WEBVTT

00:00:00.113 --> 00:00:08.113
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:09.137 --> 00:00:11.371
پسر ؛ به چي خيره شدي ؟

00:00:11.406 --> 00:00:13.639
ببينم ؛ " کوين استرن " دوباره توي راهرو ريده ؟

00:00:13.673 --> 00:00:17.675
نه ؛ پسر ؛ فکر کنم " مکس اوونز " ايندفعه ديگه
. حسابي گند زده

00:00:17.709 --> 00:00:22.244
. اوه - ! اوه ؛ مَرد - .
کاشکي لب خوني بلد بودم

00:00:22.278 --> 00:00:25.347
پسر ؛ لب خوني ؛ افسانه اي هست که
. آدمهاي کَر ساختنش

00:00:25.381 --> 00:00:28.083
تو بايد از روي حرکات بدنشون
. بفهمي که دارن چي ميگن

00:00:28.117 --> 00:00:30.084
. بيا ؛ بذار داستانشونو برات تعريف کنم

00:00:30.119 --> 00:00:33.355
خيلي خوب ، " مکس " داره ميگه ؛ " جِني " ؛
. . ببخشيد که همچين آدم آشغال و مزخرفي هستم

00:00:33.389 --> 00:00:36.025
آخه دليلش اينه که من توي يه بطري لوسيونِ
. برنزه کردن بزرگ شدم

00:00:36.059 --> 00:00:40.695
! خداي من . وقتي حرف
ميزني زيادي دستاتو تکون ميدي

00:00:40.730 --> 00:00:43.398
آره ، خوب ؛ ميدوني
. . به خاطر اينه که من نصف ايتاليايي

00:00:43.432 --> 00:00:45.199
. و نصف احمق هستم . . .

00:00:48.136 --> 00:00:50.137
! بوي طالبان ميدي . . .

00:00:50.172 --> 00:00:52.673
بي خيال بابا ؛ " جِني " ؛
. . فقط ميخوام دماغمو بخارونم

00:00:52.707 --> 00:00:55.009
! و دوتا انگشتمو بچپونم دو دماغم ؛ داداش . .

00:00:55.043 --> 00:00:57.211
. بهت خيانت نکردم -
حرفتو واسه خودت نگه دار ؛ خوب ؟ -

00:00:57.245 --> 00:00:58.812
. ديگه باهات کاري ندارم
. ديگه نميخوام يک کلمه هم ازت بشنوم

00:00:58.847 --> 00:01:01.415
چي ؟
- ! ديگه از دستت خسته شدم - ! ديگه دوستِ دخترت نيستم

00:01:01.449 --> 00:01:07.821
! اووووه ! پسر

00:01:07.855 --> 00:01:09.990
فکر کنم دختر روياهات
. . صفحه ي " فيس بوک ِ"خودش رو

00:01:10.024 --> 00:01:12.892
. به " مجرد " تغيير داد . . .
. من ؛ " آرجِي برگر " هستم

00:01:12.927 --> 00:01:15.295
و همين الان وضعيت خودم رو به
. راست کرده ! " تغيير دادم "

00:01:15.329 --> 00:01:25.965


00:01:25.966 --> 00:01:29.966


00:01:30.278 --> 00:01:33.181
پسر ، اين لحظه ائيه که هميشه
. براش به خدا التماس ميکردي

00:01:33.215 --> 00:01:34.816
درسته ؛ بجز اينکه
. . تا قبل از اين ماه

00:01:34.850 --> 00:01:36.951
! " فکر نميکردم خدايي وجود داشته باشه "مايلز

00:01:36.986 --> 00:01:41.288
آخه چي شده ؟ -
. بهت ميگم چي شده -

00:01:41.323 --> 00:01:42.990
امروز ؛ قبل از مدرسته
. . " جِني کوچولومون "

00:01:43.024 --> 00:01:45.759
رفت تا يه چند تا کيک . .
. توي کمد " مکس " بذاره

00:01:45.793 --> 00:01:49.896
و چي اون تو پيدا کرد ؟ کمر
بندِ سياهِ " مکس " تو خايه خوري ؟

00:01:49.930 --> 00:01:51.731
. . يه جفت شورتِ زنونه ي قرمز

00:01:51.765 --> 00:01:58.871
. که مال خودش نبودن اونجا
پيدا کرده . . چي ؟ . متوجه نميشم

00:01:58.905 --> 00:02:01.773
آخه کي ميتونه به " جني اسوانسون " خيانت کنه ؟

00:02:01.808 --> 00:02:03.442
. . تو يه دختر تودِل برو بهم نشون بده

00:02:03.476 --> 00:02:07.111
و منم يه مردي رو بهت نشون ميدم . .
! که از دست کارهاي تکراريش خسته شده

00:02:07.146 --> 00:02:08.913
به خاطر همينه که هر چند ماه
دستي که باهاش خودارضايي ميکنيو عوض ميکني ؟

00:02:08.947 --> 00:02:10.781
اگه سعي داري کاري کني که
. . بابت عشق و علاقه ام

00:02:10.816 --> 00:02:13.117
به جَق زدن ازت معذرت خواهي کنم . .
. بدون که همچين اتفاقي نميفته

00:02:13.151 --> 00:02:16.820
ميدوني از چيه جداشدن
خوشم مياد ؟ . عواقب بعديش

00:02:16.854 --> 00:02:21.124
دوستاي پسره دورش جمع ميشن و بهش ميگن
. . که دوست دخترش عجب جنده ي پرافاده اي بوده

