WEBVTT

00:00:01.014 --> 00:00:05.524
من ديشب با بانو بوريانگ ازدواج کردم

00:00:05.617 --> 00:00:08.033
و شب زفافمون رو هم با هم گذرونديم

00:00:08.084 --> 00:00:11.951
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.997 --> 00:00:16.571
چون چو همه اين کارها رو کرده
...تا نفاق ايجاد کنه

00:00:17.365 --> 00:00:20.137
و دايره  نفوذ خودش رو
...به وجود بياره

00:00:21.757 --> 00:00:26.772
و اينکه من دارم از ميشيل
استفاده ميکنم چي؟

00:00:28.569 --> 00:00:30.417
...احتمال دوم

00:00:31.525 --> 00:00:35.350
اينه که ممکنه چون چو از
ميشيل استفاده کرده باشه

00:00:36.911 --> 00:00:40.164
چون چو بچه نيست

00:00:41.028 --> 00:00:43.900
چطور ميشيل تونست به
...اون شکل توهين آميز

00:00:44.480 --> 00:00:46.458
از کسي به اون جووني و بي تجربگي
در سياست ، سوء استفاده کنه؟

00:00:46.925 --> 00:00:48.097
نه

00:00:48.424 --> 00:00:52.545
سياست هاي چون چو شروع شده

00:00:55.585 --> 00:00:57.063
چي ميگي؟

00:00:57.376 --> 00:01:00.856
پس لرد چون چو چيکار کرد؟

00:01:00.949 --> 00:01:06.175
همراه بانو بوريانگ در سالن گردهمايي
با عالي جناب جلسه دارن

00:01:06.882 --> 00:01:11.078
اعتراف کرد که ازدواج کرده

00:01:11.154 --> 00:01:12.882
ازدواج؟

00:01:20.864 --> 00:01:22.825
قسمت چهل و دوم

00:01:38.432 --> 00:01:40.066
ميفهميد؟

00:01:40.309 --> 00:01:43.376
من از ميشيل استفاده کردم

00:01:43.490 --> 00:01:44.854
...بله اما

00:01:44.925 --> 00:01:47.707
چرا به اين راحتي مورد استفاده
قرار گرفت؟

00:01:48.105 --> 00:01:51.060
چون،اگه ميدونست هم
کاري ازش بر نميومد

00:01:51.188 --> 00:01:55.081
چون تو اون ها رو در برابر شک و
اضطراب بسيار زيادي قرار دادي

00:01:55.238 --> 00:01:59.138
فکر ميکني مردم بايد
به کدوم طرف برن؟

00:01:59.386 --> 00:02:00.353
بله

00:02:00.452 --> 00:02:03.759
از اول هم همين قصد رو داشتم

00:02:04.272 --> 00:02:09.149
بر خلاف تمايل ميشيل براي به حرکت
درآوردن هارانگ و سربازان ديگه

00:02:09.618 --> 00:02:15.586
يا محاسبات ستاره شناسي تو
و پيشگويي هاي کذب

00:02:15.856 --> 00:02:18.715
من خودم رو درگير اين
تزوير هاي پيچيده نميکنم

00:02:20.463 --> 00:02:25.975
من فقط از زبونم به عنوان
وسيله و راهم استفاده ميکنم

00:02:28.109 --> 00:02:30.650
تنها چيزي که براي شما
...مونده اينه که به

00:02:30.835 --> 00:02:35.030
رژه منظم مورچه هايي که با يه کلمه من
از صف خارج ميشن نگاه کنيد

00:02:35.200 --> 00:02:37.630
درسته همه چيز طبق نقشه ات پيش رفته

00:02:37.715 --> 00:02:42.197
اما واقعا مطمئني که همه احتمالات رو
مد نظر قرار داديد؟

00:02:42.702 --> 00:02:44.054
قطعا

00:02:44.144 --> 00:02:46.922
اما اگه شکست بخوري؟
...شکستي

00:02:47.174 --> 00:02:48.528
در کار نيست

00:02:48.642 --> 00:02:51.759
با اين حال اگه به شکست منتهي بشه

00:02:52.538 --> 00:02:54.596
به سمت تو دست دراز ميکنم

00:02:55.127 --> 00:02:56.998
پس دستاي منو بگير

00:03:00.464 --> 00:03:02.411
قول ميدي؟

00:03:03.348 --> 00:03:05.984
بله قول ميدم

00:03:06.701 --> 00:03:08.871
اگه شکست بخورم اين کارو ميکنم

00:03:24.245 --> 00:03:25.566
!بوريانگ

00:03:28.309 --> 00:03:29.800
پدر

00:03:30.619 --> 00:03:32.827
چي شد؟

00:03:51.400 --> 00:03:52.764
پدر شوهر

00:03:54.398 --> 00:03:56.139
احترام منو پذيرا باشيد

00:04:00.799 --> 00:04:04.536
...اشتياق جووني دليل اين اتفاق بود

00:04:06.263 --> 00:04:09.964
مطمئنم که شما ما رو درک ميکنيد

00:04:27.572 --> 00:04:28.282
چي؟

00:04:28.529 --> 00:04:30.381
"ما"بوريانگ رو دزديديم؟

00:04:30.475 --> 00:04:33.781
چرا نميگي که اين ازدواج رو هم
ما بهش تحميل کرديم؟

00:04:33.859 --> 00:04:36.777
قربان،لرد هاجونگ
سوء تفاهم شده

00:04:37.120 --> 00:04:39.635
ما واقعا چيزي در اين مرد نميدونستيم

00:04:40.515 --> 00:04:44.251
من از قرار شما با سه جو
به خوبي باخبرم

00:04:44.358 --> 00:04:48.933
حتي سعي کردم از ملاقاتشون
جلوگيري کنم و برش گردونم

00:04:49.018 --> 00:04:51.190
لرد چون چو بود که دزديدش و
همه اين ها انجام داد

00:04:51.271 --> 00:04:53.739
ما هم مثل شما گيج شديم

00:04:53.973 --> 00:04:55.582
بايد به ما اعتماد کنيد

00:04:55.682 --> 00:05:00.085
اگه به همديگه اعتماد نکنيم
به دام لرد چون چو ميافتيم

00:05:01.039 --> 00:05:02.318
اگه جاي من بوديد

00:05:03.111 --> 00:05:05.031
ميتونستدي به اون حرفها اعتماد کنيد؟

00:05:30.083 --> 00:05:32.790
...اه
دايي ، چه خبره؟

00:05:32.876 --> 00:05:35.247
چه اتفاقي داره مي افته؟

00:05:35.326 --> 00:05:37.088
عليا حضرت کجا هستن؟

00:05:37.180 --> 00:05:40.653
ديوونه بازي رو بس ميکني؟

00:05:40.739 --> 00:05:43.378
!خودم دارم دنبالشون ميگردم

00:05:43.472 --> 00:05:45.917
ميتوني آروم باشي؟

00:05:45.997 --> 00:05:47.183
همين طور هم مصيبت
به سرمون نازل شده

00:05:47.254 --> 00:05:48.975
و مادرم رو هيچ جا نميشه پيدا کرد

00:05:49.962 --> 00:05:56.569
خودم ميدونم که تو تصميم داشتي که
مانع ازدواج لرد چون چو و بوريانگ بشي

00:05:56.768 --> 00:05:58.542
اما چه کاري ازت بر مياد؟

00:05:59.268 --> 00:06:02.266
وقتي يکي ميتونه به بي توجهي
لرد چون چو باشه

00:06:02.337 --> 00:06:06.104
و باور ميکني؟
سول وون اون آدم رذل
پشت تمام اين قضاياست

00:06:06.216 --> 00:06:09.426
فکر ميکني لرد سول وون
همه اين نقشه ها رو کشيده؟

00:06:10.390 --> 00:06:14.099
قطعا اين طور نيست...بله

00:06:16.806 --> 00:06:21.757
پس نذار اين مسئله خشمگينت کنه
و آروم باش

00:06:22.353 --> 00:06:26.417
بايد خودم با لرد چون چو ملاقات کنم

00:06:32.207 --> 00:06:37.244
از اين به بعد داريم تو تاريکي
قدم بر ميداريم

00:06:37.334 --> 00:06:39.554
بايد هارانگ و کارآموزان رو احضار کنم

00:06:39.923 --> 00:06:42.609
و مواظب حرکات لرد سول وون باشم

00:06:42.921 --> 00:06:46.999
و بايد با پيلتان رانگ هم ملاقات کنم

00:06:51.331 --> 00:06:52.566
چي؟

00:06:52.840 --> 00:06:54.257
با عقل جور در مياد؟

00:06:54.371 --> 00:06:56.367
سه جو بيرون شهر رفتن؟

00:06:56.508 --> 00:06:57.511
بله

00:06:57.759 --> 00:07:01.049
فقط لرد چيل سوک و چند نفر ديگه
رو با خودشون بردن و عازم شدن

