WEBVTT

00:00:02.567 --> 00:00:04.527
! به کمپينِ بدون احمقا راي بدين

00:00:04.642 --> 00:00:05.952
واسه چي اسم من کنار اسم " جني " آورده شده ؟

00:00:05.976 --> 00:00:08.654
. تو 16 سالِ آزگاره که نوکر " مکس اوونز " بودي

00:00:08.678 --> 00:00:10.955
نامزد شدم ؛
. و دختري که عاشقشم ازم متنفره

00:00:10.979 --> 00:00:12.657
. . ميخوام از مامانت بخوام که

00:00:12.681 --> 00:00:17.326
. همسر مربي " جريبا سينکلر " بشه . . . . چي

00:00:17.350 --> 00:00:20.460
اين هفته ؛ به عنوان بهترين هفته ي زندگيم شروع شد

00:00:20.484 --> 00:00:23.729
. . اما الان حس ميکنم که
کله ام . داره منفجر ميشه . . .

00:00:23.753 --> 00:00:28.292
به سختي ميدنم از کجا شروع کنم تا
. مشکلاتي که پيدا شدنو درست کنم

00:00:28.656 --> 00:00:32.896
. " صبح بخير " برگر

00:00:35.060 --> 00:00:36.269
. . حتي ديدنِ اينکه

00:00:36.293 --> 00:00:39.872
. . دشمن مادام العمرم داشت يه پسر ديگه رو ميبوسيد هم

00:00:39.896 --> 00:00:42.407
. نميتونه منو از اين سقوط احساسي نجات بده . .

00:00:42.431 --> 00:00:48.243
. خوشگل کردين . . خانما .
. نه . . تنها چيزي که ميتونه

00:00:48.267 --> 00:00:49.911
. . از افسردگي دائم نجاتم بده . .

00:00:49.935 --> 00:00:54.380
اينه که دوباره بتونم قلبِ دختري که.
. عاشقشمو بدست بيارم

00:00:54.404 --> 00:01:00.126
. اسم من ؛ " آرجِي برگر"ه .
و عشق . . بدجوري مزخرفه

00:01:00.150 --> 00:01:07.150
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:07.545 --> 00:01:08.621
. . ببينم ؛ قرصي چيزي وجود نداره که

00:01:08.645 --> 00:01:10.456
واسه اين وضعِ مزخرفي که برات پيش اومده
بندازي بالا ؟

00:01:10.480 --> 00:01:13.757
. غصه خوردن ديگه بسه . " متاسفم " مايلز

00:01:13.781 --> 00:01:19.294
. اما قلبم از سينه دراومده ! هي
! متاسفم جناب از پشت خنجر زن

00:01:19.318 --> 00:01:23.063
ميشه لطفا امروز باهمديگه
درگير نشيم ؟ سرت خيلي شلوغه ؟

00:01:23.087 --> 00:01:24.798
. . آره . . خب . . متوجهم که بازنده بودن

00:01:24.822 --> 00:01:30.400
! برات يه کار تمام وقته . . . .
دعوا شد . پسر . . ميخوان دعوا کنن

00:01:30.424 --> 00:01:31.967
ببين ؛ هروقت پيش خودم فکر ميکنم که
. . يه روز نگيرم کتکت بزنم

00:01:31.991 --> 00:01:33.703
ميري يه کار احمقانه ميکني و
. مجبورم ميکني بيام حالتو بگيرم

00:01:33.727 --> 00:01:35.637
مثل اينکه رفتي خودتو جلوي من
. براي " آقاي پينکرتون " شدن ؛ نامزد کردي

00:01:35.661 --> 00:01:38.472
. ميدوني ؛ اون ايده ي
من نبود . " متاسفم ؛ " برگر

00:01:38.496 --> 00:01:40.173
اين باعث ميشه خيلي بيشتر از من
. درد بکِشي

00:01:40.197 --> 00:01:42.407
! بزن تو کيرِش -
. يالا . . يالا -

00:01:42.431 --> 00:01:50.274
. من داستان " گيلرمو " رو
ميدونم . شما دوتا رو تو حموم ديدم

00:01:51.570 --> 00:01:54.347
چ . . چ . . چي ؟ چي ؟ - . پسر . . يالا ديگه بزنش -

00:01:54.371 --> 00:01:55.748
. يالا . . بزنش -
. " مکس " -

00:01:55.772 --> 00:01:59.573
داري چيکار ميکني ؟ داري چه
غلطي ميکني ؟ . بزن آش و لاشِش کن

00:02:02.876 --> 00:02:06.921
. پسر . . کارت حرف نداشت . با
نيروي ذهنت " مکس"ـو شکست دادي

00:02:06.945 --> 00:02:11.466
چي بهش گفتي ؟

00:02:18.918 --> 00:02:22.097
. اون دوتا رو نيگا . دِ
گفتم نيگاشون کن ديگه

00:02:22.121 --> 00:02:26.499
. باشه . . خوبه . . بايد
برنده بشيم . خوب نيست

00:02:26.523 --> 00:02:27.600
اونا دارن وانمود ميکنن که
. . دوباره باهمديگه ان

00:02:27.624 --> 00:02:29.267
. ميخوان چيزي که حقِ ماس رو بگيرن . .

