WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.705
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:01.472 --> 00:00:06.909
پونگ وول جو ها ملزم هستن که هر نوع
سو ظني رو با شفافيت تمام برطرف کنن

00:00:07.727 --> 00:00:09.281
...بورد امور نظامي اخيرا متوجه شده که

00:00:09.411 --> 00:00:11.858
تعدا قابل توجهي از مهاجران کايا در
ام نيانگ جو

00:00:11.966 --> 00:00:14.489
زميني که به خانواده کيم يوشين
تعلق داره ،ساکن شدن

00:00:25.339 --> 00:00:26.651
يوشين رانگ

00:00:27.131 --> 00:00:30.083
مهاجران کايا که به زور از سام نيانگ جو
... بيرون رونده شدن

00:00:30.254 --> 00:00:32.431
نه تنها به فرمان الهي پاسخ دادن

00:00:32.639 --> 00:00:36.275
بلکه تاوان  جزئي از جنبش
تجديد بودن رو هم پس دادن

00:00:42.816 --> 00:00:46.193
اون مهاجران چطوري در
زمين هاي شما ساکن شدن؟

00:00:46.427 --> 00:00:47.388
به علاوه

00:00:48.271 --> 00:00:50.000
اطلاعاتي داريم مبني بر اينکه جنبش تجديد

00:00:50.121 --> 00:00:52.472
يک بار ديگه فعاليت هاش رو
از اون جا شروع کرده

00:00:54.680 --> 00:00:57.887
تو از خانواده هاي با اصل و نسب کايا هستي

00:00:58.791 --> 00:01:03.830
ميتوني توضيح بدي چي
باعث شده اين اتفاق بيفته؟

00:01:20.813 --> 00:01:22.332
...اون مردم دارن

00:01:22.709 --> 00:01:25.410
در زمين خانوادگي من کشاورزي ميکنن

00:01:26.189 --> 00:01:28.033
مگه دادن کار به مردمي که از سرزميني
...اومدن که خاک فقيري داره

00:01:28.280 --> 00:01:30.761
و اينطوري ميتونن نون بخور و نميري
در بيارن جرمه؟

00:01:48.098 --> 00:01:50.462
اين حرف ها ناعادلانه و تاسف آوره

00:01:52.153 --> 00:01:54.072
شما فقط چيزايي به گوشتون خورده

00:01:54.241 --> 00:01:56.157
هيچ مدرکي دال بر چنين
شرارتي وجود نداره

00:01:57.209 --> 00:01:59.351
البته ما هيچ مدرکي نداريم

00:01:59.952 --> 00:02:04.768
اما من شخصا حقانيت اون
ادعاها رو تاييد کردم

00:02:06.524 --> 00:02:09.639
...ميدوني که اگه تو مقصر شناخته بشي

00:02:09.781 --> 00:02:13.463
چه عواقبي ممکنه داشته باشه

00:02:13.825 --> 00:02:17.111
پس،توصيه ميکنيد چيکار کنم؟

00:02:17.531 --> 00:02:19.869
بايد با هم راه حلي پيدا کنيم

00:02:22.729 --> 00:02:25.025
راهي براي اينکه تو رو پونگ وول جو

00:02:25.155 --> 00:02:29.791
و اين اتهامات رو هم برطرف کنيم

00:02:35.862 --> 00:02:37.462
!اين يه توطئه ست

00:02:38.150 --> 00:02:40.007
...فکر ميکنيد ميتونيد فقط با اتکا به شايعات

00:02:40.293 --> 00:02:44.475
جلوي تفويضش رو بگيريد؟

00:02:44.942 --> 00:02:51.161
اما،تا نباشد چيزکي مردم نگويند چيزها

00:02:53.550 --> 00:02:58.096
شما ميتونيد بيگناهي يوشين رانگ رو
اثبات کنيد؟

00:02:58.315 --> 00:03:00.693
و بهش اعتماد داريد؟

00:03:02.433 --> 00:03:06.303
البته شما نهايت اعتماد رو بهش داريد

00:03:06.433 --> 00:03:10.576
اما هرگز نبايد فکر کنيد تنهاست

00:03:11.897 --> 00:03:15.079
...از همون ابتدا مهاجران کايا

00:03:15.287 --> 00:03:18.378
ثابت کردن که بزرگترين نقطه قوت و ترسناک ترين
نقطه ضعف يوشين رانگ هستن

00:03:18.703 --> 00:03:19.858
پس نه يوشين

00:03:19.936 --> 00:03:23.524
که قدرت اشخاصي که اطرافش رو گرفتن
بايد مد نظر قرار بديد

00:03:23.641 --> 00:03:26.927
نميشه اين دو تا رو از هم جدا کرد

00:03:30.524 --> 00:03:32.040
و دليلش اينه که خواسته يا نا خواسته

00:03:32.144 --> 00:03:34.716
ميراث کايا روي شونه هاي
يوشين رانگ سنگيني ميکنه

00:03:35.001 --> 00:03:39.417
نه ميتونه ازشون دست بکشه
و نه اونها ميتونن به خاطرش بجنگن

00:03:41.144 --> 00:03:44.977
خب چي ميخوايد بگيد؟

00:03:46.198 --> 00:03:48.925
اگه سر رهبر جنبش تجديد رو برام بياري

00:03:49.003 --> 00:03:51.367
همه ظن و ترديدها تموم نميشه؟

00:03:54.303 --> 00:03:58.797
و از کجا قراره بفهمم رهبرشون کيه؟

00:03:59.697 --> 00:04:01.664
ممکنه ندوني

00:04:01.820 --> 00:04:02.775
اما

00:04:02.918 --> 00:04:05.775
...بهترين اقدام در مقابل اين قضيه

00:04:05.983 --> 00:04:08.560
اينه که سر رهبرشون رو برامون بياري

00:04:11.522 --> 00:04:12.892
اگه بتوني اين کارو بکني

00:04:12.996 --> 00:04:16.452
قبل از تفويض ميتوني
خدمت شايسته اي انجام بدي

00:04:16.582 --> 00:04:21.972
و اين به قدرتت به عنوان پونگ وول جو
کمک نميکنه؟

00:04:27.952 --> 00:04:29.065
پرنسس

00:04:29.913 --> 00:04:31.666
اين حرف ها براي چيه؟

00:04:31.796 --> 00:04:34.757
کنسول به انتصابش يه عنوان
پونگ وول جو اعتراض کرده؟

00:04:37.263 --> 00:04:39.176
هرکسي که شاهکارش رو
...در مبارزه ديده باشه

00:04:39.446 --> 00:04:41.643
اجازه نميده که دستاورد يوشين
با اين اعتراضات لکه دار بشه

00:04:41.942 --> 00:04:45.046
حتي سوک پوم رانگ هم
نتونست اعتراضي کنه

00:04:45.766 --> 00:04:47.682
اين موضوع به زادگاه من مربوطه

00:04:48.122 --> 00:04:51.740
اين يعني کايا تفويضت رو ميگيره؟

00:04:54.547 --> 00:04:59.370
وقتي مهاجران کايا به سام نيانگ جو فرستاده
شده بودن وضعيت مشابهي به وجود اومده بود

00:05:00.331 --> 00:05:02.214
اين بار،اين بار اتفاقا پاي
جنبش تجديد وسط کشيده شده

00:05:02.427 --> 00:05:03.669
جنبش تجديد؟

00:05:04.422 --> 00:05:06.150
اون ها از قصد بازماندگان کايا باخبرن؟

00:05:06.466 --> 00:05:08.279
اينطور به نظر نميرسيد

00:05:08.864 --> 00:05:11.020
و اهميتي هم نميدن

00:05:11.227 --> 00:05:17.877
بله دوباره تو تله شون افتاديم

00:05:29.916 --> 00:05:32.632
دستشون کاملا بسته ست

00:05:32.756 --> 00:05:34.942
و اگه بخوان رهبرشون رو دستگير کنن
تا از اين تگنا خارج بشن