00:02:21.158 --> 00:02:24.127
دارم بهت ميگم داداش
. جِني " ؛ يه دختر ضايع گندبالا بيار بود "

00:02:24.161 --> 00:02:26.062
بايَس يه دختر خوب و
. بدرد بخور واسه خودت پيدا کني

00:02:26.097 --> 00:02:28.832
پسر ، من با يه دختره اي قرار ميذاشتم
. . که هميشه اذيتم ميکرد و حالمو ميگرفت

00:02:28.867 --> 00:02:30.334
. ولي بعدش دستکِشهاي بکسمو برام ميشست
. " منظورش لباس زير هست "

00:02:30.368 --> 00:02:33.837
خواهر من چي ؟ . . اون ؛ جذاب نيست

00:02:33.871 --> 00:02:39.173
! ولي پستونهاي خيلي يک و
گنده اي داره ! فقط . . . بوووم

00:02:39.207 --> 00:02:40.741
. هي ؛ ببين ، باعث افتخاره

00:02:40.775 --> 00:02:42.275
و ؛ بهترين دوستهاي دختره هم
. . محکم بغلش ميکنن و

00:02:42.309 --> 00:02:45.411
بهش ميگن که پسره اي که اون باهاش بوده
! عجب آشغال بي خاصيتِ بيشعوري بوده

00:02:45.445 --> 00:02:46.912
. . يقينا " مکس " پسر جذابيه

00:02:46.946 --> 00:02:48.480
. " ولي مثل يه تيکه آشغال باهات رفتار کرد " جني

00:02:48.514 --> 00:02:50.349
. ميدوني با پسراي خيلي بهتر از اون باشي

00:02:50.383 --> 00:02:53.151
و در مورد اون پسره " هيمبو
" ؟ . . شنيدم اينقدر خره که

00:02:53.185 --> 00:02:55.219
! بعضي وقتا نفس کشيدن هم يادش ميره . .

00:02:57.022 --> 00:02:59.056
. . و بعدش پسراي ديگه رو داريم که

00:02:59.090 --> 00:03:02.058
که يه دفعه اي از قسمت وسايل چوبي ميشه تا . .
. يه ميخ چوبي به بدن اون دختره ي غمگين بزنن

00:03:02.093 --> 00:03:04.160
. و اينم از اولين شرکت کننده در مسابقه

00:03:04.195 --> 00:03:08.497
! جِد " ؛ شاعر موجسوار کثيف " هي ، چه خبرا ؟

00:03:08.532 --> 00:03:10.265
پسر ، بهتره قبل از اينکه دير بشه
! بري اونجا و شانستو امتحان کني

00:03:10.300 --> 00:03:16.371
من خودمو همطراز يه
مشت لاشخور نميکنم . . من

00:03:18.206 --> 00:03:24.378
. اينقدرا هم رقت انگيز
نيستم . . . . خيلي متشکرم

00:03:24.412 --> 00:03:26.146
پس ، داري کجا ميري ؟

00:03:29.849 --> 00:03:32.183
. . برگر " ؛ اگه ميخواستم يکي بياد و "

00:03:32.218 --> 00:03:35.018
يه بيضه بند رو همينطور پشت سرهم ناز کنه
! خوب ميرفتم براش آگهي ميدادم

00:03:35.053 --> 00:03:38.020
داستانت چيه ؟ . معذرت ميخوام ؛ مربي

00:03:38.054 --> 00:03:42.289
به خاطر خبرايي که درمورد " مکس " و " جني " ؛
. پخش شده يه مقدار حواسم پرته

00:03:42.324 --> 00:03:45.858
. آره ، آره ؛ اون خبرا رو شنيدم
ميدوني ديگه چي شنيدم ؟

00:03:45.892 --> 00:03:50.931
مکس " داره با پرتابهاي سه امتيازي "
. حس نااميدي خودش رو از بين ميبره

00:03:50.965 --> 00:03:53.100
. پسره يه پرتاب رو هم از دست نميده

00:03:53.134 --> 00:03:54.968
اميدوارم تا موقع بازي جمعه
. همين حالت عصبانيت رو داشته باشه

00:03:55.003 --> 00:03:58.571
حالا اين که " مکس " و " جني " بهم زدن
چه ربطي به تو داره ؟

00:03:58.605 --> 00:04:02.874
ميدونم که احمقانه به نظر مياد ولي
. . نميتونم جلوي خودمو بگيرم تا

00:04:02.908 --> 00:04:05.242
به اين فکر نکنم که نفر بعدي که
قراره با " جني " باشه ؛ کيه ؟

00:04:05.277 --> 00:04:07.844
. ميتونه هرکسي باشه ؛ پسرم -
جدي ؟ -

00:04:07.878 --> 00:04:11.313
. آره
. هرکسي ؛ بجز تو

00:04:11.348 --> 00:04:13.849
. . برگر " ؛ به عنوان مشاور راهنمات "

00:04:13.883 --> 00:04:16.319
. . فکر ميکنم وظيفمه که اينو بهت بگم . .

