WEBVTT

00:00:01.977 --> 00:00:06.676
داستان این سریال بر مبنای تحقیقات جنایی در اسکونه سوئد در بین سال‏های 1989تا 2004 می‏باشد
مکالمات و رویدادها برای بازتاب تحقیقات پلیس و توجهات پیرامون پرونده‏ها تغییر پیدا کرده‏اند

00:00:06.700 --> 00:00:11.008
فیلمنامه داستان کامل منطبق بر حوادث واقعی نمی‏باشد بلکه الهام‏گرفته از مصاحبات و اطلاعات پرونده‏هاست. بعضی از اسامی هم تغییر پیدا کرده‏اند

00:00:22.047 --> 00:00:25.758
بسیاری امیدوار بودند پرونده قتل
هلن ده ساله از شهر هوربی

00:00:25.783 --> 00:00:26.907
حل شده و در حال بسته‏شدن باشد

00:00:27.007 --> 00:00:30.164
اما مردی که اخیرا دستگیر
شده به تازگی آزاد شده

00:00:30.695 --> 00:00:33.664
شخصی که در بازداشت ما بود آزاد شده است

00:00:34.258 --> 00:00:37.219
و دیگر مظنون پرونده نمی‏باشد

00:00:37.609 --> 00:00:40.510
اما تحقیقات ما برای یافتن قاتل ادامه می‏یابد

00:00:40.706 --> 00:00:45.367
بله ادامه داره و فرد یا افراد
مسئول قتل رو پیدا خواهیم کرد

00:00:46.750 --> 00:00:47.758
متشکرم

00:00:48.469 --> 00:00:51.273
12سال از زمانی که هلن نیلسون در

00:00:51.367 --> 00:00:53.531
تعطیلات عید پاک سال1989 ناپدید شد می‏گذرد

00:00:54.367 --> 00:00:59.633
شش روز بعد جسد او در یک
کیسه زباله بیرون از تولارپ پیدا شد

00:00:59.657 --> 00:01:11.657
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:14.592 --> 00:01:16.875
پله هستم بفرمایید -
شما پر-آکه آکِسون هستید؟ -

00:01:17.508 --> 00:01:18.396
بله

00:01:18.420 --> 00:01:20.279


00:01:20.303 --> 00:01:23.922
شما به اشتباه یکی دیگه
رو برای قتل دستگیر کردید

00:01:24.172 --> 00:01:25.250
من می‏دونم کار کیه

00:01:26.030 --> 00:01:29.530
صدات آشناست
قبلا حرف نزدیم؟

00:01:29.563 --> 00:01:31.445
آره بیشتر از پنج سال پیش حرف زدیم

00:01:32.781 --> 00:01:33.789


00:01:34.109 --> 00:01:38.243
تو هلن رو کشتی؟ -
رونی اِک کشته -

00:01:38.524 --> 00:01:40.571


00:01:40.596 --> 00:01:42.632
رونی مجبورم کرد شریک قتل بشم

00:01:44.680 --> 00:01:49.332
پس تو و رونی کشتینش؟ -
هر چهار تامون شرکت کردیم -

00:01:49.621 --> 00:01:52.867
رونی پدرخونده من و اون دو تای دیگه بود

00:01:52.898 --> 00:01:56.402
رونی کاندوم داشت برای
همین منیِ اون توی صحنه جرم نبود

00:01:56.402 --> 00:01:57.402
فقط از بقیه ما بود

00:01:58.183 --> 00:02:00.767
دیگه باید قطع کنم وگرنه
رد تماس رو می‏گیرید

00:02:00.792 --> 00:02:04.242


00:02:04.273 --> 00:02:06.227


00:02:06.335 --> 00:02:07.351


00:02:07.376 --> 00:02:11.313
[ تعقیب یک قاتل ]

00:02:11.437 --> 00:02:14.298


00:02:14.322 --> 00:02:16.343
[ قسمت پنجم ]

00:02:16.781 --> 00:02:17.789


00:02:18.063 --> 00:02:19.711


00:02:19.834 --> 00:02:22.600
تماس‏های مشابهی در سالهای 93و96 داشتم

00:02:22.625 --> 00:02:27.480
دفعه اول از ایستگاه مرکزی مالمو زنگ زده
بود گشت پلیس رو فرستادم اونجا ولی رفته بود

00:02:27.510 --> 00:02:29.334
به جایی نرسیدیم

00:02:29.359 --> 00:02:31.597
همون مرد الان دوباره زنگ زده -
آره به نظرم -

00:02:31.621 --> 00:02:32.859
بعد نامه‏ها

00:02:33.523 --> 00:02:36.980
نامه‏های قبلی که حروف
روزنامه رو بریده دیدی

00:02:37.004 --> 00:02:39.363
این ممکنه از طرف هر کسی باشه

00:02:39.387 --> 00:02:43.430
چرا الان زنگ زده؟ -
می‏خواد ببینیم‏ش -

00:02:43.453 --> 00:02:46.039
می‏خواد بگیریم‏ش
نمی‏دونم

00:02:46.069 --> 00:02:49.569


00:02:49.594 --> 00:02:52.172


00:02:52.250 --> 00:02:53.703


00:02:53.734 --> 00:02:54.977


00:02:55.047 --> 00:03:00.375
همکار قبلی‏تون بیرگیتا بهم راجع
به مردی به اسم اولف اولسون گفت

00:02:56.927 --> 00:02:58.763
[ شرکت مهندسی بیلسوم ]
[ هور، شهرستان اسکونه ]

00:02:59.114 --> 00:03:00.234
[ ژانویه2003 ]

00:03:00.477 --> 00:03:02.156
ظاهرا قبلا اینجا کار می‏کرده

00:03:02.188 --> 00:03:03.195


00:03:03.742 --> 00:03:04.750


00:03:04.789 --> 00:03:05.797


00:03:05.828 --> 00:03:08.116
می‏تونید بهم بگید چه‏جور آدمی بود؟

00:03:08.141 --> 00:03:09.155


00:03:09.653 --> 00:03:10.903
اون

00:03:12.028 --> 00:03:13.914
روح و روانش مشکل داشت

00:03:14.582 --> 00:03:17.438
خیلی هم مشروب می‏خورد

00:03:17.461 --> 00:03:20.268
سعی می‏کرد سر کار با جمع باشه

00:03:20.293 --> 00:03:22.242
بگه بخنده

00:03:22.602 --> 00:03:25.211
سعی خودش رو کرد اما ضد حال خورد

00:03:25.555 --> 00:03:27.415
احمق نبود که

00:03:27.852 --> 00:03:29.337
یه‏جورایی بلد نبود چطور خودش رو جا کنه

00:03:29.813 --> 00:03:32.218
جوک‏هایی می‏گفت که خنده‏دار نبود

00:03:32.243 --> 00:03:33.523
چه‏جور آدمی بود؟

00:03:33.836 --> 00:03:34.875
منحرف که بود

00:03:35.946 --> 00:03:36.906
بی‏ادب

00:03:37.211 --> 00:03:38.609
بددهن‏تر از بقیه مردها بود

00:03:39.438 --> 00:03:40.922
توی یه برنامه تلویزیونی هم اومد

00:03:41.186 --> 00:03:42.194
آره راست میگی

00:03:42.219 --> 00:03:45.719
همون مستند که تام آلاند ساخته بود

00:03:45.811 --> 00:03:46.967
من هم دیدمش

00:03:46.992 --> 00:03:51.546
که خیلی قابل‏توجه هستن

00:03:51.571 --> 00:03:53.373


00:03:53.397 --> 00:03:56.574
جمع درآمدتون چنده؟ -
در وضعیت بیکاری هستم -

00:03:57.324 --> 00:03:59.308
توی دریا هم کار کرده نه؟ -
آره بوده -

00:03:59.402 --> 00:04:04.891
از ادبیات خشن خطاب به
زنها و بچه‏ها استفاده می‏کرد؟

00:04:05.783 --> 00:04:08.422
خودش از زمان کارش
توی دریا برام تعریف کرده

00:04:09.165 --> 00:04:12.054
اینکه دوست داره با
دختر هشت تا ده ساله باشه

00:04:12.079 --> 00:04:14.364
وای خدا چه وحشتناک

00:04:14.388 --> 00:04:17.153
حالاتش هم تغییر می‏کرد

00:04:17.470 --> 00:04:19.896
خیلی بدخلق بود -
سگ هم داشت؟ -

00:04:19.920 --> 00:04:23.359
خبر دارم که یه سگ
مشکی داشت که کشتش

00:04:23.469 --> 00:04:24.477


00:04:25.094 --> 00:04:27.120
فکر کنم درست بعد از قتل هلن بود

00:04:27.297 --> 00:04:30.102


00:04:30.141 --> 00:04:32.766
توی پرونده هلن نیلسون
بعضا عقبگردهایی داشتیم

00:04:32.859 --> 00:04:33.898


00:04:33.977 --> 00:04:35.733
اشتباهاتی صورت گرفتن

00:04:36.039 --> 00:04:37.748
سرنخ‏های اشتباهی دنبال شدن

00:04:38.397 --> 00:04:43.388
14سال از قتل گذشته و ما
هنوز قاتل رو دستگیر نکردیم

00:04:43.727 --> 00:04:44.734
همه‏تون می‏دونید

00:04:45.688 --> 00:04:48.844
اما من اینجا هستم
که بهتون یادآوری کنم

00:04:49.453 --> 00:04:52.945
که ما به هیچ‏وجه دست از جستجو
برای پیدا کردن قاتل برنداشتیم