00:05:35.046 --> 00:05:37.630
حمايت بازماندگان کايا رو از دست ميدن

00:05:38.189 --> 00:05:40.825
اگه نتونه ثابت کنه ارتباطي
با جنبش تجديد نداره

00:05:40.955 --> 00:05:43.124
هرگز نميتونه پونگ وول جو بشه

00:05:44.812 --> 00:05:46.011
...بله

00:05:46.355 --> 00:05:51.303
اين مانع هميشه سر راه
يوشين رانگ وجود داره

00:05:51.680 --> 00:05:54.498
...بايد بفهمه که تسليم شما شدن

00:05:54.589 --> 00:05:56.591
عاقلانه ترين تصميمه

00:05:56.721 --> 00:05:58.617
ولي فکر نکنم اين کارو بکنه

00:06:01.059 --> 00:06:03.754
اونها اونقدر فراست ندارن

00:06:04.027 --> 00:06:05.182
اما آدمايي مثل اون که خيلي
...تيزهوش هستن

00:06:05.251 --> 00:06:06.858
امکان نداره چنين فکرايي بکنن

00:06:10.149 --> 00:06:14.397
بنابراين،بايد حداقل  مدرک
غير قابل انکار به دست بياريم

00:06:15.189 --> 00:06:16.204
بله

00:06:16.308 --> 00:06:18.384
کار رو به مردي که زير نظر
کيم سوهيون کار ميکنه سپردم

00:06:18.553 --> 00:06:21.472
اون هميشه از طريق کبوتر هاي
پيغام رسان با ما ارتباط داشته

00:06:21.597 --> 00:06:25.797
پس،همون جاسوسيه که از وقتي
کيم سو هيون به سورابل اومده ، مواظبشه؟

00:06:26.212 --> 00:06:27.212
بله

00:06:30.537 --> 00:06:33.796
کنسول تفويض رو رد کرده

00:06:34.042 --> 00:06:37.129
بانگ سو
اون ها چيکار کردن؟

00:06:37.311 --> 00:06:38.713
براي چي؟

00:06:39.895 --> 00:06:42.740
عليه يوشين رانگ اعتراضيه اي تنظيم کردن

00:06:42.831 --> 00:06:44.493
دال بر اينکه با جنبش تجديد ارتباط داره

00:06:45.220 --> 00:06:46.584
تجديد؟

00:06:47.220 --> 00:06:50.171
...پس بار آخر يوشين
بسيار خب

00:06:50.659 --> 00:06:52.039
ميتوني بري

00:06:52.595 --> 00:06:53.614
بله

00:06:53.795 --> 00:06:55.821
بيا بريم
بله

00:07:03.306 --> 00:07:06.753
بايد فورا به قصر برم

00:07:07.137 --> 00:07:10.174
از حکم خوب مراقبت کن

00:07:10.280 --> 00:07:11.324
بله

00:07:11.543 --> 00:07:13.966
بذاريدش به عهده من

00:07:14.195 --> 00:07:16.180
خيلي مراقبش باش

00:07:24.992 --> 00:07:27.194
من بايد به قصر برم
اقدامات امنيتي رو انجام بده

00:07:27.330 --> 00:07:28.008
بله قربان

00:07:28.112 --> 00:07:30.315
تا زمان ورودمون اينجا صبر کن

00:07:30.418 --> 00:07:31.268
بله

00:07:45.885 --> 00:07:47.665
اين دفعه ديگه چي شده؟

00:08:19.278 --> 00:08:23.261
اون ووليا ست
لرد سوهيون اخيرا قبولش کردن

00:08:23.586 --> 00:08:25.144
!احترام بذاريد

00:08:32.913 --> 00:08:35.950
به محض اينکه يوشين رانگ
پونگ وول جو بشه

00:08:36.563 --> 00:08:40.267
من مسئوليت آموزش گروه گل
اژدهايي رو به عهده ميگيرم

00:08:41.451 --> 00:08:43.739
بايد به پونگ وول جو جديدمون کمک کنم

00:08:43.971 --> 00:08:49.205
و کمک کنم اين گروه هارانگ
بهترين گروه سورابل بشه

00:08:49.684 --> 00:08:52.248
به نظر ميرسه يوشين رانگ
واقعا پونگ وول جو شده

00:08:52.340 --> 00:08:53.347
اينطور به نظر ميرسه

00:08:53.619 --> 00:08:55.085
بالاخره داره حقيقت پيدا ميکنه

00:08:55.463 --> 00:08:59.671
!مشکلي پيش اومده!مشکل

00:09:00.763 --> 00:09:02.172
تو دردسر افتاديم

00:09:02.357 --> 00:09:04.581
موضوع چيه؟

00:09:04.708 --> 00:09:05.990
...يوشين رانگ

00:09:06.575 --> 00:09:07.965
...يوشين رانگ

00:09:08.198 --> 00:09:09.105
يوشين رانگ چي؟

00:09:09.220 --> 00:09:14.477
کنسول عليه يوشين اعتراضيه تنظيم کرده

00:09:15.165 --> 00:09:16.333
اعتراضيه؟

00:09:16.554 --> 00:09:17.749
براي چي؟

00:09:17.853 --> 00:09:20.182
...طرفداراي بانو ميشيل

00:09:20.307 --> 00:09:23.177
به دست داشتن در جنبش
تجديد کايا متهمش کردن

00:09:30.500 --> 00:09:32.122
اين کارها براي چيه؟

00:09:32.524 --> 00:09:35.317
اگه طرفداراي بانو ميشيل
اعتراضيه تنظيم کردن

00:09:35.551 --> 00:09:36.924
موضوع بايد خيلي جدي باشه

00:09:37.122 --> 00:09:38.278
چي ميگي؟

00:09:38.403 --> 00:09:40.525
واقعا اينطوره؟

00:09:44.370 --> 00:09:45.951
...نه

00:09:46.379 --> 00:09:49.860
يوشين با جنبش تجديد ارتباط داره يا نداره

00:09:50.094 --> 00:09:52.522
واقعا اهميت داره؟

00:09:52.788 --> 00:09:53.729
بله

00:09:54.171 --> 00:09:59.444
از ادعاهاشون بيشتر بوي خيانت نمياد؟

00:09:59.612 --> 00:10:02.366
اين توطئه طرفداراي بانو ميشيله

00:10:03.278 --> 00:10:05.468
اگه ميدونستم ميخوان چنين کاري بکنن

00:10:06.221 --> 00:10:10.494
عاقلانه تر بود که بوجونگ رو
پونگ وول جو اعلام کنم

00:10:22.976 --> 00:10:24.519
مادر

00:10:27.177 --> 00:10:30.935
حتما تا به حال پاي شما هم
...به اين ماجرا کشيده شده

00:10:31.078 --> 00:10:32.974
چيزي شده؟

00:10:33.091 --> 00:10:37.020
امروز چون چو دوباره قصر رو ترک کرد

00:10:39.345 --> 00:10:40.540
...بله

00:10:41.579 --> 00:10:43.981
اون يک روز رو هم در قصر نگذرونده

00:10:44.631 --> 00:10:46.956
و حاضر به ملاقات با کسي نيست

00:10:48.371 --> 00:10:50.800
انگار حرف هام بي فايده بود

00:10:52.527 --> 00:10:54.969
نبايد در اين باره عجله به خرج بديم

00:10:55.404 --> 00:10:57.486
به هر حال اون يه جوون نپخته ست نه؟

00:10:59.107 --> 00:11:03.707
اون محبت مادري نديده

00:11:03.966 --> 00:11:06.085
اين رفتار غير قابل انتظار نيست

00:11:10.747 --> 00:11:13.669
به علاوه،ممکنه اين شراب
قدرتمند و خالص باشه

00:11:13.812 --> 00:11:15.890
اما اصلا مستي نمياره

00:11:16.254 --> 00:11:18.935
و خيلي ها اسمش رو اکسير
جواني فنا ناپذير گذاشتن

00:11:34.793 --> 00:11:36.496
مزه ش چطوره؟

00:11:36.588 --> 00:11:40.507
ميتونم عطر خوش آبي رو که
زبونم رو نوازش ميکنه حس کنم

