WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:21.881
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.259 --> 00:00:22.528
قسمت پنجاه و نهم

00:00:21.998 --> 00:00:27.585
ماموران تانگ زن روبه عنوان"
"امپراطور نميپذيرن

00:00:28.743 --> 00:00:31.690
ما برميگرديم و همون طور که"
"تانگ درخواست کرده

00:00:31.810 --> 00:00:36.515
سي هزار سرباز براي پشتيباني"
"در مقابل  کوگوريو فرستاده خواهند شد

00:00:47.089 --> 00:00:53.136
مامور ارشد تانگ سو جيان

00:00:53.256 --> 00:00:57.308
...سانگ ته دونگ شيلا

00:00:58.177 --> 00:01:00.712
...سانگ ته دونگ

00:01:02.404 --> 00:01:03.740
بيدام

00:01:06.708 --> 00:01:08.412
!بيدام؟

00:01:19.528 --> 00:01:22.920
پس گستاخي که ماموران تانگ
...نشون دادن

00:01:23.040 --> 00:01:28.369
بخشي از حيله شما بود؟

00:01:28.489 --> 00:01:29.597
بله

00:01:29.717 --> 00:01:33.265
ما فقط ازتون نميخواستيم که
...با ما متحد بشيد

00:01:33.385 --> 00:01:36.275
بلکه ميخواستيم که از اين
...فرصت استفاده  و

00:01:37.229 --> 00:01:40.674
عليا حضرت رو از قدرت برکنار کنيد

00:01:42.460 --> 00:01:43.668
بله

00:01:43.788 --> 00:01:49.739
مگه نميخواستيد شاه بشيد؟

00:01:51.241 --> 00:01:56.441
ما به راهي قدم گذاشتيم که
برگشتي نداره

00:01:56.561 --> 00:01:58.646
لرد بيدام

00:02:12.625 --> 00:02:14.067
...بيدام

00:02:16.569 --> 00:02:17.841
...بيدام

00:02:17.961 --> 00:02:19.813
!اين خيانته

00:02:19.933 --> 00:02:25.160
بيدام داره از حرف هاي امپراطور تانگ
استفاده ميکنه تا به سلطنت برسه

00:02:25.280 --> 00:02:26.411
!چون چو

00:02:26.531 --> 00:02:27.832
اگه اينطور نيست

00:02:27.952 --> 00:02:31.579
پس چطور چيزي رو که اينجا
نوشته توضيح ميديد؟

00:02:33.024 --> 00:02:37.476
ممکنه جلوي شما تعهد کرده باشه
که از قدرت کناره گيري ميکنه

00:02:37.596 --> 00:02:40.869
اما از پشت داره بهتون خنجر ميزنه

00:02:45.420 --> 00:02:47.536
هرگز نبايد اينو ببخشيم

00:02:47.639 --> 00:02:51.400
بيدام بايد به خاطر اشتباهاتش
مجازات بشه

00:02:51.520 --> 00:02:53.878
سر خود حرف نزن

00:02:53.998 --> 00:02:56.145
!عليا حضرت

00:03:04.873 --> 00:03:05.906
!لرد چون چو

00:03:06.026 --> 00:03:07.496
!لرد چون چو

00:03:08.683 --> 00:03:09.977
!لرد چون چو

00:03:19.724 --> 00:03:25.072
پس...منو گير ميندازيد

00:03:25.745 --> 00:03:27.347
و خيانت ميکنيد؟

00:03:27.467 --> 00:03:30.167
شما اولين کسي بوديد که به
اعتمادمون خيانت کرديد

00:03:30.287 --> 00:03:32.753
چي ميگي؟
...لرد چون چو و من

00:03:32.873 --> 00:03:36.966
مسئول به سلطنت رسيدن
عليا حضرت بوديم

00:03:37.263 --> 00:03:42.797
با آگاهي از اينکه به ما کمک ميکنيد
از همه سياست هاشون حمايتت کرديم

00:03:42.917 --> 00:03:44.238
!اما نگاه کن

00:03:44.358 --> 00:03:47.246
حالا به چي رسيديم؟

00:03:48.184 --> 00:03:52.127
نميبيني عليا حضرت چطور از پشت بهمون
خنجر زد  و سربازان شخصيمون رو گرفت

00:03:52.247 --> 00:03:54.756
و بي فايده مون کرد؟

00:03:54.876 --> 00:04:01.697
اما،در اين موقعيت،تعهد شما
با رها کردن ما فرقي نداره

00:04:01.817 --> 00:04:05.047
مخصوصا که درباره اش
يک کلمه هم به ما نگفتيد

00:04:05.167 --> 00:04:07.209
!اين از خيانت کمتر نيست

00:04:07.329 --> 00:04:08.462
...من

00:04:10.387 --> 00:04:14.458
هرگز بهتون نگفتم که
هدفم رسيدن به سلطنته

00:04:14.578 --> 00:04:19.570
اين تصميمي نيست که
به تنهايي بتونيد بگيريد

00:04:20.325 --> 00:04:21.173
چي؟

00:04:21.293 --> 00:04:26.318
به دستور عليا حضرت
هيئت نمايندگان حبس شدن

00:04:28.190 --> 00:04:31.305
...با اين فکر فقط زمان لازمه تا

00:04:31.425 --> 00:04:36.047
قرارداد مخفي شما با تانگ برملا بشه

00:04:36.395 --> 00:04:37.879
چي؟

00:04:38.995 --> 00:04:42.387
اگه عليا حضرت از محتويات
اون قرارداد با خبر بشن

00:04:42.507 --> 00:04:47.183
فکر ميکنيد چي ميشه؟

00:04:48.344 --> 00:04:54.473
با مدرک محکمي که دارن
از يک خيانتکار ميگذرن؟

00:05:18.899 --> 00:05:20.508
اومدم با هيئت نمايندگان ملاقات کنم

00:05:20.628 --> 00:05:24.498
عليا حضرت دستور دادن
که کسي وارد نشه

00:05:29.243 --> 00:05:32.690
ميفهمي با کي طرفي؟

00:05:32.810 --> 00:05:35.232
!من بالاترين مقام دربار اين کشورم

00:05:35.352 --> 00:05:38.221
نميتونم اجازه بدم اين
وضعيت ادامه پيدا کنه

00:05:39.854 --> 00:05:42.034
پس راهو باز کن

00:05:42.802 --> 00:05:46.064
منو ببخشيد اما نميتونم

00:05:55.732 --> 00:05:57.343
!لرد چون چو

00:05:57.767 --> 00:05:59.103
!لرد چون چو

00:06:03.612 --> 00:06:05.626
چرا اينقدر شتاب زده عمل ميکنيد؟

00:06:05.746 --> 00:06:07.470
وقتي عليا حضرت دليل اين کارو بفهمن

00:06:07.590 --> 00:06:10.038
عاقلانه قضاوت ميکنن

00:06:11.743 --> 00:06:13.335
فرمانده

00:06:18.341 --> 00:06:19.634
موضوع چيه؟

00:06:19.754 --> 00:06:23.437
سانگ ته دونگ در قصر چو وون هستن
ميخوان مامورا رو ببينن

00:06:24.256 --> 00:06:26.539
لرد بيدام؟
بله

00:06:29.093 --> 00:06:31.022
اجازه بديد ببيننشون

00:06:31.142 --> 00:06:32.443
لرد چون چو

00:06:32.563 --> 00:06:34.897
چطور تونستي اين کارو بکني
بدون اينکه به عليا حضرت گزارش بدي؟

00:06:35.017 --> 00:06:38.488
من فقط دارم کمکشون ميکنم
عاقلانه قضاوت کنن

00:06:48.576 --> 00:06:51.655
قربان آورديمشون

00:07:06.350 --> 00:07:08.025
سانگ ته دونگ

00:07:08.145 --> 00:07:10.124
چطور تونستيد اينطور
گستاخانه با ما رفتار کنيد؟

00:07:10.244 --> 00:07:12.986
اون اوسون رو به من بديد

00:07:13.106 --> 00:07:14.873
اوسون؟

00:07:14.993 --> 00:07:17.434
يه بوريونگ:کميسر بورد تشريفات
(ميسنگ)