00:04:53.547 --> 00:04:58.500
بصورت مداوم مظنون‏ها رو
برای بازجویی بازداشت می‏کنیم

00:04:59.813 --> 00:05:01.859
چند تا سرنخ جدید به دست‏مون رسیده

00:05:02.289 --> 00:05:04.707
بعنوان مثال مالمو سرنخی از

00:05:04.731 --> 00:05:06.156
تعدادی لباس تکه‏شده کودکان پیدا کرده

00:05:06.563 --> 00:05:08.344
این سرنخ‏ها همیشه به دست میان

00:05:09.031 --> 00:05:11.367
یک مرور مختصر بکنیم

00:05:12.438 --> 00:05:13.461


00:05:14.258 --> 00:05:18.969
هلن نیلسون در روز 20ام مارس
سال1989 توی شهر هوربی مفقود شد

00:05:19.688 --> 00:05:25.281
شش روز بعد جسد مثله شده او در
یک کیسه زباله مشکی در برود پیدا شد

00:05:25.953 --> 00:05:27.648
بدن او چندین جراحت برداشته بود

00:05:28.164 --> 00:05:32.047
تحلیل پزشکی قانونی نشان داد
که او چند روز قبل از مردن زنده بوده

00:05:32.305 --> 00:05:37.127
و بدون اینکه غذا و آب بهش برسه اسیر بوده

00:05:38.875 --> 00:05:40.500
بذار یه نگاهی به اینجا بندازیم

00:05:40.531 --> 00:05:44.031
[ مرکز پزشکی قانونی ]
[ بیرمنگهام ، انگلیس ]

00:05:44.055 --> 00:05:47.555


00:05:47.578 --> 00:05:51.078


00:05:51.102 --> 00:05:52.344


00:05:54.609 --> 00:05:55.797


00:05:55.828 --> 00:05:56.836


00:05:57.508 --> 00:05:58.914


00:05:58.945 --> 00:06:00.102


00:06:00.328 --> 00:06:01.336


00:06:01.367 --> 00:06:02.375


00:06:02.531 --> 00:06:03.648


00:06:03.727 --> 00:06:04.734


00:06:05.422 --> 00:06:06.430


00:06:06.461 --> 00:06:07.469


00:06:07.594 --> 00:06:08.719


00:06:08.914 --> 00:06:10.094


00:06:10.180 --> 00:06:11.188


00:06:11.430 --> 00:06:12.453


00:06:12.547 --> 00:06:13.555


00:06:13.727 --> 00:06:14.734


00:06:14.875 --> 00:06:15.883


00:06:17.375 --> 00:06:18.383


00:06:20.047 --> 00:06:21.055


00:06:21.289 --> 00:06:22.297
آرنه؟

00:06:22.500 --> 00:06:23.508


00:06:24.025 --> 00:06:26.328
تو این رو تایید کردی؟

00:06:28.734 --> 00:06:31.477
تقریبا 100هزار کرونه

00:06:31.539 --> 00:06:32.547


00:06:32.688 --> 00:06:33.695


00:06:34.016 --> 00:06:36.540


00:06:36.872 --> 00:06:38.550
داری چه غلطی می‏کنی؟

00:06:38.574 --> 00:06:41.227
فکر می‏کنی هر کاری دلت خواست بکنی؟

00:06:41.273 --> 00:06:42.281


00:06:42.313 --> 00:06:44.555
فکر کردی می‏تونی بودجه بخش
ما رو همین‏جوری خرج کنی؟

00:06:44.793 --> 00:06:49.523
چطور به خودت اجازه دادی بدون تایید من
دستور آزمایش دی.ان.ای از انگلیس بگیری؟

00:06:49.555 --> 00:06:52.195
چیکار باید می‏کردم؟ -
تو باید کاری رو که من بهت میگم بکنی -

00:06:52.492 --> 00:06:56.243
می‏دونم، اما مرکز پزشکی قانونی بیرمنگهام

00:06:56.267 --> 00:06:57.426
بهترینه توی دنیا

00:06:57.451 --> 00:07:00.750
می‏تونن دی.ان.ای رو از
نمونه‏های خیلی قدیمی و کم جدا کنن

00:07:00.867 --> 00:07:01.953
می‏دونم

00:07:02.109 --> 00:07:04.680
اما ما پرونده‏های مهم دیگه‏ای هم داریم که
بودجه‏ای که تو خرج کردی بهشون نمی‏رسه

00:07:04.750 --> 00:07:05.984


00:07:06.133 --> 00:07:09.336
اگه دی.ان.ای رو جدا کنن می‏تونیم
نمونه بزاق از مظنون‏ها بگیریم

00:07:09.539 --> 00:07:13.039
همه‏ش برای خودت وراجی می‏کنی

00:07:13.063 --> 00:07:17.778
می‏فهمی که این کارت خلافه
و منتهی به اخراج میشه؟

00:07:21.365 --> 00:07:22.525
قبولی سِمت ریاست

00:07:22.549 --> 00:07:27.133
کل پلیس اسکونه باعث خوشحالی منه

00:07:27.156 --> 00:07:31.301
با توجه به سابقه خدمت در پست
ریاست در سیمریس‏هام و بومی شهر ووربی

00:07:31.325 --> 00:07:34.180
با منطقه آشنا هستم

00:07:34.203 --> 00:07:34.655


00:07:34.679 --> 00:07:38.780
این یک مسئولیت بزرگه
متعهد میشم که نهایت تلاشم رو بکنم

00:07:38.804 --> 00:07:39.874


00:07:39.898 --> 00:07:41.593
چهره‏های آشنای بسیاری می‏بینم

00:07:41.617 --> 00:07:44.750
و اشتیاق کار کردن با همه شما رو دارم

00:07:45.170 --> 00:07:49.284
اگه زنجیره خرید غذامون رو
ساده‏تر کنیم کیفیت وعده نهار بهتر میشه

00:07:49.308 --> 00:07:51.143
تا زمانی که کارکنان
راضی باشن مشکلی نداره

00:07:51.167 --> 00:07:53.542
سرمایه‏گذاری در رفاه
کارکنان همیشه کار خوبیه

00:07:53.566 --> 00:07:55.392
به اطلاع‏رسانی درباره
پرونده‏های جنایی هم نیاز داریم

00:07:55.417 --> 00:07:58.844
لارس. پست جدید مبارک -
ممنون -

00:07:59.359 --> 00:08:02.849
حالا دیگه رییس شدی
پیشرفت بزرگیه از شهر بوربی

00:08:02.874 --> 00:08:05.891
درسته. حالا همه
اسکونه به من گزارش میده

00:08:05.914 --> 00:08:06.961
جناب، ماشین رو میارم دم در

00:08:07.934 --> 00:08:11.125
توی منطقه به همه سر می‏زنیم
الان از اینجا به مالمو میرم

00:08:11.149 --> 00:08:13.479
یه روزی میام و سری بهت میزنم

00:08:13.504 --> 00:08:16.695
حتما بیا. قهوه می‏خوریم و گپ می‏زنیم

00:08:16.797 --> 00:08:17.820


00:08:17.858 --> 00:08:23.092
پله. خوشحالم دیدمت
می‏خوام یه دقیقه باهات حرف بزنم

00:08:23.117 --> 00:08:27.868
خیلی کار دارم. مهمه؟ -
آره، می‏خوام باهات حرف بزنم -

00:08:27.892 --> 00:08:28.313


00:08:28.344 --> 00:08:30.368


00:08:30.392 --> 00:08:33.097
از وقتی برگشتی حرف نزدیم

00:08:33.122 --> 00:08:34.883
کار و بار چطوره؟

00:08:34.961 --> 00:08:36.641
خیلی خوب

00:08:36.727 --> 00:08:39.759
حس می‏کنی که جای
خودت رو پیدا کردی؟

00:08:39.915 --> 00:08:42.406
منظورت توی زیرزمینه؟

00:08:43.274 --> 00:08:47.891
از حرف زدنت پیداست که
کنار اومدن با شرایط برات سخته

00:08:48.305 --> 00:08:49.836
می‏دونی منظورم چیه؟

00:08:50.281 --> 00:08:53.422
به نظرم حل کردن پرونده جنایات
مهمتر از پر کردن فرم‏هاست

00:08:53.492 --> 00:08:54.570
اگه منظورت اون بود

00:08:54.617 --> 00:08:55.625


00:08:56.991 --> 00:09:00.055
برات سخته که از خط
قرمزها عبور نکنی، درسته؟

00:09:00.680 --> 00:09:01.997
نمیشه کارت باب میل همه باشه

00:09:03.577 --> 00:09:05.483
شخصیتت رو دوست دارم، پله

00:09:06.109 --> 00:09:07.297
می‏خوام که این رو بدونی

00:09:07.898 --> 00:09:10.277
اما می‏فهمم که آدم منحصربه‏فردی هستی

00:09:10.302 --> 00:09:13.399
به نظرم بهتره روی این
مساله خوب فکر کنی که آیا پلیس

