WEBVTT

00:00:05.360 --> 00:00:08.995
اون . . . اون . . . ؟

00:00:09.021 --> 00:00:12.623
بوي روغن بادوم زميني و مويِ
سوخته اس ؟ . بوي عطره ، گامبالو

00:00:12.658 --> 00:00:16.620
. توي مناسبتهاي خاص به خودم
ميزنم حالا چه مناسبت خاصي هست ؟

00:00:16.655 --> 00:00:19.643
. . اميدوار بودم يکي پاجلو بذاره و

00:00:19.677 --> 00:00:21.378
ازم بخواد باهاش به . .
. مراسم رقص زمستوني برم

00:00:21.412 --> 00:00:23.928
بخصوص از وقتي که به کسي که
. . حاضر بشه باهام بياد پيشنهادِ سکس

00:00:23.963 --> 00:00:30.008
در حد فيلمهاي پورنوگرافي و صد در صد
. تضميني و بدون هيچ قيد و بندي در آينده رو ميدم

00:00:30.121 --> 00:00:32.598
ولي نميتونم تمام مدت روز
. " اين پيشنهادمو باز نگه دارم " آرجِي

00:00:32.619 --> 00:00:34.518
ببينم ؛ چي هستي تو ؟
يه مَردي که خودشو دختر جازده ؟

00:00:34.552 --> 00:00:38.549
همين الانش " راون " ازم خواسته باهاش به اون
مراسم رقص برم و منتظره که جوابشو بدم

00:00:38.584 --> 00:00:43.415
خوب ، من تو رو تو حالتِ
. " بلاتکليفي قرار نميدم " ليلي

00:00:43.450 --> 00:00:48.849
! جوابم اينه که . . . مواظب
باش ! زندگيمو نجات دادي

00:00:48.884 --> 00:00:55.557
. آروم باش . آروم باش !
هِي چه مرگته " راجر " ؟

00:00:55.592 --> 00:00:57.293
. ببخشيد ، آقاي کون گنده

00:00:57.327 --> 00:00:59.561
مدرسه هزينه ي تعمير ترمزهاي اين
. اتوبوس زردو نميده

00:00:59.595 --> 00:01:00.928
. بس کن ديگه ، داداش
انتظار داري اين حرفتو باور کنيم ؟

00:01:00.962 --> 00:01:06.228
! جدي ميگم ! بودجه رو کم
کردن . خدا . تو ديوانه اي ؛ مَرد

00:01:06.263 --> 00:01:07.963
! هِي
! چه غلطي ميکني ؟

00:01:07.997 --> 00:01:11.730
! بهش ميگن " تا مدرسه پياده برو " ؛ چاقالو

00:01:11.765 --> 00:01:16.900
من ؛ " آرجِي برگر " ؛ هستم و
. با اتوبوس رفتن خيلي مزخرفه

00:01:16.901 --> 00:01:18.901


00:01:19.102 --> 00:01:21.602


00:01:21.671 --> 00:01:23.806
خوب ، واسه بعداز مراسم رقص
چه برنامه اي داري ؟

00:01:23.841 --> 00:01:25.874
خوب ؛ کاملا مطمئن نيستم که " مکس " ؛
. . واسه بعداز مراسم رقص

00:01:25.909 --> 00:01:30.274
چه برنامه اي داره ، ولي مطمئنم که
. حتما يه کار رومانتيکي ميخواد بکنه

00:01:33.610 --> 00:01:35.876
. . داداش ، ميخوام اينقدر مستِش کنم که

00:01:35.911 --> 00:01:38.244
براش مهم نباشه که . .
. دستِ آخر کارش به کجاها ميکِشه

00:01:38.278 --> 00:01:40.245
! سلام -
! آره -

00:01:40.279 --> 00:01:44.014
تنها کاري که همه دارن انجام ميدن
. اينه که درمورد اين مراسم رقص احمقانه حرف ميزنن

00:01:44.048 --> 00:01:47.516
دارم بهت ميگم ، پسر ، مراسم رقص مدرسه
. . توطئه اي هست که بدستِ

00:01:47.550 --> 00:01:49.717
صنايع اجاره ي لباس رسمي . .
. ساخته شده

00:01:49.751 --> 00:01:52.751
. بخاطر همينه که قراره بيخيالِش
بشيم . . پيتزا سفارش ميديم

00:01:52.786 --> 00:01:55.353
و اينقدر توي بازي " گروه راک " ؛ آهنگهاي
. گروه بيتلز رو ميزنيم تا انگشتامون به خون بيفتن

