

00:52:57.322 --> 00:53:02.902
ميخواستم توجهتون رو جلب کنم

00:53:03.022 --> 00:53:06.456
وقتي اون همه آدمو کشتي

00:53:06.576 --> 00:53:09.440
فقط نگران بودي من توبيخت کنم

00:53:10.383 --> 00:53:13.564
دلت يه ذره هم براي اون روح هاي
از دست رفته نسوخت

00:53:17.467 --> 00:53:19.968
به خاطر اون بود؟

00:53:21.262 --> 00:53:23.255
...از اون لحظه

00:53:23.375 --> 00:53:25.822
از اون لحظه

00:53:25.942 --> 00:53:29.508
!از من ترسيديد

00:53:38.435 --> 00:53:42.245
آخه کجاي دنيا استادي پيدا ميشه که
از شاگردش بترسه؟

00:53:58.389 --> 00:54:01.417
من فقط يه بچه بودم

00:54:07.514 --> 00:54:12.670
حداقل بايد يک بار به گرمي
منو در آغوش ميکشيديد

00:54:23.558 --> 00:54:24.962
!بيدام

00:55:41.335 --> 00:55:43.178
موضوع چيه؟

00:55:43.298 --> 00:55:45.152
فردا، در رقابت

00:55:45.272 --> 00:55:49.174
شما رو به آرزوتون ميرسونم

00:55:50.066 --> 00:55:52.066
يعني چي؟

00:55:54.392 --> 00:55:56.623
...يوشين رانگ

00:55:56.746 --> 00:55:59.139
پونگ وول جوي بعدي ميشه

00:56:28.539 --> 00:56:32.814
بدين وسيله در مورد مبارزه
جانشيني تصميم گيري ميکنيم

00:56:33.629 --> 00:56:36.897
مبارزات ساعت اسب(يازده صبح تا
يک بعد از ظهر)شروع ميشن

00:56:37.017 --> 00:56:41.724
و بورد امور نظامي شمشيرهاي
چوبي مخصوصي بهتون ميده

00:56:41.844 --> 00:56:44.105
اگه کسي بيفته و ديگه موفق نشه
روي پاش بايسته

00:56:44.225 --> 00:56:47.637
يا از مبارزه دست بکشه
مبارزه تموم ميشه

00:56:47.757 --> 00:56:50.752
مسئوليت هر اتفاقي که در
طول مبارزه براتون مبيفته

00:56:50.872 --> 00:56:54.654
به عهده حريفتون نيست

00:56:55.127 --> 00:56:58.000
اگه مبارزه برنده اي نداشت

00:56:58.120 --> 00:57:03.112
کوک سون و وونگ سانگ ها
برنده رو تعيين ميکنن

00:57:03.232 --> 00:57:05.175
...به علاوه در اين رقابت ها

00:57:05.295 --> 00:57:08.224
پونگ وول جوي بعدي انتخاب ميشه

00:57:08.344 --> 00:57:10.264
نه فقط هارانگ پايتخت

00:57:10.384 --> 00:57:16.862
که سي و دو هارانگ از کل کشور
در رقابت هاي مقدماتي شرکت ميکنن