00:02:29.291 --> 00:02:30.768
. . يکي بايد " برگر " رو بگيره

00:02:30.792 --> 00:02:32.435
. و مثل يه زنِ خونه دار جنگلي کتکِش بزنه . .

00:02:32.459 --> 00:02:33.603
. . آخرين باري که يادم مياد

00:02:33.627 --> 00:02:38.740
. . امروز صبح فرصتِشو داشتي که
حالشو بگيري . اما عقب کِشيدي . . .

00:02:38.764 --> 00:02:41.308
شما دوتا دارين چيکار ميکنين ؟ . هيچي

00:02:41.332 --> 00:02:42.842
. ليلي " داره روش استفاده از تلفنشو بهم يادميده "

00:02:42.866 --> 00:02:44.142
. . داريم روي پيدا کردن يه چيز کوچولويي

00:02:44.166 --> 00:02:46.310
. واسه وقتي که شايد لازم شد کار
ميکنيم . . فردا ميخواي چي بپوشي ؟

00:02:46.334 --> 00:02:47.878
. بايد يه نگاهي به کمدِ لباسات بندازيم

00:02:47.902 --> 00:02:51.012
. بايد روي متن سخنرانيت کار
کنيم . . امسال قراره که بچه ها

00:02:51.036 --> 00:02:52.814
بعداز سخنراني ؛ از طريق پيامک . .
. راي هاشونو بدن

00:02:52.838 --> 00:02:57.684
." چه باحال . . درست مثل " آمريکن آيدُل چي ؟

00:02:57.708 --> 00:03:00.018
از تماشاي اينکه مردم براي رسيدن به روياهاشون
. تلاش ميکنن لذت ميبرم

00:03:00.042 --> 00:03:02.819
. روياهاي مردمو بي خيال . .
تنها چيزي که ميخوام بدونم اينه که

00:03:02.843 --> 00:03:04.920
امروز صبح ؛ چطوري کاري کردي که
. مکس " عقب بکِشه "

00:03:04.944 --> 00:03:09.290
. آره . . درموردش شنيدم
چه اتفاقي افتاد ؟ . . ميتونيم

00:03:09.314 --> 00:03:18.819
خصوصي حرف بزنيم ؟ . . . .
آره . نميدونم چطوري اينو بهت بگم

00:03:18.886 --> 00:03:24.432
. . تا حالا متوجه چيز متفاوت و
عجيبي درمورد " مکس " شدي ؟ . . .

00:03:24.456 --> 00:03:26.633
. خب . . توي روخوني مهارت زيادي نداره

00:03:26.657 --> 00:03:30.835
. نه ؛ منظورم اين جور چيزاي
متفاوت و عجيب نبود منظورت چيه ؟

00:03:30.859 --> 00:03:38.373
. . يه جورايي ديدمش که . داشت
تو رختکن مدرسه يکيو ميبوسيد . .

00:03:38.397 --> 00:03:45.677
! يه پسرو . " گيلرمو " . .
بخاطر اين سراغ تو اومدم که تو ؛

00:03:45.701 --> 00:03:48.579
اونو بهتر از هرکسِ ديگه اي ميشناسي ؛ . .
. . و اگه موضوعو به " مايلز " ميگفتم

00:03:48.603 --> 00:03:50.981
خورشيد غروب نکرده ؛ اين موضوع ؛
. به داغ ترين موضوع سايت " توييتر " تبديل ميشد

00:03:51.005 --> 00:03:52.414
. " خداي من  ؛ " آرجي
. حالا همه ي اون اتفاقا برام معني پيدا کردن

00:03:52.438 --> 00:03:55.517
چي ؟ . . يه بار ازم خواست که

00:03:55.541 --> 00:03:58.252
لباس رسمي . . .
. تيم فوتبال مدرسه ي پينکرتونو تنم کنم

00:03:58.276 --> 00:04:03.654
. نميدونم . . حس عجيب و
غريبي داشتم . محشر شدي . . . فقط

00:04:03.678 --> 00:04:07.390
! کلاهِ ايمني رو يادت نره . . .

00:04:07.414 --> 00:04:11.159
. . وسواسي که نسبت به موهاي بدنش داشت

00:04:11.183 --> 00:04:15.795
! کامله ! باندِ فرودگاهِ قلبي شکل . آره

00:04:15.819 --> 00:04:22.765
. و اينکه هرگز سکس نداشتيم
. " اوه . .خداي من . . " آرجي

00:04:22.789 --> 00:04:27.001
. مکس " ؛ همجنسگراس " . . ميدوني

00:04:27.025 --> 00:04:28.802
اگه واقعا خواسته باشيم که
. . برنده ي مسابقه ي آقا و خانم پينکرتون بشيم

00:04:28.826 --> 00:04:31.737
. ميدونم . . ميدونم . . باور
کن . خودم هم اينو درنظر گرفتم

00:04:31.761 --> 00:04:33.205
. اما حقش نيست که اين کارو باهاش بکنيم

00:04:33.229 --> 00:04:35.606
ممکنه " مکس " يه احمق واقعي باشه ؛
. اما ديگه نميتونم خودمو اينقدر پايين بيارم و کثيف بازي کنم

00:04:35.630 --> 00:04:38.073
و ؛ واقعا هم برنده شدن اين مسابقه ي
. آقا و خانم " پينکرتون " برام اهميتي نداره

00:04:38.097 --> 00:04:39.608
چيزي که برام مهمه ؛ اينه که
. قلب " ايمي " رو دوباره بدست بيارم

00:04:39.632 --> 00:04:42.143
پس . . ميگي چيکار کنيم ؟
. . چرا درمورد اون نقشه ي

00:04:42.167 --> 00:04:43.644
. . کوچولو موچولويي که . .

