WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.040 --> 00:01:35.760 (محافظین) 00:01:36.120 --> 00:01:38.920 (قسمت سی و یکم) 00:04:00.670 --> 00:04:02.060 روزنامه می‌خواین خانم؟ 00:04:03.560 --> 00:04:03.980 مراقب باش 00:04:04.200 --> 00:04:04.620 برگرد خونه 00:04:06.870 --> 00:04:08.260 میبینمت 00:04:11.430 --> 00:04:12.820 برگرد 00:04:38.560 --> 00:04:41.700 موضعی که داریم نسبت به احساساتمون توی الویته 00:04:42.240 --> 00:04:43.460 دیگه مواضع مون 00:04:44.360 --> 00:04:45.220 مثل هم نیست 00:04:45.600 --> 00:04:46.140 دراین مورد راست میگی 00:04:46.240 --> 00:04:46.980 یادم رفته بود 00:04:47.000 --> 00:04:48.700 الان با یه سازمان کار میکنی، درسته؟ 00:04:49.040 --> 00:04:51.540 از این به بعد، هرکی راه خودش رو میره 00:04:53.000 --> 00:04:53.700 بیشتر بخور 00:04:54.830 --> 00:04:56.980 تا چونگ چینگ خیلی راهه 00:05:14.120 --> 00:05:15.220 ...پس 00:05:16.160 --> 00:05:17.660 نتونستی بمونی 00:05:30.560 --> 00:05:31.810 وقتی جنگ تموم شه 00:05:31.830 --> 00:05:33.250 خودم شخصا حسابم رو 00:05:34.040 --> 00:05:36.020 دونه دونه با کمونیست ها صاف میکنم 00:06:32.600 --> 00:06:34.220 انگار واقعا سرنوشت ما رو رودر روی هم گذاشته 00:06:43.920 --> 00:06:44.900 من توی اتاق صد و سه ام 00:06:46.360 --> 00:06:47.370 هروقت خواستی بیا 00:07:20.800 --> 00:07:21.460 با آغوش باز ازت استقبال میکنم 00:07:30.720 --> 00:07:31.580 لائو لیانگ 00:07:34.720 --> 00:07:35.700 خانوم لیانگ کجاست؟ 00:07:37.800 --> 00:07:38.580 چارلی 00:07:40.240 --> 00:07:43.340 مثل اینکه رئیس سائو یه چیزی رو بهت نگفته 00:07:47.040 --> 00:07:49.340 کار فوری بود، مجبور شدیم سریع بریم 00:07:53.720 --> 00:07:54.540 الان دیگه 00:07:54.560 --> 00:07:56.580 شراب فرانسوی قدیمی ندارم که مهمونت کنم 00:08:19.240 --> 00:08:21.220 می‌دونم تو سرت چی می‌گذره 00:08:25.000 --> 00:08:27.220 فکر می‌کنی باید سائو یوان‌ ژونگ منو میکشت 00:08:27.240 --> 00:08:28.900 و الان اینجا جلوی روت واینمیستادم، درسته؟ 00:08:33.960 --> 00:08:34.580 بذار یه چیزی رو روشن کنم 00:08:34.600 --> 00:08:36.100 اون‌قدری که فکر می‌کنی ساده نیستم 00:08:38.360 --> 00:08:40.700 غیر از لیست پایگاه‌ها 00:08:40.720 --> 00:08:42.820 یه‌سری برگ برنده دیگه هم دارم 00:08:44.630 --> 00:08:46.580 ولی مهم‌ترینش رو 00:08:47.870 --> 00:08:51.220 با جونِ زنم خریدم 00:08:53.360 --> 00:08:54.980 اینکه تا الان زنده موندم 00:08:56.360 --> 00:08:58.260 همه‌ش به خاطر آ یینه 00:08:59.040 --> 00:09:00.380 تو نمیفهمی 00:09:02.640 --> 00:09:03.650 درک نمیکنی 00:09:10.550 --> 00:09:12.100 چون ما مثل هم نیستیم 00:09:13.120 --> 00:09:14.460 از اول مثل هم نبودیم 00:09:16.240 --> 00:09:18.020 بعضی رابطه‌ها عمیقه، بعضیا زود تموم می‌شن 00:09:18.880 --> 00:09:20.100 ولی من خودم هر قدم رو انتخاب کردم 00:09:22.240 --> 00:09:23.690 ولی من خودم هر قدم رو انتخاب کردم 00:09:24.640 --> 00:09:26.460 یه چیزی باید بدونی 00:09:33.640 --> 00:09:35.140 چارلی، یه لطفی بهم بکن 00:09:37.040 --> 00:09:39.530 وقتی برگشتم چونگ‌چینگ گزارش رو باید چطوری بنویسم؟ 00:09:40.160 --> 00:09:41.020 چه گزارشی؟ 00:09:45.120 --> 00:09:47.860 رئیس سائو یه حکم برام صادر کرده 00:09:49.000 --> 00:09:51.020 نشون میده منم عضو عملیات ضربه شمشیرم 00:09:51.040 --> 00:09:53.140 و به‌صورت مخفی تو سازمان ژاپنی کار می‌کنم 00:09:53.880 --> 00:09:55.500 ولی تو گزارش قبلیت 00:09:55.520 --> 00:09:56.860 اسم من نبود 00:09:57.640 --> 00:09:59.810 باید یه‌جورایی درستش کنیم 00:10:03.040 --> 00:10:04.860 قبلا کلی کمکت کردم 00:10:08.120 --> 00:10:10.100 توی چونگ چینگ، یه دِینی بهم داشتی 00:10:13.880 --> 00:10:14.860 مثل برادرا 00:10:17.520 --> 00:10:18.460 باشه، کمکت میکنم 00:10:22.160 --> 00:10:23.340 ولی لائو لیانگ 00:10:24.480 --> 00:10:26.620 چطوری از شانگهای در اومدی؟ 