00:07:01.560 --> 00:07:04.672
وقتي لرد سه جونگ و
برادر هاجونگ اينقدر آشفته ان

00:07:04.914 --> 00:07:06.515
مسئله بايد جدي باشه

00:07:07.125 --> 00:07:09.254
همه کارآموزان رو جمع  و پيداشون کن

00:07:09.329 --> 00:07:10.531
انجام اين کار اهميت زيادي داره

00:07:10.749 --> 00:07:11.871
بله

00:07:12.383 --> 00:07:13.903
صبر کن

00:07:14.712 --> 00:07:15.949
نه

00:07:16.262 --> 00:07:19.899
سوک پوم،دوک چونگ و پکي شما
اينجا بمونيد و منتظر دستورات من باشيد

00:07:20.126 --> 00:07:22.028
بله
بله

00:07:22.951 --> 00:07:25.551
تو کارآموزان رو ببر
و عليا حضرت رو پيدا کن

00:07:25.693 --> 00:07:27.912
بله !انجام ميشه

00:07:35.367 --> 00:07:37.677
فهميدي خواهرم کجاست؟

00:07:37.784 --> 00:07:39.101
نه هنوز

00:07:41.084 --> 00:07:45.347
من برادر سه جونگ و
هاجونگ رو آروم کردم

00:07:45.475 --> 00:07:48.515
چطور در اين موقعيت رفته گردش؟

00:07:49.053 --> 00:07:50.983
چطور ممکنه؟

00:07:52.495 --> 00:07:55.647
حتما وجودشون پر از شک شده

00:07:55.756 --> 00:07:58.020
اونقدر که ياد گذشته افتادن

00:08:00.419 --> 00:08:04.511
من عميقا نگران اين قضايا هستم

00:08:10.871 --> 00:08:13.584
چون چو دوباره همه اين
کار ها رو انجام داده

00:08:13.726 --> 00:08:18.103
چطور ميتونيم اين مسائل رو
توضيح بديم؟

00:08:18.628 --> 00:08:23.488
مطمئنم موضوع اين نبوده که ميشيل
از لرد چون چو استفاده کرده

00:08:24.028 --> 00:08:27.164
بر عکس لرد چون چو ميشيل رو
مورد بهره برداري قرار داده

00:08:28.045 --> 00:08:29.750
لرد چون چو؟

00:08:30.120 --> 00:08:31.214
بله

00:08:31.711 --> 00:08:33.416
خودتون نديديد؟

00:08:33.516 --> 00:08:36.158
...اين ازدواج فرصت عالي

00:08:36.215 --> 00:08:38.986
براي ايجاد اختلاف بين لرد سه جونگ
و لرد سول وون بوده

00:08:40.939 --> 00:08:44.777
اما ، اما سه جو ميشيل به هيچ وجه
به اين راحتي فريب نميخورن

00:08:44.925 --> 00:08:46.019
بله

00:08:46.360 --> 00:08:49.890
و گردش رفتنشون در چنين
موقعيت بحراني مشکوکه

00:08:51.163 --> 00:08:52.513
درسته

00:08:52.797 --> 00:08:57.889
منم احساس ميکنم اين نبايد
واکنش ميشيل باشه

00:09:10.580 --> 00:09:14.492
شايد چون چو فعلا از پيروزيش
...خوشحال باشه اما

00:09:14.620 --> 00:09:16.269
بله حق با شماست

00:09:16.367 --> 00:09:20.262
امکان نداره که ميشيل نقشه اش رو
پيش بيني نکرده باشه

00:09:20.355 --> 00:09:21.323
بله

00:09:21.416 --> 00:09:24.296
مهم نيست چطور
...مهمترين دغدغه ميشيل

00:09:24.381 --> 00:09:26.502
اينه که اتحاد رو هميشه بين
افرادش حفظ کنه

00:09:26.600 --> 00:09:31.044
اما،در اين موقعيت
رفته گردش

00:09:33.101 --> 00:09:34.599
به هر حال

00:09:34.848 --> 00:09:36.947
اگه افراد ميشيل دچار اختلاف بشن

00:09:37.061 --> 00:09:39.206
به نفع ما نيست؟

00:09:40.257 --> 00:09:45.110
ما فقط بايد راهي پيدا کتيم که اوضاع رو
به نفع خودمون تغيير بديم

00:09:45.238 --> 00:09:49.486
نذاريد هيجان منحرفتون کنه

00:09:49.639 --> 00:09:50.807
نه

00:09:50.901 --> 00:09:53.135
نگراني منم دقيقا از همينه

00:09:57.102 --> 00:09:58.481
ميشيل

00:09:59.347 --> 00:10:01.281
از ميشيل استفاده شده؟

00:10:02.818 --> 00:10:06.269
و چون چو با کسي ازدواج کرده که
هرگز نبايد ميکرد

00:10:06.638 --> 00:10:12.122
و در نتيجه،ارباب و لرد سول وون
دچار اختلاف شدن

00:10:13.458 --> 00:10:14.550
بله

00:10:14.644 --> 00:10:17.062
اون هرگز اجازه چنين اتفاقي رو نميده

00:10:19.394 --> 00:10:21.809
همين منو ناراحت ميکنه

00:10:22.677 --> 00:10:27.180
ميشيل درباره اين قضايا
چه احساسي داره؟

00:10:45.456 --> 00:10:48.709
اگه واقعا ميشيل بدون اينکه اثري
از خودش به جا بذاره ناپديد شده

00:10:48.837 --> 00:10:50.443
...ارباب،سانگ ته دونگ،لرد سول وون

00:10:50.542 --> 00:10:52.791
و لرد  ميسنگ ازش پيروي ميکنن

00:10:53.768 --> 00:10:56.609
ما فقط بايد مواظب حرکاتشون باشيم

00:10:56.796 --> 00:11:00.574
من يان کيل رو ميبرم و
سانگ ته دونگ رو تعقيب ميکنم

00:11:01.113 --> 00:11:02.405
خوبه

00:11:03.273 --> 00:11:04.891
گودو
بله؟

00:11:05.001 --> 00:11:07.798
تو لرد مي سنگ
کوک سا هون و ته پونگ رو تعقيب کن

00:11:07.922 --> 00:11:09.380
تو لرد سول وون رو تعقيب کن

00:11:09.508 --> 00:11:10.432
بله

00:11:10.531 --> 00:11:15.391
فورا شروع کنيد
و گزارش وقايع رو بديد

00:11:15.561 --> 00:11:17.451
فهميديد؟
بله

00:11:24.859 --> 00:11:26.575
صب...صبر کنيد

00:11:26.733 --> 00:11:28.212
جوک بنگ کجاست؟

00:11:28.325 --> 00:11:31.650
اوه...فهميد لرد چون چو ازدواج کرده

00:11:31.721 --> 00:11:33.369
و با آشفتگي اينجا رو ترک کرد

00:11:33.878 --> 00:11:36.545
درسته...منم از اون موقع نديدمش

00:11:37.437 --> 00:11:38.878
اه...بگذريم

00:11:38.991 --> 00:11:40.308
همه تلاشتون رو بکنيد

00:11:45.584 --> 00:11:47.019
يعني چي؟

00:11:47.326 --> 00:11:49.561
تنهايي رفت؟

00:11:52.644 --> 00:11:53.823
اه...درسته لرد ميسنگ

00:11:53.937 --> 00:11:55.600
بذار بياد تو

00:12:05.123 --> 00:12:06.623
!ته نانگ دو

00:12:07.140 --> 00:12:08.478
بيا تو

00:12:09.307 --> 00:12:10.865
همه ش به لطف توست

00:12:10.979 --> 00:12:14.815
اگه به خاطر تو نبود
اين نقشه ها رو چه طوري ميکشيدم؟

00:12:15.313 --> 00:12:16.251
چي؟

00:12:16.719 --> 00:12:17.893
منتظر چي هستي؟

00:12:17.980 --> 00:12:20.369
!فورا براي ته نانگ دو چاي بيار

00:12:20.475 --> 00:12:21.756
...اه...من
بله

00:12:21.832 --> 00:12:23.395
اينطور نيست

00:12:25.360 --> 00:12:27.203
لرد چون چو

00:12:27.296 --> 00:12:29.211
نبايد اينطور رفتار کني

00:12:29.325 --> 00:12:30.389
بشين

00:12:30.517 --> 00:12:32.475
بشين تا چند کلمه حرف بزنيم

00:12:38.646 --> 00:12:42.852
بگو ببينم مردم درباره
کارهاي اخيرم چي ميگن

00:12:42.966 --> 00:12:44.116
چي؟

00:12:47.213 --> 00:12:53.000
امروز به اين خاطر اينجا نيومدم

00:12:54.826 --> 00:12:58.798
سرورم ،پرنسس دومان رو
سين جيم نکنيد

00:12:58.940 --> 00:13:00.730
...و
...تو

00:13:00.958 --> 00:13:03.613
استعداد زيادي در  گفتگوي زيرکانه داري

00:13:04.592 --> 00:13:08.462
حرف هاي تو باعث شد که
من بتونم اون نقشه رو بکشم

00:13:09.373 --> 00:13:10.909
چ...چي؟

00:13:11.080 --> 00:13:13.224
...واي ...تو واقعا

00:13:13.329 --> 00:13:18.183
ميخواين منو تبديل به جاسوس کنيد؟

00:13:20.318 --> 00:13:25.763
حالا که به اينجا رسيديم
چرا به جنبش من ملحق نميشي؟

00:13:26.618 --> 00:13:27.993
چي؟

00:13:45.900 --> 00:13:47.524
از دست اين زبونم

00:13:47.636 --> 00:13:49.301
...دوباره

00:13:59.507 --> 00:14:02.420
لرد چون چو حتما دوست خاصيه

00:14:02.945 --> 00:14:07.693
حتي مجبورت ميکنه چيزي رو
که نميخواي به زبون بياري

00:14:08.231 --> 00:14:10.376
...به اين نگاه کن

00:14:10.561 --> 00:14:12.951
عمارت رو تحت نظر داشته باش
بله

00:14:20.457 --> 00:14:21.856
اونجايي لرد چون چو؟

00:14:21.983 --> 00:14:24.483
بايد فورا ببينمت

00:14:27.977 --> 00:14:31.758
چرا لرد ميسنگ اونجا ميره؟

00:14:31.952 --> 00:14:33.558
به من بگو

00:14:34.065 --> 00:14:36.030
تو...زهر ترکم کردي...هيس

00:14:36.124 --> 00:14:37.276
اينجا چيکار ميکني؟

00:14:37.372 --> 00:14:38.815
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:14:38.914 --> 00:14:41.125
همه دارن دنبال بانو ميشيل ميگردن