00:07:14.993 --> 00:07:17.434
قرارداد مخفيانه اي که با کميسر منعقد کردين

00:07:17.795 --> 00:07:20.106
اون بادبزن

00:07:21.126 --> 00:07:25.939
اين چيه؟
ميخواي مدارک رو از بين ببري؟

00:07:26.059 --> 00:07:28.293
بذار روشنش کنم

00:07:28.413 --> 00:07:34.201
قراردادي که با عالي جناب بستين
ربطي به من نداره

00:07:34.759 --> 00:07:37.712
پس قبل از اينکه دير بشه

00:07:37.832 --> 00:07:39.620
بادبزن رو به من بده

00:07:39.740 --> 00:07:42.545
درباره چي حرف ميزني؟

00:07:42.665 --> 00:07:44.899
مگه بادبزن رو برات نفرستادم؟

00:07:45.019 --> 00:07:47.545
منظورت اينه که نگرفتيش؟

00:07:57.357 --> 00:07:59.668
همه تون جمع شدين؟

00:07:59.788 --> 00:08:03.272
لرد بيدام با مامور تانگ جلسه داره

00:08:03.392 --> 00:08:08.084
با توجه به موقعيت لرد بيدام
چاره اي نداره

00:08:08.204 --> 00:08:11.434
هر چي موقعيت جدي تر بشه
عاقبت اون هم بدتر ميشه

00:08:11.554 --> 00:08:13.744
پس بايد خوش باهاش کنار بياد

00:08:13.864 --> 00:08:15.407
واقعا مايه آرامشه

00:08:15.527 --> 00:08:18.799
ميترسيدم بتونه با عليا حضرت
ملاقات کنه

00:08:18.919 --> 00:08:21.470
طبيعيه که هر کسي اول
نگران امنيت خوش باشه

00:08:21.590 --> 00:08:24.078
وقتي گير مي افته

00:08:24.198 --> 00:08:30.259
بيدام بايد قبل از اينکه
...خيلي دير بشه بفهمه

00:08:30.379 --> 00:08:33.948
که چاره ديگه اي نداره

00:08:37.540 --> 00:08:39.299
فورا حرف بزن

00:08:39.419 --> 00:08:42.003
اون بادبزن رو به کي دادي؟

00:08:42.671 --> 00:08:44.827
نميدونم

00:08:44.947 --> 00:08:49.065
مامور تانگ گفت که داده به تو

00:08:49.185 --> 00:08:50.761
به کي داديش؟

00:08:50.881 --> 00:08:52.394
!حرف بزن

00:08:54.323 --> 00:08:56.894
بايد گردنت رو بزنم؟

00:08:57.572 --> 00:08:59.459
!عليا...عليا حضرت

00:09:02.300 --> 00:09:03.809
چي؟

00:09:04.915 --> 00:09:07.306
...به عليا حضرت

00:09:07.642 --> 00:09:10.032
دادمش به عليا حضرت

00:10:12.110 --> 00:10:15.898
من...همشون رو کشتم

00:10:19.600 --> 00:10:20.703
چي؟

00:10:20.823 --> 00:10:24.865
غذا رو سمي کردم و همه رو کشتم

00:10:25.855 --> 00:10:29.160
تو در مرگشون مقصري؟

00:10:31.748 --> 00:10:34.273
همشون؟

00:10:34.393 --> 00:10:38.787
اون ها ولگردايي هستن که منو کتک زدن
و ميخواستن چيزي رو که مال منه بدزدن

00:10:38.907 --> 00:10:42.607
!به همين خاطر کشتمشون

00:12:17.976 --> 00:12:21.644
مهم نيست چي ميشه
هنوز به لرد بيدام احتياج داريم

00:12:21.764 --> 00:12:23.425
البته که داريم

00:12:23.545 --> 00:12:26.437
بايد مجبورش کنيم اقدام کنه

00:12:26.557 --> 00:12:30.401
بله.مخصوصا که مگه اون پسر
شاه جين جي و بانو ميشيل نيست؟

00:12:30.521 --> 00:12:34.702
به علاوه وقتي عليا حضرت هيچ
وارثي نداره اون سانگ ته دونگ ماست