00:10:27.480 --> 00:10:28.620 هنوز خودم هم نفهمیدم 00:10:29.160 --> 00:10:30.260 چطوری باید این قسمت رو پوشش بدم؟ 00:10:30.880 --> 00:10:32.620 فعلا نمی‌تونم سر اون قضیه کمکت کنم 00:10:45.360 --> 00:10:45.860 من میرم 00:10:49.480 --> 00:10:51.740 هنوز اطلاعاتی داره که بدردمون می‌خوره 00:10:52.520 --> 00:10:53.460 نتونستم اطلاعات خاصی از زیر زبونش بیرون بکشیم 00:10:54.360 --> 00:10:55.140 فعلا نباید بمیره 00:11:01.480 --> 00:11:02.620 اومدیم اینجا راهنمایی بگیریم 00:11:04.160 --> 00:11:05.860 خودت گفتی 00:11:06.640 --> 00:11:07.740 توی یه تیمیم 00:11:09.400 --> 00:11:10.100 وقتی برگشتیم 00:11:11.520 --> 00:11:12.530 باید پشتِ هم باشیم 00:11:14.240 --> 00:11:16.460 این عملیات به‌تنهایی کسی رو سرلشکر نمی‌کنه 00:11:17.280 --> 00:11:18.220 ولی شاید 00:11:19.360 --> 00:11:20.740 ارزش چندتا درجه سرهنگی رو داشته باشه 00:11:22.040 --> 00:11:23.020 تا جایی که می‌دونم 00:11:23.040 --> 00:11:25.740 سمت معاون اداره‌ی هنگ‌کنگ 00:11:26.880 --> 00:11:28.260 درجه‌ش باید سرهنگ باشه، درسته؟ 00:11:40.760 --> 00:11:41.860 امثال ماها 00:11:41.880 --> 00:11:44.620 فقط داریم روزمون رو می‌گذرونیم 00:11:46.360 --> 00:11:47.570 شاید از بیرون خفن به‌نظر بیاد 00:11:48.910 --> 00:11:50.740 ولی راهش پر از سنگ و مانعه 00:11:56.000 --> 00:11:57.500 هر کی نقشه‌ی خودشو داره 00:11:58.360 --> 00:11:59.740 ولی سرنوشت بازی خودش رو می‌کنه 00:12:01.760 --> 00:12:03.020 هرچقدر هم وفادار باشیم 00:12:04.670 --> 00:12:05.980 آخرش فقط 00:12:06.000 --> 00:12:08.570 یه مهره‌ایم که هر لحظه ممکنه پرت‌مون کنن بیرون 00:12:12.000 --> 00:12:13.260 این وسط 00:12:13.640 --> 00:12:16.020 تو جونت رو میذاری کف دستت برای حزبت میجنگی 00:12:17.000 --> 00:12:18.740 هم‌تیمی‌هات رو پوشش میدی 00:12:19.120 --> 00:12:20.740 ولی کشور خودت چی؟ 00:12:21.400 --> 00:12:23.140 اونا ترجیح دادن از اون یه نفر محافظت کنن 00:12:23.400 --> 00:12:24.860 و تو رو عین یه تیکه پارچه کهنه 00:12:24.880 --> 00:12:26.140 انداختن دور 00:12:27.160 --> 00:12:28.980 معلوم شد توی دسته و حزب شما 00:12:30.040 --> 00:12:34.260 ارزش جون آدما برابر نیست 00:12:36.640 --> 00:12:39.020 حس اینکه زنده بودنت واسه هیچکس مهم نیست رو 00:12:40.670 --> 00:12:42.340 تو بهتر از من باید درک کنی 00:13:02.480 --> 00:13:04.770 فعلا که شرط رو بردم 00:13:07.000 --> 00:13:08.100 الان بهت می‌گم 00:13:08.120 --> 00:13:10.020 چرا سائو یوان‌ ژونگ نمی‌تونه بهم دست بزنه 00:13:27.400 --> 00:13:28.890 خیلی از آدمای دولت وانگ 00:13:28.910 --> 00:13:31.500 کلی طلا و عتیقه جات تو هنگ‌کنگ 00:13:31.520 --> 00:13:32.380 قایم کردن 00:13:32.400 --> 00:13:34.980 به سائو یوآن ژونگ بودم 00:13:35.000 --> 00:13:37.100 ولی فقط خودم جای دقیقشون رو می‌دونم 00:13:37.120 --> 00:13:39.380 همه‌ی غنیمت‌ها مستقیم می‌ره پیش آقای دای 00:13:40.280 --> 00:13:42.860 واسه همین هیچ‌کس نمی‌تونه بهم دست بزنه 00:13:42.880 --> 00:13:44.020 حتی تو 00:13:53.880 --> 00:13:55.460 لائو لیانگ، کارت درسته 00:13:55.670 --> 00:13:56.140 بیخیال 00:14:22.160 --> 00:14:22.980 چارلی 00:14:24.880 --> 00:14:26.620 امیدوارم ناامیدم نکنی 00:14:27.880 --> 00:14:29.380 رئیس دای 00:14:30.000 --> 00:14:31.570 توی چونگ چینگ بدجوری منتظرمه 00:14:47.000 --> 00:14:49.220 اگه اون پول به دست رئیس دای نرسه 00:14:49.240 --> 00:14:52.620 پدر خانواده تو رو هم درمیارن 00:14:54.760 --> 00:14:56.460 خانواده‌ی گو خودش اون مبلغ رو پرداخت می‌کنه 00:14:58.510 --> 00:14:59.610 حتی اگه همه‌چی رو از دست بدیم هم 00:14:59.630 --> 00:15:00.980 می ارزه باهاش یه خائن رو 00:15:01.000 --> 00:15:01.650 بدیم زیر گِل 00:15:02.750 --> 00:15:04.140 اجازه نمی‌دم برگردی چونگ‌چینگ 00:15:04.160 --> 00:15:05.140 لوهان 00:15:05.590 --> 00:15:08.380 لوهان یه بار بهت خیانت کرده 00:15:09.000 --> 00:15:10.490 لو هان 00:15:27.400 --> 00:15:29.020 واقعا حرفاش رو باور کردی؟ 00:15:29.160 --> 00:15:29.860 چی؟ 