WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.881
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.444 --> 00:00:10.436
چي  نوشته شده؟

00:00:10.549 --> 00:00:11.963
بخونش

00:00:18.465 --> 00:00:20.681
!گفتم بخونش

00:00:27.906 --> 00:00:30.362
سوکوک هوسه جون*

00:00:29.153 --> 00:00:33.178
پادشاه سرزمين ناب سعادت بي انتها *
(بودا اميتابا)

00:00:31.759 --> 00:00:33.999
...شين کوک

00:00:37.875 --> 00:00:39.286
هوجه جون*

00:00:37.875 --> 00:00:42.023
*حاکم شيلا

00:00:54.628 --> 00:00:57.123
معنيش اينه که "افرادي که اسمشون به
" پادشاه سرزمين ناب اشاره داره

00:00:57.236 --> 00:01:00.000
به شيلا حکومت خواهند کرد؟

00:01:01.863 --> 00:01:04.308
اگه منظورش پادشاه سرزمين
ناب سعادت بي انتها باشه

00:01:05.058 --> 00:01:07.107
..."دام" ابرهاي تيره

00:01:05.058 --> 00:01:07.107
دام بخشي از کلمه کره اي
(که در متن به انگليسي ترجمه شده(م

00:01:06.718 --> 00:01:12.690
*به علاوه دام آيين بودا

00:01:07.258 --> 00:01:08.518
...بيدام

00:01:09.412 --> 00:01:11.082
به سلطنت ميرسه؟

00:01:41.401 --> 00:01:43.704
...پادشاه سرزمين ناب

00:01:43.168 --> 00:01:45.876
قسمت شصت

00:01:44.089 --> 00:01:47.216
لرد بيدامه؟

00:01:47.379 --> 00:01:48.451
درسته

00:01:48.555 --> 00:01:52.674
*سرزمين ناب بودا اميتابا در
آيين بودايي ماهايانا

00:01:48.555 --> 00:01:52.674
منظورش از "سرزمين غربي"سرزمين
ناب سعادت بي انتها در آيين بوداست

00:01:52.769 --> 00:01:55.200
... منظور از پادشاه سرزمين ناب

00:01:55.314 --> 00:01:56.525
بوداست

00:01:56.623 --> 00:01:59.997
در سرزمين ناب بودا رو "دام "خطاب
...ميکنن

00:02:00.937 --> 00:02:02.584
*ابي دارما در سانسکريت
اموزه هاي متعالي تر آيين بودا

00:02:00.937 --> 00:02:02.584
پس اين بخشي از اب دالماست

00:02:02.676 --> 00:02:04.079
بيدام

00:02:04.209 --> 00:02:11.138
نتيجه ميگيريم که "پادشاه سرزمين ناب
يعني

00:02:11.467 --> 00:02:14.326
بيدام حاکم شيلا

00:02:17.129 --> 00:02:18.975
... اين چطور ممکنه

00:02:21.958 --> 00:02:25.088
پس طبق اين نامه که
در اون قايق پيدا شده

00:02:25.220 --> 00:02:28.839
سانگ ته دوم بيدام جانشين
به حق سلطنته

00:02:29.177 --> 00:02:30.644
اين اتفاق در دوره
شاه جين هونگ هم افتاده

00:02:30.748 --> 00:02:32.290
...اما اين قايق آشوکا

00:02:32.365 --> 00:02:36.246
رو به فال نيک ميگيريم

00:02:36.339 --> 00:02:41.896
اه...وقتي عليا حضرت بر تخت سلطنت
نشستن اين با عقل جور در مياد؟

00:02:42.000 --> 00:02:43.848
اما تا اون جايي که من شنيدم

00:02:43.952 --> 00:02:47.227
مامور قبلي تانگ گفت که
چون اون يک زنه

00:02:47.334 --> 00:02:50.787
شيلا مورد تهاجم قدرت هاي
خارجي قرار ميگيره

00:02:50.883 --> 00:02:55.056
!اوه!مواظب حرف زدنت باش

00:02:55.357 --> 00:02:57.972
اگه حرفات رو بشنون کارت تمومه

00:03:00.723 --> 00:03:04.504
اين توهين به عليا حضرت
و خاندان سلطنت

00:03:04.962 --> 00:03:08.881
و جنايتيه که روي نظم عمومي
تاثير ميذاره

00:03:10.871 --> 00:03:15.345
بايد مقصر رو پيدا و
به شدت مجازات کنيم

00:03:15.430 --> 00:03:16.512
فهمديد؟

00:03:16.596 --> 00:03:17.743
!بله

00:03:19.305 --> 00:03:20.656
ته ته کام سول جي

00:03:20.766 --> 00:03:23.293
اون قايق و کميسر بورد امور
بازرگاني رو بازرسي کن

00:03:23.594 --> 00:03:28.155
گودو ته ته کام سربازان رو
ببر  و اطراف ساپو تحقيق كن

00:03:28.305 --> 00:03:30.506
افرادي رو که مسئول فرستادن
اون قايق به اينجا هستن از بين ببر

00:03:30.628 --> 00:03:31.560
بله

00:03:31.926 --> 00:03:32.707
بله

00:03:33.911 --> 00:03:37.366
!فورا به فرماندهي "کورا ها" ميريم

00:03:37.475 --> 00:03:38.876
!بله

00:04:10.465 --> 00:04:15.871
لرد چون چو شخصا سربازا رو
به کوراها بردن

00:04:16.256 --> 00:04:17.234
...بله

00:04:17.770 --> 00:04:19.613
من بهش اجازه دادم

00:04:20.996 --> 00:04:22.980
به استحکام سلطنت مربوط نميشه؟

00:04:23.092 --> 00:04:25.165
قابل بخشش نيست

00:04:26.256 --> 00:04:27.319
همين طوره

00:04:27.761 --> 00:04:32.651
و پذيرشش براي لرد چون چو سخت تره

00:04:36.768 --> 00:04:39.758
چون به خاطر اين مسئله
...اون و بيدام ناخوداگاه

00:04:40.087 --> 00:04:45.344
رقباي جانشيني سلطنت شدن

00:04:46.087 --> 00:04:48.162
...لرد بيدام
...بيدام

00:04:48.548 --> 00:04:50.861
ربطي به اين مسئله نداره

00:04:52.234 --> 00:04:54.576
اگه بيدام به سلطنت چشم طمع داشت

00:04:55.018 --> 00:04:57.439
چرا همچين نقشه اي رو رهبري کرد؟

00:04:58.097 --> 00:04:59.413
اين کار نفعي براش نداره

00:04:59.489 --> 00:05:02.448
بر عکس باعث دردسرش ميشه

00:05:02.540 --> 00:05:06.396
پس،اين خودش مشکل بزرگتري نيست؟

00:05:08.561 --> 00:05:11.994
بيدام ديگه نميتونه افرادش رو کنترل کنه

00:05:12.662 --> 00:05:14.674
حتي افسران دربار چيزي
...به زبون نميارن اما

00:05:14.759 --> 00:05:19.166
فکرشون اينه که بايد بيدام رو
کنار گذاشت نه؟

00:05:20.567 --> 00:05:21.855
عليا حضرت

00:05:22.683 --> 00:05:26.934
من  درست و غلط و وضعيت
مسئله رو مد نظر گرفتم

00:05:27.940 --> 00:05:31.939
اما فقط داري ميگي که مجازاتش کنم

00:05:32.278 --> 00:05:36.030
گفتن اين حرف ها خيلي آسونه

00:05:39.236 --> 00:05:41.851
...جلب اعتماد مردم

00:05:42.262 --> 00:05:46.600
از بدست آوردن تمام دنيا سخت تره

00:05:48.283 --> 00:05:52.905
...اما،سخت تراز جلب اعتماد مردم

00:05:54.485 --> 00:05:55.990
...اينه که

00:05:58.595 --> 00:06:00.910
کنارشون بذاري

00:06:02.941 --> 00:06:04.371
بله عليا حضرت

00:06:05.163 --> 00:06:08.970
با همين روحيه منو متقاعد کرديد
و نجات داديد

00:06:09.073 --> 00:06:09.925
..و اون

00:06:10.922 --> 00:06:13.611
و اين کاريه که ميخوام
براي مردمم انجام بدم

00:06:14.599 --> 00:06:16.357
...من نبايد به آسوني نا اميد بشم

00:06:16.865 --> 00:06:19.151
يا کسي رو کنار بذارم

00:06:20.278 --> 00:06:24.703
نه کسي رو نه چيزي رو

00:06:42.672 --> 00:06:44.999
!شما واقعا بي باکيد

00:06:45.140 --> 00:06:47.235
چطور جرات ميکنيد بدون اجازه من
همچين کاري بکنيد؟

00:06:47.340 --> 00:06:49.481
مگه بهتون نگفتم که به من اعتماد
کنيد و کاري رو که ميگم بکنيد؟

