WEBVTT

00:00:02.433 --> 00:00:05.506
. " صبح بخير " برگر - !
خداي من - اينجا چيکار ميکني ؟

00:00:05.540 --> 00:00:07.676
آرجي " ؛ اينطور از مهمون پذيرايي ميکنن ؟ "

00:00:07.710 --> 00:00:11.083
داري ازم ميخواي که باهات
قرار بذارم ؟ . آره . . همينو ميخوام

00:00:11.107 --> 00:00:20.107
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:27.260 --> 00:00:28.563
. . فکر کنم اينجا اومدي که بهم بگي

00:00:28.597 --> 00:00:33.275
. که از مادرت فاصله بگيرم . . .
. درست فکر کردي و اگه نگيرم ؟

00:00:33.309 --> 00:00:34.946
. . بعدش آقاي " سينکلر " ؛

00:00:34.980 --> 00:00:37.987
اونوقت زندگي ؛ بطور فوق العاده اي . .
. براتون سخت ميشه

00:00:41.197 --> 00:00:51.690
. تهديد . قول . چند تا راز توي اون کلّه اته

00:00:51.725 --> 00:00:55.667
رازهايي که انجمن مدرسه
. . و افسر ناظر آزادي مشروطِت

00:00:55.701 --> 00:00:57.170
. ممکنه براشون جالب باشه که درموردشون آگاه بشن

00:00:57.204 --> 00:01:00.110
. . با احترام کامل ؛ آقاي " سينکلر " ؛

00:01:00.145 --> 00:01:03.486
. شما انتخابي بجز اطاعت از من ندارين

00:01:03.520 --> 00:01:05.825
با احترام کامال ؛ آقاي " برگر " ؛

00:01:05.859 --> 00:01:07.562
! ميتوني کونِ سياهمو ماچ کني . . .

00:01:18.389 --> 00:01:20.359
. . چي

00:01:30.548 --> 00:01:33.320
. نه ؛ نه ، نه
! هنوز نه

00:01:44.282 --> 00:01:48.857
! " لعنت . . " مايلز ! خيلي زود
بيرونم کِشيدي ! تسليمش کرده بودم

00:01:48.892 --> 00:01:51.529
. پنج دقيقه
. نه يه ثانيه بيشتر

00:01:51.564 --> 00:01:55.339
اونا ؛ آموزشها و راهنمايي هايي بودن
. که بهت داده شده بود

00:01:55.374 --> 00:01:58.445
. تسليمش کرده بودم . تو رو نيگا . . مرد

00:01:58.480 --> 00:02:00.517
. داري دچار اضمحلال شخصيتي ميشي

00:02:00.551 --> 00:02:02.488
اگه موعظه ميخواستم ؛
. کليسا ميرفتم

00:02:02.522 --> 00:02:06.697
ببينم ؛ داشتي بيکِن درست ميکردي ؟

00:02:06.731 --> 00:02:08.100
مايلز " ؛ اينجا داشتي چه غلطي ميکردي ؟ "

00:02:08.134 --> 00:02:10.772
تنها کاري که باعث ميشه
! نور رو ببيني

00:02:24.739 --> 00:02:27.711
. پاشو . . پاشو
. تخم مرغ و بيکِن

00:02:27.746 --> 00:02:33.558
. مامانت واسمون صبحونه درست
کرده . اسم من " آرجِي برگرِ"ه

00:02:33.592 --> 00:02:37.132
و هر روز ؛ . .
. با همون کابوس روز قبل ؛ از خواب بلند ميشم

00:02:44.910 --> 00:02:50.410


00:02:51.233 --> 00:02:53.236
. لذييييذه

00:02:53.270 --> 00:02:54.505
. منم از شنيدنش لذذذذذت بردم

00:02:54.539 --> 00:02:55.742
. خب . . ديگه بايد مثل روح برم به يه جاهايي سرک بکِشم

00:02:55.776 --> 00:02:58.314
. . بايد تيم گلف رو . براي
تمرين صبح گاهي آماده کنم . . .

00:02:58.348 --> 00:03:01.153
ميخواي تا مدرسه برسونمت پسرم
؟ . . نه ؛ من . من با اتوبوس ميرم

00:03:01.187 --> 00:03:04.794
. همين توهمي که الان توشم
برام کافيه . هرطور ميلِته

00:03:04.828 --> 00:03:05.829
. بعدا ميبينمت

00:03:14.750 --> 00:03:17.555
! لعنت . آره

00:03:23.737 --> 00:03:25.406
. آرجِي " ؛ عزيزم ؛ بايد حرف بزنيم " -
. موافقم -

00:03:25.440 --> 00:03:28.613
من بايد قفل هاي خونه رو عوض
کنم يا شما ؟ چيو ميگي . . " جريبا " ؟

00:03:28.648 --> 00:03:29.916
. نه ؛ عزيزم
. نگران اون نباش

00:03:29.950 --> 00:03:33.523
. اون فقط بدنِ گرميه که تنهاييمو
پُر ميکنه . . موضوع اينه که فردا

00:03:33.558 --> 00:03:37.031
. بيست اُمين سالگرد ازدواج ماماني و باياييه

00:03:38.368 --> 00:03:41.774
پس . . اميدوار بودم که شب .
بتوني اينجا باشي باشه . . واسه چي ؟

00:03:41.809 --> 00:03:43.078
خب . . ماماني مجبور نيست
. . با هيولاهاي ناراحتي که

00:03:43.112 --> 00:03:44.280
. تو قلبِش خونه کردن ؛ تنها باشه . . .

