WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:28.705 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.071 --> 00:01:54.863 حقيقت دورنماي سنگيني براي مردم ماست 00:01:54.959 --> 00:01:56.577 اميد فراتر از ظرفيتشونه 00:01:56.690 --> 00:01:58.102 گفتمان براي ذهن ناتوانشون خيلي آزاردهنده ست 00:01:58.192 --> 00:02:00.601 و هر آزادي که بهشون داده بشه باعث بي ميليشون ميشه 00:02:31.865 --> 00:02:33.452 پرنسس 00:02:35.581 --> 00:02:36.813 بله 00:02:37.487 --> 00:02:38.956 ايمان داشته باشيد 00:02:40.556 --> 00:02:42.119 به چي؟ 00:02:42.824 --> 00:02:45.072 ...بايد به چيزي 00:02:45.882 --> 00:02:48.015 که اعتقاد داريد درسته اعتماد داشته باشيد 00:02:49.461 --> 00:02:51.148 بايد باور کنيد 00:02:51.942 --> 00:02:53.996 تا اين سفر دشوار رو تحمل کنيد 00:02:55.900 --> 00:02:57.602 بايد اعتقاد داشته باشيد 00:02:58.891 --> 00:03:01.225 تا بتونيد به اين راه ادامه بديد 00:03:05.787 --> 00:03:07.787 اون کافيه؟ 00:03:09.496 --> 00:03:11.460 بايد اعتقاد داشته باشيد 00:03:13.963 --> 00:03:15.912 اين راه درسته؟ 00:03:16.602 --> 00:03:18.965 بايد اعتقاد داشته باشيد که هست 00:03:20.344 --> 00:03:22.292 بايد به خودتون اعتقاد داشته باشيد 00:03:23.522 --> 00:03:26.145 و همه جواب ها رو خودتون پيدا کنيد 00:03:29.741 --> 00:03:33.929 ...درسته بايد اين کارو بکنم 00:03:35.038 --> 00:03:37.417 خودم تنها 00:03:40.417 --> 00:03:42.723 ...تنهاي تنها 00:04:15.559 --> 00:04:20.043 خاله من نمونه ست؟ 00:04:21.842 --> 00:04:25.860 ارباب روستا رو كشته و داره برميگرده 00:04:26.040 --> 00:04:27.644 دومان،اينكارو كرد؟ 00:04:27.794 --> 00:04:28.688 بله 00:04:28.778 --> 00:04:32.346 به علاوه بهره رو پايين آورد 00:04:36.513 --> 00:04:37.694 !اه 00:04:37.790 --> 00:04:40.429 حرفاتون تاثير زيادي گذاشت 00:04:41.782 --> 00:04:46.834 "تنبيه بايد مثل طوفان سهمگين باشه" "و "هر پاداشي بايد با احتياط داده بشه 00:04:49.583 --> 00:04:54.344 و موافقم که هيچ سابقه بديمني از خودم به جا نميذارم 00:04:54.438 --> 00:05:01.296 بنابراين...نميخوام همچين سابقه اي هم داشته باشيم 00:05:04.593 --> 00:05:07.734 تحمل همه اين ها بايد براش سخت باشه 00:05:09.020 --> 00:05:13.442 ياد جنگ مان ريونگ در دوره حکومت شاه جين هونگ ميافتم 00:05:14.041 --> 00:05:14.906 بله 00:05:15.012 --> 00:05:19.536 نيروهاي کوگوريو دنبال ما بودن من و سه جو داشتيم عقب نشيني ميکرديم 00:05:19.644 --> 00:05:21.915 با سه هزار سرباز به اردوگاه ملحق شديم 00:05:22.020 --> 00:05:24.920 اما فقط دويست نفر زنده برگشتن 00:05:25.025 --> 00:05:27.258 اولين تجربه جنگي منم بود 00:05:27.431 --> 00:05:30.100 ولي شما با وجود اينکه زن بوديد خيلي عالي کار کرديد 00:05:30.327 --> 00:05:32.014 مگه همه از ويژگيهاي شما با خبر نيستن؟ 00:05:32.171 --> 00:05:35.483 فراري ها و سربازايي که از زير وظيفه شونه خالي ميکردن روز به روز زياد تر ميشدن 00:05:35.618 --> 00:05:40.099 طوري من يک روز هفت سرباز رو موقع فرار گرفتم 00:05:40.489 --> 00:05:43.577 ...بين سربازها کار آموزي بود 00:05:43.652 --> 00:05:45.492 که يک بار جون منو نجات داده بود 00:05:46.965 --> 00:05:50.530 احساس خيانتي که با ديدن ...فرارش بهم دست داد 00:05:50.684 --> 00:05:54.177 دوراهي اينکه مردي رو که ...باعث بردگيم شده بود بکشم 00:05:54.662 --> 00:05:59.064 بعد از اعدام اون هفت تا بيچاره 00:05:59.244 --> 00:06:01.686 شديدا گريه کردم 00:06:03.035 --> 00:06:06.850 وقتي اون همه دشمن رو ميکشتم دستمم نلرزيده بود 00:06:06.970 --> 00:06:10.092 اما دستام چنان ميلرزيد که ديگه نميتونستم شمشير رو نگه دارم 00:06:10.190 --> 00:06:13.027 همچين چيز هايي براي فرمانده جنگ کاملا طبيعيه 00:06:13.134 --> 00:06:15.198 حتما به خاطر اين بوده که اولين تجربه تون بوده 00:06:15.378 --> 00:06:17.687 بله ...اما 00:06:19.725 --> 00:06:21.933 زياد نگذشته بود که يک روز 00:06:23.282 --> 00:06:25.711 لرزش ناگهان متوقف شد 00:06:26.445 --> 00:06:28.949 و نهايتا متوجه شدم که چقدر عوض شدم 00:06:29.144 --> 00:06:30.564 ...من 00:06:31.463 --> 00:06:33.712 احساس ميکردم آدم ديگه اي شدم 00:06:38.239 --> 00:06:40.249 ...دومان 00:06:41.059 --> 00:06:43.097 هم همون طور عوض ميشه؟ 00:06:57.025 --> 00:06:58.749 ...از جون ما بگذرين 00:06:58.899 --> 00:07:00.253 !پرنسس از جون ما بگذرين 00:07:00.328 --> 00:07:03.084 اگه ما رو ببخشيد ديگه اين کارو نميکنيم 00:07:03.197 --> 00:07:06.007 !از جون ما بگذريد پرنسس 00:07:08.545 --> 00:07:10.018 پرنسس 00:07:18.698 --> 00:07:22.363 پرنسس؟ 00:07:23.547 --> 00:07:25.516 اينجايي؟ 00:07:31.274 --> 00:07:34.527 نبايد مثل ميشيل رفتار کنيد 00:07:36.446 --> 00:07:41.615 حتي بدون کشتن مردم و يا بدون اون اخم هاي ستيزه گر هم 00:07:41.727 --> 00:07:43.826 قدرتمند به نظر ميرسيد 00:07:45.468 --> 00:07:47.934 حتما شتاب زده رفتار کردم 00:07:48.354 --> 00:07:50.904 تصميم خيلي شتاب زده اي گرفتم 00:07:51.196 --> 00:07:56.698 اون مردم چيز ديگه اي رو شاهد نيستن پس اون طبيعي بوده 00:07:57.564 --> 00:08:01.632 آباد کردن زمين لم يزرع و به دست اوردن مالکيت زمين 00:08:01.741 --> 00:08:04.812 و فرصت رسيدن اون زمين به بچه هاشون رو 00:08:05.556 --> 00:08:07.885 هنوز متوجه نميشن 00:08:08.878 --> 00:08:10.434 حداقل در کنار من 00:08:11.312 --> 00:08:14.076 ميتونيد خودتون باشيد 00:08:15.956 --> 00:08:19.798 فقط اون موقع ست که قلبم ميتپه 00:08:24.689 --> 00:08:28.737 دل مردممون رو هم بدست مياريد پرنسس 00:08:31.029 --> 00:08:36.460 قلب اون ها رو به تپش در بياريد و اون ها ديدگاه شما رو درک ميکنن 00:08:38.199 --> 00:08:40.268 پس،عوض ميشن 00:08:44.694 --> 00:08:47.875 بعد...کي ميدونه؟ 00:08:48.157 --> 00:08:50.214 منم ممکنه عوض بشم 00:08:52.846 --> 00:08:54.959 ممنونم بيدام 00:09:11.250 --> 00:09:14.715 ديشب ناگهان لبهاشون لرزيد 00:09:14.834 --> 00:09:17.335 و لرزيدن 00:09:18.672 --> 00:09:22.893 نبايد نگران اين چيزها باشيد 00:09:23.030 --> 00:09:24.937 مسئله اي نيست 00:09:26.087 --> 00:09:30.504 با من صادق باش و بگو چي فهميدي 00:09:30.699 --> 00:09:32.159 ...قربان 00:09:32.326 --> 00:09:34.600 گستاخي منو ببخشيد 00:09:34.724 --> 00:09:38.156 ...