00:06:49.587 --> 00:06:52.338
تونستيد اعتمادشون رو جلب کنيد سرورم؟

00:06:54.370 --> 00:06:56.216
سانگ ته دونگ

00:06:57.050 --> 00:07:03.114
ما فقط اين کارو به اين خاطر
کرديم که اهداف شما و ما يکي بشه

00:07:03.213 --> 00:07:08.031
بله.به اين فکر کنيد که چرا
همه افرادي که اينجا جمع شدن
به حرف شما گوش کردن

00:07:08.136 --> 00:07:09.573
از سر اعتماد؟

00:07:09.665 --> 00:07:11.467
يا وظيفه شناسي؟

00:07:12.473 --> 00:07:15.281
يا به من نگو وفاداري؟

00:07:15.360 --> 00:07:16.453
يوم جونگ

00:07:16.651 --> 00:07:18.545
بايد جواب اين سوال رو با کشتنت بدم؟

00:07:18.657 --> 00:07:22.741
لرد بيدام،ما به خاطر بقاي
خودمون از تو پيروي کرديم

00:07:22.836 --> 00:07:28.074
اما،وقتي تا اين جا پيش اومديم
زندگيمون رو به خطر انداختيم

00:07:28.186 --> 00:07:33.565
بايد تا آخر مسئوليت ما رو به عهده بگيري

00:07:33.658 --> 00:07:38.776
به علاوه،ما حق داريم که اينو ازت بخوايم

00:07:40.172 --> 00:07:41.585
!سانگ ته دونگ

00:07:41.675 --> 00:07:43.630
!بايد از هدف ما پشتيباني کني

00:07:43.727 --> 00:07:47.857
بله،مخصوصا که بعد از اتفاقاتي که افتاده

00:07:48.045 --> 00:07:50.232
مردم از شما پيروي ميکنن

00:07:52.336 --> 00:07:53.931
لرد بيدام

00:07:54.018 --> 00:07:58.397
فرصت خوبي نيست که مسئوليت
جنگ رو به گردن عليا حضرت بندازم؟

00:07:58.714 --> 00:08:02.064
فقط بايد تصميم بگيري

00:08:21.276 --> 00:08:24.485
فرماندهي کوراها
(اولسان)

00:08:22.346 --> 00:08:25.153
! راهو باز کنيد
! راهو باز کنيد

00:08:27.605 --> 00:08:30.058
! راهو باز کنيد
! راهو باز کنيد

00:08:36.172 --> 00:08:38.681
از سر راه ببرينشون کنار
بله

00:08:39.792 --> 00:08:42.355
بايد جلوي تمام فعاليت هاي
اينجا رو بگيريم.همين حالا

00:08:42.425 --> 00:08:43.507
بله

00:08:53.813 --> 00:08:55.766
هيچ کس نبايد به اون قايق
دسترسي پيدا کنه

00:08:55.929 --> 00:08:58.104
منطقه رو خراب کنيد و اگه
فرد مشکوکي پيداش شد

00:08:58.198 --> 00:08:59.561
فورا توقيفش کنيد

00:08:59.737 --> 00:09:00.819
بله

00:09:02.770 --> 00:09:05.920
افراد زيادي نميتونن همچين قايقي بسازن

00:09:06.032 --> 00:09:07.801
بله موافقم

00:09:08.154 --> 00:09:10.776
قايق رو بررسي کنيد و سر در بياريد
کي اون رو ساخته

00:09:11.117 --> 00:09:12.468
بله

00:09:14.465 --> 00:09:17.171
داريد مسير هاي آبي ساپو رو
بازرسي ميکنيد؟

00:09:17.274 --> 00:09:18.291
بله

00:09:18.384 --> 00:09:21.751
گودو ته ته کام بايد کارش رو
شروع کرده باشه

00:09:34.157 --> 00:09:38.140
چه کسي در اين منطقه
همچين قايقي ميسازه؟

00:09:38.246 --> 00:09:40.726
خب...نظري داري؟
نميتونم بگم

00:09:40.867 --> 00:09:43.107
تو چي؟
منم همين طور

00:09:50.397 --> 00:09:52.847
بيا اينجا
بله

00:09:53.352 --> 00:09:55.997
ميدوني کي اين قايق رو ساخته؟

00:09:56.174 --> 00:09:58.548
...واقعا نميتونم بگم

00:10:00.265 --> 00:10:01.313
چي؟

00:10:01.427 --> 00:10:04.386
نوکراي بورد دارن درباره
قايق سوال جواب ميکنن؟

00:10:09.006 --> 00:10:10.793
نميتونن پيداش کنن

00:10:10.864 --> 00:10:12.704
!هرگز نبايد پيداش کنن

00:10:15.249 --> 00:10:16.894
از شرش خلاص شو

00:10:17.129 --> 00:10:18.232
!بله

00:10:20.360 --> 00:10:21.530
!حالا

00:10:21.665 --> 00:10:22.839
!بله

00:10:42.001 --> 00:10:44.507
براي چي اين همه احترام ميذاري؟

00:10:45.448 --> 00:10:50.017
از اين به بعد به شما به عنوان
حاکم کشورم خدمت ميکنم

00:10:56.522 --> 00:10:57.878
...بيدام از گروه بي نام

00:10:57.956 --> 00:11:00.909
به ملکه کشور، پرنسس دومان
درود ميفرسته

00:11:22.203 --> 00:11:24.334
با عليا حضرت ملاقات ميکنم

00:11:25.580 --> 00:11:28.316
گفتن که کسي وارد نشه

00:11:29.471 --> 00:11:31.090
حضورم رو اعلام کن

00:11:31.184 --> 00:11:35.369
فرمانده در حال حاضر اينجا
نيستن من چنين جراتي ندارم

00:11:35.477 --> 00:11:36.847
!من سانگ ته دونگم

00:11:36.946 --> 00:11:39.464
!فورا حضورم رو اعلام کن

00:11:51.109 --> 00:11:53.015
بايد عليا حضرت رو ببينم

00:11:54.414 --> 00:11:56.612
به ما گفتن که اجازه
ورود کسي رو نديم

00:11:57.529 --> 00:11:58.988
يه موقع ديگه بياين

00:11:59.139 --> 00:12:03.902
وقتي خودشون بگن برو ميرم

00:12:04.314 --> 00:12:06.336
پس حضورم رو اعلام کن

00:12:15.837 --> 00:12:17.540
بيدام

00:12:18.880 --> 00:12:22.918
ميدونم که انگيزه ديگه اي نداري

00:12:23.629 --> 00:12:24.852
عليا حضرت

00:12:25.122 --> 00:12:30.170
اما افرادت چي؟
با اون ها چيکار ميکني؟

00:12:32.040 --> 00:12:35.638
اون ها از عواقب مرگ من ميترسن

00:12:35.779 --> 00:12:39.152
در نتيجه موضوع،موضوع جانشينيه

00:12:41.838 --> 00:12:47.062
اما براي اون ها چون چو
چيزي جز رقيب سياسي نيست

00:12:47.140 --> 00:12:51.722
اون ها آدم هايي هستن که به جنبش
ملحق نشدن به چون چو هم ملحق نميشن