00:15:34.160 --> 00:15:34.890 ‌...واقعا 00:15:37.640 --> 00:15:39.810 حرفاش رو باور کردی؟ 00:15:43.590 --> 00:15:44.460 من به تو باور دارم 00:15:46.190 --> 00:15:47.050 به تو ایمان دارم 00:16:26.640 --> 00:16:28.340 بعد اون سالها 00:16:28.790 --> 00:16:31.860 کلی سرباز مثل دینگ یی بودن 00:16:31.950 --> 00:16:32.650 که توی 00:16:32.670 --> 00:16:35.860 جبهه‌های مخفی جنگ مقاومت می‌جنگیدن 00:16:37.160 --> 00:16:38.170 وقتی بی سیم ها خیلی کم بودن 00:16:38.190 --> 00:16:40.220 واسه منتقل کردن اطلاعات 00:16:40.430 --> 00:16:43.410 به قدری راه میرفتن که پاهاشون تاول میزد 00:16:44.360 --> 00:16:45.930 تبدیل شدن به استخون های نصف نیمه 00:16:45.950 --> 00:16:48.140 که توی جنگل‌های خارجی بعد از جنگ شمال برمه و غرب یون‌نان 00:16:49.120 --> 00:16:52.140 روی استخون هاشون رو خزه پوشونده 00:16:53.160 --> 00:16:55.140 تو نبرد هنگ‌یانگ 00:16:55.400 --> 00:16:57.860 وقتی چشم هاشون پر از خاک و خون بود 00:16:58.070 --> 00:17:02.410 آخرین نگاه رو به خاک چین انداختن 00:17:03.950 --> 00:17:06.810 1945پونزدهم اوت 00:17:07.390 --> 00:17:10.530 ژاپن تسلیم بی‌قید و شرطش رو اعلام کرد 00:17:18.390 --> 00:17:21.460 ملت چین، مثل یه مبارز سرسخت 00:17:21.960 --> 00:17:25.900 بالاخره اون روز پیروز شدن 00:17:26.790 --> 00:17:27.770 از اون روز به بعد 00:17:28.390 --> 00:17:29.700 هرروز قوی‌تر از قبل شدن 00:17:30.630 --> 00:17:31.850 از اون روز به بعد 00:17:32.630 --> 00:17:34.180 در آزادی زندگی کردند 00:17:34.830 --> 00:17:36.370 پیروزی 00:17:36.960 --> 00:17:38.530 پیروزی 00:17:38.550 --> 00:17:40.090 پیروزی 00:17:40.350 --> 00:17:41.850 آزادی ملی 00:17:42.480 --> 00:17:44.050 آزادیِ ملی 00:18:16.240 --> 00:18:19.810 خائن ها رو مجازات کنین 00:18:19.830 --> 00:18:23.330 ارتش دست‌نشانده رو منحل کنید 00:18:23.630 --> 00:18:25.610 خانوم، به ما ملحق میشین؟ 00:18:26.790 --> 00:18:28.130 اون مسیر میره سمت‌ سان یانگ‌ لی 00:18:28.590 --> 00:18:30.220 شما توی سان یانگ لی زندگی میکنین؟ 00:18:32.070 --> 00:18:33.050 اشتباه میکنین 00:18:33.310 --> 00:18:34.770 فقط از اینجا رد میشدیم 00:18:35.720 --> 00:18:37.130 ولی دیدم در اصلی سان یانگ‌ لی 00:18:37.150 --> 00:18:38.610 رو قفل کردن 00:18:38.630 --> 00:18:40.020 اگه می‌خواین برید داخل 00:18:40.040 --> 00:18:41.020 بهتره یه‌مقدار تجهیزات با خودتون ببرید 00:18:41.200 --> 00:18:42.530 چی گفتی؟ 00:18:43.550 --> 00:18:44.130 وایستا 00:18:46.350 --> 00:18:47.290 وایستا 00:18:47.630 --> 00:18:48.370 بیا، بگیرش 00:18:49.870 --> 00:18:50.850 محکم‌تر بزنش 00:18:51.150 --> 00:18:52.180 مرسی رفیق 00:18:52.630 --> 00:18:55.570 بچه‌ها، اونجا پناهگاه خائن‌هاست 00:18:56.070 --> 00:18:57.090 بریم داخل 00:18:57.110 --> 00:18:58.850 حمله 00:18:59.550 --> 00:19:03.020 خائن ها رو مجازات کنین ارتش دست‌نشانده رو منحل کنین 00:19:03.040 --> 00:19:05.370 خائن ها رو مجازات کنین 00:19:05.790 --> 00:19:07.420 خائن ها رو مجازات کنین 00:19:16.870 --> 00:19:18.330 بالاخره همچین روزی رو به چشم دیدیم 00:19:29.920 --> 00:19:30.570 رفیق شیائو 00:19:31.310 --> 00:19:31.810 سلام 00:19:32.590 --> 00:19:33.610 اجازه بدین خودمو درست معرفی کنم 00:19:34.590 --> 00:19:35.180 من دینگ یی ام 00:19:36.150 --> 00:19:38.330 دیگه جوزف لی نیستی؟ 00:19:44.870 --> 00:19:47.130 اینا گزارش‌ کارهام از سال هزارونهصدوچهله 00:19:47.720 --> 00:19:50.020 اینا گزارش‌هایی که من و رفیق بی‌ یون نوشتیم 00:19:50.920 --> 00:19:52.610 همچنین گزارش‌های رفیق گو فوهوا 00:19:52.630 --> 00:19:55.420 رفیق جو هونگ‌ یو و شن وان چینگ هم هست 00:19:56.240 --> 00:19:57.370 لطفا بدین سازمان بررسیشون کنن 00:20:00.110 --> 00:20:01.850 باید کسایی که خودشون رو فدا کردن 00:20:02.680 --> 00:20:04.770 رو همیشه یادمون بمونه 00:20:04.960 --> 00:20:06.130 هیچ‌وقت نباید فراموش بشن 00:20:08.390 --> 00:20:09.370 رفیق بی یون گفت 