اما ناهماهنگي در ضربان قلب شما 00:09:38.270 --> 00:09:42.338 ممکنه نشانه بيماري قلبي باشه 00:09:45.056 --> 00:09:48.100 اما چون علائم هنوز جدي نيستن 00:09:48.205 --> 00:09:49.826 نبايد نگران باشيد 00:09:49.936 --> 00:09:55.112 براتون جوشونده اي با رمانياي خام و گياهان دارويي ديگه درست ميکنم 00:10:03.062 --> 00:10:06.255 خواستم راجع به قضيه قلعه ان کانگ ببينمت 00:10:06.740 --> 00:10:07.676 بله 00:10:08.294 --> 00:10:12.518 مهم نيست چقدر مشغولي ميخوام اول به اين موضوع رسيدگي کني 00:10:12.833 --> 00:10:16.541 هارانگ و کار آموزاني رو که قراره اون جا مستقر بشن انتخاب کني 00:10:17.001 --> 00:10:21.499 و اجازه بدي که کسي رو اونجا بفرستم تا وضعيت رو تحت نظر داشته باشه 00:10:22.427 --> 00:10:23.746 بله 00:10:28.685 --> 00:10:30.694 حالتون خوبه؟ 00:10:36.126 --> 00:10:37.429 چرا نباشه؟ 00:10:37.534 --> 00:10:39.634 بايد باشه 00:10:40.561 --> 00:10:44.025 انگار لطف خدا شامل حالم شده 00:10:46.556 --> 00:10:49.931 کسي مثل تو کنارمه تا فورا حالمو خوب کنه 00:10:50.036 --> 00:10:52.872 کسي مثل بيدام رانگ رو دارم که هميشه باعث تسلي خاطرمه 00:10:54.881 --> 00:10:57.939 کسي مثل آرچون رانگ رو دارم که هميشه ازم محافظت کنه 00:10:58.523 --> 00:11:01.402 چرا ترس به دلم راه بدم؟ 00:11:08.278 --> 00:11:09.225 پرنسس 00:11:09.334 --> 00:11:12.011 ممکنه فورا به قصر اين کانگ بريد؟ 00:11:19.334 --> 00:11:20.892 قربان 00:11:21.088 --> 00:11:23.381 الان حالتون چطوره؟ 00:11:24.096 --> 00:11:26.713 به اون خوبي که دلم ميخواد نيست 00:11:28.602 --> 00:11:30.296 ...بنابراين 00:11:31.900 --> 00:11:36.719 عاقلانه ست که در مورد ازدواج دومان عجله کنيم 00:11:37.724 --> 00:11:39.072 !قربان 00:11:39.628 --> 00:11:44.981 بايد به فکر ازدواجش باشيم و جانشيني انتخاب کنيم 00:11:45.603 --> 00:11:50.430 منظورتون اينه که داماد سلطنتي رو به عنوان جانشينتون انتخاب کنيد؟ 00:11:50.925 --> 00:11:54.542 چون من نميتونم وليعهدي داشته باشم 00:11:54.653 --> 00:11:59.815 مجبور نيستم که شوهر پرنسس رو به عنوان جانشينم انتخاب کنم؟ 00:12:01.239 --> 00:12:08.017 بنابراين،شما دو نفر بايد دنبال شخص مناسبي بگرديد 00:12:08.182 --> 00:12:12.814 به موقع در اين باره با همه درباري ها صحبت ميکنم 00:12:13.309 --> 00:12:16.464 بله قربان بله قربان 00:12:16.672 --> 00:12:19.085 پرنسس وارد ميشوند 00:12:23.643 --> 00:12:24.776 قربان 00:12:24.888 --> 00:12:26.973 بهبودي حاصل شده؟ 00:12:29.518 --> 00:12:33.404 اسفناکه که اينطور نيست 00:12:35.024 --> 00:12:39.036 تا چند روز آينده نميتونم کاري بکنم 00:12:41.029 --> 00:12:42.890 ...دومان 00:12:45.994 --> 00:12:49.577 بايد در مورد ازدواجت عجله کنم 00:12:52.531 --> 00:12:55.829 بهتر نيست شوهرتو به عنوان جانشينم انتخاب نکنم 00:12:55.994 --> 00:12:59.005 و به سلطنت استحکام ببخشم؟ 00:12:59.157 --> 00:13:04.341 بله...عالي جناب عميقا نگرانن 00:13:05.228 --> 00:13:08.714 شخص خاصي مد نظرته؟ 00:13:13.872 --> 00:13:16.580 اگه بيماري عالي جناب بدتر بشه 00:13:17.060 --> 00:13:19.550 شور بر سر جانشيني شروع ميشه 00:13:20.133 --> 00:13:21.527 پس 00:13:21.890 --> 00:13:23.851 پرنسس...همون طور که قراره؟ 00:13:23.997 --> 00:13:25.826 اينطور فکر ميکنم 00:13:26.770 --> 00:13:28.584 بالاخره شروع شد 00:13:28.818 --> 00:13:31.502 ميشيل هنوز کاري نکرده؟ 00:13:32.152 --> 00:13:36.349 لرد چونچو هنوز با لرد مي سنگ رفت و آمد زيادي داره؟ 00:13:37.608 --> 00:13:39.240 اينطور به نظر ميرسه 00:13:39.332 --> 00:13:43.091 خوشبختانه،بيدام اونو تو مشتش گرفته 00:13:43.664 --> 00:13:46.328 اما قطعا هنوز رفت و آمد زيادي با لرد مي سنگ داره 00:14:05.695 --> 00:14:06.756 !هفت 00:14:07.075 --> 00:14:08.806 دوباره هفت 00:14:09.969 --> 00:14:12.907 روش شرط ببند نتيجه خوبي داره 00:14:15.455 --> 00:14:17.115 مشروب،آغوش زن 00:14:17.240 --> 00:14:18.864 و بالاخره قمار 00:14:19.000 --> 00:14:20.952 وجه مشترکشون چيه؟ 00:14:21.250 --> 00:14:25.566 هر سه تاشون رو خوب نميشناسي؟ 00:14:29.905 --> 00:14:31.155 ...ممنون 00:14:31.280 --> 00:14:33.902 ...ويژگي مشترکشون بايد اين باشه که 00:14:34.027 --> 00:14:35.762 آدم راحت شيفته شون ميشه 00:14:37.244 --> 00:14:39.064 بله درسته 00:14:39.672 --> 00:14:43.120 و همين که تو دامشون اسير شدي ديگه رهايي سخته 00:14:46.588 --> 00:14:47.878 !دوازده 00:14:48.999 --> 00:14:52.582 داره بهتر ميشه لرد چونچو 00:14:52.762 --> 00:14:54.591 شب متعلق به توست 00:14:54.711 --> 00:15:00.555 چيز ديگه اي رو که شيفته کننده باشه اما راحت بشه ازش گذشت امتحان ميکني؟ 00:15:01.665 --> 00:15:05.981 مگه چيز عالي هست که بشه راحت ازش گذشت؟ 00:15:07.035 --> 00:15:09.226 يه چيز هست 00:15:11.667 --> 00:15:13.391 ازدواج 00:15:15.460 --> 00:15:16.835 از...دواج؟ 00:15:16.925 --> 00:15:21.047 ازدواج اولش به شيريني عسله 00:15:21.467 --> 00:15:23.356 ...جذابيتش با هيچي قابل مقايسه نيست 00:15:23.461 --> 00:15:25.979 لاف زني هايي توخالي کنار هرزه هاي آشغال هم شاملش ميشه 00:15:26.369 --> 00:15:30.046 و اگه بچه رو هم به اين معادله اضافه کني 00:15:30.646 --> 00:15:33.689 مثل اينه که تو آسمون ها سير ميکني 00:15:34.196 --> 00:15:35.368 ...اما 00:15:36.832 --> 00:15:38.777 ...فرار از اين جذابيت ها 00:15:39.332 --> 00:15:40.316 راحته؟ 00:15:40.421 --> 00:15:41.670 بله 00:15:42.465 --> 00:15:45.069 يکي دو سالي رو اون طوري ...ميگذروني 00:15:45.388 --> 00:15:47.609 و ناگهان،تموم اون جذابيت از بين ميره 00:15:48.328 --> 00:15:49.977 خيلي عجيب غريبه 00:15:50.330 --> 00:15:56.094 پس به خاطر همينه که بيشتر از بيست بار تو دام اين جذابيت ها اسير شدي؟ 00:15:56.888 --> 00:15:59.390 !بله معلومه که اين کارو کردم 00:15:59.484 --> 00:16:01.402 معلومه که اين کارو کردم 00:16:03.839 --> 00:16:05.263 ...پس 00:16:07.454 --> 00:16:10.617 اون جذابيت رو خودت تجربه ميکني؟ 00:16:15.858 --> 00:16:17.685 در عرض چهار روز 00:16:17.917 --> 00:16:21.253 بايد در مورد ازدواج دومان تصميم بگيريم 00:16:21.631 --> 00:16:24.161 مقدمات رو فراهم کن 00:16:24.401 --> 00:16:26.125 بله قربان 00:16:26.410 --> 00:16:28.453 بايد به همه اشراف زاده ها ...اعلام کنم که 00:16:28.588 --> 00:16:31.646 همه فرصت دارن جانشين من بشن 00:16:31.796 --> 00:16:35.378 اگه اشراف زاده ها از ...فرصت اگاه بشن 00:16:35.513 --> 00:16:37.984 پسراشون جانشينتون ميشن 00:16:38.178 --> 00:16:42.815 و حتي اشرافي که طرف ميشيل هستن تغيير عقيده ميدن 00:16:42.987 --> 00:16:44.639 همينطوره 00:16:46.123 --> 00:16:49.425 بايد رسما به همه اطلاع بديم 00:16:50.115 --> 00:16:53.488 پس کنسول انتخاب رو ترتيب بده تا افراد مناسب رو انتخاب کنن 00:16:53.727 --> 00:16:55.751 بله قربان 00:17:01.491 --> 00:17:03.500 ...سرورم 00:17:05.119 --> 00:17:06.276 چيه؟ 00:17:06.648 --> 00:17:09.948 کاري هست که بايد انجام بدي 00:17:10.862 --> 00:17:15.030 به کسي علاقه منديد؟ 