WEBVTT

00:00:02.813 --> 00:00:03.912
. . اگه هيچ وقت ماشين دارنشي

00:00:03.946 --> 00:00:05.813
اونوقت ديگه هيچ وقت هم . . .
! توصندلي عقبش حال نميکني

00:00:05.847 --> 00:00:07.079
. . ايمي " ؛ اگه ديگه هيچ وقت نخواي که "

00:00:07.113 --> 00:00:10.616
. منو ببيني ؛ کاملا درکت ميکنم . . .

00:00:10.652 --> 00:00:13.188
فکر ميکني به نگه داشتنِش ميرزه
يا مثل يه ماشين قراضه ميمونه ؟>

00:00:13.222 --> 00:00:19.931
. بدون شک نبايد بذارم از دستم
دَربره . امروز ؛ بدترين روزِ سالِه

00:00:20.550 --> 00:00:26.427
بيشتر بچه ها ؛ با تمام وجود دلش ميخواد که
. هرچه سريع تر جشن تولد 16 سالگيشون از راه برسه

00:00:26.461 --> 00:00:34.038
. . اما ؛ بيشتر بچه ها . مجبور
نيستن با " مکس اوونز "سروکله بزنن

00:00:34.073 --> 00:00:40.080
. تکون نخور . جيب هاتو
خالي کن ! تولدت مبارک

00:00:40.114 --> 00:00:45.286
. تولدِ 16 سالگيته - . ممنون -
داستانِ اين لباسِ کلاه دار چيه ؟

00:00:45.320 --> 00:00:46.821
داري سعي ميکني چيزيو ازم مخفي کني ؟

00:00:46.855 --> 00:00:50.725
. . نه ؛ فقط
. واقعا از روز تولدم متنفرم

00:00:50.759 --> 00:00:53.294
اما داري 16 ساله ميشي ؛
. بايد برات خلي جذاب و مهم باشه

00:00:53.328 --> 00:00:56.264
و تازه اين به کنار ؛
. امشب هديه ي خيلي خاصي برات دارم

00:00:56.298 --> 00:00:59.100
يه راهنمايي بکنم ؛
! تو جعبه اس

00:00:59.134 --> 00:01:01.803
گرچه با فکر کردن به اين حرفت هم
. . حالي به حالي شدم و نيمه برافراشته

00:01:01.837 --> 00:01:03.170
. . اما بايد بهت بگم دارم سعي ميکنم امروزو

00:01:03.205 --> 00:01:09.010
. بدون تحقير شدن پشت سر
بذارم . . . مثلا دربرابر چي ؟ . نه

00:01:09.034 --> 00:01:13.034
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:13.415 --> 00:01:17.420
فکر کردي تولدتو يادم ميره  ؟
هان  ؟ لاغرمُردني ؟

00:01:17.454 --> 00:01:19.222
. . نگران نباش ؛ قراره که

00:01:19.256 --> 00:01:27.300
! مکس " امشب دمار از
روزگارت دربياره " . . ! " اوونز "

00:01:27.335 --> 00:01:31.639
! بگو اون ماده آردِه ! پودرِ
ضدِ عرقِ پايِ استفاده شده

00:01:31.673 --> 00:01:34.276
. . پسر . . تولدت مبار
چي ؟

00:01:35.545 --> 00:01:40.785
بخاطر همينه که " مکس " ؛ .
رمزِ قفسه اتو ميخواست ! اي احمق

00:01:40.819 --> 00:01:45.324
. اسم من ؛ " آرجِي برگر"ه . و
از جشن تولدِ لعنتيم متنفرم . . .

00:01:50.142 --> 00:01:51.642


00:01:51.899 --> 00:01:53.333
. بايد يه مقدار به " مکس " اعتبار بديم

00:01:53.367 --> 00:01:54.901
بالاخره يه عالمه روي طراحي
. اون شوخي خرکي وقت گذاشته

00:01:54.936 --> 00:01:56.670
راستشو بخواي ؛ اين کاري که امروز کرد
. . جلوي

00:01:56.704 --> 00:01:58.540
هديه هايي که " مکس " تاحالا براي تولدش داده
. خيلي هم محترمانه  و رام و اهلي بنظر ميرسه

00:01:58.574 --> 00:02:03.579
يعني اين ماجرا قبلا هم اتفاق
افتاده ؟ . . . خب . دقيقا نه . . .

00:02:03.613 --> 00:02:06.349
! تولدت مبارک ! تولدت
مبارک . . کلاس اول که بوديم

00:02:06.383 --> 00:02:08.718
. مکس " ميدونست که من از دلقک ها وحشت دارم " . .

00:02:08.753 --> 00:02:11.455
! تولدت مبارک
! ميخوام بکُشمت

00:02:15.095 --> 00:02:18.165
کلاس پنجم که بوديم ؛
. . همسترِ خونگيم که اسمش " ماگنتو " بود رو

00:02:18.200 --> 00:02:20.435
. براي روز تولدم مدرسه
آورده بودم . . . بدِش به من

00:02:20.470 --> 00:02:29.714
! پرتاب سه امتيازي ! "
مگنتو " ! مستقيم به داخل سبد

00:02:29.749 --> 00:02:33.253
. . و کي ميتونه . جشن تولد
کلاس هشتمو فراموش کنه . .

