WEBVTT 00:00:01.164 --> 00:00:05.694 [ برود ] [ شهرستان کریستیان‏ستاد ] [ تابستان سال1976 ] 00:00:05.719 --> 00:00:12.168 داستان این سریال بر مبنای تحقیقات جنایی در اسکونه سوئد در بین سال‏های 1989تا 2004 می‏باشد مکالمات و رویدادها برای بازتاب تحقیقات پلیس و توجهات پیرامون پرونده‏ها تغییر پیدا کرده‏اند 00:00:12.192 --> 00:00:17.602 فیلمنامه داستان کامل منطبق بر حوادث واقعی نمی‏باشد بلکه الهام‏گرفته از مصاحبات و اطلاعات پرونده‏هاست. بعضی از اسامی هم تغییر پیدا کرده‏اند 00:00:17.626 --> 00:00:37.626 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.303 --> 00:00:50.709 اومد 00:00:50.734 --> 00:00:51.742 00:00:52.436 --> 00:00:53.444 اولف 00:00:53.469 --> 00:00:53.937 سلام 00:00:53.961 --> 00:00:55.805 بیا تو - ممنون - 00:00:56.234 --> 00:00:58.719 قهوه می‏خوری؟ - بله ممنون - 00:00:59.514 --> 00:01:02.304 بریم توی آشپزخونه بشینیم قبل از شروع 00:01:02.352 --> 00:01:03.430 00:01:03.711 --> 00:01:04.781 00:01:04.820 --> 00:01:05.828 00:01:05.875 --> 00:01:06.883 00:01:07.070 --> 00:01:08.078 00:01:09.148 --> 00:01:10.156 00:01:10.195 --> 00:01:11.203 00:01:11.469 --> 00:01:12.789 00:01:12.906 --> 00:01:13.938 00:01:14.156 --> 00:01:15.898 00:01:16.000 --> 00:01:17.008 00:01:17.063 --> 00:01:19.406 00:01:19.438 --> 00:01:20.883 00:01:20.953 --> 00:01:21.961 00:01:22.078 --> 00:01:23.156 00:01:23.219 --> 00:01:26.719 00:01:26.742 --> 00:01:30.242 00:01:30.266 --> 00:01:33.766 00:01:36.421 --> 00:01:39.016 یه جرعه از این بخور حالت رو بهتر می‏کنه 00:01:40.836 --> 00:01:44.336 00:01:44.359 --> 00:01:47.563 00:01:48.701 --> 00:01:50.991 باز هم بخور بخور 00:01:51.016 --> 00:01:52.320 00:01:52.492 --> 00:01:53.508 00:01:53.844 --> 00:01:56.281 00:01:56.352 --> 00:01:57.383 00:01:58.476 --> 00:01:59.819 تو هم یکی بخور 00:02:02.594 --> 00:02:03.602 00:02:06.070 --> 00:02:07.297 00:02:07.352 --> 00:02:08.495 حالا شد 00:02:09.234 --> 00:02:10.242 00:02:11.734 --> 00:02:14.133 00:02:14.164 --> 00:02:15.617 00:02:18.584 --> 00:02:21.541 یالا دخترها. لباس‏هاتون رو دربیارید 00:02:21.573 --> 00:02:22.766 00:02:23.470 --> 00:02:25.592 لباس‏هاتون رو دربیارید دیگه 00:02:25.617 --> 00:02:26.625 00:02:26.977 --> 00:02:27.984 00:02:28.336 --> 00:02:29.344 00:02:29.609 --> 00:02:30.617 00:02:31.125 --> 00:02:32.148 00:02:32.953 --> 00:02:34.039 00:02:34.727 --> 00:02:37.719 یالا دیگه درش‏بیار 00:02:39.539 --> 00:02:40.547 00:02:41.484 --> 00:02:42.492 00:02:46.867 --> 00:02:47.875 00:02:49.367 --> 00:02:50.375 00:02:50.625 --> 00:02:51.633 00:02:52.422 --> 00:02:53.758 داری چیکار می‏کنی؟ 