00:03:44.314 --> 00:03:46.083
واسه چي شبو با " اون " نميگذروني ؟

00:03:46.117 --> 00:03:47.953
. آرجي " ؛ دراينمورد حرفامونو زديم "
. جمعه شبا ؛ نميتونه بياد

00:03:47.988 --> 00:03:50.225
. بخاطر مجازاتِ اجبار به کارِ عام المنفعه اش -
. مجازاتِ کار اجباري عام المنفعه -

00:03:50.260 --> 00:03:52.029
. بهمون خوش ميگذره

00:03:52.063 --> 00:03:54.200
غذاي " ارمني " سفارش ميديم
. و " پيکشنري " بازي ميکنيم

00:03:54.234 --> 00:03:59.145
. . اما بيشترشو فقط . گريه
نميکنيم . . . . باشه - . باشه -

00:04:00.850 --> 00:04:04.992
* سرِتو بالا بگير * * حتي
وقتي داري سقوط ميکني *

00:04:05.026 --> 00:04:07.163
تا حالا اون صحنه اي که
. . تو فيلمِ " خماري " ؛ اون يارو

00:04:07.198 --> 00:04:08.633
آسياييه لُخت ميشه رو استپ دادي ؟ . . .

00:04:08.668 --> 00:04:10.571
. واقعا که کوچيکترين آلتِ دنياس

00:04:10.606 --> 00:04:11.975
. . مايلز " ؛ من " -
. پسر . . جدي دارم بهت ميگم -

00:04:12.009 --> 00:04:13.512
! حتي از بين اون همه پشم نميتوني ببينيش

00:04:13.547 --> 00:04:15.416
. . زندگيم داره ازهم ميپاشه

00:04:15.450 --> 00:04:16.986
و اين ؛ چيزيه که ميخواي . .
درموردش حرف بزني ؟

00:04:17.020 --> 00:04:18.923
اگه يه ابَرقهرمان بودي ؛
. . اون يارو آسيايي کوچولوئه

00:04:18.958 --> 00:04:22.498
! دشمن شيطان صفتِت
ميشد . . . ! دشمن آلتِت ميشد

00:04:22.532 --> 00:04:26.172
. دستِتو نشونم بده چي ؟
- . دستِتو نشونم بده -

00:04:28.077 --> 00:04:32.820
چه مدت طول کِشيد که اونو
بنويسي ؟ . تمام صبح ! لعنت . . دُخي

00:04:32.854 --> 00:04:35.058
. . اگه الان خودت لنگ نميزدي ! يه
کاري ميکردم لنگون لنگون راه بري

00:04:35.092 --> 00:04:39.534
. . ميخوام ! اون مغز فوق
پيشرفته اتو پياده کنم . .

00:04:43.243 --> 00:04:46.915
. باورنکردنيه . دخترک
روباتي . . دوست پسر داره

00:04:46.951 --> 00:04:49.922
اما من ؛ حتي يه دختر کور هم حاضر نميشه
. دوبار نگام کنه

00:04:49.956 --> 00:04:51.659
. ديگه کافيه مرد
. ميخوام لاغر کنم

00:04:51.693 --> 00:04:54.331
مايلز " ؛ تو هر دو هفته به دوهفته "
. همين حرفو ميزني و همين کارا رو ميکني

00:04:54.365 --> 00:04:56.703
. اولش ميگي ميخوام لاغر
کنم . بعدش ميري خونه

00:04:56.737 --> 00:04:58.473
. نيم مايل آهسته ميدوي
. بالا مياري

00:04:58.507 --> 00:04:59.842
. . و بعدش بقيه ي بعداز ظهرو صرفِ

00:04:59.876 --> 00:05:01.345
. نوشتن جُک روي دستات ميکني . . .

00:05:01.379 --> 00:05:03.783
ببين ؛ دوستت دارم ؛ رفيق اما
. . تو هم به اندازه ي

00:05:03.818 --> 00:05:05.988
. ليندسي لوهان " ؛ به خودت
مسلطي " . . . . نه . . جدي ميگم

00:05:06.022 --> 00:05:08.793
. ايندفعه ديگه ميخوام لاغر کنم
. ميخوام خوش بر و بازو بشم

00:05:08.828 --> 00:05:16.410
. . آرجِي " ؛ تو " يه دقيقه
وقت داري ؟ . . . . باشه

00:05:17.947 --> 00:05:22.791
همه چي روبراهه ؟ . راستش
نه اما ؛ هي ؛ . . اولين دستمزدمو

00:05:22.825 --> 00:05:23.993
. به عنوان معلم جايگزين گرفتم . . .

00:05:24.028 --> 00:05:26.633
گرچه بعداز کسرِ ماليات و
. . اجاره ي هفتگي

00:05:26.668 --> 00:05:28.070
. فقط 23 دلار برام باقي مونده . . .

00:05:28.104 --> 00:05:29.807
گرچه تعجب ميکني وقتي بشنوي
. . وقتي به فروشگاه 7-11 رفته بودم

00:05:29.841 --> 00:05:30.977
. چه اتفاقايي که برام نيفتاد . . .