00:20:09.830 --> 00:20:11.810 اون زمان اوضاع خیلی بهم ریخته بود 00:20:11.830 --> 00:20:13.290 من وسط جنگ عضو حزب شدم 00:20:13.310 --> 00:20:16.050 وقت نبود درست و حسابی آموزش ببینم 00:20:17.150 --> 00:20:18.420 الان دیگه ماموریت تموم شده 00:20:18.590 --> 00:20:21.130 میخواد برگردم یان آن 00:20:21.310 --> 00:20:22.220 و کلاس هایی که نتونستم رو شرکت کنم 00:20:23.200 --> 00:20:24.570 ایده‌ی رفیق بی یونه 00:20:26.630 --> 00:20:27.610 ولی از طرز حرف زدنت معلومه 00:20:28.350 --> 00:20:30.220 تو هم طرز تفکر خودت رو داری 00:20:32.350 --> 00:20:33.180 درسته 00:20:34.440 --> 00:20:36.020 بی یون و من 00:20:36.150 --> 00:20:37.610 توی گروه چائوشنگ همدیگه رو دیدیم 00:20:37.870 --> 00:20:40.770 اونجا تنها خونه‌ی من تو شانگهای بود 00:20:42.070 --> 00:20:42.900 برا همین فکر کردم 00:20:43.830 --> 00:20:46.530 شاید بهتر باشه قبل از اینکه برگردیم یان آن 00:20:47.150 --> 00:20:49.530 عروسی‌مون رو همون‌جا بگیریم 00:20:50.870 --> 00:20:52.610 بی‌یون با این قضیه مشکلی نداره؟ 00:20:52.630 --> 00:20:53.610 نه، خودش هم موافقه 00:20:53.630 --> 00:20:55.130 زنم به حرفم گوش میده 00:20:58.070 --> 00:20:59.130 منظورم این نبود 00:20:59.630 --> 00:21:00.610 منظورم اینه 00:21:00.630 --> 00:21:01.370 ...زنم 00:21:02.070 --> 00:21:04.370 رفیق بی‌یون به حرف سازمان خیلی بیشتر گوش میده 00:21:04.390 --> 00:21:05.610 اگه سازمان تأیید کنه 00:21:05.630 --> 00:21:06.530 مخالفتی نداره 00:21:08.680 --> 00:21:10.900 رفیق دینگ یی، خودتون میدونین 00:21:11.200 --> 00:21:13.570 واسه عروسیتون چیکار کنین 00:21:13.920 --> 00:21:17.090 هر کمکی خواستین ما حمایتتون میکنیم 00:21:18.070 --> 00:21:18.850 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:21:19.920 --> 00:21:20.370 رفیق شیائو 00:21:20.920 --> 00:21:22.130 تو گزارش‌هایی که دادم 00:21:22.150 --> 00:21:24.220 یه مختصر درمورد همکارم گو یانگ شان هم نوشتم 00:21:24.390 --> 00:21:25.570 رفیقمون 00:21:25.680 --> 00:21:27.940 تو چونگ‌چینگ باهاش تماس گرفته 00:21:28.200 --> 00:21:28.740 راستش 00:21:29.000 --> 00:21:32.260 خیلی وقته از کومینتانگ و بی آی اس ناامید شده 00:21:32.590 --> 00:21:35.090 میخواست با پدرش بره 00:21:35.590 --> 00:21:37.050 ولی الان دیگه جنگ رو بردیم 00:21:37.870 --> 00:21:40.570 می‌خواد پیش پدرش بمونه 00:21:40.590 --> 00:21:42.420 میخوان بین دو حزب صلح برقرار کنن 00:21:42.440 --> 00:21:44.290 پس به ما ملحق میشه؟ 00:21:45.200 --> 00:21:45.570 آره 00:21:46.240 --> 00:21:50.090 چند وقته دنبال یه راه درست می‌گرده 00:21:50.680 --> 00:21:52.050 فقط یه کلید آخر رو کم داره 00:21:52.720 --> 00:21:54.260 باشه، فهمیدم 00:21:54.280 --> 00:21:55.050 همزمان 00:21:55.760 --> 00:21:59.460 یه ماموریت خیلی مهم دیگه هم هست 00:22:04.790 --> 00:22:06.700 مگه خودِ رئیس مائو تو چونگ‌ چینگ 00:22:06.720 --> 00:22:07.770 با چیانگ کای‌ شک مذاکره نمی‌کنه؟ 00:22:08.720 --> 00:22:10.020 مگه هنوز ممکنه چیزی تغییر کنه؟ 00:22:10.240 --> 00:22:11.810 بعد از تسلیم شدن متجاوزها 00:22:11.830 --> 00:22:14.770 چونگ‌چینگ تو ظاهر با ما مذاکره کرد 00:22:14.790 --> 00:22:17.810 ولی پشت سر ما مناطق آزاد رو محاصره کرد 00:22:17.830 --> 00:22:19.770 و حتی حمله های آزمایشی هم انجام داد 00:22:19.790 --> 00:22:22.940 می‌خوان بفهمن چی توی چنته داریم 00:22:23.520 --> 00:22:24.700 این دفعه 00:22:24.760 --> 00:22:27.260 نباید همون اشتباه قبلی رو تکرار کنیم 00:22:27.520 --> 00:22:29.570 باید احتیاط کنیم 00:22:30.480 --> 00:22:32.260 این چند وقت که کومینتانگ خائن‌ها رو پاکسازی میکنه 00:22:32.590 --> 00:22:34.050 باعث شده کل شهر بهم بریزه 00:22:35.790 --> 00:22:40.290 راستش دارن از این بهونه استفاده می‌کنن 00:22:40.590 --> 00:22:42.260 تا از رفقای ما انتقام بگیرن 00:22:44.390 --> 00:22:45.570 چندتا پزشک هستن که مجبور شدن 00:22:45.590 --> 00:22:49.050 تو بیمارستان ژاپنی کار