00:01:55.387 --> 00:01:57.387
. قراره حسابي حماسي بشه
. حماسه

00:01:57.422 --> 00:01:59.888
البته نه به پرآوازگي و حماسي بودنِ سکسي که
. قراره بعداز مراسم رقص گيرم بياد

00:01:59.923 --> 00:02:02.957
چي زِر زدي ؟ . شنيدين چي گفتم ، بدبختا

00:02:02.992 --> 00:02:05.593
قراره شنبه يه تعداد جاي دندون گرفتن
! روي اونجام بيفته

00:02:05.627 --> 00:02:08.762
کوين " ؛ فرض کنيم که تو اساسا "
. . بتوني راست کني

00:02:08.796 --> 00:02:10.730
. . اونم بعداز اينکه ده ساله نشستي و جُم نخوردي

00:02:10.764 --> 00:02:14.032
کدوم دختر با عقل سليم حاضر ميشه که
. . پاهاشو

00:02:14.066 --> 00:02:16.367
واسه اون کير بي خاصيت تو هواکنه ؟ . .

00:02:16.402 --> 00:02:18.269
. هرچي عشقت ميکِشه بگو ، احمق

00:02:18.303 --> 00:02:23.341
. ولي داده هاي خام ؛ به نفعِ من
هستن يعني چي ؟ . " واقعيت "

00:02:23.375 --> 00:02:24.875
. . چهل و سه درصد از دختراي دبيرستاني

00:02:24.910 --> 00:02:27.044
توي مراسم رقص مدرسه . .
. باکرگي خودشونو از دست ميدن

00:02:27.079 --> 00:02:29.313
ميخواي درصد پسرهاي دبيرستاني که
. . باکرگي خودشونو به اين وسيله که

00:02:29.347 --> 00:02:32.516
که توي خونه ميشينن و " بازي گروه راک " بازي ميکنن
رو بدوني ؟

00:02:32.550 --> 00:02:35.686
. شما دوتا . باکرگي خودتونو
به همديگه از دست ميدين

00:02:35.720 --> 00:02:40.323
. اينو به عنوان يه دوست ميگم
بايد واقعا به فکر خودکُشي باشين

00:02:40.347 --> 00:02:47.347
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:48.432 --> 00:02:50.900
اگه حق با اون باشه چي ؟ . تو
که " کوين استرن " رو ميشناسي

00:02:50.934 --> 00:02:52.933
. پسر ، قرار نيست خودمونو بکُشيم

00:02:52.968 --> 00:02:55.335
نه ، اينو که ميدونم ، ولي اگه درمورد
مراسم رقص زمستوني حق با اون باشه چي ؟

00:02:55.369 --> 00:02:57.337
. . فکر ميکردم اون مراسم دسيسه اي هست

00:02:57.371 --> 00:02:59.773
که توسط صنايع اجاره ي لباس رسمي . .
چيده شده ؟

00:02:59.807 --> 00:03:02.909
خوب ، آره ، ولي اگه از اونطرف
يه سکسِ تضمين شده باشه ، چه اهميتي داره ؟

00:03:02.944 --> 00:03:05.845
پسر ، چي شد ؛ پس حالا ديگه ميخواي
به اون مراسم بري ؟

00:03:05.880 --> 00:03:07.446
حرف اينجاس که
. . واسه اين شنبه

00:03:07.481 --> 00:03:08.814
. ما حتي از کسي نخواستيم که باهامون به مراسم بياد

00:03:08.849 --> 00:03:09.949
لاورن " ؛ " شرلي " ؛ راه بيفتين "

00:03:09.983 --> 00:03:11.383
مربي ؛ سريعترين راهِ ممکن ؛

00:03:11.417 --> 00:03:13.484
واسه اين که يه دخترو پيدا کنيم تا باهامون
به مراسم رقص زمستوني بياد چيه ؟

00:03:13.518 --> 00:03:18.751
. نميدونم چقدري حاضرين
پياده شين ؟ واسه چي ؟

00:03:19.852 --> 00:03:27.912
. منظورتون قرار واقعيه ببينم
99 تا سيلي رو خوردين ؟ چي ؟

00:03:27.947 --> 00:03:33.948
. . روش 99 سيلي
. . يه مَرد مست توي يه ميخونه

00:03:33.982 --> 00:03:36.683
از 100 تا زن خواست که . .
باهاش سکس کنن ، خوب ؟

00:03:36.718 --> 00:03:39.419
از بين اون 100 تا ؛ 99 تا
. زدن توي صورتش و رَدِش کردن

00:03:39.453 --> 00:03:42.654
. . ولي هميشه يه دونه حشري هست که

00:03:42.689 --> 00:03:45.056
. باهاش به دستشويي مردونه بره و يه حالي بهش بده

00:03:45.090 --> 00:03:46.857
. بازي اعداده

00:03:46.892 --> 00:03:48.425
تنها کاري که بايد انجام بدين
. اينه که از تعداد کافي دختر بخواين باهاتون بيان

00:03:48.459 --> 00:03:52.561
. بالاخره يکي پيدا ميشه که
جوابش مثبت باشه صحيح ؟ . آره

00:03:52.596 --> 00:03:54.029
. درست
. حالا تکون بخورين ببينم

00:03:54.063 --> 00:03:55.864
وقتشه از طناب بالا برين و
. . اون دستاي دخترونه رو

00:03:55.898 --> 00:03:57.031
. يکم پوست کلفت تر کنين . . .