00:12:52.874 --> 00:12:57.568
، پس براي اون ها
تو، تنها جوابي

00:12:57.838 --> 00:13:00.824
اگه خودت نتوني از
...عهده شون بربياي

00:13:05.221 --> 00:13:06.016
عليا حضرت

00:13:06.095 --> 00:13:07.701
چي شده؟

00:13:10.508 --> 00:13:11.664
!عليا حضرت

00:13:11.886 --> 00:13:13.096
!عليا حضرت

00:13:13.849 --> 00:13:15.800
طبيب رو خبر ميکنم

00:13:21.067 --> 00:13:23.238
حالم خوبه

00:13:32.258 --> 00:13:34.246
چي شده؟

00:13:34.739 --> 00:13:36.884
جاييتون درد ميکنه؟

00:13:38.671 --> 00:13:40.445
حالم خوبه

00:13:40.541 --> 00:13:42.715
فکر کنم خيلي بزرگش کردم

00:13:58.118 --> 00:13:59.268
اول جين؟

00:13:59.368 --> 00:14:03.972
بله مطمئنيم که قايق از اونجا اومده

00:14:04.431 --> 00:14:06.671
مطمئنم حقيقت داره

00:14:06.810 --> 00:14:08.957
با توجه به حرکت درختان کاج
به نسيم دريا

00:14:09.074 --> 00:14:11.008
بايد از  * اول جين * اومده باشه

00:14:11.167 --> 00:14:12.097
واقعا؟

00:14:12.193 --> 00:14:15.833
به علاوه،کشتي ساز بسيار زبردستي
در * اول جين * زندگي ميکنه

00:14:15.950 --> 00:14:17.138
کيه؟

00:14:17.596 --> 00:14:19.477
يوچوک نامي هستش

00:14:21.137 --> 00:14:22.616
بايد فورا بريم

00:14:22.733 --> 00:14:23.807
بله

00:14:27.168 --> 00:14:30.154
اول جين

00:14:48.681 --> 00:14:49.912
!پست فطرت ها

00:14:50.013 --> 00:14:52.689
!ما از بورد اومديم
فورا بياين بيرون

00:15:13.705 --> 00:15:17.243
همشون مردن

00:15:31.442 --> 00:15:32.957
لرد يون جونگ

00:15:34.603 --> 00:15:35.884
چطور پيش رفت؟

00:15:36.026 --> 00:15:37.197
همشون رو کشتي؟

00:15:37.309 --> 00:15:40.622
همه رو کشتم
اما يوچوک رو گم کردم

00:15:40.751 --> 00:15:42.306
هنوز دنبالشيم

00:15:42.397 --> 00:15:43.707
چي ميگي؟

00:15:43.787 --> 00:15:45.336
!تو

00:15:47.015 --> 00:15:48.857
نبايد چشم ازش بردارين

00:15:48.949 --> 00:15:52.179
به هر قيمتي شده بايد يوچوک رو بکشيد

00:15:52.336 --> 00:15:54.695
فهميدي؟
!بله

00:16:13.516 --> 00:16:15.450
مردي به نام يوچوک بينشونه؟

00:16:15.556 --> 00:16:16.901
نه

00:16:17.136 --> 00:16:19.056
بين اين اجساد نيست

00:16:22.591 --> 00:16:25.982
محوطه رو محاصره و
به هر قيمتي شده پيداش کنيد

00:16:26.071 --> 00:16:27.197
فهميديد؟

00:16:27.326 --> 00:16:28.772
بله

00:16:39.159 --> 00:16:40.163
!خودشه

00:16:40.351 --> 00:16:41.691
!بگيريدش

00:16:52.099 --> 00:16:54.309
...نجاتم بديد...نجاتم بديد

00:16:54.474 --> 00:16:57.661
لطفا کمکم کنيد

00:16:57.752 --> 00:16:58.647
چي شده؟

00:16:58.752 --> 00:17:02.585
ميخوان منو بکشن
ترو خدا کمک کنيد

00:17:02.832 --> 00:17:04.665
...ترو خدا

00:17:04.741 --> 00:17:05.852
اون يوچوکه

00:17:05.927 --> 00:17:07.649
خودشه

00:17:09.753 --> 00:17:11.463
!فورا توقيفش کنيد

00:17:11.562 --> 00:17:12.528
بله

00:17:19.316 --> 00:17:21.509
!شليک کنيد
نبايد بزاريم زنده بمونه

00:17:22.025 --> 00:17:23.337
!ازش محافظت کنيد

00:17:23.430 --> 00:17:24.458
!حالا

00:17:37.129 --> 00:17:38.123
!لرد چون چو

00:17:38.217 --> 00:17:39.077
ببريدشون

00:17:39.170 --> 00:17:40.937
!لرد چون چو رو ببريد

00:17:41.025 --> 00:17:42.403
!حالا

00:17:43.152 --> 00:17:44.872
!ببريدشون

00:17:56.442 --> 00:17:57.547
چي؟

00:17:57.712 --> 00:17:59.111
چون چو؟

00:17:59.273 --> 00:18:00.311
خب؟

00:18:00.423 --> 00:18:02.200
چون چو سالمه؟

00:18:02.294 --> 00:18:03.963
تير به اعضاي حياتيشون
اصايت نکرده

00:18:04.092 --> 00:18:06.843
پس خطر از سرشون گذشته

00:18:09.559 --> 00:18:10.913
عليا حضرت

00:18:11.063 --> 00:18:13.041
حالتون خوبه؟

00:18:17.789 --> 00:18:19.917
من ميرم پيش چون چو

00:18:21.551 --> 00:18:23.507
...اين چطور ممکنه

00:18:24.125 --> 00:18:26.840
رويداد هاي شوم داره پي در پي
براي خاندان سلطنتي اتفاق مي افته