00:17:23.202 --> 00:17:26.138 چيزي شده؟ 00:17:26.378 --> 00:17:27.932 ...اه...بله 00:17:28.187 --> 00:17:30.330 دستام داره ميلرزه 00:17:31.240 --> 00:17:32.858 دستاتون؟ 00:17:38.287 --> 00:17:39.913 زياد اتفاق مي افته؟ 00:17:40.858 --> 00:17:42.252 نه 00:17:45.475 --> 00:17:47.242 چطور نه؟ 00:17:48.364 --> 00:17:50.195 گفتم که نه 00:17:51.786 --> 00:17:53.506 الان دارن ميلرزن 00:17:53.626 --> 00:17:55.784 به طبيب گفتيد؟ 00:17:55.904 --> 00:17:58.599 شمشير رو زياد نگه داشتيد؟ 00:17:58.712 --> 00:18:00.973 بهتره بذاريد يوشين يا آرچون رانگ اين کارو بکنن 00:18:01.078 --> 00:18:02.906 ...چرا خودتون 00:18:07.913 --> 00:18:10.783 چرا لبخند ميزنيد؟ 00:18:11.472 --> 00:18:14.124 بالاخره داري مثل بيدامي که ميشناسم رفتار ميکني 00:18:17.379 --> 00:18:18.852 ...من 00:18:21.805 --> 00:18:25.493 شنيدم که قراره درباره ازدواجتون تصميم گيري بشه 00:18:28.086 --> 00:18:29.612 بله 00:18:29.726 --> 00:18:32.125 تا حالا بايد شروع شده باشه 00:18:33.040 --> 00:18:35.543 دوباره همه چي آشفته ميشه 00:18:36.667 --> 00:18:41.392 همون طور که برنامه ريزي شده پيش ميريد نه؟ 00:18:41.856 --> 00:18:43.389 البته 00:18:43.775 --> 00:18:46.896 هيچ ازدواجي در کار نيست 00:18:47.004 --> 00:18:48.332 ...و 00:18:48.842 --> 00:18:50.938 اين فقط شروع کاره 00:19:00.328 --> 00:19:02.772 ...پس دستاتون 00:19:03.244 --> 00:19:04.916 خوبم 00:19:05.126 --> 00:19:07.239 نذارين اوضاع بدتر بشه 00:19:07.449 --> 00:19:13.502 ميدونين يوشين و آرچون رانگ چقدر نگرانن؟ 00:19:13.831 --> 00:19:15.850 گفتم خوبم 00:19:17.114 --> 00:19:20.845 فرصت داشتم که تجربياتي به دست بيارم 00:19:20.920 --> 00:19:23.363 ميشه طب سوزني رو امتحان کنم؟ 00:19:23.468 --> 00:19:25.522 !خوبم 00:19:29.577 --> 00:19:33.321 چهار روز ديگه عالي جناب جلسه کنسول سلطنتي رو اداره ميکنن 00:19:33.445 --> 00:19:36.852 موضوع مورد بحث قطعا ازدواج سلطنتي ست 00:19:36.970 --> 00:19:38.624 ممکنه اسمش رو تصميم گيري بذارن 00:19:38.725 --> 00:19:42.473 اما طبق خواست عليا حضرت عمل نميکنن؟ 00:19:42.653 --> 00:19:45.561 بله يوشين رانگ که ازدواج کرده 00:19:45.681 --> 00:19:49.371 بنابراين آرچون رانگ محتمل ترين گزينه نيست؟ 00:19:49.536 --> 00:19:51.335 امکانش هست 00:19:51.545 --> 00:19:53.888 آرچون رانگ از خانواده کم جمعيتي مياد 00:19:54.014 --> 00:19:55.743 پس حتي ممکنه وليعهد بشه 00:19:55.847 --> 00:19:57.594 تهديدي عليه ما نيست 00:19:58.312 --> 00:20:00.878 من به مسئله رسيدگي کردم 00:20:01.100 --> 00:20:02.166 بله 00:20:02.584 --> 00:20:06.204 پدر آرچون رانگ،لرد هيو گون در هنر دستي داره 00:20:06.369 --> 00:20:09.637 پس کار مناسبي پيدا کن و به ديدارش برو 00:20:09.813 --> 00:20:11.342 بله...همين کارو ميکنم 00:20:11.449 --> 00:20:13.309 فورا ترتيبشو ميدم 00:20:13.417 --> 00:20:17.139 و يوشين و چون چو رو هم تحت نظر داشته باش 00:20:17.283 --> 00:20:19.013 بله ...بله 00:20:31.141 --> 00:20:32.700 سه جو 00:20:34.619 --> 00:20:35.758 بله؟ 00:20:37.170 --> 00:20:38.843 چيزي هست که بخواي به من بگي؟ 00:20:38.941 --> 00:20:40.828 درباره بيدام 00:20:41.187 --> 00:20:44.590 به نظر ميرسه رابطه اش با پرنسس دومان خيلي صميميه 00:20:45.642 --> 00:20:47.680 منظورت چيه؟ 00:20:48.009 --> 00:20:52.258 بيدام بختي براي اينکه شوهرش بشه داره؟ 00:20:52.375 --> 00:20:54.971 ! لرد سول وون ! سه جو 00:20:55.148 --> 00:20:57.093 اون پسر تو نيست؟ 00:20:57.218 --> 00:20:59.814 و در حقيقت اصيل زاده ست 00:21:01.326 --> 00:21:03.982 بايد همه احتمالات رو در نظر بگيريم 00:21:04.087 --> 00:21:07.918 ...تا ببينيم چي بيشتر به نفع اون فقط يه بچه سر راهيه 00:21:10.797 --> 00:21:12.566 ...استفاده کردن ازش الان 00:21:14.155 --> 00:21:16.134 نبايد اين کارو بکنم 00:21:32.720 --> 00:21:34.710 اوضاع چطوره؟ 00:21:37.624 --> 00:21:38.613 بشين 00:21:38.901 --> 00:21:40.172 ...خب 00:21:42.741 --> 00:21:44.442 اوضاع چطور بوده؟ 00:21:44.539 --> 00:21:46.148 شنيدم که بيمار بوديد 00:21:46.223 --> 00:21:47.565 چيزي شده؟ 00:21:47.669 --> 00:21:49.386 چيزي شده؟ 00:21:49.746 --> 00:21:52.038 ...در واقع 00:21:49.896 --> 00:21:53.508 يونگ مو:دختر ها جونگ،همسر يوشين 00:21:52.189 --> 00:21:54.288 من باردارم 00:21:57.718 --> 00:21:59.907 اه...اينطوره؟ 00:22:00.761 --> 00:22:02.770 بچه دار ميشي؟ 00:22:02.977 --> 00:22:06.623 ...پس من پدربزرگ ميشم؟ 00:22:07.471 --> 00:22:10.439 شادي بزرگتري در زندگي وجود داره؟ 00:22:12.256 --> 00:22:15.222 لطف خدا خيلي شامل حالم شده 00:22:16.205 --> 00:22:17.534 خيلي شامل حالت شده؟ 00:22:17.654 --> 00:22:21.342 اه...به علاوه مقامت به عنوان پونگ وول جو 00:22:21.492 --> 00:22:23.838 در بورد امور داخلي هم استخدام شدي 00:22:25.944 --> 00:22:27.675 به من ايمان داشته باش 00:22:27.855 --> 00:22:30.477 بايد از هماهنگي بزرگتري لذت ببريم 00:22:30.573 --> 00:22:31.849 اه؟ 00:22:32.939 --> 00:22:34.940 بارور؟ 00:22:36.050 --> 00:22:38.466 ...واي...يونگ موي من 00:22:42.365 --> 00:22:45.502 نذار صداي خنده ات به اون گوشا برسه 00:22:48.665 --> 00:22:50.330 چي شده؟ 00:22:50.465 --> 00:22:53.470 لازم نيست نگران يوشين باشي 00:22:55.067 --> 00:22:57.835 يونگ مو بارداره 00:22:59.554 --> 00:23:01.053 واقعا؟ 00:23:01.758 --> 00:23:06.675 ماهرتر از اونيه که فکر ميکردم 00:23:09.566 --> 00:23:12.124 پس يوشين ديگه دردسري درست نميکنه 00:23:13.068 --> 00:23:14.838 لرد چون چو چي ميشه؟ 00:23:14.945 --> 00:23:17.341 فعلا داره وقتشو با بوريانگ ميگذرونه 00:23:17.521 --> 00:23:20.792 مطمئنم به ما ملحق ميشه 00:23:20.904 --> 00:23:25.135 اما...مثل اين بود که ميخواست از خشم عالي جناب در بره 00:23:25.257 --> 00:23:28.124 هيچ حرفي در مورد ازدواج نميزد 00:23:29.084 --> 00:23:32.277 من تحت فشار قرارش ميدم نگران نباش 00:23:32.517 --> 00:23:33.701 بله 00:23:35.215 --> 00:23:36.909 وضعيت با اشراف چطوره؟ 00:23:37.014 --> 00:23:41.289 به همه درباري ها پيغام فرستادم 00:23:41.463 --> 00:23:45.816 بله همه اشراف رو مطلع کرديم 00:23:48.005 --> 00:23:49.418 خوبه 00:23:49.543 --> 00:23:53.226 فردا عالي جناب تصميم گيري در مورد وليعهد رو شروع ميکنن 00:23:53.349 --> 00:23:55.428 اما هر کس به عنوان وليعهد انتخاب بشه 00:23:55.548 --> 00:23:57.894 همه چي تحت کنترل ما در مياد 00:23:57.999 --> 00:24:00.963 يوشين رانگ،لرد چون چو آرچون رانگ 00:24:01.073 --> 00:24:05.858 تازه حرفي از اشرافي که تحت ...