00:04:16.353 --> 00:04:19.322
من شانس بالاتري دارم که
. . تو بغل " بيانسِه " از خواب بيدار بشم

00:04:19.357 --> 00:04:23.493
تا اينکه تو . .
! بتوني با اون کون خوشگل رفيق بشي

00:04:23.527 --> 00:04:28.530
. فکر کنم حق با شماس . نه ؛ ازم خجالت نکِش

00:04:28.565 --> 00:04:31.099
حالا ، به نظرم هرکسي توي دنيا
. . يه شانس يک در ميليون براي

00:04:31.133 --> 00:04:37.371
. بدست آورن روياي زندگيش
داره . . ميدوني روياي من چيه ؟

00:04:37.405 --> 00:04:41.608
! تبديل دو دلاري به هفت هزار دلار

00:04:49.449 --> 00:04:52.284
. باورم نميشه -
چيه مگه ، برنده شدين ؟ -

00:04:52.318 --> 00:04:56.088
نه ؛ باختم ؛
. درست مثل هرروز که ميبازم

00:04:56.122 --> 00:05:00.225
. " زندگي همينه ؛ " برگر !
اگه دنبال رويايي ؛ يه چرت بزن

00:05:00.259 --> 00:05:04.663
. بيا ؛ خودتو راهنمايي شده حساب کن

00:05:12.902 --> 00:05:19.105
! خداي من ببينم ، اون يه
گوشتِ قلمبه اس ؟ . ماهيچه اس

00:05:19.139 --> 00:05:22.106
سلام ، رفيق کوچولو ؛
تو از کجا پيدات شد ؟

00:05:22.140 --> 00:05:26.076
مکس " ؛ بهترين دوستمه ولي "
! جني اسوانسون " هم خيلي تيکه اس "

00:05:26.111 --> 00:05:27.411
. پس ، ميدوني که ميخوام فرصتمو باهاش امتحان کنم

00:05:27.445 --> 00:05:28.979
. باشه ؛ باشه

00:05:29.013 --> 00:05:30.647
ميخواي مثل همه ي اون احمقايي که موقع ناهار
پيشش رفته بودن سنگِ رويِ يخِت کنه ؟

00:05:30.682 --> 00:05:32.349
. . بي خيال ، مَرد

00:05:32.383 --> 00:05:33.983
نبايد بلافاصله بعداز اينکه يه دختر
. از دوست پسرش جدا ميشه سراقش بري

00:05:34.018 --> 00:05:35.318
بايد يه کم به اون عصبانيت وقت بدي
. . تا

00:05:35.352 --> 00:05:36.519
. به آسيب پذيري تبديل بشه . . .

00:05:36.553 --> 00:05:38.087
آره ، يه مدت طول ميکِشه که
. . اون اشک ها

00:05:38.121 --> 00:05:40.222
از بدنش پايين بيان و . .
! توي شورتِش سرازير بشن

00:05:40.256 --> 00:05:42.123
. . تمام چيزي که ميدونم اينه که

00:05:42.157 --> 00:05:44.125
هرکسي که جمعه شب با اين دختره باشه . .

00:05:44.159 --> 00:05:46.127
! صد در صد ميتونه ترتيبشو بده . . .

00:05:46.161 --> 00:05:48.462
حالا ، اين حرفاييه که اون گنده بکهاي احمق
. داشتن توي رختکن به همديگه ميگفتن

00:05:48.497 --> 00:05:52.899
! پسر ، تو ميتوني اون آدم خوشبخت باشي
. خداي من

00:05:52.934 --> 00:05:55.635
تا حالا شده دويده باشي ؟
! کاملا مزخرف و حال بهم زنه

00:05:55.670 --> 00:05:57.370
. . مايلز "  ؛ مهم نيست من باشم "

00:05:57.404 --> 00:05:59.304
. يا يه احمق زاغارت ديگه که ازش درخواست ميکنه

00:05:59.339 --> 00:06:02.272
جني اسوانسون " ؛ هرکسي که ازش درخواست کنه "
. بهش جواب منفي ميده

00:06:02.307 --> 00:06:04.074
. نميدونم چي بگم ؛ مَرد

00:06:04.108 --> 00:06:07.310
دخترايي که قلبشون شکسته
. تصميم هاي اشتباهي ميگيرن

00:06:07.344 --> 00:06:09.345
و تو ؛ دوستِ من
. ميتونه اون " تصميم اشتباه " باشي

00:06:09.379 --> 00:06:11.080
. آره ، باشه

00:06:11.114 --> 00:06:12.615
ولي اين اتفاق نميفته اگه عجله نکني و
. . سريع نري جلوش پوزه به خاک بمالي

00:06:12.649 --> 00:06:14.116
. قبل از اينکه يکي از اون احمقا ازش درخواست کنه

00:06:14.150 --> 00:06:16.184
قرار نيست همچين اتفاقي بيفته " مايلز " ؛ باشه ؟

00:06:16.219 --> 00:06:18.553
من شانس بيشتري دارم که
. . رعد و برق به خايه هام بزنه تا اينکه

00:06:18.587 --> 00:06:21.288
. بتونم دور و بر اون دختر خوشگل پيدام بشه . .

00:06:21.323 --> 00:06:25.358
خوب ، پس اينگار " بن فرانکلين " ؛
! يه بادبادک به خايه هات وصل کرده

00:06:34.632 --> 00:06:37.701
. " سلام ؛ " آرجِي -
. " سلام ؛ " جِني -

00:06:37.736 --> 00:06:40.271
حالت چطوره ؟ -
. اوم ، خوبم -

00:06:40.305 --> 00:06:43.307
. . ميخواستم ازت بپرسم وقت داري که

00:06:43.341 --> 00:06:45.642
يه جلسه فوق العاده براي درس خوندن
باهمديگه داشته باشيم ؟

00:06:45.676 --> 00:06:51.013
. حتما کِي ؟ . داشتم فکر
ميکردم که جمعه شب وقت خوبيه

00:06:51.047 --> 00:06:53.615
پس ، بازي مهمي که برگذار ميشه چي ؟

00:06:53.649 --> 00:06:56.050
آره ، خوب ، تشويق کردن " مکس "؛
. . يه جورايي آخرين کاريه که

00:06:56.084 --> 00:06:57.718
. ميخوام انجام بدم . . .