00:14:41.218 --> 00:14:42.419
ميشيل؟

00:14:42.518 --> 00:14:43.839
دنبال بانو ميشيل ميگردن؟

00:14:43.935 --> 00:14:44.665
آره

00:14:44.781 --> 00:14:47.506
پس،پس به اين خاطر دارم لرد
مي سنگ رو تعقيب ميکنم

00:14:47.918 --> 00:14:49.539
من مسئول اين کارم

00:14:52.034 --> 00:14:53.326
...بله

00:14:53.439 --> 00:14:57.153
لرد چون چو من ميفهمم

00:14:58.035 --> 00:15:01.643
اشتياق جوونيت...بله؟

00:15:02.059 --> 00:15:05.231
تو و بوريانگ ...هان؟

00:15:07.923 --> 00:15:10.466
ميفهمم که چقدر اينو ميخواستي

00:15:10.537 --> 00:15:14.466
اما اگه عمليش کني

00:15:14.602 --> 00:15:17.691
براي خيلي ها ابهام ايجاد ميکني

00:15:21.336 --> 00:15:26.508
موضوع پيچيده ايه
چيز بيشتري نميتونم بگم

00:15:26.594 --> 00:15:32.232
خودت بهتر ميدوني که
اوضاع ما  چطور پيش ميره

00:15:32.999 --> 00:15:34.055
هان؟

00:15:34.133 --> 00:15:41.216
پس، حتما اينو هم ميدوني که
اين ماجرا به کجا ختم ميشه نه؟

00:15:43.120 --> 00:15:44.149
چي؟

00:15:45.635 --> 00:15:51.796
مادرم،پرنسس چون ميونگ
به دست ته نان بو کشته شد

00:15:54.944 --> 00:16:01.188
اما من بهش خوبي کردم
از جونش گذشتم

00:16:02.947 --> 00:16:05.792
!لر...لرد چون چو

00:16:06.635 --> 00:16:12.452
پس...چطور جبران ميکني؟

00:16:31.306 --> 00:16:33.086
گفتم که من مسئول تعقيبش هستم

00:16:33.177 --> 00:16:34.867
اه...احمق گوش کن

00:16:34.971 --> 00:16:36.534
لرد ميسنگ و لرد ته نام بو

00:16:36.620 --> 00:16:38.282
ته نام بو و گروه ببرهاي سفيد

00:16:38.396 --> 00:16:41.260
همه چيز به اونجا ختم ميشه

00:16:41.351 --> 00:16:42.774
کسي رو از اون گروه ميشناسي؟

00:16:42.852 --> 00:16:43.625
و بعد چي؟

00:16:43.696 --> 00:16:45.480
...اه...من بايد

00:16:45.585 --> 00:16:50.608
همه باز ماندگان کايا از ام نيانگ جو
...به عنوان کار آموز انتخاب شدن

00:16:50.705 --> 00:16:51.302
اه؟

00:16:51.444 --> 00:16:54.527
همه جزئي از گروه هارانگ هستن احمق

00:16:58.108 --> 00:16:59.003
هي
اوه؟

00:16:59.060 --> 00:17:03.819
ته نانگ دو خودش مسئول اين کاره

00:17:04.365 --> 00:17:06.090
نگران نباش

00:17:06.403 --> 00:17:08.264
و دنبال من بيا احمق

00:17:26.427 --> 00:17:28.777
ته نام بو کجاست؟

00:17:29.652 --> 00:17:31.462
تو دردسر افتاديم

00:17:31.557 --> 00:17:33.226
بيا بريم
بله

00:17:37.576 --> 00:17:39.073
پس

00:17:39.191 --> 00:17:42.120
پدرت درباره پيغامم چي گفت؟

00:17:42.214 --> 00:17:45.472
مهم نيست که چه اتفاقي بيفته
ازتون حمايت ميکنه

00:17:45.628 --> 00:17:47.156
هرگز نگران نباشيد

00:17:47.268 --> 00:17:52.079
پس،يکبار ديگه برگرد پيش پدرت

00:17:52.411 --> 00:17:55.299
بايد درمورد مسئله اي
باهاش حرف بزنم

00:18:02.673 --> 00:18:05.499
پس الان ميري؟

00:18:05.613 --> 00:18:07.816
...بله اما

00:18:09.150 --> 00:18:12.190
ممکنه اتفاق جدي در سورابل بيفته

00:18:22.568 --> 00:18:25.597
اينجا بودي؟
اوه...تويي

00:18:26.206 --> 00:18:29.431
با اجازه
من کار دارم

00:18:32.457 --> 00:18:34.249
باشه برو

00:18:59.893 --> 00:19:03.431
چون چو پشت همه اين قضايا بوده

00:19:04.568 --> 00:19:06.898
!از همه مون استفاده کرده

00:19:07.992 --> 00:19:09.214
استفاده کرده؟

00:19:09.356 --> 00:19:11.502
...اين...چطور ممکنه

00:19:11.630 --> 00:19:15.022
اين چطور از دستم در رفته؟

00:19:18.112 --> 00:19:22.204
اگه خواهرم فورا برنگرده
تو دردسر جديدي مي افتيم

00:19:22.332 --> 00:19:28.417
اما،بي سر صدا با چيل سوک رانگ
و چند نفر از خدمتکاران رفته

00:19:29.854 --> 00:19:31.983
آخه کجاست؟

00:19:32.083 --> 00:19:34.583
چطوري پيداش کنيم؟

00:19:36.303 --> 00:19:38.192
طبق حرف هاي يکي از خدمتکارانش

00:19:38.619 --> 00:19:41.972
چند وقته رفتارش عجيب شده

00:19:42.725 --> 00:19:44.173
عجيب؟

00:19:44.585 --> 00:19:50.255
مريض نبوده
اما دائم خواب بوده

00:19:55.625 --> 00:19:58.724
حتما گرفتار شک و ترديد شده بوده

00:19:58.936 --> 00:20:01.178
اونقدر که ياد گذشته افتاده

00:20:01.628 --> 00:20:04.547
درسته...اونجاست

00:20:04.841 --> 00:20:05.934
چي؟

00:20:06.043 --> 00:20:09.527
*مادر شاه جين هونگ

00:20:06.043 --> 00:20:09.527
*وقتي ملکه مادر جيسو
از قصر بيرونش کرد

00:20:09.627 --> 00:20:11.431
اون جا بود که تصميم گرفت برگرده

00:20:11.573 --> 00:20:13.605
و وقتي شاه جين جي از
سلطنت بر کنار شد

00:20:14.075 --> 00:20:16.520
بازم اونجا بود

00:20:20.527 --> 00:20:24.036
درسته
اونجاست

00:20:48.599 --> 00:20:50.659
فورا بريم پيش پرنسس

00:20:57.172 --> 00:20:58.479
پرنسس

00:21:00.483 --> 00:21:02.948
چرا اينقدر آشفته ايد؟

00:21:03.644 --> 00:21:07.068
من به ميشيل ايمان داشتم

00:21:07.466 --> 00:21:08.475
چي؟

00:21:08.972 --> 00:21:13.078
چون دشمني بود که بيشتر از همه
بهش اعتماد داشتم

00:21:15.137 --> 00:21:17.704
وقتي با خورشيد گرفتگي فريبش دادم

00:21:17.860 --> 00:21:20.659
دليل اينکه نقشه ام به شکست منتهي
...شد اين بود که

00:21:21.095 --> 00:21:23.621
کاملا اعتماد داشتم ميشيل اون طور
واکنش نشون ميده

00:21:23.734 --> 00:21:28.943
بله.ميدونستيد که همه چيز رو
پيش بيني ميکنه

00:21:30.144 --> 00:21:34.451
اما حالا،همه اعتمادم رو
بهش از دست دادم

00:21:35.029 --> 00:21:37.861
وقتي ميديدم که اينطور بي توجه
وضعيت رو ناديده ميگيره