کنترل داريمشون نزديم 00:24:07.087 --> 00:24:12.195 هر کسي که باشه ميتونيم منصب ها رو اون طور که دلمون بخواد تغيير بديم 00:24:12.291 --> 00:24:13.738 بله 00:24:16.068 --> 00:24:17.969 فردا روز موعوده 00:24:18.076 --> 00:24:19.715 فردا 00:24:20.269 --> 00:24:23.298 خاندان سلطنت بالاخره وليعهد رو انتخاب ميکنه 00:24:24.557 --> 00:24:26.880 چيزي که همه تشنه اش بودن 00:24:38.052 --> 00:24:40.556 همون طور که خودتون به خوبي آگاهيد 00:24:40.931 --> 00:24:45.174 هيچ وارث مردي براي من وجود نداره 00:24:46.733 --> 00:24:50.338 بنابراين ميخوام پرنسس دومان ازدواج کنه 00:24:51.237 --> 00:24:54.415 و شوهرش رو به عنوان وليعهد اعلام کنم 00:24:54.550 --> 00:24:57.621 و آينده سلطتنت رو استحکام ببخشم 00:24:59.539 --> 00:25:06.127 شما ميتونيد شخص مناسبي رو پيشنهاد بديد 00:25:06.653 --> 00:25:07.689 !قربان 00:25:07.825 --> 00:25:10.165 اگه اجازه بديد که اين خدمتکار حقير صحبت کنه 00:25:10.340 --> 00:25:14.662 *درباري رتبه اول شيلا* 00:25:10.340 --> 00:25:14.662 *نظرتون درباره پسر يي بولچان جونگ کوانگ ني جيه؟ 00:25:16.506 --> 00:25:17.593 قربان 00:25:17.840 --> 00:25:20.032 درباري رتبه چهارم مسئول امور دريايي 00:25:17.840 --> 00:25:20.032 من پسر پاجين چان* پک ريونگ 00:25:20.092 --> 00:25:23.693 بازرس فعلي ماليات چه مون رو توصيه ميکنم 00:25:26.871 --> 00:25:28.372 قربان 00:25:28.950 --> 00:25:31.295 گستاخي منو ببخشيد 00:25:31.541 --> 00:25:33.694 اما مهمترين عاملي که بايد ...در نظر گرفته بشه 00:25:33.829 --> 00:25:37.322 خواسته پرنسس دومان نيست؟ 00:25:38.779 --> 00:25:41.443 پرنسس وارد ميشوند 00:26:13.265 --> 00:26:14.540 پرنسس 00:26:14.675 --> 00:26:17.748 داشتيم در مورد ازدواجتون حرف ميزديم 00:26:19.964 --> 00:26:25.380 من مصرانه از عالي جناب ...خواستم که مهمترين عامل 00:26:25.545 --> 00:26:29.113 در انتخاب شخص مناسب خواست شماست 00:26:31.503 --> 00:26:35.332 شخص خاصي تو ذهنتونه؟ 00:26:35.424 --> 00:26:36.824 ...من 00:26:37.679 --> 00:26:39.873 من با هيج کس ازدواج نميکنم 00:26:50.690 --> 00:26:52.225 پرنسس 00:26:52.549 --> 00:26:54.933 عالي جناب هنوز سالم هستن 00:26:55.098 --> 00:26:57.886 و هيچ خطري ثبات سلطنت رو تهديد نميکنه 00:26:58.456 --> 00:27:01.691 اما انتخاب وليعهد مدتها دغدغه خاندان سلطنتي بوده 00:27:01.796 --> 00:27:04.074 بايد به سرعت تصميم بگيريم 00:27:04.224 --> 00:27:05.424 بله 00:27:05.704 --> 00:27:08.198 فقط با اعلام وليعهد به ثبات ميرسه 00:27:08.307 --> 00:27:11.395 صلح و آينده روشن نصيب کشور ميشه 00:27:11.853 --> 00:27:15.885 بله،من خودمم هم دلم ميخواد ...اون دغدغه ها 00:27:16.065 --> 00:27:22.103 به سرعت از بين بره 00:27:25.266 --> 00:27:26.495 ...بنابراين 00:27:27.364 --> 00:27:30.249 بايد به عالي جناب و همه درباري ها اعلام کنم 00:27:30.968 --> 00:27:35.196 که پرنسس دومان ازدواج نميکنن 00:27:41.885 --> 00:27:47.322 بلكه جانشين و وارث سلطنت ميشن 00:28:02.925 --> 00:28:08.589 دلم ميخواد کنسول اشراف در اين باره وارد شور بشه 00:28:34.072 --> 00:28:35.916 حقيقت داره؟ 00:28:37.430 --> 00:28:42.504 حقيقت داره که پرنسس دومان تقاضا کردن که وارث سلطنت بشن؟ 00:28:48.650 --> 00:28:50.301 ...سه جو 00:28:50.906 --> 00:28:53.104 حالتون خوبه؟ 00:28:55.751 --> 00:28:57.431 سه جو 00:29:02.142 --> 00:29:03.761 لرد سول وون 00:29:05.137 --> 00:29:07.051 منو ببخشيد 00:29:09.727 --> 00:29:13.864 ميخوام تنها باشم 00:29:16.719 --> 00:29:20.652 فقط يه لحظه فقط يه لحظه تنهام بذاريد 00:29:22.057 --> 00:29:24.150 ميفهمم 00:29:51.886 --> 00:29:53.268 دومان 00:29:54.255 --> 00:29:58.321 ...خواسته اون ممکن نيست 00:29:58.422 --> 00:29:59.903 ...اميد 00:30:00.002 --> 00:30:03.928 بهت کمک ميکنه به همه درد ها و خستگي ها فائق بياي 00:30:04.062 --> 00:30:08.517 روياها و اميد هاي مردم ما اين ملت رو غني ميکنه 00:30:08.640 --> 00:30:11.653 من همه افرادي رو که در روياها و آرزوهاي من سهيمن بردارم 00:30:11.761 --> 00:30:15.611 و شيلاي تازه اي به وجود بيارم 00:30:15.817 --> 00:30:19.633 سلطنت رو ميخواست؟ 00:30:20.366 --> 00:30:22.960 از اون لحظه...نه 00:30:23.181 --> 00:30:27.082 از اولش به فکر دستيابي به سلطنت بود؟ 00:30:27.560 --> 00:30:29.162 حالا ميفهمم 00:30:29.279 --> 00:30:33.073 ...که دليل پيشرفت نکردن شيلا از 00:30:33.202 --> 00:30:35.785 زمان حکومت شاه جين هونگ همينه 00:30:36.256 --> 00:30:38.117 ...چون سه جو 00:30:38.880 --> 00:30:41.401 حاکم قانوني مردم نيستن 00:30:41.735 --> 00:30:43.066 حاکم؟ 00:30:43.201 --> 00:30:45.055 اگه شما حاکم قانونيشون نيستيد 00:30:45.144 --> 00:30:48.939 چطور ميتونين باهاشون و براي آينده شون رويايي داشته باشيد؟ 00:30:49.480 --> 00:30:50.721 رويا؟ 00:30:51.933 --> 00:30:54.213 چون من حاکمشون نيستم؟ 00:30:56.829 --> 00:30:58.773 دليلش اينه؟ 00:30:59.296 --> 00:31:01.366 چون از اولش هم من آدم اين کار نبودم 00:31:01.471 --> 00:31:04.207 حتي رويا هم نميتونم داشته باشم؟ 00:31:05.015 --> 00:31:06.779 اين ميشيل؟ 00:31:17.674 --> 00:31:18.938 پدر 00:31:20.027 --> 00:31:21.650 برگشتي؟ 00:31:21.775 --> 00:31:23.397 موضوع جيه؟ 00:31:23.606 --> 00:31:25.475 پرنسس ميخواد وليعهد بشه؟ 00:31:25.714 --> 00:31:27.550 خودم شنيدم 00:31:28.328 --> 00:31:31.245 مادرم هنوز اونجاست؟ نرو 00:31:31.371 --> 00:31:33.336 ميخوان تنها باشن 00:31:34.787 --> 00:31:37.259 اين معني داره؟ 00:31:37.454 --> 00:31:39.246 وليعهد زن؟ 00:31:39.362 --> 00:31:40.967 اصلا ممکنه؟ 00:31:41.072 --> 00:31:43.808 ممکن باشه يا نباشه ما نبايد نگران بشيم 00:31:44.227 --> 00:31:46.472 ...فعلا مهمترين موضوع اينه که 00:31:46.608 --> 00:31:49.837 اين موضوع بدجوري مادرتو گيج کرده 00:31:50.346 --> 00:31:52.165 واقعا گيجشون کرده 00:31:52.288 --> 00:31:55.250 اما،اين پيشنهاد نا معقولي نيست؟ 00:31:55.444 --> 00:32:01.154 نه.خود سه جو همه زندگيشون رو گذاشتن تا به عنوان ملکه به سلطنت برسن 00:32:01.738 --> 00:32:04.728 اما حاکم زن؟ 00:32:05.221 --> 00:32:08.472 اون ها روياهايي ان که از اولش هم نبايد بهشون فکر ميکرد 00:32:11.029 --> 00:32:15.425 ما فقط ميتونيم دعا کنيم که به اين مسئله فائق بيان 00:32:27.225 --> 00:32:29.797 دومان چطور تونست اون حرفارو بزنه؟ 00:32:29.917 --> 00:32:31.591 اين نشدنيه 00:32:31.816 --> 00:32:33.892 معني داره؟ 00:32:35.826 --> 00:32:38.228 زمان زيادي از وقتي هويتش شناسايي شده 00:32:38.302 --> 00:32:40.485 و به عنوان پرنسس پذيرفته شده نگذشته 00:32:40.605 --> 00:32:42.776 چطور ميتونه دوباره همچين آشفتگي درست کنه؟ 