00:04:43.668 --> 00:04:45.044
تو و " ليلي " داشتين . .
. . روش کار ميکردين

00:04:45.068 --> 00:04:49.630
تا اگه لازم شد ازش استفاده
کنيد ؛ بهم نميگي ؟ . . باشه . . خب

00:05:01.744 --> 00:05:07.224
! " ايمي " ! ايمي " ؛ وايسا " . " ايمي "

00:05:07.248 --> 00:05:09.592
. " خودتو اذيت نکن " آرجِي
. حرفي براي گفتن باقي نمونده

00:05:09.616 --> 00:05:12.194
. تو و " جني " ؛ به همديگه تعلق
داريد داري درمورد چي حرف ميزني ؟

00:05:12.218 --> 00:05:13.861
. ديدمتون که همديگه رو بغل کرده بودين

00:05:13.885 --> 00:05:16.529
اينو وقتي از دهن يه دختر ميشنوي قبول کن که ؛
. اون دختر ؛ هنوز خاطرخواهِتِه

00:05:16.553 --> 00:05:18.730
. اما من که خاطرخواهِش
نيستم . . خودت گفتي که

00:05:18.754 --> 00:05:19.731
. از کلاس سوم دبستان ؛ عاشقش بودي . . .

00:05:19.755 --> 00:05:21.199
. فقط يه مقدار ازش خوشم ميومد ؛ همين

00:05:21.223 --> 00:05:23.533
. عشق ؛ معناي خيلي گسترده تري داره

00:05:23.557 --> 00:05:26.302
تا همين امروز ؛ اصلا نميدونستم که
. عشق چه معني اي ميده و يعني چي

00:05:26.326 --> 00:05:29.037
. اما الان ميدونم .
بخاطر اينکه عاشقتم . .

00:05:29.061 --> 00:05:34.940
. " ما تو دبيرستانيم " آرجي .
کسي واقعا عاشق کسي نيست . وايسا

00:05:34.964 --> 00:05:38.364
! " ايمي " ؛ " ايمي "

00:05:46.876 --> 00:05:49.019
. " صبح بخير " برگر

00:05:49.043 --> 00:05:51.586
ازت ميخوام که امشب
. خونه ي اون دوستِ چاقالوت بموني

00:05:51.610 --> 00:05:53.820
چي ؟ . نه ؛ فردا مدرسه دارم . آره

00:05:53.844 --> 00:05:56.288
. اما قراره امشب . . اون اتفاق بيفته

00:05:56.312 --> 00:06:00.888
. ميخوام مامانتو ؛ همسر خودم بکنم امشب ؟
- . آره -

00:06:00.912 --> 00:06:03.256
خب ؛ ميدوني ؛
. . وقتي اونيو که ميخواي

00:06:03.280 --> 00:06:04.723
بقيه ي زندگيتو باهاش بگذرونيو . .
. . پيدا ميکني

00:06:04.747 --> 00:06:07.457
اونوقت ميخواي در همون لحظه . .
. اون بقيه ي زندگيت با اون فرد . . شروع بشه

00:06:07.481 --> 00:06:10.057
. . بعلاوه که مطمئنم روشي که ميخوام باهاش

00:06:10.081 --> 00:06:13.201
سکسِ نامزدي داشته باشم . .
. تو 48 ايالت غيرقانونيه

00:06:14.915 --> 00:06:18.292
داري کجا ميري ؟ . هي . . به کسي چيزي نگيا

00:06:18.316 --> 00:06:20.075
. ميخوام " سوزان " غافلگير بشه

00:06:26.418 --> 00:06:29.127
. بابا . . بابا . . بابا . . بابا
. بايد حرف بزنيم

00:06:29.151 --> 00:06:31.728
کاملا درسته . . بايد حرف بزينم ؛
!"  نامزدِ برنده شدن عنوان " آقاي پينکرتون

00:06:31.752 --> 00:06:33.428
. خيلي بهت افتخار ميکنم رفيق -
. نه ؛ نه ؛ جدي باهاتون حرف دارم -

00:06:33.452 --> 00:06:34.662
پدر ؛
. . مربي . . ميخواد از مامان بخواد

00:06:34.686 --> 00:06:35.845
. که باهاش ازدواج کنه . . .

00:06:46.155 --> 00:06:47.994
! پددددددددددرررررر

00:06:51.623 --> 00:06:55.733
! " سينکلر " ! ديگه پاتو
خيلي گليمت درازتر کردي

00:06:55.757 --> 00:06:59.001
. . آره . .زنت هم وقتي داشتم
بهش حال ميدادم ! همينو بهم گفت . .