00:12:34.822 --> 00:12:37.853
و مدتهاست که مسئول سازمان بازرسيه

00:12:37.973 --> 00:12:40.418
به علاوه،طبق دستور عليا حضرت

00:12:40.538 --> 00:12:43.874
اون مسئوليت تمام افرادش رو به عهده گرفت

00:12:43.994 --> 00:12:44.913
!قطعا همين طوره

00:12:45.033 --> 00:12:46.800
لازمه بگم؟

00:12:46.920 --> 00:12:48.899
اگه به خاطر دستورات مادر نبود

00:12:49.019 --> 00:12:51.930
هرگز نيازي نداشتيم که
! اون ما رو رهبري کنه

00:12:52.050 --> 00:12:53.372
همين طوره

00:12:53.492 --> 00:12:55.874
حتما تا حالا خودش هم
از قضيه با خبر شده

00:12:55.994 --> 00:13:00.666
ماييم که بايد بهشون تکيه کنه
نه عليا حضرت

00:13:00.786 --> 00:13:03.300
همين طوره
حرفات عاقلانه ست

00:13:04.567 --> 00:13:06.440
!لرد يوم جونگ

00:13:06.836 --> 00:13:08.250
موضوع چيه؟

00:13:08.977 --> 00:13:11.163
...سانگ ته دونگ

00:13:11.521 --> 00:13:13.815
...سانگ ته دونگ

00:13:37.464 --> 00:13:39.033
حضورم رو اعلام کنيد

00:13:39.153 --> 00:13:40.284
!قصر اين کانگ

00:13:40.404 --> 00:13:42.081
...لرد بيدام واقعا

00:13:42.201 --> 00:13:45.791
بله لرد بيدام همين الان
وارد قصر اين کانگ شدن

00:13:45.911 --> 00:13:47.275
...ممکن نيست

00:13:47.395 --> 00:13:50.795
نرفته همه چيز رو به
عليا حضرت اعتراف کنه؟

00:13:50.915 --> 00:13:52.534
با عقل جور در مياد؟

00:13:52.654 --> 00:13:54.633
خودش جونش رو به خطر انداخته

00:13:54.753 --> 00:13:57.453
بيدام الان در موقعيتي نيست که
بتونه بفهمه

00:13:57.573 --> 00:13:59.510
خيلي هم خوب ميفهمه

00:13:59.630 --> 00:14:02.003
پس،چيکار بايد بکنيم؟

00:14:02.123 --> 00:14:04.314
فورا دستور ميده دستگيرش کنن

00:14:04.434 --> 00:14:05.438
لرد بوجونگ

00:14:05.558 --> 00:14:07.643
...فورا سربازانت رو احضار کن

00:14:07.763 --> 00:14:10.208
بله حتما

00:14:33.663 --> 00:14:35.911
بيدام با ماموران تانگ ملاقات کرده؟

00:14:36.031 --> 00:14:36.907
بله

00:14:37.027 --> 00:14:39.409
از دستورات شما سرپيچي کرده

00:14:39.529 --> 00:14:43.631
اين مثل اينه که اتهامات خودش رو بپذيره

00:14:44.518 --> 00:14:47.315
سانگ ته دونگ اجازه ملاقات ميخوان

00:14:51.896 --> 00:14:54.773
عليا حضرت
من باهاش روبرو ميشم

00:14:54.893 --> 00:14:56.257
...نه

00:14:57.105 --> 00:14:58.589
نه

00:15:00.031 --> 00:15:03.460
بذار بيدام بياد تو

00:15:03.580 --> 00:15:05.279
!عليا حضرت

00:15:05.399 --> 00:15:07.024
بياريدش تو

00:15:56.796 --> 00:15:59.170
همه مون جمع شديم
حالا چيکار کنيم؟

00:15:59.290 --> 00:16:01.363
اسب ها رو آماده کنيد

00:16:01.483 --> 00:16:04.799
و نزديک دروازه جي پيونگ
کي جونگ و سو نيو بايستيد

00:16:04.919 --> 00:16:07.443
فهميديد؟
!بله

00:16:39.121 --> 00:16:43.156
مامور ارشد خواسته که اين کارو بکنيد

00:16:50.392 --> 00:16:55.788
به نظر ميرسه خواسته هر طور شده
...بهت رشوه بده

00:16:55.908 --> 00:16:58.255
عليا حضرت

00:17:09.890 --> 00:17:12.590
تمام سربازان در حال آماده باش هستن

00:17:12.943 --> 00:17:14.908
هنوز خبري نيست؟

00:17:15.028 --> 00:17:17.122
بله خبري نيست

00:17:17.242 --> 00:17:20.421
واي...بيدام
...به خاطر اون احمق

00:17:20.541 --> 00:17:22.138
بيدام

00:17:22.258 --> 00:17:24.404
نميتوني

00:17:25.352 --> 00:17:27.553
نميتوني

00:17:32.051 --> 00:17:35.630
اين يک قرار داد مخفيانه ست

00:17:35.750 --> 00:17:40.094
پيمان مخفيانه اي که به اسم من
فرستاده شده

00:17:41.651 --> 00:17:46.541
اون ها فهميدن که من ميخوام
...از قدرتم کناره گيري کنم

00:17:47.634 --> 00:17:50.390
وقتي که شما از دنيا رفتيد

00:17:54.482 --> 00:17:58.657
لرد مي سنگ،لرد هاجونگ
...لرد چوجين و لرد سولبو

00:17:58.777 --> 00:18:03.137
همشون ميدونن

00:18:04.466 --> 00:18:07.865
شايد به اين خاطر نوشتنش که
احساس خطر کردن

00:18:07.985 --> 00:18:12.122
بنابراين...اون ها بودن که
اين کارو کردن

00:18:12.847 --> 00:18:15.539
و هيچ ربطي به تو نداره؟

00:18:15.659 --> 00:18:16.578
همين طوره

00:18:16.698 --> 00:18:19.086
روي اون بادبزن اسم تو
نوشته شده بود

00:18:19.206 --> 00:18:23.835
و همين باعث شد که هيئت نمايندگان
اونطور عليا حضرت رو تحقير کنن

00:18:23.955 --> 00:18:27.914
...اما
يعني اين فقط يه نقشه ست؟

00:18:28.034 --> 00:18:30.481
انتظار داري باور کنم؟

00:18:34.817 --> 00:18:38.953
باور ميکنم

00:18:40.715 --> 00:18:42.619
عليا حضرت

00:18:44.295 --> 00:18:46.120
! عليا حضرت

00:18:47.136 --> 00:18:50.215
باور ميکنم و شما هم
بهش ظن نبريد

00:18:53.002 --> 00:18:54.253
اما عليا حضرت

00:18:54.373 --> 00:18:56.373
حقيقت داره که اين چيزيه که
...به خيانت منتهي ميشه

00:18:56.493 --> 00:18:58.877
من بهش رسيدگي ميکنم

00:19:05.351 --> 00:19:07.095
چون همه اتفاقات به خاطر من بود

00:19:07.215 --> 00:19:11.135
سرکوبشون ميکنم و اين
مسئله رو خاتمه ميدم

00:19:13.286 --> 00:19:15.896
خدمتکار حقيرتون اين کارو ميکنه

00:19:16.016 --> 00:19:19.358
لطفا اين کار رو به من بسپريد

00:19:54.798 --> 00:19:58.832
با عليا حضرت ملاقات کرديد؟

00:20:00.118 --> 00:20:03.025
چرا به قصر اين کانگ رفتيد؟

00:20:04.783 --> 00:20:07.942
ممکن نيست نه؟

00:20:08.062 --> 00:20:11.190
تو که کار احمقانه اي نکردي درسته؟

00:20:12.780 --> 00:20:15.283
مگه ممکنه موضوع اين باشه؟

00:20:16.787 --> 00:20:18.552
...محض احتياط

00:20:18.672 --> 00:20:22.199
براي اينکه عليا حضرت
دچار سوء تفاهم نشن

00:20:22.319 --> 00:20:25.740
بايد همه چيز رو روشن کنه

00:20:27.499 --> 00:20:30.293
اينطور نيست؟

00:20:31.259 --> 00:20:32.934
درسته؟

00:20:36.602 --> 00:20:39.718
بگو همه جمع بشن

00:20:41.504 --> 00:20:44.802
باد بزن دست عليا حضرته

00:20:46.338 --> 00:20:50.226
پس...عليا حضرت از همه چيز با خبرن؟

00:20:50.346 --> 00:20:51.752
نه

00:20:51.872 --> 00:20:54.346
خبر ندارن
هنوز خبر ندارن

00:21:00.106 --> 00:21:02.489
چون نتونستن پيغام رو رمز گشايي کنن

00:21:02.609 --> 00:21:06.178
فکر ميکنن اين فقط يه رشوه ست که
هيئت نمايندگان به من دادن

00:21:06.298 --> 00:21:08.151
...اما

00:21:11.596 --> 00:21:15.582
اگه دوباره بدون آگاهي من
چنين اتفاقي بيفته

00:21:15.702 --> 00:21:20.526
اون وقت...حتي بدون اينکه
...به عليا حضرت زحمت بدم

00:21:23.783 --> 00:21:27.642
همه تون رو با دستاي خودم
از بين ميبرم

00:21:28.278 --> 00:21:29.338
فهميديد؟

00:21:29.458 --> 00:21:30.504
با اين وجود

00:21:30.624 --> 00:21:35.225
تو کسي بودي که مخفيانه
به عليا حضرت متعهد شدي؟

00:21:37.028 --> 00:21:38.837
متعهد؟

00:21:40.123 --> 00:21:42.413
...گفتي متعهد

00:21:48.438 --> 00:21:53.145
که بعد از مرگشون از قدرت
دست بکشم؟

00:21:53.265 --> 00:21:55.472
کي من؟

00:22:02.193 --> 00:22:03.741
...پس

00:22:06.924 --> 00:22:09.532
فکر ميکنيد يک تيکه کاغذ
... که با آتيش ميسوزه

00:22:09.652 --> 00:22:13.857
ميتونه سرنوشت منو تعيين کنه

00:22:13.977 --> 00:22:18.656
...اما ميتونستي ما رو مطمئن کني که

00:22:18.776 --> 00:22:22.080
اگه نميتونيد به من اعتماد کنيد

00:22:24.041 --> 00:22:27.426
ديگه لازم نيست از من حمايت کنيد

00:22:27.546 --> 00:22:32.961
نميتونيد يک آدم ديگه پيدا کنيد
و روي اون برنامه ريزي کنيد؟

00:22:37.977 --> 00:22:40.034
...اما اگه نميتونيد

00:22:40.154 --> 00:22:44.126
به من اعتماد کنيد و دنباله روي من باشيد

00:22:51.857 --> 00:22:57.212
از حالا به بعد،هيچ نقشه اي رو عليه خودم

00:22:57.332 --> 00:23:00.979
يا هيچ کسي رو که تصميماتم رو
زير سوال ببره تحمل نميکنم

00:23:01.879 --> 00:23:03.809
مفهوم بود؟

00:23:03.929 --> 00:23:07.049
بيدام نميتونه کاري بکنه

00:23:08.537 --> 00:23:13.709
بيدام با عليا حضرت پيمان سري
بسته و اعتمادشون رو از دست داده

00:23:13.829 --> 00:23:16.359
ممکنه ما قولي رو که بهمون داده باور کنيم

00:23:16.479 --> 00:23:21.278
اما افرادش ديگه بهش اعتماد ندارن

00:23:21.398 --> 00:23:26.361
به همين خاطر بايد اون و تمام
نزديکانش رو از بين ببريد