00:32:42.836 --> 00:32:44.059 نه 00:32:44.574 --> 00:32:47.000 دومان تصميم عاقلانه اي گرفت 00:32:47.179 --> 00:32:48.286 چي؟ 00:32:48.884 --> 00:32:50.768 منظورتون چيه قربان؟ 00:32:50.932 --> 00:32:53.497 نظام اصيل زادگي بر شيلا چيره شده 00:32:53.878 --> 00:32:58.715 نظام اصيل زادگي اساس و قويترين ستون ماست 00:33:00.120 --> 00:33:02.901 شاهي بوده که اصيل زاده نباشه؟ 00:33:04.531 --> 00:33:06.692 اگه کسي مثل دومان که اصيل زاده ست به سلطنت برسه 00:33:06.781 --> 00:33:09.562 کي ميتونه از اين قضيه شکايت کنه؟ 00:33:10.280 --> 00:33:11.686 ...قربان 00:33:11.842 --> 00:33:13.031 اما 00:33:13.555 --> 00:33:15.827 دومان يه زنه 00:33:15.979 --> 00:33:19.297 تا به حال حاکم زن نداشتيم 00:33:19.736 --> 00:33:22.332 اما دومان اصيل زاده ست 00:33:23.364 --> 00:33:27.119 ديواري رو که توسط نظام اصيل زادگي ...ساخته شده ميشيل نميتونه خراب کنه 00:33:27.493 --> 00:33:30.863 اين ديوار دور دومان کشيده شده 00:33:30.968 --> 00:33:32.173 اما قربان 00:33:32.263 --> 00:33:35.477 فراموش کرديد که چرا آدم احمق ...و ضعيفي مثل من 00:33:35.994 --> 00:33:39.595 در اون سن کم به سلطنت رسيد؟ 00:33:41.295 --> 00:33:45.919 به اين خاطر بود که من اصيل زاده بودم 00:33:47.444 --> 00:33:52.010 دومان دوباره داره از اين مسئله به نفع خودش استفاده ميکنه 00:33:53.702 --> 00:33:57.592 قدرتمندترين سلاحي که براي مبارزه با ميشيل در اختيار داره 00:33:58.190 --> 00:34:01.420 اصل و نسب خانوادگيشه 00:34:11.965 --> 00:34:14.205 اين غير قابل اجتناب بود 00:34:21.161 --> 00:34:25.617 چي غير قابل اجتناب بود؟ 00:34:26.544 --> 00:34:29.266 آرزو هاي تو از اولش هم فرق داشت 00:34:29.400 --> 00:34:31.867 بنابراين چنين پاياني غير قابل اجتناب بود 00:34:33.093 --> 00:34:35.365 وسعت آرزوهاي ما فرق داشت؟ 00:34:36.039 --> 00:34:37.406 بله 00:34:38.004 --> 00:34:44.643 چطور تونستي حتي به اين مسئله فکر کني؟ 00:34:45.663 --> 00:34:49.022 اين جا منتظرم بودي که اينو بگي؟ 00:34:49.345 --> 00:34:50.652 به هر حال 00:34:50.861 --> 00:34:54.991 پرنسس دومان من حتي قبل از ورود به قصر 00:34:55.102 --> 00:35:01.123 بدون اينکه اسم پرنسس رو يدک بکشن هم به فکر رسيدن به سلطنت بودن 00:35:03.171 --> 00:35:05.399 ..."پرنسس دومان "تو 00:35:08.223 --> 00:35:09.512 بله 00:35:10.753 --> 00:35:13.161 چون من انتخابشون کردم 00:35:14.716 --> 00:35:15.522 ...ايشون 00:35:15.661 --> 00:35:18.059 پرنسس دومان من هستن 00:35:21.699 --> 00:35:23.472 با اجازه شما 00:36:02.500 --> 00:36:06.701 پرنسس يقينا استعداد ويژه اي دارن 00:36:06.881 --> 00:36:09.122 من که اصلا نميفهمم 00:36:09.215 --> 00:36:11.539 چرا موضوع به اين سادگي که با ازدواج حل ميشه رو 00:36:11.659 --> 00:36:13.998 به اين معماي پيچيده تبديل کردن؟ 00:36:14.096 --> 00:36:15.756 وليعهد زن؟ 00:36:15.875 --> 00:36:18.264 هيچ جا همچين اتفاقي نيفتاده 00:36:18.429 --> 00:36:20.635 با توجه به اتفاقي که در رصد خونه افتاده 00:36:20.760 --> 00:36:22.615 ...پرنسس واقعا داره 00:36:22.720 --> 00:36:23.946 خلق و خوي بي نظيري رو نشون ميده 00:36:24.006 --> 00:36:28.181 اما در واقع اين مسئله که اون تنها شخص باقي مونده از خون مقدس هست هم وجود داره 00:36:28.259 --> 00:36:30.278 منظورت چيه؟ 00:36:30.692 --> 00:36:32.975 وليعهد عاقبت به سلطنت ميرسه 00:36:33.098 --> 00:36:34.810 اين شدنيه؟ 00:36:34.940 --> 00:36:38.232 شايد به اين خاطر باشه که هيچ وقت بين اشراف زندگي نکرده 00:36:39.164 --> 00:36:42.347 اما قطعا با طرز حرف زدن مشکل داره 00:36:42.857 --> 00:36:45.638 با مخالفت شديدي روبرو ميشه 00:36:45.904 --> 00:36:47.866 ميخواد به چي برسه؟ 00:36:48.001 --> 00:36:50.019 من نميفهمم 00:36:50.153 --> 00:36:52.187 از مسئله تدارکات جنگي که بگذريم 00:36:52.306 --> 00:36:55.374 چرا به اين رفتار ادامه ميده؟ 00:36:57.900 --> 00:37:01.064 !بهت گفتم که حقيقت داره 00:37:03.110 --> 00:37:04.788 درباره چي دارين ور ور ميکنين؟ 00:37:04.907 --> 00:37:07.805 وليعهد به سلطنت ميرسه 00:37:07.972 --> 00:37:10.684 اما پرنسس دومان ميخواد وليعهد بشه؟ 00:37:10.759 --> 00:37:12.442 اه...گفتم که 00:37:12.532 --> 00:37:13.716 اه...ابله 00:37:13.830 --> 00:37:15.648 حتما اشتباه شنيدي 00:37:15.753 --> 00:37:19.042 کسي که با پرنسس ازدواج ميکنه داماد سلطنتي ميشه 00:37:19.146 --> 00:37:21.389 و وليعهد ميشه 00:37:21.539 --> 00:37:23.314 حتما اشتباه شنيدي 00:37:23.409 --> 00:37:25.215 درسته همينه 00:37:25.324 --> 00:37:27.995 قبل از اينکه ور بزني مدرک بيار خب؟ 00:37:28.084 --> 00:37:29.862 درسته!اين طرف اون طرف اين شايعات رو پخش نکن 00:37:29.960 --> 00:37:31.837 !اه...گفتم موضوع اون نيست 00:37:31.942 --> 00:37:33.367 کل قصر به خاطر اين موضوع به آشوب کشيده شده 00:37:33.467 --> 00:37:35.336 آشوب،به درک،احمق کودن 00:37:35.515 --> 00:37:38.177 چطور ميتوني همچين مزخرفاتي رو باور کني؟ 00:37:38.326 --> 00:37:41.503 سر عقل بيا باشه؟ مگه يه زن ميتونه شاه بشه؟ 00:37:41.653 --> 00:37:43.552 !درسته !اين نشدنيه 00:37:43.657 --> 00:37:45.213 با عقل جور در نمياد احمق 00:37:45.342 --> 00:37:47.662 ...نزديک بود باور کنم 00:37:47.762 --> 00:37:50.052 !تکون بخور احمق!تکون بخور 00:38:01.939 --> 00:38:03.388 اينطوريه؟ 00:38:04.075 --> 00:38:06.361 اشتباه ميکردم؟ 00:38:38.035 --> 00:38:41.689 اين اسامي خويشاوندان تمام کار آموزان جديد هست 00:38:42.327 --> 00:38:43.703 مواظب کارهاي بيدام بودي؟ 00:38:43.793 --> 00:38:47.878 بله.به عنوان هارانگ کار خاصي نکرده 00:38:47.992 --> 00:38:50.906 و به نظر نميرسه که بيش از حد به کار آموزانش آموزش بده 00:38:51.961 --> 00:38:53.521 و ووليا؟ 00:38:53.618 --> 00:38:56.113 بله.اون پسر رييس قبيله ست 00:38:56.221 --> 00:38:57.700 ظاهرا لرد سو هيون اوردتش 00:38:57.745 --> 00:38:59.760 تا فرمانده گروه گلهاي اژدهايي بشه 00:38:59.884 --> 00:39:01.475 باز هم تحت نظرش بگير 00:39:01.571 --> 00:39:04.313 اگه چيزي پيش اومد فورا بايد گزارش بدي 00:39:04.492 --> 00:39:05.657 بله 00:39:07.647 --> 00:39:09.284 ...اما 00:39:10.566 --> 00:39:12.480 شنيديد؟ 00:39:14.125 --> 00:39:17.055 ...عليا حضرت درخواست شنيدم 00:39:18.057 --> 00:39:20.572 هارانگ چه عکس العملي نشون داد؟ 00:39:20.764 --> 00:39:23.769 به نظر همه نشدنيه 00:39:27.126 --> 00:39:29.361 ...حاکمي که وقتي براي مردمش نداره 00:39:29.436 --> 00:39:32.498 حق نداره رو تخت سلطنت بشينه 00:40:07.425 --> 00:40:09.648 اين رنگ چطوره؟ 00:40:13.464 --> 00:40:15.034 ...