00:11:41.642 --> 00:11:43.247
عطر آب

00:11:43.416 --> 00:11:45.520
!واقعا همين طوره

00:11:46.946 --> 00:11:52.116
انگار موقع درست کردن اين شراب
گل و گياهان دارويي رو مخلوط کردن

00:11:52.674 --> 00:11:54.220
...حدس ميزنم

00:11:54.642 --> 00:11:58.752
پيچ امين الدوله و گل داوودي باشه؟

00:12:00.441 --> 00:12:05.175
چطور همچين جوون ناپخته اي
چنين قوه بصيرتي داره؟

00:12:05.435 --> 00:12:08.799
در کشور سي هم به شراب
گلاب اضافه ميکنن

00:12:09.396 --> 00:12:11.227
...لرد چون چو

00:12:11.370 --> 00:12:14.586
احساس ميکنم حس بدشگوني
در فضا در جريانه

00:12:14.936 --> 00:12:17.034
حضورت منو ميترسونه

00:12:17.378 --> 00:12:18.936
ميترسونه؟

00:12:19.118 --> 00:12:23.196
ما فقط در لحظات ترس کنار هم بوديم

00:12:24.158 --> 00:12:27.366
اما حالا مثل رفقاي قديمي نيستيم؟

00:12:30.392 --> 00:12:33.573
شنيدم که سواري بلد نيستي؟

00:12:34.506 --> 00:12:36.818
خودم هم بلد نيستم

00:12:37.237 --> 00:12:41.143
در عوض استعدادهاي ديگه اي دارم

00:12:41.740 --> 00:12:44.338
مطمئنم اين مسئله در مورد
تو هم صدق ميکنه؟

00:12:54.351 --> 00:12:55.594
...اين مزه

00:12:56.153 --> 00:12:57.710
...ميتونم بگم گذرگاهي بين

00:12:57.846 --> 00:13:00.166
دنياي فاني و سکونتگاه خدايانه؟

00:13:00.477 --> 00:13:05.620
ديدگاه عجيبيه اما خيلي آشنا به نظر ميرسه

00:13:05.874 --> 00:13:07.057
...بله

00:13:07.395 --> 00:13:12.733
مثل دوشيزه اي از سرزمين هاي دور
که تنها و بي خيال ميرقصه

00:13:20.787 --> 00:13:24.289
بالاخره همنشين روحاني
خودم رو پيدا کردم

00:13:25.159 --> 00:13:27.454
لطفا دنبالم بياين

00:13:39.144 --> 00:13:41.524
بفرماييد...لرد چون چو

00:13:41.644 --> 00:13:42.911
لطفا بياين تو

00:13:50.623 --> 00:13:53.260
به همنشين روحانيتون اعتماد کنيد

00:14:05.622 --> 00:14:06.974
پرده هارو ببريد بالا

00:14:08.414 --> 00:14:10.013
بله

00:14:25.047 --> 00:14:26.442
لبخند بزنيد

00:14:29.701 --> 00:14:31.701
برگرد

00:14:38.857 --> 00:14:40.208
چطوره؟

00:14:41.325 --> 00:14:43.091
...متقارن

00:14:44.205 --> 00:14:46.026
نيست

00:14:48.448 --> 00:14:54.390
بله به خصوص برجستگيهاي بدنش

00:14:54.575 --> 00:14:58.377
وقتي هماهنگي وجود نداره
زيبايي به چشم نمياد

00:14:59.989 --> 00:15:02.065
همين طوره

00:15:03.186 --> 00:15:04.716
پرده بعدي رو ببريد بالا

00:15:04.833 --> 00:15:06.195
بله

00:15:25.338 --> 00:15:26.701
اين يکي چطوره؟

00:15:29.507 --> 00:15:31.169
خيلي رمز آلوده

00:15:33.171 --> 00:15:35.688
بله فکر ميکنم ميفهمم منظورتون چيه

00:15:35.792 --> 00:15:38.653
...شکل گوشهاش

00:15:38.809 --> 00:15:42.081
...همين طوره.چون زيبايي طبيعي نداره

00:15:42.237 --> 00:15:45.393
شيفته کننده نيست؟

00:15:50.206 --> 00:15:51.599
پرده بعدي

00:15:51.692 --> 00:15:53.133
...بله

00:16:18.782 --> 00:16:20.355
اين يکي چطوره؟

00:16:24.825 --> 00:16:27.862
دستات رو به من نشون ميدي؟

00:16:36.241 --> 00:16:40.799
و حالا ممکنه برگردي و  موهات رو
بالاي سرت ببري؟

00:17:06.552 --> 00:17:07.942
دنبال من ميگشتيد؟

00:17:09.384 --> 00:17:10.734
بشينيد

00:17:18.527 --> 00:17:22.942
موضوع مطرح شده در کنسول حقيقت داره؟

00:17:26.241 --> 00:17:27.760
با من حرف بزن

00:17:28.279 --> 00:17:31.305
به کسي نميگم

00:17:33.469 --> 00:17:37.150
همونه به شکل هاي مختلف

00:17:37.747 --> 00:17:41.006
فکر ميکنم انتصابت به مقام پونگ وول جو
بيش از همه براي هارانگ مهمه

00:17:42.517 --> 00:17:46.773
اما ارتباط تو با کايا دردسر سازه

00:17:46.993 --> 00:17:49.811
درسته که تعداد زيادي از بازماندگان کايا ميخوان
کشورشون رو دوباره احيا کنن

00:17:50.344 --> 00:17:53.383
و من مطمئنم که چنين قصدي
به جنبش تجديد مربوط ميشه

00:17:53.967 --> 00:17:58.967
حقيقت داره مهاجران کايا در
ام نيانگ جو ساکن شدن؟

00:17:59.695 --> 00:18:00.730
بله

00:18:03.569 --> 00:18:05.756
با وعده معافيت از ماليات

00:18:06.061 --> 00:18:07.830
در اون خاک سهيم باشن

00:18:08.102 --> 00:18:09.298
چي؟

00:18:09.913 --> 00:18:11.389
بدون ماليات؟

00:18:11.765 --> 00:18:12.843
بله

00:18:13.453 --> 00:18:17.986
اگه اين مسئله فاش بشه ميتونن ازش
به عنوان مدرک استفاده کنن

00:18:18.934 --> 00:18:20.324
چرا اين کارو کردي؟

00:18:20.454 --> 00:18:22.856
تا با من متحد بشن

00:18:23.947 --> 00:18:25.142
متحد؟

00:18:25.272 --> 00:18:27.758
اگه به ما ملحق بشن
تعدامون افزايش پيدا ميکنه

00:18:28.109 --> 00:18:32.407
و دايره نفوذمون در شيلا گسترده ميشه

00:18:35.886 --> 00:18:38.524
کايا هرگز دوباره احيا نميشه

00:18:38.862 --> 00:18:41.602
و اگه اين اتفاق بيفته

00:18:42.199 --> 00:18:44.992
فکر نميکنم به نفع ما باشه

00:18:45.794 --> 00:18:47.628
به عنوان قدرت با نفوذ شيلا

00:18:47.966 --> 00:18:49.415
به عنوان بخشي از اين کشور

00:18:49.688 --> 00:18:52.713
بايد به تحقق روياي بزرگ
اتحاد سه پادشاهي کمک کنيم

00:18:53.545 --> 00:18:57.545
اين باعث ادامه حيات تمام
بازماندگان کايا ميشه

00:19:00.245 --> 00:19:04.267
پس،حتي اگه نتونم پونگ وول جو بشم

00:19:04.709 --> 00:19:07.566
کاري هم نميکنم که ميراث کايا
لکه دار بشه

00:19:23.692 --> 00:19:26.255
به نظر ميرسه حضورت
در اينجا ديگه فايده اي نداره

00:19:27.363 --> 00:19:29.359
بيا باهم بريم

00:19:31.463 --> 00:19:32.961
ترتيب سفرمون رو بده

00:19:33.814 --> 00:19:35.797
سست حقير

00:19:37.358 --> 00:19:38.771
دقيقا به اين خاطر که موانع زيادي در
راه رسيدن به شکوه و عظمت  وجود داره