00:23:26.481 --> 00:23:29.496
طبق دستور من

00:23:30.941 --> 00:23:34.821
مهم ترين وظايف به بيدام واگذار شد

00:23:35.992 --> 00:23:38.578
به خاطر من مثل شيطان رفتار کرد

00:23:38.698 --> 00:23:43.115
و دوباره داوطلب شد که اين کارو بکنه

00:23:43.942 --> 00:23:46.970
و اين منو دلسرد ميکنه

00:23:50.186 --> 00:23:54.150
معلومه که نميخواستم اين کارو بکنم

00:23:54.270 --> 00:23:56.224
اما چون با سياست سر و کار داريم

00:23:56.344 --> 00:23:59.002
و اون عاشق من يعني حاکمشه

00:23:59.122 --> 00:24:03.694
دارن از وفاداريش نسبت به من
عليه خودش استفاده ميکنن

00:24:05.556 --> 00:24:10.494
پس چرا هيچ رحمي بهش نشون نداديد؟

00:24:15.054 --> 00:24:18.110
چرا نميفهميد که بيدام و من

00:24:18.230 --> 00:24:20.124
آگاهانه يا نا آگاهانه

00:24:20.244 --> 00:24:23.707
داريم مانع اتحاد سه پادشاهي

00:24:23.827 --> 00:24:27.554
و اهدافتون ميشيم؟

00:24:27.674 --> 00:24:29.695
ميفهمم

00:24:32.623 --> 00:24:34.317
...اما

00:24:35.356 --> 00:24:37.891
ديگه احساسي ندارم

00:24:40.688 --> 00:24:45.225
...چون بيدام
... مادرش

00:24:45.988 --> 00:24:48.796
در مرگ پدر بزرگم

00:24:48.916 --> 00:24:51.467
...پدرم

00:24:52.824 --> 00:24:56.923
و مادرم دست داشته

00:24:59.969 --> 00:25:02.789
...کساني که بيدام پناه داده

00:25:02.909 --> 00:25:07.531
همون هايي هستن که پيرو ميشيل بودن

00:25:08.521 --> 00:25:09.645
...چون چو

00:25:09.765 --> 00:25:14.755
وفاداري بيدام به شما غير قابل انکاره

00:25:14.875 --> 00:25:20.145
اما نميشه از اين حقيقت که اون
رقيب منه چشم پوشي کرد

00:25:45.745 --> 00:25:48.268
پس بالاخره سربازا رو اعزام کردي؟

00:25:48.388 --> 00:25:50.934
محض احتياط

00:25:57.962 --> 00:26:00.676
موفق شدي گرفتارم کني

00:26:00.796 --> 00:26:03.987
منم بايد همين بلا رو سر تو بيارم

00:26:04.107 --> 00:26:06.319
چي ميخوايد بگيد؟

00:26:06.976 --> 00:26:12.806
مجبورشون کن به من
اعلام وفاداري بکنن

00:26:15.506 --> 00:26:18.284
اگه قراره باهم به اين راه بريم

00:26:18.404 --> 00:26:21.476
همه بايد به من ملحق بشن

00:26:23.202 --> 00:26:25.047
ميفهمم

00:26:38.307 --> 00:26:39.934
سان تاک

00:26:41.911 --> 00:26:43.559
بله قربان

00:26:44.117 --> 00:26:45.898
ساعت سگ(7) شب

00:26:46.018 --> 00:26:49.558
مخفيانه ده افسر رو در سازمان
بازرسي دور هم جمع کن

00:26:49.678 --> 00:26:51.623
گفتيد مخفيانه؟

00:26:52.810 --> 00:26:55.164
بله...هيچ کس نبايد چيزي بفهمه

00:26:56.399 --> 00:26:58.837
بله خيالتون راحت

00:27:09.325 --> 00:27:10.576
عليا حضرت

00:27:10.696 --> 00:27:14.017
طبيب سلطتني اجازه ملاقات ميخواد

00:27:20.868 --> 00:27:22.077
عليا حضرت

00:27:22.197 --> 00:27:25.187
براي معاينه اومدم

00:27:47.441 --> 00:27:50.324
چرا اخيرا رفت و آمدت به
قصر اين کانگ زياد شده؟

00:27:50.444 --> 00:27:52.253
...اه...بله

00:27:52.373 --> 00:27:57.823
چون عليا حضرت نميتونن
راحت بخوابن هر روز ميام

00:27:58.404 --> 00:27:59.655
فقط همين؟

00:27:59.775 --> 00:28:02.502
بله...همينه

00:28:23.023 --> 00:28:25.419
ميتوني تموم گيرنده ها رو در
نامه هايي که بهتون دادم پيدا کنيد

00:28:25.539 --> 00:28:27.327
بايد کاملا مخفيانه برسونيشون

00:28:27.447 --> 00:28:28.741
پس احتياط کنيد

00:28:28.861 --> 00:28:31.054
بله سانگ ته دونگ

00:28:42.908 --> 00:28:45.452
سربازان رو هم جمع کردم

00:28:45.572 --> 00:28:48.738
اون ده نفر رو ببر و تعقيبشون کن

00:28:48.858 --> 00:28:50.762
بايد بفهمي واقعا نامه ها رو کجا ميبرن

00:28:50.882 --> 00:28:53.803
فهميدي؟
بله انجام ميشه

00:29:23.890 --> 00:29:25.531
بعدي

00:29:29.106 --> 00:29:30.547
اسمت چيه؟

00:29:30.667 --> 00:29:32.554
ايل دو

00:29:33.219 --> 00:29:34.936
قدت چقدره؟

00:29:35.056 --> 00:29:37.421
شش چوک:حدود 180

00:29:38.477 --> 00:29:41.704
ايل دو-قد:180

00:29:43.016 --> 00:29:45.542
دارين ما رو به معادن کوه
کوم جونگ ميفرستيد؟

00:29:45.662 --> 00:29:47.408
همين طوره

00:29:47.528 --> 00:29:48.764
بعدي

00:29:54.298 --> 00:29:55.931
اسمت چيه؟

00:29:56.051 --> 00:29:57.161
ايل سون

00:29:57.281 --> 00:29:58.476
چي؟

00:30:00.490 --> 00:30:02.271
قراردادي که شخصا امضا شده؟

00:30:02.391 --> 00:30:05.599
فقط به خاطر اينکه لرد بيدام
ميخواد مسائل رو شفاف کنه

00:30:05.719 --> 00:30:09.635
اما واقعا ميشه به حرف هاي
لرد بيدام اعتماد کرد؟

00:30:09.755 --> 00:30:15.698
بله به نظر ميرسه که هدف
... مشترکي داريم اما

00:30:15.818 --> 00:30:20.528
اگه لرد بيدام انگيزه هاي
...ديگه اي داشته باشه

00:30:20.648 --> 00:30:22.670
خطرناک ميشه

00:30:22.790 --> 00:30:25.299
اگه نتونيم به لرد بيدام کمک کنيم
به سلطنت برسه

00:30:25.419 --> 00:30:28.949
لرد چون چو جانشين حتمي نيست؟

00:30:29.069 --> 00:30:34.261
اگه اين طور بشه که ديگه عاليه

00:30:35.161 --> 00:30:35.840
...بله

00:30:35.960 --> 00:30:40.832
حتي وقتي عليا حضرت بعد از
شورش چيل سوک ما رو بخشيدن

00:30:40.952 --> 00:30:44.245
لرد چون چو تنها کسي بود که
مخافت کرد

00:30:46.408 --> 00:30:48.062
...درسته

00:30:48.182 --> 00:30:50.719
چون ميخواد انتقام پرنسس
چون ميونگ رو بگيره

00:30:50.839 --> 00:30:53.051
ميخواست همه مون بميريم

00:30:53.171 --> 00:30:55.213
بله...همين طوره

00:30:55.333 --> 00:30:56.994
حتما همين طوره

00:30:57.114 --> 00:31:01.037
اگه لرد چون چو به سلطنت برسه
اول از همه دخل ما مياد

00:31:01.157 --> 00:31:04.323
!محاله جون سالم بدر ببريم

00:31:04.443 --> 00:31:08.377
وضعيت ما هم فرق زيادي نميکنه

00:31:09.263 --> 00:31:14.307
اگه لرد چون چو به سلطنت برسه
لرد يوشين،لرد يونگ چون و لرد سو هيون