00:09:13.423 --> 00:09:14.945
جایی مناسبی برای تو هست یا نه

00:09:16.469 --> 00:09:17.594


00:09:17.633 --> 00:09:18.750


00:09:18.828 --> 00:09:19.836


00:09:20.336 --> 00:09:21.648


00:09:22.852 --> 00:09:23.859


00:09:24.250 --> 00:09:25.258


00:09:25.539 --> 00:09:26.547


00:09:26.719 --> 00:09:27.727


00:09:28.383 --> 00:09:29.391


00:09:29.781 --> 00:09:30.789


00:09:32.617 --> 00:09:33.625


00:09:33.781 --> 00:09:34.789


00:09:36.219 --> 00:09:37.227


00:09:37.258 --> 00:09:38.688


00:09:39.023 --> 00:09:40.149


00:09:40.173 --> 00:09:43.555
مطمئنم خبر داری که با بِرگ مشکلاتی داشتم

00:09:44.031 --> 00:09:46.617
حالا که تو رییسش هستی

00:09:47.197 --> 00:09:51.578
دوست دارم بتونم مستقیم
حرفم رو به تو بگم اگه لازم بود

00:09:52.310 --> 00:09:55.570
نمی‏تونیم همینطوری دورش بزنیم

00:09:56.386 --> 00:09:58.578
ببینم چیکار می‏تونم بکنم

00:10:00.984 --> 00:10:03.289
[ بهار سال2004 ]

00:10:03.344 --> 00:10:04.352


00:10:04.516 --> 00:10:05.523


00:10:05.727 --> 00:10:06.734


00:10:06.898 --> 00:10:08.703


00:10:08.813 --> 00:10:09.820


00:10:09.945 --> 00:10:10.953


00:10:12.977 --> 00:10:15.297
نتایج آزمایشگاه بیرمنگهام برگشته

00:10:15.977 --> 00:10:19.477


00:10:20.196 --> 00:10:24.424
حالا دیگه توالی دی.ان.ای رو داریم
بریم حرومزاده رو بگیریم

00:10:24.449 --> 00:10:26.523


00:10:26.547 --> 00:10:30.047


00:10:30.070 --> 00:10:33.570


00:10:33.594 --> 00:10:34.851


00:10:34.875 --> 00:10:37.503
این بدون شک یه موفقیت مهمه

00:10:37.882 --> 00:10:41.757
اما از این به بعد باید طبق قانون برید جلو

00:10:41.781 --> 00:10:43.510
حتما

00:10:44.163 --> 00:10:46.248
لیست مظنونین برای
گرفتن نمونه بزاق رو دارید؟

00:10:46.273 --> 00:10:49.788
کسی که توی لیست نباشه
ازش نمونه بزاق نمی‏گیرید

00:10:50.190 --> 00:10:52.021
هر کدوم که نمونه ازش می‏گیرید
باید مظنون بودنش با عقل جور دربیاد

00:10:52.385 --> 00:10:55.370
نمونه گرفتن هم داوطلبانه هست
خودشون نمونه میدن

00:10:55.394 --> 00:10:56.745
اگه قبول نکردن چی؟

00:10:56.769 --> 00:11:00.237
اگه لازم شد دادستان
دستور نمونه‏گیری میده

00:11:00.261 --> 00:11:00.930


00:11:00.953 --> 00:11:01.804


00:11:01.828 --> 00:11:05.156
نهایت 20اسم از لیست انتخاب می‏کنید
و تا جشن میدسامر(وسط تابستون) فرصت دارید

00:11:05.180 --> 00:11:05.741


00:11:05.765 --> 00:11:07.977
فرصت کافی نداریم

00:11:08.000 --> 00:11:11.500
جیره‏بندی بودجه. منابع مالی
کافی برای این کار نداریم

00:11:11.523 --> 00:11:13.195
ضرب‏الاجل تا وسط تابستونه
حتی یه روز هم بیشتر فرصت نیست

00:11:13.352 --> 00:11:15.020
موفق باشید. بگیرینش

00:11:15.133 --> 00:11:16.141


00:11:16.172 --> 00:11:17.180


00:11:17.313 --> 00:11:18.789


00:11:18.859 --> 00:11:20.723
لیست رو تا کجا رفتیم؟

00:11:21.289 --> 00:11:24.594
بِنگت کارلسون. خودش هم
نمی‏دونست که هلن رو کشته یا نه

00:11:24.921 --> 00:11:26.640
این

00:11:26.672 --> 00:11:28.883
این گروه، خوک، اون که عکس می‏گرفت

00:11:28.969 --> 00:11:30.953
و اون یارو وولکو باید توی لیست باشه

00:11:30.984 --> 00:11:33.695
هر دوی پسرعموهای استورم

00:11:34.647 --> 00:11:36.555
توماس کویک

00:11:37.102 --> 00:11:40.603
فکر کنم بهتره بذاریمش
توی لیست تا بِرگ غُرغر نکنه

00:11:41.025 --> 00:11:43.531
اون دندونپزشکه که عضو
شبکه اس اند ام هست باید باشه

00:11:43.695 --> 00:11:44.773


00:11:44.945 --> 00:11:47.380


00:11:47.404 --> 00:11:51.250
جمعش شد 28تا

00:11:51.680 --> 00:11:52.688
کدوم رو حذف کنیم؟

00:11:52.719 --> 00:11:54.594
چی؟ همه رو چک می‏کنیم

00:11:55.164 --> 00:11:56.172
هشت تا بیشتره

00:11:57.249 --> 00:12:01.244
اریک رییس باید از خیلی چیزها
خبر داشته باشه اما نه هر جزئیاتی

00:12:01.268 --> 00:12:02.805
28تا آخرشه

00:12:03.818 --> 00:12:06.873
اولف اولسون چی؟
همون مردی که توی بیلسوم کار می‏کرد

00:12:06.898 --> 00:12:07.906


00:12:10.313 --> 00:12:12.330
برای مظنون بودن بهش به
اندازه کافی مدرک هست؟

00:12:12.391 --> 00:12:13.557
به نظرم باید توی لیست باشه

00:12:15.880 --> 00:12:17.100
الانش هم لیست زیاده

00:12:17.125 --> 00:12:20.438
اگه فقط برای مرموز بودن طرف بهش بگیم مظنون
باید از نصف اسکونه نمونه بزاق بگیریم

00:12:20.500 --> 00:12:22.117
می‏خوام ازش نمونه بگیریم

00:12:22.367 --> 00:12:23.375


00:12:23.703 --> 00:12:26.891
اولف اولسون سال1989، 38سالش بوده

00:12:27.325 --> 00:12:30.133
اون زمان توی هور زندگی می‏کرد بعد رفت ویمربی

00:12:31.270 --> 00:12:35.476
مجرده، یه پسر از یه
رابطه در سال1990 داره

00:12:35.808 --> 00:12:38.562
از اونجایی که توی آرشیو ما
هیچی ثبت نشده سوابق نداره

00:12:38.586 --> 00:12:41.625
اما همکارانش میگن خیلی غیرعادی

00:12:41.649 --> 00:12:44.242
منحرف و خشن بود

00:12:44.266 --> 00:12:48.203
یه سگ و یه ولوو داشت
توی هوربی بزرگ شده

00:12:48.750 --> 00:12:51.484
می‏خوام توی لیست باشه
یه حسی درباره‏ش دارم

00:12:52.218 --> 00:12:54.054
یه کیسه هم برمی‏دارم

00:12:56.390 --> 00:13:01.953
با این وجود بعید به نظر میاد قاتل باشه -
میره توی لیست -

00:13:02.047 --> 00:13:04.469
من که میگم نه. از یه جایی
باید به لیست اضافه نکرد

00:13:04.523 --> 00:13:07.492
آره. 28 کافیه

00:13:07.703 --> 00:13:11.424
نه! این هم توی لیست میره
دیگه روش حرف نزنید

00:13:12.648 --> 00:13:13.656


00:13:13.703 --> 00:13:14.711


00:13:17.930 --> 00:13:18.552


00:13:18.576 --> 00:13:21.039
باشه میره توی لیست
پس شد 29تا

00:13:21.836 --> 00:13:24.352
اریک یوهانسون هستم از
اداره پلیس کریستیان‏ستاد

00:13:24.694 --> 00:13:29.679
می‏خوایم در ارتباط با پرونده هلن
نیلسون ازتون آزمایش دی.ان.ای بگیریم

00:13:29.781 --> 00:13:31.063


00:13:31.289 --> 00:13:32.297


00:13:32.421 --> 00:13:33.647
بله به خاطر اینکه اسم
شما توی پرونده اومده

00:13:33.766 --> 00:13:34.773


00:13:37.577 --> 00:13:39.813
برای حذف کردن اسم
شما از لیست مظنونین هست

00:13:40.117 --> 00:13:41.203


00:13:41.539 --> 00:13:42.547


00:13:43.204 --> 00:13:44.295
هی اریک

00:13:44.319 --> 00:13:46.172


00:13:46.195 --> 00:13:47.438


00:13:47.523 --> 00:13:49.916
الان اسم اریک اولسون
رو توی دفتر تلفن پیدا کردم

00:13:49.961 --> 00:13:51.852
جلوی اسمش زده بارون(خانواده نجیب‏زاده)