00:05:31.011 --> 00:05:32.246
. بايد برم به کلاسم برسم -
. درسته -

00:05:32.280 --> 00:05:36.254
. . آرجي " ؛ ميخواستم بدونم
" . . آيا وقت خالي داري که

00:05:36.289 --> 00:05:39.628
فردا شب بياي و با پدرت باشي
؟ . . . راستش ؛ . . از قبل واسه

00:05:39.663 --> 00:05:41.699
موضوع اينه که
. . به خودم اطمينان ندارم که

00:05:41.733 --> 00:05:43.302
در اولين سالگرد ازدواجي که از مادرت دورم
. خودم تنهايي باشم

00:05:43.337 --> 00:05:44.704
. باهات روراست حرف ميزنم پسرم

00:05:44.739 --> 00:05:46.776
از اون 23 دلار ؛ 18.50 دلارشو
. براي خريد 5 بطري شراب قرمز دادم

00:05:46.810 --> 00:05:49.782
درحال حاضر ؛ اون بطري هاي شراب
. تنها شريکِ تنهاييم هستن

00:05:49.816 --> 00:05:53.857
. درست . . پدر . . البته که من
! خيلي خب ! خيلي ازت متشکرم

00:05:53.891 --> 00:05:55.795
. . تو از سنگيني بار غم و اندوه يه مردِ خيلي غمگين

00:05:55.829 --> 00:05:59.203
. يه کوچولو کم کردي . . . . عالي ميشه

00:05:59.237 --> 00:06:00.640
. . چراغ خوراک پزيو روشن ميکنم

00:06:00.674 --> 00:06:03.379
. . و يه مقدار سوسيس مخصوص درست ميکنم

00:06:03.413 --> 00:06:04.816
. . و يه وسيله ي کوچکي از " رادوشَک " خريدم که

00:06:04.851 --> 00:06:06.587
. . بهت اجازه ميده ويدئو رو به تلويزيون وصل کني

00:06:06.621 --> 00:06:08.558
. . پس ميتونيم فيلم موردعلاقه امونو باهمديگه ببينيم

00:06:08.592 --> 00:06:10.162
. درست مثل اون قديم قديما . . .

00:06:30.806 --> 00:06:36.317
. . مايلز " ؛ " . ازت ميخوام
بياي و منو نگه داري . .

00:06:36.351 --> 00:06:41.261
. تو خيلي قوي هستي .
. يه چيرليدرِ مذکر بودن

00:06:41.296 --> 00:06:43.366
مثل اين ميمونه که درآنِ واحد ؛
. . يه ساندويچ مک دونالدو با

00:06:43.400 --> 00:06:45.069
. " برگر کينگ بخوري ؛ " مايلز . . .

00:06:45.103 --> 00:06:48.010
اولش ؛ نگاهت به
. . رستوران مخصوصِ مک دونالد ميفته

00:06:48.044 --> 00:06:54.590
. بعدش ؛ ساندويچو ميخري و تو
راه ميخوريش ! " مايلز " . معرکه اس

00:06:54.624 --> 00:07:00.202
! دستِتو بکِش عقب ؛ جنده !
مال خودمه . دختر ! اون مال منه

00:07:02.609 --> 00:07:05.614
. آروم باشين . اينقدر هست که به همه برسه

00:07:05.648 --> 00:07:09.456
. خدا بهم ده تا انگشت داده
. دستِتو ازش بکِش عقب ببينم

00:07:09.490 --> 00:07:13.331
. چيزي که ميخوامو
بدست ميارم ! آره . . عزيزم

00:07:13.365 --> 00:07:15.903
! انگشت هاي پر دل و جرات

00:07:15.937 --> 00:07:17.874
ديگه بهتر از اين نميشه ؛ حالا به جاي
. . يه مادرِ افسرده

00:07:17.908 --> 00:07:19.244
پدرم هم بهش اضافه شده و . .
.  بايد از هردوشون مراقبت کنم

00:07:19.278 --> 00:07:20.513
. . فکر کنم اگه زود بتونم از خونه ي مادرم بزنم بيرون

00:07:20.547 --> 00:07:21.817
. . ميتونم به خونه ي پدرم هم برسم . .

00:07:21.851 --> 00:07:24.255
قبل از اينکه بشينه بالاي عکساي تعطيلات قديميمون
. و شروع کنه به زار زار گريه کردن

00:07:24.289 --> 00:07:26.326
دارم بهت ميگم ؛
. . به عنوان کسي که درامور طلاق کارآزموده اس

00:07:26.361 --> 00:07:27.495
. اين جور چيزا . .هرگز پايان خوشي ندارن

00:07:27.531 --> 00:07:28.632
آره ؛ ميدونم ؛
اما بايد چيکار کنم ؟

00:07:28.667 --> 00:07:29.768
. نميتونم هردوشونو نااميد کنم

00:07:29.802 --> 00:07:31.405
شوخيت گرفته ؟
. اونا تو رو نااميد کردن

00:07:31.439 --> 00:07:33.777
گوش کن " آرجِي " ؛ ميدونم الان
. چه وضعي داري و چي داري ميکِشي

00:07:33.812 --> 00:07:35.915
. باورکن . . و ميدونم
که چقدر وسوسه انگيزه که

00:07:35.949 --> 00:07:37.218
. نقش يه پسر مهربون و خوبو بازي کني

00:07:37.253 --> 00:07:38.789
اما بايد دست از راضي و خوشحال کردن
. . بقيه برداري

00:07:38.823 --> 00:07:40.458
. و بيشتر به خودت فکر کني . .

