WEBVTT 00:00:04.484 --> 00:00:11.056 داستان این سریال بر مبنای تحقیقات جنایی در اسکونه سوئد در بین سال‏های 1989تا 2004 می‏باشد مکالمات و رویدادها برای بازتاب تحقیقات پلیس و توجهات پیرامون پرونده‏ها تغییر پیدا کرده‏اند 00:00:11.080 --> 00:00:15.742 فیلمنامه داستان کامل منطبق بر حوادث واقعی نمی‏باشد بلکه الهام‏گرفته از مصاحبات و اطلاعات پرونده‏هاست. بعضی از اسامی هم تغییر پیدا کرده‏اند 00:00:19.172 --> 00:00:22.852 سه سال از قتل هلن نیلسون گذشته است تحقیقات به مدت سه سال بسته شد 00:00:24.609 --> 00:00:26.843 [ پاییز سال2002 ] 00:00:26.867 --> 00:00:41.867 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.250 --> 00:00:45.813 ممنون که قبول کردید من رو ببینید 00:00:46.383 --> 00:00:47.852 سالها بود که می‏خواستم باهاتون حرف بزنم 00:00:48.180 --> 00:00:50.438 داستان‏های شما رو دنبال کردم 00:00:50.711 --> 00:00:51.719 چیز جدیدی ندارید؟ 00:00:52.102 --> 00:00:53.109 یه‏کم صبر کنید 00:00:53.422 --> 00:00:55.797 یه مدیوم اسم یک مزرعه رو آورده 00:00:55.859 --> 00:00:58.547 که ممکنه جایی بوده باشه که هلن توش کشته شده 00:01:01.945 --> 00:01:03.656 حداقل یه نگاه بنداز 00:01:08.602 --> 00:01:13.891 به نظر من یانیکا و هلن رو یه نفر کشتن 00:01:14.961 --> 00:01:17.656 قاتل یانیکا احتمالا یه مشتری بوده 00:01:18.359 --> 00:01:21.813 اما اگه همین قاتل هلن رو هم کشته باشه قضیه پیچیده میشه 00:01:22.992 --> 00:01:25.852 نظر من اینه که این فرد یک زندگی تنها داره 00:01:26.813 --> 00:01:30.086 ممکنه راهش به پلیس و مددکاری اجتماعی خورده باشه 00:01:30.250 --> 00:01:31.258 اما مجرم نیست 00:01:31.757 --> 00:01:34.999 این جور زندگی برای بیشتر ساکنین اسکونه چیز معمولیی هست 00:01:35.852 --> 00:01:36.867 00:01:36.914 --> 00:01:37.922 00:01:38.078 --> 00:01:39.086 00:01:39.156 --> 00:01:40.164 00:01:40.992 --> 00:01:42.621 باید این پرونده رو حل کنی 00:01:44.553 --> 00:01:47.944 یکی باید این قضیه رو حل کنه کسی کاری نمی‏کنه 00:01:47.969 --> 00:01:49.492 نمی‏دونم 00:01:50.406 --> 00:01:52.469 یه‏کم مشکله 00:01:55.414 --> 00:01:58.086 پس اینجا انرژی رو حس می‏کنی؟ - بله حسش می‏کنم - 00:01:58.578 --> 00:02:00.727 به محض اینکه به مزرعه رسیدیم انرژی رو حس کردم 00:02:01.164 --> 00:02:03.234 ممکنه دفعه بعد دعوتت نکنن 00:02:03.695 --> 00:02:04.703 00:02:04.742 --> 00:02:07.344 ده دفعه قبل هم نرفتی 00:02:07.523 --> 00:02:09.555 اهل مهمونی نیستم 00:02:09.695 --> 00:02:13.415 خیلی جالبه بچه‏ست یا بزرگساله؟ 00:02:13.439 --> 00:02:17.234 بچه‏ست. مطمئنم یه انرژی ماده کوچیکه 00:02:17.313 --> 00:02:21.143 تقریبا چند سال پیش مرده؟ - به نظرم ده سال پیش - 00:02:21.383 --> 00:02:23.784 پس ممکنه هلن باشه؟ 00:02:24.570 --> 00:02:27.986 راستش عکس‏های هلن رو دیدم 00:02:28.010 --> 00:02:31.305 و یه‏کم ممکنه شبیه‏ش باشه 00:02:31.742 --> 00:02:34.305 پس به نظرت این جاییه که هلن به قتل رسید؟ 00:02:34.492 --> 00:02:37.827 به هر حال اینجا بوده خیلی ترسیده بود 00:02:37.860 --> 00:02:40.927 و حس می‏کنم انرژی بزرگی از سمتش می‏گیرم 00:02:40.952 --> 00:02:45.446 اگه پلیس الان ازت بخواد اونها که کاری خاصی روی پرونده نکردن 00:02:45.516 --> 00:02:47.703 بهشون چی می‏گفتی؟ - همون حرفی رو می‏زنم که الان گفتم - 00:02:47.820 --> 00:02:50.070 کسخل‏های آماتور 00:02:50.836 --> 00:02:51.906 پر-آکه الان چه حسی داری؟ 00:02:54.219 --> 00:02:55.977 از آخرین باری که دیدمت خیلی گذشته 00:02:57.789 --> 00:02:59.171 بد نیستم 00:03:01.523 --> 00:03:02.531 درک می‏کنم 00:03:04.500 --> 00:03:07.406 چند تا گزینه برات داریم 00:03:08.172 --> 00:03:09.769 اگه توی «شروع دوباره» ثبت‏نام کنی 00:03:09.794 --> 00:03:12.766 چند تا دوره داره که برات توضیح میدم 00:03:14.492 --> 00:03:16.765 اما اگه این پیشنهاد رو قبول کنی 00:03:17.625 --> 00:03:20.188 حقوق کامل یک سال رو می‏گیری 00:03:20.680 --> 00:03:26.375 و توی این وقت می‏تونی یه شغل دیگه پیدا کنی 00:03:27.891 --> 00:03:30.430 بهت پیشنهاد می‏کنم این رو قبول کنی 00:03:31.264 --> 00:03:33.008 پیشنهاد از این بهتر گیرت نمیاد 00:03:33.813 --> 00:03:35.288 اگه قبولش نکنی 00:03:35.625 --> 00:03:37.992 البته که می‏تونی شغلت رو حفظ کنی اما 00:03:38.672 --> 00:03:40.984 نمی‏دونم چه کاری بهت میدن 00:03:45.328 --> 00:03:46.336 00:03:55.063 --> 00:03:56.070 00:03:56.102 --> 00:03:57.109 00:04:00.445 --> 00:04:01.453 00:04:01.922 --> 00:04:02.930 00:04:02.992 --> 00:04:04.000 00:04:05.164 --> 00:04:06.711 00:04:06.844 --> 00:04:07.852 00:04:08.117 --> 00:04:09.125 00:04:13.797 --> 00:04:14.805 00:04:15.266 --> 00:04:16.766 00:04:16.953 --> 00:04:19.836 راسته میگن تو روی پرونده‏های ناتمام کار می‏کنی؟ 00:04:20.031 --> 00:04:21.960 آره، باز شلخته‏کاری آوردی برام؟ 00:04:22.719 --> 00:04:24.984 این موضوعش جالبه 00:04:25.109 --> 00:04:27.414 37تا پرونده حل‏نشده ورود غیرقانونی 00:04:27.461 --> 00:04:30.914 اگه قرار شد به یکی بیشتر از یه بار زنگ بزنی 00:04:30.977 --> 00:04:37.734 یادت باشه که هر تماس رو بعنوان یه مصاحبه جدا وارد سیستم کنی 00:04:38.359 --> 00:04:39.367 00:04:40.852 --> 00:04:41.859 00:04:44.031 --> 00:04:45.039 00:04:45.117 --> 00:04:46.125 00:04:47.469 --> 00:04:49.633 آخرش تحقیقات محیط کاری رو متوقف کردن 00:04:50.461 --> 00:04:51.707 پرونده‏م مشکلی نداشت 00:04:51.731 --> 00:04:54.336 به جز اینکه فرم‏ها و فهرست وظایف رو پر نکرده بودم 00:04:55.188 --> 00:04:56.797 باورت میشه هیچی 00:04:57.656 --> 00:05:00.822 همه این کارها برای این بود که بِرگ باهام لج افتاده بود 00:05:00.892 --> 00:05:02.758 همیشه گفتم رییس‏ها دیوونه‏ن 00:05:03.391 --> 00:05:05.461 فقط پخمه‏ها رییس اداره میشن 00:05:05.984 --> 00:05:10.180 آنیکا مِلین میگه باید سه ساعت در روز دوره آموزشی ببینم 00:05:10.398 --> 00:05:13.648 عالیه. من روزی ده ساعت کار می‏کنم 00:05:13.945 --> 00:05:14.992 00:05:15.141 --> 00:05:18.231 باورت میشه که از غُرغُرهای جسپر و گانیلا سواستفاده کردن 00:05:18.255 --> 00:05:20.711 تا من رو برکنار کنن و کل بخش رو منحل کنن؟ 