00:02:39.496 --> 00:02:41.164
! صاف تو چشات گوزيدم . . بازنده

00:02:43.435 --> 00:02:45.971
پس چرا يه بار براي هميشه
اين ماجرا رو تموم نميکني ؟

00:02:46.005 --> 00:02:47.473
. "اون پسر ؛ مثل بلاياي طبيعي ميمونه " ايمي

00:02:47.507 --> 00:02:50.945
تنها کاري که ميشه دربرابر طوفان
کرد . اينه که ازش فرار کني . آره

00:02:50.979 --> 00:02:52.847
پس چه بلايي سر اون پسرکِ بانمکِ
. . با اعتماد بنفسي که

00:02:52.882 --> 00:02:54.850
تو کتابخونه ديدمش اومده ؟ . . .

00:02:54.885 --> 00:02:55.918
. . آرجِي " بخاطر اين ؛ اين بلاها سرت ميان که "

00:02:55.952 --> 00:02:58.155
. خودت اجازه ميدي اينطوري بشه . . .

00:02:58.190 --> 00:03:01.660
ميخواي ترتيبشو بدي ؟
. پس مرد باش

00:03:02.962 --> 00:03:05.098
. يه جوري از اين دختر خوشم مياد

00:03:11.573 --> 00:03:12.741
. عاليه

00:03:12.776 --> 00:03:15.010
حالا هم فرصت سکس با " ايمي " رو
. واسه روز تولدم از دست دادم

00:03:15.045 --> 00:03:16.679
. . مثل اينکه تنها کسي که امروز قراره

00:03:16.714 --> 00:03:18.448
! موادِ سفيد رنگ رو از صورتِش بشوره ؛ خودم هستم

00:03:18.482 --> 00:03:20.884
آره خب ؛ همچين اتفاقي هرگز برات نميفته
!  که حالا بخواي امروز بهش اميدي داشته باشي

00:03:20.918 --> 00:03:23.287
چي ؟ . . ببين . . ناراحت نشيا " آرجِي " ؛

00:03:23.322 --> 00:03:25.357
اما تو ؛ پسري هستي که . .
. درواقع آلتِ زنونه داره

00:03:25.391 --> 00:03:27.192
. روشنم کن -
. باشه -

00:03:27.226 --> 00:03:30.162
هروقت يه دختر ؛ مثل " جني اسوانسون " ؛
. . مياد جلو و

00:03:30.196 --> 00:03:31.798
بهت ميگه که امشب ؛ . .
. همون شبيه که به مرادمون ميرسيم

00:03:31.832 --> 00:03:34.669
. درواقع منظورش اون نيست
که تو فکر ميکني ! " برگر "

00:03:34.703 --> 00:03:40.275
. يکي اومده ديدنت اينجا چيکار
ميکني ؟ . اينم پسرم که امروز تولدشه

00:03:40.309 --> 00:03:41.744
. . اومدم يه سري بزنم و

00:03:41.778 --> 00:03:45.414
اين کيک هاي شکل اکسکاليبور رو که تمام شب
. بيدار موندم و برات پختمشون برات بيارم

00:03:45.449 --> 00:03:47.417
مامان ؛ دستِت درد نکنه ؛
. اما من هفت ساله نيستم

00:03:47.452 --> 00:03:49.019
. الان هم وسط کلاس ورزشم

00:03:49.054 --> 00:03:52.091
ببخشيد عزيزم ؛ . جريبا " گذاشت بيام داخل " مگه نه ؟
- . آره -

00:03:52.125 --> 00:03:56.329
. نيگاش کن . . و فکرشو
بکن که همين ده سال پيش

00:03:56.363 --> 00:04:00.235
! مثل معتادا اين سينه ها رو مک ميزد . .

00:04:00.270 --> 00:04:04.508
. حالا ديگه کلوچه نُقلي
هاي خودمن . آره که هستن

00:04:04.542 --> 00:04:06.945
وايسا ببينم ؛ يعني تو تا 6 سالگي
شير مادرتو ميخوردي ؟

00:04:06.980 --> 00:04:08.380
. خيلي خب
. مامان . . ديگه وقت رفتنه

00:04:08.414 --> 00:04:10.049
. خيلي خب ؛ خيلي خب ؛ دارم ميرم

00:04:11.418 --> 00:04:13.119
. دوستِت دارم ؛ فرشته ي کوچولوي خودم

00:04:13.154 --> 00:04:14.721
و تو روهم بعدا ميبينمت
. شيطون بلاي خودم

00:04:14.755 --> 00:04:16.023
. آره . . البته که ميبيني

00:04:16.057 --> 00:04:17.858
ميخواي قبل از اينکه برم
يکي از اين کيک ها رو امتحان کني ؟

00:04:17.892 --> 00:04:24.165
. يه امتحاني بکن - . آره .
. امتحانش ميکنم - . مزه کن

00:04:27.436 --> 00:04:37.116
! بترکونش . . مربي . خب . . ديگه
رسمي شد . اين بدترين تولدِ عمرمه