00:06:57.753 --> 00:07:00.187
ولي اينم نميخوام که جمعه شب
. توي خونه بمونم

00:07:00.221 --> 00:07:02.255
پس ، اگه از نظرت ايرادي نداره
. . ميخوام جمعه شب با همديگه باشيم

00:07:02.290 --> 00:07:07.560
من ، تو ؛ . . . ؛ . يه دو تا کتاب ميخونيم . آره

00:07:07.594 --> 00:07:14.332
. من ماژيک علامتگذاري ميارم . مرسي . آره

00:07:16.735 --> 00:07:21.570
! پس ؛ قراره مخشو حسابي بزني

00:07:25.762 --> 00:07:28.029
مايلز " ؛ اين عکس رو بردارم يا بذارم بمونه ؟ "

00:07:28.563 --> 00:07:32.432
. پسر ، صددرصد برش
دار . . پسر ، بايد اين اتاق رو

00:07:32.466 --> 00:07:34.000
به قصر عشق تبديل کنيم . .
باشه ؟

00:07:34.034 --> 00:07:36.702
دفعه ي آخري که باهاش درس خوندي
. کاملا حرفه اي و فقط درمورد درس بود

00:07:36.736 --> 00:07:39.404
. جمعه قراره سراسر لذت و شهوت باشه

00:07:39.439 --> 00:07:42.441
. و اون قورباغه رو هم برش دار
. جذابيتتو پايين مياره

00:07:42.475 --> 00:07:44.542
. اصلا هم برش نميدارم
. ولورين " مثل خونواده امه "

00:07:45.944 --> 00:07:48.712
. خيلي خوب ، فهميدم نقشه ات چيه

00:07:48.747 --> 00:07:50.981
جِني " همون پرنسِس جذابِه توي داستانه ؛ "

00:07:51.015 --> 00:07:52.949
و توهم همون قورباغه ي زگيلي هستي . .
. که اون ميبوستش

00:07:52.983 --> 00:07:56.652
! نقشه ي نبوغ آميزيه

00:07:56.686 --> 00:07:59.655
خيلي خوب ، حالا ، نقشه ات رو
برام توضيح بده ، باشه ؟

00:07:59.690 --> 00:08:03.459
چطوري از حالت
. . سلام " جني " ؛ خيلي خوشگل شدي

00:08:03.494 --> 00:08:10.498
به حالت ؛
! آره ، خودشه ؛ خودشه ؛ تغيير حالت بدي ؟ . .

00:08:10.533 --> 00:08:11.933
. . مايلز " ؛ من "

00:08:11.967 --> 00:08:14.668
خيلي ساده ميخوام کاري کنم که
. . احساس راحتي کنه

00:08:14.702 --> 00:08:17.504
و بعدش ، بايد  . .
. . ميدوني ، ممکنه اگه

00:08:17.538 --> 00:08:19.005
. اگه اون اتفاق هم بيفته ديگه نور علي نور ميشه

00:08:19.040 --> 00:08:20.706
درسته ؛ آره ، آره
. نقشه ي . . فوق العاده ائيه

00:08:20.741 --> 00:08:22.675
. يه کاري بکني احساس راحتي کنه

00:08:22.709 --> 00:08:27.646
يا ميتوني يه کاري بکني
که . . ! آبش بياد خوب ؟

00:08:27.680 --> 00:08:30.515
اينو ببين ، باشه ؟

00:08:30.549 --> 00:08:33.885
از ديد يه بيننده ي عادي
. اين فقط يه کتاب زيست شناسيه

00:08:33.919 --> 00:08:37.888
! ولي وقتي " جني " بازش کنه . . بَــم باشه ؟

00:08:37.922 --> 00:08:39.890
. . آناتوميِ بدنِ سه بعدي ، عزيزم

00:08:39.924 --> 00:08:41.791
. تازه به عينک سه بعدي هم احتياجي نيست
! ولي عينک ايمني اختياريه

00:08:41.826 --> 00:08:44.593
مايلز " ؛ نميخوام گولش بزنم که "
! کيرمو لمس کنه

00:08:44.628 --> 00:08:47.663
از لحاظ فني ؛ فقط گولش ميزني
! تا بهش نگاه کنه

00:08:47.697 --> 00:08:49.664
خيلي خوب ؛ " مايلز " ؛
من اونو براي هيچي گول نميزنم ، باشه ؟

00:08:49.698 --> 00:08:52.066
ميخوام همينطوري که هستم منو بخواد
. با قورباغه و همه چيز

00:08:52.100 --> 00:08:55.602
. ما هر دو يک هدف داريم ؛ داداش

00:08:57.105 --> 00:08:58.571
. . ميدوني ، بايد دردم مياورد

00:08:58.606 --> 00:09:03.442
. ولي ؛ فقط به وضع عاديش
برگشت . . . دوباره انجامش بده

00:09:08.947 --> 00:09:10.748
. نه ، اجازه نداري تو دفترم گريه کني

00:09:10.782 --> 00:09:13.717
راستش خواستم ازتون درخواست کنم که
. . بهم اجازه بدين که شب جمعه