00:05:21.555 --> 00:05:22.563 باورنکردنیه 00:05:23.234 --> 00:05:24.242 00:05:25.992 --> 00:05:27.000 00:05:27.289 --> 00:05:28.297 00:05:29.477 --> 00:05:30.484 00:05:32.211 --> 00:05:33.219 00:05:33.352 --> 00:05:34.359 00:05:34.500 --> 00:05:35.539 00:05:37.641 --> 00:05:38.648 00:05:39.141 --> 00:05:40.148 00:05:42.641 --> 00:05:43.648 00:05:44.492 --> 00:05:45.680 00:05:46.180 --> 00:05:47.188 00:05:47.289 --> 00:05:48.297 00:05:48.641 --> 00:05:49.648 00:05:49.820 --> 00:05:50.828 00:05:51.117 --> 00:05:52.125 00:05:52.156 --> 00:05:54.010 بایگانی پلیس مالمو یوهانسو در خدمتم 00:05:54.034 --> 00:05:56.455 پِر-آکه آکِسون هستم از اداره پلیس کریستیان‏ستاد 00:05:56.479 --> 00:05:59.258 چند تا پرونده می‏خواستم برام بفرستید 00:05:59.281 --> 00:06:01.639 بله کدوم پرونده؟ 00:06:01.663 --> 00:06:02.781 هلن نیلسن 00:06:03.971 --> 00:06:06.813 حجم این پرونده خیلی زیاده 00:06:06.838 --> 00:06:09.828 00:06:09.852 --> 00:06:12.282 00:06:12.306 --> 00:06:20.398 آر بی101300 - آر بی101300 - 00:06:20.422 --> 00:06:23.922 00:06:23.945 --> 00:06:27.445 00:06:27.469 --> 00:06:30.969 00:06:33.213 --> 00:06:40.263 آ اچ اس26100 - آ اچ اس26100 - 00:06:41.563 --> 00:06:45.063 00:06:45.086 --> 00:06:48.586 00:06:48.609 --> 00:06:50.356 00:06:50.380 --> 00:06:59.156 آ.آر.کی34560 - آ.آر.کی34560 - 00:06:59.180 --> 00:07:02.680 00:07:02.703 --> 00:07:06.203 00:07:06.227 --> 00:07:09.727 00:07:09.750 --> 00:07:13.250 00:07:13.273 --> 00:07:16.773 00:07:16.797 --> 00:07:20.297 00:07:20.320 --> 00:07:23.820 00:07:23.844 --> 00:07:27.344 00:07:27.367 --> 00:07:30.867 00:07:30.891 --> 00:07:34.391 وقتی برمی‏گردی روی پرونده، تازه می‏فهمی که چقدر سرنخ جا گذاشتی 00:07:34.414 --> 00:07:35.817 پس معمولیه 00:07:35.841 --> 00:07:37.914 تونی! به آدم‏های خیلی جالب‏توجهی توی پرونده اشاره شده 00:07:37.938 --> 00:07:41.438 که بعدا دوباره نرفتن سراغ‏شون 00:07:41.461 --> 00:07:42.824 هی من وقت ندارم باید برم خونه 00:07:42.848 --> 00:07:45.702 بذار پروفایل رفتاری مهاجم رو برات بخونم 00:07:46.687 --> 00:07:49.324 قاتل کسیه که خونه‏ش به خونه هلن نزدیکه 00:07:49.348 --> 00:07:52.460 اختلال شخصیتی یا بیماری روانی داره 00:07:52.718 --> 00:07:54.503 وسواسی و بسیار دقیقه 00:07:54.527 --> 00:07:56.979 خودش رو در جایگاه قدرت می‏بینه آدم سنگدل و خودخواهیه 00:07:57.003 --> 00:07:59.055 اما در عین حال می‏تونه آدم تو دل‏برویی باشه 00:07:59.078 --> 00:08:03.024 مشکل زودجوش بودن و مهارت اجتماعی پایینش 00:08:03.049 --> 00:08:06.521 رابطه‏ش رو با معلمان والدین و کارفرماهاش 00:08:06.545 --> 00:08:07.935 مختل کرده 00:08:08.359 --> 00:08:11.227 این مسایل حتما با دوست‏دخترهاش و زنهای دیگه 00:08:11.251 --> 00:08:13.735 مشخص و مطرح شدن 00:08:13.759 --> 00:08:17.185 که نتیجه‏ش روابط عاطفی کوتاه‏مدت و متناوب بوده 00:08:17.334 --> 00:08:20.636 تنها هست و ارضای جنسی رضایت‏بخشی نداره 00:08:20.840 --> 00:08:23.332 این قتل اولین جرم جنسی اون نبوده 00:08:23.364 --> 00:08:26.008 بعد از قتل حس خیلی ناخوشایندی داشته 00:08:26.032 --> 00:08:28.844 اما باز هم مرتکب جرم مشابهی میشه 00:08:28.868 --> 00:08:30.766 00:08:30.789 --> 00:08:33.254 جمله آخرش خیلی امیدوارکننده نبود 00:08:33.278 --> 00:08:34.289 00:08:34.313 --> 00:08:37.813 00:08:37.836 --> 00:08:41.336 00:08:41.359 --> 00:08:44.859 00:08:44.883 --> 00:08:48.383 00:08:48.406 --> 00:08:51.906 00:08:51.930 --> 00:08:55.430 00:08:55.453 --> 00:08:58.953 00:08:58.977 --> 00:09:02.477 00:09:02.500 --> 00:09:06.000 00:09:06.023 --> 00:09:09.523 00:09:09.547 --> 00:09:13.047 00:09:13.070 --> 00:09:16.570 00:09:16.594 --> 00:09:20.094 00:09:20.117 --> 00:09:23.617 00:09:23.641 --> 00:09:27.141 00:09:27.164 --> 00:09:30.664 00:09:30.688 --> 00:09:34.188 00:09:34.211 --> 00:09:37.711 00:09:37.734 --> 00:09:41.234 00:09:41.258 --> 00:09:44.758 00:09:44.781 --> 00:09:48.281 00:09:48.305 --> 00:09:51.805 00:09:51.828 --> 00:09:55.328 [ تعقیب یک قاتل ] 00:09:58.875 --> 00:10:02.375 00:10:02.398 --> 00:10:05.898 00:10:05.922 --> 00:10:09.422 00:10:09.445 --> 00:10:12.945 00:10:12.969 --> 00:10:16.469 00:10:16.492 --> 00:10:18.039 00:10:18.898 --> 00:10:19.906 00:10:20.109 --> 00:10:22.539 00:10:22.812 --> 00:10:24.503 [ قسمت چهارم ] 00:10:26.188 --> 00:10:27.195 00:10:27.352 --> 00:10:29.656 00:10:29.734 --> 00:10:32.172 00:10:32.469 --> 00:10:34.538 00:10:34.562 --> 00:10:36.672 برگشتی بالا؟ - آره - 00:10:36.703 --> 00:10:37.711 00:10:37.891 --> 00:10:40.164 اما همونطور که می‏دونی قدرتی ندارم 00:10:40.641 --> 00:10:41.648 00:10:41.852 --> 00:10:42.859 خودت چطوری؟ 00:10:42.906 --> 00:10:44.156 بد نیستم. ممنون 00:10:46.188 --> 00:10:48.438 اریک چی؟ اون چطوره؟ 00:10:48.945 --> 00:10:51.167 اون الان دیگه همه‏ش با خانواده‏ش وقت می‏گذرونه 00:10:51.191 --> 00:10:51.844 00:10:52.383 --> 00:10:53.391 00:10:53.452 --> 00:10:55.273 پس الان زیاد توی هتل استادز وقت نمی‏گذرونه؟ 00:10:55.609 --> 00:10:59.203 نه، الان از خداشه بچه‏ش گریه نکنه یه دقیقه بتونه بخوابه 00:10:59.977 --> 00:11:00.984 00:11:01.148 --> 00:11:02.172 00:11:02.930 --> 00:11:03.938 00:11:04.039 --> 00:11:05.047 سلام 00:11:05.672 --> 00:11:07.914 چند دقیقه وقت دارید؟ 00:11:08.000 --> 00:11:09.008 00:11:09.469 --> 00:11:12.047 00:11:12.078 --> 00:11:13.188 00:11:13.234 --> 00:11:14.242 00:11:15.461 --> 00:11:16.469 00:11:16.609 --> 00:11:17.617 ت.رجمه از ر.یبین 00:11:17.648 --> 00:11:18.656 00:11:19.039 --> 00:11:20.047 به کلبه درویشی من خوش اومدید 00:11:21.155 --> 00:11:22.476 00:11:22.545 --> 00:11:25.233 توی تحقیقات چیزی علیه من پیدا نکردن 00:11:25.749 --> 00:11:28.406 باورتون میشه؟ هیچی 00:11:29.289 --> 00:11:30.836 حالا می‏خوام به این گوش بدین 00:11:30.875 --> 00:11:32.395 باز رفتی سراغ این پرونده؟ 00:11:32.488 --> 00:11:33.484 00:11:33.555 --> 00:11:35.750 همه پرونده رو زیر و رو کردم 00:11:35.797 --> 00:11:40.813 50هزار صفحه. می‏دونم بعضی از اینها رو ده سال پیش شنیدین 00:11:40.867 --> 00:11:42.156 00:11:42.258 --> 00:11:43.266 00:11:43.406 --> 00:11:44.414 00:11:45.085 --> 00:11:49.382 روز 20ام مارس سال1989 چه کسی توی هوربی بود؟ 00:11:52.094 --> 00:11:53.922 00:11:54.094 --> 00:11:56.299 00:11:56.323 --> 00:11:58.711 اولین روز تعطیلات عید پاک هست 00:11:58.764 --> 00:12:00.697 بنا به گفته والدین هلن 00:12:00.721 --> 00:12:02.748 دخترشون خونه رو در ساعت7 عصر ترک می‏کنه 00:12:04.407 --> 00:12:07.726 از خونه تا سوپرمارکت پیاده چند دقیقه بیشتر راه نیست 00:12:08.712 --> 00:12:12.122 توی فروشگاه شاهدی به نام ژینا پِرسون هلن رو می‏بینه 00:12:12.146 --> 00:12:12.836 00:12:12.859 --> 00:12:14.880 هلن بهش میگه میره دیدن دوستش 00:12:14.904 --> 00:12:17.755 ژینا میگه هلن و دوستش رو کنار رودخونه هوربی دیده 00:12:17.779 --> 00:12:19.883 00:12:20.466 --> 00:12:22.611 هلن به سمت رودخونه شروع به دویدن می‏کنه 00:12:22.659 --> 00:12:27.396 ژینا هم متوجه یه مرد مو مشکی کنار سوپرمارکت میشه 00:12:28.896 --> 00:12:33.977 ژینا آخرین نفریه که هلن رو در ساعت 7:15عصر می‏بینه 00:12:34.000 --> 00:12:37.500 00:12:38.999 --> 00:12:41.477 داخل سوپرمارکت 00:12:41.501 --> 00:12:44.043 یه مرد32 ساله با سابقه بیماری روانی هست 00:12:44.434 --> 00:12:48.070 که سابقه ایستادن کنار پارک کودک هوربی و دید زدن بچه‏ها رو داشته 00:12:48.094 --> 00:12:51.594 00:12:51.617 --> 00:12:54.274 00:12:54.298 --> 00:12:56.719 اون طرف رودخونه یه مرد 39ساله 00:12:57.027 --> 00:12:59.180 با سابقه کیفری توی هتل اقامت داشته 00:12:59.204 --> 00:13:02.522 که زنش بیرونش می‏کنه وقتی توی خونه فیلم پورن کودکان پیدا می‏کنه 00:13:02.547 --> 00:13:04.967 و می‏بینه روی لباس‏های بچه‏هاش منی ریخته بود 00:13:06.483 --> 00:13:10.692 توی بار هتل یه مکانیک 27ساله 00:13:10.716 --> 00:13:13.837 که سابقه چندین محکومیت برای سواستفاده جنسی از کودکان داشته 00:13:15.357 --> 00:13:20.491 یه مرد 44ساله که توی رستوران کار می‏کرده سگش رو میبره ورزشگاه شهر 00:13:20.515 --> 00:13:23.305 که بچه‏ها رو دید بزنه و ازشون عکس بگیره 00:13:23.328 --> 00:13:26.828 00:13:27.547 --> 00:13:33.875 سعی کرده بود که با استفاده از سگش بعنوان طعمه دخترها رو بکشونه توی ماشینش 00:13:34.454 --> 00:13:37.398 یه مرد 30ساله هم در همین حین توی محله داره پرسه میزنه 00:13:37.422 --> 00:13:41.335 سابقه محکومیت بخاطر انجام عمل منافی عفت علیه یه دختربچه داشته 00:13:41.382 --> 00:13:44.445 باز کن. ساکشن بده لطفا :) 00:13:45.342 --> 00:13:47.961 یک دندانپزشک هم که توی یه کلینیک محلی کار می‏کنه 00:13:47.992 --> 00:13:50.093 توی یک گروه اس اند ام(سادومازوخیسم) عضو هست:/ 00:13:50.118 --> 00:13:52.528 سابقه تمایلات سادیستیک(دیگرآزاری برای ارضای میل جنسی) داشته 00:13:53.785 --> 00:13:55.191 باز هم هست 00:13:55.216 --> 00:13:58.539 در تاریخ 20ام مارس سال1989 توی هوربی 20نفر حضور داشتن که 00:13:58.563 --> 00:14:02.427 قاتل بالقوه با انحرافات جنسی بودن و این فقط آمار مرکز شهره 00:14:04.200 --> 00:14:06.779 درست بیرون شهر توی شهر بغلی که هور باشه یه گروه بزرگ 00:14:06.779 --> 00:14:09.108 مشغول ساخت فیلم خشن هستن 00:14:09.133 --> 00:14:11.921 یکی از قطب‏های صنعت پورن سوئد همونجاست 00:14:12.092 --> 00:14:14.033 دخترها رو از خیابونهای مالمو برمی‏دارن 00:14:14.205 --> 00:14:17.193 برای ساخت صحنه‏های خشن با نمایش خون و خونریزی 00:14:17.248 --> 00:14:18.682 میدونم کجاست 00:14:18.706 --> 00:14:22.830 کارهای کثیفی با بچه‏خوکها می‏کنن کلی کارهای مریض دیگه هم می‏کنن 00:14:25.362 --> 00:14:27.905 با این لیست بی‏سر و صدا تحقیق رو جلو میبرم 00:14:27.929 --> 00:14:29.389 بدون اینکه لج کسی رو دربیارم 00:14:29.414 --> 00:14:33.298 وقتی درخواست انتقال پرونده‏ها رو از مالمو دادم کسی اعتراضی نکرد 00:14:33.656 --> 00:14:35.344 بِرگ اجازه میده کارم رو بکنم 00:14:35.375 --> 00:14:36.773 اما خودش فکر می‏کنه قاتل توماس کوویک هست 00:14:37.063 --> 00:14:39.883 میگه می‏تونم روی این پرونده تحقیق کنم از اونجایی که کار زیادی برای انجام دادن ندارم 00:14:40.492 --> 00:14:42.633 صدها قاتل بالقوه داریم 00:14:43.586 --> 00:14:45.805 این بزرگترین تحقیق جنایی هست از زمان قتل پالمه(نخست‏وزیر سوئد که به قتل رسید) 00:14:46.555 --> 00:14:48.891 روی یه مرد اهل برلاو تحقیق کردن 00:14:49.141 --> 00:14:51.374 همونی که یه دختربچه رو دزدید و بهش تجاوز کرد 00:14:51.399 --> 00:14:54.100 اما اون توی یه سفر کاری بود وقتی هلن به قتل رسید 00:14:54.125 --> 00:14:56.140 گزارش‏هایی که درباره یانیکا بهمون میرسن دارن کم میشن 00:14:56.165 --> 00:14:58.148 اما هنوز درباره هلن گزارشاتی میرسه 00:14:58.445 --> 00:15:00.320 اون شبکه پدوفیلی چی؟ 00:15:00.422 --> 00:15:01.828 اسمش بود «ما آزادگان» 00:15:02.241 --> 00:15:03.468 اون کار مردی اهل یون‏شاپینگ بود 00:15:04.031 --> 00:15:06.922 یه رسید از پمپ بنزین هوربی داشت برای همین مظنون بود 00:15:07.367 --> 00:15:11.747 صورت بچه‏ها رو از عکس‏های مجلات می‏برید 00:15:12.617 --> 00:15:14.883 بعدش با لباس بچه‏ها عروسک درست می‏کرد 00:15:15.273 --> 00:15:16.789 عروسک‏ها رو با طناب خفه می‏کرد 00:15:17.203 --> 00:15:20.159 و بین پاهای عروسک‏ها رو با چاقو سوراخ می‏کرد 00:15:20.656 --> 00:15:23.016 بعد با عروسک‏ها سکس می‏کرد 00:15:24.311 --> 00:15:27.883 حقیقت داره. شبکه پدوفیلی توی سراسر کشور عضو داشت 00:15:28.163 --> 00:15:29.820 مظنون خیلی زیاده 00:15:30.070 --> 00:15:33.422 اما یک یا شاید هم دو نفر هستن که 00:15:33.867 --> 00:15:35.461 دوست دارم یه بررسی دقیق‏تر روشون بکنیم 00:15:35.828 --> 00:15:36.836 00:15:36.883 --> 00:15:37.891 00:15:38.289 --> 00:15:39.297 00:15:39.938 --> 00:15:40.961 لِیف ستورم 00:15:41.953 --> 00:15:43.523 35ساله هر کاری بگی کرده 00:15:43.555 --> 00:15:45.925 خانواده‏ش یه سالن رقص با فضای باز داره 00:15:45.949 --> 00:15:48.898 خودش و پسرعموش گوران توش کار می‏کنن 00:15:52.109 --> 00:15:53.117 00:15:53.984 --> 00:15:54.992 00:15:55.188 --> 00:15:58.688 00:15:58.711 --> 00:16:02.211 ری.