00:07:40.493 --> 00:07:41.527
. پدر و مادرت ؛ دوتا آدم عاقل و بالغن

00:07:41.562 --> 00:07:43.265
. راستش نه -
. باشه . .خب . .شايد نباشن -

00:07:43.299 --> 00:07:44.567
اما اينو ميدونم که
. . اين کار اوناس که

00:07:44.602 --> 00:07:46.371
از تو مراقبت کنن ؛. .
. نه اينکه برعکس باشه

00:07:46.406 --> 00:07:49.813
حالا . . بگو ببينم ؛ هنوزم برنامه داري که
تنهايي اين کارو انجام بدي ؟

00:07:49.847 --> 00:07:51.450
. خب ؛ راستش فکر نکنم انتخاب ديگه اي داشته باشم

00:07:51.484 --> 00:07:55.792
. خب ؛ من شايد بتونم
باهات بيام . واسه دلگرمي

00:07:55.827 --> 00:08:00.001
. . اينو ميدوني که مامانم و
مربي . ديوونه بازي درميارن

00:08:00.035 --> 00:08:02.506
و کاملا درخودشون فرو رفتن و . .
. مثل دوتا رواني ميمونن

00:08:02.540 --> 00:08:04.778
. آره . .کاملا درموردش ميدونم
. " اما ؛ طلاقِه ديگه " آرجِي

00:08:04.812 --> 00:08:06.280
. پدر و مادر خودم هم همين داستانا رو داشتن

00:08:06.315 --> 00:08:09.621
بجز اينکه ؛ درواقع ؛ اين پدرم بود که
. مادرمو ول کرد تا با يه مردِ سياهپوست باشه

00:08:09.655 --> 00:08:12.427
. درسته نکته اينه که ؛ . . بعضي وقتا ؛ همه

00:08:12.461 --> 00:08:13.428
. به يه مقدار پشتيباني احتياج دارن . . .

00:08:13.463 --> 00:08:17.203
. پس قرارمون شد ساعت
6:30 ؛ آپارتمان مادرم . يه قراره

00:08:31.200 --> 00:08:34.173
! بسه . . بسه . . کافيه اون چي بود ؟

00:08:34.207 --> 00:08:37.078
رابين " ؛ "
شماها دارين چيکار ميکنين ؟

00:08:37.113 --> 00:08:41.354
به نظرت نشون ميده که داريم
چيکار ميکنيم ؟ داريم تمرين ميکنيم ؟

00:08:41.388 --> 00:08:42.924
. من کاپيتان اين تيم هستم
. من بقيه رو تمرين ميدم

00:08:42.959 --> 00:08:45.930
. خب . . دير کرده بودي . و ما
هم از صبر کردن خسته شده بوديم

00:08:45.964 --> 00:08:50.674
! واقعا ؟
- ! هي - اين ديگه چه کوفتيه ؟ چه خبر . . دخترا ؟

00:08:51.710 --> 00:08:53.680
کسي ميخواد بلندش کنم ؟

00:09:09.282 --> 00:09:09.932
. صبح بخير . . رفيق

00:09:09.966 --> 00:09:15.235
. سلام ؛ بابا ميشه درمورد يه
چيزي حرف بزنيم ؟ . ببين چي دارم

00:09:15.270 --> 00:09:16.769
فيلم " شب قهوه اي " ؟
! محاله

00:09:16.803 --> 00:09:17.970
يکي از معدود چيزاييه که
. . مامانت واسم فرستاده که

00:09:18.005 --> 00:09:21.471
. نسوزونده بودمش . . . . خوبه
- . آره - . درمورد قرار امشبمون

00:09:21.506 --> 00:09:23.939
. بايد بهت بگم . . اگه واسه
قرار امشبمون منتظر نبودم

00:09:23.974 --> 00:09:25.673
. . اگه تو رو نداشتم که بهت تکيه کنم

00:09:25.708 --> 00:09:27.140
. ممکن بود بخاطر شکستن قلبم ؛ مُرد باشم

00:09:27.174 --> 00:09:29.042
. پدر . . اين حرفو نگو -
. نه ؛ نه . . عينِ واقعيته -

00:09:29.076 --> 00:09:31.942
و يه روز ؛ . . از اينجا ميرم و .
. يه درختي به اسمت ميکارم . .

00:09:31.977 --> 00:09:33.711
. بخاطر اينکه امروز ؛ زندگيمو نجات دادي

00:09:33.744 --> 00:09:34.911
. . نه . . خب . . حرفامو گوش کن پسره ي پُر حرف

00:09:34.945 --> 00:09:38.780
راستي ؛ اينگار داشتي يه
چيزي ميگفتي ؛ . ببخشيد . بگو

00:09:38.815 --> 00:09:41.415
. . ميخواستم بگم

00:09:41.450 --> 00:09:44.652
امشب ؛ قبل از اينکه پيشت بيام ؛
. . يه کاري هست که بايد انجامش بدم

00:09:44.686 --> 00:09:45.819
. . پس اميدوار بودم که بتونيم همديگه رو

00:09:45.853 --> 00:09:46.987
. يه مقدار ديرتر ببينيم . . .