00:19:38.870 --> 00:19:40.615
دستاورد بزرگ در انتهاي
اين راه قرار ميگيره

00:19:42.265 --> 00:19:43.455
و

00:19:45.091 --> 00:19:47.494
و حتي اگه تمام تلاشت رو بکني

00:19:47.728 --> 00:19:53.429
مطمئن نيستم بتوني يوشين رو
از سر راه برداري

00:19:57.465 --> 00:19:58.687
بريم؟

00:20:01.791 --> 00:20:03.282
کي ميگه؟

00:20:13.815 --> 00:20:15.121
واقعا آدم خاصيه

00:20:15.407 --> 00:20:19.355
اما نيکوکاري بيش از حد
براي هدفش زيان باره

00:20:20.134 --> 00:20:24.973
اگه ميدونستم که دلسرد ميشه
اگه ميتونستم به تسليم وادارش کنم

00:20:25.804 --> 00:20:28.414
هرگز اون طور رفتار نميکردم

00:20:29.908 --> 00:20:32.271
مگه به ذهنم خطور ميکرد؟

00:20:50.925 --> 00:20:54.959
معبد توکيل

00:21:44.566 --> 00:21:46.836
چرا رفتي معبد توکيل؟

00:21:48.000 --> 00:21:50.849
توي اون جعبه دنبال چي ميگشتي؟

00:22:00.278 --> 00:22:01.551
يوشين رانگ

00:22:02.943 --> 00:22:04.070
تويي

00:22:05.252 --> 00:22:09.937
موضوع اعتراضيه رو شنيديم

00:22:12.872 --> 00:22:14.365
...يوشين رانگ

00:22:18.184 --> 00:22:20.145
به عنوان رهبر جنبش تجديد

00:22:22.145 --> 00:22:24.028
بايد دستگير و تحويل داده بشم

00:22:24.365 --> 00:22:26.677
اين تنها راه چاره ست

00:22:27.651 --> 00:22:29.112
کار ديگه اي از دستمون بر نمياد

00:22:29.774 --> 00:22:31.813
نميتونيم از تفويضت چشم پوشي کنيم

00:22:31.943 --> 00:22:33.683
...مگه اين کار

00:22:34.653 --> 00:22:36.489
به معني پذيرش اشتباهات نيست؟

00:22:36.606 --> 00:22:39.323
درسته.نميتونيم به اين خاطر
هدف بزرگمون رو کنار بذاريم

00:22:39.427 --> 00:22:41.194
لطفا تصميم بگير يوشين رانگ

00:22:41.310 --> 00:22:43.505
شما هم مثل ميشيل هستيد؟

00:22:46.830 --> 00:22:51.574
قيمت اين کار گذشتن از تمام فداکاري هاييه
که براي اون هدف انجام شده؟

00:22:51.820 --> 00:22:53.963
!بهت گفتيم که راه ديگه اي نيست

00:22:54.418 --> 00:22:56.794
اگه مجبوريم چيزي رو کنار بذاريم

00:22:57.340 --> 00:22:59.753
بهتر نيست چيزي باشه نياز به
فداکاري کمتري از جانب ما داشته باشه؟

00:22:59.961 --> 00:23:03.987
نميفهميد هر چيزي رو که با چسبيدن
به اون حيله رها ميکنيد

00:23:04.247 --> 00:23:06.896
يکي ميشن

00:23:07.078 --> 00:23:09.322
و سنگ بناي روياي بزرگ ما رو
تشکيل ميدن؟

00:23:09.400 --> 00:23:11.218
!ميفهميم

00:23:12.179 --> 00:23:13.244
...اما

00:23:13.815 --> 00:23:16.413
فعلا جز اين، کاري ازمون بر نمياد

00:23:17.960 --> 00:23:21.055
به هدف هاي بزرگترمون فکر کن
يوشين رانگ

00:23:32.887 --> 00:23:36.563
بايد از تفويضم به عنوان
پونگ وول جو چشم پوشي کنم

00:23:37.199 --> 00:23:38.537
!يوشين رانگ

00:23:42.432 --> 00:23:44.718
مگه اين کار تمام مشکلاتتون رو
حل نميکنه؟

00:23:45.745 --> 00:23:47.848
مگه همينو نميخواستيد؟

00:23:50.316 --> 00:23:52.728
پس همه ش همينه؟

00:23:52.910 --> 00:23:55.104
فقط همين نتيجه رو ميتوني بگيري

00:23:56.741 --> 00:24:00.514
بله شما واقعا خير انديشيد

00:24:00.683 --> 00:24:05.414
و مطمئن هستم که نهايتا بوجونگ رانگ رو
به سمت پونگ وول جو منصوب ميکنيد

00:24:08.831 --> 00:24:10.024
...اما

00:24:11.670 --> 00:24:14.787
نميدونم چند نفر با اين تصميم
موافقت ميکنن

00:24:20.515 --> 00:24:24.464
همه شاهد بودن مبارزه چطور پيش رفت

00:24:25.256 --> 00:24:32.282
بنابراين کسي جز منو به عنوان
پونگ وول جو جديد ميپذيرن؟

00:24:33.187 --> 00:24:35.432
و انتصاب پونگ وول جو به اين شکل

00:24:35.746 --> 00:24:37.471
مشروعه؟

00:24:40.497 --> 00:24:42.185
اگه اين کار واقعا ممکنه

00:24:42.715 --> 00:24:44.910
سوگند ميخورم که از تفويضم دست بکشم

00:24:46.272 --> 00:24:49.053
بعد از اون  اتهامات بي اساس که
...باعث شد منو

00:24:49.922 --> 00:24:52.144
منو از مقامي که به حق با پيروز شدن
در اون رقابت بدست آوردم،برکنار کنيد

00:24:52.482 --> 00:24:58.129
...نميدونم چطور

00:24:59.285 --> 00:25:00.948
با عواقبش کنار مياين

00:25:24.018 --> 00:25:28.063
کنار اومدن با عواقب اين کار کافيه؟

00:25:32.943 --> 00:25:34.384
!ناپديد شده

00:25:34.501 --> 00:25:35.579
ناپديد شده؟

00:25:35.683 --> 00:25:37.014
يعني چي؟

00:25:37.138 --> 00:25:38.762
منظورم حکم مربوط به مالياته

00:25:38.869 --> 00:25:40.508
ميترسيدم در اندروني پنهانش کنم

00:25:40.663 --> 00:25:43.417
به اقامتگاه مون هي بردمش

00:25:43.624 --> 00:25:45.014
ميتونم بيام تو؟

00:25:45.313 --> 00:25:46.936
اوه...بيا تو

00:25:51.147 --> 00:25:53.705
بونگ سو رو پيدا نميکنم

00:25:53.799 --> 00:25:54.929
چي ميگي؟

00:25:56.253 --> 00:25:58.539
اقامتگاهش رو ديدي؟

00:25:58.688 --> 00:25:59.509
بله

00:26:00.240 --> 00:26:02.885
تمام خويشاوندانش هم همراهش ناپديد شدن

00:26:03.377 --> 00:26:04.559
چي؟

00:26:05.468 --> 00:26:06.818
...اين

00:26:11.578 --> 00:26:15.150
اين حکم تاييد ميکنه که توآگاهانه جمع اوري
ماليات رو در ام نيانگ جو متوقف کردي