00:02:53.789 --> 00:02:54.859 00:02:55.163 --> 00:02:56.288 چیکار می‏کنه؟ 00:02:56.928 --> 00:02:58.891 لیز خورد 00:02:58.961 --> 00:02:59.969 00:03:00.047 --> 00:03:01.742 لعنت بهت 00:03:01.828 --> 00:03:02.836 00:03:03.266 --> 00:03:05.060 تقصیر دخترهاست 00:03:05.210 --> 00:03:06.273 چی؟ 00:03:07.898 --> 00:03:09.031 یه دقیقه آروم نمی‏شینن 00:03:09.086 --> 00:03:10.094 بیخیال 00:03:10.297 --> 00:03:11.305 باشه باز هم عکس بگیر 00:03:11.438 --> 00:03:12.231 بگیر دیگه 00:03:12.256 --> 00:03:13.264 لبخند بزن 00:03:16.828 --> 00:03:17.836 00:03:19.828 --> 00:03:22.411 از وقتی لوویز ترکم کرد سکس نداشتم 00:03:22.492 --> 00:03:24.419 پسرم رو با خودش برد و رفت 00:03:24.531 --> 00:03:25.539 00:03:26.086 --> 00:03:27.684 از لوویز عصبانی بودی؟ 00:03:28.273 --> 00:03:29.828 نه نبودم 00:03:31.305 --> 00:03:32.869 هیچ وقت نزدمش 00:03:33.953 --> 00:03:36.507 لوویز این حرف رو میزنه. دروغ میگه 00:03:36.805 --> 00:03:39.510 هیچ‏وقت با دخترها با خشونت رفتار نکردم 00:03:41.164 --> 00:03:43.945 الان می‏تونم برم خونه؟ الان می‏تونم برم خونه؟ 00:03:43.970 --> 00:03:45.461 یه استراحتی بدیم 00:03:45.602 --> 00:03:46.609 نه هنوز نه 00:03:46.766 --> 00:03:49.273 سر کار با لوویز آشنا شدی؟ - آره - 00:03:49.617 --> 00:03:51.437 با دوست‏پسرش مشکل داشت 00:03:52.266 --> 00:03:54.531 برای همین می‏خواست یه مدت توی کلبه من بمونه 00:03:54.703 --> 00:03:56.625 کلبه‏ت کجا بود؟ 00:03:59.906 --> 00:04:01.851 بیرون هور. خودم درستش کردم 00:04:01.977 --> 00:04:04.414 الان استراحت بدیم - باشه - 00:04:06.578 --> 00:04:07.742 00:04:07.850 --> 00:04:10.547 یو.اف.اف.ای منحرف جنسی3957-511219 ماشین ولوو - کلبه در هور 00:04:10.742 --> 00:04:12.063 00:04:12.141 --> 00:04:13.148 00:04:13.203 --> 00:04:14.211 00:04:14.484 --> 00:04:15.492 همه چیز رو دربیارید 00:04:15.758 --> 00:04:19.266 ماشین‏هاش، شغل‏ها همسایه‏های قدیم و جدید. ادامه بدید 00:04:19.539 --> 00:04:22.477 لیست تماس‏هاش به هر کی زنگ زده پیدا کنید 00:04:22.680 --> 00:04:25.383 طبق آمار ثبت اسناد اولف تا سال93 یه ولوو داشته 00:04:25.422 --> 00:04:29.578 باید یه نگاهی هم به اون کلبه که بیرون هور داشته بندازیم 00:04:29.680 --> 00:04:30.883 00:04:30.914 --> 00:04:34.414 00:04:34.438 --> 00:04:37.938 [ تعقیب یک قاتل ] 00:04:37.961 --> 00:04:38.927 00:04:41.484 --> 00:04:44.629 00:04:44.812 --> 00:04:46.497 [ قسمت ششم ] 00:04:48.531 --> 00:04:52.031 00:04:52.055 --> 00:04:55.555 00:04:55.578 --> 00:04:59.078 00:04:59.102 --> 00:05:02.602 00:05:02.625 --> 00:05:04.274 00:05:05.351 --> 00:05:08.164 بیخیال لارس نمی‏تونیم که بعد از دو سال ولش کنیم بره 00:05:08.188 --> 