00:09:47.020 --> 00:09:50.121
. . وقتي گفتي يه چيزي هست که بايد انجامش بدي

00:09:50.156 --> 00:09:52.790
منظورت اين بود که يه کسي هست که
بايد يه کاريو براش انجام بدي . . هان ؟

00:09:52.825 --> 00:09:58.927
هان ؟ آره ؟ . يکي ! آفرين

00:09:58.961 --> 00:10:01.595
حتما . . بدون شک ميتونيم
.  يه مدت ديرتر همديگه رو ببينيم

00:10:06.399 --> 00:10:08.332
پس به عبارتي ؛
. صدات بُريد

00:10:08.367 --> 00:10:09.700
. " بدجوري نااميد بود و بهم احتياج داشت " مايلز
ديگه بايد چيکار ميکردم ؟

00:10:09.734 --> 00:10:11.034
. وايسا . . يه دقيقه صبر کن

00:10:11.069 --> 00:10:12.435
پس دارين بهم ميگين که
. . از بينِ همتون

00:10:12.469 --> 00:10:14.536
فقط منم که پدر و مادرش . .
باهمديگه زندگي ميکنن و مشکلي ندارن ؟

00:10:14.571 --> 00:10:17.572
بهره ي هوشي 170 ؛
. با يه زندگي خانوادگي سالم

00:10:18.673 --> 00:10:19.973
حالا کي يکنواخته ؛ همشهري ؟

00:10:20.008 --> 00:10:22.208
خب ؛ تو داري با يه دختر
! سفيد پوستِ کون گنده قرار ميذاري

00:10:22.242 --> 00:10:25.677
. درسته اگه من جات بودم ؛ .
داستانشو عوض ميکردم و قالِش ميذاشتم

00:10:25.711 --> 00:10:28.479
بدترين اتفاقي که ميتونه
براش بيفته چيه ؟ . نميدونم

00:10:28.513 --> 00:10:30.046
. ممکنه خودکُشي کنه

00:10:31.248 --> 00:10:33.382
اگرم خودکُشي کرد ؛
. يه پدر يدکي داري که تو آب پياز خوابونده شده

00:10:33.417 --> 00:10:35.317
مايلز " ؛ نميخوام مربي "
. جاي پدرمو بگيره

00:10:35.351 --> 00:10:38.952
. اصلا نميخوام مربيم باشه .
فقط ميگم يه فرصت بهش بده

00:10:38.986 --> 00:10:42.653
. اون با جاکِشا رفيقه . يه حرکت
ازخودگذشته ي دوستانه ي ديگه

00:10:42.687 --> 00:10:44.687
ميدوني ؛ اگه حرف نزني
. خيلي بانمک تر ميشي

00:10:44.722 --> 00:10:46.388
تو هم اگه اينقدر حرف نزني
! خيلي باهوش تر ميشي

00:10:47.423 --> 00:10:50.223
. روز به روز از اين دختر
بيشتر خوشم مياد . منم همينطور

00:10:50.258 --> 00:10:52.391
. . فکر کنم وقتش رسيده که .
به تمرين چيرليدريم برسم . . .

00:10:52.425 --> 00:10:53.992
. . امروز ميخوام " مک دونالد " رو

00:10:54.026 --> 00:10:55.726
. همراهِ " برگر کينگ " تو رَگ بزنم . . .

00:10:55.760 --> 00:11:00.195
حالا . . امروز . .مگه چه فرقي
با بقيه ي روزات ميکنه ؟ ! هي

00:11:01.397 --> 00:11:03.364
. آفرين . . عزيزم

00:11:10.802 --> 00:11:13.237
. " جريبا " . " هي " ريک

00:11:17.206 --> 00:11:20.240
اوضاع چطوره ؟ . ميدوني . . تنهام

00:11:20.274 --> 00:11:24.209
واسه اين آخر هفته برنامه ي خاصي داري ؟ من ؟
- . آره - . نه

00:11:24.244 --> 00:11:27.711
. هيچي خب ؛ البته مگه اينو حساب
کنيم که . . ميخوام يه حال اساسي

00:11:27.745 --> 00:11:33.114
! با يه کونِ سفيد درجه يک بکنم . . . و تو ؟

00:11:33.149 --> 00:11:35.882
راستش ؛ . . امشب ميخوام
. با " آرجي " باشم . . .

00:11:35.916 --> 00:11:37.649
ميخوايم يه رابطه ي قديمي و اصيل
. پدر-پسري باهمديگه بسازيم

00:11:37.684 --> 00:11:42.151
که اينطور ؟ . موفق باشي

00:11:42.175 --> 00:11:50.175
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:12:01.932 --> 00:12:05.534
. خداي من ! اي لعنتي آماده اي که پايين بياي ؟
- . آره -

00:12:05.568 --> 00:12:11.170
. . يک . . دو ! آره . خفه شو
و دوباره انجامش بده . باشه

00:12:11.205 --> 00:12:16.207
. نه . . وايسا . . وايسا . همگي
صبر کنن چه مرگت شده " مرديت " ؟

00:12:16.241 --> 00:12:19.276
. از اين انقباض عضله هاي شکم
دخترونه دارم ! اينگار برام مهمه

00:12:19.310 --> 00:12:22.578
! گمشو اونجا و دوباره انجامش
بده . شايد بايد بذاريم استراحت کنه

00:12:22.612 --> 00:12:24.278
شايدم تو بايد بذاري که من
. . يه مقدار نظم و انضباطو

00:12:24.313 --> 00:12:25.413
. . به اين دخترا بفهمونم . .