00:18:27.004 --> 00:18:29.620
خب چيکار کنيم؟

00:18:30.444 --> 00:18:33.957
نميتونم از اين مسئله چشم پوشي کنم

00:18:34.064 --> 00:18:38.317
من فورا به قصر ميرم تا بفهمم چي شده

00:18:42.302 --> 00:18:43.350
چي؟

00:18:43.771 --> 00:18:45.950
لر...لرد چون چو؟

00:18:46.048 --> 00:18:49.313
چرا اين قدر بي توجهي کردي؟

00:18:49.398 --> 00:18:52.364
!بايد قبلا حساب يو چوک رو ميرسيدي

00:18:52.460 --> 00:18:54.730
اين همه سرباز براي چيه؟

00:18:54.860 --> 00:18:56.329
... اه...واقعا

00:18:56.423 --> 00:18:57.776
منو ببخشيد

00:18:57.869 --> 00:18:59.073
چاره ديگه اي نبود

00:18:59.221 --> 00:19:00.620
چي؟ببخشم؟

00:19:00.808 --> 00:19:03.206
مگه اين کار مشکلات رو حل ميکنه؟

00:19:03.441 --> 00:19:07.618
اگه قرار بود عاقبت کار اين باشه
بايد ميکشتمش

00:19:07.717 --> 00:19:10.660
اه...عقلش رو از دست داده؟

00:19:10.738 --> 00:19:13.078
درباره چي حرف ميزنيد؟

00:19:13.254 --> 00:19:15.029
موافق نيستيد؟

00:19:15.300 --> 00:19:16.552
اگه لرد چون چو از صحنه خارج بشه

00:19:16.622 --> 00:19:19.586
همه چيز راحت تر نميشه؟

00:19:19.702 --> 00:19:21.301
چ...چي؟

00:19:21.430 --> 00:19:22.912
!رذل

00:19:22.994 --> 00:19:23.923
رذل

00:19:24.036 --> 00:19:26.416
چطور جرات ميکني اين حرفو بزني؟

00:19:26.512 --> 00:19:28.117
چي؟بکشيمش؟

00:19:28.227 --> 00:19:29.288
...رذل

00:19:29.381 --> 00:19:30.885
!قدرت چشمات رو کور کرده

00:19:30.968 --> 00:19:34.600
حتما عقلت رو از دست دادي رذل

00:19:39.185 --> 00:19:40.599
چي؟

00:19:40.795 --> 00:19:42.829
به جان لرد چون چو سوء قصد شده؟

00:19:45.347 --> 00:19:47.588
کي جرات کرده اين کارو بکنه؟

00:19:47.745 --> 00:19:51.777
من...من...من نميدونم

00:19:54.140 --> 00:19:57.645
واقعا نميدونم

00:20:30.621 --> 00:20:32.326
!چون چو

00:20:37.724 --> 00:20:39.629
حالت چطوره؟

00:20:41.780 --> 00:20:43.878
تير به اعضاي حياتيم نخورده

00:20:43.980 --> 00:20:46.165
و زخمم هم عميق نيست

00:20:46.306 --> 00:20:47.792
و يوچوک؟

00:20:48.815 --> 00:20:50.237
مرده

00:20:50.543 --> 00:20:54.117
اون قايق آشوکا رو ساخته؟

00:20:54.269 --> 00:20:55.341
بله

00:20:55.574 --> 00:20:59.395
افرادي که ميخواستن دهنش رو ببندن
کشتنش

00:20:59.865 --> 00:21:00.868
و کي ممکنه باشه؟

00:21:00.958 --> 00:21:04.521
بندر اول جين يکي از پايگاه هاي
گروه يوم جونگه

00:21:04.733 --> 00:21:08.424
و يوچوک بارها براشون کار کرده

00:21:09.964 --> 00:21:13.952
منم هم باور نميکنم بيدام
پشت اين قضيه باشه

00:21:14.093 --> 00:21:17.138
براي اينکه که اين کار
نفعي براش نداره

00:21:17.773 --> 00:21:19.219
اما عليا حضرت

00:21:19.513 --> 00:21:23.063
افرادش از حد و مرز گذشتن

00:21:27.668 --> 00:21:33.025
و کاسه صبر من هم
همين جا لبريز ميشه

00:21:37.857 --> 00:21:40.609
فکر ميکني تو هدف تير نبودي؟

00:21:41.173 --> 00:21:43.122
به نظر نميرسيد

00:21:43.325 --> 00:21:46.017
حتما ميخواستن دهن يوچوک رو ببندن

00:21:46.663 --> 00:21:48.074
نه

00:21:49.814 --> 00:21:53.377
ميخواستن تو رو بکشن

00:22:04.656 --> 00:22:05.832
عليا حضرت

00:22:05.963 --> 00:22:07.742
نگران نباشيد

00:22:08.284 --> 00:22:12.281
اگه به خودشون فشار نيارن
خيلي زود خوب ميشن

00:22:14.091 --> 00:22:16.207
جلسه دربار تشکيل بده

00:22:16.689 --> 00:22:20.357
حالا،عليا حضرت؟
به قصر اين کانگ بر نميگرديد؟

00:22:20.456 --> 00:22:24.900
فورا به همه افسران دربار بگو
درتالار گردهمايي جمع بشن

00:22:24.978 --> 00:22:26.191
بله

00:22:29.375 --> 00:22:35.918
مخفيانه به بيدام بگو که
در اين جلسه شرکت نکنه

00:22:36.940 --> 00:22:42.936
و به محض اينکه جلسه تموم شد
مخفيانه بيارش پيش من

00:22:43.917 --> 00:22:47.374
!عليا حضرت تشريف ميارن

00:23:06.180 --> 00:23:07.520
عليا حضرت

00:23:07.685 --> 00:23:10.741
چطور ممکنه اين بلا
سر خاندان سلطنتي بياد؟

00:23:10.883 --> 00:23:12.371
بله عليا حضرت

00:23:12.502 --> 00:23:14.759
اما دست خدا يارمون بود

00:23:14.877 --> 00:23:17.835
لرد چون چو آسيب جدي نديده
...پس

00:23:17.909 --> 00:23:19.250
اتفاقي؟

00:23:19.532 --> 00:23:21.507
گفتي اتفاقي؟

00:23:24.022 --> 00:23:29.288
سوء قصد به جان افسر عالي رتبه
دربار رو ميگي اتفاقي؟

00:23:29.841 --> 00:23:30.764
...عليا حضرت

00:23:30.969 --> 00:23:32.474
!من

00:23:34.773 --> 00:23:38.032
بايد به هر قيمتي شده
مقصر رو پيدا کنم

00:23:39.061 --> 00:23:43.968
گردن بزنم و کاري کنم
درس عبرت ديگران بشه

00:23:44.818 --> 00:23:46.402
لرد يونگ چون

00:23:46.707 --> 00:23:48.095
بله عليا حضرت

00:23:48.224 --> 00:23:50.375
درباره اين توهين تحقيق

00:23:50.563 --> 00:23:54.015
و حقيقت رو براي همه روشن کنيد

00:23:54.697 --> 00:23:56.201
بله عليا حضرت

00:23:56.437 --> 00:24:00.445
تمام تلاشم رو براي اجراي
دستوراتتون ميکنم

00:24:15.548 --> 00:24:16.688
چي؟

00:24:16.923 --> 00:24:17.784
عليا حضرت؟

00:24:17.957 --> 00:24:19.003
بله

00:24:19.332 --> 00:24:21.887
تمام دربار رو احضار کرد

00:24:22.012 --> 00:24:26.973
و دستور داد درباره موضوع تحقيق بشه

00:24:29.936 --> 00:24:32.654
بلند نشو

00:24:32.784 --> 00:24:35.088
بيشتر استراحت کن

00:24:35.452 --> 00:24:36.641
...بيدام

00:24:36.733 --> 00:24:38.297
بيدام در تالار گردهمايي بود؟

00:24:38.438 --> 00:24:40.401
...اون

00:24:41.189 --> 00:24:45.315
سانگ ته دونگ شرکت نکردن

00:24:47.788 --> 00:24:54.164
اما،ممکنه همه اين کار ها
زير سر لرد بيدام باشه؟

00:24:54.259 --> 00:24:58.062
مهم نيست که زير سر بيدام بوده
يا نبوده اين برام اهميتي نداره

00:24:59.613 --> 00:25:05.526
مشيت الهي داره عليا حضرت و
لرد بيدام رو وادار ميکنه کاري کنن

00:25:05.669 --> 00:25:06.843
چي؟

00:25:09.664 --> 00:25:12.786
و تو به چي فکر ميکني؟

00:25:12.889 --> 00:25:14.549
بايد از اين جا برم

00:25:14.923 --> 00:25:16.724
مقدمات رو فراهم کن

00:25:17.112 --> 00:25:18.724
کجا ميري؟

00:25:18.899 --> 00:25:21.179
ميخوام با لرد بيدام ملاقات کنم

00:25:22.727 --> 00:25:28.888
به مشيت الهي کمک ميکنم

00:25:34.989 --> 00:25:36.899
واقعا خطر فاجعه رو به جون خريدي

00:25:36.978 --> 00:25:39.552
اين اتفاق چطوري افتاد؟

00:25:39.630 --> 00:25:43.816
تو اين کارو نکردي؟

00:25:44.152 --> 00:25:45.963
چطور ممکنه کار من بوده باشه؟

00:25:46.059 --> 00:25:49.847
مگه جرات ميکنم چنين کار
رقت انگيزي رو انجام بدم؟

00:25:53.009 --> 00:25:54.384
... بايد

00:25:54.996 --> 00:25:57.523
مثل گذشته ها حرف بزنيم؟

00:25:58.757 --> 00:26:01.508
وقتي عليا حضرت معبد رو
ترک ميکنن پستت رو خالي بذار

00:26:01.743 --> 00:26:03.887
قول دادي نه؟

00:26:04.245 --> 00:26:06.297
به نظر نميرسه فايده اي داشته باشه

00:26:06.591 --> 00:26:08.766
...نميدونم چي

00:26:09.553 --> 00:26:11.440
ميخواي بگي لرد چون چو

00:26:11.535 --> 00:26:15.527
مادر من به خاطر مادر تو
از بين رفت درسته؟

00:26:16.648 --> 00:26:21.594
و حالا پسرش ميخواد جون منو بگيره

00:26:22.379 --> 00:26:26.023
بايد اجازه بدم اين اتفاق بيفته در حالي که
ما با خيال راحت اينجا نشستيم؟