00:26:15.331 --> 00:26:17.474
خب ممکنه مدرک محسوب بشه

00:26:20.020 --> 00:26:22.522
تو به تمام مهاجران مرتبط
به جنبش تجديد زمين دادي

00:26:22.691 --> 00:26:24.548
بدون اينکه ازشون ماليات بخواي

00:26:25.561 --> 00:26:28.184
مهم نيست که نيات واقعي يوشين رانگ چيه

00:26:28.729 --> 00:26:32.203
معنيش اين نيست  که اون ها
عمدا جنبش رو ايجاد کردن؟

00:26:47.566 --> 00:26:49.151
چطور ممکنه اين اتفاق بيفته؟

00:26:49.794 --> 00:26:52.350
حکم چطوري دست اون ها افتاده؟

00:26:52.518 --> 00:26:54.657
به نظر ميرسه که از سکونتگاهمون برداشتنش

00:26:58.714 --> 00:27:00.072
...ا...اما

00:27:00.566 --> 00:27:02.994
اگه همچين مدرکي دستشون باشه

00:27:04.046 --> 00:27:06.981
فورا شما رو به بورد امور نظامي نميبرن؟

00:27:07.488 --> 00:27:11.955
اصلا چرا به تو نشونش دادن؟

00:27:13.453 --> 00:27:15.085
...از ابتدا

00:27:15.864 --> 00:27:18.501
قصد انجام اين کارو نداشتن

00:27:21.330 --> 00:27:26.085
هنوز هم نميخوام دشمنت بشم

00:27:28.046 --> 00:27:30.430
پس،چه نقشه اي دارن ميکشن؟

00:27:30.716 --> 00:27:32.262
...چشم ميشيل دنبال

00:27:35.210 --> 00:27:39.145
يوشين رانگه

00:27:42.734 --> 00:27:44.197
يوشين رانگ رو ميخواد؟

00:27:48.366 --> 00:27:53.433
و اين منو خشمگين تر ميکنه

00:28:47.487 --> 00:28:48.927
يوشين رانگ

00:29:02.551 --> 00:29:07.616
بايد سول جي رو به عنوان
رهبر شورش دستگير کني

00:29:09.158 --> 00:29:11.953
خودش اينو قبول نکرده؟

00:29:13.642 --> 00:29:15.679
نميتونم اجازه بدم

00:29:18.824 --> 00:29:20.655
!راه ديگه اي نيست

00:29:20.772 --> 00:29:22.966
اگه اجازه بديم اونو ببرن

00:29:23.385 --> 00:29:25.733
دفعه بعد کس ديگه اي رو ميخوان

00:29:25.992 --> 00:29:27.668
و اونقدر اين کارو ميکنن تا
راضي بشن

00:29:27.798 --> 00:29:28.850
بله

00:29:29.525 --> 00:29:30.733
فقط بايد طبق خواسته اون ها عمل کنيم

00:29:30.837 --> 00:29:32.005
!پرنسس

00:29:33.005 --> 00:29:35.889
نميفهمي که اين قضيه به
چه قيمتي تموم ميشه؟

00:29:37.135 --> 00:29:39.317
اگه سول جي رو تحويلشون بديم

00:29:39.798 --> 00:29:42.577
ارتباط مهاجران کايا
با جنبش اثبات ميشه

00:29:43.655 --> 00:29:45.863
و اگه باز هم نتونم تسليم بشم

00:29:46.785 --> 00:29:48.707
...همه مهاجران ام نيانگ جو رو ميبرن

00:29:48.927 --> 00:29:51.447
و يکي شون رو به خيانت متهم ميکنن

00:29:52.018 --> 00:29:54.083
اگه بازهم نتونم وادارشون کنم تسليم بشن

00:29:55.209 --> 00:29:56.798
...يکي يکيشون رو

00:29:57.812 --> 00:30:00.553
تک تک مردم  منو
با اتهام غلط خيانت

00:30:00.878 --> 00:30:03.813
از بين ميبرن

00:30:07.631 --> 00:30:11.047
لطفا مردم مونو به عنوان مردم
خودتون بپذيريد پرنسس

00:30:12.696 --> 00:30:15.657
...ميخوايد از مردم خودت دست بکشيد

00:30:15.739 --> 00:30:17.969
هر وقت که موقعيت اقتضا کنه؟

00:30:18.618 --> 00:30:19.813
...پس

00:30:20.461 --> 00:30:23.270
من هم بايد از تو دست بکشم؟

00:30:25.921 --> 00:30:28.114
فقط به خاطر اينکه هرگز بهت نگفتم

00:30:29.635 --> 00:30:32.449
فکر ميکني احساساتم نسبت به تو چيزي
جز صداهاي ضعيفي در اعماق روحم نيست؟

00:30:38.267 --> 00:30:43.256
شماييد که بايد در اين باره تصميم بگيريد

00:30:45.503 --> 00:30:50.776
اميدوارم که سلطنتي رو که آرزوي
رسيدن بهش رو داريد دست کم نگيريد

00:30:51.594 --> 00:30:55.689
اميدوارم فکر نکنيد که توجه
...به مردم يعني

00:30:55.897 --> 00:30:58.819
آسودگي خاطر و حکمراني خالي از استبداد

00:31:03.469 --> 00:31:04.788
حاکمان

00:31:05.424 --> 00:31:07.411
حتي اگه به ضررشون باشه

00:31:07.944 --> 00:31:09.749
بايد هميشه از مردمشون حمايت کنن

00:31:10.710 --> 00:31:12.164
...و خواست مردم

00:31:12.941 --> 00:31:17.019
اينه که حاکم به قيمت فدا کردن جون هاي
زيادي هم شده ازشون محافظت کنه

00:31:19.525 --> 00:31:21.383
من بايد اين کارو بکنم

00:31:22.798 --> 00:31:25.427
و شما هم بايد همين کارو بکنيد پرنسس

00:31:27.921 --> 00:31:29.310
و من؟

00:31:31.208 --> 00:31:32.648
من چي؟

00:31:36.285 --> 00:31:37.558
...اين راهيه

00:31:39.584 --> 00:31:41.402
که بايد تنهايي طي کنيد

00:32:22.830 --> 00:32:24.843
دنبالت ميگشتم

00:32:30.354 --> 00:32:33.142
سر راهم به اينجا اتفاقي ديدمت
فرصتي شد که صحبت کنيم

00:32:35.289 --> 00:32:39.610
ميدوني که کساني که دل مردم رو
بدست ميارن دنيا تو دستشونه؟