00:12:25.447 --> 00:12:28.148
. بخاطر اينکه مشخصه تو تواناييشو نداري

00:12:28.182 --> 00:12:33.517
. مرديت " ؛ دوباره انجامش بده " حالت خوبه ؟ مطمئني ؟
- . آره -

00:12:33.551 --> 00:12:36.919
. يک . . دو . . سه . . چهار .
پنج . . شش . . هفت . . هشت . .

00:12:38.487 --> 00:12:40.220
! هيچي بهتر از چيرليدر بودن نميشه

00:12:46.073 --> 00:12:50.476
! خون ! خداي من

00:12:56.486 --> 00:13:01.851
. . پسر . . اين فقط خونِه
فقط خون ؟ . . خونِ پريود

00:13:02.174 --> 00:13:05.653
. يه خون عادي نيست . . .

00:13:06.176 --> 00:13:10.102
خون پريود ؛ چيزيه که شيطون
. تو جهنم ؛ تروريست ها مجبور به نوشيدنش ميکنه

00:13:10.217 --> 00:13:12.198
. اينطور ادامه بدي پوستِت
تاول ميزنه کي اهميت ميده ؟

00:13:12.232 --> 00:13:16.178
! احتمالا بايد تمام
پوستمو عوض کنم ! لعنتي

00:13:16.213 --> 00:13:17.851
چرا هيچي براي من درست پيش نميره ؟

00:13:17.885 --> 00:13:19.423
. " بس کن ديگه " مايلز -
! جدي ميگم -

00:13:19.457 --> 00:13:21.196
. . فقط خواستم يه کم وزن کم کنم

00:13:21.230 --> 00:13:25.477
. تا کاري کنم دخترا ازم خوششون
بياد . . حالا بايد تا آخر عُمرم

00:13:25.511 --> 00:13:27.785
. جوک هاي خون آشامي اي که
برام ميسازنو بشنوم . " مايلز "

00:13:27.819 --> 00:13:32.268
. رفيق . . خودتو اذيت نکن . .
وقتي يه دختري ازت خوشش بياد

00:13:32.302 --> 00:13:34.040
. . يعني واقعا اگه ازت خوشش بياد . .

00:13:34.076 --> 00:13:36.149
. . بخاطر لاغر بودن يا جذاب بودنت نيست . .

00:13:36.183 --> 00:13:40.030
. يا اينکه چقدر هيکل خوش تراشي
داشته باشي . بلکه بخاطر خودته

00:13:40.064 --> 00:13:41.870
تو بامزه اي . . باحالي ؛
. صميمي و بي ريايي

00:13:41.904 --> 00:13:44.580
از اون جور پسرايي که تمام صبح
. . ميشينن و

00:13:44.614 --> 00:13:52.040
روي دستاشون جُک مينويسن تا
. . . دوستشونو بخندونن . ببين

00:13:52.075 --> 00:13:55.318
ميدونم اين لحظه ؛ قراره
. يه لحظه ي دوستي خوبي واسمون باشه

00:13:55.352 --> 00:13:56.322
. و بَد از حرفم برداشت نکنيا

00:13:56.356 --> 00:14:01.005
. . واقعا از تعريفات متشکرم ؛
پسر . . . جدي ميگم . . اما . .

00:14:01.039 --> 00:14:05.354
. خونِ پريودِ يه دختر ؛ روي صورتم ريخته

00:14:05.388 --> 00:14:08.096
. آره . . بايد برگرديم سر همون پاک کردن صورتِت

00:14:08.131 --> 00:14:10.739
. يه مقدار بيشتر زور بزن

00:14:17.699 --> 00:14:19.672
. . پنج . . شش . . هفت . . هشت

00:14:19.706 --> 00:14:22.047
. . بلندش کن . . يک . . دو . . سه . . چهار

00:14:22.082 --> 00:14:25.928
. پنج . . شش . . هفت . . هشت .
. اينو ميگي بلند کردن . . چاقالو ؟

00:14:25.963 --> 00:14:28.303
! اينقدر تکون تکون نخور .
نميتونم جلوي خودمو بگيرم

00:14:28.338 --> 00:14:30.445
عينکم اينقدر مِه گرفته که
. نميتونم هيچي ببينم

00:14:30.783 --> 00:14:33.492
. . ميدونم بلند کردن اون گاو سخته

00:14:33.526 --> 00:14:37.673
اما ؛ نميخوايم زمين بيفته که ؛ هان ؟

00:14:37.708 --> 00:14:41.129
. بالا نگهش دارين دخترا
. يک . . دو . . سه . . چهار

00:14:41.396 --> 00:14:47.134
. . پنج . . شش . . ! درد
داشت جدي اينکارو کردي ؟

00:14:47.287 --> 00:14:50.933
. نه صدمه ديدي " جني " ؟ . قوزک پام

00:14:53.811 --> 00:14:56.688
هِي ؛ داري چه غلطي ميکني
؟ . تمرين که هنوز تموم نشده