00:31:14.427 --> 00:31:17.710
کنترل دربار رو بدست نميگيرن؟

00:31:17.830 --> 00:31:19.119
بله

00:31:20.125 --> 00:31:22.839
از همه مصمم تر ميشن

00:31:22.959 --> 00:31:30.068
و لرد چون چو وظيفه اتحاد سه پادشاهي
رو که مدتهاست مسکونه به عهده ميگيره

00:31:30.188 --> 00:31:34.070
پي در پي جنگ ميشه و قدرت
سلطنتي افزايش پيدا ميکنه

00:31:34.190 --> 00:31:36.724
...اما،از طرف ديگه

00:31:36.844 --> 00:31:42.053
نفوذ اشرافي مثل ما کم ميشه

00:31:42.173 --> 00:31:44.342
...پس ما

00:31:50.257 --> 00:31:55.507
موضوع اينه که چطوري بيدام رو
مجبور کنيم طبق خواسته ما عمل کنه

00:31:55.627 --> 00:32:00.139
حالا ديگه راه چاره ديگه اي نداريم

00:32:00.913 --> 00:32:03.698
بله...همين طوره

00:32:03.818 --> 00:32:09.634
بايد زندگيمونمون رو به خاطرش
به خطر بندازيم

00:32:12.984 --> 00:32:16.757
...پس بايد با سربازان بورد تماس بگيريم

00:32:16.877 --> 00:32:21.612
وقتش که برسه ميتونن
تحت فرماندهي ما در بيان

00:32:21.732 --> 00:32:26.485
بله
نقشه ش رو کشيديم

00:32:26.605 --> 00:32:29.927
استخدام سرباز چطور پيش ميره؟

00:32:30.047 --> 00:32:32.980
نگرانش نباش

00:32:33.100 --> 00:32:35.058
کاملا مخفيانه عمل ميکنيم

00:32:35.178 --> 00:32:36.841
!لرد يوم جونگ

00:32:40.382 --> 00:32:42.120
موضوع چيه؟

00:32:44.940 --> 00:32:47.543
لرد بيدام ده افسر سازمان
بازرسي رو جمع کرده

00:32:47.663 --> 00:32:51.157
و اين رو مخفيانه به ده
دادرسي استاني فرستاده

00:32:51.277 --> 00:32:53.406
اينطوره؟

00:33:09.046 --> 00:33:10.933
اون چيه؟

00:33:11.053 --> 00:33:14.961
فقط...به پايتخت دعوتشون کرده تا
ديداري داشته باشن

00:33:15.081 --> 00:33:16.721
به پايتخت؟

00:33:16.841 --> 00:33:18.092
بله

00:33:19.300 --> 00:33:20.509
خيلي خب خوبه

00:33:20.629 --> 00:33:22.628
برسونشون

00:33:22.748 --> 00:33:25.230
و سر در بيار کي به اينجا ميرسن

00:33:25.350 --> 00:33:26.487
بله

00:33:30.077 --> 00:33:35.858
بيدام که نقشه اي نداره نه؟

00:33:37.646 --> 00:33:42.874
به هر حال بهتر نيست
طبق نقشه عمل کنيم؟

00:33:42.994 --> 00:33:46.797
تو هم به کارت ادامه بده لرد مي سنگ

00:33:46.917 --> 00:33:50.456
بله حتما

00:33:54.289 --> 00:33:56.070
قربان

00:34:02.235 --> 00:34:04.122
از ده افسري که دستور تعقيبشون رو داديد

00:34:04.242 --> 00:34:05.988
سه نفر فورا اقدام به رسوندن
اون پيغام ها کردن

00:34:06.108 --> 00:34:09.232
در حاليکه هفت نفر باقي مونده
اول به سکونتگاه لرد يوم جونگ رفتن

00:34:09.352 --> 00:34:13.532
پس هفت نفر براي يوم جونگ
کار ميکنن؟

00:34:13.944 --> 00:34:15.385
سه نفر ديگه کي بودن؟

00:34:15.505 --> 00:34:18.375
هانسو،جونگ تاک،کانگ سو

00:34:18.495 --> 00:34:19.689
خوبه

00:34:19.809 --> 00:34:22.406
از اين به بعد فقط از اون
سه نفر استفاده کن

00:34:22.526 --> 00:34:24.717
بله قربان

00:34:27.240 --> 00:34:28.851
راستي

00:34:29.656 --> 00:34:31.093
چي شده؟

00:34:31.213 --> 00:34:36.274
به نظر ميرسه دارن در سکونتگاهش
کارگر معدن استخدام ميکنن؟

00:34:36.394 --> 00:34:37.539
کارگر معدن؟

00:34:37.659 --> 00:34:44.343
داشتن ازشون درباره مهارت هاي
جنگي و اين چيزا ميپرسيدن

00:34:46.605 --> 00:34:47.983
واقعا؟

00:34:48.365 --> 00:34:52.420
به نظر نميرسيد که براي کار
استخدامشون کنن

00:34:56.210 --> 00:34:58.838
!ببين اون افراد رو کجا ميبرن

00:34:58.958 --> 00:35:00.406
هان؟

00:35:03.290 --> 00:35:05.512
بله حتما

00:35:30.727 --> 00:35:32.932
!بايستيد

00:35:44.480 --> 00:35:50.000
افرادي رو از سربازان شخصي لرد چوجين
لرد هوجه و لرد سول بو منتقل ميکنيم

00:35:57.334 --> 00:36:01.586
افرادي با رتبه هاي مختلف رو
به مناطقي که نشون دادم بفرستيد

00:36:01.706 --> 00:36:02.964
و آموزششون بديد

00:36:03.084 --> 00:36:04.947
بله مارشال ارشد

00:36:05.678 --> 00:36:07.595
مارشال ارشد

00:36:11.836 --> 00:36:13.935
حرکت مشکوکي انجام شده؟

00:36:14.055 --> 00:36:16.861
گروه تجاري لرد يوم جونگ مشغول
استخدام کارگر معدنه

00:36:16.981 --> 00:36:19.914
بله
اما تعدادشون قابل توجهه

00:36:20.034 --> 00:36:22.915
تا حالا بيش از هزار نفر استخدام کردن

00:36:23.326 --> 00:36:25.409
هزار نفر؟

00:36:25.765 --> 00:36:28.224
واقعا براي کار در معدن استخدام شدن؟

00:36:28.344 --> 00:36:31.494
بله گفتن براي کار در معدن کوم جونگه

00:36:32.443 --> 00:36:35.051
بسيار خب
به تعقيبشون ادامه بده

00:36:35.171 --> 00:36:36.615
بله

00:36:50.029 --> 00:36:52.337
پس بابت هر کدوم ده نيانگ ميدن درسته؟

00:36:52.457 --> 00:36:55.906
ده نيانگ براي سه ماه کار؟

00:36:56.026 --> 00:36:57.722
!کار خداست

00:36:58.740 --> 00:37:00.563
با اين پول چيکار ميکني؟

00:37:00.683 --> 00:37:03.848
کي ميدونه شايد کشاورزي؟

00:37:05.107 --> 00:37:07.218
!همه ساکت باشن

00:37:07.587 --> 00:37:09.177
اينجا جمع بشيد

00:37:12.315 --> 00:37:15.363
دنبال من بياين
جاي ديگه اي ميريم

00:37:33.093 --> 00:37:35.465
از اين طرف بياين
بله

00:38:22.083 --> 00:38:23.383
کي هستيد؟

00:40:01.962 --> 00:40:03.314
سازمان بازرسي؟

00:40:21.897 --> 00:40:23.991
!اون ها سربازان سازمان بازرسي هستن

00:40:25.014 --> 00:40:27.409
بايد به گودو ته ته کام خبر بديم

00:40:31.640 --> 00:40:32.874
مزدور؟

00:40:32.994 --> 00:40:37.157
اون ها کاري با کارگرا نداشتن و فقط
به ته پونگ و يانگ کيل حمله کردن