بین 00:16:02.234 --> 00:16:05.734 00:16:05.758 --> 00:16:07.715 00:16:07.739 --> 00:16:12.781 خونه لیف ستورم چند تا خونه با هلن فاصله داشت 00:16:12.805 --> 00:16:15.707 سابقه محکومیت به آزار دخترعموهای 00:16:15.731 --> 00:16:17.325 هفت و نُه ساله‏ش رو داره 00:16:18.000 --> 00:16:21.036 سوء رفتار جنسی با یک دختر معلول ذهنی 00:16:21.060 --> 00:16:23.352 هم ازش گزارش شده 00:16:25.266 --> 00:16:26.875 موقع بازجویی لِیف گفت 00:16:26.898 --> 00:16:30.398 اون و گوران حدود ساعت 6توی سوپرمارکت بودن 00:16:30.422 --> 00:16:32.618 یک ساعت قبل از اینکه هلن برای آخرین بار اونجا دیده بشه 00:16:33.163 --> 00:16:36.464 اونها هم با ماشین خودش که ولووی245 بود رفتن فروشگاه 00:16:36.488 --> 00:16:37.445 00:16:37.469 --> 00:16:41.511 پلیس گزارش این ماجرا رو چندین روز بعد از پیدا شدن هلن دریافت می‏کنه 00:16:41.536 --> 00:16:45.282 باورنکردنیه. کسی این رو پیگیری نکرده 00:16:46.292 --> 00:16:48.016 هلن 00:16:48.039 --> 00:16:51.539 00:16:51.563 --> 00:16:52.653 00:16:52.677 --> 00:16:56.225 دو تا پسرعمو بازجویی شدن اما بعدش اتفاقی نیفتاد 00:16:56.250 --> 00:16:58.586 00:16:58.609 --> 00:17:02.109 ت.رجمه ا.ز ر.بین 00:17:02.133 --> 00:17:03.718 00:17:03.742 --> 00:17:05.633 هلن 00:17:05.656 --> 00:17:07.390 مصاحبه‏شون رو خوندم 00:17:07.414 --> 00:17:10.431 اما چیزی که گفتن با هم نمی‏خونه 00:17:11.326 --> 00:17:13.627 روایت‏شون از اینکه توی شب گم‏شدن هلن 00:17:13.651 --> 00:17:15.938 کجا بودن و چیکار کردن متناقضه 00:17:16.109 --> 00:17:19.023 لِیف میگه اون و گوران دوشنبه همدیگه رو دیدن 00:17:19.594 --> 00:17:21.598 پسرعموش میگه شنبه بوده 00:17:21.623 --> 00:17:22.289 00:17:22.405 --> 00:17:26.499 لِیف میگه اونها کنار عابربانک میدان چند تا از دوستاشون رو دیدن 00:17:27.359 --> 00:17:30.328 اما گوران میگه دوستاشون رو جلوی خونه‏شون دیدن 00:17:33.141 --> 00:17:34.148 اگه توی این کار با من هستید 00:17:35.359 --> 00:17:37.227 پس می‏تونیم این قاتل رو بگیریم 00:17:38.061 --> 00:17:39.069 ممکنه فرصت آخرمون باشه 00:17:40.508 --> 00:17:41.516 اشتباه نکنید 00:17:42.727 --> 00:17:43.734 همه چیز طبق روال قانونی باید انجام بشه 00:17:45.773 --> 00:17:46.781 روال قانونی؟ 00:17:48.086 --> 00:17:49.094 البته 00:17:49.930 --> 00:17:51.587 ما می‏خوایم با پله همکاری کنیم 00:17:52.453 --> 00:17:55.266 کارهای دیگه‏تون چی میشه؟ 00:17:56.047 --> 00:17:58.680 واقعا می‏خوایم روی این پرونده با پله کار کنیم 00:18:00.500 --> 00:18:01.508 باشه 00:18:01.711 --> 00:18:03.108 بهتون یه ماه وقت میدم 00:18:03.133 --> 00:18:04.994 و ازتون می‏خوام من رو در جریان بذارید 00:18:07.008 --> 00:18:08.298 دردسر برام درست نکنید 00:18:10.109 --> 00:18:11.117 00:18:11.734 --> 00:18:12.742 00:18:16.359 --> 00:18:17.367 00:18:19.273 --> 00:18:20.281 00:18:20.711 --> 00:18:22.336 بیا تو 00:18:24.914 --> 00:18:27.187 می‏بینم که همه چی داری اینجا 00:18:28.031 --> 00:18:29.383 خب، دفتره دیگه 00:18:29.758 --> 00:18:32.875 تحویل دفتر برنامه‏ریزی یکساله‏ت یه هفته دیگه وقتشه 00:18:32.900 --> 00:18:35.829 فقط 1650ساعت دیگه باید توی دفتر پر کنی 00:18:35.984 --> 00:18:37.406 گفتم یادت بندازم که فراموش نشه 00:18:39.117 --> 00:18:40.125 00:18:40.250 --> 00:18:42.319 می‏دونی که سیگار کشیدن اینجا ممنوعه 00:18:42.344 --> 00:18:43.352 00:18:44.422 --> 00:18:45.430 00:18:45.461 --> 00:18:46.469 00:18:51.781 --> 00:18:55.281 00:18:55.305 --> 00:18:58.805 00:18:58.828 --> 00:19:02.328 00:19:02.352 --> 00:19:03.781 00:19:03.820 --> 00:19:05.508 00:19:05.539 --> 00:19:07.188 00:19:09.608 --> 00:19:12.459 این کار رو برای کسی دیگه بجز پله نمی‏کردم 00:19:12.484 --> 00:19:15.517 با عکس 13سال پیشِ یه ماشین برم پرس و جو کنم 00:19:15.547 --> 00:19:19.969 یادت میاد این ماشین رو توی عید پاک سال1989 دیده باشی؟ 00:19:20.023 --> 00:19:21.297 00:19:21.929 --> 00:19:23.687 ممکنه 00:19:23.906 --> 00:19:26.281 اما مال خیلی وقت پیشه 00:19:26.564 --> 00:19:29.023 فکر نکنم یادم بیاد 00:19:29.263 --> 00:19:30.755 این رو یادت میاد؟ 00:19:31.306 --> 00:19:33.759 نه ندیدمش 00:19:33.784 --> 00:19:36.284 باشه ممنون - باید برگردم سر کار - 00:19:39.721 --> 00:19:41.569 باعث میشه از خودت بپرسی بقیه سوئد چه‏جوریه 00:19:41.593 --> 00:19:45.938 این منطقه همیشه معضلات زیاد داشته نرخ بیکاری بالا، مصرف مواد 00:19:46.197 --> 00:19:47.359 فرهنگ و باورهای اجتماعی 00:19:47.391 --> 00:19:48.523 آره ممنون 00:19:48.930 --> 00:19:49.938 می‏دونم 00:19:50.373 --> 00:19:52.695 اما منحرف‏ها و پدوفیل‏ها زیر پوست هر جامعه‏ای خودشون رو مخفی می‏کنن 00:19:52.891 --> 00:19:53.945 00:19:53.977 --> 00:19:54.984 00:19:55.273 --> 00:19:56.281 00:19:56.336 --> 00:19:57.344 هی 00:19:58.398 --> 00:19:59.516 شیوه مصاحبه کردنت 00:20:00.992 --> 00:20:02.000 مهمترین نکته‏ش چیه؟ 00:20:03.719 --> 00:20:05.841 اگه حس کنن که مشتاق شنیدن حرف‏شون هستم 00:20:05.865 --> 00:20:06.961 آسونتر حرف دلشون رو میزنن 00:20:08.297 --> 00:20:09.750 همین‏قدر ساده؟ 00:20:10.430 --> 00:20:11.445 فکر نکنم ساده باشه 00:20:14.501 --> 00:20:16.031 مصاحبه رو شروع می‏کنم 00:20:16.055 --> 00:20:19.836 ساعت 1:10ظهر روز 15ام اکتبر سال2002 00:20:20.030 --> 00:20:22.172 مصاحبه‏کننده مونیکا اولهد 00:20:22.203 --> 00:20:23.922 مصاحبه با کریستین نیلسون هست 00:20:24.508 --> 00:20:26.695 مصاحبه در منزل وی انجام می‏شود 00:20:27.430 --> 00:20:32.049 قبلا گفته بودی که لِیف ستورم رو توی هفته عید پاک دیدی 00:20:32.073 --> 00:20:34.594 همون هفته‏ای که خواهرکوچیکت گم شد. درسته؟ 