00:06:59.025 --> 00:07:01.800
بايد از روي جنازه ام رَد بشي
! تا با " سوزان " ازدواج کني

00:07:01.824 --> 00:07:04.202
پس پيشنهاد ميکنم
! يه لباسِ مخصوص خاکسپاري واسه خودت بخري

00:07:04.226 --> 00:07:10.169
! چه باحال ! دعواي معلما . آره . . آره - چي ؟
-

00:07:10.193 --> 00:07:12.003
. خب . . بيا جلو ببينم -
! بزن داغونش کن ؛ مربي -

00:07:12.027 --> 00:07:15.371
. دينگ . . دينگ . " کارت تمومه " جريبا

00:07:15.395 --> 00:07:16.953
! آره ؛ زنتم همينو گفت
" گفته بود برو پايين "

00:07:20.462 --> 00:07:23.301
. . نه . . نبايد که

00:07:29.664 --> 00:07:33.440
بسِّتِه ؟
- . نخيرم - . الان تو بهترين وضعيت بدني زندگيم هستم

00:07:33.464 --> 00:07:35.708
بخاطر اينکه عشق بازي با " سوزان " ؛
. مثل اينه که بري سالن ورزش و يه عالمه ورزش کني

00:07:35.732 --> 00:07:45.233
! بيست و چهارساعته اون تويي .
کافيه ! آييييي . . کمرم آرجي " ؟ "

00:07:45.301 --> 00:07:52.745
! پددددرررررر ! " آرجي
" ! پددددددرررررررر

00:07:53.543 --> 00:07:54.719
. " با حقيقت روبرو شو " برگر

00:07:54.743 --> 00:07:57.019
. اون زن . . تو رو فراموش کرده و داره به زندگيش ادامه ميده

00:07:57.043 --> 00:07:59.443
و ؛ مردي که بهتر ؛ قوي تر
. و سياه تره ؛ برنده شده

00:08:01.877 --> 00:08:04.788
. راس ميگه
. مامانت انتخابشو کرده

00:08:04.812 --> 00:08:07.455
. بعضي وقتا ؛ بايد شکستمونو قبول کنيم

00:08:07.479 --> 00:08:10.759
. همه جام درد ميکنه . . باشه

00:08:18.414 --> 00:08:23.059
. اوپس . . خيلي متاسفم
. فکر کنم نديدمت . کافيه

00:08:23.083 --> 00:08:24.425
. ديگه از بازيات خسته شدم

00:08:24.449 --> 00:08:26.726
! حالا ديگه من ملکه ي اين مدرسه ام . . جنده خانم

00:08:26.750 --> 00:08:29.093
راستش ؛ اين چيزيه که
. بچه ها بايد درموردش تصميم بگيرن

00:08:29.117 --> 00:08:32.460
دانش آموزا ؟ منظورت اون عروسکاي
احمقه که راحت بازي ميخورن ؟

00:08:32.484 --> 00:08:36.694
اين مدرسه ؛ پر از بازنده هاي
رقت انگيزه ! يه مشت دهاتي

00:08:36.718 --> 00:08:37.995
تنها کاري که بايد بکنم اينه که
. . . لبخند بزنم و دست تکون بدم

00:08:38.019 --> 00:08:39.895
. و " مکس " رو بغل کنم . . .

00:08:39.919 --> 00:08:41.262
البته اون پسر ممکنه از اون ديالوگي که ؛

00:08:41.286 --> 00:08:43.495
تو فيلم " آخرين هوا خم کن " بود ؛ . .
. احمق تر باشه ؛ اما خوشگله

00:08:43.519 --> 00:08:45.229
. باورم نميشه يه وقتي باهمديگه دوست بوديم

00:08:45.253 --> 00:08:47.096
. ما دوتا هرگز دوست نبوديم

00:08:47.120 --> 00:08:51.030
. . تو " جني اسوانسونِ " بي عيب
و نقص بودي . و من ؛ سايه ات . . .

00:08:51.054 --> 00:08:52.431
. اما ديگه از زير سايه ات بيرون اومدم

00:08:52.455 --> 00:08:54.831
. . به نفعته که از مسابقه بکِشي کنار

00:08:54.855 --> 00:08:56.532
. . تا بخاطر باختن جلوي بقيه تحقير نشي . .

00:08:56.556 --> 00:08:58.565
و همينطور از دست من ؛ که زندگيتو . .
. برات تبديل به جهنم ميکنم

00:08:58.589 --> 00:09:00.965
. ميخوام الان بگيرم بزنمت

00:09:00.989 --> 00:09:05.071
اما اگه پا چشِتو سياه کنم ؛
. باعث همدردي بقيه ميشه

00:09:06.825 --> 00:09:10.265
. گمشو پي کارت . . باربي

00:09:16.660 --> 00:09:29.428
پدر ؟ ! پدر آرجي " ؛ تويي ؟ "
پدر . . حالت خوبه ؟ . آره . . خوبم