00:21:38.230 --> 00:21:40.688
يا نميتونه چون چو رو کنترل کنه

00:21:40.972 --> 00:21:42.699
حس نميکنم همون ميشيلي هستش که
ميشناختم

00:21:42.797 --> 00:21:44.823
و امکان هم نداره

00:21:50.047 --> 00:21:54.670
حتما چيزي عوضش کرده

00:22:36.429 --> 00:22:38.177
همينجاست

00:22:41.030 --> 00:22:42.730
فوق العاده نيست؟

00:22:44.170 --> 00:22:46.936
هر وقت که دل نگران بودم اينجا مي اومدم

00:22:47.959 --> 00:22:50.289
...دل نگران

00:22:52.373 --> 00:22:57.393
بعد از اتفاقاتي که در سورابل افتاده
مگه ميشه غير اين باشه؟

00:23:17.441 --> 00:23:18.528
!پرنسس

00:23:18.620 --> 00:23:19.999
پرنسس

00:23:22.301 --> 00:23:26.336
ته نانگ دو جوک بانگ فهميده
بانو ميشيل کجاست

00:23:27.160 --> 00:23:28.297
کجاست؟

00:23:29.959 --> 00:23:31.912
در هانون ولي،کوهستان اوجي

00:23:32.005 --> 00:23:33.674
در کائون جونگ

00:23:35.531 --> 00:23:38.080
بايد فورا بريم اونجا

00:23:44.952 --> 00:23:49.841
استاد من واقعا به اين خاطر گريه كرد
که تمرينات خيلي سخت بوده؟

00:23:50.362 --> 00:23:51.456
و همه ش هم همينه؟

00:23:51.982 --> 00:23:55.382
يک روز،بر خلاف خواست مربي
هنر هاي رزميش لرد کوچيل بو

00:23:55.489 --> 00:23:57.589
ماري رو آزاد کرد

00:23:57.935 --> 00:23:59.043
واقعيت داره؟

00:23:59.143 --> 00:24:00.848
استاد من؟

00:24:05.030 --> 00:24:07.391
چون عالي جناب براي من ارزش قائل بودن

00:24:07.462 --> 00:24:09.479
لرد کوچيل بو هرگز نميتونست
به من اهانتي بکنه

00:24:09.849 --> 00:24:12.583
و لرد سول وون هم
اگه وقت آزاد پيدا ميکرد

00:24:12.752 --> 00:24:15.745
هارانگش رو بر ميداشت
و ميرفت گردش

00:24:19.018 --> 00:24:23.707
حتي لقب مردي بالاي ابرها
بهش داده شده بود

00:24:25.696 --> 00:24:27.614
و استاد من؟

00:24:29.859 --> 00:24:31.550
...هوگوکسون

00:24:32.506 --> 00:24:35.008
مرد درستکاري که از کشورمون
محافظت ميکرد

00:24:37.651 --> 00:24:39.397
سه جو چي؟

00:24:42.397 --> 00:24:46.418
به ما گفتن که هر سه نفر ما
باعث پيروزي ميشيم

00:24:46.517 --> 00:24:49.238
و به ما آسون ميگرفتن
مهم نبود که  چي پيش مي اومد

00:24:50.119 --> 00:24:51.611
عالي جناب شاه جين هونگ

00:24:51.781 --> 00:24:53.430
مال شما چي؟

00:24:53.756 --> 00:24:56.442
لقب شما چي بود؟

00:24:59.440 --> 00:25:00.818
کيونگ:سقوط
کوک:کشور

00:24:59.440 --> 00:25:00.818
*کيون کوک

00:25:00.917 --> 00:25:02.583
جي*:افرينش        سک:زيبايي

00:25:00.917 --> 00:25:02.583
جي سک*

00:25:03.844 --> 00:25:06.312
اگه کيون کوک جي سک باشه

00:25:06.487 --> 00:25:10.471
معنيش زيبايي نيست که اونقدر
فوق العاده ست که باعث سقوط کشور ميشه؟

00:25:12.158 --> 00:25:14.203
هر وقت که هارانگ ميخواستن
منو تحقير کنن

00:25:14.346 --> 00:25:17.412
ميگفتن زيبايي من يک روز
باعث سقوط اين کشور ميشه

00:25:17.530 --> 00:25:21.926
و اين توهيني بود که مستقيما
عالي جناب رو خطاب قرار ميداد

00:25:25.089 --> 00:25:26.843
از اين لقب خوشت نمي اومد؟

00:25:30.074 --> 00:25:32.076
خوشم نمي اومد؟

00:25:38.803 --> 00:25:40.958
از اون موقع اينطور شده؟

00:25:44.276 --> 00:25:45.650
...لحظه اي که

00:25:46.337 --> 00:25:51.314
اون روياي غم انگيز که اسمشو
ملکه ميذارن وارد ذهن من شد

00:26:07.084 --> 00:26:10.259
روياي... غم انگيز؟

00:26:15.453 --> 00:26:17.582
وقتي پيلتان رانگ از خونه
لرد سه جونگ بيرون اومد

00:26:17.676 --> 00:26:20.143
گفت که مشکلات در کمين سورابل هست

00:26:20.319 --> 00:26:22.873
و رفت که پدر رو ببينه؟

00:26:23.051 --> 00:26:23.918
بله

00:26:24.027 --> 00:26:26.228
اگه رفته که پدرش لرد چو جين رو ببينه

00:26:26.324 --> 00:26:28.264
ارتش در سانگ جو خواهد بود

00:26:28.335 --> 00:26:29.823
نزديکترين مکان به پايتخت

00:26:29.930 --> 00:26:33.653
بله اون فرماندهي پنج هزار
نفر رو به عهده داره

00:26:34.797 --> 00:26:39.937
لرد سه جونگ واقعا داره براي جنگ
داخلي در سورابل آماده ميشه؟

00:26:42.319 --> 00:26:45.873
راهي براي حل اين سوء تفاهم
وجود نداره؟

00:26:46.324 --> 00:26:49.305
چطور ميتونه اون طور
واکنش نشون بده؟

00:26:51.663 --> 00:26:52.942
با توجه به وضعيت

00:26:53.025 --> 00:26:55.040
بهتر نيست از نامزدي لرد چون چو
پشتيباني کنيم

00:26:55.123 --> 00:26:58.014
و نگران منافع خاندان خودمون باشيم؟

00:27:00.182 --> 00:27:03.511
و اگه اين کارو هم نکنيم بهتر نيست
حداقل دشمني رو شروع کنيم؟

00:27:03.724 --> 00:27:06.579
چانگ وون ميريانگ
*هر دو کيونگ سانگ جنوبي هستن

00:27:03.724 --> 00:27:06.579
پس حداقل بذار که سربازان رو از
هو سان و چو هوا حرکت بديم

00:27:06.886 --> 00:27:08.570
الان خيلي دير شده

00:27:09.079 --> 00:27:11.781
ارتشي که در سانگ جو وجود داره
از همه جا به پايتخت نزديکتر نيست؟

00:27:11.892 --> 00:27:14.419
قبل از اينکه به اينجا برسن
همه چي تموم شده

00:27:14.856 --> 00:27:17.937
پس از سربازان بورد امور نظامي
استفاده کنيم؟

00:27:18.506 --> 00:27:20.117
حرفش رو هم نزن

00:27:20.235 --> 00:27:23.573
انجام اين کار منو به رهبر
شورش تبديل ميکنه

00:27:23.698 --> 00:27:25.168
پس چيکار ميتونيم بکنيم؟

00:27:25.342 --> 00:27:27.415
سه جو بايد برگردن و
اين مشکل رو حل کنن

00:27:27.506 --> 00:27:31.715
تا وقتي برگردن ما فقط ميتونيم دنبال
راهي براي نجات خودمون باشيم

00:27:32.126 --> 00:27:34.235
...و اون

00:27:38.038 --> 00:27:39.519
!پدر

00:27:41.824 --> 00:27:44.051
نميتونيم وقت تلف کنيم

00:27:45.426 --> 00:27:48.305
دوک چونگ،پکي و همه کار آموزان
تحت فرمانشون رو احضار کن

00:27:48.458 --> 00:27:50.580
پدر ، پدر

00:27:51.172 --> 00:27:52.265
پدر

00:27:52.464 --> 00:27:56.181
افراد دوک چونگ و پکي تو
خونه لرد سول وون جمع شدن

00:27:56.904 --> 00:27:57.947
چي ميگي؟

00:27:58.077 --> 00:28:00.695
اگه فهميده باشن که پيلتان رانگ با
پدرش ملاقات کرده

00:28:00.826 --> 00:28:03.291
ممکنه سريع حمله کنن

00:28:03.874 --> 00:28:05.570
لرد چوجين کي مياد؟

00:28:05.682 --> 00:28:08.425
حتي اگه خيلي سريع بياد
حداقل يک روز طول ميکشه

00:28:10.313 --> 00:28:12.191
حداقل بايد از ملکمون محافظت کنيم

00:28:12.285 --> 00:28:13.712
پس بذاريد که همه افرادمون رو اعزام کنيم

00:28:13.827 --> 00:28:16.420
حداقل تا وقتي که پيلتان رانگ
افراد لرد چو جين رو بياره