00:40:37.277 --> 00:40:41.013
پس سرشون رو گرم کردن
و کارگرا رو گم کردن؟

00:40:41.473 --> 00:40:42.788
بله

00:40:42.908 --> 00:40:45.411
حتي نتونستن چهره شون رو ببينن؟

00:40:45.819 --> 00:40:48.724
فهميدن که از سازمان بازرسي اومدن
...اما

00:40:48.844 --> 00:40:53.128
اينکه لرد يوم جونگ فرستاده
...بودنشون يا لرد بيدام

00:40:53.248 --> 00:40:54.972
من فرستادمشون

00:41:02.793 --> 00:41:08.205
فکر کردم عليا حضرت اين
مسئله رو به من سپردن؟

00:41:09.005 --> 00:41:12.555
با اين وجود ما نميتونيم
دست رو دست بذاريم

00:41:12.957 --> 00:41:14.335
...با اين وجود

00:41:15.438 --> 00:41:19.779
قبول ميکنم که حالم بهتر شد

00:41:20.165 --> 00:41:23.805
ميدونيد که هر وقت
خيلي خشمگين ميشم

00:41:23.925 --> 00:41:27.567
نميتونم خودم رو کنترل کنم

00:41:28.236 --> 00:41:30.674
پس اين مسئله رو به عهده من بذاريد

00:41:30.794 --> 00:41:36.369
وقتش که برسه از بورد
درخواست کمک ميکنم

00:41:39.910 --> 00:41:42.703
بايد همين کارو بکنيم

00:41:44.446 --> 00:41:49.746
اما بهتره که زودتر "وقتش" برسه

00:41:49.866 --> 00:41:53.537
فکر نميکنم آدم خيلي صبوري باشم

00:41:56.645 --> 00:41:59.719
بله لرد چون چو

00:42:38.140 --> 00:42:39.851
مسلحشون كنيد

00:42:57.668 --> 00:42:59.141
!شليک کنيد

00:43:15.353 --> 00:43:19.044
در واقع ميتونن تا سيصد قدم برسن

00:43:19.309 --> 00:43:22.072
هنوز هم بايد جزئيات رو بهتر کنيم

00:43:22.192 --> 00:43:25.146
همه تيرها به هدف نخوردن

00:43:25.266 --> 00:43:27.998
با اين وجود دستاورد بزرگيه

00:43:28.118 --> 00:43:29.207
بله عليا حضرت

00:43:29.327 --> 00:43:31.772
اگه بتونيم از اون فاصله
دقيق شليک کنيم

00:43:31.892 --> 00:43:34.804
در هر جنگي به نفعمون خواهد بود

00:43:34.924 --> 00:43:37.836
اين از هر کماني کارآمد تره

00:43:37.956 --> 00:43:41.773
واقعا اسلحه سازي کايا
فوق العاده نيست؟

00:43:42.167 --> 00:43:43.754
لطفتون بي انتهاست عليا حضرت

00:43:44.621 --> 00:43:47.611
من ازتون حمايت ميکنم

00:43:47.731 --> 00:43:51.095
پس به بهبود سلاح ها ادامه بديد

00:43:51.215 --> 00:43:52.457
بله سرورم

00:43:52.577 --> 00:43:53.983
تمام تلاشم رو ميکنم

00:43:54.103 --> 00:43:57.721
به علاوه،چون ما به سلطنت
اعلام وفاداري کرديم

00:43:57.841 --> 00:44:01.250
تا وقتي انبار سلطنتي کايا به کارش
...ادامه ميده،حتي لرد چون چو

00:44:01.370 --> 00:44:03.730
هنوز وقتش نيست که بهش بگيم

00:44:03.850 --> 00:44:07.302
چون چو اونقدر عجوله که
ميخواد زودتر کارو تموم کنه

00:44:07.422 --> 00:44:12.115
اما اين اتحاد جنگ پايداري خواهد بود

00:44:14.108 --> 00:44:16.721
ميدوني که منظورم چيه نه؟

00:44:17.110 --> 00:44:19.103
بله ميفهمم

00:44:19.223 --> 00:44:21.161
بايد تمام نيرومون رو صرف
آماده سازي براي اون بکنيم

00:44:21.281 --> 00:44:24.935
خوشحالم که اين تصميم رو گرفتي

00:44:26.165 --> 00:44:27.607
بي نهايت سپاسگزارم عليا حضرت

00:44:27.727 --> 00:44:29.409
ممنونيم عليا حضرت

00:44:39.839 --> 00:44:44.031
فعلا روي ساخت اسلحه تمرکز ميکنيم

00:44:44.151 --> 00:44:48.271
بايد تا اون جايي که ميتونيد
ابزار توليد کنيد

00:44:48.391 --> 00:44:50.625
بله عليا حضرت
خوب ميدونم

00:44:50.745 --> 00:44:52.752
مگه در حال آماده باش
براي جنگ نيستيم؟

00:44:52.872 --> 00:44:54.363
لوبياها رو کاشتيد؟

00:44:54.483 --> 00:44:55.593
بله عليا حضرت

00:44:55.713 --> 00:44:59.579
به آباد سازي زمين خيلي کمک ميکنن

00:44:59.699 --> 00:45:00.851
مايه آرامشه

00:45:00.971 --> 00:45:03.794
پس،مقدار زمين لم يزرع رو افزايش ميديم

00:45:03.914 --> 00:45:07.418
عليا حضرت
لطفتون بي انتهاست

00:45:07.737 --> 00:45:09.964
لطفتون بي انتهاست

00:45:10.084 --> 00:45:12.826
عليا حضرت،اميدوارم که عمر طولاني
و با عزتي داشته باشيد

00:45:12.946 --> 00:45:15.117
اميدواريم عمر طولاني
و با ارزشي داشته باشيد

00:45:15.237 --> 00:45:18.297
آوازه شما داره همه جا ميپيچه

00:45:18.417 --> 00:45:19.569
ميفهمم

00:45:22.261 --> 00:45:26.926
ما ثباتي رو که به مردم بخشيده شده
حس ميکنيم

00:45:27.046 --> 00:45:29.889
همش به لطف خير انديشي شماست

00:45:30.721 --> 00:45:32.472
لرد آرچون

00:45:34.813 --> 00:45:36.934
بله عليا حضرت

00:45:37.972 --> 00:45:43.131
تو تنها کسي هستي که از
تمام برنامه هاي من باخبري

00:45:44.756 --> 00:45:50.413
به همين خاطر مطمئنم که کسي
به راحتي ازشون باخبر نميشه

00:45:50.948 --> 00:45:56.057
پس اگه اتفاقي براي من افتاد

00:45:56.588 --> 00:46:01.726
قضاوت کن و برنامه هام رو
به دست جانشين بر حقم برسون

00:46:02.333 --> 00:46:03.899
...عليا حضرت

00:46:04.019 --> 00:46:06.588
چطور ميتونيد اين حرفو بزنيد؟

00:46:06.708 --> 00:46:08.412
اگه اتفاقي براتون بيفته؟

00:46:08.532 --> 00:46:10.532
...اين چيزي نيست که...فقط

00:46:10.652 --> 00:46:15.567
هيچ کس از آينده خبر نداره

00:46:16.071 --> 00:46:17.471
...عليا حضرت

00:46:17.591 --> 00:46:20.511
چرا اينقدر مضطربيد؟

00:46:21.032 --> 00:46:24.149
لرد يوشين و لرد چون چو رو
احضار کن

00:46:24.269 --> 00:46:27.317
امشب بايد استراحت کنيد

00:46:27.437 --> 00:46:28.992
حالم خوبه

00:46:29.112 --> 00:46:30.879
لطفا احضارشون کن

00:46:43.058 --> 00:46:44.882
شما؟

00:46:54.333 --> 00:46:55.775
باهات تماس نگرفتن؟

00:46:55.895 --> 00:46:58.531
چرا ميتونيد بريد

00:47:35.879 --> 00:47:37.215
اين چيه؟

00:47:37.335 --> 00:47:39.271
فهرستي از کارهايي که بايد
...در مسير رسيدن به

00:47:39.391 --> 00:47:44.916
هدفمون مبني بر متحد کردن
سه پادشاهي انجام بديم ، آماده کرديم