00:14:56.722 --> 00:14:59.565
دارم ميبرمش پيش پرستار ؛ !
هيولاي ديوونه . . اگه اينکارو بکني

00:14:59.599 --> 00:15:01.172
! هرجفتتون براي هميشه از گروه اخراجين

00:15:01.206 --> 00:15:04.250
. . واقعا دلم واسه خون پريود !
که روي صورتم بريزه ؛ تنگ ميشه

00:15:04.284 --> 00:15:08.365
! " کارت تمومه " اسوانسون .
خداي من ! برگردين سر حرکت اول

00:15:08.399 --> 00:15:14.186
وايسادين چيو نگاه ميکنين
؟ نيگاش کن . . هان ؟

00:15:14.220 --> 00:15:16.126
. اون گوشت فوق العاده بنظر ميرسه

00:15:16.160 --> 00:15:20.708
آره ؛ حالا وايسا بعدا ! گوشتِ
واقعيو نشونت بدم . مامان

00:15:20.743 --> 00:15:26.963
! سورپرايز . . مادر . . فکر ميکردم تو

00:15:26.998 --> 00:15:29.171
چي . . خدمات اجتماعي
اجباري ؟ . آره . . خودم ميدونم

00:15:29.206 --> 00:15:30.376
. . پنج دلار به يه معتاد دادم که

00:15:30.410 --> 00:15:31.915
. اون کنيسه رو به جام تميز کنه . . .

00:15:31.950 --> 00:15:33.086
بعلاوه ؛ فکر کردم ايده ي خوبي باشه که ؛

00:15:33.121 --> 00:15:36.767
. باهمديگه وقت بگذرونيم . .
. ميدوني ؛ . به عنوان خانواده

00:15:36.801 --> 00:15:40.950
از تو شيرين زبون تر هم
پيدا ميشه ؟ ! . . فقط ميخوام

00:15:43.427 --> 00:15:47.909
آرجي " ؛ چرا تو و . . . ؛ "
. ببخشيد . . مامان . . مربي

00:15:47.944 --> 00:15:50.854
. اين " ايميِ"ـه . . . . " ايمي " - . سلام -

00:15:50.888 --> 00:15:53.162
پس تو همون دختر سن بالاتري هستي
. که " آرجِي " هميشه تعريفشو برامون ميکرد

00:15:53.196 --> 00:15:55.102
. تو دختر خيلي خواستني و بانمکي هستي

00:15:55.137 --> 00:15:56.308
و حالا متوجه حرف " آرجي " ميشم
. . که گفت

00:15:56.342 --> 00:15:58.215
مثل يه روباه ماده ؛ با اون شکل ستونِ مهرهاي خاصت
. واسه آدم دلبري ميکني

00:15:58.249 --> 00:15:59.954
چي ؟ نه ؛ من . . . ؛
. من هيچوقت همچين حرفي نزدم

00:15:59.988 --> 00:16:02.229
. نه ؛ من اون حرفو زدم - .
اون گفته - . " مربي " سينکلر

00:16:02.263 --> 00:16:05.809
. سلام - حالتون چطوره ؟
- . ميتوني " جريبا " صدام کني . باشه

00:16:05.843 --> 00:16:10.726
. باشه . بشين . . يه مقدار از خوراکِ گوشتِ

00:16:10.761 --> 00:16:11.965
. . مخصوص مدل دامني بابا سينکلري درست کردم

00:16:11.999 --> 00:16:13.236
. . و چند شيشه هم شراب درجه يک خريدم . .

00:16:13.270 --> 00:16:16.147
. تا امشب حسابي حال کنيم
. . . . . و . . " آرجِي " ؛

00:16:16.182 --> 00:16:17.519
. . اگه از نظر مادرت اشکالي نداشته باشه

00:16:17.553 --> 00:16:18.957
تو و " ايمي " هم ميتونين هرقدر که
. دلتون ميخواد ازاين شراب بخورين

00:16:18.992 --> 00:16:20.296
. باشه . . يه چندتا جرعه ايرادي نداره

00:16:20.331 --> 00:16:23.308
. يه شب وانمود کنيم فرانسوي هستيم

00:16:41.307 --> 00:16:44.416
. . و بعدش پليسه تيز تو چشام نگاه کرد و

00:16:44.450 --> 00:16:45.586
. . چراغ قوه اشو آورد پايين . .