00:20:35.227 --> 00:20:38.820 آره. کل اون هفته پیگیر پیدا کردن هلن بود 00:20:41.211 --> 00:20:46.258 و وقتی از جستجو می‏اومد من رو دلداری میداد 00:20:47.008 --> 00:20:49.498 واقعا دلداریم میداد 00:20:49.522 --> 00:20:54.563 پسرعموش گوران هم باهاش بود 00:20:56.359 --> 00:20:57.922 پسرعموش همیشه باهاتون بود؟ 00:20:58.594 --> 00:20:59.602 آره 00:21:01.211 --> 00:21:05.352 یه روز رفتیم کلبه لِیف 00:21:05.688 --> 00:21:09.141 من هم شب رو اونجا موندم 00:21:10.805 --> 00:21:16.180 وقتی میگی شب رو اونجا بودی منظورت اینه که تنها خوابیدی یا با اونها؟ 00:21:16.578 --> 00:21:19.336 نه تنها خوابیدم 00:21:20.102 --> 00:21:23.898 این کلبه کجاست؟ نزدیکه؟ 00:21:24.070 --> 00:21:26.508 آره بیرون هوربیه 00:21:28.109 --> 00:21:31.133 وقتی توی کلبه بودی چیز خاصی توجهت رو جلب نکرد؟ 00:21:32.789 --> 00:21:34.852 منظورتون چیه؟ 00:21:35.930 --> 00:21:37.507 چیز غیرعادیی وجود نداشت؟ 00:21:38.203 --> 00:21:40.195 اتفاق خاصی بیفته که یادت بمونه؟ 00:21:43.773 --> 00:21:48.563 یه اتفاق یه‏کم عجیب افتاد 00:21:49.141 --> 00:21:50.148 00:21:50.500 --> 00:21:53.125 صدایی از یکی از کلبه‏های کوچیک‏ شنیدم 00:21:53.898 --> 00:21:54.906 چه‏جور صدایی؟ 00:21:55.881 --> 00:21:58.373 لِیف گفت صدای بچه‏گربه بود 00:21:59.148 --> 00:22:01.898 بچه‏گربه‏ها رو دیدی؟ - نه - 00:22:03.091 --> 00:22:05.005 می‏خواستم برم تو و ببینم‏شون 00:22:05.121 --> 00:22:08.504 اما لِیف گفت که نمیشه 00:22:08.538 --> 00:22:11.165 چون کف کلبه خراب بود یا همچین چیزی 00:22:12.219 --> 00:22:15.200 پس هیچ‏وقت بچه‏گربه‏ها رو ندیدی؟ - نه - 00:22:15.391 --> 00:22:19.833 لِیف جلوم وایساد و گفت نمیشه برم تو 00:22:20.466 --> 00:22:22.950 اما تو صدایی شبیه صدای بچه‏گربه شنیدی؟ 00:22:22.975 --> 00:22:24.493 آره آره شنیدم 00:22:24.517 --> 00:22:26.475 00:22:28.653 --> 00:22:30.086 خیلی ممنون 00:22:30.109 --> 00:22:31.485 کارمون تموم شد 00:22:32.411 --> 00:22:36.009 این مصاحبه در ساعت1:22 ظهر تمام شد 00:22:36.033 --> 00:22:37.133 00:22:37.156 --> 00:22:40.656 00:22:40.680 --> 00:22:43.751 00:22:43.860 --> 00:22:48.914 گزارش مفصلی از دلیل مظنون بود پسرعموهای ستورم گردآوری کردم 00:22:49.407 --> 00:22:52.732 همه شواهدی رو که علیه اونها در پرونده وجود داره قید کرد 00:22:52.756 --> 00:22:54.298 خب دیگه بریم 00:22:54.323 --> 00:22:55.521 از کدوم شروع کنیم؟ 00:22:55.545 --> 00:22:59.040 همه رو نوشتم. اینکه با کی مصاحبه کنیم و به چه ترتیبی 00:22:59.103 --> 00:23:02.156 پس دوشنبه 28ام اکتبر میریم تو خونه و دستگیرشون می‏کنیم 00:23:02.181 --> 00:23:05.320 دو هفته دیگه؟ - خیلی زوده - 00:23:05.344 --> 00:23:07.646 فقط به دستور بِرگ برای اجرا نیاز داریم 00:23:07.670 --> 00:23:10.204 که بتونه دستورات کتبی رو آماده کنه 00:23:10.235 --> 00:23:12.367 00:23:12.391 --> 00:23:15.891 00:23:16.139 --> 00:23:17.377 اومدی؟ 00:23:17.401 --> 00:23:19.414 غذا روی میزه 00:23:20.420 --> 00:23:22.938 دارم سوپرانوها رو می‏بینم خودت بشین بخور 00:23:22.961 --> 00:23:26.461 00:23:26.484 --> 00:23:29.984 00:23:30.008 --> 00:23:33.508 00:23:33.531 --> 00:23:37.031 00:23:37.055 --> 00:23:40.555 بعد از مشاوره با دادستان کل 00:23:40.578 --> 00:23:44.859 بنده تصمیم‏ گرفتم که دستگیری برنامه‏ریزی شده حول پرونده هلن را به تعویق بیاندازم 00:23:44.884 --> 00:23:47.560 تا زمانی که منابع موردنیاز برای چنین 00:23:47.625 --> 00:23:51.125 عملیات گسترده‏ای در دسترس قرار گیرند 00:23:51.148 --> 00:23:54.460 سرپرست تحقیقات خواهان اجرای عملیات هست 00:23:54.485 --> 00:23:57.160 گرچه منتظر دستور اجرا می‏ماند 00:23:57.184 --> 00:24:00.805 تمام پرسنل درگیر در عملیات تا اطلاع ثانوی به وظایف همیشگی خود بپردازند 00:24:00.836 --> 00:24:03.023 کریستر بِرگ 00:24:03.539 --> 00:24:05.313 می‏خواد خودش تحقیقات رو رهبری کنه 00:24:05.844 --> 00:24:07.734 ببینم چیکار می‏تونم بکنم 00:24:07.961 --> 00:24:09.854 شاید یه راهی برای دور زدنش پیدا کنیم 00:24:09.879 --> 00:24:11.961 جدی؟ من دیگه چیکار کنم؟ 00:24:12.305 --> 00:24:13.680 نمی‏خوام دوباره بِرگ باهام لج کنه 00:24:15.016 --> 00:24:17.297 تو بهتره کاری نکنی 00:24:17.719 --> 00:24:18.727 00:24:18.828 --> 00:24:19.836 00:24:20.008 --> 00:24:21.016 00:24:21.289 --> 00:24:23.453 00:24:24.086 --> 00:24:25.500 بِرگ هستم 00:24:26.093 --> 00:24:27.789 تور لوند هستم 00:24:27.852 --> 00:24:30.492 خواستم بهت بگم ما می‏تونیم 00:24:30.576 --> 00:24:33.633 لِیف و گوران ستورم رو دستگیر کنیم 00:24:34.133 --> 00:24:36.570 بدون درگیر کردن مالمو 00:24:38.148 --> 00:24:41.344 نظر من رو که می‏دونی تصمیم با خودته 00:24:42.664 --> 00:24:43.672 00:24:47.266 --> 00:24:48.273 00:25:03.600 --> 00:25:05.229 [ شهر هوربی ] [شهرستان اسکونه ] 00:25:05.254 --> 00:25:06.829 [ 28ام اکتبر سال2002 ] 00:25:09.696 --> 00:25:11.063 00:25:11.148 --> 00:25:12.155 00:25:13.445 --> 00:25:14.453 00:25:15.102 --> 00:25:16.109 00:25:17.797 --> 00:25:20.297 چه عالی شد که تونستیم بِرگ رو دور بزنیم و خودمون ستورم رو بازداشت کنیم 00:25:20.836 --> 00:25:21.844 دوست دارم باهاش مصاحبه کنم 00:25:21.953 --> 00:25:22.961 00:25:25.578 --> 00:25:26.617 00:25:26.648 --> 00:25:27.656 00:25:29.094 --> 00:25:30.102 00:25:32.117 --> 00:25:33.125 00:25:33.758 --> 00:25:36.117 سلام می‏تونیم بیاییم تو؟ 00:25:42.758 --> 00:25:43.766 00:25:44.320 --> 00:25:45.328 برو بیرون 00:25:45.578 --> 00:25:47.376 همه اینجا بمونن 00:25:51.336 --> 00:25:52.344 00:25:52.430 --> 00:25:53.438 برو بیرون 00:25:54.734 --> 00:25:55.742 00:25:56.430 --> 00:25:57.438 00:25:57.633 --> 00:26:00.469 ازت می‏خوایم باهامون بیای اداره و به چند تا سوال جواب بدی 00:26:01.961 --> 00:26:02.969 00:26:03.250 --> 00:26:04.258 همین رو می‏خوای؟ 