00:05:10.767 برای مجوز بازرسی کلبه باید شواهد کافی داشته باشیم 00:05:10.791 --> 00:05:13.340 اولف سال1989 صاحب این کلبه بود 00:05:13.365 --> 00:05:16.695 مطمئنم یه چیزی پیدا می‏کنیم 00:05:17.606 --> 00:05:18.844 ببینم چیکار می‏تونم بکنم 00:05:18.875 --> 00:05:23.741 اما نمی‏تونیم همه بودجه رو روی یه پرونده قتل به باد بدیم 00:05:23.766 --> 00:05:27.266 00:05:27.289 --> 00:05:30.789 00:05:30.813 --> 00:05:34.313 00:05:34.336 --> 00:05:37.836 00:05:37.859 --> 00:05:41.359 00:05:41.383 --> 00:05:44.883 00:05:44.906 --> 00:05:48.406 00:05:48.430 --> 00:05:51.930 00:05:51.953 --> 00:05:55.453 00:05:55.477 --> 00:05:58.977 00:05:59.000 --> 00:06:02.500 00:06:02.523 --> 00:06:06.023 00:06:06.047 --> 00:06:09.547 00:06:09.570 --> 00:06:13.070 00:06:13.094 --> 00:06:16.594 00:06:16.617 --> 00:06:20.117 00:06:20.141 --> 00:06:23.641 00:06:23.664 --> 00:06:27.164 00:06:27.188 --> 00:06:30.688 00:06:30.711 --> 00:06:34.211 00:06:34.234 --> 00:06:37.734 00:06:37.758 --> 00:06:41.258 00:06:41.281 --> 00:06:44.781 00:06:46.492 --> 00:06:47.422 تونی هستم 00:06:47.447 --> 00:06:51.827 پله هستم. چه خبر؟ دادستان همه‏ش پیگیره 00:06:51.852 --> 00:06:55.352 خبر بد دارم 00:06:55.375 --> 00:06:58.546 به نظر میاد کف کلبه رو عوض کردن 00:06:58.571 --> 00:06:59.587 لعنت بهش 00:07:00.603 --> 00:07:03.514 حالا دیگه فقط پنج هفته وقت داریم 00:07:03.539 --> 00:07:07.039 وگرنه فقط به تجاوز محکوم میشه 00:07:07.063 --> 00:07:10.563 00:07:10.586 --> 00:07:14.086 00:07:14.109 --> 00:07:17.609 00:07:17.633 --> 00:07:21.133 00:07:21.156 --> 00:07:24.656 00:07:24.680 --> 00:07:28.180 00:07:28.203 --> 00:07:31.703 00:07:31.727 --> 00:07:32.891 00:07:34.789 --> 00:07:35.797 00:07:36.391 --> 00:07:37.398 00:07:42.250 --> 00:07:43.258 00:07:52.852 --> 00:07:53.859 00:07:56.039 --> 00:07:58.915 [ برود ] [ شهرستان اسکونه ] [ تابستان سال2004 ] 00:08:14.172 --> 00:08:15.180 00:08:34.516 --> 00:08:36.250 00:08:36.281 --> 00:08:37.289 00:08:37.352 --> 00:08:40.852 00:08:40.875 --> 00:08:44.375 00:08:44.398 --> 00:08:46.234 00:08:46.266 --> 00:08:47.273 00:08:47.836 --> 00:08:48.844 00:08:50.109 --> 00:08:51.117 00:08:59.664 --> 00:09:00.719 00:09:02.094 --> 00:09:03.102 00:09:03.641 --> 00:09:04.648 00:09:05.070 --> 00:09:06.078 00:09:06.117 --> 00:09:07.125 00:09:07.648 --> 00:09:08.656 00:09:08.953 --> 00:09:10.102 00:09:11.023 --> 00:09:12.031 00:09:12.999 --> 00:09:14.390 شما کی باشی؟ 