00:04:05.905 --> 00:04:12.410
. آره جدي ؟ آره ؟ - ! بله -

00:04:15.378 --> 00:04:22.516
! خداي من من ؟ واقعا ؟ ! البته

00:04:22.551 --> 00:04:25.618
باهام به مهموني رقص
امسال مياي ؟ ! دوست دارم

00:04:25.652 --> 00:04:28.654
. بله - . بله - . بله

00:04:35.093 --> 00:04:40.163
يادت باشه " آرجِي " ؛ بدترين کاري که
. ميتونن باهامون بکنن اينه که بهمون نه بگن

00:04:43.467 --> 00:04:45.134
. بيا روراست باشيم

00:04:45.169 --> 00:04:47.436
همينطور الکي و واسه هيچي که نرفتي
اون زبونو سوراخ کني ؛ درسته ؟

00:04:51.440 --> 00:04:56.509
! بيشتر پسرا طرف دختراي کَر نميرن

00:04:56.544 --> 00:04:59.778
! ولي ، هِي ؛ من مثل اونا نيستم

00:05:00.783 --> 00:05:04.117
. برو خودتو بگا
. چاقالويِ دوجِنسي

00:05:06.152 --> 00:05:09.619
ميدوني رنگ مورد علاقه ام چيه ؟
. " رنگين کمان "

00:05:09.654 --> 00:05:12.055
تا حالا فکر کردي يه حالي هم
به جنس مخالفت بدي ؟

00:05:18.429 --> 00:05:20.563
خيلي خوب ، ظاهرا ؛ کاراي بدتري هم ؛

00:05:20.597 --> 00:05:21.831
. بجز " نه گفتن " ميتونن انجام بدن . .

00:05:21.865 --> 00:05:24.900
اوضاع واسه تو چطور
پيش رفت ؟ . خيلي باحال نبود

00:05:24.934 --> 00:05:27.035
آره ، شبيه يه صحنه از فيلمِ ؛

00:05:27.070 --> 00:05:30.437
مِديا به زندان ميره " هست ؛ "
. . اونجايي که " مِديا " ميگه

00:05:30.471 --> 00:05:35.508
! " دختر بايد يه پسرو واسه مراسم رقص پيدا کني "

00:05:35.542 --> 00:05:37.710
من . . ميخواستم همچين درخواستي رو
. ازت بکنم

00:05:41.948 --> 00:05:43.414
. شايد وقتشه که سراغ نقشه ي دوم بريم ، پسر

00:05:43.449 --> 00:05:44.716
ميخواي روي کدوم گروه اول امتحانش کني ؛

00:05:44.750 --> 00:05:46.651
کلاسِ هشتمي ها يا . .
سال سومي هاي حامله ؟

00:05:46.685 --> 00:05:48.719
. هيچکدوم
. . پسر ؛ داشتم فکر ميکردم

00:05:48.754 --> 00:05:50.754
ميدونم ، ميخواي بگي که به نظرت همون اجراي
. آهنگهاي بيتلز توي بازي " گروه راک " جالب مياد

00:05:50.788 --> 00:05:54.758
. . نه ، ببين
. . جنبه ي قرار گذاشتنِ زندگي من تاحالا

00:05:54.792 --> 00:05:59.094
يه فاجعه ي کامل بوده ؛ ..
. . و اگه حواسمو جمع نکنم

00:05:59.129 --> 00:06:01.563
. . باکرگيم خودش يه عمر طول ميکِشه . .

00:06:01.598 --> 00:06:03.765
. و اونوقت ديگه نميتونم از دستِش بدم . .

00:06:03.799 --> 00:06:06.834
پس ، به جاي اينکه
. . اوضاعو واسه خودم سخت کنم

00:06:06.868 --> 00:06:11.838
ميدوني ، داشتم فکر ميکردم که شايد بايد
. . با تنها دختري برم

00:06:11.873 --> 00:06:15.774
که يه عمره مشتاقِ . . . بدست
آوردن زيرو پرمه . خداي من

00:06:15.809 --> 00:06:17.142
. حتي اسمشو به زبون نيار

00:06:17.176 --> 00:06:21.111
مايلز " ؛ ميدونم که مسخره اش ميکنيم
. . ولي از وقتي که يادم مياد

00:06:21.146 --> 00:06:24.980
. اون بهترين دوستمون بوده . .