کنن 00:22:49.550 --> 00:22:52.260 اونا قبلا با ما همکاری کرده بودن 00:22:52.280 --> 00:22:54.530 ولی الان 00:22:54.550 --> 00:22:57.050 رفتن تو لیست ترور و حذف 00:22:57.760 --> 00:23:00.050 سازمان تصمیم گرفته سریع منتقلشون کنه 00:23:00.310 --> 00:23:01.530 به منطقه‌ی آزاد 00:23:01.830 --> 00:23:03.260 تا بلایی سرشون نیاد 00:23:04.390 --> 00:23:06.610 این ماموریت رو به شما دوتا واگذار می‌کنم 00:23:07.280 --> 00:23:09.090 اول بیاریدشون به گروه نمایش 00:23:09.110 --> 00:23:12.260 وقتی رفقا برای انتقالشون رسیدن، سریع برین 00:23:15.880 --> 00:23:17.310 (منگ جیه) 00:23:17.310 --> 00:23:18.050 ...منگ جیه 00:23:54.630 --> 00:23:56.290 تو رو خدا منو نکشین 00:23:57.520 --> 00:23:58.530 من به کشور خیانت نکردم 00:23:58.550 --> 00:24:01.290 توی هوبی، به ارتش هشتم کمک کردم 00:24:03.070 --> 00:24:04.530 شد عذر بدتر از گناه 00:24:34.630 --> 00:24:35.740 این لباس رو مخصوص خودت دوختم 00:24:36.350 --> 00:24:37.370 روز عروسی‌مون بپوشش 00:24:38.280 --> 00:24:39.500 بیا ببین اندازه ست یا نه 00:24:39.960 --> 00:24:41.260 اگه لازم بود، برات تنگ‌ترش یا گشادش می‌کنم 00:24:48.630 --> 00:24:49.330 چی شده؟ 00:24:50.070 --> 00:24:52.020 زیاد کت و شلوار جوزف رو پوشیدی؟ 00:24:52.520 --> 00:24:53.610 از لباسهای چینی خوشت نمیاد؟ 00:25:01.280 --> 00:25:02.610 امروز عصر 00:25:02.630 --> 00:25:04.610 همه‌ی اتاق‌های گروه رو تمیز کردم 00:25:06.280 --> 00:25:07.370 دکترا که رسیدن 00:25:07.390 --> 00:25:08.770 جا واسه موندن دارن 00:25:10.280 --> 00:25:12.850 ولی فردا باید چندتا تشک بخری 00:25:13.240 --> 00:25:14.220 تشک‌های قدیمی 00:25:14.480 --> 00:25:15.220 همه‌شون کپک زدن 00:25:16.040 --> 00:25:16.530 ...تو 00:25:17.960 --> 00:25:18.610 میدونستی 00:25:21.310 --> 00:25:23.370 مافوق مستقیمت خودمم 00:25:25.310 --> 00:25:26.770 فرستادمت پیش شیائو 00:25:26.960 --> 00:25:29.290 چون می‌خواستم بیشتر حزب رو بشناسی 00:25:30.070 --> 00:25:32.290 نه اینکه اینجوری گیج و منگ برگردی 00:25:32.630 --> 00:25:34.290 و هیچی درمورد ماموریت بهم نگی 00:25:37.390 --> 00:25:38.050 لیست 00:25:46.280 --> 00:25:46.700 بیا 00:25:47.310 --> 00:25:48.020 بفرستش واسه بالادستی ها 00:25:49.310 --> 00:25:50.290 اگه دوباره اینکارو بکنی 00:25:50.830 --> 00:25:51.530 خشتکت رو میکشم سرت 00:25:57.150 --> 00:25:57.810 ببخشید بی یون 00:26:00.040 --> 00:26:01.290 چهارسال منتظر مراسم عروسی بودیم 00:26:02.000 --> 00:26:02.610 مثل اینکه 00:26:04.480 --> 00:26:05.610 باید یه کم دیگه صبر کنیم 00:26:08.840 --> 00:26:09.960 (منگ جیه) 00:26:09.960 --> 00:26:11.020 ...منگ جیه 00:26:25.830 --> 00:26:27.770 بابا، آروم‌تر 00:26:36.040 --> 00:26:36.770 ده سال گذشته 00:26:40.310 --> 00:26:42.020 بینگ‌چینگ بالاخره می‌تونه به آرامش برسه 00:26:51.960 --> 00:26:52.940 عمو گو هم همینطور 00:26:55.790 --> 00:26:56.810 عمو گو خودشو فدا کرد 00:26:59.070 --> 00:27:00.290 و فداکاریش هم بی نتیجه نموند 00:27:10.310 --> 00:27:12.020 استعفا دادم 00:27:13.870 --> 00:27:15.330 الان دیگه یه آدم آزادم 00:27:17.550 --> 00:27:19.290 پس دیگه دست از 00:27:19.310 --> 00:27:20.530 کد جوزف لی بردار 00:27:21.070 --> 00:27:22.740 ژاپنی ها رفتن 00:27:23.310 --> 00:27:24.610 هیچکس دیگه ازش استفاده نمیکنه 00:27:27.150 --> 00:27:30.180 اگه میتونی بیشتر با من وقت بگذرون 00:27:31.830 --> 00:27:32.770 و با اون 00:27:36.000 --> 00:27:36.500 باشه 00:27:38.040 --> 00:27:39.020 ...