00:09:14.563 --> 00:09:15.570 00:09:17.070 --> 00:09:18.078 با پلیس هستم 00:09:18.195 --> 00:09:19.203 00:09:19.563 --> 00:09:24.344 نزدیک بود بگم برو پی کارت بذار من هم سرم به کار خودم باشه 00:09:24.398 --> 00:09:26.531 اما نمیشه همچین حرفی رو به پلیس زد 00:09:26.758 --> 00:09:27.766 00:09:28.148 --> 00:09:29.156 00:09:29.742 --> 00:09:30.750 00:09:31.367 --> 00:09:32.563 00:09:33.125 --> 00:09:34.133 00:09:34.203 --> 00:09:35.305 00:09:36.148 --> 00:09:37.156 00:09:37.734 --> 00:09:38.742 00:09:39.039 --> 00:09:41.681 اومدی درباره دختره ازمون سوال کنی، درسته؟ 00:09:44.859 --> 00:09:47.438 وقتی پیداش کردین اونجا بودیم 00:09:47.789 --> 00:09:50.102 اما کسی نیومد ازمون سوال کنه 00:09:51.203 --> 00:09:52.211 00:09:52.242 --> 00:09:53.383 00:09:53.750 --> 00:09:54.758 00:09:55.008 --> 00:09:56.016 00:09:56.172 --> 00:09:57.180 00:09:57.359 --> 00:09:58.367 00:09:58.953 --> 00:09:59.992 00:10:00.445 --> 00:10:01.453 00:10:01.641 --> 00:10:03.063 00:10:03.373 --> 00:10:07.907 قتلش همین جا بغل گوش ما خیلی وحشتناک بود 00:10:08.914 --> 00:10:11.470 خیلی دلخراش بود 00:10:12.422 --> 00:10:19.008 قبلا بهش می‏گفتن بیشه عشق کنار اون دیوار سنگی 00:10:19.039 --> 00:10:21.422 جنده‏ها رو میبردن اونجا بکنن 00:10:22.196 --> 00:10:25.438 از کریستیان‏ستاد و مالمو هم می‏اومدن 00:10:25.923 --> 00:10:28.602 میرفتن اونجا حالشون رو می‏کردن 00:10:29.297 --> 00:10:30.305 00:10:31.078 --> 00:10:34.367 مثل اینکه گرمته چرا آبمیوه نمی‏خوری؟ 00:10:34.391 --> 00:10:36.055 ممنون راحتم 00:10:36.949 --> 00:10:40.266 می‏خوای یه نگاه به دور و بر بندازی؟ 00:10:41.613 --> 00:10:45.477 انبار و محوطه رو نشونش بدیم 00:10:45.547 --> 00:10:46.602 00:10:46.680 --> 00:10:47.688 00:10:48.039 --> 00:10:49.047 00:10:49.234 --> 00:10:50.242 00:10:50.430 --> 00:10:51.695 00:10:51.727 --> 00:10:52.734 00:10:52.766 --> 00:10:53.773 00:10:54.250 --> 00:10:55.258 00:10:55.672 --> 00:10:56.680 00:10:57.094 --> 00:10:58.211 00:10:59.109 --> 00:11:00.117 00:11:00.305 --> 00:11:05.930 توی دهه 70 چند تا بچه به فرزندخوندگی قبول کردیم 00:11:06.367 --> 00:11:08.930 مال خیلی وقت پیش بود 00:11:09.805 --> 00:11:10.813 00:11:12.047 --> 00:11:15.727 راستش دخترها از راه به در شدن 00:11:15.766 --> 00:11:18.250 به راه خلاف رفتن 00:11:18.656 --> 00:11:21.094 گاهی وقتها یه سال می‏موندن 00:11:21.336 --> 00:11:22.820 گاهی هم فقط تابستون 00:11:24.242 --> 00:11:30.367 از فضای شهری و بی‏روح مالمو و گوتنبرگ دور میشدن 00:11:30.648 --> 00:11:32.906 به روستا می‏اومدن تا هوا عوض کنن 00:11:33.008 --> 00:11:34.016 00:11:34.117 --> 00:11:36.352 00:11:37.750 --> 00:11:38.758 00:11:40.445 --> 00:11:45.586 ای وای داری از طب می‏سوزی یه لحظه دراز بکش و استراحت کن 00:11:45.610 --> 00:11:48.680 