00:06:25.015 --> 00:06:27.883
يه جورايي ، اون همين الانشم اولين دختري
. . به حساب مياد که

00:06:27.884 --> 00:06:35.087
. توي کودکستان باهاش خوابيدم . .
. ما کنار همديگه ميخوابيديم

00:06:36.623 --> 00:06:40.458
. " مکس " - . " تامي " -
. . توي مدرسه ي ابتدايي

00:06:40.492 --> 00:06:42.459
. . هروقت توي تيم کِشي ها انتخابم نميکردن

00:06:42.494 --> 00:06:44.594
. . که تقريبا هر روز همينطور ميشد . .

00:06:44.628 --> 00:06:48.062
. ليلي " هميشه باهام بازي ميکرد " . .

00:06:52.502 --> 00:06:55.969
وقتي به سن بلوغ رسيديم
. اوضاع يه مقدار عجيب و غريب شد

00:06:56.003 --> 00:06:59.071
. آرجِي " و " ليلي " روي يه درخت نشستن "

00:07:03.609 --> 00:07:09.813
! اوه ولي واقعيت اينه که . .
وقتي ورق به ضررم برميگشت

00:07:09.847 --> 00:07:14.151
شما دوتا تنها دوستاي واقعيم بودين . .
. که ميتونستم روتون حساب کنم

00:07:14.185 --> 00:07:18.724
! بهت التماس ميکنم ، پسر ، اين کارو نکن

00:07:18.758 --> 00:07:21.262
. لياقتِت بيشتر از ايناس ، داداش

00:07:21.296 --> 00:07:24.635
! واسَت ميگردم يکي ديگه رو پيدا ميکنم

00:07:24.669 --> 00:07:27.107
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم ؟

00:07:27.141 --> 00:07:33.079
. . ميخواستم ازت بپرسم که آيا تو -
. . آرجِي برگر " ؛ تو همين الان منو به " -

00:07:33.113 --> 00:07:36.682
. خوشحال ترين دختر دنيا تبديل کردي . .

00:07:43.780 --> 00:07:46.514
. . باورم نميشه از اين چياباکايِ کوچولو

00:07:46.549 --> 00:07:49.183
! خواستي که باهات به رقص زمستانه بياد . .

00:07:49.218 --> 00:07:51.151
. پسر ، نميتوني کاري کني که نظرم عوض بشه

00:07:51.186 --> 00:07:53.553
راستش ، ديگه کم کم دارم به اين فکر ميکنم
. که اين سرنوشتمه

00:07:53.587 --> 00:07:55.421
. . به قول " ليلي " ؛

00:07:55.455 --> 00:07:58.057
به هرحال ؛ اون تنها کسيه که ميتونه . .
. از پس اين کير کلفتِ من بربياد

00:07:58.091 --> 00:08:00.158
حرف من اينه که ؛
. . بخت به اون

00:08:00.192 --> 00:08:01.659
. دختره ي کُس کپک زده رو آورده . .

00:08:01.694 --> 00:08:04.395
شايد بايد يه راهب تبتي رو استخدام کني
. تا راه و چاه ورود به " اونجا " رو نشونت بده

00:08:04.430 --> 00:08:05.529
. " ميدوني ، گاييدمت " مايلز

00:08:05.564 --> 00:08:07.364
. حداقل من يکي رو دارم که باهام به مراسم بياد

00:08:07.399 --> 00:08:10.400
ميدوني ، درحاليکه من دارم به يه مَرد تبديل ميشم
. . تو توي خونه نشستي

00:08:10.434 --> 00:08:12.669
رو " good day sunshine " و داري بازي
. به تنهايي و روي درجه ي فوق سخت تموم ميکني

00:08:12.703 --> 00:08:17.306
اينقدر تند نرو ؛
. دوست نديد بديد من

00:08:17.341 --> 00:08:18.774
. هنوز کارم با درخواست از دختراي ديگه تموم نشده

00:08:18.808 --> 00:08:20.709
. . نود و نه تا سيليمو خوردم

00:08:20.743 --> 00:08:23.845
. و براي شماره ي صد ميخوام حسابي بگردم . .