00:04:37.150 --> 00:04:40.988
. اولش که " مکس " شکنجه ام
کرد . بعدشم که مامانم تحقيرم کرد

00:04:41.022 --> 00:04:43.324
! و حالا هم " ايمي " فکر ميکنه يه ترسوي تموم عيارم

00:04:43.358 --> 00:04:45.727
. آرجي " ؛ تو يه ترسوي واقعي هستي "

00:04:45.761 --> 00:04:49.432
ممنون بچه ها ؛ هميشه بلدين که
چطوري . سرحالم بيارين . هي . . تو

00:04:49.466 --> 00:04:51.402
چطوره ما يه مهموني بگيريم ؟

00:04:51.436 --> 00:04:53.739
. داري 16 ساله ميشي داداش
. امروز ؛ روزتِه

00:04:53.773 --> 00:04:55.641
خيلي خب ؛
. . يه مدت " مکس " رو فراموش کن

00:04:55.675 --> 00:04:57.511
. و بزن تو خطِ ديوونه بازي . .

00:04:57.545 --> 00:05:00.081
چطوره همگي يه جشنِ ضدِ " مکس " راه بندازيم ؟

00:05:00.115 --> 00:05:02.751
ميدوني . . تو صورتش بترکون ؛
همشهري . پسر . . واقعا نبوغ آميزه

00:05:02.786 --> 00:05:05.822
تصورشو بکن که يه مهموني بگيري که
. " همه توش باشن بجز " مکس

00:05:05.856 --> 00:05:08.693
تمام بچه هايي که تاحالا بخاطر آسيب ديدن
. يا اينکه تو اين سالها ازش ترسيدن و صداشونم درنيومده

00:05:08.727 --> 00:05:12.698
دارم درمورد خرخون ها ؛ ايموها ؛ اونايي که
.  تو لاکِ خودشونن ؛ و دوست دختراي سابقش حرف ميزنم

00:05:12.732 --> 00:05:16.003
همه دور هم جمع ميشن و نفرتشون از " مکس " رو
. جشن ميگيرن

00:05:16.037 --> 00:05:18.773
. " و همينطور از " رابين -
! جنده ي خودمي -

00:05:18.808 --> 00:05:20.074
. همگي به اون مهموني ميايم ؛ داداش

00:05:20.109 --> 00:05:22.044
آره ؛ معرکه اس ؛
. اما خودکُشيه

00:05:22.078 --> 00:05:25.649
در لحظه اي که " مکس " از مهموني
. . خبردار بشه تحقيرت ميکنه ؟

00:05:25.683 --> 00:05:28.853
ميزنتِت ؟
. " اون که همين الانشم اين کارا رو کرده " آرجِي

00:05:28.888 --> 00:05:32.224
. و ؛ سکسِ روز تولدو هم يادت نره

00:05:32.259 --> 00:05:36.864
ميدوني ؛ " مکس " ؛ الان 16 سالِ تمومه که
. آزارم داده

00:05:36.899 --> 00:05:40.268
. امشب . . نوبتِ خودشه . يه
مهموني واسه خودمون ميگيريم

00:05:40.302 --> 00:05:43.405
. و " مکس " هم دعوت نيست -
. من دعوت نامه ها رو درست ميکنم -
.

00:05:43.440 --> 00:05:45.007
. من تزئيناتو انجام ميدم -
. منم بروبکسو خبر ميکنم بيان -

00:05:45.041 --> 00:05:46.643
مثل اينکه دستِ آخر
.  . ديگه نزديکه که کيکِتو بگيري و

00:05:46.677 --> 00:05:47.744
! ترتيبشو هم بدي . . .

00:05:55.957 --> 00:05:57.891
. سلام ؛ امروز تولدته

00:05:57.926 --> 00:05:59.694
واسه امشب برنامه هاي مهمي ريختي هان ؟ -
. راستش ؛ بله -

00:05:59.728 --> 00:06:01.764
. ميخوام يه مهموني جشن تولد بگيرم

00:06:01.798 --> 00:06:03.232
. بايد تو محلي که من زندگي ميکنم مهمونيتو بگيري

00:06:03.267 --> 00:06:05.402
همسايه هام هميشه ازم ميپرسن که
. چرا خوشگذروني نميکنم

00:06:05.437 --> 00:06:08.273
. فکر نکنم اين منظورشون
باشه ! عالي ميشه . . آره

00:06:08.307 --> 00:06:09.942
يه دونه از اين بشکه هاي گنده ي آبجو برات ميگيرم ؛
. . و ميتوني هرچندنفرو که

00:06:09.976 --> 00:06:11.411
. دلت ميخوادو به مهموني دعوت کني . .

00:06:11.445 --> 00:06:13.779
حتي ميتونم يه اتاقو با تخفيف
. . براي تو و " ايمي " رزرو کنم

00:06:13.814 --> 00:06:16.015
هان ؟ چطوره ؟
خوشت اومد " آرجِي " ؟

00:06:16.050 --> 00:06:19.086
آرجِي " خوشش ميومد ؛ به شرطي که "
. . ايمي " بهش نمي گفت ترسويي که "

00:06:19.120 --> 00:06:21.055
. بايد يه مقدار خايه داشته باشه . . .