00:47:45.359 --> 00:47:49.324
فعلا بايد حواسمون به پکجه باشه

00:47:49.444 --> 00:47:54.590
اما نميشه فقط به اون چه که در
کوتاه مدت باهاش روبروييد توجه کنيد

00:47:55.469 --> 00:47:58.692
به همين خاطر اطمينان
...پيدا کردم که بورد روي

00:47:58.812 --> 00:48:01.617
بهسازي سلاح،اطلاعات و تربيت
واحد هاي جاسوسي تمرکز کنه

00:48:01.737 --> 00:48:03.059
بله عليا حضرت

00:48:03.179 --> 00:48:06.535
خودم فکر کردم که بايد
...به کشورهايي که

00:48:06.655 --> 00:48:10.408
روش هاي تعليم و جمع آوري
اطلاعاتشون متفاوته نزديک بشيم

00:48:10.528 --> 00:48:12.995
بايد گزارش کاملي براتون بفرستم

00:48:13.115 --> 00:48:14.818
و تو چون چو

00:48:14.938 --> 00:48:16.173
بله عليا حضرت

00:48:16.293 --> 00:48:19.056
اوضاع سياسي منطقه داره
به سرعت پيچيده ميشه

00:48:19.176 --> 00:48:23.402
تو در پادشاهي مياني بزرگ شدي
و چيزهاي زيادي اون جا ياد گرفتي

00:48:23.522 --> 00:48:26.187
پس روي سياست تمرکز کن

00:48:26.307 --> 00:48:27.942
بله عليا حضرت

00:48:28.884 --> 00:48:34.018
اين اتحاد جنگ پايداريه ممکنه
ده سال يا صد سال طول بکشه

00:48:34.138 --> 00:48:37.009
ربطي به سياست يا قدرت نظامي نداره

00:48:38.895 --> 00:48:42.626
و اين پايداري فقط از عهده
مردم خودمون بر مياد

00:48:42.746 --> 00:48:44.617
متوجه شديد؟

00:48:44.737 --> 00:48:46.631
بله عليا حضرت

00:48:47.334 --> 00:48:49.399
متوجه شديد لرد يوشين؟

00:48:49.857 --> 00:48:51.896
بله عليا حضرت

00:49:07.480 --> 00:49:09.494
همين جاست

00:49:13.565 --> 00:49:16.269
اينجا معدن واقعي نيست؟

00:49:16.389 --> 00:49:19.983
چرا...اينطور...به نظر ميرسه؟

00:49:23.583 --> 00:49:25.258
بريم تو

00:49:25.378 --> 00:49:26.720
بله

00:49:49.561 --> 00:49:51.872
!مشعل ها رو ميبينم

00:50:54.413 --> 00:50:56.448
و اون ها داشتن کارگر
معدن استخدام ميکردن؟

00:50:56.568 --> 00:51:00.327
چرا اينجا تمرين نظامي ميکنن؟

00:51:03.800 --> 00:51:08.407
همه اين کارها رو من کردم؟

00:51:23.307 --> 00:51:25.173
هستيد مارشال ارشد؟

00:51:32.487 --> 00:51:34.353
اينجا چيکار ميکني؟

00:51:34.473 --> 00:51:36.615
فکر کنم که وقتش رسيده

00:51:37.554 --> 00:51:38.742
...پس

00:51:38.862 --> 00:51:41.284
فردا شب بايد از بعضي از
سربازاتون استفاده کنم

00:51:41.404 --> 00:51:45.631
هزار نفر به من بديد
هزار نفر؟

00:51:46.203 --> 00:51:48.951
از عليا حضرت اجازه گرفتي؟

00:51:50.223 --> 00:51:52.798
اول بايد اين مشکل رو حل کنم
بعد بهشون گزارش بدم

00:51:52.918 --> 00:51:54.975
اما داري از نيروهاي بورد استفاده ميکني

00:51:55.095 --> 00:51:57.060
اول بايد به اين مسئله رسيدگي کنم

00:51:57.180 --> 00:52:01.089
خودتون ديديد که به من گفتن
به اين کار رسيدگي کنم

00:52:05.753 --> 00:52:07.174
بسيار خب

00:52:31.474 --> 00:52:34.145
فردا شب،به دو قسمت تقسيم ميشيم و

00:52:34.253 --> 00:52:37.332
به سکونتگاه يوم جونگ
و معدن حمله ميکنيم

00:52:38.633 --> 00:52:40.584
قبل از ساعت خوک همه رو
(اعزام کنيد(9-11 شب

00:52:40.704 --> 00:52:42.381
بله
بله

00:52:42.501 --> 00:52:44.267
انجام ميشه

00:52:55.219 --> 00:52:56.809
عليا حضرت

00:52:57.424 --> 00:52:59.480
فرداست

00:52:59.600 --> 00:53:05.295
بايد از دستورتون اطاعت  و
به اين مسئله رسيدگي کنم

00:53:05.415 --> 00:53:09.293
به من ايمان داشته باشيد

00:53:09.684 --> 00:53:11.710
ايمان داشته باشيد

00:53:22.960 --> 00:53:24.804
جاي نگراني نيست

00:53:24.924 --> 00:53:27.401
هنوز درگير لرد مي سنگ هستيم

00:53:27.521 --> 00:53:30.693
اوه...دايي اينجايي

00:53:34.076 --> 00:53:36.968
چي شد؟

00:53:37.892 --> 00:53:41.597
اون تخصص من نيست؟

00:53:42.197 --> 00:53:43.193
!همين طوره

00:53:43.313 --> 00:53:48.609
هيچ کس در سورابل به
! پاي دايي مي سنگ نميرسه

00:54:00.291 --> 00:54:03.965
فردا ميرسه

00:54:32.450 --> 00:54:33.829
اون چيه؟

00:54:48.791 --> 00:54:51.317
رويداد فرخنده ايه

00:54:54.545 --> 00:54:57.341
!عليا حضرت تشريف ميارن

00:55:11.300 --> 00:55:14.613
چه گزارشي بوده که اين همه
بلوا به پا کرده؟

00:55:47.437 --> 00:55:52.929
رودخانه "ته ها" در اولسان

00:55:47.437 --> 00:55:52.929
دادرس ساپو در فرماندهي کوراها
گزارش رو فرستاده

00:55:59.055 --> 00:56:02.829
قايقي که فقط صندوقي داخلش بوده
وارد فرماندهي "کوراها" شده؟

00:56:02.949 --> 00:56:04.685
بله

00:56:04.805 --> 00:56:10.056
صندوق و نامه داخلش
به اينجا اورده ميشن

00:56:10.916 --> 00:56:12.146
عليا حضرت

00:56:12.634 --> 00:56:14.867
مشابه اين اتفاق زماني که
...شاه جين هونگ

00:56:14.987 --> 00:56:18.513
معبد "هانگ نيونگ" رو
افتتاح ميکردن، افتاد

00:56:18.633 --> 00:56:20.697
بله همين طوره عليا حضرت

00:56:20.817 --> 00:56:22.478
رويداد فرخنده ايه

00:56:22.598 --> 00:56:24.673
بله برامون خوش اقبالي مياره

00:56:24.793 --> 00:56:27.107
خوشحال باشيد عليا حضرت

00:56:27.227 --> 00:56:30.037
خوشحال باشيد عليا حضرت

00:56:40.838 --> 00:56:42.195
برادر

00:56:42.315 --> 00:56:44.655
تو هم اومدي نگاهي بندازي؟

00:56:44.775 --> 00:56:47.585
تو هم همين طور؟
بله

00:56:47.705 --> 00:56:48.763
بيا بريم

00:56:48.883 --> 00:56:51.477
راستي چه خبره؟

00:56:51.597 --> 00:56:54.358
...چي؟اه

00:56:54.478 --> 00:57:00.661
به افتخار پادشاهان اژدهايي*
پادشاهان بودايي چهار دريا