00:13:54.492 --> 00:13:55.727


00:13:57.086 --> 00:13:58.094


00:13:58.516 --> 00:13:59.523


00:13:59.813 --> 00:14:00.820


00:14:01.766 --> 00:14:03.922


00:14:04.016 --> 00:14:06.430


00:14:10.047 --> 00:14:11.102


00:14:14.688 --> 00:14:15.828


00:14:16.898 --> 00:14:18.219


00:14:18.925 --> 00:14:21.445
بله به خاطر اینکه اسم
شما توی پرونده اومده

00:14:21.969 --> 00:14:23.602
این فرصتیه که اسمتون
رو از لیست حذف کنید

00:14:24.063 --> 00:14:25.086
قبول نمی‏کنم

00:14:25.508 --> 00:14:26.826
باشه. ولی قضیه اینه که

00:14:27.640 --> 00:14:28.913
شما توی پرونده مظنون هستین

00:14:29.437 --> 00:14:32.930
اگه ازتون نمونه بگیریم
اگه بیگناه باشی متوجه میشیم

00:14:33.203 --> 00:14:36.094
باشه پس در اینصورت انجامش میدم

00:14:36.305 --> 00:14:37.933


00:14:37.957 --> 00:14:39.805
هر کدوم رو به داخل
یکی از گونه‏ها بمالید

00:14:39.828 --> 00:14:41.109


00:14:41.281 --> 00:14:44.035


00:14:44.065 --> 00:14:46.140
30ثانیه روی هر طرف بمالید

00:14:46.264 --> 00:14:49.764


00:14:49.797 --> 00:14:53.297
برای حذف کردن اسمتون از لیست
مظنون‏ها نیاز به نمونه دی.ان.ای شما داریم

00:14:53.320 --> 00:14:56.820
امکان نداره. من آزمایش نمیدم

00:14:56.844 --> 00:14:58.557


00:14:58.581 --> 00:15:00.715
اسم شما توی لیست مظنون‏ها اومده

00:15:00.740 --> 00:15:04.262
می‏تونید بهمون نمونه دی.ان.ای بدید
که اسم‏تون رو از لیست حذف کنیم؟

00:15:04.287 --> 00:15:05.057


00:15:05.081 --> 00:15:08.768
این شده کار پلیس؟
افتادن دنبال شهروندان قانون‏مدار؟

00:15:08.792 --> 00:15:09.456


00:15:09.480 --> 00:15:12.112
پول مالیات ما خرج این کارها میشه؟

00:15:12.136 --> 00:15:13.651
شما عضو کلاب اس اند ام بودید

00:15:13.675 --> 00:15:18.178
که همین کلاب هم در ارتباط با قتل
فاحشه‏ای به اسم یانیکا مطرح شد

00:15:18.202 --> 00:15:20.303
حرف یه مشت فاحشه رو قبول داری؟

00:15:20.327 --> 00:15:21.484


00:15:21.508 --> 00:15:25.008


00:15:25.031 --> 00:15:28.133


00:15:28.164 --> 00:15:31.664


00:15:31.688 --> 00:15:34.726


00:15:34.751 --> 00:15:36.976
به نمونه دی.ان.ای تو
برای قتل یانیکا نیاز داریم

00:15:37.093 --> 00:15:39.013
مشکلی نداره

00:15:40.241 --> 00:15:42.234
بفرما بشین -
ممنون راحتم -

00:15:42.258 --> 00:15:45.758


00:15:45.781 --> 00:15:49.281


00:15:49.305 --> 00:15:52.805


00:15:52.828 --> 00:15:56.109


00:15:56.250 --> 00:15:59.750


00:16:00.265 --> 00:16:02.203
شکست

00:16:02.266 --> 00:16:05.258


00:16:05.313 --> 00:16:06.320


00:16:06.352 --> 00:16:08.023


00:16:08.336 --> 00:16:09.859


00:16:10.297 --> 00:16:13.797


00:16:13.820 --> 00:16:17.320


00:16:17.344 --> 00:16:20.844


00:16:20.867 --> 00:16:24.148


00:16:24.326 --> 00:16:27.382
وقتی توی گِل بازی می‏کردن
ازشون عکس می‏گرفتم

00:16:27.406 --> 00:16:28.727


00:16:29.933 --> 00:16:35.617
تشویق‏شون می‏کردم که برن توی
گِل و لباساشون رو دربیارن

00:16:36.266 --> 00:16:38.554
اما فقط ازشون عکس گرفتم

00:16:41.234 --> 00:16:43.515
این فرصتیه که به دوست‏هام ثابت کنم

00:16:43.545 --> 00:16:45.209
من بچه‏کش نیستم

00:16:45.234 --> 00:16:46.242


00:16:46.438 --> 00:16:47.633


00:16:47.859 --> 00:16:48.867


00:16:48.906 --> 00:16:49.914


00:16:50.328 --> 00:16:51.336


00:16:52.078 --> 00:16:53.086


00:16:55.094 --> 00:16:56.828


00:16:58.484 --> 00:16:59.570


00:17:01.031 --> 00:17:02.039


00:17:02.914 --> 00:17:04.266


00:17:05.586 --> 00:17:06.594


00:17:08.070 --> 00:17:09.078


00:17:09.555 --> 00:17:10.563


00:17:11.141 --> 00:17:12.148


00:17:12.531 --> 00:17:13.641


00:17:14.469 --> 00:17:16.328
وولکو تنها کسی بود که نمونه نداد

00:17:16.477 --> 00:17:18.928
گفت که با پلیس همکاری نمی‏کنه

00:17:18.953 --> 00:17:19.984
اما بقیه داوطلبانه نمونه دادن

00:17:21.294 --> 00:17:23.102
هنوز 12تا مونده

00:17:23.789 --> 00:17:25.570
جشن وسط تابستون هم نزدیکه

00:17:26.617 --> 00:17:30.117


00:17:30.141 --> 00:17:33.641


00:17:33.664 --> 00:17:37.164


00:17:37.188 --> 00:17:40.688


00:17:40.711 --> 00:17:44.211


00:17:44.234 --> 00:17:47.734


00:17:47.758 --> 00:17:51.258


00:17:51.281 --> 00:17:54.781


00:17:54.805 --> 00:17:58.305


00:17:58.328 --> 00:18:01.828


00:18:01.852 --> 00:18:05.352


00:18:05.375 --> 00:18:08.875


00:18:08.898 --> 00:18:12.398


00:18:12.422 --> 00:18:15.922


00:18:15.945 --> 00:18:19.445


00:18:19.469 --> 00:18:22.001


00:18:22.025 --> 00:18:25.728
پله هستم بفرمایید -
آلان اوستلوند هستم. خبر جدید نداری؟ -

00:18:25.752 --> 00:18:29.619
درک می‏کنم که می‏خوای خبردار بشی
اما همه‏ش یه بند نباید زنگ بزنی

00:18:29.643 --> 00:18:30.016


00:18:30.039 --> 00:18:32.092
راسته که پرونده رو بعد از
جشن وسط تابستون می‏بندید؟

00:18:32.116 --> 00:18:34.897
و هنوز هم مظنونی ندارید؟ -
نظری ندارم -

00:18:34.921 --> 00:18:38.911
بِرگ میگه تو در حد این پرونده نیستی

00:18:38.935 --> 00:18:43.051
بیا بخواب -
الان میام -

00:18:43.075 --> 00:18:44.109


00:18:44.133 --> 00:18:47.633


00:18:47.656 --> 00:18:49.562


00:18:49.586 --> 00:18:52.390
چند بار زنگ زدم اما جواب نمیده

00:18:52.414 --> 00:18:56.437
میشه بری اونجا و بهش
بگی باید باهاش تماس بگیرم؟

00:18:56.461 --> 00:19:00.377
الان با دوست‏دختر قبلی اولف حرف میزنم

00:19:00.401 --> 00:19:03.639
وقتی ازدواج کردم 16سالم بود

00:19:03.984 --> 00:19:06.477
اجازه والدینت رو برای ازدواج گرفتی؟

00:19:09.531 --> 00:19:12.477
گلوی سگم رو برید

00:19:14.414 --> 00:19:17.289
خون همه جای راه‏پله پخش شد

00:19:18.563 --> 00:19:21.742
بعدش هم از هور به ویمِربی نقل‏مکان کردیم

00:19:21.766 --> 00:19:25.281
اونجا گردن سگش، کوانتو رو شکست

00:19:29.258 --> 00:19:31.391
مشروب خیلی می‏خورد

00:19:33.430 --> 00:19:37.430
همیشه یه آبجو روی میز کنار تختش داشت

00:19:38.620 --> 00:19:40.875
اما همیشه حواسش بود من چی می‏خورم

00:19:41.820 --> 00:19:46.717
بعد از اینکه پسرم به دنیا
اومد گوشم رو محکم کشید

00:19:46.741 --> 00:19:50.742
فقط بخاطر اینکه توی کشوی کنار
تخت بیمارستانم شکلات قایم کرده بودم

00:19:50.766 --> 00:19:54.016


00:19:54.047 --> 00:19:55.055


00:19:55.414 --> 00:19:57.538
از آدم‏های چاق متنفر بود

00:19:57.563 --> 00:19:58.570


00:19:59.039 --> 00:20:00.047


00:20:02.945 --> 00:20:04.860
ازش بدجور می‏ترسیدم

00:20:05.492 --> 00:20:06.500


00:20:07.414 --> 00:20:09.952
اما گول شوخ‏طبعیش رو خوردم

00:20:09.977 --> 00:20:14.227
دمدمی‏مزاج بود و وقتی هم عصبانی
میشد همیشه کنترل خودش رو از دست میداد