00:26:27.363 --> 00:26:31.018
واقعا نميدونم چي ميخواي بگي
لرد چون چو

00:26:31.195 --> 00:26:35.166
من رازي دارم

00:26:35.244 --> 00:26:36.884
بهتر نيست به تو بگم؟

00:26:39.304 --> 00:26:42.208
ممکنه ذهن چالاکي داشته باشم
اما جسمم اينطور نيست

00:26:42.294 --> 00:26:47.192
، به همين خاطر به چشم مردم
تنبل و کند ذهن ميام

00:26:47.621 --> 00:26:49.061
اما ميدوني؟

00:26:49.986 --> 00:26:54.327
وقتي پاي چيزهاي کوچيک در ميونه

00:26:54.766 --> 00:26:59.320
هيچ سنگي رو بي حرکت نميذارم

00:27:00.837 --> 00:27:04.857
...فعلا،خب
واقعا چيز مهمي نيست

00:27:07.232 --> 00:27:12.833
اما ته نام بو ناگهان
از کجا پيداش شد؟

00:27:17.712 --> 00:27:20.392
بحث پرفايده اي بود

00:27:20.662 --> 00:27:22.726
حالا ديگه تنهات ميذارم

00:27:24.556 --> 00:27:25.900
...تو

00:27:30.196 --> 00:27:32.695
تو واقعا آدم جديدي شدي

00:27:38.593 --> 00:27:43.813
هميشه پيش چشمم از ترس ميلرزيدي

00:27:45.905 --> 00:27:47.060
نه؟

00:27:47.149 --> 00:27:51.649
درسته خيلي ترسو بودم

00:27:58.408 --> 00:28:00.571
اما حالا اينطور نيست

00:28:01.065 --> 00:28:02.203
چرا؟

00:28:04.625 --> 00:28:09.739
چون اون موقع به سختي ميشد
اعمالت رو درک و پيش بيني کرد

00:28:10.373 --> 00:28:14.041
ترس حاصل نا آگاهيه

00:28:14.686 --> 00:28:16.437
اما ميدوني؟

00:28:18.882 --> 00:28:23.091
حالا خيلي راحت ميشه فهميد
چي تو سرته

00:28:25.583 --> 00:28:27.948
چون نتونستي افرادت رو
کنترل کني سردرگم شدي

00:28:28.054 --> 00:28:31.652
و وفاداري تا حدي کورت
کرده که راهتو گم کردي

00:28:34.260 --> 00:28:42.429
واقعا فکر ميکني عليا حضرت
بهت احساسي دارن؟

00:28:53.668 --> 00:28:58.947
زماني خيلي ترسو بودي

00:29:27.036 --> 00:29:29.399
چي شد؟

00:29:29.571 --> 00:29:33.863
واقعا کار لرد بيدام بود؟

00:29:38.871 --> 00:29:40.775
منو ببخش بيدام

00:29:41.554 --> 00:29:44.819
ميدونم که تو دخالتي نداشتي

00:29:45.667 --> 00:29:49.213
و ميدونم که واقعا به
عليا حضرت وفاداري

00:29:49.691 --> 00:29:51.023
اما

00:29:51.469 --> 00:29:55.937
تو و افرادت مانع سر راه ماييد

00:29:56.854 --> 00:29:58.840
بايد از بين بريد

00:30:02.220 --> 00:30:03.973
لرد چون چو

00:30:04.500 --> 00:30:06.970
موضوع چيه؟

00:30:08.148 --> 00:30:09.651
هيچي

00:30:11.038 --> 00:30:12.979
بيا بريم

00:30:18.413 --> 00:30:19.797
بيدام

00:30:20.724 --> 00:30:22.724
واقعا برات تاسف باره

00:30:23.465 --> 00:30:25.841
...اما در دفتر تاريخ جايي

00:30:26.147 --> 00:30:31.014
براي مردي که وفاداري
راهشو نشون ميده، وجود نداره

00:30:33.075 --> 00:30:36.210
!واي
تو دردسر افتاديم

00:30:36.339 --> 00:30:39.242
يوم جونگ اين دفعه ديگه
چيکار کرده؟

00:30:41.206 --> 00:30:42.969
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:30:43.086 --> 00:30:45.438
اگه تحقيق رو شروع کنن
بالاخره متوجه يه چيزي ميشن

00:30:45.567 --> 00:30:51.034
يوم جونگ...به خاطر کاري که
کرده ما به اين حال و روز افتاديم

00:30:51.126 --> 00:30:54.026
حالا نه تنها عليا حضرت
که همه به ما مشکوکن

00:30:54.123 --> 00:30:57.186
كافيه...كافيه
بايد آروم باشيم

00:30:57.303 --> 00:31:01.311
بايد فکر کنيم با اين وضعيت
چيکار ميشه کرد

00:31:01.405 --> 00:31:03.299
اينجا چيکار ميکنيد؟

00:31:04.404 --> 00:31:06.196
!بايد سربازامون رو آماده کنيم

00:31:06.274 --> 00:31:07.366
چي ميگي؟

00:31:07.474 --> 00:31:09.083
رذل...سربازامون؟

00:31:09.177 --> 00:31:12.114
منظورت اينه که شورش کنيم؟

00:31:12.205 --> 00:31:13.827
مگه نگفتن قراره تحقيق کنن؟

00:31:13.933 --> 00:31:15.538
به محض اين که تحقيقات رو
...شروع کنن

00:31:15.617 --> 00:31:16.541
!رذل

00:31:16.648 --> 00:31:19.351
اگه تحقيقات رو شروع کنن
احتمالا دستگير ميشي

00:31:19.456 --> 00:31:21.671
چه ربطي به ما داره؟

00:31:25.074 --> 00:31:26.992
اينطوره؟

00:31:56.159 --> 00:32:04.332
واقعا فکر ميکني عليا حضرت
نسبت به تو احساسي دارن؟

00:32:14.304 --> 00:32:17.692
عليا حضرت
سانگ ته دونگ تقاضاي ملاقات دارن

00:32:25.293 --> 00:32:26.962
اينطور نيست؟

00:32:27.385 --> 00:32:29.706
همه اين کار ها رو تنهايي کردي

00:32:29.866 --> 00:32:31.112
ربطي به ما نداره

00:32:31.194 --> 00:32:32.616
!همين طوره

00:32:32.747 --> 00:32:34.835
چرا پاي ما رو ميکشي وسط؟

00:32:35.250 --> 00:32:37.147
بله...من اين کارو کردم

00:32:37.542 --> 00:32:39.225
بله...بله

00:32:39.425 --> 00:32:44.209
من...من پشت همه اين قضايا بودم

00:32:46.325 --> 00:32:48.547
!پس بريد

00:32:51.638 --> 00:32:55.682
پس همه چيز رو به عليا حضرت
...و لرد چون چو اعتراف کنيد

00:33:01.419 --> 00:33:03.493
"ما پشت قرارداد مخفيانه با تانگ بوديم"

00:33:03.552 --> 00:33:06.108
"اما هيچ دخالتي در اين کار نداشتيم"

00:33:06.480 --> 00:33:09.529
، پادشاه سرزمين ناب"
"پادشاهي آسماني رو رهبري ميکنه

00:33:09.753 --> 00:33:12.856
"ما قايق آشوکاي کبير رو ساختيم"

00:33:13.420 --> 00:33:16.700
"اما قصد نداشتيم لرد چون چو رو بکشيم"

00:33:17.511 --> 00:33:21.371
ما شورش کرديم و ميخواستيم"
"عليا حضرت رو از سلطنت عزل کنيم

00:33:21.829 --> 00:33:24.510
اما يوم جونگ بود مسئول"
"شليک اون تير بود

00:33:27.684 --> 00:33:30.879
سعي کن اينو بهشون بگيد

00:33:32.430 --> 00:33:34.405
از اونجايي که عليا حضرت
...خيلي عاقل هستن

00:33:34.476 --> 00:33:39.343
يقينا متوجه ميشن که اتفاقي که براي
لرد چون چو افتاده اتفاقي بوده

00:33:39.613 --> 00:33:45.117
اما عليا حضرت گفتن اين کار
سوء قصد بوده و دستور تحقيقات دادن