00:28:17.937 --> 00:28:19.187
اما پدر

00:28:19.264 --> 00:28:23.365
افراد لرد سول وون از وزارت
جنگ قويتر نيستن؟

00:28:24.834 --> 00:28:28.353
نميتونه به خواست خودش
اون افراد رو حرکت بده

00:28:29.114 --> 00:28:32.595
اگه اون سربازان رو حرکت بده
به معني    جنگ  هستش

00:28:32.666 --> 00:28:35.011
از کجا ميتوني مطمئن باشي که
اين کارو نميکنه؟

00:28:35.114 --> 00:28:36.058
اين کار فايده اي نداره

00:28:36.141 --> 00:28:37.847
همه افرادمون رو احضار ميکنم

00:28:37.978 --> 00:28:39.743
قضيه چون چو به کجا رسيد؟

00:28:40.408 --> 00:28:42.261
هنوز داريم دنبالش ميگرديم

00:28:42.397 --> 00:28:44.213
اما اصلا نميدونيم کجا ميتونه باشه

00:28:44.308 --> 00:28:46.299
بهشون دستور ميدم که
سريع پيداش کنن

00:28:54.952 --> 00:28:58.636
واقعا ميتونيم اين کارو بکنيم؟

00:28:59.383 --> 00:29:01.279
...چطور ميتونيم

00:29:02.357 --> 00:29:04.110
مگه اون سانگ ته دونگ نيست؟

00:29:05.058 --> 00:29:09.967
مگه نگفتين که جونتون رو
براي ما ميديد؟

00:29:10.059 --> 00:29:13.158
اما اينجا پاي زندگي ما در ميونه

00:29:19.947 --> 00:29:21.570
اين کارو ميکنم

00:29:27.575 --> 00:29:29.518
...سوک پوم رانگ

00:29:33.240 --> 00:29:35.324
ممنونم

00:29:38.559 --> 00:29:40.079
من هم اين کارو ميکنم

00:29:40.459 --> 00:29:41.386
خوبه

00:29:41.477 --> 00:29:42.808
بيا باهم اين کارو بکنيم

00:29:43.930 --> 00:29:45.554
موافقم

00:30:02.710 --> 00:30:06.339
فورا ميريم به طرف ملکمون
و ازش محلفظت ميکنيم

00:30:06.481 --> 00:30:08.434
فهميديد؟
بله

00:30:10.617 --> 00:30:11.363
لرد ها جونگ

00:30:11.458 --> 00:30:12.678
!لرد ها جونگ

00:30:13.365 --> 00:30:15.711
لرد ها جونگ،مشكل بزرگي پيش اومده

00:30:23.723 --> 00:30:25.560
آدماي رذل

00:30:30.121 --> 00:30:31.754
نميخوايم به شما آسيبي برسونيم

00:30:31.932 --> 00:30:35.036
اما چون نميتونستين به ما
اعتماد کنيد ما اينجا هستيم

00:30:38.720 --> 00:30:42.560
ما فقط ازتون ميخوايم که
لحظه اي با ما بمونيد

00:30:44.278 --> 00:30:48.634
فکر ميکنيد از اين توهين
جون سالم بدر ميبريد؟

00:30:50.056 --> 00:30:51.928
ببريدشون بيرون

00:31:00.759 --> 00:31:04.532
منظورت اينه که پدرمو اسير کردن؟

00:31:04.612 --> 00:31:06.118
بله اينطور به نظر ميرسه

00:31:06.201 --> 00:31:08.855
بايد فورا نجاتشون بديم

00:31:08.985 --> 00:31:11.274
اول بايد کمک بگيريم

00:31:17.080 --> 00:31:21.440
بوجونگ...سوک پوم،دوک چونگ،پکي

00:31:21.863 --> 00:31:23.146
سون يول

00:31:24.826 --> 00:31:28.025
لرد سول وون هم اونجا بود؟

00:31:28.309 --> 00:31:31.164
نه نديدمش

00:31:34.393 --> 00:31:35.655
اينطوره؟

00:31:37.105 --> 00:31:39.807
پس لرد سول وون الان تنهاست

00:32:10.477 --> 00:32:11.958
!بوجونگ رانگ

00:32:15.323 --> 00:32:16.423
بوجونگ رانگ

00:32:16.564 --> 00:32:17.956
...لرد سول وون

00:32:18.333 --> 00:32:19.560
!لرد سول وون

00:32:19.653 --> 00:32:20.963
پدرم؟

00:32:21.568 --> 00:32:23.392
چه بلايي سرش اومده؟

00:32:34.633 --> 00:32:39.633
مطمئن بودم که يه روز اين کارو ميکني

00:32:40.202 --> 00:32:42.500
اما چطور جرات کردي...هان؟

00:32:42.991 --> 00:32:45.740
...واقعا که مضحکه

00:32:45.846 --> 00:32:49.673
اين به اين خاطر اتفاق نيفتاده که
لرد سه جونگ حرف ما رو باور نکرد؟

00:32:50.029 --> 00:32:55.183
وقتي سه جو نيستن
ما بايد خيلي احتياط کنيم

00:32:55.337 --> 00:32:56.608
احتياط؟

00:32:57.437 --> 00:33:00.908
همون احتياطي که باعث شد
پدرمو اسير کني؟

00:33:01.003 --> 00:33:03.426
اين تنها راه دفاع از خودمون بود

00:33:03.539 --> 00:33:08.444
اگه اين کارو نکرده بوديم شما سربازانتون رو
براي حمله به ما اعزام نميکرديد؟

00:33:10.602 --> 00:33:12.685
...پس اين مثل تهمت کثيفيه که

00:33:12.744 --> 00:33:13.704
اه؟

00:33:13.858 --> 00:33:15.375
!لرد هاجونگ

00:33:15.825 --> 00:33:18.808
لرد چون چو از همه ما استفاده کرد

00:33:19.830 --> 00:33:23.051
حتما ديگه سن و سالي  ازت گذشته؟

00:33:23.161 --> 00:33:24.783
اگه واقعا ميخواي
همچين تهمتي بزني

00:33:24.843 --> 00:33:26.881
لااقل جوري بگو که قابل باور باشه

00:33:27.170 --> 00:33:29.286
اون احمق اين کارو کرد؟هان؟

00:33:30.323 --> 00:33:32.490
...اون احمق

00:33:35.647 --> 00:33:38.034
ما همه به خوبي ميدونيم که
کار شما بوده

00:33:39.361 --> 00:33:42.147
نميتوني ببيني سه جو
چطوري تغيير کردن؟

00:33:42.240 --> 00:33:43.164
مادرم؟

00:33:43.401 --> 00:33:44.787
چه تغييري؟

00:33:45.161 --> 00:33:47.359
چرا،فکر ميکني که ايشون
... آدمي هستن که

00:33:47.489 --> 00:33:50.739
اين طور با مشکلات روبرو بشن؟

00:34:10.027 --> 00:34:13.783
در واقع داره طبق نقشه تون
...پيش ميره اما

00:34:14.009 --> 00:34:15.392
اما چي؟

00:34:15.435 --> 00:34:20.163
اون دو گروه سرباز اعزام کردن و
بيرون همه چيز آشفته ست

00:34:20.395 --> 00:34:24.225
اما،اون ديگه چه قيافه ايه به خودت گرفتي؟

00:34:24.427 --> 00:34:25.600
طبق خواستتمون پيش نرفت؟

00:34:25.671 --> 00:34:27.057
...بله

00:34:27.757 --> 00:34:32.401
آروم بودن...حركتي نكردن
...واي

00:34:32.780 --> 00:34:34.462
منظورت ميشيل هست؟

00:34:34.858 --> 00:34:35.872
بله

00:34:36.038 --> 00:34:37.756
هيچ کاري نکرده

00:34:37.827 --> 00:34:41.733
واکنش نشون ندادن به اين ماجرا فقط نشون ميده که
اون داره از لرد سول وون پشتيباني ميکنه

00:34:42.003 --> 00:34:43.783
گزينه ديگه اي وجود نداره

00:34:43.996 --> 00:34:46.496
بله...اينطور فکر ميکنم

00:34:48.285 --> 00:34:51.674
بعد از اينکه پرنسس دومان
خواستار سلطنت شدن

00:34:51.757 --> 00:34:54.730
هيچ راه چاره اي برات نموند

00:34:56.109 --> 00:35:00.512
دارن ميشيل رو بزرگ ميکنن

00:35:00.678 --> 00:35:02.811
يا تو ممکنه درکش کني

00:35:03.097 --> 00:35:04.730
فقط بايد عادلانه ارزيابيش کرد

00:35:04.932 --> 00:35:08.118
به عنوان يک شخص قدرتمند فقط داره
سعي ميکنه به منافع خودش فکر کنه