00:56:54.478 --> 00:57:00.661
شاه جين هونگ ميخواستن که در جنوب
آرامگاه اژدهايي قصري بسازن

00:57:00.781 --> 00:57:04.378
پادشاه پنجم درياها و داراي*
قدرت سلطنتي

00:57:00.781 --> 00:57:04.357
و اژدهاي زرد اونجا ظاهر شد

00:57:04.498 --> 00:57:05.905
اژدهاي زرد؟
بله

00:57:06.025 --> 00:57:10.400
به همين خاطر شاه اون رو نشانه اي دونستن
مبني بر اينکه بايد معبد بسازن نه قصر

00:57:10.520 --> 00:57:13.454
و معبد "هانگ نيونگ" رو اونجا ساختن؟

00:57:13.574 --> 00:57:16.146
اه...به همين خاطر اين اسم رو
روي معبد گذاشتن

00:57:16.266 --> 00:57:17.524
يه لحظه

00:57:17.644 --> 00:57:22.807
اما،اون موقع فقط سي سال از
رسمي شدن آيين بودا گذشته بود

00:57:23.241 --> 00:57:26.718
اون ها از نظر تجربه،فن آوري و
نيروي انساني محروميت داشتن

00:57:26.838 --> 00:57:31.177
و معبد تنها کمبودشون نبود

00:57:31.297 --> 00:57:35.905
اما معروفه که همون موقع قايقي
از فرماندهي "کورا ها" وارد شد

00:57:36.063 --> 00:57:40.493
مسافري نداشت و صندوق بزرگي رو
حمل ميکرد

00:57:40.613 --> 00:57:44.816
*سلسله باستاني هندي

00:57:40.613 --> 00:57:44.816
و به محض اينکه داخل صندوق رو نگاه کردن
نامه اي رو پيدا کردن که اشوکا *مائورياي کبير

00:57:44.936 --> 00:57:47.092
هشتصد سال قبل فرستاده بود

00:57:47.212 --> 00:57:49.399
!هشتصد سال

00:57:49.519 --> 00:57:50.398
بفرماييد...بفرماييد

00:57:50.518 --> 00:57:55.176
*يک گون:222 گرم

00:57:50.518 --> 00:57:55.176
حيرت انگيز تر از همه اين بود
که 57 هزار گون* مس

00:57:55.296 --> 00:57:58.803
يک پون:.0.3 گرم

00:57:55.296 --> 00:57:58.803
و 30000 پون*طلا پيدا کردن

00:57:58.923 --> 00:58:03.103
به علاوه نقاشي هاي ابريشمي
از پيکره بودا هم اضافه شدن

00:58:05.868 --> 00:58:07.458
اينجا...گوش کنيد

00:58:07.578 --> 00:58:10.977
آشوکاي کبير تمام تلاشش رو کرد تا
با اون مواد پيکره بودا را بسازه

00:58:11.097 --> 00:58:13.839
اما موفق نشد

00:58:13.959 --> 00:58:18.216
به همين خاطر همش رو به دريا ريخت

00:58:26.724 --> 00:58:30.964
براي همين با اون قايق
به دور دست ها فرستادش؟

00:58:31.409 --> 00:58:34.123
خواسته ش اين بود که کشوري که
...قايق  در ساحلش لنگر ميندازه

00:58:34.243 --> 00:58:39.881
پيکره ساکياموني به بزرگي يک جانگ
(و شش چوک بسازه(4.8 متر

00:58:40.001 --> 00:58:45.816
و حالا هم مثل همون موقع قايقي که فقط
صندوقي رو حمل ميکنه وارد شده؟

00:58:45.936 --> 00:58:49.640
...اينطوري ميگن اما

00:58:49.760 --> 00:58:51.802
چرا اين حرف رو ميزنيد؟

00:58:51.922 --> 00:58:54.409
واقعا رويداد فرخنده ايه

00:58:54.749 --> 00:58:58.839
بله اگه مشابه همون اتفاقي باشه که در
دوره شاه جين هونگ افتاده

00:58:59.644 --> 00:59:06.767
مردم اينو ميگن و عليا حضرت رو
ستايش ميکنن

00:59:11.823 --> 00:59:15.209
کميسر
به نظر ميرسه که رسيده

00:59:23.308 --> 00:59:25.088
عليا حضرت

00:59:25.208 --> 00:59:30.170
اين يعني خدمات شما با خدمات
شاه جين هونگ مقايسه ميشه؟

00:59:30.290 --> 00:59:32.118
بله عليا حضرت

00:59:32.308 --> 00:59:37.154
سعادت به ما روي آورده

00:59:39.180 --> 00:59:42.879
رسيده عليا حضرت

01:00:42.467 --> 01:00:44.411
چي نوشته؟

01:00:44.531 --> 01:00:46.170
بخونش

01:00:53.337 --> 01:00:55.846
!گفتم بخونش

01:01:02.743 --> 01:01:06.522
پادشاه سرزمين ناب سعادت بي انتها *
(بودا اميتابا)

01:01:02.743 --> 01:01:06.522
*سوکوک هوسه جون

01:01:04.907 --> 01:01:06.956
دام بخشي از کلمه کره اي که در متن به
(ابرهاي تيره ترجمه شده(م

01:01:06.642 --> 01:01:08.833
...شين کوک

01:01:12.797 --> 01:01:14.959
*حاکم شيلا

01:01:12.797 --> 01:01:14.959
*هوجه جون

01:01:29.827 --> 01:01:32.360
معنيش اينه که "افرادي که اسمشون به
"پادشاه سرزمين ناب اشاره داره

01:01:32.480 --> 01:01:35.774
به شيلا حکومت خواهند کرد؟

01:01:36.685 --> 01:01:40.078
اگه پادشاه سرزمين ناب
...سعادت بي انتها باشه

01:01:40.198 --> 01:01:42.254
...دام" ابرهاي تيره

01:01:42.374 --> 01:01:44.352
...بيدام

01:01:44.472 --> 01:01:46.981
به سلطنت ميرسه؟

01:01:47.472 --> 01:02:09.981
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:33.506 --> 01:02:35.542
طبق نامه اي که در قايق پيدا شده

01:02:35.662 --> 01:02:38.765
بيدام بايد حاکم بعدي ما بشه

01:02:38.885 --> 01:02:42.284
به هم زدن نظم عمومي به اين طريق
توهيني به کشور ماست

01:02:42.404 --> 01:02:45.549
اين يعني لرد چون چو و بيدام
به خاطر سلطنت ميجنگن

01:02:45.669 --> 01:02:48.195
منو ببخش بيدام
...تو و افرادت

01:02:48.322 --> 01:02:50.187
!مهم نيست چي ميشه بکشيدش

01:02:50.307 --> 01:02:52.159
همه موانعي سر راه من هستن
...بايد نابود بشي

01:02:52.279 --> 01:02:55.933
پس واقعا موافقي؟
اينطوره؟

01:02:56.053 --> 01:02:58.260
!شليک کنيد
!لرد چونچو رو همراهي کنيد

01:02:58.380 --> 01:03:00.508
!مقصر رو پيدا کنيد

01:03:00.628 --> 01:03:02.573
...چرا اين حرف رو ميزنيد

01:03:02.628 --> 01:03:04.973
انگار قصد داشتيد ناگهان بريد؟

01:03:05.093 --> 01:03:07.602
وقتشه بري

01:03:07.722 --> 01:03:09.715
بايد با عليا حضرت ملاقات کنم
دستور دادن کسي وارد نشه

01:03:09.835 --> 01:03:12.535
يعني بيدام رو رها کنم؟

01:03:12.655 --> 01:03:14.612
همه مجرمان رو توقيف کنيد

01:03:14.732 --> 01:03:16.648
وقت نداريم

01:03:16.768 --> 01:03:17.843
فقط بيا کمي بگير

01:03:17.963 --> 01:03:21.702
فکر نميکنم حريفش بشم
به من بگو

01:03:21.822 --> 01:03:23.266
کيه؟