ولی من 00:27:39.670 --> 00:27:41.410 هنوزم عاشق ریاضی ام 00:27:41.870 --> 00:27:43.370 و کد جوزف لی 00:27:44.110 --> 00:27:45.330 هنوزم چیز باارزشی به حساب میاد 00:27:46.150 --> 00:27:49.020 تازه پدر، شما تازه اول چلچلی‌تونه 00:27:49.800 --> 00:27:52.650 الان اوضاع کشور خیلی پیچیده‌ست همه چی باید از نو ساخته بشه 00:27:53.670 --> 00:27:57.090 هنوز کلی کار مونده که باید خودتون رسیدگی کنین 00:28:11.080 --> 00:28:12.650 قرار بود بریم بریتانیا 00:28:13.110 --> 00:28:15.330 پس دیگه دست دست نکن 00:28:18.800 --> 00:28:19.570 پدر 00:28:21.560 --> 00:28:22.570 جنگ با ژاپن تموم شده 00:28:23.590 --> 00:28:25.540 ولی رئیس‌جمهور هنوز دلش جنگ داخلی می‌خواد 00:28:26.430 --> 00:28:28.410 همه منتظرن شما هم وارد بحث صلح بشین 00:28:29.520 --> 00:28:31.980 منم بتونن راضی کنن 00:28:32.910 --> 00:28:36.090 بازم من نمیتونم رئیس جمهور رو راضی کنم 00:28:39.190 --> 00:28:41.410 اگه زودتر استعفا ندم 00:28:41.670 --> 00:28:44.780 ممکنه منو متهم کنن که باعث شروع جنگ داخلی شدم 00:28:46.430 --> 00:28:49.330 بهتره خودتو وسط دعوا نندازی پدر 00:28:59.040 --> 00:28:59.780 بچرخ 00:29:03.760 --> 00:29:04.570 دستا بالا 00:29:06.110 --> 00:29:07.020 بالاتر 00:29:14.520 --> 00:29:17.170 این خیلی بزرگ نیست؟ 00:29:17.190 --> 00:29:18.330 از سر منم بزرگتره 00:29:19.590 --> 00:29:21.330 واسه روز عروسیه 00:29:25.110 --> 00:29:25.740 بشین 00:29:49.590 --> 00:29:50.570 به چی فکر میکنی؟ 00:29:58.430 --> 00:29:59.570 اولین باری که همدیگه رو دیدیم 00:30:03.280 --> 00:30:04.850 همین شکلی نگاهم کردی 00:30:22.350 --> 00:30:24.370 دیگه لازم نیست تظاهر کنی کس دیگه ای هستی 00:30:29.760 --> 00:30:32.020 بالاخره اسم واقعی دارم 00:30:48.910 --> 00:30:50.500 مثل اینکه تو هم همینو حس کردی، نه؟ 00:30:51.390 --> 00:30:54.890 گفت‌و‌گوهای بین دو حزب اصلاً خوب پیش نمیره 00:30:58.560 --> 00:31:00.060 ...رئیس چیانگ 00:31:01.080 --> 00:31:02.890 عادت کرده همیشه خودش یه‌تنه کارا رو بچرخونه 00:31:03.910 --> 00:31:06.130 حالا یهو بهش بگی با بقیه کار کن 00:31:07.350 --> 00:31:08.810 اصلا توی کَتِش نمیره 00:31:12.110 --> 00:31:13.890 ولی تا جایی که یادمه شما همیشه گفتین 00:31:14.910 --> 00:31:15.890 خواستن توانستنه 00:31:17.520 --> 00:31:18.740 چهارده سال جنگیدیم 00:31:19.350 --> 00:31:22.370 الان مردم فقط صلح و وحدت 00:31:23.910 --> 00:31:25.330 و آرامش می‌خوان 00:31:26.390 --> 00:31:27.570 همه دلشون برای ثبات تنگ شده، پدر 00:31:28.590 --> 00:31:30.570 هر چقدر هم رئیس چیانگ قدرت داشته باشه 00:31:30.830 --> 00:31:32.300 قدرت اراده‌ی مردم از اون بیشتره 00:31:33.150 --> 00:31:35.330 الان لحظه حساسی واسه مذاکراته 00:31:35.670 --> 00:31:36.570 واقعا می‌خواین الان کنار بکشین؟ 00:31:39.150 --> 00:31:40.570 مثلا بمونم چه فایده ای داره؟ 00:31:41.830 --> 00:31:44.130 کاری که ژانگ هوئه لیانگ و یانگ هو چنگ کردن رو بکنم؟ 00:31:44.150 --> 00:31:45.370 شورش مسلحانه کنم؟ 00:31:46.350 --> 00:31:47.650 برم دست رئیس چیانگ رو بگیرم 00:31:47.670 --> 00:31:49.330 مجبورش کنم توافق‌نامه صلح رو امضا کنه؟ 00:31:54.390 --> 00:31:55.060 ...پدر 00:31:56.080 --> 00:31:56.650 واقعا می‌خواین 00:31:56.670 --> 00:31:57.890 وایستین و تماشا کنین 00:31:57.910 --> 00:32:00.090 به اسم حذف خائنین 00:32:00.110 --> 00:32:02.090 خرده حساب های سیاسی شون با حزب کمونیست رو صاف کنن؟ 00:32:02.830 --> 00:32:05.130 الان تو شانگهای همه ترسیدن 00:32:05.670 --> 00:32:07.570 کمیته‌ی پاکسازی آدمارو بدون هیچ دادگاهی 00:32:07.590 --> 00:32:09.410 آدما رو سر خود دستگیر و آزاد میکنه 00:32:09.430 --> 00:32:10.890 هرکاری عشقشون بکشه میکنن 00:32:10.910 --> 00:32:13.700 حتی کنار رودخونه‌ی هوآنگ‌پو 00:32:13.720 --> 00:32:16.090 میدون اعلام موقتی راه انداختن 00:32:16.320 --> 00:32:18.650 جلوی چشم همه مثلا خائن ها رو تیر بارون میکنن 00:32:19.910 --> 00:32:21.570 از صبح تا شب صدای تیر شنیده می‌شه 00:32:22.430 --> 00:32:23.650 یه دقیقه هم ساکت نمیشن 00:32:24.800 --> 00:32:26.090 اگه شما کناره‌گیری کنین 00:32:26.670 --> 00:32:28.850 کی می‌تونه جلوشونو بگیره؟ 00:32:29.320 --> 00:32:30.460 این واقعا همون چیزیه که خاندان گو 00:32:30.480 --> 00:32:32.410 نسل‌ به‌ نسل واسش جنگیده؟ 