00:06:21.089 --> 00:06:22.790
. . بهترين جاي پدر بودن اينه که

00:06:22.824 --> 00:06:25.727
. . ببيني پسرت ؛ يکي از اصول
اساسي . . . سکس رو ياد بگيره . . .

00:06:25.761 --> 00:06:29.733
. يه داستان خيلي قديميه . . وقتي
پيش مياد که سکس داشته باشي

00:06:29.767 --> 00:06:31.201
. بايد جرات بخرج بدي . . .

00:06:31.235 --> 00:06:33.505
چقدر احتمالش وجود داره که شما
. . بتونين منو

00:06:33.539 --> 00:06:36.975
وارد دفتر معاون مدرسه کنين ؟  . . .

00:06:37.010 --> 00:06:38.810
. . پس . . " جني " مسئول تبليغاته

00:06:38.845 --> 00:06:41.046
و ؛ " مايلز " ؛ . . . تو
هم مسئول امنيتي . خوبه

00:06:42.349 --> 00:06:43.483
. " فقط اين کليدو فشار بده "

00:06:43.517 --> 00:06:45.151
. " و ؛ وقتي نورش قرمز رنگ شد ؛ روشنه "

00:06:45.185 --> 00:06:46.186
. خيلي خب ؛ ممنون ؛ بقيه اش با خودم

00:06:47.454 --> 00:06:51.225
. توجه کنيد ؛ بچه هاي دبيرستان
پينکرتون . . اسم من " آرجِي برگر"ه

00:06:51.259 --> 00:06:55.264
. و امروز ؛ 16 ساله ميشم
. . . ! حالا شدي پسر خودم

00:06:55.298 --> 00:06:56.932
. . براي جشن گرفتن ؛ دوست دارم که

00:06:56.966 --> 00:06:59.068
همگي شما رو به مهموني جشن تولدم . .
. دعوت کنم

00:06:59.103 --> 00:07:02.840
جايي که قراره يادِ بزرگترين احمقِ
. . دبيرستان پينکرتون رو گرامي بداريم

00:07:02.874 --> 00:07:09.148
. " مکس اوونز " . . . . پسره هوس
مُردن کرده . . قراره موسيقي زنده

00:07:09.182 --> 00:07:12.920
نوشيدني سرد ؛ . .
. و مراسم انتقام از " مکس " رو داشته باشيم

00:07:12.954 --> 00:07:15.623
پس ؛ اگه شماها هم به اندازه ي من
. . از " مکس " متنفرين

00:07:15.658 --> 00:07:19.095
پس ؛ امشب ساعت 8 ؛ . .
. به مُتل " به کسي نگو " بياين

00:07:19.129 --> 00:07:22.032
! " براي اولين مراسم " مکس ضايع کنون

00:07:22.066 --> 00:07:26.138
. و ؛ " مکس " ؛ تو هم
دعوت نيستي . آفرين . . پسرم

00:07:26.172 --> 00:07:28.307
. پدر . . دستتو از روي
دکمه بردار . آ ره . . باشه

00:07:28.342 --> 00:07:29.777
اين ديگه چه کوفتي بود ؟
مراسم مکس ضايع کنون " ؟ "

00:07:29.811 --> 00:07:33.015
. برگر " ديگه با مُرده فرقي نداره
" . هرکسي روز خودشو داره ديگه

00:07:33.049 --> 00:07:36.887
. آماره ديگه داداش - جدي ؟
- . خب ؛ منم يه آمار واسه تو دارم

00:07:36.921 --> 00:07:40.392
! هزار درصد . . اين ؛ تعداد دفعاتيه که

00:07:40.426 --> 00:07:42.546
قراره مهمونيايي که اين پسرک احمق ميگيره رو
. بهم بزنيم

00:07:42.626 --> 00:07:44.595
! عاشق وقتاييم که اينطوري بي رحم ميشي

00:07:49.187 --> 00:07:51.055
. چندش

00:07:59.448 --> 00:08:00.793
. حالِ اين پسره ي احمقو بگيرين

00:08:00.828 --> 00:08:02.980
به مهموني " مکس ضايع کنون " بياين ؛
." همين امشب ؛ ساعت 8 ؛ مُتل " به کسي نگو

00:08:03.014 --> 00:08:08.666
. " مُتل " به کسي نگو ! آبجو .
. کيک . . انتقام ! ساعت 8 شب

00:08:08.701 --> 00:08:10.214
. پسر . . باورنکردنيه

00:08:10.248 --> 00:08:12.537
اينا ؛ دارن سريعتر از بليط هاي
. گروه " برادرهاي جوناس " تموم ميشن

00:08:12.571 --> 00:08:17.518
! اين مهموني حسابي ميترکونه . " آرجِي "

00:08:17.552 --> 00:08:20.344
. خيلي خب . . بعدا ميبينمت اينجا چه خبره ؟

00:08:20.379 --> 00:08:21.858
مگه آگهي اي که از پشتِ
ميکروفون اعلام کردمو نشنيدي ؟