00:08:23.879 --> 00:08:26.314
حالا اين دخترا خوش شانس کيه ؟

00:08:26.349 --> 00:08:31.618
واسه من " آرجِي " ؛ ميخوام برم سراغ
. دست نيافتني ترينِ دست نيافتني ها

00:08:43.562 --> 00:08:47.730
رابين پرتنر "؛ امروز ؛ "
. . امروز آبي به تن سراغت اومدم

00:08:47.765 --> 00:08:51.167
! رنگِ قلب و بيضه هام . . .

00:08:54.138 --> 00:08:55.838
. . ولي تو ميتوني همه ي اينا رو عوض کني

00:08:55.873 --> 00:08:59.508
با قبول کردن اين که حاضر بشي . .
. اين رابطه رو به مرحله ي بعدي ببري

00:08:59.542 --> 00:09:04.580
. ببين ، ما بوسه ي اولمونو
داشتيم . اولين دعوامونو هم کرديم

00:09:04.614 --> 00:09:08.151
ميدوني ؛ من پستوناتو ماليدم و
. توهم خايه هامو خراشوندي

00:09:08.186 --> 00:09:10.520
پس ، حالا نظرت چيه " رابين پرتنر " ؟

00:09:10.552 --> 00:09:15.452
حاضري باهام به مراسم
رقص زمستانه بري ؟ چي ؟

00:09:15.486 --> 00:09:20.690
ديگه خسته شدم از بس که سراغ پسرايي رفتم که
. موقع سکس ازم تعريف نميکنن

00:09:20.724 --> 00:09:23.459
. شنبه ؛  از در خونمون بيا دنبالم

00:09:25.928 --> 00:09:31.231
. خداي من ! من " رابين پرتنر "
رو به مراسم رقص زمستوني ميبرم

00:09:42.844 --> 00:09:45.477
ميخواي يه نگاه به
الگوي کلي لباسم واسه مراسم بندازي ؟

00:09:45.511 --> 00:09:47.212
مگه ديدنش قبل از مراسم
بدشانسي نمياره ؟

00:09:47.247 --> 00:09:49.682
. اين که عروسيمون نيست .
منظورم اينه که ؛ هنوز نيست

00:09:49.716 --> 00:09:51.617
. نگران نباش

00:09:51.651 --> 00:09:54.919
يه جاهاي خاصي رو براي دسترسي آسون به
. قسمتهاي حساس توي لباس گذاشتم

00:09:54.954 --> 00:09:57.822
. آره . . ميبينم که واسه اون شب بزرگ

00:09:57.856 --> 00:09:59.823
. يه مقدار عصبي شدي ، ولي خونسرد باش

00:09:59.857 --> 00:10:05.927
. . من ترتيب همه چيو ميدم
. موزيک ؛ شمع . . روغن روان ساز

00:10:05.961 --> 00:10:10.364
باشه ، خوب ؛ . الان ديگه
بايد برم سر کلاس . باشه

00:10:10.398 --> 00:10:15.668
. ديگه نميشناسمت . " جِني "
؛ تو دوست دخترم هستي " جِني

00:10:15.703 --> 00:10:23.442
. متاسفم . من . . ديگه همچين
حسي ندارم . خوب فکراتو بکن

00:10:23.476 --> 00:10:25.576
. فکرامو قبلا کردم

00:10:28.247 --> 00:10:32.183
. آرجِي " ؛ يه چيز ديگه "

00:10:32.217 --> 00:10:35.520
واسه شنبه شب ، ازت ميخوام که
. . بهم قول بدي

00:10:35.554 --> 00:10:39.223
. که واقعا يه اتفاق خاصي بينمون بيفته . .

00:10:39.257 --> 00:10:41.692
. " قول ميدم " ليلي

00:10:41.716 --> 00:10:48.716
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:10:49.996 --> 00:10:52.564
پسر ، آماده اي که سيني ناهارتو بندازي ؛

00:10:52.598 --> 00:10:54.766
و قربانگاهِ سوپر درجه يک بودنمو
عبادت کني ؟

00:10:54.800 --> 00:10:58.969
. . اول اينکه " مايلز ديويس جنر " ؛ -
. اسم وسط تو " ديويس " نيست -

00:10:59.004 --> 00:11:00.237
. . قراره راهي مراسم رقص زمستاني بشه . .