00:26:04.578 --> 00:26:05.914 بحث نباشه. بلند شو بریم 00:26:09.055 --> 00:26:10.587 الان دارم قهوه می‏خورم 00:26:12.227 --> 00:26:13.727 مادرت هم میاد 00:26:19.430 --> 00:26:20.438 00:26:20.914 --> 00:26:22.016 00:26:22.141 --> 00:26:23.148 00:26:24.643 --> 00:26:27.234 باید برم سالن رقص که ترتیب چند کار رو بدم 00:26:28.656 --> 00:26:29.664 00:26:30.328 --> 00:26:31.336 00:26:31.789 --> 00:26:32.797 تو همین جا بمون 00:26:37.383 --> 00:26:38.391 00:26:38.922 --> 00:26:41.625 00:26:45.375 --> 00:26:46.383 00:26:49.211 --> 00:26:50.219 00:26:51.164 --> 00:26:52.172 00:26:52.242 --> 00:26:53.250 00:27:08.094 --> 00:27:09.102 00:27:09.180 --> 00:27:10.188 00:27:10.258 --> 00:27:11.266 00:27:11.320 --> 00:27:12.328 00:27:14.828 --> 00:27:15.836 کجا غیبش زد؟ 00:27:15.883 --> 00:27:16.891 00:27:16.961 --> 00:27:17.969 00:27:18.664 --> 00:27:19.672 تو گوران هستی؟ 00:27:19.758 --> 00:27:20.766 لِیف کجاست؟ 00:27:21.594 --> 00:27:23.461 چی می‏خوای؟ - لِیف کجاست؟ - 00:27:26.609 --> 00:27:27.617 00:27:27.656 --> 00:27:28.695 00:27:29.164 --> 00:27:30.172 00:27:31.031 --> 00:27:32.203 00:27:32.289 --> 00:27:33.484 00:27:33.890 --> 00:27:35.734 مراقب باش وگرنه می‏سوزی 00:27:36.664 --> 00:27:38.071 کسشعر بسه دیگه 00:27:38.430 --> 00:27:38.742 00:27:39.055 --> 00:27:40.469 باید برق رو وارسی کنم 00:27:40.494 --> 00:27:42.695 تا وقتی نیستم سالن نسوزه 00:27:42.828 --> 00:27:45.604 بسه دیگه هر دوتون با ما می‏یایید 00:27:48.133 --> 00:27:49.141 00:27:49.328 --> 00:27:50.438 00:27:50.844 --> 00:27:51.891 00:27:52.102 --> 00:27:53.156 00:27:55.898 --> 00:27:56.906 00:27:56.938 --> 00:27:57.945 00:27:58.125 --> 00:27:59.133 00:27:59.734 --> 00:28:00.742 00:28:00.906 --> 00:28:01.914 00:28:02.609 --> 00:28:03.617 00:28:04.461 --> 00:28:07.891 تو مظنون به آدم‏ربایی، تجاوز همراه با ضرب و جرح و قتل 00:28:08.711 --> 00:28:12.223 در شهر هوربی بین روزهای 20ام تا 26ام مارس سال1989 هستی 00:28:12.247 --> 00:28:13.460 بازداشت تو به خاطر پرونده هلن نیلسون هست 00:28:14.211 --> 00:28:15.219 وکیل می‏خوای؟ 00:28:16.594 --> 00:28:18.047 نه نیازی ندارم 00:28:18.531 --> 00:28:19.539 باشه 00:28:19.883 --> 00:28:20.891 پس ادامه بدیم 00:28:25.430 --> 00:28:27.172 می‏دونی درباره کی حرف می‏زنیم؟ هلن نیلسون؟ 00:28:29.188 --> 00:28:31.477 هرگز کاری به هلن نداشتم 00:28:33.547 --> 00:28:36.875 تو سابقه محکومیت برای آزار جنسی فرد زیر سن قانونی رو داشتی 00:28:38.984 --> 00:28:41.592 آره، اما اونها فامیل بودن 00:28:41.617 --> 00:28:44.238 اما می‏دونیم که توی منطقه دخترهای دیگه‏یی رو هم دستمالی کردی 00:28:44.262 --> 00:28:46.813 خب ولی به هلن دست نزدم 00:28:47.305 --> 00:28:48.313 همین 00:28:49.352 --> 00:28:50.359 00:28:52.125 --> 00:28:57.469 [ دو مرد مظنون به قتل هلن ] 00:28:57.531 --> 00:29:01.031 00:29:01.055 --> 00:29:04.555 00:29:04.578 --> 00:29:06.516 00:29:06.695 --> 00:29:07.836 00:29:08.266 --> 00:29:09.281 00:29:10.094 --> 00:29:11.102 00:29:12.477 --> 00:29:15.977 00:29:16.000 --> 00:29:19.352 00:29:19.438 --> 00:29:20.938 00:29:21.094 --> 00:29:23.742 00:29:23.867 --> 00:29:24.914 00:29:25.234 --> 00:29:26.242 00:29:27.367 --> 00:29:28.656 00:29:30.367 --> 00:29:31.375 00:29:32.375 --> 00:29:33.703 00:29:34.563 --> 00:29:35.570 00:29:36.641 --> 00:29:40.141 00:29:40.164 --> 00:29:43.664 00:29:43.688 --> 00:29:47.188 00:29:47.211 --> 00:29:50.805 00:29:50.844 --> 00:29:51.852 00:29:51.883 --> 00:29:53.016 00:29:53.070 --> 00:29:54.078 00:29:55.453 --> 00:29:56.734 00:29:56.969 --> 00:29:57.977 00:29:58.266 --> 00:29:59.273 00:30:04.680 --> 00:30:05.688 00:30:05.828 --> 00:30:06.836 00:30:06.891 --> 00:30:07.898 00:30:07.953 --> 00:30:08.961 00:30:10.578 --> 00:30:11.586 00:30:12.305 --> 00:30:13.313 00:30:15.836 --> 00:30:16.844 00:30:24.203 --> 00:30:25.211 کار من نبود 00:30:25.734 --> 00:30:27.367 می‏تونی تشخیص بدی این عکس‏ها چیه؟ 00:30:27.398 --> 00:30:28.492 بله البته 00:30:29.313 --> 00:30:31.070 میشه تعریف کنی چه اتفاقی افتاد؟ 00:30:34.188 --> 00:30:36.367 بهت که گفتم بهش دست نزدم 00:30:39.078 --> 00:30:42.578 00:30:46.349 --> 00:30:49.613 [ مظنون جدید در پرونده هلن ] 00:30:49.637 --> 00:30:53.207 [ پلیس مردی را برای بازجویی بازداشت کرده است ] 00:30:53.231 --> 00:30:55.156 دیگه باید برم 00:30:55.195 --> 00:30:55.703 00:30:55.797 --> 00:30:59.469 امروز برای ما توی پزشکی قانونی روز سخنان ارزشمند هست 00:31:01.038 --> 00:31:02.303 منظورش چیه؟ 00:31:02.327 --> 00:31:04.967 کلمات ارزشمند رو روی یه تیکه کاغذ می‏نویسی 00:31:04.992 --> 00:31:05.955 و تحویل میدی 00:31:05.979 --> 00:31:08.602 کلماتی که الزام‏آور نباشن مثل «کیفیت» و «صریح بودن» 00:31:08.633 --> 00:31:11.408 و کیفیت زود بالا میره وقتی که 00:31:11.432 --> 00:31:13.758 کلمه ارزشمند کیفیت رو روی کاغذ بنویسی 00:31:14.594 --> 00:31:15.602 چه کسشعری 00:31:15.789 --> 00:31:19.568 به کارمندان پول هم میدن که توی ساعات اداری از این کارها بکنن؟ 00:31:19.593 --> 00:31:22.813 تو هم باید بنویسی نوبت ما هم میرسه 00:31:22.836 --> 00:31:26.336 آنِت، چرا بجای ترافیک توی تیم ما بازی نمی‏کنی؟ 00:31:26.359 --> 00:31:29.859 چرا، نمی‏خوای کسی رقیبت بشه؟ 00:31:29.883 --> 00:31:33.383 شیفت شب داری؟ - شاید - 00:31:35.417 --> 00:31:37.945 ایول - آره - 00:31:37.969 --> 00:31:40.430 00:31:40.453 --> 00:31:43.953 00:31:43.977 --> 00:31:45.983 00:31:46.016 --> 00:31:49.920 لعنتی - شما دو تا توی یه تیمین - 00:31:51.023 --> 00:31:54.523 00:31:54.547 --> 00:31:57.178 الان جلسه بازجویی نداری؟ 00:31:57.202 --> 00:31:58.047 دارم 00:31:59.900 --> 00:32:02.795 پس تموم روز توی اون اتاق میشینی بدون هواخوری 00:32:02.819 --> 00:32:05.094 پوستم خیلی خشک میشه 00:32:06.402 --> 00:32:08.617 اما راز کارت چیه؟ 00:32:08.641 --> 00:32:11.723 چطوری اعتراف می‏گیری؟ 00:32:11.748 --> 00:32:14.435 بیشترش بدست آوردن اعتمادشونه 00:32:15.688 --> 00:32:17.677 آموزش خاصی هم برای این کار دیدی؟ 