00:09:29.496 --> 00:09:31.439
. تازه يه قرص وايکودين واسه کمرم خوردم

00:09:31.463 --> 00:09:34.039
چندتا قرص خوردي ؟ -
. يه عالمه -

00:09:34.063 --> 00:09:35.406
پدر ؛ اينطوري نکن ؛
. آخه يه نگاه به خودت بنداز

00:09:35.430 --> 00:09:37.074
. نميتوني به اين راحتي تسليم بشي

00:09:37.098 --> 00:09:39.741
. البته که ميتونم
ديدي چقدر راحته ؟

00:09:39.765 --> 00:09:41.641
فکر کردي فقط خودتي که با دخترا مشکل داري ؟

00:09:41.665 --> 00:09:43.075
. . خيلي خب ؛ ببين ؛ " ايمي " باهام بهم زده

00:09:43.099 --> 00:09:44.341
. . اما ميخوام براي دوباره بدست آوردنش بجنگم

00:09:44.365 --> 00:09:47.443
! و تو هم بايد واسه مامان بجنگي
. . . . من جنگمو کردم ؛ پسرم

00:09:47.467 --> 00:09:49.743
. باختم . راههاي ديگه
اي هم براي جنگيدن هست

00:09:49.767 --> 00:09:51.843
. بايد از تمام نيروهات استفاده کني

00:09:51.867 --> 00:09:55.177
. از هديه اي که خدا بهت
داده استفاده کن ! کيرم ؟

00:09:55.201 --> 00:09:57.710
. اون يکي هديه ات
. نيروي ذهنت ؛ پدر

00:09:57.734 --> 00:10:00.278
درسته . . البته که دعواي فيزيکي رو
. به مربي باختي

00:10:00.302 --> 00:10:03.978
. بالاخره اون معلم ورزشه . . تو . . شما يه

00:10:04.002 --> 00:10:09.146
. معلم جايگزين انگليسي هستيد
. . . . تو راست ميگي . . و من

00:10:09.170 --> 00:10:11.690
من يه وسيله ي خيلي کاملي براي
. اين که مادرتو پس بگيرم دارم

00:10:11.714 --> 00:10:18.714
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:10:21.340 --> 00:10:25.050
. واقعا لذيذ بود . فقط بهترين
چيزا رو واسه عزيز دلم ميخوام

00:10:25.074 --> 00:10:34.608
. ديگه جا ندارم . . هميشه جا
براي . جواهرات وجود داره . . .

00:10:34.676 --> 00:10:41.420
. . سوزن " ؛ " . . وقتي ديدمت . .

00:10:41.444 --> 00:10:44.987
. فکر کردم يه زن خيلي جذابي
. . . . . اما ؛ حالا که ميشناسمت

00:10:45.011 --> 00:10:48.488
. . تو زنِ جذابي هستي که . .

00:10:48.512 --> 00:10:52.989
ميخوام بقيه ي زندگيمو . .
. باهاش بگذرونم . " جريبا "

00:10:53.013 --> 00:10:57.690
. خيلي خب ؛ پدر . . نفس بکِش .
سعي کن اونجا به خودت مسلط باشي

00:10:57.714 --> 00:10:58.990
. همينکارو هم ميکنم پسرم
. . با وجود تو ؛ که کنارمي

00:10:59.014 --> 00:11:02.891
. نميتونم بازنده ي اين جنگ
باشم . . . ! اعتراض دارم

00:11:02.915 --> 00:11:04.858
ريک " ! . . " آرجِي " ؛ "
شماها اينجا چيکار ميکنيد ؟

00:11:04.882 --> 00:11:10.460
. پدر يه حرفي براي گفتن داره - .
آره - . . سوزي شاپيرويِ عزيزم "

00:11:10.484 --> 00:11:14.493
. . جذاب ترين دختر مدرسه .
. . . يه متن کوچکي نوشتم . .

00:11:14.517 --> 00:11:15.793
. و اميدوارم به نظرت متن باحالي بياد . .

00:11:15.817 --> 00:11:17.494
. . عاشق طرزِ رقصيدنتم . .

00:11:17.518 --> 00:11:19.328
. منظورم اون وقتيه که به کنسرت " بون جوي " بردمت

00:11:19.352 --> 00:11:20.928
. . عاشق اون قيافه اي هستم که به خودت گرفتي

00:11:20.952 --> 00:11:22.428
. وقتي يه گاز کوچولو به کولي ماهيت زدم . . .

00:11:22.452 --> 00:11:24.762
. . اما تو ؛ فقط خيلي ترسناک نيستي

00:11:24.786 --> 00:11:27.129
. بلکه درکنارش ؛خيلي هم خوشگل و مهربوني

00:11:27.153 --> 00:11:29.464
. يک شنبه بيا خونمون که باهمديگه باشيم

00:11:29.488 --> 00:11:34.764
. فيلم " ميامي وايس " رو باهمديگه
تماشا ميکنيم . . اين نوشته رو

00:11:34.788 --> 00:11:37.898
. در اولين شبي که باهات عشق
بازي کردم برات خوندم . يادمه