00:35:10.937 --> 00:35:13.840
اما بيدام کجاست؟

00:35:13.934 --> 00:35:15.984
همه اين سرگرمي ها رو از دست ميده؟

00:35:18.177 --> 00:35:22.345
روياي...غم انگيز

00:35:26.172 --> 00:35:29.513
به ظاهر اينطور بود

00:35:30.833 --> 00:35:33.601
اين زن جايي براي رفتن نداشت

00:35:34.913 --> 00:35:36.845
ملکه چيه؟

00:35:37.648 --> 00:35:39.274
...ملکه چيه

00:35:40.210 --> 00:35:42.520
اگه همسر مردي نباشه

00:35:42.674 --> 00:35:44.996
چه چيزش خيلي خاصه؟

00:35:51.082 --> 00:35:53.108
شنا کردن بر خلاف جريان آب

00:35:53.771 --> 00:35:55.726
دست کشيدن از گوشت و خونت

00:35:58.336 --> 00:36:02.987
من همه اين کار ها رو بدون
مکث انجام دادم تا ملکه بشم

00:36:06.767 --> 00:36:08.532
من تحسينتون ميکنم

00:36:09.326 --> 00:36:10.914
واقعا؟

00:36:13.941 --> 00:36:17.365
خب  اون موقع اين آرزو رو داشتين؟

00:36:17.488 --> 00:36:18.704
بله

00:36:18.811 --> 00:36:20.387
غم انگيز بود

00:36:21.939 --> 00:36:25.351
غم انگيز يا شگفت آور

00:36:28.092 --> 00:36:30.391
روياها از همين چيزها ساخته شدن

00:36:30.501 --> 00:36:34.905
آدم رو اغوا ميکنن که در راه رسيدن
به اون ها از همه چيز دست بکشه

00:36:38.305 --> 00:36:42.791
از اينکه درک ميکني ممنونم

00:36:47.926 --> 00:36:50.195
اما چرا به جنبش دومان
کمک ميکني؟

00:36:50.445 --> 00:36:52.519
مناسب تو نيست

00:36:55.773 --> 00:36:58.854
من مثل يه اردکم

00:37:00.453 --> 00:37:01.591
اردک؟

00:37:03.910 --> 00:37:11.042
بعد از اينکه از تخم در اومدن اولين شخصي رو
که ميبينن به هر قيمتي شده دنبال ميکنن

00:37:22.619 --> 00:37:23.870
لرد چيلسوک

00:37:24.036 --> 00:37:26.192
سه جو گفتن که شما بايد صبر کنيد

00:37:26.696 --> 00:37:27.946
فوريه

00:37:28.053 --> 00:37:29.722
...در سورابول
لرد سه جونگ و لرد سول وون

00:37:29.793 --> 00:37:31.534
وقتي سه جو اون طور رفتار ميکنن

00:37:31.795 --> 00:37:33.450
کاري از دست کسي بر نمياد

00:37:33.524 --> 00:37:35.542
...اما
اوه،اوه

00:37:39.449 --> 00:37:44.554
پس پرنسس دومان اولين
کسي بود که ديدي؟

00:37:49.542 --> 00:37:52.374
حتي بدون اينکه بدوني کيه

00:37:52.789 --> 00:37:55.463
ميخواستي کمکش کني

00:37:56.612 --> 00:38:00.996
تو صادق بودي

00:38:03.200 --> 00:38:05.629
من نتونستم

00:38:08.080 --> 00:38:09.982
...اما پرنسس دومان

00:38:11.735 --> 00:38:14.449
مهربوني تو رو آشکار کرد

00:38:21.356 --> 00:38:23.560
بايد عاشقش  شده باشي

00:38:27.079 --> 00:38:29.141
معني عشق اينه؟

00:38:31.108 --> 00:38:32.435
...اما

00:38:33.145 --> 00:38:35.099
جذابيت خيلي کمي دارن

00:38:37.849 --> 00:38:41.544
منظورم مرداني هستن  که از سر
وفاداري محض به زني چسبيدن

00:38:46.153 --> 00:38:49.197
وادارم ميکنه بخوام جسد هاي
بي جونشون رو لگدمال کنم

00:38:52.267 --> 00:38:56.116
پس اگه اين وفاداري نباشه

00:38:56.294 --> 00:38:59.778
فرصت محقق شدن آرزوهاي خودمم هست؟

00:39:08.491 --> 00:39:12.276
تا سه پادشاهي رو متحد کنم

00:39:13.046 --> 00:39:15.154
...اربابم تمام زندگيش رو

00:39:15.201 --> 00:39:17.808
براي تکميل کتابي در مورد
نقشه اون ها صرف کرد

00:39:20.415 --> 00:39:25.308
به نظر ميرسه علاقه اي به
اين امور نداري

00:39:25.616 --> 00:39:29.319
در حاليکه پرنسس شيفته
اين چيزها هستن

00:39:31.037 --> 00:39:34.153
پرنسس به من و آرزوهاي
بزرگشون ميرسن

00:39:34.343 --> 00:39:37.577
در حاليکه من به ايشون و
شهرت ابدي ميرسم

00:39:39.595 --> 00:39:40.588
!آه

00:39:41.998 --> 00:39:44.759
استادم به من گفت که هر شخصي
که اين کار بزرگ رو انجام بده

00:39:45.363 --> 00:39:48.349
به شهرتي هزار ساله دست پيدا ميکنه

00:39:51.785 --> 00:39:53.116
اگه اينقدره

00:39:53.300 --> 00:39:55.871
بهتر نيست اسمش رو بذاريد
روياي شگفت انگيز؟

00:39:59.078 --> 00:40:01.451
اگه مردي چنين آرزوهايي داشته باشه

00:40:01.617 --> 00:40:04.413
هر زني جذبش نميشه؟

00:40:07.367 --> 00:40:15.333
پس چطوره که شما اون روياهاي
غم انگيز رو کنار بذاريد؟

00:40:21.442 --> 00:40:22.615
چرا؟

00:40:27.296 --> 00:40:29.203
چون من شخص مورد نظرم

00:40:41.878 --> 00:40:43.798
فکر کنم اين کارو نميکنم

00:40:47.375 --> 00:40:49.304
چرا؟

00:40:51.413 --> 00:40:53.214
چون من شخص مورد نظرم

00:40:54.991 --> 00:40:59.290
مگه خودتون قبول نداريد که اين فقط
يک هوس غم انگيزه؟

00:41:01.055 --> 00:41:02.608
بله

00:41:04.940 --> 00:41:07.939
اما دونستن اينکه اين روياها اينطورين
... به اين معني نيست

00:41:08.864 --> 00:41:12.305
که از اون ها دست ميکشم

00:41:15.883 --> 00:41:18.194
من شروع تازه اي رو رقم زدم

00:41:20.979 --> 00:41:27.110
من،ميشيل فقط همينم

00:41:52.161 --> 00:41:53.955
حرکاتشون گيج کننده ست

00:41:54.064 --> 00:41:55.707
گيج کننده؟

00:41:55.813 --> 00:41:59.811
هم  نيروهاي لرد سه جونگ و
هم لرد سول وون در حال حرکتن

00:42:00.482 --> 00:42:02.121
ديگه چي ؟

00:42:02.713 --> 00:42:05.533
پيلتان رانگ ناگهاني با پدرش ملاقات کرده

00:42:05.699 --> 00:42:07.476
...وقتي ميگي پيلتان

00:42:08.021 --> 00:42:11.663
يعني پسر لرد چو جين
فرماندار سانگ جو؟

00:42:11.776 --> 00:42:13.471
بله قربان

00:42:14.704 --> 00:42:18.948
چه خبره؟

00:42:19.424 --> 00:42:21.177
دومان کجاست؟

00:42:21.291 --> 00:42:25.265
گفته  به هر قيمتي شده
ميخواد از چيزي مطمئن شه

00:42:25.384 --> 00:42:27.043
و به ديدار بانو ميشيل رفته

00:42:27.137 --> 00:42:30.662
چي؟مگه نگفتي ميشيل اينجا نيست؟

00:42:30.777 --> 00:42:33.096
...اگه اتفاقي براش بيفته چه

00:42:33.661 --> 00:42:34.988
قربان
قربان

00:42:35.107 --> 00:42:37.998
قربان حالتون خوبه؟

00:42:38.116 --> 00:42:39.550
فورا طبيب رو خبر کن

00:42:39.727 --> 00:42:40.178
بله

00:42:40.237 --> 00:42:41.576
نه

00:42:41.777 --> 00:42:43.045
...نه

00:42:45.454 --> 00:42:47.154
نيازي نيست

00:42:47.792 --> 00:42:49.048
!قربان

00:42:49.818 --> 00:42:51.667
مگه همه مون نميدونيم اين چه بيماريه؟

00:42:51.773 --> 00:42:53.503
بذار همين طور باشه

00:42:53.740 --> 00:42:56.382
وقت فاش کردن چنين چيزي نيست

00:43:12.128 --> 00:43:14.654
نگفتم صبر کنيد؟

00:43:16.016 --> 00:43:19.468
چند مدت نبودم که با چنين
اغتشاشي روبرو شدم؟

00:43:20.092 --> 00:43:21.668
...اينطور نيست

00:43:22.438 --> 00:43:24.298
پرنسس اينجا هستن

00:43:27.815 --> 00:43:29.224
پرنسس

00:43:37.874 --> 00:43:41.644
اينجا چيکار ميکنيد؟

00:44:02.442 --> 00:44:04.119
چه توضيحي در اين مورد داري؟

00:44:05.760 --> 00:44:08.248
اگه شک باعث شده اين سوالو بکني
جوابي ندارم

00:44:09.051 --> 00:44:11.222
پس اسمش رو ميذاريم کنجکاوي

00:44:11.818 --> 00:44:13.355
چي شده؟

00:44:14.767 --> 00:44:17.525
اومدم به سه جو خبر بدم که
لرد چون چو ازشون استفاده کرده