00:57:30.491 --> 00:57:33.217
!به وون سانگ ها احترام بذاريد

00:58:27.579 --> 00:58:30.771
چون چو به زودي به ما ملحق ميشه

00:58:30.891 --> 00:58:32.014
...من

00:58:33.374 --> 00:58:35.897
هيجان زده

00:58:36.017 --> 00:58:39.176
و نگرانم

00:58:40.541 --> 00:58:43.780
ميتونم موفق بشم درسته؟

00:58:49.053 --> 00:58:52.650
به علاوه امروز آخرين
مبارزه برگزار ميشه

00:58:52.770 --> 00:58:57.258
لطفا براي موفقيت يوشين رانگ هم
دعا کنيد

00:58:57.828 --> 00:59:00.316
دعا ميکنيد آره؟

00:59:05.494 --> 00:59:07.841
فردا در رقابت

00:59:07.961 --> 00:59:10.954
شما رو به آرزوتون ميرسونم

00:59:13.617 --> 00:59:15.688
...يوشين رانگ

00:59:15.808 --> 00:59:18.056
پونگ وول جوي بعدي ميشه

00:59:32.014 --> 00:59:33.962
سي و يک

00:59:34.992 --> 00:59:36.114
!سي و يک

00:59:36.614 --> 00:59:38.736
!سوک پوم رانگ,نفر سي و يکم

00:59:43.617 --> 00:59:45.305
يوشين رانگ

00:59:57.001 --> 00:59:58.172
يک

00:59:59.928 --> 01:00:01.123
يک

01:00:01.243 --> 01:00:03.383
!يوشين رانگ نفر اول

01:00:10.460 --> 01:00:14.676
اولين حريفت پکي رانگه

01:00:17.389 --> 01:00:18.946
همين طوره

01:00:20.284 --> 01:00:23.817
تو مرحله نهايي همديگرو ميبينيم

01:00:24.453 --> 01:00:28.680
ميتونه به مرحله نهايي برسه؟

01:00:28.800 --> 01:00:34.334
تا آخر بجنگ و بذار يک بار
و براي هميشه تمومش کنيم

01:01:17.094 --> 01:01:18.825
!سرورم

01:01:21.570 --> 01:01:22.667
موضوع چيه؟

01:01:22.787 --> 01:01:24.900
سرورم

01:01:25.299 --> 01:01:27.640
...در تالار نمايش

01:01:35.196 --> 01:01:37.465
چه خبره؟

01:01:38.245 --> 01:01:42.788
من در مسابقات شرکت ميکنم

01:02:04.642 --> 01:02:05.607
چي؟

01:02:05.727 --> 01:02:07.621
بيدام؟

01:02:08.359 --> 01:02:10.056
...بيدام

01:02:11.359 --> 01:02:31.056
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:36.590 --> 01:02:38.750
فقط هارانگ ها اجازه شرکت
در رقابت ها رو دارن

01:02:38.883 --> 01:02:40.537
تو چه حقي داري؟

01:02:40.631 --> 01:02:43.381
به عنوان شاگرد و نوکر کوک سون

01:02:43.501 --> 01:02:44.368
...عوضي

01:02:44.488 --> 01:02:45.947
من در رقابت ها شرکت ميکنم

01:02:46.067 --> 01:02:47.439
چون چو برگشته؟

01:02:47.559 --> 01:02:49.081
خسته م بايد استراحت کنيم

01:02:49.201 --> 01:02:50.529
ميشه افسارو بگيري؟

01:02:50.649 --> 01:02:52.131
موجود چالاکيه
بايد بيام پايين

01:02:52.251 --> 01:02:54.456
اگه حريف من شدي
مواظب پشت سرت باش

01:02:54.576 --> 01:02:57.330
اما بوجونگ تا به حال در چنين
رقابتي شکست نخورده

01:02:57.450 --> 01:02:59.137
!به اين رقابت ها توهين نکن

01:02:59.257 --> 01:03:01.067
واقعا که مبارزه سختيه

01:03:01.187 --> 01:03:03.458
حتي نزديکترين آدم ها هم
باهم حرف نميزنن

01:03:03.578 --> 01:03:05.762
اگه حريف من شدي

01:03:05.882 --> 01:03:07.824
دو نفر از دنباله رو هاي سبک
هوکوک باهم مبارزه ميکنن؟

01:03:07.944 --> 01:03:11.350
در سورابول رقابتي برگزار ميشه درسته؟

01:03:11.470 --> 01:03:13.171
خب کي پيروز شد؟

01:03:13.291 --> 01:03:15.430
...عوضي,ساکت باش
چطور وارد رقابت ها شد؟

01:03:15.550 --> 01:03:17.211
...گفتم ساکت باش,عوضي

01:03:17.331 --> 01:03:18.220
کي هستي؟

01:03:18.340 --> 01:03:20.335
کيم چون چو