00:32:41.246 --> 00:32:42.863
...چون اون مردم

00:32:43.408 --> 00:32:46.200
سنگ بناي حکومتش خواهند بود

00:32:46.629 --> 00:32:49.083
هيچ کس قهرمان به دنيا نمياد

00:32:49.512 --> 00:32:52.395
قهرمان ها رو مردم ميسازن

00:32:53.239 --> 00:32:54.837
...ممکنه حرفي که به عليا حضرت زدي

00:32:54.954 --> 00:32:57.148
موافق نظرشون نباشه اما درسته

00:32:57.447 --> 00:32:59.746
و شايد اين راه،راه سختي باشه
اما راه درسته

00:33:00.525 --> 00:33:01.473
اما

00:33:02.225 --> 00:33:07.668
گزينه ديگه اي که عليا حضرت
مطرح کردن چي بود؟

00:33:12.590 --> 00:33:14.752
ديگه چيکار ميتوني بکني؟

00:33:32.249 --> 00:33:33.821
پرنسس

00:33:37.904 --> 00:33:39.368
موضوع چيه؟

00:33:40.004 --> 00:33:41.692
مشکلي پيش اومده؟

00:33:46.208 --> 00:33:47.182
...من

00:33:51.071 --> 00:33:52.637
...من

00:33:54.536 --> 00:33:55.549
بله

00:33:56.250 --> 00:33:57.743
چي شده؟

00:33:59.447 --> 00:34:01.237
من مثل ميشيل نيستم

00:34:04.912 --> 00:34:06.221
...نه

00:34:08.623 --> 00:34:10.974
نميتونم مثل اون بشم

00:34:12.177 --> 00:34:14.753
...واي
جونمو بالا اوردي

00:34:15.675 --> 00:34:17.565
چي داري ميگي؟

00:34:19.766 --> 00:34:21.149
...من هيچ وقت نميتونم

00:34:23.591 --> 00:34:25.487
دست از يوشين رانگ بکشم

00:34:28.616 --> 00:34:30.149
...حتي نميتونم

00:34:31.409 --> 00:34:33.149
...اعتراف کنم

00:34:34.965 --> 00:34:37.624
که چقدر بهش وفادارم

00:34:40.910 --> 00:34:42.611
...فقط

00:34:44.208 --> 00:34:46.247
...اينطوري

00:35:25.517 --> 00:35:27.919
واقعا ميخواي اين کارو بکني؟

00:35:28.088 --> 00:35:29.036
بله

00:36:12.062 --> 00:36:13.724
...پرنسس دومان

00:36:14.789 --> 00:36:17.452
واقعا دست تقدير يارشه؟

00:36:18.945 --> 00:36:21.315
راجع بهش اشتباه ميکردم؟

00:36:22.964 --> 00:36:24.016
...يا

00:36:24.665 --> 00:36:26.171
از ابتدا

00:36:26.353 --> 00:36:28.859
دست سرنوشت چيز ديگه اي رو
رقم زده بود؟

00:36:30.028 --> 00:36:31.431
يوشينه؟

00:36:32.466 --> 00:36:33.716
!يوشين؟

00:36:52.698 --> 00:36:54.742
ذهنت رو آروم کردي؟

00:36:56.184 --> 00:36:57.960
نگران منيد

00:36:58.097 --> 00:37:00.366
کتاب رو جاي ديگه اي پنهان کرديد؟

00:37:02.781 --> 00:37:04.820
دوباره رفتي اونجا؟

00:37:06.080 --> 00:37:10.275
پس اون کتاب به من تعلق داره؟

00:37:11.457 --> 00:37:12.976
يا نداره؟

00:37:15.288 --> 00:37:16.840
احمق بدبخت

00:37:18.762 --> 00:37:21.048
چطور عاقبتت به اينجا رسيد؟

00:37:39.320 --> 00:37:42.061
دايي مي سنگ واقعا اين حرفو زد؟

00:37:42.244 --> 00:37:43.113
بله

00:37:45.983 --> 00:37:47.840
و مي سنگ چي گفته؟

00:37:47.983 --> 00:37:50.955
که لرد چون چو علاقه بي حدي
به بوريانگ نشون داده

00:37:51.137 --> 00:37:56.706
و از بوجونگ و لرد سول وون
خواسته جلسه اي تشکيل بدن

00:37:56.914 --> 00:37:57.927
چي؟

00:37:58.226 --> 00:37:59.992
*دختر بوجونگ و پرنسس يانگ ميونگ

00:37:58.226 --> 00:37:59.992
بوريانگ؟*

00:38:00.226 --> 00:38:04.283
بله،دايي اينطور ميگفت

00:38:05.209 --> 00:38:08.751
اگه مي سنگ اين حرفو زده
مطمئنا درسته

00:38:11.491 --> 00:38:13.140
بين اين همه آدم  ، بوريانگ؟

00:38:13.257 --> 00:38:15.816
انگار دختراي من خوشگل نيستن

00:38:15.958 --> 00:38:19.452
...درسته
خب مي سنگ کجاست؟

00:38:19.720 --> 00:38:22.764
دوباره با لرد چون چو رفته

00:38:23.710 --> 00:38:25.491
لرد چون چو از هم صحبتيش لذت ميبره؟

00:38:25.673 --> 00:38:27.465
طبق گفته هاي ته نام بو

00:38:28.672 --> 00:38:30.868
همديگر رو همنشينان روحاني صدا ميزنن

00:38:31.528 --> 00:38:33.660
...همنشين چي

00:38:38.999 --> 00:38:42.350
هيچ شگفتي با زن و شراب
قابل قياس نيست

00:38:42.466 --> 00:38:47.380
اما اگه دنبال خوشي ميگردي
همتايي براش پيدا نميشه

00:38:47.562 --> 00:38:48.783
و اون چي ميتونه باشه؟

00:38:48.900 --> 00:38:50.887
بايد با چشم خودت ببيني؟

00:40:16.510 --> 00:40:19.291
من که تو رو اينجا نياوردم درسته؟

00:40:19.397 --> 00:40:21.473
جايي که گفتي اينجاست

00:40:24.850 --> 00:40:25.967
بعد از تو

00:40:26.227 --> 00:40:27.266
بفرما

00:40:29.980 --> 00:40:31.710
دو تا  ديگه؟

00:40:31.853 --> 00:40:33.892
اون ها مهمون هاي من هستن

00:40:34.079 --> 00:40:35.645
چطور جرات ميکني راهشونو سد کني؟

00:40:36.307 --> 00:40:37.723
...با اين وجود

00:40:40.112 --> 00:40:42.130
نميفهمي با کي داري حرف ميزني؟

00:40:42.361 --> 00:40:45.814
...موضوع اين نيست
اگه اين نيست پس عيبي نداره

00:40:49.710 --> 00:40:51.944
بفرماييد.بريم تو

00:41:07.650 --> 00:41:09.118
بفرماييد...از اين طرف

00:41:09.313 --> 00:41:13.081
!سرورم !تويي
همين طوره!اوضاع چطوره؟

00:42:39.176 --> 00:42:42.606
کاملا ساده ست

00:42:42.843 --> 00:42:47.566
اعداد يک تا هفت دو بار روي اين
جوريونگو حکاکي شده

00:42:47.774 --> 00:42:49.772
...ما دو تاس رو داخل اون کاسه قرار داديم

00:42:49.928 --> 00:42:51.629
فکر ميکنم ميفهمم چطوري کار ميکنه

00:42:52.360 --> 00:42:56.655
روي اعداد بين دو و چهارده شرط بستي نه؟

00:42:56.909 --> 00:42:58.578
!بينمون نابغه داريم

00:42:58.860 --> 00:43:01.826
چطور من و تو اينقدر شبيهيم؟

00:43:03.462 --> 00:43:06.007
خب بيا امتحان کنيم

00:43:08.315 --> 00:43:12.140
من روي پنج شرط ميبندم

00:43:12.321 --> 00:43:14.205
*اعداد شرط بندي شده

00:43:12.321 --> 00:43:14.205
7-6-5-4*

00:43:15.317 --> 00:43:16.640
چهار و يک

00:43:16.756 --> 00:43:17.250
پنج

00:43:17.328 --> 00:43:18.094
!پنج

00:43:18.367 --> 00:43:19.717
!پنج

00:43:20.497 --> 00:43:23.029
مگه ميشد از اول پيش بينيش کنم؟

00:43:23.159 --> 00:43:26.660
بخت باهات ياره
شروع خوبي بود لرد چون چو

00:43:27.992 --> 00:43:31.589
خب انتخاب بعديت چيه؟

00:43:35.506 --> 00:43:37.518
...بله،من

00:43:38.172 --> 00:43:40.245
اين بار هشت رو انتخاب ميکنم

00:43:46.879 --> 00:43:48.344
چهار و پنج

00:43:49.592 --> 00:43:51.532
نه
!نه

00:43:55.883 --> 00:43:59.297
خدا هم با من چپ افتاده نه؟

00:44:02.440 --> 00:44:07.066
بفرماييد...فکر ميکنم امروز نه عدد بخته

00:44:07.183 --> 00:44:10.053
روي نه شرط ميبندم

00:44:10.468 --> 00:44:12.017
دوازده

00:44:22.449 --> 00:44:24.445
يوم جونگ کجا رفت؟