00:08:21.894 --> 00:08:23.070
فکر کنم ؛ آخه داشتم همراهِ گروه
. تمرين قبل از اجراي اصلي ميکردم

00:08:23.106 --> 00:08:24.719
. ميخوايم برنده ي جايزه ي بهترين گروه بشيم

00:08:24.755 --> 00:08:26.267
. يه لحظه وايسا ببينم . . ببخشيد
ببينم ؛ تو ؛ عضو گروه موسيقي هستي ؟

00:08:26.303 --> 00:08:29.600
آره . . مگه به نظر نمياد که من توي
گروه موسيقي باشم ؟ . معرکه اس

00:08:29.634 --> 00:08:31.619
. ميتوني امشب تو مهموني برامون آهنگ بزني

00:08:31.654 --> 00:08:35.219
مهووني مکس ضايع کنون " ؟ "
! آرجِي " ؛ محشره "

00:08:35.253 --> 00:08:36.329
. البته که تو مهموني آهنگامونو اجرا ميکنيم

00:08:36.365 --> 00:08:38.786
. اين ؛ اولين اجراي واقعيمون ميشه

00:08:41.379 --> 00:08:44.071
! جنده کوچولوي عوضي فکر
کردي به همين راحتيا ميتوني ؛

00:08:44.105 --> 00:08:45.551
جلوي بقيه ي بچه هاي مدرسه ضايع و تحقيرم کني ؟ -
! ولش کن . . عوضي -

00:08:45.586 --> 00:08:46.998
ميخوام کاري کنم که آرزو کني
. کاشکي هرگز به دنيا نيومده بودي و روز تولد نداشتي

00:08:47.032 --> 00:08:48.580
! لعنتي . .  " اوونز " بس کن
. . گمشو برو تو سالن ورزش مدرسه

00:08:48.615 --> 00:08:50.094
! قبل از اينکه بفرستمت اتاق تنبيه . . .

00:08:50.129 --> 00:08:55.040
طرف کي هستي مربي ؟ -
. برو سالن ورزش . . همين الان -

00:08:55.075 --> 00:09:05.100
. " اين ماجرا تموم نشده " برگر
! من که کاري نکردم . ممنون

00:09:05.135 --> 00:09:06.749
. مجبور نبودي اون کارو بکني

00:09:06.784 --> 00:09:10.283
آره . . خب ؛ بالاخره بايد حواسم
به پسر شماره يکم باشه ديگه ؛ درسته ؟

00:09:10.318 --> 00:09:12.100
. . ميدوني . . داشتم فکر ميکردم که

00:09:12.134 --> 00:09:14.018
شايد من و " سوزي " هم امشب . .
. يه سري به اون مهموني زديم

00:09:14.052 --> 00:09:17.147
خب ؛ ميدوني ؛ مهموني قراره که
. تو هتل محل اقامت پدرم برگذار بشه

00:09:18.461 --> 00:09:20.379
پس . . ميدوني . . احتمالا شايد اين کار ؛
. بهترين فکر ممکن نباشه

00:09:20.413 --> 00:09:24.787
. متوجهم ميخواي مادرِ خودتو ؛ .
از مهموني جشن تولدت دور نگه داري

00:09:24.822 --> 00:09:29.970
. خيلي سرد و بي رحمانه اس ؛
برادر . خيلي پستي و بي رحميه

00:09:33.605 --> 00:09:37.373
امروز شماها رو اينجا جمع کردم ؛
. بخاطر اينکه بهترينيد

00:09:37.407 --> 00:09:40.367
امشب ؛ قراره حسابي تو نقش بريم
. و فيلم بازي کنيم

00:09:40.402 --> 00:09:44.002
. عينک ميزنيم
. لباساي ضايع و مسخره و زشت تنمون ميکنيم

00:09:44.037 --> 00:09:46.290
. و همينطورم کفش هاي راحتي . . .

00:09:46.325 --> 00:09:51.204
. . ماموريتمون از اينجا شروع
ميشه . دقيقا در ساعت صفر و صد

00:09:51.238 --> 00:09:56.754
هان ؟ - چي ؟
- . ساعت 10 شب

00:09:56.790 --> 00:09:59.379
بعدش راسِ ساعت 10:30 ما ؛
. به مهموني خنگولا نفوذ ميکنيم

00:09:59.415 --> 00:10:02.611
. . و عمليات دسته چاقور و . با
بيشترين خسارت ممکن اجرا ميکنيم . .

00:10:02.645 --> 00:10:05.975
! عمليات شروع ميشه - ! آره - .
. به محض اينکه عمليات انجام بشه

00:10:06.010 --> 00:10:07.457
. . ما به سرعت هرچه تمامتر . .