00:20:14.531 --> 00:20:15.688


00:20:15.773 --> 00:20:18.343
یه بار جلوش دراومدم

00:20:18.430 --> 00:20:21.836
چنگ انداخت یه مشت از موهام رو کند

00:20:25.656 --> 00:20:26.664


00:20:27.148 --> 00:20:28.156


00:20:28.992 --> 00:20:30.000


00:20:30.086 --> 00:20:31.297


00:20:31.602 --> 00:20:32.609
ری.بین

00:20:32.695 --> 00:20:33.703


00:20:33.867 --> 00:20:34.875


00:20:39.961 --> 00:20:40.992


00:20:42.172 --> 00:20:43.680


00:20:44.984 --> 00:20:46.352
اولسون هستم بفرمایید

00:20:46.594 --> 00:20:47.601


00:20:48.023 --> 00:20:49.031
سلام

00:20:49.109 --> 00:20:53.078
مونیکا اولهد هستم بازرس هستم

00:20:53.633 --> 00:20:56.180
می‏خوام شما رو ببینم و
ازتون چند تا سوال بپرسم

00:20:57.133 --> 00:21:00.057
می‏تونید تا اداره پلیس
ویمربی تشریف بیارید؟

00:21:04.741 --> 00:21:06.038
الو؟

00:21:06.141 --> 00:21:07.982
بله می‏تونم مشکلی نداره

00:21:08.664 --> 00:21:10.022
فردا ساعت2 خوبه؟

00:21:11.001 --> 00:21:13.547
البته حتما میام

00:21:13.930 --> 00:21:17.755
اگه نمی‏تونید بیاید حتما بهم خبر بدید

00:21:17.779 --> 00:21:20.577
که این همه راه رو بیخودی تا ویمربی نیام

00:21:20.602 --> 00:21:23.383
نه نه میام مشکلی نیست

00:21:24.406 --> 00:21:25.952
این امروز صبح از پست اومد

00:21:25.977 --> 00:21:27.055
بدون نام فرستنده

00:21:28.000 --> 00:21:30.067
چیز دیگه‏ای توی پاکت نبود

00:21:30.091 --> 00:21:31.234
فقط این فلاپی دیسک

00:21:31.953 --> 00:21:33.055


00:21:33.414 --> 00:21:34.773


00:21:35.203 --> 00:21:36.211


00:21:38.719 --> 00:21:39.820
من رو از دور زیر نظر داره

00:21:40.078 --> 00:21:41.086


00:21:41.195 --> 00:21:42.203


00:21:43.516 --> 00:21:44.523


00:21:49.172 --> 00:21:50.180


00:21:52.969 --> 00:21:53.977


00:21:54.594 --> 00:21:56.272
حرفی برای گفتن ندارم

00:21:56.297 --> 00:22:00.051
اگه توی دبستان هوربی بهم
زور نمی‏گفتن و آذیتم نمی‏کردن

00:22:00.075 --> 00:22:02.225
 شاید این اتفاق هرگز نمی‏افتاد

00:22:02.452 --> 00:22:04.341
فقط من توی قتل دست داشتم

00:22:04.936 --> 00:22:06.819
هلن و یانیکا

00:22:06.852 --> 00:22:07.859


00:22:08.875 --> 00:22:09.984
خودشه

00:22:10.367 --> 00:22:13.650
همونیه که اون نامه رو با
حروف بریده‏شده نوشته و فرستاد

00:22:14.055 --> 00:22:15.063


00:22:15.258 --> 00:22:16.447
املای حرفش هم یکیه

00:22:16.655 --> 00:22:18.676
«janika»
رو با «کی» و یه «ان» نوشته

00:22:18.717 --> 00:22:20.609
وقتی دفعه آخر بهت زنگ زد

00:22:20.828 --> 00:22:23.633
صداش شبیه همونی بود
که ده سال پیش زنگ زد؟

00:22:23.711 --> 00:22:28.410
فکر کنم. لهجه‏ش به
شمال‏شرق اسکونه می‏خوره

00:22:28.598 --> 00:22:30.734
این بار خیلی خونسرد
و معمولی به نظر میومد

00:22:30.758 --> 00:22:33.447


00:22:33.720 --> 00:22:35.482
حداقل من اینطوری یادمه

00:22:36.462 --> 00:22:38.369
پله با من میای ویمربی؟

00:22:38.525 --> 00:22:43.572
دوست دارم بیام اما نمی‏تونم
روز «سخنان ارزشمند» رو غیبت کنم

00:22:43.597 --> 00:22:45.611
ملین میگه اجباریه

00:22:46.678 --> 00:22:47.772
باشه

00:22:48.375 --> 00:22:51.875


00:22:51.898 --> 00:22:55.398


00:22:55.422 --> 00:22:58.922


00:23:01.139 --> 00:23:05.969
[ اداره پلیس ویمربی ]
[ شهرستان کالمار ]

00:23:03.501 --> 00:23:05.967
[ 9ام ژوئن سال2004 ]

00:23:05.992 --> 00:23:09.492


00:23:09.516 --> 00:23:13.016


00:23:13.039 --> 00:23:16.539


00:23:16.563 --> 00:23:20.063


00:23:20.086 --> 00:23:23.586


00:23:23.609 --> 00:23:27.109


00:23:27.133 --> 00:23:30.633


00:23:30.656 --> 00:23:34.156


00:23:34.180 --> 00:23:37.680


00:23:37.703 --> 00:23:41.203


00:23:41.227 --> 00:23:44.727


00:23:44.750 --> 00:23:48.250


00:23:48.273 --> 00:23:50.766


00:23:50.790 --> 00:23:52.918
مونیکا اولهد هستم

00:23:53.535 --> 00:23:55.297


00:23:55.320 --> 00:23:58.820


00:23:58.844 --> 00:24:02.344


00:24:02.367 --> 00:24:04.648


00:24:04.680 --> 00:24:08.758
من روی پرونده قتل هلن نیلسون در
سال1989 توی هوربی تحقیق می‏کنم

00:24:08.977 --> 00:24:11.539
اون زمان تو شهر زندگی می‏کردی؟

00:24:12.141 --> 00:24:13.148
بله

00:24:14.313 --> 00:24:17.063
میشه درباره خودت برام یه توضیح بدی؟

00:24:18.461 --> 00:24:20.651
کی هستی، کارت چیه و از این چیزها؟

00:24:23.297 --> 00:24:25.214
اجازه دیدن پسرم رو ندارم

00:24:27.117 --> 00:24:28.718
داره 14سالش میشه

00:24:30.500 --> 00:24:33.663
تقصیر مادرش و مددکاری هستش

00:24:34.625 --> 00:24:37.514
از وقتی پنج ماهش بوده فقط یکی دو بار دیدمش

00:24:39.594 --> 00:24:41.258
شکایت کردم

00:24:41.453 --> 00:24:44.890
نامه هم فرستادم
اما به جایی نرسید

00:24:45.195 --> 00:24:47.914
همه‏شون در برابر من جبهه گرفتن -
اولف -

00:24:48.930 --> 00:24:51.070
میشه از بچگیت برام تعریف کنی؟

00:24:52.133 --> 00:24:53.992
توی هور به دنیا اومدم

00:24:54.445 --> 00:24:55.922
اما زود خونه‏مون اومد به هوربی

00:24:57.656 --> 00:24:59.360
سه برادر و یه خواهر دارم

00:25:00.063 --> 00:25:04.016
فکر کنم بهار 1990اومدم ویمربی

00:25:05.563 --> 00:25:09.409
دو تا ماشین رو تعمیر کردم
 بعدش هم گواهینامه‏م باطل شد

00:25:09.434 --> 00:25:13.164
یک بار برای سرعت غیرمجاز
یه بار هم برای رانندگی در حالت مستی

00:25:16.429 --> 00:25:18.586
تا حالا با فاحشه‏ها بودی؟

00:25:18.852 --> 00:25:19.859
نه

00:25:19.891 --> 00:25:20.898
هرگز

00:25:21.266 --> 00:25:25.875
این سوالات برای پرونده هلن
نیلسون در مارس سال1989 هست

00:25:26.289 --> 00:25:28.828
چیزی از اون زمان یادت میاد؟

00:25:28.861 --> 00:25:32.017
بلبشو و برو بیا رو یادمه

00:25:33.219 --> 00:25:37.055
فکر کنم برای دیدن خواهر
کوچیکم رفته بودم هوربی

00:25:37.080 --> 00:25:39.273
تولدش نزدیک‏های عید پاک بود

00:25:40.641 --> 00:25:42.078
مادرم و برادر کوچیکم هم اونجا بودن

00:25:42.484 --> 00:25:43.641
اما

00:25:47.141 --> 00:25:48.725
فقط همین رو یادمه

00:25:49.938 --> 00:25:51.555
قبلا بهت گفته بودم

00:25:51.586 --> 00:25:53.828
که توالی دی.ان.ای پیدا کردیم و
نمونه‏های مظنون‏ها رو باهاش مقایسه می‏کنیم

00:25:53.890 --> 00:25:55.211


00:25:56.430 --> 00:25:58.867
بهم یه نمونه بزاق می‏دی؟

00:25:59.055 --> 00:26:00.961
امروز صبح یه آبجو خوردم

00:26:01.500 --> 00:26:02.508
عیبی نداره

00:26:05.711 --> 00:26:06.719


00:26:07.188 --> 00:26:08.195


00:26:08.641 --> 00:26:13.430
آزمایش داوطلبانه هست خودت
اینجا پیش من نمونه رو می‏گیری