00:32:33.150 --> 00:32:34.090 مسخره‌ست 00:32:41.320 --> 00:32:42.170 یانگ شان 00:32:42.960 --> 00:32:45.130 الان پنج ساله برگشتی چین 00:32:45.280 --> 00:32:46.570 بگو ببینم 00:32:46.960 --> 00:32:48.460 از سه اصل مردم 00:32:49.430 --> 00:32:51.090 چندتاش واقعا اجرا شده؟ 00:32:54.670 --> 00:32:55.890 همه‌ چی فقط در حد شعاره 00:32:56.670 --> 00:33:00.410 ما تا حالا از مقام‌مون سواستفاده کردیم 00:33:00.430 --> 00:33:02.130 یا رشوه گرفتیم یا احیانا قانون رو پیچوندیم؟ 00:33:02.670 --> 00:33:04.060 نه، وجدانمون در آرامشه 00:33:05.960 --> 00:33:08.410 اگه همه‌ی آدمای دولت 00:33:08.430 --> 00:33:12.940 با انصاف و مردونه واسه مردم کار میکردن 00:33:14.240 --> 00:33:16.090 چرا باید چین الان 00:33:16.480 --> 00:33:20.570 درگیر رکود اقتصادی میبود؟ 00:33:27.630 --> 00:33:28.410 یانگ شان 00:33:29.630 --> 00:33:31.610 وقتی هم‌سن تو بودم، دقیقا مثل تو فکر می‌کردم 00:33:33.110 --> 00:33:35.300 باور داشتم آدم می‌تونه سرنوشتش رو عوض کنه 00:33:37.870 --> 00:33:39.700 ولی بعد از یه عمر 00:33:39.720 --> 00:33:42.370 وقتی برمیگردم به عقب نگاه میکنم هیچی نمی‌بینیم 00:33:44.110 --> 00:33:47.170 و باید قبول کنم پیر شدم 00:33:47.630 --> 00:33:49.850 دیگه هیچ چیز دست خودمون نیست 00:33:54.480 --> 00:33:57.060 من نمی‌تونم مسئله‌ی پاک‌سازی خائن ها رو حل کنم 00:33:57.320 --> 00:33:58.610 تو هم نباید خودت رو به زحمت بندازی 00:34:00.590 --> 00:34:02.060 باید هرچی زودتر خانوم منگ رو پیدا کنیم 00:34:02.430 --> 00:34:03.500 و از شانگهای ببریمش بیرون 00:34:04.150 --> 00:34:07.540 اینجوری خاندان گو جواب درستی بهش میده 00:34:11.480 --> 00:34:12.020 پدر 00:34:13.360 --> 00:34:14.690 اگه قرار بود فقط یه جواب بدیم 00:34:16.270 --> 00:34:17.460 پس بینگ چینگ 00:34:18.040 --> 00:34:19.380 نباید خودش رو فدا می‌کرد 00:34:27.670 --> 00:34:28.290 بازرس لیو 00:34:29.750 --> 00:34:31.060 یه مسئله‌ای هست که باید رسیدگی کنم 00:34:31.110 --> 00:34:31.770 لطفا 00:34:32.710 --> 00:34:33.900 مراقب پدرم باش 00:34:34.230 --> 00:34:35.090 نگران نباشین 00:34:35.230 --> 00:34:35.940 ممنون 00:34:39.480 --> 00:34:43.730 فرمانده گو 00:34:47.590 --> 00:34:48.170 پدر 00:35:01.790 --> 00:35:05.090 می‌گن معاون مائو 00:35:05.110 --> 00:35:06.940 حواسش به یه خونه نزدیک رودخونه هوانگ‌پو بوده 00:35:08.630 --> 00:35:11.170 ولی منگ مینگ یی رو مجبور کرده خونه رو به اسم دخترش بزنه 00:35:12.310 --> 00:35:13.940 اسم دخترش تو سند ثبت شده 00:35:17.480 --> 00:35:19.570 حیف 00:35:20.560 --> 00:35:22.090 دختر جوون و خوشگلیه 00:35:22.630 --> 00:35:24.900 میخواستم بذارم زنده بمونه 00:35:26.630 --> 00:35:28.610 ولی کدوم پدری همچین کاری می‌کنه؟ 00:35:28.630 --> 00:35:30.090 خودش دخترشو انداخته وسط خطر، مگه نه؟ 00:35:33.190 --> 00:35:34.420 مثل همیشه طبق نقشه‌ی معمول پیش میریم 00:35:36.520 --> 00:35:39.460 معاون مائو قراره همین روزا واسه نظارت 00:35:39.480 --> 00:35:40.610 روی بی آی اس بیاد شانگهای 00:35:40.630 --> 00:35:42.500 نمیشه ولش کنیم وسط خیابون بمونه 00:35:45.190 --> 00:35:46.940 باید همه چی رو آماده کنیم 00:35:48.000 --> 00:35:50.900 امروز کاری می‌کنیم اون پدر و دختر خودشون اعتراف کنن 00:35:50.920 --> 00:35:53.460 فردا خونه رو مصادره می‌کنیم 00:36:00.230 --> 00:36:01.020 همه‌ی دکترایی که تونستیم پیدا کنیم 00:36:01.040 --> 00:36:02.250 رو فرستادیم گروه هنری 00:36:02.270 --> 00:36:03.460 منگ جیه رو که پیدا کردیم 00:36:03.480 --> 00:36:05.020 به شیائو خبر میدم 00:36:05.040 --> 00:36:06.980 بقیه‌ی دکترا مفقود شدن 00:36:07.710 --> 00:36:09.090 پیدا کردنشون زمان می‌بره 00:36:09.480 --> 00:36:10.460 بهتره اول چندتاشونو بفرستیم برن 00:36:10.710 --> 00:36:11.730 یهو خدایی نکرده اتفاق ناجوری پیش نیاد 00:36:11.960 --> 00:36:13.020 ولم کنین 00:36:15.230 --> 00:36:16.940 منو کجا میبرین؟ 