00:09:13.751 --> 00:09:15.519
براي انجام وظيفه ي خودم در تيم . .
. براي انجام امور مربوط به حوله ها نيام

00:09:15.553 --> 00:09:18.354
چطور مگه ؟ مگه يه حراج شبانه
توي فروشگاهِ دختراي آمريکايي راه انداختن ؟

00:09:18.389 --> 00:09:19.922
. اوم ؛ نه

00:09:19.957 --> 00:09:25.994
جني اسوانسون " ازم خواسته "
. که جمعه شب باهاش درس بخونم

00:09:26.028 --> 00:09:30.097
. خوب ، تو رو باش . . يه
بازيکن ذخيره بودي " برگر " ؛

00:09:30.131 --> 00:09:32.332
و حالا رفتي تو زمين و يه توپ ربايي حسابي کردي
. و يه ريباند درست و حسابي کردي

00:09:32.367 --> 00:09:34.901
ببخشيد ؛ اين " ريباند " چيه ؟

00:09:34.935 --> 00:09:37.470
مثل اينکه بعداز اينکه
. . يه پسري ؛ دوستِ دخترشو

00:09:37.504 --> 00:09:40.105
بندازه کنار و از دستش بده . .
تو قاپش بزني ، ميدوني ؟

00:09:40.139 --> 00:09:42.107
. منو ياد " شاريس سوپر " ميندازه

00:09:42.141 --> 00:09:45.977
اون ؛ " جني اسوانسونِ" دوران دبيرستانم بود

00:09:46.011 --> 00:09:50.414
. فقط سياه تر بود و خيلي هم تيکه تر بود

00:09:57.955 --> 00:10:01.555
. پسر ، اون جنده بدجوري حشري بود

00:10:01.590 --> 00:10:04.690
مطمئني ميخواي اونکارو بکني ؟

00:10:06.060 --> 00:10:09.796
. و البته گرسنه هم بود -
. بابت کيم ممنون -

00:10:09.831 --> 00:10:13.066
. قابلي نداره -
تو از " لستر " نميترسي ؟ -

00:10:13.100 --> 00:10:17.837
البته که نه ؛ " جرينکلر  از هيچکي نميترسه

00:10:17.871 --> 00:10:19.938
کدوم خري اون کيم رو برات خريده ؟

00:10:19.973 --> 00:10:21.940
. اون خريده ؛ هموني که اون جلو وايساده -
چي ؟ -

00:10:21.974 --> 00:10:25.141
لستر " خيلي آدم بد و پست فطرتي بود "
از همون تيپ هايي که به خاطر بد درست کردن تختشون ؛

00:10:25.176 --> 00:10:28.845
. مامانشونو هم کتک ميزنن . . .

00:10:28.869 --> 00:10:31.869
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:10:32.583 --> 00:10:35.651
از کِي تاحالا پرتاب کردن سطل آشغال
به مردم جرم حساب  ميشه ؟

00:10:35.685 --> 00:10:37.553
. . يه گزارش مخفيانه داشتيم که

00:10:37.587 --> 00:10:39.521
! داشتني نوارهاي " بوتلگ ميلي وانيلي " رو ميفروختي

00:10:39.556 --> 00:10:43.926
. خداي من
. يه کلينکس و يه مَرد جديد ميخوام

00:10:43.960 --> 00:10:50.996
. بفرمايين ، بفرمايين . همه چي
درست ميشه بازم کيم ميخواي ؟

00:10:52.932 --> 00:10:56.968
. هِي نميفهمي " برگر " ؟

00:10:57.002 --> 00:11:00.637
با توجه به اينکه " لستر " ديگه از بازي خارج شده بود
. . . و " شاريس " هم آسيب پذير شده بود

00:11:00.671 --> 00:11:03.905
تونستم که اون " ريباند " رو بگيرم و . .
! توي سبد بندازمش

00:11:03.940 --> 00:11:08.077
! و برونمش و برونمش و حالشو ببرم

00:11:08.111 --> 00:11:09.911
ميخوام بهت بگم ، البته که اون رابطه
. . فقط يه آخر هفته دووم آورد

00:11:09.946 --> 00:11:12.580
ولي ، خوبي " ريباند " هم به همين چيزاس ديگه
" منظورش رابطه ي کوتاه مدته "

00:11:12.615 --> 00:11:16.951
وارد ميشي ؛ بعدش يه کم بيشتر ميري تو و
. بعدش مياي بيرون

00:11:16.985 --> 00:11:20.754
. خيلي خوب
. فکر کنم مفهوم کلي حرفمو رسوندم

00:11:20.789 --> 00:11:24.591
ولي ؛ اگه بخوام بيشتر از يه
رابطه ي زودگذر داشته باشم چي ؟

00:11:24.625 --> 00:11:29.695
چي ؟ . . ديگه خر نشده " برگر " ؛

00:11:29.729 --> 00:11:32.197
. فقط از اينکه بهت محل ميذاره خوش باش

00:11:34.800 --> 00:11:37.701
رفتن توي سوراخ " ؟ "
واقعا همچين حرفي زد ؟

00:11:37.736 --> 00:11:39.770
. واقعا همينو گفت -
! خيلي باحال اومده -

00:11:39.804 --> 00:11:42.772
اون يارو عاشق اصطلاحات
کُسيه . ميدوني ، شايد حق بااونه