00:26:13.914 --> 00:26:15.078


00:26:15.484 --> 00:26:16.945


00:26:17.234 --> 00:26:18.398


00:26:18.719 --> 00:26:22.734
به مدت 30ثانیه به قسمت داخلی گونه‏ت بمالش

00:26:32.695 --> 00:26:33.703


00:26:37.891 --> 00:26:38.898


00:26:41.477 --> 00:26:42.484


00:26:42.563 --> 00:26:43.570


00:26:43.961 --> 00:26:45.398


00:26:45.430 --> 00:26:46.461


00:26:47.016 --> 00:26:48.023


00:26:48.055 --> 00:26:49.063


00:26:49.297 --> 00:26:50.305


00:26:51.000 --> 00:26:52.008


00:26:53.719 --> 00:26:54.953


00:26:54.992 --> 00:26:57.089
خوشحالم که همه اینجان

00:26:57.121 --> 00:26:59.398
همیشه نمی‏تونیم
اینجوری دور هم جمع بشیم

00:27:00.650 --> 00:27:03.985
ازتون می‏خوام کاغذ یادداشت بردارید

00:27:04.086 --> 00:27:05.094
هر رنگی که می‏خوایید بردارید

00:27:05.164 --> 00:27:06.172


00:27:06.352 --> 00:27:07.602
بفرمایید

00:27:07.641 --> 00:27:08.648


00:27:08.742 --> 00:27:09.750
عالیه

00:27:10.758 --> 00:27:11.766


00:27:11.898 --> 00:27:16.258
ازتون می‏خوام روی کاغذ کلمات
ارزشمندی بنویسید و بدیدش به من

00:27:16.289 --> 00:27:20.508
باید کلماتی باشن که بینمون
مشترک باشن و روشون کار کنیم

00:27:20.680 --> 00:27:23.742
با هم کلماتی رو پیدا کنیم

00:27:23.781 --> 00:27:26.929
که از کارِتون و سازمان به ما بگن

00:27:27.852 --> 00:27:30.148
برای همین مهمه که شرکت کنید

00:27:31.199 --> 00:27:36.336
به اشتراک گذاشتن یک سری ارزش‏های
مشترک در محل کارمون یک مساله حیاتیه

00:27:36.453 --> 00:27:41.711
کلمات مفید میتونه «کیفیت» و «صریح‏بودن» باشه

00:27:41.758 --> 00:27:44.703
اما این کلمات باید با شما ارتباط برقرار کنه

00:27:46.391 --> 00:27:47.398


00:27:47.867 --> 00:27:50.313
یه کسشعر به تمام معناست

00:27:51.248 --> 00:27:54.305
انگار اکه «صریح بودن» رو روی یه
تیکه کاغذ بنویسیم همه صریح و رُک میشن

00:27:54.547 --> 00:27:56.164
کارهای مهم‏تری برای انجام داریم

00:27:56.539 --> 00:27:58.172
فقط کاری رو بکن گه میگه

00:27:58.609 --> 00:27:59.680


00:28:02.210 --> 00:28:03.658
[ حقوق بیشتر ]

00:28:04.398 --> 00:28:07.336


00:28:09.000 --> 00:28:10.398
بِریت میشه تلفن رو برداری؟

00:28:10.430 --> 00:28:11.563


00:28:11.617 --> 00:28:12.625


00:28:12.719 --> 00:28:16.156


00:28:16.281 --> 00:28:17.289


00:28:17.859 --> 00:28:19.671
زن کر

00:28:19.695 --> 00:28:21.211


00:28:21.242 --> 00:28:22.273


00:28:22.383 --> 00:28:24.359
میشه از آشپزخونه برش‏داری؟

00:28:24.391 --> 00:28:25.547


00:28:25.836 --> 00:28:27.086


00:28:27.883 --> 00:28:28.891


00:28:28.922 --> 00:28:29.930


00:28:30.023 --> 00:28:31.969


00:28:32.960 --> 00:28:34.460
پر-آکه آکِسون بفرمایید

00:28:34.680 --> 00:28:36.043
آرنه سوانسون؟

00:28:36.992 --> 00:28:39.225
دنبال آرنه از کریستیان‏ستاد می‏گردی؟

00:28:39.250 --> 00:28:41.135
نه دنبال توام

00:28:41.160 --> 00:28:41.383


00:28:41.680 --> 00:28:42.688
چی می‏خوای؟

00:28:43.227 --> 00:28:44.234
هلن

00:28:45.351 --> 00:28:48.695
کدوم هلن؟ -
هلنِ هوربی و یانیکا -

00:28:49.531 --> 00:28:51.094
هر دوشون رو دزدیدم

00:28:52.734 --> 00:28:53.742
اسمت چیه؟

00:28:54.008 --> 00:28:55.722
فکر کردی احمقم؟

00:28:56.883 --> 00:28:58.859
فکر کنم اشتباهی گرفتی

00:28:58.929 --> 00:29:03.398
یه بازرس توی کریستیان‏ستاد
هست که هم‏اسم منه

00:29:06.377 --> 00:29:08.219
[ پلیس مالمو ]
[ اسکونه ]

00:29:08.305 --> 00:29:09.516


00:29:10.713 --> 00:29:12.188
سلام

00:29:12.390 --> 00:29:13.911
اومدم کریستر بِرگ رو ببینم

00:29:13.936 --> 00:29:17.250
پر-آکه خوشحالم می‏بینمت -
خواهش می‏کنم -

00:29:18.493 --> 00:29:20.844
بازنشستگی چطوره؟

00:29:20.867 --> 00:29:23.537
بد نیست

00:29:23.951 --> 00:29:26.721
اومدم یه چیزی رو گزارش بدم

00:29:26.745 --> 00:29:30.463
پریروز یه تماس عجیب داشتم

00:29:30.487 --> 00:29:32.470
جشن وسط تابستون پس‏فرداست

00:29:32.494 --> 00:29:36.766
اگه الان جواب یکیشون
مثبت نشه پرونده بسته میشه

00:29:36.790 --> 00:29:39.555
هنوز منتظر جواب این سه تا هستیم

00:29:39.579 --> 00:29:41.071
کی نتیجه اینها برمی‏گرده؟

00:29:41.095 --> 00:29:46.483
نمی‏دونم. آزمایشگاه ملی می‏دونه که عجله
داریم. بعد از این هفته دیگه همه چی تمومه

00:29:46.508 --> 00:29:48.606
تو هنوز نظرت روی اولف اولسون هست؟

00:29:48.630 --> 00:29:51.930
شک دارم. یه‏کم عجیب‏غریبه

00:29:51.954 --> 00:29:54.500
اما بدون سوال جواب نمونه رو داد

00:29:54.524 --> 00:29:56.078
خب دیگه

00:29:56.102 --> 00:29:56.711


00:29:56.735 --> 00:29:58.922
ما تموم تلاش‏مون رو کردیم

00:29:59.465 --> 00:30:03.125
بیشتر از این نمیشد تلاش کرد
باید برم

00:30:03.148 --> 00:30:06.648


00:30:06.672 --> 00:30:10.172


00:30:10.195 --> 00:30:12.329
لعنت بهش

00:30:12.353 --> 00:30:13.695


00:30:13.719 --> 00:30:17.219


00:30:17.242 --> 00:30:20.742


00:30:20.766 --> 00:30:24.266


00:30:24.837 --> 00:30:27.185
خیلی بهش نزدیکیم

00:30:27.478 --> 00:30:31.313
اما هنوز نمی‏تونیم
عوضی رو پیداش کنیم

00:30:31.336 --> 00:30:34.836


00:30:34.859 --> 00:30:38.359


00:30:38.383 --> 00:30:40.972


00:30:40.996 --> 00:30:41.883
تونی هستم بفرمایید

00:30:41.906 --> 00:30:45.406


00:30:45.430 --> 00:30:48.930


00:30:48.953 --> 00:30:52.453


00:30:52.477 --> 00:30:54.336


00:30:56.609 --> 00:30:57.719


00:30:57.898 --> 00:30:58.906


00:30:58.938 --> 00:30:59.945


00:31:00.227 --> 00:31:03.727


00:31:03.750 --> 00:31:07.250


00:31:07.273 --> 00:31:10.773


00:31:10.797 --> 00:31:13.891


00:31:14.600 --> 00:31:15.905
برو لباس‏هاتو عوض کن

00:31:16.381 --> 00:31:17.389
چی شده؟

00:31:17.414 --> 00:31:19.344
برو لباس بپوش و بیا سوار شو

00:31:20.055 --> 00:31:21.703
نتیجه یکیشون مثبت شده

00:31:21.727 --> 00:31:23.555


00:31:23.578 --> 00:31:27.078


00:31:27.102 --> 00:31:29.655


00:31:29.679 --> 00:31:30.745
آندرسون هستم بفرمایید

00:31:30.769 --> 00:31:33.584
آکِسون هستم از اداره پلیس کریستیان‏ستاد
به کمکت نیاز داریم

00:31:33.850 --> 00:31:37.393
آدرسش انگس‏واگن 3سی توی ویمربی

00:31:37.418 --> 00:31:42.254
باید سریع بری و یه مرد 52ساله
به نام اولف اولسون رو دستگیر کنی