00:32:17.701 --> 00:32:24.782 وقتی روی جنایات جنسی کار می‏کردم چند تا دوره برای مصاحبه با بچه‏ها گذروندم 00:32:26.258 --> 00:32:27.654 سخته چه‏جوری تحمل می‏کنی؟ 00:32:27.678 --> 00:32:29.758 هیچ وقت نمیشه عادت کرد 00:32:29.781 --> 00:32:33.913 گاهی وقتها وقتی باهاشون می‏شینی انگار به سیاهی زل زدی 00:32:33.937 --> 00:32:36.805 انگار این سیاهی ته نداره فقط پوچی 00:32:36.830 --> 00:32:41.342 تنهایی هم که از اینها حس می‏کنی بوی خاص خودش رو داره 00:32:41.366 --> 00:32:43.023 00:32:43.047 --> 00:32:46.547 من که نمی‏دونم چطور دلش رو داری - یکی باید داشته باشه - 00:32:46.570 --> 00:32:49.766 00:32:50.023 --> 00:32:51.031 00:32:51.422 --> 00:32:52.430 00:32:52.539 --> 00:32:53.547 00:32:53.742 --> 00:32:56.898 آدم‏هایی که دستگیر کردی هلن رو نکشتن 00:32:58.633 --> 00:33:03.516 قاتلش سگش رو همون سال1989 کشت و دفن کرد 00:33:04.016 --> 00:33:05.023 «زنها می‏توانند» 00:33:06.008 --> 00:33:08.992 این شبیه نامه قبله - درسته - 00:33:09.390 --> 00:33:10.547 ما رو تحت‏نظر داره؟ 00:33:11.992 --> 00:33:13.000 اثرانگشت داشت؟ 00:33:13.320 --> 00:33:13.813 نه 00:33:13.837 --> 00:33:15.789 شاید لِیف آدم ما نباشه 00:33:16.234 --> 00:33:17.242 چرا نباشه؟ 00:33:18.039 --> 00:33:20.151 لِیف ممکنه درباره زمان و تاریخ دروغ گفته باشه 00:33:20.175 --> 00:33:22.311 اما این به معنی گناهکار بودنش نیست 00:33:22.358 --> 00:33:25.336 شاهدها پسرعموها رو سر ساعت7 توی صحنه جرم دیدن که سوار ولوو بودن 00:33:25.781 --> 00:33:29.156 بدون‏شک لِیف ستورم محتمل‏ترین مظنون ماست 00:33:29.500 --> 00:33:31.070 00:33:32.438 --> 00:33:33.664 00:33:34.578 --> 00:33:35.984 خبر بد دارم پله 00:33:36.656 --> 00:33:37.921 توی ماشین چیزی پیدا نکردیم 00:33:39.125 --> 00:33:41.070 توی کلبه‏شون هم چیزی پیدا نشد 00:33:43.234 --> 00:33:44.601 باید خودش باشه 00:33:45.984 --> 00:33:47.726 همه شواهد به اون میرسه 00:33:48.117 --> 00:33:50.422 لِیف همسایه هلن بوده 00:33:50.609 --> 00:33:54.344 توی همون محله به بچه‏های همسن هلن تجاوز کرده بود 00:33:54.553 --> 00:33:56.002 یه سگ و ماشین ولوو 00:33:56.026 --> 00:33:59.508 و یه کلبه داره که برای نگه‏داشتن‏ش خیلی هم دنجه 00:33:59.766 --> 00:34:03.125 شاهدها هم وقتی هلن ناپدید میشه کنار سوپرمارکت دیدنش 00:34:03.313 --> 00:34:05.820 از زمان قتل هم مثل تبعیدی‏ها زندگی کرده 00:34:06.000 --> 00:34:08.922 و با کسی بجز والدینش و پسرعموش رابطه نداشته 00:34:09.547 --> 00:34:13.044 همه اینها نمی‏تونه تصادفی باشه 00:34:16.375 --> 00:34:18.217 می‏خوام یه بار دیگه هم تلاشت رو بکنی 00:34:18.273 --> 00:34:19.281 00:34:19.344 --> 00:34:20.352 00:34:20.867 --> 00:34:23.359 راستش فکر نکنم کار اون باشه 00:34:26.406 --> 00:34:28.274 بهتره راستش رو بهمون بگی 00:34:29.633 --> 00:34:32.047 تو میگی دوشنبه همدیگه رو دیدین 00:34:32.195 --> 00:34:34.594 پسرعموت هم میگه شنبه بود 00:34:38.031 --> 00:34:41.367 حرف نزدن کمکی بهت نمی‏کنه آخرش می‏فهمیم چه اتفاقی افتاده 00:34:42.602 --> 00:34:46.313 یا تو دروغ میگی یا پسرعموت 00:34:47.914 --> 00:34:49.890 امکانش هست پسرعموت راست گفته باشه؟ 00:34:50.320 --> 00:34:51.328 نه 00:34:51.445 --> 00:34:52.453 حرف من درسته 00:34:58.023 --> 00:34:59.031 00:35:01.344 --> 00:35:02.352 00:35:03.125 --> 00:35:04.133 00:35:05.852 --> 00:35:06.859 00:35:07.125 --> 00:35:08.133 00:35:08.703 --> 00:35:12.203 00:35:12.227 --> 00:35:15.727 00:35:15.750 --> 00:35:19.250 00:35:19.273 --> 00:35:22.773 00:35:22.797 --> 00:35:26.297 00:35:26.320 --> 00:35:29.820 00:35:29.844 --> 00:35:33.344 00:35:33.367 --> 00:35:36.867 00:35:36.891 --> 00:35:40.391 00:35:40.414 --> 00:35:43.914 00:35:43.938 --> 00:35:47.438 00:35:47.461 --> 00:35:50.961 00:35:50.984 --> 00:35:54.484 00:35:54.508 --> 00:35:58.008 00:35:58.031 --> 00:36:01.531 00:36:01.555 --> 00:36:05.055 00:36:05.078 --> 00:36:06.506 00:36:06.530 --> 00:36:10.483 [ آزمایشگاه ملی پزشکی قانونی ] [ شهرستان اوسترگوتلند، شهر لینشوپینگ ] 00:36:10.507 --> 00:36:12.102 [ زمستان2002 ] 00:36:12.125 --> 00:36:15.625 00:36:15.648 --> 00:36:19.148 00:36:19.172 --> 00:36:22.672 00:36:22.695 --> 00:36:26.195 00:36:26.219 --> 00:36:29.719 00:36:29.742 --> 00:36:33.242 00:36:33.266 --> 00:36:35.042 تونی هستم بفرمایید 00:36:35.066 --> 00:36:37.333 بیورشل هستم از آزمایشگاه ملی تماس می‏گیرم 00:36:37.358 --> 00:36:39.094 داشتم فریزر رو با نمونه‏های جدید پر می‏کردم 00:36:39.119 --> 00:36:42.712 اتفاقی نمونه‏های قدیمی از جسد هلن نیلسون رو پیدا کردم 00:36:42.736 --> 00:36:45.564 13ساله کسی بازشون نکرده بود 00:36:45.588 --> 00:36:47.336 درسته 00:36:47.359 --> 00:36:50.859 اینجا یه جابجایی رخ داده بود احتمالا یادشون رفته اینها وجود دارن 00:36:52.794 --> 00:36:54.001 کیفیت نمونه چطوره؟ 00:36:54.126 --> 00:36:56.153 هیچی آسیب ندیده 00:36:56.177 --> 00:37:01.430 به زودی می‏تونیم دی.ان.ای رو از همون نمونه کوچیک استخراج کنیم 00:37:02.610 --> 00:37:06.386 میشه الان انجامش بدید؟ - تجهیزات مخصوصش رو در حال حاضر نداریم - 00:37:06.410 --> 00:37:08.929 اگه اشتباه کنم نمونه از بین میره 00:37:08.984 --> 00:37:11.597 اما آزمایشگاه برمینگهام می‏تونه انجامش بده 00:37:11.622 --> 00:37:12.234 00:37:12.406 --> 00:37:16.984 واقعا استخراج دی.ان.ای از نمونه اسپرم سال1989 ممکنه؟ 00:37:17.273 --> 00:37:19.737 احتمالش کمه اما غیرممکن نیست 00:37:19.762 --> 00:37:21.246 فقط هزینه‏ش زیاده 00:37:21.271 --> 00:37:21.834 00:37:21.859 --> 00:37:22.969 00:37:23.164 --> 00:37:24.172 این مقاله رو بخون 00:37:24.250 --> 00:37:25.258 00:37:26.734 --> 00:37:29.858 الان دیگه می‏تونن اطلاعات نمونه‏های کم دی.ان.ای رو هم استخراج کنن 00:37:29.883 --> 00:37:32.430 قبلنا فقط میشد تشخیص بدی طرف مظنونه یا نه 00:37:32.820 --> 00:37:33.828 اما این یعنی 00:37:34.117 --> 00:37:37.492 می‏تونی پروفایل رفتاریش رو هم دربیاری 00:37:38.531 --> 00:37:40.656 اما همونطور که گفتم خیلی گرونه 00:37:41.664 --> 00:37:42.672 00:37:42.938 --> 00:37:44.070 00:37:44.195 --> 00:37:45.414 00:37:45.445 --> 00:37:46.711 00:37:46.961 --> 00:37:50.461 مطمئنی آزمایشگاه ملی نمی‏تونه استخراجش کنه؟ 