00:11:42.806 --> 00:11:46.041
ميدوني ، شايد بايد با " جِني " پُررو تر از
. اينا برخورد کنم

00:11:46.075 --> 00:11:49.644
. همينو اين همه وقته که بهت
ميگفتم . باشه ؛ پس ، وايسا

00:11:49.679 --> 00:11:52.514
اميدوارم از نظرت ايراد نداشته باشه ؛
ولي ، من امروز تو کلاس انگليسي بودم ؛

00:11:52.548 --> 00:11:55.182
و داشتم به قرار مطالعه ي شب جمعه ات
. . فکر ميکردم

00:11:55.217 --> 00:11:58.485
و يه شعر کامل و درست و حسابي نوشتم . .
. که براش بخوني

00:11:58.520 --> 00:12:02.555
ببخشيد ، تو يه شعر براي من نوشتي
که براي " جني " بخونم ؟

00:12:02.590 --> 00:12:05.024
آره پسر ف دخترا ديوونه ي قافيه بازين

00:12:05.058 --> 00:12:09.194
فکر کردي چرا " رپرها " اين همه
دختر مُختر دور و برشون جمعه ؟

00:12:09.228 --> 00:12:11.863
. " جني به نظرم تو خيلي تميزي "

00:12:11.897 --> 00:12:14.232
. " و برعکس مکس هيچوقت بهت خيانت نميکنم "

00:12:14.266 --> 00:12:16.533
پس اجازه بده از درد درونت استفاده کنيم  "
! " و به چيزي که ميخوايم برسيم

00:12:16.568 --> 00:12:18.235
لطفا بهم اجازه بده که "
! " توي اونجاي پهناورت فرو کنم

00:12:18.269 --> 00:12:21.971
! " مايلز " - ! چيه ؟
- . پسر ، خيلي برات هيجانزده ام

00:12:22.006 --> 00:12:24.807
آخه از بين اين همه " ريباند " که
. . جني " ميتونسته انتخاب کنه "

00:12:24.841 --> 00:12:27.009
تو رو انتخاب کرده تا براي . .
. جمعه شب باهات بيرون بره

00:12:27.043 --> 00:12:29.978
پسر ، قراره اون عضو هسته اي خودت رو
. . بچپوني توي

00:12:30.012 --> 00:12:31.512
! لنگرگاهِ صورتيِ اون دختره . . .

00:12:31.546 --> 00:12:34.982
قراره اون اتوبوس گنده ي دو تيکه رو
! به فلکه اش بکوبوني

00:12:35.016 --> 00:12:37.517
. . قراره اون جتِ چاقالو رو

00:12:37.552 --> 00:12:39.919
! توي فرودگاه چمني بلوندش فرود بياري -
! پسر -

00:12:39.953 --> 00:12:46.525
. باشه ، باشه ، فقط ميگم .
الان هيچي نميتونه جلوتو بگيره

00:12:56.769 --> 00:12:59.637
. " يکي برام تله گذاشته " برگر

00:13:03.949 --> 00:13:06.248
چرا هنوز منو نزدي ؟

00:13:06.783 --> 00:13:10.484
. چونکه قراره کمکم کني -
من قراره کمکت کنم ؟ -

00:13:10.518 --> 00:13:14.454
گوش کن ، سه پايه ؛ من به " جني " خيانت نکردم
باشه ؟

00:13:14.488 --> 00:13:16.389
ولي يکي ديگه ميخواد اون اينطوري فکر کنه
. که من بهش خيانت کردم

00:13:16.423 --> 00:13:20.792
آخه کي ؟ -
. . چه ميدونم ، يکي که ازم متنفره -

00:13:20.827 --> 00:13:22.026
يکي که ميخواد اون دخترو
. براي خودش به چنگ بياره

00:13:22.061 --> 00:13:23.628
و اينقدر باهوشه که . .
. برام تله بذاره

00:13:23.662 --> 00:13:28.031
. اينا که گفتي توصيفاته منه . نه

00:13:28.066 --> 00:13:31.034
. محاله
. اين يارو جيگر شير داره

00:13:31.068 --> 00:13:33.669
از کجا بدونم بهش خيانت نکردي ؟

00:13:33.704 --> 00:13:38.540
. . چونکه
! يه نگاه به اندازه ي اين شورت بکن

00:13:38.574 --> 00:13:42.310
. " سايز متوسط " - . دقيقا -
! من با چاقالوها سکس نميکنم

00:13:42.344 --> 00:13:43.878
. متوجه منظور وحشتناکت شدم

00:13:43.912 --> 00:13:47.381
عاليه ؛ پس به " جني "بگو که
. بهش خيانت نکردم

00:13:47.415 --> 00:13:49.983
چرا از من ميخواي
اين کارو برات انجام بدم ؟

00:13:50.017 --> 00:13:53.986
. چونکه همينه که هست

00:13:59.525 --> 00:14:02.293
ميخوام برم براي بازي فردا
. يه مقدار تمرين پرتاب توپ انجام بدم

00:14:02.327 --> 00:14:08.632
چيزي که خيلي عجيبه اينه که
. از وقتي " جني " منو وِل کرده . . همه توپام گل ميشه

00:14:13.002 --> 00:14:15.537
. نااميدم نکن ؛ عجيب غريب

00:15:11.048 --> 00:15:15.685
. اي مادر به خطا . مکس "
داشت راستشو بهم ميگفت "