بله 00:40:15.737 --> 00:40:17.935 خوشم مياد 00:40:32.050 --> 00:40:33.282 ...خب 00:40:34.358 --> 00:40:36.094 شنيديد؟ 00:40:36.706 --> 00:40:38.350 حقيقت داره؟ 00:40:41.819 --> 00:40:44.017 همه هارانگ از اين موضوع با خبرن؟ 00:40:44.610 --> 00:40:46.259 چه عکس العملي نشون دادن؟ 00:40:47.321 --> 00:40:49.480 منظورت اينه که حقيقت داره؟ 00:40:51.358 --> 00:40:52.864 همينطوره 00:40:53.173 --> 00:40:56.582 پرنسس در خواست کرده که شاه بشه 00:40:58.167 --> 00:41:00.738 با عقل جور در مياد؟ 00:41:01.860 --> 00:41:04.345 موضوع چيه؟ 00:41:05.631 --> 00:41:07.545 هي...چي 00:41:28.109 --> 00:41:29.709 اوضاع چطور پيش رفت؟ 00:41:29.873 --> 00:41:32.659 اکثر مردم قلعه آن کانگ شروع به کار کردن 00:41:32.834 --> 00:41:34.357 هيچ کس فرار نکرده 00:41:34.563 --> 00:41:36.865 با كشتن رهبرشون ترسوندمشون 00:41:37.015 --> 00:41:39.198 پس الان وقتشه که اميد رو نشونشون بدم 00:41:39.348 --> 00:41:42.514 از هر کسي که موافقه بي شکايت کار کنه حمايت کن 00:41:42.620 --> 00:41:44.881 بله.اين دستور رو دادم 00:41:45.046 --> 00:41:46.894 قلعه آن کانگ فقط شروع کاره 00:41:47.022 --> 00:41:50.757 اگه تلاش هاي ما در اون جا به ثمر برسه کارهاي بيشتري از اين دست انجام ميديم 00:41:52.374 --> 00:41:53.967 پرنسس 00:41:58.076 --> 00:42:00.112 تمام قصر در آشوب هست 00:42:00.217 --> 00:42:01.829 ميدونستيد؟ 00:42:02.323 --> 00:42:04.990 خيلي تعجب کردن؟ 00:42:05.868 --> 00:42:07.831 اين حرف بي سابقه اي نبوده؟ 00:42:07.954 --> 00:42:10.621 کي حتي جرات فکر کردن بهش رو داشته؟ 00:42:10.739 --> 00:42:15.371 پذيرفتنش براي مردم سخته؟ 00:42:15.798 --> 00:42:18.325 ...با توجه به اين که اولين باره 00:42:18.908 --> 00:42:22.631 لازمه بهشون فرصت بديم 00:42:28.441 --> 00:42:32.465 به گوش چون چو هم رسيده؟ 00:42:32.571 --> 00:42:35.804 همه دارن در اين باره حرف ميزنن حتما به گوشش رسيده 00:42:38.469 --> 00:42:41.309 بعدا با لرد چون چو ملاقات ميکنم 00:42:41.667 --> 00:42:43.637 اگه نشنيده بود بهش ميگم 00:42:43.731 --> 00:42:45.510 و نظرش رو در اين مورد سوال ميکنم 00:42:47.466 --> 00:42:50.816 شنيدم که شما هم مثل من 00:42:50.950 --> 00:42:53.507 از جاي دوري به سورابل اومديد 00:42:54.773 --> 00:42:57.174 چي شد که به اينجا اومديد؟ 00:42:58.097 --> 00:42:59.431 ...و 00:43:01.375 --> 00:43:06.897 با چه نيتي اينجا اومديد؟ 00:43:13.730 --> 00:43:15.581 بهت نگفتم؟ 00:43:15.730 --> 00:43:17.515 که من اونو به عنوان حاکممون انتخاب کردم 00:43:17.624 --> 00:43:20.380 فکر کردم که اين مسئله فقط کنايه بوده 00:43:20.859 --> 00:43:24.257 معنيش اين نيست که باهاش ازدواج ميکني 00:43:24.511 --> 00:43:26.320 و داماد سلطنتي ميشي؟ 00:43:26.662 --> 00:43:28.544 دقيقا معنيش همونه که گفتم 00:43:28.912 --> 00:43:30.343 بايد حاکم اين کشور بکنمش 00:43:30.448 --> 00:43:33.338 چطور يه زن ميتونه حاکم بشه؟ 00:43:33.477 --> 00:43:35.412 !اين مهم نيست 00:43:37.240 --> 00:43:39.423 زن باشه يا از خون سلطنتي باشه 00:43:40.053 --> 00:43:43.522 مگه هدف مهم ما اين نبوده که شخصي از فرزندان کايا رو شاه خودمون کنيم؟ 00:43:43.702 --> 00:43:45.421 حتما برات سوء تفاهم شده 00:43:45.840 --> 00:43:48.172 ...هدف ما خدمت به شاهي بود که 00:43:48.306 --> 00:43:51.104 بازماندگان کايا رو به عنوان مردم کشور خودش قبول کنه 00:43:51.216 --> 00:43:54.161 و از کجا مطمئني که دومان اين کارو ميکنه؟ 00:43:54.275 --> 00:43:59.810 ما با تو متحد شديم نه پرنسس دومان 00:43:59.900 --> 00:44:04.583 پرنسس با بازماندگان کايا مثل گوشت و خون خودش رفتار ميکنه 00:44:04.705 --> 00:44:07.628 در هر حاضر به اين مسئله شک ندارم 00:44:08.651 --> 00:44:12.927 اما تمام شاهان شيلا نشون دادن که صداقتشون چقدر ميتونه بي ثبات باشه 00:44:14.049 --> 00:44:17.916 از مردم کايا استفاده ميکردن اگه لازم بود بهشون ظلم ميکردن 00:44:18.379 --> 00:44:21.519 بهشون زور ميگفتن تا از هر نوع شورشي جلوگيري کنن 00:44:23.104 --> 00:44:25.422 اگه پرنسس دومان حاکم بشه اوضاع فرق ميکنه؟ 00:44:25.548 --> 00:44:27.840 !ووليا !پس 00:44:28.601 --> 00:44:32.294 فقط شاهي از بازماندگان شيلا ميتونه اين مشکل رو حل کنه 00:44:33.146 --> 00:44:36.269 "پرنسس دومان اصلا مثل اون ها نيست" 00:44:37.622 --> 00:44:39.150 به من بگو 00:44:39.277 --> 00:44:40.994 درست ميگه 00:44:41.452 --> 00:44:43.550 ...چطور ميتوني زندگي مردممون رو 00:44:43.640 --> 00:44:46.049 پاي اعتماد به هوا و هوس يه نفر بذاري؟ 00:44:46.170 --> 00:44:49.802 اون يه نفر نيست بلکه کيم يوشين هست که ازتون ميخوام بهش اعتماد کنيد 00:44:52.326 --> 00:44:55.199 پرنسس دومان شيلاي جديدي رو ميسازه 00:44:55.454 --> 00:44:59.479 و شما اساس دستاوردهاي بزرگش هستين 00:45:00.009 --> 00:45:01.446 !يوشين 00:45:01.554 --> 00:45:03.754 اگه اين اتفاق نيفته 00:45:03.868 --> 00:45:06.062 من اولين کسي هستم که !شورش ميکنم 00:45:09.252 --> 00:45:11.909 قدرت کايا دغدغه من و توست 00:45:12.357 --> 00:45:14.914 هيچ ربطي به پرنسس دومان نداره 00:45:26.559 --> 00:45:28.671 برنامه ات براي ادامه کار چيه؟ 00:45:29.028 --> 00:45:31.718 فعلا فقط ميتونيم به يوشين اعتماد کنيم 00:45:31.824 --> 00:45:33.289 !ووليا رانگ 00:45:34.679 --> 00:45:35.889 يکي از افرادمون رو به ام نيانگ جو بفرست 00:45:35.964 --> 00:45:37.907 و افرادمون رو يکپارچه کن 00:45:40.404 --> 00:45:42.991 به موقع ام نيانگ جو رو ترک ميکنن 00:45:43.346 --> 00:45:45.428 و براي هر نوع حمله اي آماده ميشن 00:45:46.270 --> 00:45:47.621 اما 00:45:48.010 --> 00:45:54.050 اما قبل از اينکه مسائل پيچيده بشه بهش اعتماد ميکنيم 00:45:56.406 --> 00:45:57.841 بله 00:45:58.780 --> 00:46:01.879 پرنسس تمايلشون به وليعهد شدن رو اعلام کردن 00:46:02.118 --> 00:46:05.183 با خودم فکر ميکنم که کنسول اشراف چه واکشي نشون ميدن 00:46:05.497 --> 00:46:07.408 حتما مخالفت شديدي در کار خواهد بود 00:46:07.622 --> 00:46:10.386 اما هيچ گزينه ديگه اي هم ندارن 00:46:10.709 --> 00:46:13.092 مهارت دومان بعد از پرنسس شدن 00:46:13.212 --> 00:46:16.929 در اداره امور کشور قابل ستايشه 00:46:17.512 --> 00:46:19.979 و قبل از اينکه به عنوان زن در نظر بگيريمش 00:46:20.344 --> 00:46:23.359 بايد روي اصل و نسبش تاکيد کنيم 00:46:24.845 --> 00:46:26.186 يادت باشه 00:46:26.279 --> 00:46:28.314 بله قربان 00:46:31.424 --> 00:46:34.355 اون ها آشکارا مخالفت نميکنن 00:46:34.564 --> 00:46:36.823 شيلا بر پايه نظام اصيل زادگي بنا شده 00:46:36.927 --> 00:46:39.242 بنابراين بايد با احتياط عمل کنن 00:46:40.089 --> 00:46:42.302 بله اون ها بيشتر از اينکه مخالف باشن 00:46:42.430 --> 00:46:45.626 از اين کار گيج شدن 00:46:46.149 --> 00:46:50.104 در واقع همه چيزو به آشوب کشونده 00:46:50.263 --> 00:46:52.789 هارانگ آشکارا موضوع رو مطرح نميکنه 00:46:52.984 --> 00:46:54.828 اما قبولش هم خودداري ميکنن 00:46:54.940 --> 00:46:57.640 فقط به خاطر اصل و نسبش 00:46:57.760 --> 00:47:01.046 تقاضاي وليعهدي کرده و ميخواد به سلطنت برسه؟ 