00:11:37.922 --> 00:11:39.566
. خيلي جوون و بي گناه بوديم

00:11:39.590 --> 00:11:41.632
. يک ماهِ کامل سکس به روش عادي باهمديگه داشتيم

00:11:41.656 --> 00:11:43.300
. منم اين روش سکسو بلدم

00:11:43.324 --> 00:11:44.766
. ايرادي نميبينم که موقع سکس تو صورتت نگاه کنم

00:11:44.790 --> 00:11:47.034
. " يه چيزيو ياد گرفتم " سوزان

00:11:47.058 --> 00:11:49.668
من هنوزم همون پسريم که
. . عاشقش شدي

00:11:49.692 --> 00:11:51.501
منتها به اضافه ي دانشي که
. . يک مرد

00:11:51.525 --> 00:11:55.902
از زندگي پنج ماهه اش . .
. در متل مخصوص فاحشه ها ؛ اندوخته

00:11:55.926 --> 00:11:58.336
ميشه لطفا يه فرصت ديگه به ازدواجمون بديم ؟

00:11:58.360 --> 00:12:02.040
! مشخصه که نه - ! " اوه ؛ " ريک - ! خداي من

00:12:03.428 --> 00:12:07.305
. " خبراي خوبي برات دارم "
برگر . . عشقي که به مادرت داشتم

00:12:07.329 --> 00:12:12.972
. . حالا با نفرتي که . . . به
تو حس ميکنم عوض شده . . .

00:12:12.996 --> 00:12:16.876
. ميتونم باهاش کنار بيام

00:12:31.385 --> 00:12:32.998
. . ميخوايم مردم همديگه رو قبول کنن

00:12:33.022 --> 00:12:34.300
. . و همينطور خودشونو قبول کنن . .

00:12:34.324 --> 00:12:37.473
بدون توجه به اين که . .
. چه گرايش جنسي اي داشته باشن

00:12:37.497 --> 00:12:41.142
وقتش رسيده که
. دوتا " خانم پينکرتون " داشته باشيم

00:12:50.087 --> 00:12:52.635
به نظرت چيزي بهتر از دوتا دختر
همجنسگراي دبيرستاني هم پيدا ميشه ؟

00:12:52.659 --> 00:12:54.739
حالا که حرفش شد . . ببينم " ليلي " کجاس ؟

00:12:54.763 --> 00:12:56.375
. نميدونم پسر
. تمام روز بهش زنگ ميزدم

00:12:56.399 --> 00:13:02.211
. تلفنشو تو قفسه اش پيدا کردم . .
گفت ديشب حالت تهوع داشته ؛ پس

00:13:02.812 --> 00:13:05.092
! احتمالا يه نگاه درست و حسابي به خودش تو آينه انداخته

00:13:05.116 --> 00:13:07.063
! صداتو ببُر . . پسر

00:13:07.087 --> 00:13:09.200
نفر بعدي . . به نمايندگي از
. . مکس اوونز " و " رابين پرتنر " ؛ "

00:13:09.224 --> 00:13:11.228
. رابين پرتنر " صحبت ميکنه " . . .

00:13:18.843 --> 00:13:22.760
. . دوستاي عزيزم در دبيرستان " پينکرتون " ؛"

00:13:22.784 --> 00:13:25.331
شما به هرکسي که راي بديد ؛ . .
. . براي سال بعد

00:13:25.355 --> 00:13:26.867
صورتيه که از طرف دبيرستان پينکرتون
. به اوناي ديگه نشون داده ميشه

00:13:26.891 --> 00:13:28.504
حالا شما نميخواين که اون صورت
. . جذاب و

00:13:28.528 --> 00:13:31.777
مشهور باشه و البته يه زوج واقعي باشن ؟ . .

00:13:31.801 --> 00:13:34.081
منظورم اينه که ؛ اصلا
. . نميدونستم اين " آرجي برگر " کي هست

00:13:34.105 --> 00:13:37.688
! تا وقتي شورتِشو جلوي همه ي مدرسه کِشيد پايين

00:13:37.712 --> 00:13:40.294
. . و درمورد " جني اسوانسون " ؛

00:13:40.318 --> 00:13:42.064
. خب . . مادوتا قبلا دوست بوديم . .

00:13:42.088 --> 00:13:43.967
. . اين بود ؛ تا وقتي که ظلم پيشه کرد

00:13:43.991 --> 00:13:46.515
.  و قلبِ " مکسِ " بيچاره امو شکست . . .

00:13:47.297 --> 00:13:48.910
. . واقعا اين زوجيه که شماها ميخواين

00:13:48.934 --> 00:13:50.613
نماينده ي پينکرتون باشن ؟ . . .

00:13:50.637 --> 00:13:55.223
. من و " مکس " ؛ گزينه ي
درست هستيم . تنها انتخاب درست

00:13:55.247 --> 00:13:58.691
. ما همگي شما رو دوست داريم

00:14:05.199 --> 00:14:08.514
. " متشکرم ؛ " رابين . . حالا
وقتشه که آخرين سخنرانمون

00:14:08.538 --> 00:14:11.387
. آرجي برگر " حرفاشو
بزنه " . . . . عالي پيش ميري

00:14:11.411 --> 00:14:12.956
نميخوام گفتن اين حرف روي نظرتون اثر بذاره
. . اما بخاطر اين آقا پسر

00:14:12.980 --> 00:14:17.068
. بايد بقيه ي زندگيمو تنها
سر کنم . . . . " آرجي "

00:14:20.495 --> 00:14:24.112
. " برو جلو " آرجي . اعتماد به نفس

00:14:24.136 --> 00:14:25.617
. اميدوارم ميکروفون بره تو حلقت و خفه شي

00:14:29.445 --> 00:14:34.197
. متشکرم . . مربي . رابين "
درست ميگه " . . همه چي عوض شد

00:14:34.221 --> 00:14:37.604
. . از وقتي که همه ي مدرسه
درمورد . . . رازم آگاه شدن . . .