00:44:17.644 --> 00:44:19.757
و ناگهان ازت خواست که تو هم
باهاش بري گردش؟

00:44:24.117 --> 00:44:26.120
دليلي نداشتم باهاشون نرم

00:44:28.928 --> 00:44:31.724
اما،شما اينجا چيکار ميکنيد؟

00:44:32.793 --> 00:44:34.417
با وجود اينکه پرنسس رو همراهي کردم

00:44:35.779 --> 00:44:37.805
آشفته هستن

00:44:39.902 --> 00:44:41.016
از چي؟

00:44:41.251 --> 00:44:43.078
از رفتار غير معمول ميشيل

00:44:46.166 --> 00:44:50.572
پس بايد به گردش ميرفتن
تا اينو بفهمن؟

00:44:51.643 --> 00:44:57.572
منظورت اينه که همون طور که ايشون
شک کرده بودن چيزي تغيير کرده؟

00:45:01.760 --> 00:45:02.980
اينطور به نظر ميرسه

00:45:04.509 --> 00:45:06.262
اينطور به نظر ميرسه؟

00:45:09.021 --> 00:45:10.279
سه جو

00:45:10.528 --> 00:45:12.438
اينطوري رفتار نکنيد

00:45:13.646 --> 00:45:14.606
چي؟

00:45:15.483 --> 00:45:17.935
بعد از اون نقشه اي که کشيديد
و فقط از شما بر مياد

00:45:18.279 --> 00:45:22.344
چطور تونستيد انتظارات
همه رو اينطور نابود کنيد؟

00:45:25.135 --> 00:45:27.394
منظورتون چيه؟

00:45:28.395 --> 00:45:31.410
...اصلا ميفهميد که چقدر

00:45:31.756 --> 00:45:36.093
تلاش کردم که مثل شما
فکر و رفتار کنم؟

00:45:38.694 --> 00:45:40.089
و؟

00:45:40.939 --> 00:45:45.420
شما دشمني هستيد که بيش از
هر کسي ميتونم بهش اعتماد کنم

00:45:47.855 --> 00:45:52.425
اما...چرا ناگهان چنين رفتار
مبهمي رو نشون ميديد؟

00:45:55.816 --> 00:46:00.470
سعي کرديد مثل من
رفتار و فکر کنيد؟

00:46:01.927 --> 00:46:03.017
بله

00:46:05.239 --> 00:46:11.270
پس بايد خوب بدونيد من
چرا اينطور رفتار ميکنم

00:46:12.514 --> 00:46:13.924
...اون چيزيه که

00:46:15.038 --> 00:46:17.142
منو آشفته کرده

00:46:21.965 --> 00:46:24.737
آشفتگي من به نظرت صادقانه نمياد؟

00:46:28.273 --> 00:46:30.530
لرد سه جونگ به جنبش
...عليا حضرت ملحق شد

00:46:30.589 --> 00:46:34.339
چون نميتونست با وجهه
و ثروتش رقابت کنه؟

00:46:36.288 --> 00:46:37.901
معلومه که موضوع اين نيست

00:46:38.646 --> 00:46:41.170
...به اين خاطر نيست که

00:46:41.324 --> 00:46:44.434
به توانايي و بصيرتش اعتماد کامل داشت؟

00:46:47.830 --> 00:46:50.626
و همچين آدمي اجازه ميده که
چون چو ازش استفاده کنه؟

00:46:50.993 --> 00:46:54.015
حرفاي من تونست منحرفش کنه؟

00:46:58.745 --> 00:47:03.362
احساس سه جو عوض شده

00:47:06.803 --> 00:47:10.268
تصميمات تازه اي تو ذهنشون شکل گرفته

00:47:14.154 --> 00:47:15.758
...نميتونن

00:47:18.024 --> 00:47:23.450
سوالات جالب زيادي از من کرديد

00:47:23.923 --> 00:47:27.510
دوباره ميپذيرمشون

00:47:29.382 --> 00:47:33.458
خودتون رو کوچيک ميکنيد؟

00:47:37.698 --> 00:47:38.681
...بله

00:47:39.795 --> 00:47:44.534
اونقدر که ديگه نميتونيد
باهاش کنار  بيايد؟

00:47:45.931 --> 00:47:47.105
بله

00:47:48.986 --> 00:47:50.202
پس

00:47:51.422 --> 00:47:53.875
پس در تصميمات تازه تون
اين وجود داره؟

00:47:54.302 --> 00:47:55.510
بله

00:48:00.842 --> 00:48:02.527
...واقعا

00:48:04.921 --> 00:48:07.286
ميخوايد اين کارو بکنيد؟

00:48:07.587 --> 00:48:11.923
احتمالا من لبه پرتگاه شکست ايستادم
و شاهد پيروزي توام

00:48:12.053 --> 00:48:13.108
...اما

00:48:14.790 --> 00:48:16.912
ازم نخواه که پيروزي رو
دو دستي تقديمت کنم

00:48:16.983 --> 00:48:19.128
اون ديگه خيلي گستاخانه ست

00:48:21.320 --> 00:48:25.976
اگه سرمايه و سربازانم رو ميخوايد

00:48:26.142 --> 00:48:27.825
ميتونم بهتون بدمشون

00:48:27.943 --> 00:48:29.171
...اما

00:48:31.481 --> 00:48:35.687
اما چيزي که من دارم وشما نداريد
ميراث زمانمون هست

00:48:38.566 --> 00:48:40.652
اگه ميخوايد اون ميراث رو
به دست بياريد

00:48:40.983 --> 00:48:44.158
چطور ميتونيد از روبرو شدن
با من اجتناب کنيد؟

00:48:44.703 --> 00:48:47.937
ممکنه هر چي که بدست آورديد
از دست بديد

00:48:48.506 --> 00:48:50.722
من هيچي نداشتم

00:48:50.864 --> 00:48:53.696
اما شما در جايگاه متفاوتي قرار نداريد؟

00:48:54.185 --> 00:48:55.165
بله

00:48:55.412 --> 00:48:59.689
و به همين خاطر هم اين
همه راه رو تا اينجا اومدم

00:48:59.855 --> 00:49:01.004
...چون

00:49:02.390 --> 00:49:04.855
بايد نيات واقعي ام رو
دوباره پيدا کنم

00:49:12.307 --> 00:49:14.990
هم در روحم هم در جسمم

00:49:15.084 --> 00:49:17.671
بايد از تمام اونچه در اختيار دارم
براي مقابله  باهات استفاده کنم

00:49:19.749 --> 00:49:22.118
تا هر چي تو اين دنياست پيدا کنم

00:49:30.270 --> 00:49:34.488
واقعا لرد سولوون اينو بهت گفت؟

00:49:34.926 --> 00:49:36.835
بله قربان

00:49:37.145 --> 00:49:39.621
ما فقط خواهان اعتماد شما نيستيم

00:49:40.380 --> 00:49:46.399
پدرم ميخواد آشکارا درباره عوض شدن
نظر سه جو با شما صحبت کنه