00:33:47.315 --> 00:33:50.407
بالاخره تصميم گرفتن

00:33:51.571 --> 00:33:54.603
که همه مون رو از سر راه بردارن

00:33:56.910 --> 00:33:59.604
پس ميگي چيکار کنيم؟

00:33:59.698 --> 00:34:03.337
قبل از اينکه تحقيقات شروع بشه
و مدرکي پيدا کنن

00:34:05.230 --> 00:34:07.369
بايد اول ما حمله کنيم

00:34:09.203 --> 00:34:11.916
منظورت اينه که ما اول حمله کنيم؟

00:34:12.362 --> 00:34:15.153
يعني ميگي شورش کنيم؟

00:34:15.230 --> 00:34:18.863
مگه اين احتمال رو هم
در نظر نداشتيم؟

00:34:31.044 --> 00:34:33.430
يعني چه مشکلي پيش اومده؟

00:34:36.157 --> 00:34:38.670
شورش؟

00:34:39.484 --> 00:34:41.259
...و بيدام

00:34:42.905 --> 00:34:45.350
بيدام چي ميشه؟

00:34:48.242 --> 00:34:51.765
شورش دليل موجه ميخواد

00:34:52.183 --> 00:34:54.193
و غير از پسر شاه جين جي و خواهرم

00:34:54.240 --> 00:34:57.097
هيچ دليل موجه ديگه اي نداريم

00:34:58.584 --> 00:35:04.184
چطوري ميخواي بيدام رو متقاعد کني؟

00:35:08.492 --> 00:35:14.346
بذارش به عهده من

00:35:29.174 --> 00:35:32.991
ميدوني که دخالتي در اين کار نداشتي

00:35:34.696 --> 00:35:35.605
عليا حضرت

00:35:35.697 --> 00:35:39.104
اما تو شکست خوردي

00:35:39.533 --> 00:35:42.301
نتونستي که افرادت رو کنترل کني

00:35:45.997 --> 00:35:47.663
بله عليا حضرت

00:35:47.756 --> 00:35:51.158
حالا ديگه کاري از دستم بر نمياد

00:35:52.474 --> 00:35:56.034
لطفا تحقيقات رو شروع
و حقيقت رو بر ملا کنيد

00:35:56.539 --> 00:35:59.396
مقصرين رو به شدت مجازات کنيد

00:35:59.572 --> 00:36:02.637
اگه اين اتفاق بيفته عواقبش
دامن تو رو هم ميگيره

00:36:02.734 --> 00:36:06.519
مهم نيست به چه شکلي
ولي تو مقصر قلمداد ميشي

00:36:09.662 --> 00:36:12.605
بله اهميتي نميدم

00:36:12.703 --> 00:36:15.153
شما بايد اين کارو بکنيد

00:36:18.462 --> 00:36:19.638
عليا حضرت

00:36:19.743 --> 00:36:22.422
من کاملا آماده پذيرش عواقبش هستم

00:36:22.511 --> 00:36:23.853
...اما

00:36:25.960 --> 00:36:28.214
من نيستم

00:36:30.942 --> 00:36:32.576
...عليا حضرت

00:36:44.441 --> 00:36:49.593
چيزي بين ما وجود نداره

00:36:51.380 --> 00:36:54.566
چرا اين کارو ميکنيد؟

00:36:55.483 --> 00:36:58.398
...انگار ميخوايد منو رها کنيد

00:36:59.571 --> 00:37:04.020
تو رو به فرماندهي ناوگان جنگي
شهرستان چوها منصوب ميکنم

00:37:04.113 --> 00:37:05.685
فورا برو

00:37:05.782 --> 00:37:09.693
اگه تو اينکار بکني من اينجا به
مسائل پايتخت رسيدگي ميکنم

00:37:09.806 --> 00:37:13.154
و بعد از اون احضارت ميکنم که
برگردي

00:37:14.046 --> 00:37:15.665
...عليا حضرت

00:37:31.213 --> 00:37:33.270
اگه اينجا بموني

00:37:33.482 --> 00:37:35.633
يک جوري درگير ماجرا ميشي

00:37:35.962 --> 00:37:39.606
وقتي اينجا نيستي
من به مسائل رسيدگي ميکنم

00:37:42.030 --> 00:37:45.836
من به اين مسائل خاتمه ميدم

00:37:46.753 --> 00:37:48.543
افکار عمومي موقتا تهييج شده

00:37:48.629 --> 00:37:49.925
اما تموم ميشه

00:37:50.003 --> 00:37:53.535
و اون موقع احضارت
ميکنم که برگردي

00:37:57.245 --> 00:38:05.274
واقعا فکر ميکني عليا حضرت
نسبت به تو احساسي دارن؟

00:38:15.627 --> 00:38:19.071
به من اعتماد داري؟

00:38:25.324 --> 00:38:26.521
عليا حضرت

00:38:26.965 --> 00:38:29.193
لارمه اينو به زبون بياريد؟

00:38:30.894 --> 00:38:32.856
معلومه که لازمه

00:38:34.139 --> 00:38:35.965
آماده رفتن شو

00:38:36.055 --> 00:38:40.546
بورد کارکنان بعدا دستوراتم رو
بهت ابلاغ ميکنه

00:39:08.959 --> 00:39:10.529
ديگه برو

00:39:57.823 --> 00:40:01.044
چاره اي نيست

00:40:02.420 --> 00:40:04.477
به هيچ وجه

00:40:16.316 --> 00:40:17.744
بيدام

00:40:18.441 --> 00:40:20.530
بايد مدتي جدا باشيم

00:40:21.223 --> 00:40:26.026
به هر قيمتي شده به اين
مسئله رسيدگي ميکنم

00:40:31.034 --> 00:40:32.598
لرد يوم جونگ

00:40:37.004 --> 00:40:39.315
همون طور که گفتيد آوردمش

00:40:39.388 --> 00:40:40.995
قابل اعتماده؟

00:40:41.093 --> 00:40:41.997
بله

00:40:42.087 --> 00:40:45.987
محض احتياط ...شخصي رو وارد
گارد عليا حضرت کرديم

00:40:47.339 --> 00:40:48.626
بياريدش تو

00:40:49.149 --> 00:40:50.748
بيا تو

00:41:01.257 --> 00:41:05.085
زندگي خانواده ات رو تا
آخرعمرشون تامين ميکنم

00:41:06.473 --> 00:41:10.374
و قول ميدم که فرزندانت رو
به عنوان کارکنان کشور تربيت کنم

00:41:10.448 --> 00:41:11.899
فهميدي؟

00:41:12.021 --> 00:41:13.818
آماده ام

00:41:14.055 --> 00:41:16.812
...اما اگه بميره

00:41:16.930 --> 00:41:20.279
اون بهترين شمشير زن کشوره

00:41:20.388 --> 00:41:22.518
جاي نگراني نيست

00:41:23.870 --> 00:41:24.993
با اين وجود

00:41:25.562 --> 00:41:27.578
وقتي داره ميجنگه دست به هيچ اقدامي نزن

00:41:27.674 --> 00:41:30.714
وقتي نميجنگه اين کارو بکن

00:41:32.171 --> 00:41:33.382
بله

00:41:49.332 --> 00:41:53.770
تو رو به فرماندهي ناوگان شهرستان
چوها منصوب ميکنم

00:41:53.857 --> 00:41:55.823
همين حالا برو

00:42:04.808 --> 00:42:06.496
قربان

00:42:11.691 --> 00:42:13.061
دنبال من ميگشتيد؟

00:42:13.158 --> 00:42:15.087
بايد به شهرستان چوها برم

00:42:15.253 --> 00:42:16.501
مقدمات رو فراهم کن

00:42:16.607 --> 00:42:17.745
بله

00:42:21.626 --> 00:42:25.727
اگه تو اينکار بکني من اينجا به
مسائل پايتخت رسيدگي ميکنيم

00:42:26.071 --> 00:42:33.709
ميتونم همه چيز رو بهتون واگذار کنم
و برم،همون طور که ميخواين؟

00:42:39.928 --> 00:42:45.928
اون ها که فقط مشکلات شما نيستن
مشکلات من هم هستن

00:42:46.057 --> 00:42:52.486
بهتر نيست حداقل کمي از اون همه دغدغه
خاطري رو که برام نشون داديد جبران کنم؟

00:42:53.808 --> 00:42:59.962
خدمتکار حقيرتون بيدام فقط وقتي از اينجا
ميره که اين کار رو به انجام رسونده باشه

00:43:23.246 --> 00:43:27.730
زماني خيلي ترسو بودي

00:43:34.640 --> 00:43:37.096
اما حالا اينطور نيست

00:43:45.949 --> 00:43:49.519
درسته...خيلي تحمل کردم

00:44:00.874 --> 00:44:04.600
بايد همه تون رو بکشم

00:44:08.631 --> 00:44:14.555
بايد فورا پايتخت رو ترک کني و
در فرماندهي سانگ جو بموني