00:11:00.271 --> 00:11:05.608
! " بهمراه " رابين پرتنر . . . واقعا ؟
- . آره -

00:11:05.642 --> 00:11:09.544
. پس ، خفه بمير ؛ عشقِ
حيوون چي ، مگه داره ميميره ؟

00:11:09.564 --> 00:11:10.278
. نميدونم

00:11:10.305 --> 00:11:12.105
فکر نکنم نتونست جلوي يه مرد
. با لباس رسمي مقاومت کنه

00:11:12.140 --> 00:11:13.773
. خداي من

00:11:13.808 --> 00:11:18.745
. . پسر ، يه مقدار پودينگ ريخته روي -
. ايرادي نداره ، پسر -

00:11:18.779 --> 00:11:22.348
. کمربند به همين درد ميخوره ! خداي من

00:11:22.382 --> 00:11:27.719
! پسر ، اين اولين قراره
دوطرفمونه . آره . . آره ، دراونمورد

00:11:27.753 --> 00:11:30.721
. . فکر نکنم " رابين " از اون جور دخترايي باشه

00:11:30.755 --> 00:11:32.822
که حاضر بشه توي يه ليموزين با . .
. ليلي " بشينه "

00:11:32.857 --> 00:11:35.426
. اصلا باحال نيست ، پسر . " دقيقا " آرجِي

00:11:35.460 --> 00:11:38.295
ليلي " ؛ اين قدر باحال نيست که "
. با دختري که من باهاشم بچرخه

00:11:38.330 --> 00:11:39.830
. خيلي خوب ، گوش بگير ، احمق

00:11:39.864 --> 00:11:42.232
نميدونم چه جور طلسمي به کار بردي يا چه جور
. . مواد قرار دو دره کن ؛

00:11:42.266 --> 00:11:44.834
به خورد " رابين پرتنر " دادي  ؛ . .
. . ولي درحاليکه تو مجبوري داري

00:11:44.868 --> 00:11:46.468
. . لکه ي روي لباستو قايم ميکني . .

00:11:46.502 --> 00:11:49.537
. بدون شک دارم با چيزم حال ميکنم

00:11:49.572 --> 00:11:51.672
. آره خوب ، چيز کلمه ي موثر و بدردبخوريه

00:11:51.707 --> 00:11:54.342
. " تو حال بهم زني " مايلز

00:12:14.245 --> 00:12:19.597
. هِي . . گوش کن ، " آرجِي "
؛ من . خواستم يه لطفي بهم بکني

00:12:20.318 --> 00:12:22.019
. . همه ي مدرسه دارن متوجه ميشن که

00:12:22.053 --> 00:12:26.356
اين دفعه ديگه رابطه ي من با " مکس " ؛
. واسه هميشه تموم شده اس

00:12:26.390 --> 00:12:34.863
. . من . خيلي متاسفم .
من . . واقعا . . متاسفم

00:12:35.293 --> 00:12:37.560
. . آره ، خوب ، اووم ؛ بهرحال

00:12:37.594 --> 00:12:40.963
ميخواستم بپرسم ازت که ؛
. . قبل از اينکه 20 تا دوستاي احمقش سراغم بيان

00:12:40.997 --> 00:12:46.269
و ازم بخوان که باهاشون به مراسم رقص برم . .
. . شايد تو بتوني

00:12:46.303 --> 00:12:52.474
يعني خواسته باشي که شايد . .
باهام به اون مراسم بري ؟

00:12:52.508 --> 00:12:54.876
به عنوان يه دوست ؟

00:12:57.079 --> 00:13:01.481
. باعث افتخارمه ؛ بانوي من

00:13:04.545 --> 00:13:05.974
. پدر و مادرم ما رو ميرسونن

00:13:06.094 --> 00:13:10.064
. . راستش ، دوستم يه ليموزين گرفته ، پس

00:13:10.184 --> 00:13:11.986
. ميذارم خودت همه ي کارا رو برنامه ريزي کني

00:13:13.060 --> 00:13:16.379
ساعت 8 مياي دنبالم ؟ . ساعت
8 فوق العاده اس . دير نميکنم

00:13:17.958 --> 00:13:22.372
. " ممنون " آرجِي . خيلي لطف بزرگي کردي

00:13:22.406 --> 00:13:25.341
. و قول ميدم که حسابي خوش ميگذرونيم

00:13:31.582 --> 00:13:36.017
داشتي درمورد چي باهاش حرف
ميزدي ؛ آشغال ؟ . چيزاي علمي

00:13:36.052 --> 00:13:37.986
. . اگه يه بار ديگه نزديکش بشي

00:13:38.020 --> 00:13:39.954
. . درحاليکه هرچي غير از کتاب دستت باشه

00:13:39.989 --> 00:13:43.591
. با چاقو رگ مگِتو ميزنم . . شيرفهم شدي ؟

00:13:43.625 --> 00:13:50.765
. درستش " رگِ زيرگردن " هست . فهميدم

00:13:54.436 --> 00:13:57.638
. پيشرفت کرديم . يه پيشرفت حماسي و بزرگ

00:13:57.673 --> 00:14:00.574
توي سه ماه ؛
. . از دوتا هيچکي به

00:14:00.609 --> 00:14:03.845
جايي رسيديم که داريم دوتا از خفن ترين . .
. دختراي سال دومي رو به مراسم رقص ميبريم