00:15:18.555 --> 00:15:21.723
. " باريکلا ؛ " اسکوبي دو . مچمو گرفتي

00:15:21.757 --> 00:15:25.593
آره ، من براي " مکس " تله گذاشتم ؛
! همونطوري که قديما هم براي " لستر " تله گذاشتم

00:15:25.627 --> 00:15:27.594
چيزي به اسم
. کاست هاي " بوتلگ ميلي وانيلي " وجود نداشت

00:15:27.628 --> 00:15:28.995
ولي وجود نداشتنش باعث نشد که
. . يه تيري درتاريکي نندازم و

00:15:29.029 --> 00:15:30.529
. شانسمو براي بدست آوردن دختره امتحان نکنم

00:15:30.564 --> 00:15:32.097
اجازه دادين آدمي مثل شما
مشاور مدرسه باشه ؟

00:15:32.132 --> 00:15:33.732
! پسر ، تو بايد ازم تشکرکني

00:15:33.767 --> 00:15:35.767
. حالا به عنوان "ريباند " ؛ جِني رو بدست آوردي

00:15:35.801 --> 00:15:37.768
. ولي " مکس " به " جني " خيانت نکرده -
. مکس " خيانت کرده ، خيلي خوب " -

00:15:37.803 --> 00:15:39.036
. مکس " با بسکتبال بهش خيانت کرده "

00:15:39.070 --> 00:15:42.572
. و بسکتبال معشوقه ي
حسوديه . . ! همينطورم من

00:15:42.606 --> 00:15:44.072
من و بسکتبال خيلي اذيت ميشيم ؛

00:15:44.107 --> 00:15:47.909
از اينکه ميبينيم " مکس " دنبال اون
. دختره ي لاغر مردنيه

00:15:47.944 --> 00:15:50.078
وايسا ببينم ؛ تو اين فکر نيستي که
از اين ماجرا چيزي به اون دختره بگي ؟

00:15:50.112 --> 00:15:51.813
. اين کار درسته

00:15:51.847 --> 00:15:53.147
! چيزي که بايد ترتيبشو بده ؛ " جني اسوانسون"ـه

00:15:53.182 --> 00:15:55.384
. حقيقتو بهش نميگي

00:15:55.418 --> 00:15:58.486
بايد اون " ريباند " رو بگيري و
! با نهايت قدرت ترتيبشو بدي و حالشو ببري

00:15:58.521 --> 00:16:01.589
پس ، تنها راهي که ميتونم " جني " رو بدست بيارم
. اينه که بهش دروغ بگم

00:16:01.623 --> 00:16:02.856
کي اهميت ميده که
چطوري بدستش بياري ؟

00:16:02.891 --> 00:16:05.959
نبايد يه شب رويايي با
. دختر روياهاتو از دست بدي

00:16:05.993 --> 00:16:09.395
از خودت بپرس  ؛ امشب ميخواي
. . توپ پرت کني يا

00:16:09.429 --> 00:16:17.602
يا اينکه يه تيکه از اون جنس
درجه يک رو بدست بياري ؟ . هِي

00:16:17.636 --> 00:16:22.139
. خوشگل شدي . تو خيلي
خوشگل شدي - . متشکرم -

00:16:22.173 --> 00:16:27.043
اجازه دارم کيف سرکار خانم رو بگيرم ؟ چي ؟
- . هيچي -

00:16:27.077 --> 00:16:30.980
خيلي خوب ؛ اين برنامه ي ما براي
. مسابقه ي بزرگ امشبه

00:16:31.014 --> 00:16:34.550
. اون توپ لعنتي رو به " مکس " پاس بدين

00:16:34.584 --> 00:16:37.085
آماده اين ؟
. يک ، دو ، سه

00:16:37.119 --> 00:16:38.920
توپو به " مکس " پاس بدين -
. خيلي خوب -

00:16:38.954 --> 00:16:42.922
. ميتوکندري ها منبع نيروي سلول ها هستن

00:16:42.957 --> 00:16:44.924
. " خيلي متاسفم " آرجِي

00:16:44.958 --> 00:16:48.827
. امشب خيلي حس و حال درس خوندنو ندارم

00:16:48.861 --> 00:16:51.863
ايرادي نداره يک دقيقه استراحت
کنم ؟ . بيا استراحت کنيم

00:16:54.732 --> 00:17:01.068
. . موضوع اينه که من
هيچوقت . حرفتو نگه دار

00:17:04.436 --> 00:17:06.439
هديه ي من به دستت رسيد ؟ -
. سلام ، مامان بزرگ -

00:17:06.473 --> 00:17:09.309
. الان وقت خيلي مناسبي براي اين حرفا نيست -
. زير متکاس -

00:17:09.343 --> 00:17:11.311
اون به چه دردي ميخوره مامان بزرگ ؟

00:17:11.345 --> 00:17:12.979
. قرص آبيه ، داداش
" وياگرا "

00:17:13.013 --> 00:17:15.882
يادته برادرم يه شغلي داشت که
ميرفت و صحنه هاي جرم رو تميز ميکرد ؟

00:17:15.916 --> 00:17:19.818
. منم شما رو دوست دارم
. باشه ؛ مواظب خودتون باشين

00:17:19.852 --> 00:17:24.786
داشتي ميگفتي ؟ آره ، اين فقط . . ميدوني ؛

00:17:24.821 --> 00:17:28.690
هيچ وقت فکر نميکردم " مکس " از اون
. تيپ پسرايي باشه که خيانت ميکنن