00:10:07.491 --> 00:10:09.744
برميگرديم همين جا ؛ . .
. در ساعت تقريبا 11 شب

00:10:09.779 --> 00:10:13.345
. وايسا . . صبر کن . . وايسا اونجا کجاس ؟
- . " خونه ي " رابين -

00:10:13.379 --> 00:10:14.556
. مادرش قراره برامون غذاي تند درست کنه

00:10:14.591 --> 00:10:18.157
. غذاي تند - ! هي ؛ هي ؛ هي - . خوبه

00:10:18.192 --> 00:10:21.724
اما قبل از اون ؛
. . قراره روز جشن تولدِ " برگر " رو

00:10:21.758 --> 00:10:28.959
! به روزِ مرگِش تبديل کنيم . . . !
" روز مرگ " . اينو خوب اومدي

00:10:28.983 --> 00:10:35.983
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:10:36.364 --> 00:10:39.795
! هي ! اينم از پسرم که صاحب جشن تولده

00:10:41.311 --> 00:10:43.329
. " به مهموني خودت خوش اومدي " آرجِي

00:10:43.364 --> 00:10:46.190
هي ؛ همگي ؛
! بياين بيرون و پسرمو ببينين

00:10:46.224 --> 00:10:48.007
. هي ؛ پسر " ريکي " اينجاس -
. سلام -

00:10:48.042 --> 00:10:49.387
. اين همون پسرمه که ازش واستون تعريف ميکردم

00:10:49.421 --> 00:10:53.290
! امشب ؛ جشن تولد 16
سالگيشِه ! تولدت مبارک

00:10:53.325 --> 00:10:57.259
. ممنون ؛ خانم ها -
! اونا خانم نيستن ؛ پسرم -

00:10:57.295 --> 00:11:00.288
فقط خودت براي چيدن ميزها و
گذاشتن وسايل اومدي ؟

00:11:00.322 --> 00:11:05.100
! بياين اينجا رو بتّرکونيم ؛ جنده ها

00:11:21.271 --> 00:11:25.441
" تولدت مبارک ؛ جنده "
" تولدت مبارک ؛ جنده "

00:11:25.476 --> 00:11:28.440
" تولدت مبارک ؛ جنده " .
امتحان ميکنيم . . . امتحان ميکنيم

00:11:28.526 --> 00:11:34.431
. يک . . دو . . امتحان ميکنيم .
امتحان ميکنيم . سلام . . پسرا

00:11:34.465 --> 00:11:37.900
خب . . نظرت چيه ؟ قبل . . يا بعد ؟

00:11:37.934 --> 00:11:42.337
. امتحان ميکنيم . . امتحان
ميکنيم . يک . . دو چيه ؟

00:11:42.371 --> 00:11:45.039
. . پسر . . دسته دسته دختر
مُختر . اينجا جمع شدن . . .

00:11:45.074 --> 00:11:47.174
و حتي اون همه دختر هم باعث نشدن که
. يه لحظه چشاتو از اين دختره برداري

00:11:47.208 --> 00:11:48.642
بايد واقعا از اين دختره حسابي خوشت بياد ؛ هان ؟

00:11:48.676 --> 00:11:51.745
! ازش خوشت مياد ! ازش
خوشت مياد از چيش خوشم نياد ؟

00:11:51.779 --> 00:11:54.615
. ايمي " داره تو جشن تولدم آهنگشو اجرا ميکنه "

00:11:54.650 --> 00:11:57.585
. و بعدا ؛ قراره هديه ي تولدمو ازش بگيرم

00:11:57.619 --> 00:11:59.653
. درسته
. . که با توجه به شناختي که ازت دارم

00:11:59.688 --> 00:12:05.226
بالاخره يه راهي براي سکس نکردن
. پيدا ميکني چه خبرا ؟ چه خبرا ؟

00:12:06.929 --> 00:12:12.232
! به مهموني " مکس ضايع کنون
" خوش اومدين ؛ بچه ها ! آره

00:12:12.266 --> 00:12:14.434
! ما ؛ گروهِ " طوفانِ خون " هستيم

00:12:14.469 --> 00:12:16.703
. قبلا  به اسم " عشاقِ نوار بهداشتي " شناخته ميشديم

00:12:16.738 --> 00:12:19.840
. اين آهنگو به پسر صاحب تولد تقديم ميکنم

00:12:19.874 --> 00:12:21.575
تصحيح ميکنم ؛
. به مردِ صاحب جشن تولدِ خودم تقديم ميکنم

00:12:22.877 --> 00:12:27.746
. " آرجي برگر " . اسم
اين آهنگ " مار بالاآوردنِ"ـه

00:12:27.780 --> 00:12:32.684
! يک . . دو . . سه . . چهار "
اينجا که باغ وحش نيست ؛ عزيزم "

00:12:32.719 --> 00:12:36.255
" اينجا باغ وحش نيست " " يه
دختر بايد چيکار کنه ؛ عزيزم "

00:12:36.289 --> 00:12:40.758
" اونم با ماري مثل تو " " تو
خيلي منو دل نگرون ميکني ؛ نازنينم "

00:12:40.792 --> 00:12:42.594
" اين قدر عصبيم ميکني که تا مرز شکست پيش ميرم "

00:12:42.628 --> 00:12:53.271
" بايد ازش جدا بشم " " اون
مارِ بالا آورنده " " تولدت مبارک "

00:12:53.305 --> 00:12:56.441
" مکس ؛ تو خيلي مزخرفي "