00:16:45.621 --> 00:16:47.961
و بهم گفت ؛ . .
. " چند تا بطري تو خندق بلا ريختي ؟ "

00:16:52.579 --> 00:16:54.987
راستشو بگم ؛
. . اين داستان هربار که

00:16:55.022 --> 00:16:58.300
. ميشنومش ؛ برام بامزه
تر ميشه . . . . اي خدا

00:17:19.345 --> 00:17:26.772
. نميدوني چه حِسي دارم !
باورم نميشه . . من . . در

00:17:29.048 --> 00:17:30.552
اين اشکن ؛
. ايرادي تو گريه کردن نميبينم

00:17:30.587 --> 00:17:33.765
. بخاطر زياد خنديدن اشکم سرازير شده
. آره . . خنده و باهمديگه بودن و خنديدن

00:17:34.903 --> 00:17:37.947
. آره

00:17:58.189 --> 00:18:00.663
. متاسفيم . . حساب
تلفن همراه شما ؛ به دليلِ

00:18:00.699 --> 00:18:03.909
. عدم پرداخت بدهي . . مسدود
ميباشد . . براي صحبت کردن

00:18:20.939 --> 00:18:21.907
! آهاي . . يواش بابا

00:18:24.942 --> 00:18:26.513
عاشق اون لحظه ام ؛
. . آخه مُچ " آرجِي"ـو

00:18:26.547 --> 00:18:28.587
. درحاليکه داشت مدفوع خودشو ميخورد گرفتم

00:18:28.622 --> 00:18:30.895
. مامان . . کافيه -
ببينم ؛ تو ؛ مدفوع خودتو خوردي ؟ -

00:18:30.930 --> 00:18:32.501
. اصلا درست نيست -
. جشن روز شکرگزاري بود -

00:18:32.535 --> 00:18:33.705
. . ميدوني . . فکر کنم بوقلمون نر کوچولوم

00:18:33.739 --> 00:18:35.645
. هوس پيش غذاي قبل از خوردن بوقلمون کرده بود

00:18:35.679 --> 00:18:37.853
. باشه . . مامان -
. لعنت . . پسرم -

00:18:37.887 --> 00:18:39.191
. خب . . يادم بنداز ديگه نبوسمت

00:18:39.225 --> 00:18:41.532
. راستشو بگم فکر کردم پايِ کدو حلواييه

00:18:41.567 --> 00:18:44.877
اما . . حالا ميخواي چيکار کني
؟ يازده سالت بود . . ميدوني ؟

00:18:44.912 --> 00:18:46.884
يازده سالت بود که اون اتفاق افتاد ؟ -
. سالِ بدي بود -

00:18:46.918 --> 00:18:52.036
. آره بود . . سالِ بدي بود .
ديگه داره ديروقت ميشه . . ما بايد

00:18:52.070 --> 00:18:54.914
. يه بطري ديگه باز
کنيم . کاملا باهات موافقم

00:19:00.736 --> 00:19:02.442
. . پرِي " ؛ بگو ببينم "

00:19:02.476 --> 00:19:07.126
اين ديگه چه جور طرز . . لباس
پوشيدن عجيب و غريبيه ؟ ! محاله

00:19:07.160 --> 00:19:09.568
ديگه خسته شدم از بس که در دوران خيلي قديم
. ظاهر ميشم

00:19:12.380 --> 00:19:15.424
! هي . . بس کن ! نه

00:19:22.016 --> 00:19:23.554
. من درو باز ميکنم

00:19:23.589 --> 00:19:25.060
اگه همسايه اومده که بهمون بگه
. . صدامونو پايين بياريم

00:19:25.094 --> 00:19:28.038
. . ميام و
! ميام ميزنم درب و داغونش ميکنم

00:19:28.072 --> 00:19:33.902
. شک ندارم که همينکارو ميکني . پدر

00:19:37.198 --> 00:19:39.689
. " روت حساب کرده بودم " آرجِي -
. اي مادربخطا -

00:19:39.725 --> 00:19:42.770
روت حساب کرده بودم ؛
. و تو ؛ پشتمو خالي کردي

00:19:42.805 --> 00:19:47.027
. " شب بخير " ايمي - . "
سلام ؛ آقاي " برگر - . " جريبا "

00:19:47.063 --> 00:19:52.253
. حدس بزن کي براي شام اومده .
" تو مستي " ريک . . حالا . . عزيزم

00:19:52.289 --> 00:19:55.714
. تو خودتم همچين باهوش نيستي
. جريبا " ؛ خواهش ميکنم بس کن "

00:19:55.750 --> 00:19:59.694
پدر ؛ متوجهم که . عصباني
هستي . عصباني نيستم . . من فقط

00:19:59.730 --> 00:20:02.186
. قلبم شکسته . . . . . پدر
. . همين الان همراهت ميام

00:20:02.222 --> 00:20:03.570
. و ميريم باهمديگه فيلم نيگا ميکنيم  . .

00:20:03.606 --> 00:20:04.990
. به خودت زحمت نده
. حالا ديگه يه شواله ي قهوه اي جديد واسه خودت داري

00:20:05.025 --> 00:20:09.040
! هي . " چرنديات
نژادپرستانه اي گفتي " برگر

00:20:09.075 --> 00:20:14.752
. پدر . . اينطوريا که تو ميگي
نيست . از همديگه لذت ببريد

00:20:18.592 --> 00:20:20.841
. . چيزي که بدتر از برخورد
با . . پدر مستِته اينه که . .

00:20:20.877 --> 00:20:22.365
. . اينه که هم به تورِ . .

00:20:22.400 --> 00:20:24.614
پدر مستت بخوري و هم . .
. يه خوراک گوشت دامنيه سرد داشته باشي

00:20:24.650 --> 00:20:25.921
. . من ؛ " آرجِي برگر " هستم

00:20:26.069 --> 00:20:29.931
و خواهش ميکنم بذاريد . .
! از اين کابوس وحشتناک بيدار بشم

00:20:29.955 --> 00:20:41.955
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:41.979 --> 00:20:53.979
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.