00:36:18.760 --> 00:36:19.890 ولم کنین 00:36:23.480 --> 00:36:24.660 ولم کنین 00:36:28.400 --> 00:36:29.580 ولم کنین 00:36:41.040 --> 00:36:41.940 یالا حرکت کن 00:37:01.750 --> 00:37:02.380 پدر 00:37:05.190 --> 00:37:10.020 پدر 00:37:11.710 --> 00:37:16.090 پدر 00:37:16.920 --> 00:37:18.420 پدر 00:37:39.040 --> 00:37:39.690 اسم 00:37:41.040 --> 00:37:42.060 منگ جیه 00:37:44.230 --> 00:37:44.860 شغل 00:37:46.440 --> 00:37:50.460 توی کلینیک دکتر شوارتز کار میکردم 00:37:53.790 --> 00:37:57.570 برای مشاوره پزشکی 00:37:57.590 --> 00:37:58.770 به بیمارستان ژاپنی ها هم رفتی؟ 00:38:01.310 --> 00:38:01.980 بله 00:38:03.400 --> 00:38:03.770 ‌‌‌...ولی 00:38:03.790 --> 00:38:07.460 اعضای دولت دست‌نشانده رو هم درمان کردی؟ 00:38:08.920 --> 00:38:09.980 بله 00:38:12.000 --> 00:38:12.860 ...ولی فقط برای کمک به 00:38:12.880 --> 00:38:13.290 کافیه 00:38:14.110 --> 00:38:17.290 به کی کمک کنی؟ اول به خودت باید کمک کنی 00:38:19.230 --> 00:38:19.900 بخون 00:38:22.710 --> 00:38:25.940 منگ جیه، دختر منگ مینگ‌ یی، مدیر اداره‌ی بهداشت 00:38:25.960 --> 00:38:27.940 دولت دست‌نشانده‌ی وانگ 00:38:27.960 --> 00:38:31.500 به متجاوزای ژاپنی پناه داده و طرف دولت وانگ را گرفته 00:38:31.520 --> 00:38:34.020 با دشمن همکاری کرده و به کشور آسیب زده است 00:38:34.040 --> 00:38:35.690 او به خیانت متهم خواهد شد 00:38:35.710 --> 00:38:38.690 اتهاماتش توسط خودش تأیید شده 00:38:38.710 --> 00:38:40.170 باید مهرش کنه 00:38:42.960 --> 00:38:44.610 من خائن نیستم 00:38:45.480 --> 00:38:46.690 من خائن نیستم 00:38:46.710 --> 00:38:49.250 پدرت خائن بود 00:38:49.270 --> 00:38:50.570 اگه واقعاً به فکر کشورت بودی 00:38:50.590 --> 00:38:52.210 چرا لو ندادیش؟ 00:38:59.190 --> 00:39:00.940 شی شیان گه اینجاست؟ 00:39:02.920 --> 00:39:04.290 میخوام ببینمش 00:39:06.960 --> 00:39:10.500 من خائن نیستم به خدا خائن نیستم 00:39:11.790 --> 00:39:14.020 میخوام شی شیان گه رو ببینم 00:39:15.270 --> 00:39:17.570 من خائن نیستم 00:39:33.310 --> 00:39:36.210 کارمون برای پاکسازی خائن‌ها 00:39:37.040 --> 00:39:39.460 بر اساس آیین نامه ایه که 00:39:40.040 --> 00:39:42.500 سال 1938 تصویب شده 00:39:42.520 --> 00:39:44.730 نسخه‌ی اصلاح‌شده‌ی قانون مجازات خائنین به وطن 00:39:47.480 --> 00:39:52.690 همینجا، از طرف کمیته پاکسازی 00:39:52.710 --> 00:39:53.940 به مردم اطمینان میدم 00:39:54.920 --> 00:39:59.290 دولت ملی کاملا منصفانه کار میکنه 00:40:14.440 --> 00:40:15.060 مراقب باشین 00:40:16.270 --> 00:40:20.690 تو دوران جنگ، هرکی کاری کرده باشه 00:40:21.920 --> 00:40:23.460 باعث شه نیروی داخلی تضعیف بشه 00:40:24.960 --> 00:40:29.500 یا با قدرت‌های خارجی هموطن هاش رو اذیت کرده باشه 00:40:29.520 --> 00:40:31.210 و جرمش مسلم باشه 00:40:32.190 --> 00:40:35.290 رو بیایین به ما گزارش بدین 00:40:36.190 --> 00:40:39.460 هرکی که با اون چهارده معیار 00:40:39.480 --> 00:40:43.690 برای شناسایی خائنین مطابقت داشته باشه 00:40:43.710 --> 00:40:47.460 شدیدا مجازات میشه 00:40:51.670 --> 00:40:52.940 مطمئن باشین که اینکارو میکنیم 00:40:54.080 --> 00:40:55.730 خائنین به کشور 00:40:56.590 --> 00:40:57.980 رو بدون هیچ مماشاتی مجازات میکنیم 00:40:59.150 --> 00:41:00.290 از تمام قهرمانان وطن پرست 00:41:01.190 --> 00:41:02.690 هم تقدیر میکنیم 00:41:19.630 --> 00:41:25.170 از همه مردم و خبرنگارها میخوایم به کار ما نظارت داشته باشن 00:41:33.520 --> 00:41:34.250 یه روزنامه لطفا آقا 00:41:34.270 --> 00:41:34.690 حتما 00:41:37.310 --> 00:41:38.090 ...این خائن ها 00:41:38.110 --> 00:41:39.610 روزنامه، روزنامه دارم 00:41:39.630 --> 00:41:40.380 یدونه بده 00:41:41.360 --> 00:41:42.130 وطن فروش 00:41:51.790 --> 00:41:52.650 میوه ها تازه نیستن 00:41:52.670 --> 00:41:53.770 ولش کن، نمیخوام 00:41:55.270 --> 00:41:56.130 هرجور راحتی 00:42:02.440 --> 00:42:21.160 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:21.184 --> 00:42:33.184 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.