00:49:48.136 --> 00:49:50.956
چرا اين همه مدت خودش اينو نگفت؟

00:49:51.714 --> 00:49:53.136
...اين

00:49:54.048 --> 00:49:56.370
يک رخداد تاريخي نيست؟

00:50:29.735 --> 00:50:31.557
فهميديد؟

00:50:33.896 --> 00:50:37.635
ميشيل متقاعد شده

00:50:39.311 --> 00:50:43.145
اين يعني اون راهو در پيش ميگيره؟

00:50:44.270 --> 00:50:48.031
بايد فورا به سورابل برگرديم

00:50:59.523 --> 00:51:03.173
لرد چون چو با بانو بوريانگ ازدواج کرده

00:51:16.384 --> 00:51:18.161
مي سنگ

00:51:22.432 --> 00:51:24.535
سريع اسب ها رو آماده کن

00:51:24.820 --> 00:51:26.124
بله

00:51:35.078 --> 00:51:37.688
به سورابل بر ميگردم

00:51:38.636 --> 00:51:40.040
بله

00:52:00.602 --> 00:52:01.775
وقتي نبوديد

00:52:01.881 --> 00:52:05.405
جدال مهمي بين لرد سول وون
و لرد سه جونگ پيش اومد

00:52:07.328 --> 00:52:08.576
مهم؟

00:52:08.671 --> 00:52:11.239
هر دو شون به ترتيب افراد
حزب خودشون رو احضار کردن

00:52:11.339 --> 00:52:13.304
و اوضاع  رو به وخامته

00:52:14.584 --> 00:52:16.136
چون چو؟

00:52:16.888 --> 00:52:19.929
چند تا از کارآموزان رو فرستادم
تا پيداش کنن

00:52:20.045 --> 00:52:22.036
اما هنوز نميدونيم کجاست

00:52:22.881 --> 00:52:24.365
بانو بوريانگ؟

00:52:24.468 --> 00:52:27.952
در اقامتگاهشه
اما لرد چون چو اونجا نيست

00:52:28.683 --> 00:52:30.855
همه جا رو دنبالش گشتيم

00:52:31.068 --> 00:52:32.513
اما اثري ازش نيست

00:52:33.664 --> 00:52:36.057
پس فقط يک جا مونده

00:52:37.152 --> 00:52:38.332
ميدوني کجا؟

00:52:39.280 --> 00:52:42.941
اه...سرورم وقتي به
يو هون (مصر) سفر کرده بودم

00:52:43.059 --> 00:52:44.197
تعجب کردم که رنگ پوست
مردم اينقدر تيره بود

00:52:44.268 --> 00:52:46.021
فقط وقتي ميخندن ميشه
دندوناشون رو ديد

00:52:46.104 --> 00:52:49.427
من فقط اون دندون ها رو
که حرکت ميکردن ميديدم

00:52:50.126 --> 00:52:53.254
تمام روز رو خنديدم

00:52:54.772 --> 00:52:56.193
...واي

00:52:56.300 --> 00:52:58.906
...گاهي که يادم مي افته

00:53:04.224 --> 00:53:05.539
!اوه اوه

00:53:05.628 --> 00:53:07.039
کي اونجاست؟

00:53:30.608 --> 00:53:32.320
اين همون يوم جونگي ست که گفتم

00:53:32.432 --> 00:53:34.304
در بحران محصول کمکمون کرد

00:53:34.417 --> 00:53:35.494
اينطوره؟

00:53:35.589 --> 00:53:39.215
...واي...شما در اين جاي کثيف

00:53:39.369 --> 00:53:41.548
...ديدن شما از نزديک فقط

00:53:41.655 --> 00:53:43.496
ساکت باش

00:53:47.892 --> 00:53:49.444
تنهامون بذاريد

00:53:49.538 --> 00:53:51.399
بايد با چون چو حرف بزنم

00:54:50.400 --> 00:54:52.521
اومديد اينجا تسليم بشيد؟

00:54:55.056 --> 00:54:56.952
اگه با من متحد بشيد

00:54:57.059 --> 00:54:59.475
بهتون فرصت ميدم که
در دربار کمکم کنيد

00:55:00.067 --> 00:55:05.506
من روي توانايي شما
خيلي حساب ميکنم

00:55:07.648 --> 00:55:09.105
ممنونم

00:55:11.724 --> 00:55:15.029
در ابتدا بايد عذر خواهي کنم

00:55:17.512 --> 00:55:19.997
که شما رو براي انجام اين کار
و رسيدن به سلطنت

00:55:20.103 --> 00:55:24.748
خيلي بي تجربه تصور کردم

00:55:28.681 --> 00:55:29.820
به علاوه

00:55:30.305 --> 00:55:33.958
من يقينا بايد قبول کنم که شما
چه مهارت هاي قابل توجهي داريد

00:55:36.888 --> 00:55:38.768
در مقايسه با اخلاق بي نزاکت
و پيش پا افتاده من

00:55:38.875 --> 00:55:44.894
شما نسبت به روان انسان
بصيرت زيادي داريد

00:55:59.347 --> 00:56:01.290
به ما اعتماد کنيد

00:56:04.205 --> 00:56:08.483
اگه به من اعتماد نميکنيد
به سه جو اعتماد کنيد

00:56:09.252 --> 00:56:12.321
شما به خوبي آگاهيد که اين روش
بر خورد ايشون با مسائل نيست

00:56:14.327 --> 00:56:15.638
...در واقع

00:56:16.355 --> 00:56:21.230
سه جو با دستاي خودشون منو مي کشن

00:56:21.476 --> 00:56:22.676
بله

00:56:23.473 --> 00:56:26.233
ممکنه من آرزوهاي زيادي داشته باشم

00:56:26.340 --> 00:56:31.705
اما اونقدر بي توجه نيستم که همه اين
کارها رو بدون رضايت ايشون انجام بدم

00:56:34.193 --> 00:56:37.309
پس به ما ايمان داشته باشيد

00:56:38.164 --> 00:56:42.243
براي اين که اين اتفاق بيفته
زياده روي نکرديم؟

00:56:43.211 --> 00:56:47.990
ما دزدي کرديم و به روي هم
شمشير کشيديم

00:56:52.741 --> 00:56:55.402
من اولين نفري هستم که
به شما اعتماد ميکنم

00:56:59.504 --> 00:57:02.419
بوجونگ،شمشيرتو بنداز

00:57:06.109 --> 00:57:09.325
بندازش زمين
!همين حالا

00:57:38.476 --> 00:57:43.025
همه سلاح هاتون رو بندازيد
و برين بيرون

00:58:13.933 --> 00:58:17.891
شما هم سلاحتون رو بندازيد و بريد

00:58:49.834 --> 00:58:53.779
اما،همه نقشه هاتون
منتهي به شکست شد

00:58:55.154 --> 00:58:56.671
شکست؟

00:58:57.038 --> 00:58:59.030
شما چيزي رو ناديده گرفتيد

00:58:59.261 --> 00:59:01.318
من وضعيت رو کاملا در دست داشتم

00:59:01.655 --> 00:59:04.321
و به همه احتمالات فکر کرده بودم

00:59:06.830 --> 00:59:09.197
اگه ميخواستيد وليعهد بشيد

00:59:09.305 --> 00:59:12.475
طبيعتا گزينه ديگه اي نداشتيد

00:59:12.949 --> 00:59:15.144
جز من

00:59:16.941 --> 00:59:18.470
يه گزينه هست

00:59:23.328 --> 00:59:24.644
ميشيل

00:59:48.562 --> 00:59:52.164
اگه چيزي که به بوجونگ گفتي برسونه
حقيقت داشته باشه

00:59:52.804 --> 00:59:54.477
اون گزينه ميشيل هست

00:59:55.471 --> 00:59:59.311
...پس
...مادرم احتمالا نميتونه

00:59:59.601 --> 01:00:00.910
تنهايي؟

01:00:03.975 --> 01:00:05.270
سه جو

01:00:23.770 --> 01:00:26.874
اين نشدنيه

01:00:27.005 --> 01:00:29.955
!با عقل جور در نمياد

01:00:30.414 --> 01:00:34.750
کاري که من و تو کرديم
واقعا قابل توجه بود

01:00:34.936 --> 01:00:37.475
من به عنوان زن خواستم
به سلطنت برسم

01:00:38.328 --> 01:00:41.480
و تو گفتي که نظام اصيل زادگي
نشانه غير متمدني ايه

01:00:42.555 --> 01:00:48.072
...کاري که من و تو کرديم
ميشيل رو از خواب غفلت بيدار کرد

01:00:50.350 --> 01:00:52.263
...اژدهاي خفته

01:00:53.242 --> 01:00:54.917
بيدار شده

01:01:03.251 --> 01:01:06.728
پس حالا بايد با من  متحد بشي

01:01:07.104 --> 01:01:11.171
ميشيل رو بسپار دست من

01:01:38.104 --> 01:01:39.366
...بله

01:01:40.681 --> 01:01:44.697
خودم انجامش ميدم

01:01:45.681 --> 01:02:05.697
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:27.151 --> 01:02:30.643
پس اگه اينو ميفهمي
بذار ميشيل پيروز بشه

01:02:30.839 --> 01:02:33.597
...تصميمي که ميشيل گرفت
...يا عقلشو از دست داده

01:02:33.691 --> 01:02:35.788
من فقط مانع پيشرفت کشور ميشم

01:02:35.871 --> 01:02:40.516
البته ما نبايد اجازه بديم چنين رويداد
فرخنده اي به اين شکل برگزار بشه

01:02:40.782 --> 01:02:44.569
تازه اگه نگيم
که شما وليعهد ما خواهيد شد

01:02:44.699 --> 01:02:46.350
اشراف زاده ها سردرگم ميشن

01:02:46.444 --> 01:02:48.594
چيکار کني؟

01:02:48.767 --> 01:02:50.545
آماده سازي خوب پيش ميره؟

01:02:50.669 --> 01:02:53.617
درسته...خودشه

01:02:54.619 --> 01:02:59.028
قطعا بي فايده ان..همه شون

01:02:59.111 --> 01:03:00.529
اين کار چه معني داره؟

01:03:00.641 --> 01:03:02.229
کنسول اشراف چيکار کردن؟

01:03:02.325 --> 01:03:05.274
هر کاري که به خاطر سه جو
انجام بشه به نفع کشورمونه

01:03:05.380 --> 01:03:07.891
نميتونم باور کنم

01:03:08.096 --> 01:03:09.456
...پس

01:03:09.575 --> 01:03:11.281
بکشيمش و دستورات نهايي رو
تغيير بديم؟

01:03:11.352 --> 01:03:14.361
ميشيل چطور تونست
اينطوري فرو بريزه؟

01:03:14.563 --> 01:03:16.129
با عقل جور در نمياد