انگار حالت زیاد خوب نیست 00:11:49.961 --> 00:11:50.969 00:11:51.016 --> 00:11:52.023 00:11:54.226 --> 00:11:56.855 [ بازگشت به مزرعه ] 00:12:01.836 --> 00:12:02.844 00:12:12.132 --> 00:12:13.601 خودشون رضایت دادن 00:12:13.734 --> 00:12:17.328 این در برابر کاری که قبلش می‏کردن چیزی نبود 00:12:17.469 --> 00:12:22.039 دلیلی نداره دلت براشون بسوزه. پول گرفتن 00:12:22.063 --> 00:12:25.258 پول خوبی گرفتن. راضی بودن - آره راضی بودن - 00:12:25.672 --> 00:12:29.156 دوست داشتن بازی کنن. حالش رو ببرن 00:12:29.297 --> 00:12:31.642 امروزه که جلوی همه چی سنگ میندازن 00:12:31.666 --> 00:12:33.446 دیگه نمی‏ذارن بهت خوش بگذره 00:12:33.470 --> 00:12:34.899 عکاس که نوشته اوففه 00:12:37.094 --> 00:12:38.102 کیه؟ 00:12:38.133 --> 00:12:41.193 اسمش اولف بود - آره - 00:12:42.156 --> 00:12:46.161 اما فامیلیش هر کاری می‏کنم یادم نمیاد 00:12:46.186 --> 00:12:49.686 شوخ‏طبع بود 00:12:49.711 --> 00:12:51.719 خیلی اهل شوخی بود - اولسون؟ - 00:12:51.743 --> 00:12:57.188 آره اولسون بود.خوب بلد بود عکس بگیره 00:12:57.211 --> 00:13:03.341 بعدبعد دیگه انقدر تندخو شد که دیگه نذاشتیم بیاد اینجا 00:13:03.365 --> 00:13:07.308 یهو مثل دیوونه‏ها رفتار می‏کرد وحشی بود 00:13:07.332 --> 00:13:10.292 نه یه تخه‏ش کم بود 00:13:10.316 --> 00:13:11.281 00:13:11.305 --> 00:13:14.805 00:13:15.092 --> 00:13:18.328 بذار کمکت کنم - نه نه - 00:13:18.352 --> 00:13:21.852 00:13:22.362 --> 00:13:24.265 ای وای مراقب باش 00:13:26.085 --> 00:13:30.280 بریم تو بذار کمکت کنم - نه، ولم کنین - 00:13:31.038 --> 00:13:33.405 باید خودت رو تمیز کنی 00:13:33.429 --> 00:13:36.954 آروم باش. به استراحت نیاز داری 00:13:36.979 --> 00:13:39.469 00:13:39.492 --> 00:13:42.992 00:13:45.631 --> 00:13:50.421 تب داشتی الان یه‏کم بهتری 00:13:50.446 --> 00:13:52.530 بردمت دکتر 00:13:53.512 --> 00:13:55.648 یادت نمیاد؟ 00:13:55.766 --> 00:13:56.813 آره 00:13:56.945 --> 00:13:58.914 00:13:59.488 --> 00:14:02.954 حالا دیگه می‏تونیم اولف رو به محل پیدا شدن هلن ربط بدیم 00:14:02.979 --> 00:14:05.170 اینکه اونجا ولش کرده تصادفی نبود 00:14:05.534 --> 00:14:07.288 باید دنبال نقاط ضعفش باشیم 00:14:07.313 --> 00:14:10.470 نقاطی که ارتباطش رو با این محل اثبات می‏کنه 00:14:11.273 --> 00:14:15.500 آره داریم راه رو بهش می‏بندیم 00:14:15.523 --> 00:14:19.023 00:14:19.047 --> 00:14:20.945 00:14:21.078 --> 00:14:22.367 00:14:23.298 --> 00:14:27.406 مصاحبه در ساعت10:17عصر روز 6ام جولای سال2004 شروع می‏شود 00:14:27.461 --> 00:14:29.898 مصاحبه‏کننده مونیکا اولهد 00:14:29.923 --> 00:14:31.648 مصاحبه‏شونده کِی اولسون 00:14:31.695 --> 00:14:33.906 محل مصاحبه منزل ایشان 00:14:34.305 --> 00:14:39.414 می‏تونید درباره برادرتون و بچه‏گی‏تون توضیح بدید؟ 