00:47:01.256 --> 00:47:04.157 يه زن چطور ميتونه وليعهد بشه؟ 00:47:04.270 --> 00:47:05.861 مهم نيست که اصل و نسبش چيه 00:47:05.995 --> 00:47:08.347 همچين چيزي در کوگوريو يا پکجه بي سابقه بوده 00:47:08.467 --> 00:47:09.932 اينطور نيست مادر؟ 00:47:11.913 --> 00:47:14.286 چرا...چرا ميخندي؟ 00:47:15.973 --> 00:47:20.209 شاهي در شيلا نبوده که از اصل و نسبش براي رسيدن به سلطنت استفاده نکرده باشه 00:47:20.599 --> 00:47:22.676 در واقع اصل و نسب اشرافي معنيش همون اصل و نسب خونيه 00:47:22.780 --> 00:47:25.128 هيچ استثنايي هم در اين قاعده وجود نداره 00:47:25.651 --> 00:47:30.178 و اون آزاردهنده ترين کار براي منه 00:47:37.591 --> 00:47:40.957 کنسول اشراف اين مسئله رو به سادگي قبول نميکنه 00:47:41.092 --> 00:47:44.082 ممکنه جلسه خيلي طولاني و خسته کننده اي بشه 00:47:44.859 --> 00:47:50.232 اما هيچ کسي به نظام اصيل زادگي اعتراضي نميکنه 00:47:50.531 --> 00:47:53.888 بنابراين وارد شور شدنشون هم بي فايده ست 00:47:54.014 --> 00:48:00.373 بله احتمالا درخواست من فردا به تصويب نميرسه 00:48:00.432 --> 00:48:01.389 ...با اين حال 00:48:03.363 --> 00:48:07.550 ...از فردا مردم بي شماري در کشورمون 00:48:07.965 --> 00:48:10.649 در مورد مفهومي حرف ميزنن 00:48:10.918 --> 00:48:15.180 که قبلا هرگز چيزي در موردش نشنيدن 00:48:16.032 --> 00:48:17.632 مفهوم جديد؟ 00:48:17.826 --> 00:48:20.362 کلمه اي که کسي قبلا به زبون نياورده 00:48:21.035 --> 00:48:23.801 کلمه اي که در هيچ کتابي نوشته نشده 00:48:24.238 --> 00:48:26.657 ...اتفاق بي سابقه 00:48:27.543 --> 00:48:29.142 از مفهومي تازه 00:48:35.332 --> 00:48:37.365 حاکم زن 00:48:39.438 --> 00:48:41.875 مفهوم تازه اي مثل حاکم زن 00:48:42.376 --> 00:48:46.376 اولين قدم براي ما پخش کردن اين مفهوم خواهد بود 00:48:50.487 --> 00:48:51.834 چي؟ 00:48:52.970 --> 00:48:56.573 شخصي که داري کمکش ميکني تا به سلطنت برسه 00:48:56.768 --> 00:48:58.114 کيه؟ 00:48:58.487 --> 00:49:00.004 پرنسس دومان 00:49:00.117 --> 00:49:01.488 !اون يه زنه 00:49:01.702 --> 00:49:02.525 ...يه زن 00:49:02.629 --> 00:49:05.171 به خاطر همين هم گفتم سخته 00:49:05.396 --> 00:49:08.446 اما من اين کارو ميکنم 00:49:08.600 --> 00:49:11.495 حاکم زن...حاکم زن؟ 00:49:11.859 --> 00:49:13.070 تعجب کردي؟ 00:49:14.282 --> 00:49:15.649 يکبار ديگه ميگم 00:49:15.837 --> 00:49:18.707 حاکم زن در تاريخچه هيچ کشوري نوشته نشده 00:49:18.872 --> 00:49:20.966 ...نه،نه،نه 00:49:21.095 --> 00:49:23.747 کاملا نشدني نيست 00:49:24.226 --> 00:49:26.632 و حاکم زن هم وجود داشته 00:49:27.963 --> 00:49:28.718 واقعا؟ 00:49:28.785 --> 00:49:30.580 در مناطق دور غربي 00:49:30.648 --> 00:49:32.874 کشوري به نام "يو هون" وجود داشته 00:49:31.395 --> 00:49:34.629 مصر* 00:49:32.987 --> 00:49:35.598 و شنيدم که زني بر اون کشور حکمراني ميکرده 00:49:35.803 --> 00:49:37.610 ...ميفهمم 00:49:37.725 --> 00:49:39.334 يکي وجود داشته 00:49:39.521 --> 00:49:41.778 بي سابقه نيست 00:49:42.373 --> 00:49:46.213 اما شنيدم که در حال آموزش لرد چون چو هستي؟ 00:49:46.680 --> 00:49:48.743 نقشه ت چيه؟ 00:49:49.304 --> 00:49:52.837 اگه واقعا ميخواي به پرنسس دومان کمک کني به سلطنت برسه 00:49:53.289 --> 00:49:55.898 لرد چون چو دشمني که سد راهش ميشه 00:49:56.009 --> 00:49:57.612 چه بخواد اين کارو بکنه چه نخواد 00:49:57.708 --> 00:50:01.884 بايد کاري کنم که به جنبش عليا حضرت ملحق بشه 00:50:04.308 --> 00:50:06.055 بايد برم 00:50:09.448 --> 00:50:10.674 ...راستي 00:50:10.792 --> 00:50:14.759 وقتي اون حاکم زن در مناطق غربي قدرت رو در دست داشت 00:50:15.086 --> 00:50:18.230 کشورش پيشرفت کرد؟ 00:50:18.370 --> 00:50:21.156 در همه چيز اما خودش هم باعث شکست کشور شد 00:50:21.290 --> 00:50:23.897 مقهور قدرت رومي ها شدن و کارشون با بدبختي تموم شد 00:50:24.255 --> 00:50:26.170 ...تو...هيس 00:50:29.501 --> 00:50:31.495 ...واي 00:50:55.300 --> 00:50:57.933 پس بيدام اومد تو رو ببينه؟ بله 00:51:00.003 --> 00:51:02.553 به من بگو چي گفت؟ 00:51:02.694 --> 00:51:04.897 شرمنده ام که اينو ميگم 00:51:05.018 --> 00:51:08.931 اما ادعا کرد که شما رو به جنبش پرنسس دومان ملحق ميکنه 00:51:13.379 --> 00:51:16.442 نظرتون در موردش چيه؟ 00:51:16.833 --> 00:51:18.753 آدم عجيبيه 00:51:19.169 --> 00:51:21.052 اگه نگيم ترسوست 00:51:21.772 --> 00:51:26.978 در عوض دلم ميخواد به جنبش خودم ملحقش کنم 00:51:27.128 --> 00:51:31.539 اما،به اين آسوني ها متقاعد نميشه 00:51:31.856 --> 00:51:33.033 بنابراين 00:51:33.683 --> 00:51:36.786 اگه نخواست طرف من باشه 00:51:38.813 --> 00:51:42.819 بايد به هر قيمتي شده کشته بشه 00:51:52.166 --> 00:51:55.182 چيزي در مورد پرنسس دومان گفت؟ 00:51:58.386 --> 00:52:01.556 چرا نگه؟ 00:52:16.633 --> 00:52:17.566 تو 00:52:17.816 --> 00:52:19.059 گوش کن 00:52:20.777 --> 00:52:22.378 تو هم از همه چي با خبر بودي؟ 00:52:23.481 --> 00:52:24.593 از چي؟ 00:52:27.480 --> 00:52:30.958 که پرنسس ميخواد وليعهد بشه 00:52:35.682 --> 00:52:36.822 آره 00:52:38.104 --> 00:52:39.951 با عقل جور در مياد؟ 00:52:44.051 --> 00:52:46.192 يقينا کار راحتي نيست 00:52:47.728 --> 00:52:49.891 مخصوصا که اين کار بي سابقه ست 00:52:51.269 --> 00:52:56.055 تاريخ از اتفاقات بي سابقه به وجود اومده 00:52:58.403 --> 00:53:02.219 قبلا شاهي نبوده که از خون مقدس نباشه 00:53:03.040 --> 00:53:05.581 يا حاکم زن وجود نداشته 00:53:06.110 --> 00:53:11.737 اما مثل برق و باد ممکنه يکي از اين دو اتفاق بيفته 00:53:13.360 --> 00:53:16.291 يکي از اين دو؟ 00:53:19.053 --> 00:53:21.585 !کاملا محتمله 00:53:23.004 --> 00:53:25.674 اول کدوم اتفاق مي افته 00:53:26.578 --> 00:53:28.149 حاکم زن 00:53:28.771 --> 00:53:30.572 ...يا خب 00:53:33.295 --> 00:53:35.381 حاکمي از خون سلطنتي؟ 00:53:49.883 --> 00:53:52.204 بوجونگ بيرونه؟ 00:53:55.231 --> 00:53:56.803 بله مادر 00:53:57.721 --> 00:53:59.321 بايد با چون چو ملاقات کنم 00:53:59.426 --> 00:54:00.927 مقدمات رو فراهم کن 00:54:01.098 --> 00:54:03.533 بله 00:54:05.541 --> 00:54:07.420 ...