00:31:42.278 --> 00:31:45.265
تنها توی خونه زندگی می‏کنه
یه سگ داره

00:31:45.937 --> 00:31:48.219
ممکنه خطر خودکشی باشه

00:31:48.777 --> 00:31:51.742
غذا خوردی؟
می‏خوای یه چیزی برات بیارم؟

00:31:51.766 --> 00:31:53.828
نه سیرم

00:31:53.852 --> 00:31:55.266


00:31:55.289 --> 00:31:58.789


00:31:58.813 --> 00:32:02.313


00:32:02.336 --> 00:32:05.836


00:32:05.859 --> 00:32:09.359


00:32:09.383 --> 00:32:10.391


00:32:11.881 --> 00:32:12.889
ر.یبین

00:32:16.742 --> 00:32:17.883


00:32:17.914 --> 00:32:19.930


00:32:19.961 --> 00:32:21.102


00:32:21.281 --> 00:32:22.289


00:32:22.320 --> 00:32:23.328


00:32:23.367 --> 00:32:24.375


00:32:24.461 --> 00:32:25.469


00:32:25.586 --> 00:32:27.242


00:32:27.281 --> 00:32:29.672


00:32:29.859 --> 00:32:31.023


00:32:33.094 --> 00:32:34.102


00:32:35.125 --> 00:32:38.565
[ ویمربی ]
[ حوزه پلیس ووسترویک ]

00:32:38.687 --> 00:32:40.443
[ 23ام ژوئن سال2004 ]

00:32:44.719 --> 00:32:45.727


00:32:45.758 --> 00:32:46.766


00:32:47.656 --> 00:32:48.664


00:32:50.344 --> 00:32:51.352


00:32:51.531 --> 00:32:52.563


00:32:53.336 --> 00:32:54.344


00:32:54.836 --> 00:32:55.844


00:32:56.203 --> 00:32:57.211


00:32:57.289 --> 00:32:58.477


00:32:58.508 --> 00:33:00.000


00:33:00.055 --> 00:33:01.063


00:33:01.516 --> 00:33:07.211
شما مظنون به قتل هلن نیلسون
در 20ام مارس سال1989 هستید

00:33:09.438 --> 00:33:11.142
حق گرفتن وکیل داری

00:33:12.117 --> 00:33:13.920
بس کن دیگه

00:33:14.313 --> 00:33:15.320
این دیوونگیه

00:33:16.313 --> 00:33:18.875
می‏خوام برم خونه پیش سگم -
چی گفتی؟ -

00:33:19.670 --> 00:33:20.682
چی دیوونگیه؟

00:33:20.706 --> 00:33:23.299
کاری نکردم و نیاز به وکیل ندارم

00:33:24.852 --> 00:33:27.588
دختر کوچولو. چیکار می‏کنی؟

00:33:29.070 --> 00:33:31.826
تو مظنون به قتل هلن نیلسون هستی

00:33:35.891 --> 00:33:39.709
اولف، خودت قبلا بهم
گفتی که مشکلاتی داری

00:33:40.195 --> 00:33:41.455
گفتی که وضع روحیت خیلی بده

00:33:42.305 --> 00:33:45.297
به نظرت چرا این مشکلات رو داری؟

00:33:48.195 --> 00:33:50.825
به نظرم به خاطر اینه که بار
خیلی زیادی رو به دوش می‏کشی

00:33:51.012 --> 00:33:51.890
اشتباه می‏کنی

00:33:53.281 --> 00:33:54.672
کلا حرفات اشتباهه

00:33:55.312 --> 00:33:57.263
حرفی برای گفتن ندارم
کاری نکردم

00:33:57.295 --> 00:34:00.822
نمونه بزاقی که توی ویمربی
ازت گرفتم آزمایش شد

00:34:00.846 --> 00:34:04.914
و با توالی دی.ان.ای که روی
جسد هلن پیدا کردیم مطابقت داره

00:34:05.523 --> 00:34:08.036
امکان نداره
باید دوباره آزمایش کنید

00:34:12.563 --> 00:34:13.570
صداش رو می‏شناسم

00:34:13.609 --> 00:34:15.091
آزمایش اشتباه نمی‏کنه

00:34:17.688 --> 00:34:19.871
سالهاست که این بار رو به دوش می‏کشی

00:34:19.895 --> 00:34:23.758
حالا فرصت داری که
روایت خودت رو تعریف کنی

00:34:25.453 --> 00:34:26.547
مشروب خوردی؟

00:34:27.773 --> 00:34:29.797
امروز صبح دو پیک خوردم

00:34:30.875 --> 00:34:32.398
یه‏کم

00:34:34.031 --> 00:34:36.625
وودکا  توی روز می‏خورم

00:34:37.141 --> 00:34:38.148
یه‏کم هم شب

00:34:39.148 --> 00:34:41.905
قصد دارم از ویمربی برم

00:34:41.930 --> 00:34:43.761
اما الان که توی کریستیان‏ستاد هستی

00:34:45.523 --> 00:34:46.531
نمی‏دونستم

00:34:48.672 --> 00:34:50.031
آب می‏خوای؟

00:34:51.469 --> 00:34:52.477


00:35:09.969 --> 00:35:13.023
میشه برام از خودت و بچگی‏هات بگی؟

00:35:14.523 --> 00:35:17.038
چیزی برای تعریف کردن نیست
من یه آدم بی‏ارزشم

00:35:18.320 --> 00:35:20.531
البته که حرف برای گفتن داری

00:35:20.656 --> 00:35:22.882
همه یه چیزی برای گفتن توی دلشون دارن

00:35:23.531 --> 00:35:25.863
هشت سال مدرسه رفتم

00:35:27.664 --> 00:35:29.621
بابام مرده

00:35:30.039 --> 00:35:32.035
اما نمی‏دونم کجا دفن شده

00:35:33.977 --> 00:35:36.160
مامانم هنوز توی هوربی زندگی می‏کنه

00:35:38.938 --> 00:35:41.282
دو تا برادر بزرگتر

00:35:41.953 --> 00:35:44.930
و یه برادر و خواهر کوچیکتر دارم

00:35:45.805 --> 00:35:50.023
از وقتی اومدم ویمربی رفت و آمد نداشتیم

00:35:50.664 --> 00:35:51.672
دوستی چیزی داری؟

00:35:53.086 --> 00:35:54.250
نه دوست ندارم

00:35:55.164 --> 00:35:56.438
باید یه دوستی داشته باشی

00:35:58.664 --> 00:36:02.243
نه هیچ دوستی ندارم

00:36:04.281 --> 00:36:05.289
اولف

00:36:06.188 --> 00:36:08.336
حواست اینجا باشه

00:36:09.594 --> 00:36:10.602
اولف

00:36:13.359 --> 00:36:14.367


00:36:14.789 --> 00:36:15.797


00:36:16.133 --> 00:36:17.141


00:36:17.266 --> 00:36:18.273


00:36:18.344 --> 00:36:19.352


00:36:19.750 --> 00:36:20.758


00:36:22.191 --> 00:36:23.752
برمی‏گردی تو، درسته؟

00:36:23.777 --> 00:36:27.836
باید بخوابه مستی از سرش بپره
میشه ادامه داد اما حواسش یه جای دیگه هست

00:36:28.352 --> 00:36:29.589
چیزی می‏خوای؟

00:36:29.613 --> 00:36:32.280
برام شکلات می‏گیری؟
ممنون

00:36:32.305 --> 00:36:33.313


00:36:33.438 --> 00:36:34.500


00:36:34.906 --> 00:36:35.914


00:36:36.313 --> 00:36:37.430


00:36:37.484 --> 00:36:38.180


00:36:38.204 --> 00:36:40.984
می‏تونی برام از مارس1989 تعریف کنی؟

00:36:41.594 --> 00:36:44.403
من 14روز قبل رو هم یادم نیست

00:36:45.156 --> 00:36:47.828
من تو رو می‏شناسم اولف

00:36:48.172 --> 00:36:50.945
وقتی همچین کاری می‏کنی یادت می‏مونه

00:36:51.555 --> 00:36:53.500
چرا اینجوری گیر دادی بهم؟

00:36:54.414 --> 00:36:57.496
کاری نکردم
اصلا اینجا چیکار می‏کنم؟

00:36:57.773 --> 00:37:00.234
درک می‏کنم حس خوبی نداری

00:37:00.383 --> 00:37:02.961
دلم برای سگم اتاس تنگ شده

00:37:03.156 --> 00:37:05.218
نژاد گولدن رتریوِره

00:37:06.047 --> 00:37:08.749
اتاس حالش خوبه
توی یه لونه هست

00:37:10.086 --> 00:37:14.578
میشه به خاطر بیاری 15سال
پیش توی عید پاک چه اتفاقی افتاد؟