00:17:28.724 --> 00:17:29.924
. فکر کنم اشتباه ميکردم

00:17:38.298 --> 00:17:40.300
. مکس"ـه "

00:17:40.334 --> 00:17:42.034
يه توپ رو هم از دست ندادم ؛
. ولي دلم برات تنگ شده

00:17:42.069 --> 00:17:45.204
پاورقي ؛ . " من بهت خيانت
نکردم " ميتوني حرفاشو باور کني ؟

00:17:45.238 --> 00:17:48.139
. پسره عجب دروغگوئيه -
. اختيار تمبونش دستش نيست -

00:17:48.174 --> 00:17:50.208
فکر کرده ميتونه به همين راحتيا
. . جبران ولگرديهاشو با دختراي ديگه بکنه

00:17:50.242 --> 00:17:53.478
. اونم با يه پيامک . . . . باورم
نميشه ؛ بهش اطمينان کردم

00:17:53.512 --> 00:17:56.181
. ديگه با همچين پسرايي کار ندارم

00:18:13.934 --> 00:18:21.406
. تو از اون توپ پسرايي
نيستي که دروغ ميگن . . " جِني "

00:18:21.440 --> 00:18:24.542
يه چيزي هست که ؛
. بايد حتما بهت بگم

00:18:32.917 --> 00:18:36.253
.. وقت استراحت ؛ وقت استراحت ؛ وقت استراحت -
! وقت استراحت ! وقت استراحت -

00:18:36.288 --> 00:18:38.790
! آره

00:18:43.461 --> 00:18:48.965
. . خيلي خوب ، گوش کن
. فقط ده ثانيه وقت داريم -

00:18:48.999 --> 00:18:53.502
نميدونم ؛ چطوره توپو به کسي پاس بديم
که همه توپ ها رو به امتياز تبديل ميکنه ؟

00:18:53.536 --> 00:18:56.337
. . مکس " ؛ فقط به " جني " فکر کن "

00:18:56.371 --> 00:18:58.939
و قلب ناراحتت رو . .
. يه بار ديگه توي اون سبد بنداز

00:18:58.973 --> 00:19:03.543
باشه ؛ رفيق ؟
- . هرچي شما بگين ، مربي - آماده ؟

00:19:08.681 --> 00:19:18.554
! " مکس " ! " مکس " ! "
جني " - . لابد شوخيت گرفته -

00:19:29.014 --> 00:19:32.383
. آرجِي " همه چيزو بهم گفت "
. خيلي معذرت ميخوام

00:19:32.417 --> 00:19:36.353
ميشه دوباره باهام باشي ؟ -
. خودت که جوابشو ميدوني ، عزيزم -

00:19:38.070 --> 00:19:40.237
پس ، فرصتش گيرت نيومد ، هان ؟

00:19:40.271 --> 00:19:44.074
. راستش ؛ فکر کنم يه لحظه فرصتش بود

00:19:44.376 --> 00:19:46.310
پس ، گند زدي به شانست ؛ هان ؟

00:19:46.344 --> 00:19:50.413
مايلز " ؛ من اونو بيشتر از "
. . هر دختر ديگه اي تو دنيا ميخوام

00:19:50.447 --> 00:19:52.948
ولي نه به شکلي که . .
. امشب برام جور شده بود

00:19:52.982 --> 00:19:55.283
. پسر ؛ حسابي دارن به همديگه حال ميدن

00:19:55.317 --> 00:19:58.318
اينگار اصلا براشون مهم نيست
. که همه دارن نيگاشون ميکنن

00:19:58.352 --> 00:20:00.286
در اين لحظه بايد از خودت بپرسي
. . آيا اون پسره ميخواد

00:20:00.320 --> 00:20:02.189
همونجا توي زمين بازي ترتيبشو بده يا نه ؟

00:20:02.223 --> 00:20:05.792
اگه نيمه ي پر ليوانو ببينيم ؛ ممکنه
. . اينقدر سرش به " جني " گرم باشه

00:20:05.826 --> 00:20:07.026
. که تا يه چندوقتي کاري به کارت نداشته باشه

00:20:07.060 --> 00:20:13.063
. يه مقدار استراحت بدردم
ميخوره - ! " برگر " - . بايد برم

00:20:13.098 --> 00:20:15.065
. ايندفعه ديگه حسابي آتيشيم کردي

00:20:15.099 --> 00:20:16.832
. يه کاري ميکنم بهاي اينکارتو پس بدي

00:20:16.867 --> 00:20:19.168
فکر کردي الان زندگيت خراب و داغونه ؟

00:20:19.202 --> 00:20:20.869
. . به دو گالن پنيسيلين احتياج پيدا ميکني

00:20:20.903 --> 00:20:22.237
براي اينکه جبران جراحاتي که ميخوام
! بهت وارد کنم رو بکني

00:20:22.271 --> 00:20:24.472
ميفهمي ؟ . من ؛ " آرجي برگر " هستم

00:20:24.506 --> 00:20:26.373
. ميخوام درست سر ساعت 4.30 ببينمت

00:20:26.407 --> 00:20:27.974
. و ، بعضي وقتا حقيقت ؛ تلخ و آزاردهنده اس

00:20:28.009 --> 00:20:29.375
. . ميخوام چمباتمه بزني

00:20:29.410 --> 00:20:32.104
و همه زمين بازي رو از
بالا تا پايين . . ! تميز کني

00:20:32.128 --> 00:20:44.128
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:44.152 --> 00:20:56.152
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.