00:14:03.879 --> 00:14:08.514
. حسابي حماسيه چي شده ؟ عضله ات کِشيده شد ؟

00:14:08.548 --> 00:14:12.352
. . نه ، من ، اووم
. نميدونم " ليلي " رو چيکارش کنم

00:14:12.386 --> 00:14:15.956
. کاريو بکن که من هميشه
کردم . مستقيم تو چشاش نيگا نکن

00:14:15.990 --> 00:14:19.858
. پسر ، دارم رقصو ميگم . . منظورم اينه که

00:14:19.892 --> 00:14:21.458
. راهي براي پيچوندنش وجود نداره

00:14:21.492 --> 00:14:23.492
. بايد بجاي " جني " اونو به مراسم ببرم

00:14:23.527 --> 00:14:25.327
. اول از اون خواستم که باهام بياد

00:14:25.362 --> 00:14:27.896
. وايسا
. بذار حرکت کشِشيمو تموم کنم

00:14:27.931 --> 00:14:32.334
خيلي خوب ، " آرجِي " ؛
. اين کارو بخاطر خودت ميکنم

00:14:33.836 --> 00:14:37.038
اگه " جني اسوانسون " رو با خودت
. . به مراسم رقص زمستوني نبري

00:14:37.073 --> 00:14:40.307
! اونوقت اون اشتباهو باخودت به
گور ميبري . . شنيدي چي گفتم ؟

00:14:40.342 --> 00:14:45.311
! به قبر کم عمقِ خاليت ! "
برگر " ! " جنر " . برين تو دفترم

00:14:45.345 --> 00:14:46.312
. همين الان

00:14:50.116 --> 00:14:53.785
همونطور که گفتم ، مربي ، داشتيم با همديگه
. فن هاي کُشتي رو تمرين ميکرديم

00:14:53.820 --> 00:14:57.088
ازم انتظار دارين اين خزعبلاتو باور کنم ؟

00:14:57.123 --> 00:14:58.790
اولندِش ؛ که تاحالا نشده
. . ديده باشم يکي از

00:14:58.824 --> 00:15:00.525
. شما کولوچه ها عرق ريخته باشه . .

00:15:00.559 --> 00:15:02.626
دومندِش ؛ اون کاري که شماها ميکردين
. اسمشو نميشه کُشتي گذاشت

00:15:02.661 --> 00:15:04.895
شبيه اين بود که دوتا سگِ ماده دارن
. سر بو کردن کونِ همديگه دعوا ميکنن

00:15:04.929 --> 00:15:06.630
حالا ، ميخوام واقعيتو بدونم ؛
. . اي لعنت

00:15:06.664 --> 00:15:07.898
. و ميخوام همين الان هم بدونمش . .

00:15:07.932 --> 00:15:12.335
خوب ، من يه جورايي قبول کردم
. . که با دو نفر

00:15:12.369 --> 00:15:15.870
. به مراسم رقص زمستاني
برم . . . بهتره يکي از اونا نباشه

00:15:15.905 --> 00:15:18.539
چي ؟
. نه ، نه

00:15:18.574 --> 00:15:20.508
. مربي ؛ من از دوستم " ليلي " خواستم باهام بياد

00:15:20.542 --> 00:15:22.843
. " ليلي ميران "

00:15:22.877 --> 00:15:26.579
همون دختره که . . اوم . . آره ، آهان ؛
. . اوني که شبيهِ

00:15:26.613 --> 00:15:27.880
يکي از " کليگونهاي " ؛ فيلمِ " جنگهاي ستاره اي " هست

00:15:27.914 --> 00:15:30.715
. " استارترک " ! برام مهم نيست

00:15:30.750 --> 00:15:35.920
خوب ، من ازش خواستم باهام بياد ، ولي بعدش
. جني اسوانسون " اومد و ازم خواست باهاش برم "

00:15:35.954 --> 00:15:37.522
. به عنوان يه دوست

00:15:37.556 --> 00:15:40.958
جِني " دختر روياهام بوده  ؛ "
از . . کلاس سوم تا حالا

00:15:40.993 --> 00:15:46.930
و بايد باهاش برم ولي اگه اينکارو بکنم
. اونوقت " ليلي " از تو خورد ميشه

00:15:46.964 --> 00:15:51.135
و اگرم با " جني " برم ؛ اونوقت
. مکس " ميزنه لِه و لوردَم ميکنه "