00:13:01.712 --> 00:13:03.580
اين لباس ؛ منو شبيه " رزي اودانيل " کرده

00:13:03.614 --> 00:13:05.448
ميشه عجله کنيم و
زودتر کارمونو تموم کنيم ؟

00:13:05.482 --> 00:13:07.951
. آروم باش ؛ خوشگلم
. زمان بندي ؛ از همه چي مهم تره

00:13:07.985 --> 00:13:11.888
همگي يادشون باشه ؛
. تا آخرين حدِ ممکن اين بازنده ها رو شکنجه ميکنيم

00:13:11.922 --> 00:13:15.425
. کاملا خرد و خاکشيرشون ميکنيم
. اما " برگر " رو واسه خودم بذاريد

00:13:15.459 --> 00:13:19.162
. و بعدش ؛ ميريم خونه
. براي خوردن غذاي تند

00:13:23.467 --> 00:13:29.472
" با دستشويي وَر نرو " "
با دستگيره ي در بازي نکن "

00:13:29.506 --> 00:13:30.607
" فقط بپّر تو طويله "

00:13:33.443 --> 00:13:36.545
! ضربه ي خوبي بود به زانوش
ضربه زدي . و کيسه اشو پاره کردي

00:13:37.580 --> 00:13:40.448
بعدي ؟ " برگشتم که با
برف پاک کن روبرو بشم "

00:13:40.482 --> 00:13:44.251
" برگشتم که با برف پاک کن روبرو بشم "

00:13:47.889 --> 00:13:49.690
. متشکرم . . متشکرم

00:13:49.724 --> 00:13:51.324
اسم اون آهنگِ کوچک ؛
. برگشتن جلوي برف پاک کن ماشين " بود "

00:13:52.593 --> 00:13:54.060
. پس تا حالا ؛ دوتا از سه تا آهنگ هاي ما رو شنيدين

00:13:54.095 --> 00:13:55.695
اما ؛ قبل از اينکه آخرين آهنگمون رو
. . براتون بنوازيم

00:13:55.730 --> 00:13:56.930
. . دوست دارم که . .

00:13:56.964 --> 00:13:59.999
پشتيبان اصلي مهموني مکس ضايع کنون رو
. دعوت کنم که روي صحنه بياد

00:14:04.938 --> 00:14:07.606
. " اين آهنگو به تو تقديم ميکنم " آرجِي برگر
. بخاطر اينکه حسابي مردونگي نشون دادي

00:14:07.641 --> 00:14:11.344
! " آرجِي " ! " آرجِي "
! " آرجِي " ! " آرجِي "

00:14:11.378 --> 00:14:15.315
. خودت که ميدوني بعدا
چي ميشه . " ممنون ؛ " ايمي

00:14:15.349 --> 00:14:18.784
. . دوست دارم چند کلمه اي .
درمورد پسرم " آرجي " صحبت کنم . . .

00:14:18.818 --> 00:14:22.821
. عاليه خداي من ؛ هنوزم
شبي که . نطفه اشو بستيمو يادمه

00:14:22.855 --> 00:14:26.491
. شانزده سال و نُه ماهِ پيش .
خيلي خب ؛ کافيه ؛ پدر . متشکرم

00:14:26.526 --> 00:14:27.626
. فوق العاده بود

00:14:28.498 --> 00:14:31.662
من و " سوزان " ؛ عقب يه
. ماشين استيشن خوابيده بوديم

00:14:31.696 --> 00:14:34.297
. من ؛ کاندوم هامو يادم رفته بود
! پس . . بدون اونا سکس کرديم

00:14:36.500 --> 00:14:39.269
. . و اينطوري بود که " آرجِي " ؛

00:14:39.303 --> 00:14:42.504
. خوب . . اوناهاشش ؛ دوستان
. . . . " همسرم ؛ " سوزان برگر

00:14:42.538 --> 00:14:46.140
مامان ؟ -
. به همراه يه مردِ ديگه -

00:14:47.482 --> 00:14:50.878
. . اما بهرحال ؛ اون مادرِ " آرجِيِ"ـه

00:14:50.913 --> 00:14:52.046
سوزان " ؛ دوست داري بياي اين بالا ؛ "

00:14:52.081 --> 00:14:53.948
و چند کلمه اي درمورد پسرمون
صحبت کني ؟

00:14:57.553 --> 00:15:01.156
. بفرمايين . . از همگي
متشکرم که اينجا اومدين

00:15:01.191 --> 00:15:05.327
. خيلي متشکرم . . . . شبي که " ريک
" داشت درموردش حرف ميزدو يادمه

00:15:05.362 --> 00:15:09.265
. و شبِ جادويي ايم بود .
. يه شب انفجاري . . حتي

00:15:09.300 --> 00:15:10.567
. خيلي خب کافيه مامان ؛ دستِت درد نکنه ديگه

00:15:10.601 --> 00:15:12.002
داشتيم اورگاسم ؛ به روش تانتريک رو
. امتحان ميکرديم

00:15:12.036 --> 00:15:13.903
! تخم مرغ ها رو پرتاب کنيد

00:15:15.973 --> 00:15:19.342
بذارين " مکس ضايع کنونِ " واقعي
! شروع بشه

00:15:40.165 --> 00:15:49.974
. " سوزان " . راه بيفت بريم
. متشکرم . " ازت ممونم " ريک