خواهر بايد فورا برم جايي 00:54:07.545 --> 00:54:09.510 وقتي برگشتم حرف ميزنيم 00:54:09.650 --> 00:54:12.293 چون چو اينجاست 00:54:12.495 --> 00:54:15.841 ميخواد تو رو ببينه 00:54:47.992 --> 00:54:49.673 اينجا اومديد چيکار 00:54:49.907 --> 00:54:52.708 با اون زانوي خراب؟ 00:55:18.565 --> 00:55:19.990 ...خواهر 00:55:20.968 --> 00:55:23.103 ما اين کارو باهم انجام ميديم نه؟ 00:55:23.679 --> 00:55:25.729 نه؟ 00:55:43.559 --> 00:55:44.836 خواهر 00:55:44.945 --> 00:55:46.809 لرد چون چو چي گفت؟ 00:55:47.027 --> 00:55:49.501 درباره چي حرف زدين؟ 00:55:52.490 --> 00:55:53.519 ...خواهر 00:55:53.623 --> 00:55:55.789 زود باش به من بگو 00:55:56.521 --> 00:55:58.813 بايد با لرد سه جونگ ملاقات کنم 00:55:58.909 --> 00:56:00.982 چي؟الان؟ 00:56:01.231 --> 00:56:03.815 الان خيلي ديره بذارش براي فردا خواهر 00:56:03.939 --> 00:56:06.679 نه بايد همين حالا ببينمش 00:56:06.803 --> 00:56:10.796 برادر سه جونگ حتما الان در حال استراحته؟ 00:56:10.982 --> 00:56:13.716 پس فقط لازمه بيدارش کني 00:56:13.837 --> 00:56:15.680 ب...بله چشم 00:56:15.789 --> 00:56:18.485 بايد فورا ترتيبشو بدم 00:56:18.682 --> 00:56:20.312 ...همين امشب 00:56:20.435 --> 00:56:24.627 در مورد خيلي چيزا تصميم گيري و براي هميشه عوض ميشه 00:57:05.666 --> 00:57:08.888 در حدود هفت قرن حاکميت کشورمون 00:57:09.028 --> 00:57:11.985 هيچ وقت سابقه نداشته که يک زن تقاضاي وليعهدي کنه 00:57:12.109 --> 00:57:14.225 منم همينو دارم ميگم 00:57:14.391 --> 00:57:15.916 نه فقط کوگوريو و پکجه 00:57:16.056 --> 00:57:18.173 بلکه بين اکثر کشورهاي پادشاهي مياني 00:57:18.297 --> 00:57:20.041 چنين چيزي سابقه نداشته 00:57:20.227 --> 00:57:21.203 ...بله 00:57:21.328 --> 00:57:25.591 آخه چطور ميشه همچين کشوري رو قبول کرد؟ 00:57:25.840 --> 00:57:28.262 يه زن وليعهد بشه؟ 00:57:28.470 --> 00:57:29.824 ...پس 00:57:31.458 --> 00:57:35.893 پس وليعهدي با خون سلطنتي رو قبول ميکنن؟ 00:57:39.219 --> 00:57:43.504 خيلي وقته که مرداني که خون سلطنتي دارن ديگه در خاندان سلطنت وجود ندارن 00:57:43.616 --> 00:57:47.307 بله ممکنه پرنسس دومان زن باشه 00:57:47.447 --> 00:57:48.925 اما نه تنها از خون سلطنتيه 00:57:49.034 --> 00:57:52.303 بلکه طبق پيشگويي ها نگهبان که يانگ هم هست 00:57:52.443 --> 00:57:54.622 ...خب اون...درسته ...اما 00:57:54.762 --> 00:57:55.525 بله 00:57:55.634 --> 00:57:57.315 اون واقعا از خون مقدسه 00:57:57.501 --> 00:57:59.011 مقدس 00:57:59.123 --> 00:58:01.025 ...ممکنه از خون مقدس باشه 00:58:01.136 --> 00:58:03.540 سه جو بانو ميشيل تشريف ميارن 00:58:20.132 --> 00:58:23.323 موضوعات مهمي باعث شد اين موقع بيام 00:58:23.510 --> 00:58:25.191 ميبخشيد 00:58:25.578 --> 00:58:27.745 موضوعات مهم؟ 00:58:27.885 --> 00:58:29.606 چي ميتونه باشه؟ 00:58:29.712 --> 00:58:30.885 بله 00:58:31.223 --> 00:58:35.124 کنسول جلسه اي براي تصميم گيري در مورد وليعهد نداره؟ 00:58:36.762 --> 00:58:38.655 همينطوره به علاوه 00:58:38.827 --> 00:58:42.036 شما به همه اشرافي که اصيل زاده ان ...اطلاع داديد 00:58:42.238 --> 00:58:45.348 که ميتونن وليعهد بشن 00:58:50.385 --> 00:58:52.148 همينطوره 00:58:53.954 --> 00:58:55.215 پس 00:58:55.514 --> 00:58:58.747 کسي رو آوردم تا به عنوان وليعهد معرفي کنم 00:59:03.943 --> 00:59:05.687 بياريدش تو 00:59:37.509 --> 00:59:41.572 من پسر قانوني نگهبان که يانگ پرنسس چون ميونگ هستم 00:59:41.945 --> 00:59:44.591 کيم چون چو 00:59:45.494 --> 00:59:47.704 درود ميفرستم اعلي حضرت 01:00:00.573 --> 01:00:06.290 چي باعث شده اينجا بيام؟ 01:00:09.730 --> 01:00:11.193 ...من 01:00:13.097 --> 01:00:18.146 با نيت حاکميت بر اين کشور به اينجا اومدم 01:00:24.905 --> 01:00:26.684 د...رسته 01:00:27.325 --> 01:00:30.017 ...اما چرا تو 01:00:30.289 --> 01:00:33.543 به عنوان پسر پرنسس چون ميونگ و لرد يونگ سو 01:00:33.698 --> 01:00:39.118 که قبل از اينکه وليعهد بشه مرد 01:00:39.231 --> 01:00:42.456 اگه پدر بزرگش شاه جين جي به اصيل زادگي ارتقا پيدا نکرده بود 01:00:42.581 --> 01:00:46.000 لرد چون چو بدون شک از خون مقدس بود 01:00:46.298 --> 01:00:48.115 ...به علاوه !به هر حال 01:00:48.489 --> 01:00:50.069 حالا از خون مقدسه 01:00:50.839 --> 01:00:52.784 دلايل زيادي باعث شده 01:00:52.924 --> 01:00:56.006 اما اين حقيقت و که اون از خون مقدسه تغيير نميده 01:00:58.262 --> 01:00:59.648 ...بله 01:01:00.094 --> 01:01:02.809 اگه خيلي به نظام اصيل زادگي معتقديم 01:01:02.938 --> 01:01:05.339 اون قطعا اينطوره 01:01:05.918 --> 01:01:06.874 ...اما 01:01:06.974 --> 01:01:09.661 ...لرد چونچو ...نظام اصيل زادگي 01:01:15.879 --> 01:01:18.357 نشانه غير متمدنانه اي از گذشته ست 01:01:29.563 --> 01:01:32.374 ! اين حرف ها رو نزنيد 01:01:32.500 --> 01:01:35.374 چيزي که با تنفر داريد در موردش حرف ميزنيد پايه واساس کشورمونه 01:01:35.558 --> 01:01:37.739 ...چطور ميتونيد ...حماقت جووني 01:01:38.473 --> 01:01:41.268 ممکنه روي ديدگاه من اثر بذاره و قضاوت منو مختل کنه 01:01:42.440 --> 01:01:46.177 اما من هيچ جاي ديگه اي چنين سياست غير متمدنانه و احمقانه اي نديدم 01:01:46.332 --> 01:01:49.194 نه در پادشاهي مياني نه در مناطق غربي 01:01:49.299 --> 01:01:52.200 تا حالا هيچ کس چنين چيزي رو نشنيده 01:01:53.299 --> 01:02:14.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:37.627 --> 01:02:40.765 من به لرد چون چو خيلي نزديکم 01:02:40.890 --> 01:02:44.298 ميشيل دلش ميخواد من و چون چو باهم جدال داشته باشيم 01:02:44.469 --> 01:02:48.983 هيچ دليلي براي مخالفت با انتخاب لرد چون چو به عنوان وليعهد وجود نداره 01:02:49.139 --> 01:02:50.949 سه جو ميشيل همين الان رفتن 01:02:51.064 --> 01:02:52.352 !درسته 01:02:54.500 --> 01:02:55.900 چرا نتونستم بهش فکر کنم؟ 01:02:55.973 --> 01:02:57.969 چيه؟به من بگو 01:02:58.096 --> 01:03:00.995 چيزي که سه جونگ رو آزار ميده به نفع ما نخواهد بود 01:03:01.111 --> 01:03:03.882 چرا از ما خواستي کار هاي لرد سه جونگ رو زير نظر داشته باشيم؟ 01:03:03.960 --> 01:03:05.800 لرد چون چو ميخواد شما رو ببينه 01:03:05.930 --> 01:03:08.069 لرد چون چو؟ 01:03:09.812 --> 01:03:10.746 پست فطرت ها 01:03:10.839 --> 01:03:12.236 ميتوني کمک کني؟ 01:03:12.729 --> 01:03:14.943 ...به اون گوش کن 01:03:15.227 --> 01:03:16.354 منتظر چي هستي؟ 01:03:16.459 --> 01:03:18.992 براي جوک بنگ ته نانگ دو صندلي بياريد 01:03:19.070 --> 01:03:20.768 به جنبش من ملحق ميشي؟ 01:03:20.921 --> 01:03:22.057 چ...چي؟