00:44:15.226 --> 00:44:16.801
حتما

00:44:19.105 --> 00:44:20.238
بوجونگ

00:44:20.334 --> 00:44:22.500
با سربازا تماس گرفتي؟

00:44:22.665 --> 00:44:27.038
بله،با فرماندهان تمام دسته ها
تماس گرفتم

00:44:27.167 --> 00:44:29.248
واقعا قصد داريم شورش کنيم؟

00:44:29.354 --> 00:44:32.880
اه؟چرا حالا دو دل شدي؟

00:44:32.986 --> 00:44:35.724
اگه فقط يه مدرک پيدا کنن
کارمون تمومه

00:44:35.830 --> 00:44:37.636
پس ميخواي دست رو دست بذاري
و همه چي رو بسپري دست تقدير؟

00:44:37.743 --> 00:44:39.698
اه...باشه

00:44:39.839 --> 00:44:44.200
فقط لازمه فردا همه مون
در معدن جمع بشيم آره؟

00:44:45.858 --> 00:44:47.940
حرکات مشکوکي مشاهده شده

00:44:48.175 --> 00:44:50.339
بايد فورا پايتخت رو ترک کنيد

00:45:06.773 --> 00:45:07.819
عليا حضرت

00:45:07.946 --> 00:45:11.083
اون ها محافظ شخصي ندارن
بنابراين دستگيريشون کار سختي نيست

00:45:11.487 --> 00:45:12.486
...لطفا

00:45:12.604 --> 00:45:13.681
بله

00:45:13.778 --> 00:45:18.314
گودو ته ته کام فرماندهيشون ميکنه
و سرجوخه هايي مثل
کوک سا هون،ته پونگ و يانگ کيل

00:45:18.526 --> 00:45:20.324
همراه سربازا منتظرن

00:45:20.465 --> 00:45:23.834
اما اعضاي کنسول مخالف اون ها هستن

00:45:24.239 --> 00:45:25.348
بله عليا حضرت

00:45:25.544 --> 00:45:27.787
اگه بدون مدرک اعضاي
...کنسول رو دستگير کنيم

00:45:27.872 --> 00:45:30.912
به اين خيال که اگه مدرکي
عليه شون پيدا بشه،کارشون تمومه

00:45:31.089 --> 00:45:34.634
فکر ميکني اون ها دست رو دست
ميذارن و تماشا ميکنن؟

00:45:34.754 --> 00:45:38.250
بله موضوع فقط سوء قصد
به جون من نيست

00:45:38.518 --> 00:45:40.650
قراداد مخفيانه شون با تانگ

00:45:40.758 --> 00:45:42.279
اون قايق ساختگي آشوکا

00:45:42.350 --> 00:45:44.395
و عليا حضرت رو بدنام کردن

00:45:44.690 --> 00:45:49.344
تقصير اين کار به گردن
اون ها ميفته

00:45:49.814 --> 00:45:51.002
بله

00:45:51.154 --> 00:45:55.179
بنابر اين من درخواست کردم
زنداني شون کنن

00:45:57.313 --> 00:45:59.244
منظورت چيه؟

00:45:59.371 --> 00:46:01.545
بايد فورا بريم؟

00:46:01.628 --> 00:46:04.320
بله افرادم همين الان اين گزارش
اطلاعاتي رو دريافت کردن

00:46:04.402 --> 00:46:06.224
نوشته که بورد فعاليت مشکوکي
انجام ميده

00:46:06.318 --> 00:46:07.733
بورد؟

00:46:08.562 --> 00:46:10.978
...اين چيه
الان؟

00:46:11.090 --> 00:46:13.305
الان ميخوان دستگيرمون کنن؟

00:46:13.396 --> 00:46:14.429
نميتونيم مطمئن باشيم

00:46:14.511 --> 00:46:16.486
اما عاقلانه تره که جايي پنهان بشيم

00:46:16.827 --> 00:46:18.857
فقط کافيه به معدن بريم

00:46:18.934 --> 00:46:23.106
با لرد هوجه،لرد سونيل و
وانگ يون تماس ميگيرم

00:46:32.523 --> 00:46:37.120
بيدام کجاست؟

00:46:39.137 --> 00:46:41.645
...بله...اون

00:46:41.786 --> 00:46:45.093
بدون بيدام هيچ کدوم از
کارهامون فايده اي نداره

00:46:45.736 --> 00:46:50.415
ديگه دليل موجهي نداريم

00:46:50.669 --> 00:46:56.204
بدون اينکه بدوني کجاست
ميخواي شورش کني؟

00:46:57.068 --> 00:46:58.975
نگران نباش

00:46:59.246 --> 00:47:01.891
به هر قيمتي شده پيداش ميکنم

00:47:21.912 --> 00:47:27.928
سرجوخه ها و ته ته کام،افرادتون رو
ببريد  و اون جنايتکارا رو توقيف کنيد

00:47:28.916 --> 00:47:33.912
بايد بي نهايت سريع و مخفيانه کار کنيد

00:47:34.170 --> 00:47:35.248
فهميديد؟

00:47:35.348 --> 00:47:37.498
بله فرمانده

00:47:41.306 --> 00:47:45.456
! همگي حركت كنيد
بله

00:47:45.626 --> 00:47:46.793
بياين بريم

00:47:52.959 --> 00:47:54.766
بياين بريم
بله

00:47:55.067 --> 00:47:57.317
بياين بريم
بله

00:48:10.414 --> 00:48:11.742
و بيدام؟

00:48:12.953 --> 00:48:17.274
چرا دستور دستگيري اونو نداديد؟

00:48:17.388 --> 00:48:22.910
مگه همه تون خيلي خوب نميدونيد که اون
هيچ دخالتي در اين قضيه نداشته؟

00:48:23.001 --> 00:48:26.649
با اين وجود هيچ کدوم اين
... اتفاقات نمي افتاد

00:48:26.747 --> 00:48:30.590
اگه بيدام نبود

00:48:30.825 --> 00:48:31.871
خب؟

00:48:32.118 --> 00:48:35.067
اگه از اين فرصت براي اينکه
حسابش رو برسيم استفاده نکنيم

00:48:35.152 --> 00:48:38.243
درآينده نزديک تهديد بزرگي
براي سلطنت خواهد بود

00:48:38.372 --> 00:48:40.409
از بيدام ميترسي؟

00:48:40.522 --> 00:48:41.816
ميترسي؟

00:48:44.520 --> 00:48:48.287
بيدام تمام افرادش رو از دست ميده

00:48:48.464 --> 00:48:50.580
ديگه چه تهديدي ميتونه باشه؟

00:48:52.496 --> 00:48:56.645
از چي اينقدر ميترسي که که داري وادارم
ميکني يک آدم بيگناه رو مجازات کنم؟

00:48:57.139 --> 00:49:01.146
بدون اجازه من کاري  نکنيد

00:49:13.826 --> 00:49:15.483
فرمانده

00:49:18.034 --> 00:49:20.408
فعاليت خاصي انجام نشده

00:49:20.620 --> 00:49:21.832
پس وقتشه

00:49:22.030 --> 00:49:25.077
همه بايد وارد بشيم و دستگيرش کنيم

00:49:25.168 --> 00:49:26.169
بله

00:49:52.762 --> 00:49:54.015
بياين بريم تو

00:50:03.883 --> 00:50:07.985
!لرد چو جين دستورات رو قبول کن

00:50:15.849 --> 00:50:18.247
!محوطه رو بگرديد
بله

00:50:37.471 --> 00:50:38.845
قربان

00:50:42.984 --> 00:50:44.003
هيچ کس داخل نيست

00:50:44.073 --> 00:50:45.460
چي ميگي؟

00:50:50.531 --> 00:50:52.296
هيچ کس داخل نيست
چي؟

00:50:52.391 --> 00:50:53.313
هيچ کس؟

00:50:53.442 --> 00:50:55.629
هيچ کس

00:50:57.028 --> 00:50:59.672
بايد فورا گزارش بديم

00:51:11.317 --> 00:51:15.537
پس واقعا قصدشون اينه؟

00:51:15.867 --> 00:51:17.548
همينه

00:51:23.131 --> 00:51:24.213
چي ميگي؟

00:51:24.386 --> 00:51:25.868
خالي بودن؟

00:51:26.009 --> 00:51:27.074
بله مارشال ارشد

00:51:27.180 --> 00:51:28.701
هيچ کس رو پيدا نکرديم

00:51:29.126 --> 00:51:31.099
سکونتگاه لرد مي سنگ هم خالي بود

00:51:31.240 --> 00:51:33.336
به نظر ميرسه فرار کردن

00:51:35.613 --> 00:51:37.387
!مارشال ارشد

00:51:42.255 --> 00:51:44.679
مارشال ارشد مشکلي پيش اومده

00:51:45.996 --> 00:51:47.711
شما هم کسي رو پيدا نکرديد؟

00:51:47.872 --> 00:51:50.083
پس شما هم؟

00:51:50.161 --> 00:51:52.069
به نظر ميرسه همه شون فرار کردن

00:51:53.262 --> 00:51:57.376
دستور بديد همه سربازايي که از
پايتخت خارج شدن به قصر برگردن