00:14:37.628 --> 00:14:41.514
. . اما اينجا من تنها کسي نيستم
. که رازي در سينه داره . . .

00:14:46.114 --> 00:14:47.022
. . درواقع ؛ همگي چيزاييو داريم

00:14:47.046 --> 00:14:50.462
که ميترسيدم براي بقيه  ي دنيا . .
. آشکار بشن

00:14:50.486 --> 00:14:52.131
اما اين ترس ؛ بخاطر اينه که
. . ما تو دبيرستان هستيم

00:14:52.155 --> 00:14:54.035
. و دوران دبيرستان ؛ دوران سختيه . . .

00:14:54.059 --> 00:14:56.474
. . اما ؛ ميتونه دوران عالي اي هم باشه

00:14:56.498 --> 00:14:59.245
به شرطي که دوستايي خوب ؛ . .
. . و پدري مادري که پشتيبانتون باشن داشته باشيد

00:14:59.269 --> 00:15:01.083
. . و بيشتر از همه ؛ اينکه اگه . .

00:15:01.107 --> 00:15:03.253
اينقدر خوش شانس باشيم که . .
. اون آدمي که برامون خاصه رو پيدا کنيم

00:15:03.277 --> 00:15:04.622
. . فکر کنم چيزي که سعي دارم بگم اينه که

00:15:04.646 --> 00:15:07.752
هرچقدر دوست دارم . .
. . آقاي پينکرتون " بشم "

00:15:07.923 --> 00:15:09.802
. . اما چيزي که واقعا دوست دارم . .

00:15:09.826 --> 00:15:14.278
. . اونم بيشتر از هرچيزي تو دنيا . .

00:15:14.302 --> 00:15:18.051
. اينه که دوست پسر " ايمي برزنر " باشم . . .

00:15:18.075 --> 00:15:19.788
ايمي " ؛ فهميدم که "
. . بهترين چيز

00:15:19.812 --> 00:15:21.091
. . درمورد نامزد شدن براي اين مسابقه . .

00:15:21.115 --> 00:15:22.526
. . اينه که بالاخره ميتونم بهت بگم . .

00:15:22.550 --> 00:15:25.366
. . اونم جلوي همه ي بچه هاي مدرسه . .

00:15:25.390 --> 00:15:29.908
. که موضوع فقط يه علاقه ي ساده
نيست . . . . تو دختري هستي که

00:15:29.932 --> 00:15:37.932
. تمام زندگيم منتظرش بودم .
. . . . ايمي " ؛ " . عاشقتم . . .

00:16:04.531 --> 00:16:13.047
. سلام . سلام . منم عاشقتم

00:16:14.689 --> 00:16:16.068
. هي . . وقتشه راه بيفتيم و به اون کار برسيم

00:16:16.092 --> 00:16:18.939
. خوبه - . بزن بريم - ديديد ؟

00:16:18.963 --> 00:16:20.042
. آرجي " و " جني " ؛ زوج واقعي نيستن "

00:16:20.066 --> 00:16:22.580
. از دور رقابت خارجشون کنيد
عملا ؛ چيزي درقوانين نوشته نشده که ؛

00:16:22.604 --> 00:16:23.683
درش ذکرشده باشه براي مسابقه . .
. بايد يه زوج واقعي باشيد

00:16:23.707 --> 00:16:25.052
. . و از اونجايي که دوست دارم

00:16:25.076 --> 00:16:26.721
. . که يه چند ماهي از شما آشغال کله ها دور بشم . .

00:16:26.745 --> 00:16:28.525
بهرحال ؛  . .
. . تلفن هاتونو بردارين

00:16:28.549 --> 00:16:29.727
. و چشاتون به صفحه ي بزرگ روبروتون باشه

00:16:29.751 --> 00:16:31.130
. . يک دقيقه براي راي دادن وقت داريد

00:16:31.154 --> 00:16:34.879
. که از . . الان شروع ميشه . . .

00:16:46.283 --> 00:16:49.168
. درست اونجا . . اونجا

00:16:51.459 --> 00:16:58.232
. عاليه . . . قفله . نگران نباش ؛
رفيق . يه دوست داخل اونجا دارم

00:16:58.306 --> 00:17:02.958
! درو باز کن ها . . چه خبرا . . همشهري ؟

00:17:02.982 --> 00:17:07.630
اينو به کجا بايد وصلش کنيم
؟ . چيزي نميدونم . . همشهري

00:17:08.893 --> 00:17:12.008
. نترس . . خيلي خب . . برادرم " چِت " ؛

00:17:12.032 --> 00:17:12.910
. تو عراق ؛ جزو گروهان خنثي سازي بمب بود

00:17:12.934 --> 00:17:16.316
. باشه - . . و گفتش که - !
هميشه بايد سيم قرمزو قطع کنيم . . .