00:15:52.572 --> 00:15:55.073
متوجه منظورم شدين ؟ -
. آره ، متوجهم -

00:15:55.107 --> 00:15:57.741
. آره ، واضح و روشن متوجه موضوع شدم

00:16:02.180 --> 00:16:05.783
حالا ، گوش بده ، " برگر " ؛
. و خوب هم گوش بده

00:16:05.817 --> 00:16:08.853
هرکاري که بکني ؛
. . بهرحال " مکس " کتکِت ميزنه

00:16:08.887 --> 00:16:10.654
و اون دختره که شبيه
. .  موجوداتِ فيلمِ جنگهاي ستاره اي هست

00:16:10.689 --> 00:16:13.723
بدون توجه به اين که تو با چه کسي به مراسم بري
. بهرحال هميشه قوزکِ پاشو واست هوا ميکنه

00:16:13.758 --> 00:16:16.626
ولي ، اين که بخواي رفتن به مراسم رقص رو
با " جني اسوانسون " از دست بدي ؟

00:16:18.462 --> 00:16:20.462
از اون چيزاييه که اگه از دستش بدي ديگه
. بايد آرزوشو با خودت به گور ببري

00:16:20.497 --> 00:16:22.497
. بالاخره ، يکي پيدا شد که منطقي حرف بزنه

00:16:22.532 --> 00:16:25.834
ولي ، مگه کار اشتباهي
نيست ؟ . واسه بازنده ها ؛ شايد

00:16:25.868 --> 00:16:27.869
. . ولي از خودت بپرس " برگر " ؛

00:16:27.904 --> 00:16:31.039
وقتي 30 ساله ديگه برگردي و
. . به زندگي تاسف بارت نگاه کني

00:16:31.073 --> 00:16:33.875
ميخواي بازنده اي باشي که . .
. . انتخاب درست رو انجام داده

00:16:33.909 --> 00:16:38.646
يا اينکه ميخواي اسب چالاک و پرانرژي اي باشي
که ترتيبِ " جني اسوانسون " رو داده ؟

00:17:01.787 --> 00:17:06.389
. يالا ميخوام اينکارو
تنهايي انجام بدم ؛

00:17:06.424 --> 00:17:08.825
پس چطوره بري يه طور ديگه اي . .
. . خودتو مشغول کني تا وقتي که

00:17:08.859 --> 00:17:17.499
اتوبوس برسه ؟ . . . . باشه ؛
مسئله اي نيست . سلام ، خوش تيپ

00:17:17.533 --> 00:17:25.004
آخرين روز باکرگيت چطوره ؟ .
ميدوني ، مثل هميشه مثل هميشه ؟

00:17:25.038 --> 00:17:30.975
. امروز تا حالا سه جفت
شرت عوض کردم . شوخي کردم

00:17:31.009 --> 00:17:33.810
ليلي " ؛ يه چيزي هست که واقعا ميخوام "
. درموردش باهات حرف بزنم

00:17:33.844 --> 00:17:35.545
. وايسا
. بذار اول من بگم

00:17:35.579 --> 00:17:39.616
باشه ، خوب ، ميدونم که بعضي وقتا
. . يه نمِه زيادي قوي لاس ميزنم

00:17:39.650 --> 00:17:45.287
ولي اين فقط . . نميدونم چي درمورد تو
. " وجود داره که اينقدر قاطي ميکنم " آرجِي برگر

00:17:45.321 --> 00:17:46.821
. . از وقتي که دوتا بچه کوچولو بوديم

00:17:46.856 --> 00:17:49.692
. . حتي قبل از اينکه بدونم چقدر باهوشي . .

00:17:49.726 --> 00:17:52.995
. . و چقدر باحال و شيرين ميتوني باشي . .

00:17:53.030 --> 00:17:57.299
. . حتي قبل از اينکه درمورد اون " هديه ات " بدونم

00:17:57.334 --> 00:17:59.369
به يه دليلي . .
. . هميشه اين احساسِ

00:17:59.403 --> 00:18:01.938
خاص رو درمورد داشتم که . .
. تو . . همون نيمه ي گم شدم هستي

00:18:01.973 --> 00:18:06.743
. که ميتونيم درکنار همديگه باکرگيمونو از دست بديم

00:18:06.777 --> 00:18:09.479
. پس ، فقط بايد يه بار ديگه بگمِش

00:18:13.584 --> 00:18:18.485
تو منو به خوشحال ترين دختر دنيا
. تبديل کردي

00:18:18.519 --> 00:18:23.693
. ليلي " ؛ وايسا " . بايد
يه چيزي بهت بگم . . چيه -

00:18:29.633 --> 00:18:34.639
. من ؛ " آرجِي برگر " هستم
! و ؛ پناه بر خدا

00:18:34.663 --> 00:18:46.663
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:18:46.687 --> 00:18:58.687
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.