00:14:39.445 --> 00:14:41.630 اون از همه ما ریزه میزه‏تر بود 00:14:42.374 --> 00:14:44.327 اما بیشتر از همه ما از مادر ضحاک‏مون کتک می‏خورد 00:14:45.984 --> 00:14:48.490 این رو می‏دونم که چاقو زده بود به گردن یکی 00:14:49.836 --> 00:14:52.412 نگرفتنش اما به من گفت 00:14:54.125 --> 00:14:55.664 بعد از اون ماجرا رفت دریا 00:14:57.727 --> 00:14:59.687 بقیه خانواده چه واکنشی داشتن؟ 00:15:01.266 --> 00:15:02.273 منظورت چیه؟ 00:15:02.875 --> 00:15:06.005 هیچ کدوم‏تون کاری نکرد وقتی کتکش میزدن؟ 00:15:07.445 --> 00:15:10.180 خانواده نمی‏دونم چی بگم 00:15:12.344 --> 00:15:13.430 الان که بهش فکر می‏کنم 00:15:13.883 --> 00:15:16.402 اون همه جنگ و دعوا توی خونه اون هم همیشه 00:15:17.211 --> 00:15:18.809 یه سال زنش بودم 00:15:21.008 --> 00:15:22.016 و من 00:15:22.797 --> 00:15:24.305 اونقدر هر روز صبح براش ساندویچ درست می‏کردم 00:15:25.258 --> 00:15:26.844 که لوس شده بود 00:15:29.688 --> 00:15:31.875 اما ساندویچ معمولی همیشگی پنیر و کالباس دیگه دلش رو میزد 00:15:31.906 --> 00:15:34.328 ساندویچ مخصوص گوشت مرغ می‏خواست 00:15:35.766 --> 00:15:39.839 همیشه حواسش بود که اول دست‏هام رو بشورم 00:15:40.601 --> 00:15:45.931 اگه دست‏هام رو خوب نمی‏شستم به ساندویچ لب نمیزد 00:15:48.795 --> 00:15:51.984 بعد زمستون سال88 خواستم خودم رو بکشم 00:15:52.672 --> 00:15:53.680 00:15:55.336 --> 00:15:56.344 مچِ 00:15:58.289 --> 00:16:02.086 دستم رو داخل ماشین توی پارکینگ بریدم 00:16:06.148 --> 00:16:08.365 اولف هم اونجا بود اما 00:16:09.398 --> 00:16:10.975 چیزی نگفت 00:16:11.000 --> 00:16:15.055 مچ دست‏هام رو باندپیچی کرد و برگشت تو خونه 00:16:15.328 --> 00:16:16.336 00:16:16.930 --> 00:16:19.523 یه اسلحه بزرگ گرفت سمت صورتم 00:16:20.858 --> 00:16:22.452 توی گارد ملی کار می‏کرد 00:16:22.477 --> 00:16:24.405 عشق تفنگ بود 00:16:24.688 --> 00:16:27.344 یه خشاب توی یه بچه‏گربه خالی کرد 00:16:28.164 --> 00:16:29.172 00:16:30.703 --> 00:16:31.711 00:16:31.977 --> 00:16:35.656 یه بچه‏گربه دیگه رو هم توی دستشویی تیکه تیکه کرد 00:16:36.805 --> 00:16:37.813 00:16:39.039 --> 00:16:40.047 00:16:41.391 --> 00:16:42.570 00:16:42.766 --> 00:16:43.875 00:16:44.109 --> 00:16:45.883 یکی هم هل داد توی جعبه نامه 00:16:45.953 --> 00:16:47.305 00:16:47.477 --> 00:16:48.484 00:16:48.555 --> 00:16:49.563 00:16:49.766 --> 00:16:51.282 یکی رو هم خفه کرد 00:16:53.805 --> 00:16:55.758 مریض بود 00:16:55.782 --> 00:16:56.211 00:16:56.500 --> 00:16:57.508 00:16:57.688 --> 00:16:58.024 00:16:58.048 --> 00:17:01.590 من هم زنش بودم اصلا باورت میشه؟ 