00:44:25.005 --> 00:44:26.579
اولسان قديم*

00:44:25.005 --> 00:44:26.579
*رفته بندر کئونپو

00:44:27.033 --> 00:44:28.244
خيلي خب

00:44:29.622 --> 00:44:30.854
...پس

00:44:32.585 --> 00:44:34.906
روي تو حساب ميکنم

00:44:35.672 --> 00:44:37.348
اصلا نگران نباشيد

00:44:39.871 --> 00:44:43.998
اون که اونجا ايستاده
ابروهاي پر پشتي داره

00:44:44.115 --> 00:44:45.869
بايد به هر قيمتي شده پيروز بشه

00:44:46.034 --> 00:44:47.427
به هر قيمتي شده

00:44:48.562 --> 00:44:49.254
بله

00:44:49.397 --> 00:44:50.643
پيروز ميشه

00:45:00.181 --> 00:45:01.982
پنج و هفت

00:45:03.449 --> 00:45:04.852
!دوازده

00:45:09.358 --> 00:45:10.320
...و چطور

00:45:10.437 --> 00:45:12.476
اين چطور ممکنه؟

00:45:14.086 --> 00:45:14.839
...اين

00:45:14.982 --> 00:45:17.450
اين اولين باره اين کارو ميکني

00:45:17.554 --> 00:45:19.982
بخت خيلي يارته نه؟

00:45:22.187 --> 00:45:24.551
!فوق العاده ست

00:45:25.940 --> 00:45:29.733
پس،اجازه بده من هم
دوازده رو امتحان کنم

00:45:31.564 --> 00:45:35.182
منظورت اين نيست که حرفت رو
... تکرار ميکني

00:46:28.623 --> 00:46:31.097
بچرخ...بچرخ

00:46:31.291 --> 00:46:34.499
چرا ايستاد؟

00:46:49.495 --> 00:46:52.213
...چطور استاد تونست وارد

00:46:57.816 --> 00:46:58.875
!هفت

00:47:17.911 --> 00:47:19.742
چهارده

00:47:43.682 --> 00:47:44.942
!يازده

00:47:52.442 --> 00:47:54.481
واقعاً عاليه لرد چون چو

00:47:54.871 --> 00:47:56.552
اين حقه ست

00:47:56.722 --> 00:47:58.072
ميدونم

00:48:00.097 --> 00:48:01.864
!دوازده

00:48:07.541 --> 00:48:11.346
لرد چون چو،زياده روي نميکني؟

00:48:16.152 --> 00:48:18.114
يوشين چيکار ميکنه؟

00:48:18.684 --> 00:48:22.139
اون و پرنسس دومان در
اقامتگاهشون موندند

00:48:22.543 --> 00:48:26.631
منظورت اين نيست که
هنوز خبر رو نشنيدن؟

00:48:27.202 --> 00:48:29.514
مطمئنم شنيده

00:48:30.261 --> 00:48:32.306
حق با يوشين بود

00:48:32.787 --> 00:48:35.410
اگه قرار باشه جلوي
تفويض رو بگيريم

00:48:35.656 --> 00:48:38.462
بايد همه رو از وجود
اين حکم باخبر کنيم

00:48:40.202 --> 00:48:45.514
اما،اگه اين کارو بکنيم
يوشين هرگز با ما متحد نميشه

00:48:55.438 --> 00:48:56.825
سجو

00:48:57.585 --> 00:49:02.331
وقتي ميشنوم اين خدمتکار حقير رو
اينطور با احترام خطاب ميکنيد

00:49:02.552 --> 00:49:04.591
وجودم پر از ترسي آميخته
با احترام ميشه

00:49:05.617 --> 00:49:06.773
اما

00:49:07.483 --> 00:49:12.259
براي اينکه بهتون ملحق بشم
فقط يه راه وجود داره

00:49:15.022 --> 00:49:16.389
چه راهي؟

00:49:17.049 --> 00:49:21.533
منو بکشيد و هر کاري که
ميخواين با جسدم بکنيد

00:49:24.610 --> 00:49:29.273
چون تنها چيزي که از من به شما
ميرسه جسم بي جانم خواهد بود

00:49:30.247 --> 00:49:32.805
من تا زنده ام به شما ملحق نميشم

00:49:38.058 --> 00:49:40.100
براي اينه که وادارت کنن
باهاشون متحد بشي

00:49:41.009 --> 00:49:42.843
داره سعي ميکنه اين موانع رو
سر راه ما بذاره

00:49:42.947 --> 00:49:44.908
که ما بهش ملحق بشيم

00:49:45.233 --> 00:49:46.813
ميدونم

00:49:47.668 --> 00:49:53.102
چون ميدوني ديگه لازم نيست
چيزي ازت بخوايم

00:49:54.492 --> 00:49:58.855
من همه چيز رو به تو سپردم
خودت مشکل رو حل کن

00:50:13.398 --> 00:50:15.351
پرنسس

00:50:17.579 --> 00:50:19.481
...حرفهاي يوشين

00:50:20.039 --> 00:50:21.702
درسته

00:50:25.356 --> 00:50:30.188
من به اختيار خودم
اين راه رو انتخاب کردم

00:50:33.772 --> 00:50:34.875
و دوباره ميگم

00:50:35.174 --> 00:50:39.408
حق با يوشين بود

00:50:42.758 --> 00:50:44.820
براي اينکه به من ملحق بشه

00:50:45.830 --> 00:50:49.781
نميتونم مردمم رو کنار بذارم

00:50:51.067 --> 00:50:56.368
و حتي اگه اين کارو بکنم
اون به من ملحق نميشه

00:50:58.806 --> 00:51:02.433
بر عکس منو کنار ميذاره

00:51:03.225 --> 00:51:04.615
ميدونم

00:51:05.222 --> 00:51:06.236
خوب ميدونم

00:51:06.392 --> 00:51:07.703
...به هر حال

00:51:09.292 --> 00:51:10.820
پرنسس

00:51:13.443 --> 00:51:18.593
همون کاري رو بکنيد که دلتون ميگه

00:51:22.307 --> 00:51:25.892
...بذاريد دلتون راهنماتون باشه

00:51:26.919 --> 00:51:28.977
و فقط به دلتون گوش کنيد

00:51:31.227 --> 00:51:33.445
و همه چيز رو دوباره ببينيد

00:52:05.076 --> 00:52:06.673
حضورتون رو اعلام کنم؟

00:52:11.076 --> 00:52:12.348
يوشين رانگ

00:52:12.517 --> 00:52:15.266
خيلي وقته اينجا ايستاديد

00:52:19.474 --> 00:52:20.941
...يوشين رانگ

00:52:24.314 --> 00:52:25.602
نه

00:53:26.947 --> 00:53:28.200
...خب تو

00:53:29.433 --> 00:53:31.758
ميخوام با عليا حضرت ملاقات کنم

00:53:34.096 --> 00:53:36.083
تصميمت رو گرفتي؟

00:53:41.750 --> 00:53:44.394
همين الان رفت؟

00:53:44.875 --> 00:53:46.719
بدون اينکه حضورش رو اعلام کني؟

00:53:48.095 --> 00:53:51.186
حتي اجازه اين کارو به من نداد

00:53:54.417 --> 00:54:02.767
مدت طولاني اونجا ايستاد و بعد رفت

00:54:05.305 --> 00:54:07.609
اجازه نداد حضورش رو اعلام کني؟

00:54:08.180 --> 00:54:09.206
بله

00:54:10.079 --> 00:54:12.336
...و بعد از اينکه مدتي اونجا ايستاد

00:54:13.894 --> 00:54:15.310
بله

00:54:50.753 --> 00:54:52.206
برگشتي

00:54:53.167 --> 00:54:55.583
خبري نيست؟

00:54:56.908 --> 00:54:58.959
لرد مونو اومده

00:55:03.360 --> 00:55:04.905
بيا بريم تو

00:55:24.907 --> 00:55:26.595
خيلي منتظرت گذاشتم؟

00:55:27.491 --> 00:55:28.543
برگشتي

00:55:33.305 --> 00:55:35.381
پس ميخواي به بندر کئونپو بريم؟

00:55:36.127 --> 00:55:37.160
بله

00:55:38.295 --> 00:55:40.887
يوم جونگ

00:55:38.295 --> 00:55:40.887
پيلسون از کوگوريو برگشته

00:55:41.212 --> 00:55:43.563
اطلاعات زيادي به دست آورده

00:55:44.110 --> 00:55:45.837
همين الان بايد بهتون گزارش بدم؟

00:55:46.097 --> 00:55:47.811
بايد از وقتمون استفاده کنيم

00:55:48.374 --> 00:55:49.603
اول

00:55:51.239 --> 00:55:54.032
بايد نقشه سه پادشاهي رو تکميل کنيم

00:55:57.469 --> 00:55:58.832
تکميل؟

00:55:59.759 --> 00:56:00.663
همين طوره

00:56:01.534 --> 00:56:05.161
بايد جلد آخر رو بنويسيم
و تکميلش کنيم

00:56:06.340 --> 00:56:10.407
اما مگه نگفتي صبر ميکنيم موقعيت
بهتر بشه بعد تکميلش کنيم؟