00:37:14.898 --> 00:37:15.906
حرفی برای گفتن ندارم

00:37:17.039 --> 00:37:18.711
آینده‏م روشن نیست

00:37:18.992 --> 00:37:21.914
همه چیز بی‏معنیه
فقط می‏خوام با اتاس باشم

00:37:23.844 --> 00:37:24.852


00:37:27.991 --> 00:37:30.758
از شغل‏هایی که داشتی برام بگو

00:37:31.352 --> 00:37:33.522
چند جا توی گاراژها کار کردم

00:37:36.867 --> 00:37:41.502
حالا هم یه برنامه آموزش
نجاری میرم که مال شهرداریه

00:37:42.172 --> 00:37:46.221
میشه برام از اون خانم‏هایی
بگی که باهاشون بودی؟

00:37:46.245 --> 00:37:49.279
با کسی توی رابطه بودی؟

00:37:52.523 --> 00:37:54.581
اولین زنم اسمش اسا بود

00:37:55.952 --> 00:37:58.147
از بین همه با اون خوشحالتر بودم

00:38:01.789 --> 00:38:02.797
چند مدت با هم بودید؟

00:38:04.211 --> 00:38:05.219
یادم نیست

00:38:08.016 --> 00:38:10.734
یه مدتی فکر کنم

00:38:11.805 --> 00:38:17.086
بعدش با لیزابت یا
الیزابت یه مدتی زنگی کردم

00:38:19.602 --> 00:38:21.742
فامیلیش یادم نمیاد

00:38:22.914 --> 00:38:24.914
بدنساز بود

00:38:25.539 --> 00:38:28.227
خیلی خشن و قوی

00:38:29.852 --> 00:38:32.547
زن دومم هم اسمش لوویز بود

00:38:36.094 --> 00:38:37.102
چرا اینجا هستم؟

00:38:40.680 --> 00:38:41.688
مادرت

00:38:42.211 --> 00:38:43.219
پیشت بود؟

00:38:48.563 --> 00:38:49.609
اون که مادر نبود

00:38:52.273 --> 00:38:53.281
من رو میزد

00:38:56.514 --> 00:38:58.210
چوب گردگیری قالی رو درمی‏آورد

00:38:59.352 --> 00:39:01.109
بابام هم من رو کتک میزد

00:39:02.523 --> 00:39:05.195
بدجور میزد. یه بار وقتی
بچه بودم با لگد زد تو سرم

00:39:05.961 --> 00:39:08.061
همسایه‏ها حتما شنیده بودن

00:39:08.086 --> 00:39:10.549
اگه الان بود مددکاری حتما مداخله می‏کرد

00:39:10.574 --> 00:39:12.640
اما اون موقع کسی نیومد

00:39:13.766 --> 00:39:15.242
توی مدرسه هم دوستی نداشتم

00:39:16.492 --> 00:39:18.800
آخر هفته‏ها توی جنگل می‏موندم

00:39:23.656 --> 00:39:25.339
می‏خوام برم خونه پیش سگم

00:39:29.656 --> 00:39:31.558
آدم‏های مثل من با محیط‏شون جور نمیشن

00:39:36.820 --> 00:39:38.333
چرا اینجا هستم؟

00:39:39.641 --> 00:39:41.365
دلم برای سگم تنگ شده

00:39:41.742 --> 00:39:43.388
شبها خوابم نمی‏بره

00:39:43.547 --> 00:39:46.036
سالهاست که با خواهر برادرهام حرف نزدم

00:39:46.664 --> 00:39:48.946
تنها کسی که دوستم داره سگمه

00:39:50.508 --> 00:39:52.282
اولف، می‏تونی کمک کنی

00:39:53.117 --> 00:39:55.138
الان به موقعیتت فکر کن

00:39:55.162 --> 00:39:56.149
می‏خوام برم خونه

00:39:56.953 --> 00:39:58.782
فقط همین رو داری بگی؟

00:39:59.313 --> 00:40:01.665
یکی رو می‏خوام که به
نمایندگی از من حرف بزنه

00:40:03.102 --> 00:40:03.760


00:40:03.784 --> 00:40:06.602
فکر کنم وکیل می‏خوام

00:40:07.091 --> 00:40:09.052
باشه پس اینجا تمومش می‏کنیم

00:40:10.148 --> 00:40:13.648


00:40:13.672 --> 00:40:17.172


00:40:17.195 --> 00:40:20.695


00:40:20.719 --> 00:40:24.219


00:40:24.242 --> 00:40:27.742
ر.ی.ب.ی.ن

00:40:27.766 --> 00:40:31.266


00:40:31.289 --> 00:40:34.789


00:40:34.813 --> 00:40:36.198


00:40:36.229 --> 00:40:37.951
سلام -
سلام -

00:40:37.976 --> 00:40:39.995
میدسامر(جشن وسط تابستان) مبارک

00:40:40.019 --> 00:40:45.017
خواستیم بهتون خبر بدیم که فردی رو
پیدا کردیم که دی.ان.ای اون تطابق داره

00:40:45.281 --> 00:40:50.000
فعلا به عنوان مظنون
ازش بازجویی می‏کنیم

00:40:51.188 --> 00:40:52.195


00:40:56.102 --> 00:40:57.109


00:40:57.313 --> 00:40:58.320


00:40:58.352 --> 00:40:59.359


00:41:00.406 --> 00:41:03.906


00:41:03.930 --> 00:41:06.378


00:41:06.402 --> 00:41:07.430
ممنون

00:41:07.453 --> 00:41:10.757


00:41:10.790 --> 00:41:15.799
یک مرد به ظن آدم‏ربایی و تجاوز به
عنف و قتل هلن نیلسون بازداشت شده است

00:41:15.823 --> 00:41:19.002
او قبلا در جریان تحقیقات مظنون نبوده

00:41:19.026 --> 00:41:22.096
دی.ان.ای او با مدارکی که در طول
تحقیقات به دست آمده تطابقت داشت

00:41:22.120 --> 00:41:24.980
او 52ساله هست

00:41:25.005 --> 00:41:26.703
اهل ناحیه هست؟

00:41:26.727 --> 00:41:28.015
نمی‏تونیم در این مورد نظری بدیم

00:41:28.039 --> 00:41:29.820
اما خرسندم که بگم

00:41:29.844 --> 00:41:32.393
این پیشرفتیه که خیلی وقته
توی این پرونده منتظرش بودیم

00:41:32.418 --> 00:41:33.311


00:41:33.335 --> 00:41:35.617
جناب کُمیسر -
ممنون -

00:41:35.641 --> 00:41:39.141


00:41:39.164 --> 00:41:42.664


00:41:42.689 --> 00:41:44.236


00:41:44.261 --> 00:41:45.931
حالا بِرگ میاد جلو و همه افتخار
پرونده رو مال خودش می‏کنه

00:41:45.955 --> 00:41:48.001
مهم نیست تا زمانی که
مانع پیشرفت تحقیقات نمیشه

00:41:48.141 --> 00:41:49.569
بازجویی چطوره؟

00:41:49.594 --> 00:41:50.602
سرسخته

00:41:51.396 --> 00:41:52.928
باید الان به حرفش بیاریم

00:41:52.953 --> 00:41:53.961


00:41:53.992 --> 00:41:55.000


00:41:56.234 --> 00:42:01.039
با دادستان صحبت کردم. به
مدارک فیزیکی یا اعترافش نیاز داریم

00:42:01.414 --> 00:42:03.641
دی.ان.ای فقط تجاوز رو تایید می‏کنه نه قتل

00:42:04.031 --> 00:42:05.668
پس به زودی آزاد میشه

00:42:06.131 --> 00:42:10.297
ازش اعتراف می‏گیریم -
اعتراف یا شواهد فنی -

00:42:10.710 --> 00:42:12.210
شواهد رو هم پیدا می‏کنیم

00:42:12.429 --> 00:42:15.409
گروه فنی پزشکی قانونی از سمالند الان
دارن خونه‏ش توی ویمربی رو می‏گردن

00:42:15.441 --> 00:42:20.469
شش هفته وقت دارید. بعدش
دیگه مجبوریم به تجاوز متهمش کنیم

00:42:23.336 --> 00:42:24.344


00:42:24.547 --> 00:42:25.555


00:42:25.680 --> 00:42:26.742
R.E.B.I.N

00:42:26.953 --> 00:42:28.063


00:42:28.164 --> 00:42:29.172


00:42:30.267 --> 00:42:32.178
به نظرت می‏تونی اعتراف بگیری؟

00:42:32.203 --> 00:42:34.271
نه، مطمئن نیستم

00:42:34.295 --> 00:42:36.861
دهنش رو بسته. جواب نمیده

00:42:36.885 --> 00:42:40.011
حالم بهم می‏ریزه -
من رو دیوونه کرده -

00:42:40.036 --> 00:42:42.271
روش کار کن

00:42:43.130 --> 00:42:46.273
خیلی می‏رفتی مالمو؟ -
نه -

00:42:46.297 --> 00:42:49.095


00:42:49.119 --> 00:42:52.744
[ ویمربی ]
[ حوزه پلیس واسترویک ]
[ اولین تفتیش خانه ]

00:42:49.820 --> 00:42:52.384
تا حالا با فاحشه‏ها بودی؟

00:42:53.148 --> 00:42:55.809
پولم به زور می‏رسید سیگار بخرم

00:42:56.086 --> 00:42:58.020
خجالت که نداره

00:42:58.044 --> 00:43:01.783
بعد از اینکه سیفلیس
گرفتم ازشون دور شدم

00:43:03.021 --> 00:43:07.414
این عادت رو قبلا زیاد داشتم
وقتی توی دریا بودم

00:43:07.881 --> 00:43:10.938
اگه همراهام بهم گیر میدادن

00:43:11.290 --> 00:43:14.461
‎گاها با فاحشه‏ها هم می‏خوابیدم

00:43:15.095 --> 00:43:17.984
تا حالا علاقه‏منده به
سکس با بچه‏ها بودی؟

00:43:18.743 --> 00:43:21.508
نه هرگز

00:43:21.531 --> 00:43:25.031
می‏دونی که خیلی‏ها علاقه دارن
منظورم پدوفیل‏هاست

00:43:25.055 --> 00:43:26.577


00:43:26.601 --> 00:43:32.078
اول از همه من نمی‏دونم چه‏جوری
میشه با یه بچه این کار رو کرد

00:43:32.682 --> 00:43:36.829
به این مسایل هیچ علاقه‏ای ندارم

00:43:36.853 --> 00:43:44.853
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:44.877 --> 00:43:52.877
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.