00:37:50.484 --> 00:37:52.055 نه. میگن نمی‏تونن 00:37:52.210 --> 00:37:53.312 00:37:53.430 --> 00:37:55.070 هزینه‏ش خیلی بالاست 00:37:55.474 --> 00:37:56.960 باید انجامش بدیم 00:37:57.352 --> 00:37:58.359 00:37:58.391 --> 00:37:59.398 00:37:59.819 --> 00:38:02.647 الان وسط جیره‏بندی بودجه هستیم 00:38:02.672 --> 00:38:03.680 00:38:04.865 --> 00:38:07.852 اصلا مطمئن هم نیستیم که آیا انگلیس نتیجه قطعی میده یا نه 00:38:07.914 --> 00:38:09.438 مطمئنم یه راه دیگه پیدا می‏کنی 00:38:09.664 --> 00:38:10.672 آرنه گوش کن 00:38:12.000 --> 00:38:16.859 این کار ممکنه حیاتی باشه - ول کن پله - 00:38:17.328 --> 00:38:18.336 توانایی مالیش رو نداریم 00:38:21.156 --> 00:38:22.554 فراموشش کن 00:38:22.930 --> 00:38:25.680 00:38:26.141 --> 00:38:27.445 00:38:27.641 --> 00:38:28.781 00:38:28.883 --> 00:38:29.961 00:38:29.992 --> 00:38:33.344 00:38:33.375 --> 00:38:34.469 00:38:34.719 --> 00:38:35.945 00:38:36.016 --> 00:38:37.227 00:38:37.484 --> 00:38:38.492 00:38:39.029 --> 00:38:40.709 کریستر وایستا 00:38:41.073 --> 00:38:43.402 یه سرنخ جدید توی پرونده هلن پیدا کردیم 00:38:43.427 --> 00:38:46.592 100هزار کرون برای آزمایش دی.ان.ای توی انگلیس لازم دارم 00:38:46.617 --> 00:38:49.167 00:38:49.292 --> 00:38:51.594 پله بیخیال شو 00:38:51.641 --> 00:38:52.680 00:38:52.805 --> 00:38:56.305 00:38:56.328 --> 00:38:59.828 00:38:59.852 --> 00:39:01.875 00:39:02.750 --> 00:39:03.758 00:39:04.469 --> 00:39:05.477 00:39:06.680 --> 00:39:07.688 00:39:07.719 --> 00:39:09.047 00:39:09.913 --> 00:39:11.304 سلام پله 00:39:12.211 --> 00:39:14.351 داشتم اخبار می‏دیدم 00:39:14.508 --> 00:39:16.325 میشه یه دقیقه بیام تو؟ 00:39:17.117 --> 00:39:18.125 بله 00:39:18.234 --> 00:39:19.242 00:39:20.477 --> 00:39:21.484 00:39:22.242 --> 00:39:24.414 باید نمونه رو بفرستم 00:39:24.484 --> 00:39:25.984 به نظرم این دین رو بهم داری 00:39:26.750 --> 00:39:29.211 درک می‏کنم که همچین حسی داری 00:39:30.992 --> 00:39:32.649 اگه می‏تونستم می‏فرستادم 00:39:33.788 --> 00:39:35.202 این پرونده باید به یه جایی برسه 00:39:37.977 --> 00:39:39.961 همه دستورات باید از زیر دست بِرگ رد بشه 00:39:44.328 --> 00:39:48.263 اگه باهاش هماهنگ نکنم قانون سلسله‏مراتبی رو زیر پا گذاشتم 00:39:49.656 --> 00:39:51.836 اگه نمونه رو نفرستم پرونده به گا میره 00:39:52.570 --> 00:39:53.578 00:39:53.711 --> 00:39:54.719 کامل به گا میره 00:39:57.063 --> 00:39:58.070 00:39:58.453 --> 00:39:59.461 00:40:12.625 --> 00:40:13.656 00:40:13.711 --> 00:40:15.859 00:40:16.047 --> 00:40:17.766 00:40:17.953 --> 00:40:19.773 00:40:19.984 --> 00:40:21.297 00:40:21.352 --> 00:40:22.695 00:40:23.492 --> 00:40:24.781 00:40:24.836 --> 00:40:29.852 R.E.B.I.N 00:40:30.117 --> 00:40:31.477 00:40:31.695 --> 00:40:33.328 00:40:33.984 --> 00:40:35.109 00:40:35.320 --> 00:40:36.328 00:40:36.929 --> 00:40:38.968 پس بالاخره موافقت کردن؟ 00:40:39.422 --> 00:40:41.870 نه خودم دستورش رو دادم 00:40:42.758 --> 00:40:43.766 راه دیگه‏ای نبود 00:40:44.148 --> 00:40:45.430 بیشتر از این لازم نیست بگی 00:40:45.672 --> 00:40:46.680 00:40:46.891 --> 00:40:47.898 00:40:48.258 --> 00:40:49.266 00:40:49.297 --> 00:40:50.305 00:40:50.656 --> 00:40:53.125 پله، وقتی خبرش درز کنه اخراج میشی 00:40:53.680 --> 00:40:55.242 در هر صورت اخراجم می‏کنن 00:40:55.766 --> 00:40:57.039 کریسمس مبارک 00:40:57.445 --> 00:40:58.453 00:40:58.484 --> 00:40:59.492 00:41:00.086 --> 00:41:03.070 00:41:03.102 --> 00:41:05.117 00:41:05.203 --> 00:41:07.461 شراب سفید معطر بهترینه 00:41:07.539 --> 00:41:08.547 00:41:08.578 --> 00:41:09.939 پس از اون برمی‏دارم 00:41:09.963 --> 00:41:12.875 00:41:12.906 --> 00:41:13.914 00:41:13.961 --> 00:41:15.422 00:41:16.687 --> 00:41:19.664 شما روی پرونده قتل هلن کار نمی‏کردی؟ 00:41:20.884 --> 00:41:23.141 بله درسته 00:41:23.234 --> 00:41:26.251 یه مساله‏ای هست که خیلی وقته بهش فکر می‏کنم 00:41:26.296 --> 00:41:27.655 چه مساله‏ای؟ 00:41:27.758 --> 00:41:29.219 وقتی هلن ناپدید شد توی شرکت بیلسوم توی هور کار می‏کردم 00:41:29.336 --> 00:41:29.993 00:41:30.110 --> 00:41:34.406 00:41:35.547 --> 00:41:40.448 یه مرد اونجا کار میکرد همکار ما بود خیلی روان‏پریش بود 00:41:40.472 --> 00:41:41.453 00:41:41.484 --> 00:41:44.984 00:41:45.008 --> 00:41:48.883 از دیدنش مورمورم میشد بهش می‏گفتن منحرف 00:41:48.945 --> 00:41:52.445 زنها رو فاحشه و جنده صدا میزد 00:41:52.469 --> 00:41:54.734 00:41:54.758 --> 00:41:57.269 خبر دارم با فاحشه‏ها می‏پرید 00:41:57.836 --> 00:41:58.844 00:41:58.914 --> 00:42:03.531 اون ور آب هم رفته بود و درباره کرایه کردن دخترهای جوون لاف میزد 00:42:03.891 --> 00:42:05.766 به نظرم بچه هم کرایه کرده بود 00:42:05.852 --> 00:42:08.519 00:42:08.543 --> 00:42:10.644 یه عکس بگیریم؟ 00:42:10.668 --> 00:42:12.875 00:42:12.898 --> 00:42:16.398 00:42:16.422 --> 00:42:17.849 00:42:17.873 --> 00:42:21.669 آماده - آره آماده - 00:42:21.693 --> 00:42:23.445 00:42:23.469 --> 00:42:26.969 00:42:26.992 --> 00:42:28.022 00:42:28.046 --> 00:42:33.964 فکر کنم یه کلبه بیرون هور داشت با سگش تنها زندگی می‏کرد 00:42:34.198 --> 00:42:38.602 سال89 رفتم پلیس گزارش بدم 00:42:38.626 --> 00:42:41.618 اما کسی باهام دوباره تماس نگرفت 00:42:42.468 --> 00:42:44.653 اسمش هست 00:42:44.677 --> 00:42:45.554 اولف 00:42:45.719 --> 00:42:46.364 00:42:46.388 --> 00:42:48.297 اولف اولسون 00:42:48.321 --> 00:43:00.321 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:00.345 --> 00:43:12.345 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.