00:15:50.008 --> 00:15:54.644
. يالا - ! برو . . برو .
. برو - . راه بيفت بريم

00:16:00.650 --> 00:16:05.420
. کارت تمومه . . پسر بچه ي
صاحب تولد . من پسر بچه نيستم

00:16:05.454 --> 00:16:08.956
. " يالا . . " آرجِي . زودباش
! نه ! ديگه تحملشو ندارم

00:16:08.990 --> 00:16:13.560
چي بهم گفتي ؟ ! بهت گفتم پسر
بچه ي صاحب تولد ! تو مشکلت چيه ؟

00:16:13.595 --> 00:16:16.997
. شونزده ساله که رو اعصاب و روانم راه ميري

00:16:17.032 --> 00:16:18.732
ديگه ازش خسته شدم ؛
. اين ماجرا ؛ همين امشب تموم ميشه

00:16:18.767 --> 00:16:23.003
. هروقت من بگم تموم ميشه
اين همه آدمو ميبيني که اينجان ؟

00:16:23.037 --> 00:16:29.089
که بهت خيره شدن ؟ بخاطر اين
امشب اينجا اومدن ! که ازت متنفرن

00:16:29.129 --> 00:16:31.896
بخاطر اينکه تو يه قُلدر
! و يه آشغال کثافت عوضي هستي

00:16:31.930 --> 00:16:32.997
! " کافيه . . " مکس

00:16:33.031 --> 00:16:36.166
! حق نداري تو پارکينگ ما
اينکارو بکني . . جنده ! درسته

00:16:36.200 --> 00:16:37.868
اگرم قرار باشه کسي اينطرفا
. . ترتيب پسراي دبيرستاني رو بده

00:16:37.902 --> 00:16:40.771
! اون شخص . . ما هستيم و بَس .
. . . " اين ماجرا تموم نشده " برگر

00:16:40.805 --> 00:16:44.006
مهمونيتو به گند کِشيدم ؛
. شب تولدتم خراب کردم

00:16:44.040 --> 00:16:46.174
. . و دفعه ي بعد که ببينمت . .

00:16:46.208 --> 00:16:52.747
! بقيه ي زندگيتو هم خراب
ميکنم . . . ! گمشو عقب

00:16:54.951 --> 00:16:59.321
! تو ديگه با مُرده فرقي نداري
. ممنون ؛ دخترا - . ممنون -

00:16:59.355 --> 00:17:02.991
حالت خوبه ؟ -
. آره . . راستش . . خوبم -

00:17:03.025 --> 00:17:06.061
. خداي من ؛ تخم مرغ تو
صورتِت خورده . خيلي متاسفم

00:17:06.096 --> 00:17:09.030
داري شوخي ميکني ؟ . . تو اولين
اجرام ؛ بهم تخم مرغ پرتاب کردن

00:17:09.064 --> 00:17:10.732
. مثل اين ميمونه که تو يه گروه موسيقي واقعي هستم

00:17:10.766 --> 00:17:14.335
. باحال بود . البته تا ثانيه هاي
آخرش . تفريح هنوز تموم نشده

00:17:14.370 --> 00:17:23.290
. هنوز کادوي تولدم مونده . خيلي شديد بود

00:17:23.324 --> 00:17:26.027
. خوب ميخِتو محکم کردي ؛ داداش

00:17:38.805 --> 00:17:44.002
. " تولدت مبارک " آرجِي . . ايمي " ؛ "

00:17:44.037 --> 00:17:47.069
. خفه شو و شمع هاتو فوت کن . . .

00:17:52.169 --> 00:18:00.534
آرزو کردي ؟ . آهان برآورده هم
شد ؟ . ديگه نزديکه که به آرزوم برسم

00:18:15.034 --> 00:18:23.631
کاندوم داري ؟ . اين سئوال
مورد علاقه امه . و جوابش مثبته

00:18:44.430 --> 00:18:49.495
! پس واقعيت داره ! تو
واقعا " آرجِي برگر " هستي

00:19:04.492 --> 00:19:11.024
. نه . خيلي متاسفم ! خداي
من . . . . . . .اوه ! خوب اومدي

00:19:36.553 --> 00:19:41.219
. . بعداز اين که صداي معده ام
قطع شد . دوباره انجامش ميديم . . .

00:19:43.953 --> 00:19:47.285
! " شب به خير " برگر ! " ايمي
" مربي . . داري چيکار ميکني ؟

00:19:47.319 --> 00:19:49.284
! يواش بابا
. اومدم چندتا حوله ببرم

00:19:49.319 --> 00:19:51.652
. بايد مامانتو باهاشون تميز کنم

00:19:55.685 --> 00:19:56.751
. . اسمِ من " آرجِي برگرِ" ه

00:19:56.786 --> 00:20:00.175
و حتي اين اتفاق هم . .
. نميتونه اين جشنِ تولدو برام خراب کنه

00:20:00.199 --> 00:20:12.199
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:12.223 --> 00:20:24.223
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.