00:17:16.340 --> 00:17:17.753
. باشه . . خيلي خب . . به کارش برس

00:17:17.777 --> 00:17:23.030
هي هي ؛ منتظر باش که بهت
اشاره کنم ؛ باشه ؟ . باشه . داغه

00:17:23.054 --> 00:17:25.658
اشاره چيه ؟

00:17:28.898 --> 00:17:32.916
. برنده مشخص شد . لحظه
اي که همگي منتظرش بوديد

00:17:32.940 --> 00:17:37.524
. . آقا و خانم پينکرتون سال 2011

00:17:37.548 --> 00:17:38.927
ديگه غير از اينا کي ميتونه باشه ؟ . . .

00:17:38.951 --> 00:17:42.357
. " مکس اوونز " و " رابين پرتنر "

00:17:56.317 --> 00:17:57.697
. . دانش آموزاي دبيرستان پينکرتون

00:17:57.721 --> 00:17:58.866
. . منظورت اون عروسک هاي خيمه شب بازي احمقه "

00:17:58.890 --> 00:18:01.403
" که خيلي راحت گول ميخورن ؟ . . .

00:18:01.427 --> 00:18:04.843
. اين مدرسه پر از يه مشت بازنده
ي رقت انگيزه . يه مشت دهاتي

00:18:04.867 --> 00:18:05.912
تنها کاري که بايد بکنم اينه که لبخند بزنم
. . و براشون دست تکون بدم

00:18:05.936 --> 00:18:07.682
. و " مکس " رو بغل کنم . . .

00:18:07.706 --> 00:18:08.751
. . ممکنه به اندازه ي اون ديالوگ تو فيلمِ

00:18:08.775 --> 00:18:13.059
آخرين خم کننده ي هوا " ؛ " . .
. . احمق باشه . اما خوشگله . . .

00:18:13.083 --> 00:18:15.005
! انجامش داديم
! انجامش داديم

00:18:34.933 --> 00:18:39.033
. مکس " ؛ وايسا " .
منظوري نداشتم ! يه چيزي بگو

00:18:39.057 --> 00:18:44.006
. آره . . يه چيزي ميگم
. " خدانگهدار " رابين

00:18:55.992 --> 00:19:00.058
بدبختانه ؛
. . با توجه به افشاگري انجام شده

00:19:00.082 --> 00:19:02.775
و بخاطر اينکه اگه اينکارو نکنم . .
. . اينجا آشوب راه ميفته

00:19:02.799 --> 00:19:04.887
من ؛ " جني اسوانسون " ؛ . .
. و " آرجي برگر " لعنتي رو برنده اعلام ميکنم

00:19:04.911 --> 00:19:09.014
. آقا و خانم جديدِ پينکرتون
. شماها برنده شديد

00:19:13.764 --> 00:19:18.702
! برنده شديم ! برنده شديم . فوق العاده اس

00:19:18.726 --> 00:19:20.696
. . خداي من ؛ " آرجي " ؛
! باورم نميشه برنده شديم

00:19:22.180 --> 00:19:26.616
. بفرما ؛ خانم پينکرتونو
بغل کن . آقاي پينکرتون

00:19:26.640 --> 00:19:32.836
. خوبِه ديگه . . بسه . . کافيه . "
برگر " ميتونم باهات حرف بزنم ؟

00:19:37.100 --> 00:19:41.938
. . ميخوام ازت تشکر کنم . بخاطر
اينکه رازمو پيشِ خودت نگه داشتي

00:19:41.962 --> 00:19:43.413
. . ببين " مکس " ؛

00:19:43.437 --> 00:19:45.392
نميتوني اين رازو . .
. تا ابد پيشِ خودت نگه داري

00:19:45.416 --> 00:19:48.778
و احتمالا بايد دوستاي بهتري هم
. . براي خودت پيدا کني

00:19:48.802 --> 00:19:52.299
ميدوني ؛ براي وقتي که همه . .
. با هويت واقعيت آشنا بشن

00:19:52.323 --> 00:19:55.317
." تو ممکنه همون بهترين مردي باشي که ميگي " برگر

00:19:55.341 --> 00:19:59.207
. . که البته به اين معني نيست
که ! مردِ مُرده ي بهتري باشي . . .

00:19:59.231 --> 00:20:07.019
." تبريک ميگم ؛ " آقاي پينکرتون
. کمتر از اين انتظار نداشتم

00:20:07.043 --> 00:20:12.385
. " هي . . " ليلي کجا بودي ؟
. عزيزم . . خيلي نگرانت بودم

00:20:12.409 --> 00:20:21.026
. بيمارستان بودم . . آرجي
" ؛ من " !!! حامله ام . . .

00:20:21.094 --> 00:20:23.869
. و بچه هم . . مالِ توئه

00:20:28.974 --> 00:20:32.303
. " نگران نباش " برگر . .
مثل اينکه فقط من نيستم که

00:20:32.327 --> 00:20:35.546
قراره سالِ آينده . .
! زندگيتو جهنم کنم

00:20:41.601 --> 00:20:45.647
. . من " آرجي برگر " هستم
! و قراره که پدر بشم . . .

00:20:45.671 --> 00:20:57.671
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:57.695 --> 00:21:09.695
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.