00:56:10.797 --> 00:56:14.303
فکر ميکنم نگهبان اون کتاب
الان بين ماست

00:56:15.631 --> 00:56:16.909
نگهبان؟

00:56:17.740 --> 00:56:20.390
تو بودي که کتاب رو تاليف کردي
نگهبان؟

00:56:22.831 --> 00:56:24.611
قابل اعتماد هست؟

00:56:25.221 --> 00:56:27.614
به اون همه زحمتي که براي
اون کتاب کشيديم فکر کن

00:56:27.731 --> 00:56:29.913
و حالا ميخواي همه ش رو
به يک نفر واگذار کني؟

00:56:31.101 --> 00:56:35.367
اون آدم صادق و وظيفه شناسيه

00:56:37.290 --> 00:56:39.173
به نظر ميرسه که به
خودت شباهت داره

00:56:41.971 --> 00:56:43.225
نه

00:56:43.809 --> 00:56:46.082
صداقت من ساده لوحانه ست

00:56:46.470 --> 00:56:49.730
اما تاثيري روي مردم نميذاره

00:56:51.970 --> 00:56:56.470
به علاوه،به خاطر غرور
و تمايلات شخصي

00:56:56.756 --> 00:56:59.660
من به دنيا پشت کردم و
از واقعيت فراري شدم

00:57:00.608 --> 00:57:03.374
اما اون مثل من نيست

00:57:03.673 --> 00:57:04.725
خب؟

00:57:05.984 --> 00:57:08.527
حتي اگه گرفتار آب گل الود بشه

00:57:08.632 --> 00:57:11.962
باز هم ميتونه از گروه و
مردمش محافظت کنه

00:57:26.780 --> 00:57:28.352
...يوشين

00:57:32.957 --> 00:57:34.785
يو...يوشين؟

00:57:36.629 --> 00:57:40.148
لياقت اين همه اعتماد شما رو داره؟

00:57:46.681 --> 00:57:51.904
گزينه ديگه اي که عليا حضرت
مطرح کردن چيه؟

00:57:54.304 --> 00:57:56.486
ديگه چيکار ميتوني بکني؟

00:58:00.860 --> 00:58:02.863
پرسيدم چيکار

00:58:04.330 --> 00:58:06.447
جلوشون زانو ميزنم

00:58:08.692 --> 00:58:09.616
...نه

00:58:10.635 --> 00:58:12.814
اگه ميخوان خوارم کنن
جلوشون ميخزم

00:58:13.121 --> 00:58:15.472
و اگه ازم ميخوان پاهاشون رو
ليس بزنم،ليس ميزنم

00:58:16.836 --> 00:58:18.303
...اين تحقير بي اهميت

00:58:19.443 --> 00:58:21.787
براي من بي معنيه

00:59:07.878 --> 00:59:15.529
وقتي عزم و اراده ش  رو ديدم
تصميم گرفتم روش قمار کنم

00:59:20.139 --> 00:59:21.061
...نه

00:59:21.581 --> 00:59:25.460
اين چيزي نيست که من
به وجود آورده باشم

00:59:43.135 --> 00:59:44.576
معني اين کار چيه؟

00:59:45.444 --> 00:59:48.044
يعني دارم التماستون ميکنم
از جونم بگذريد

00:59:50.576 --> 00:59:52.148
از جونت بگذرم؟

00:59:53.498 --> 00:59:54.563
بله

00:59:59.047 --> 01:00:01.758
يادم مياد که اين حرفها
قبلا طور ديگري بود

01:00:02.200 --> 01:00:03.810
يعني اگه ميخواستي به من ملحق بشي

01:00:04.096 --> 01:00:05.745
تو نه که جسد بي جونت
به من ملحق ميشد

01:00:06.641 --> 01:00:09.031
هنوز هم به اين حرف اعتقاد دارم

01:00:10.291 --> 01:00:11.628
اما؟

01:00:12.018 --> 01:00:16.810
اون موقعي بود که مهاجران کايا رو
به سام نيانگ جو فرستاديد

01:00:17.563 --> 01:00:18.524
اما اين بار

01:00:19.395 --> 01:00:21.718
به خيانت متهمشون نميکنيد

01:00:21.901 --> 01:00:24.317
و به کشتنشون نميديد؟

01:00:24.590 --> 01:00:25.485
بله

01:00:25.862 --> 01:00:26.745
احتمالا

01:00:26.901 --> 01:00:29.641
من با مرگ خودم مشکلي ندارم

01:00:30.485 --> 01:00:33.979
اما هرگز اجازه نميدم
آدماي بيگناه فداي من بشن

01:00:34.818 --> 01:00:35.852
خب؟

01:00:36.319 --> 01:00:39.397
"...از جونت بگذرم"
بله

01:00:40.137 --> 01:00:43.241
حالا آماده م که جايگاهم رو قبول کنم

01:00:46.913 --> 01:00:52.329
و اون چه رو که به من تعلق نداره
کنار بذارم

01:00:57.672 --> 01:00:58.687
بنابراين

01:00:59.999 --> 01:01:02.830
حالا آرزو دارم که در آغوش
قدرتمندتون گرم بشم

01:01:13.629 --> 01:01:15.383
آغوش من؟

01:01:15.677 --> 01:01:17.057
!آغوش من

01:01:18.192 --> 01:01:20.810
!اگه جووني ابدي داشتم
که ازت حمايت ميکردم

01:01:20.909 --> 01:01:23.391
!چقدر تاسف باره

01:01:27.129 --> 01:01:28.340
...پس

01:01:29.770 --> 01:01:33.080
براي اينکه با هم خويشاوند بشيم

01:01:33.444 --> 01:01:36.561
با يونگ موي ما ازدواج ميکني؟

01:01:54.436 --> 01:01:58.063
بله حتما

01:01:58.436 --> 01:02:29.063
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:37.330 --> 01:02:41.443
اگه به خاطر تو نبود حتي فکر تکميل کردن
اين کتاب رو هم ميتونستم بکنم؟

01:02:41.599 --> 01:02:44.404
مقدمات تکميل کتاب رو فراهم کن

01:02:45.404 --> 01:02:47.794
با اين وجود وقتي ميشنوم که کتاب رو
به کسي که بهش اعتماد داريد ميسپريد

01:02:49.519 --> 01:02:52.198
چون چو چطوره؟

01:02:52.419 --> 01:02:54.977
اين مهمون دائم ميگه دنبالتون ميگرده

01:02:55.302 --> 01:02:56.224
کجاست؟

01:02:56.393 --> 01:02:58.763
...مادرتون
پرنسس

01:02:59.607 --> 01:03:01.230
فکر کنم وقت اضافي زياد داري

01:03:01.399 --> 01:03:02.672
فقط تو رنج ميکشي

01:03:02.776 --> 01:03:05.737
خبري از بيدام و لرد مونو شده؟

01:03:05.814 --> 01:03:07.347
از حمايت عليا حضرت برخوردار نيست؟

01:03:07.464 --> 01:03:08.944
چي داريد ميگيد؟

01:03:09.074 --> 01:03:11.307
و گفت که به عنوان حکمران
...به من خدمت ميکنه

01:03:11.618 --> 01:03:12.774
اين کار از تو بر نمياد

01:03:12.904 --> 01:03:14.553
واقعا همون بيدامي هستي که ميشناختم؟

01:03:15.626 --> 01:03:17.296
چي ميخواين بگين پرنسس؟