00:51:57.529 --> 00:51:58.434
!حالا

00:51:58.540 --> 00:51:59.786
بله

00:52:16.759 --> 00:52:20.983
اه...به خاطر يوم جونگ،ببين به
...چه حال و روزي افتادم

00:52:22.006 --> 00:52:25.767
ما از پايتخت فرار کرديم

00:52:25.897 --> 00:52:28.212
حالا نبايد حرکت بعدي رو انجام بديم؟

00:52:28.448 --> 00:52:31.831
بله حتما تا حالا بورد با خبر شده

00:52:31.954 --> 00:52:35.500
يوم جونگ کدوم گوريه؟

00:52:35.594 --> 00:52:37.664
مگه نگفت لرد بيدام رو اينجا مياره؟

00:52:37.762 --> 00:52:40.871
اگه لرد بيدام به ما ملحق نشه
کاري از دستمون بر نمياد

00:52:40.977 --> 00:52:42.054
درسته

00:52:42.157 --> 00:52:43.823
ديگه چه بهونه اي بياريم؟

00:52:43.905 --> 00:52:47.208
لرد بيدام واقعا طرف ماست؟

00:52:47.314 --> 00:52:52.460
بايد باشه

00:52:53.980 --> 00:52:57.258
يوم جونگ موفق ميشه

00:52:57.733 --> 00:53:01.812
چرا اينقدر خيالت آسوده ست دايي؟

00:53:03.796 --> 00:53:05.668
اينکه اگه طرف ما نباشه

00:53:07.617 --> 00:53:10.050
همه مون به تاريخ ميپيونديم

00:53:53.100 --> 00:53:54.652
عليا حضرت

00:53:59.307 --> 00:54:02.580
...خبر رسيده سربازان لرد سولبو

00:54:02.721 --> 00:54:05.096
پستشون رو ترک کردن

00:54:08.258 --> 00:54:13.489
سربازان لرد هوجه در شهرستان
ايسو هم همين کارو کردن

00:54:14.099 --> 00:54:16.146
سر سربازاي ديگه اشراف چي اومده؟

00:54:16.236 --> 00:54:18.041
هنوز مطمئن نيستيم

00:54:18.151 --> 00:54:19.569
...اما احتمالا

00:54:19.668 --> 00:54:20.658
عليا حضرت

00:54:21.222 --> 00:54:23.204
اين شورش نيست؟

00:54:23.691 --> 00:54:24.754
...بايد

00:54:24.828 --> 00:54:26.418
...ما بايد

00:54:28.462 --> 00:54:35.127
دوباره پايتخت رو آغشته
به خون خيانت ببينيم؟

00:54:37.737 --> 00:54:39.230
...بيدام

00:54:50.177 --> 00:54:52.129
هي...اونجا

00:55:01.671 --> 00:55:02.941
اه...بيدام

00:55:03.094 --> 00:55:04.822
کجا بودي؟

00:55:05.017 --> 00:55:06.728
داشتم نگاهي به اطراف مينداختم

00:55:14.341 --> 00:55:16.011
وقت نداريم

00:55:18.327 --> 00:55:20.372
بياين جلو

00:55:22.897 --> 00:55:24.178
منتظر چي هستيد؟

00:55:24.319 --> 00:55:25.741
بکشيدش

00:57:47.827 --> 00:57:53.699
...بايد زودتر از اين ها ميکشتمت

00:58:04.700 --> 00:58:10.561
ميبينم که ديگه مثل سابق
چالاک نيستي

00:58:10.660 --> 00:58:12.823
تو استادي

00:58:12.915 --> 00:58:15.122
شکي درش نيست

00:58:21.247 --> 00:58:22.642
...درسته

00:58:22.748 --> 00:58:24.723
حالا به ياد ميارم

00:58:29.529 --> 00:58:32.952
اون روز هم کنجکاو بودم

00:58:33.730 --> 00:58:36.616
...که سرت هم ميتونه بخنده

00:58:38.066 --> 00:58:40.343
بعد از اينکه از بدنت جداش کردم

00:59:19.625 --> 00:59:24.915
عليا حضرت دستور دادن
کسي وارد نشه

00:59:30.993 --> 00:59:32.389
...تو

00:59:33.397 --> 00:59:35.104
...تو

00:59:39.348 --> 00:59:41.476
کي اين دستور رو داده؟

00:59:42.769 --> 00:59:44.024
حرف بزن

00:59:49.060 --> 00:59:52.688
گفتم بگو کي دستور داده؟

00:59:56.708 --> 00:59:58.414
بگو

00:59:58.908 --> 01:00:00.386
!حالا

01:00:06.421 --> 01:00:11.354
ميدونم که انگيزه ديگه اي نداري

01:00:18.619 --> 01:00:20.477
جوابمو بده

01:00:23.462 --> 01:00:25.060
کي بود؟

01:00:30.727 --> 01:00:36.569
من آمادگي پذيرشش رو ندارم

01:00:42.508 --> 01:00:44.053
بگو

01:00:46.334 --> 01:00:49.073
بگو حروم زاده

01:01:01.374 --> 01:01:04.979
"...دشمن کشورمون رو از بين ببر"

01:01:05.251 --> 01:01:08.188
!دشمن کشورمون رو از بين ببر

01:01:11.040 --> 01:01:13.972
!زنده باد عليا حضرت

01:01:28.945 --> 01:01:30.133
...اون

01:01:31.873 --> 01:01:35.787
يکي از اعضاي گارد سلطنتيه

01:01:38.303 --> 01:01:42.194
...پس عليا... حضرت

01:01:43.303 --> 01:01:54.194
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:01:59.980 --> 01:02:03.648
به من اعتماد داري؟

01:02:40.916 --> 01:02:42.284
من درخواست کردم زندانيشون کنن

01:02:42.380 --> 01:02:46.410
مارشال ارشد يوشين از دستوراتتون
اطاعت و توقيفشون ميکنه

01:02:46.588 --> 01:02:48.115
فرمانده

01:02:48.634 --> 01:02:52.694
قبل از اينکه به سلطنت برسم
شک نداشتم

01:02:52.813 --> 01:02:55.469
حاکم مستبد چطور به وجود مياد

01:02:55.573 --> 01:02:56.649
چي ميگي؟

01:02:56.790 --> 01:02:58.851
!بيدام امپراطور کشورمونه؟

01:02:58.948 --> 01:03:02.167
تمام بازار دارن درباره آشوکا
و داستان بزرگ حرف ميزنن

01:03:02.355 --> 01:03:03.942
حال عليا حضرت چطوره؟

01:03:04.113 --> 01:03:07.351
خب چيز قابل ذکري نيست

01:03:07.621 --> 01:03:09.870
حکم...الهي؟

01:03:10.104 --> 01:03:12.288
احتمالا آشوب ميشه

01:03:14.733 --> 01:03:16.214
!بيدام

01:03:16.809 --> 01:03:20.376
مخفيانه بيدام رو احضار کنيد

01:03:21.454 --> 01:03:23.044
!عليا حضرت

01:03:23.578 --> 01:03:25.250
طبيب رو خبر کنيد