00:17:02.328 --> 00:17:04.727 الان که باورنکردنیه 00:17:05.125 --> 00:17:06.133 00:17:07.444 --> 00:17:10.405 رابطه جنسی‏تون چطور بود؟ 00:17:10.780 --> 00:17:11.962 همراه با خشونت نبود 00:17:12.367 --> 00:17:14.354 معمولی بود 00:17:15.703 --> 00:17:16.711 اما 00:17:16.758 --> 00:17:18.713 اولف هر روز سکس می‏خواست 00:17:21.258 --> 00:17:24.961 من هم بعد از یه ماه از این عادت خسته شدم 00:17:27.055 --> 00:17:29.275 اما اون خسته شدن من براش مهم نبود 00:17:30.086 --> 00:17:34.703 همه‏ش درباره زن قبلیش حرف میزد 00:17:36.055 --> 00:17:39.156 که با عربها بهش خیانت می‏کرد 00:17:39.203 --> 00:17:41.250 نمی‏تونست بیخیال قضیه بشه 00:17:41.945 --> 00:17:43.567 هر کی توی این خانواده بزرگ نشده باشه 00:17:43.773 --> 00:17:46.719 شدت و سختی وضعیت رو درک نمی‏کنه 00:17:49.055 --> 00:17:51.328 الان توی یه قلعه، راهنما هستم 00:17:52.492 --> 00:17:55.781 همکارانم اونجا هرگز درک نمی‏کنن 00:17:58.594 --> 00:18:01.070 الان که بهش فکر می‏کنم خیلی وحشتناک بنظر میاد 00:18:02.633 --> 00:18:05.188 به همه اون آدم‏هایی که کتک خوردنش رو دیدن فکر می‏کنم 00:18:05.770 --> 00:18:08.492 کاری هم نکردن کسی ازش دفاع نکرد 00:18:08.859 --> 00:18:10.552 من هم کاری نکردم 00:18:12.383 --> 00:18:15.883 00:18:15.906 --> 00:18:19.406 00:18:19.430 --> 00:18:22.930 00:18:22.953 --> 00:18:25.756 00:18:25.780 --> 00:18:27.596 فکر نکنم چیزی پیدا کنیم 00:18:27.621 --> 00:18:29.440 قشنگ بلده چی بگه همیشه هم با اون الگو حرف میزنه 00:18:31.023 --> 00:18:33.359 باید دوباره پرونده رو بخونیم 00:18:33.578 --> 00:18:36.125 یه جایی یه چیزی هست که علیه‏ش پیدا بشه 00:18:36.991 --> 00:18:38.422 یا اینکه اعتراف می‏گیریم 00:18:38.881 --> 00:18:40.968 دارم روی به دست آوردن اعتمادش کار می‏کنم 00:18:41.227 --> 00:18:44.727 تو می‏تونی اعتراف بگیری اما وقت نداریم 00:18:45.102 --> 00:18:48.250 تونی قراره کل کلبه رو زیر و رو کنه 00:18:48.273 --> 00:18:50.648 مالم خسارتش رو میده؟ - مجبوره - 00:18:50.673 --> 00:18:54.761 ما که نمی‏دونیم اصلا چیزی مونده یا نه سالهاست که یارو اونجا نبوده 00:18:54.785 --> 00:18:57.698 00:18:58.844 --> 00:19:02.344 00:19:02.367 --> 00:19:05.867 00:19:06.726 --> 00:19:09.070 به سلامتی 00:19:09.414 --> 00:19:12.914 00:19:12.938 --> 00:19:16.438 00:19:16.461 --> 00:19:19.961 00:19:19.984 --> 00:19:23.484 00:19:23.508 --> 00:19:27.008 00:19:27.031 --> 00:19:30.531 00:19:30.555 --> 00:19:34.055 00:19:35.680 --> 00:19:38.766 آزمایش دی.ان.ای حتما اشتباه شده 00:19:38.797 --> 00:19:39.805 نشده 00:19:41.073 --> 00:19:43.289 میشه برام تعریف کنی اون هفته عید پاک چیکار کردی؟ 00:19:45.070 --> 00:19:46.487 نمی‏دونم 00:19:46.828 --> 00:19:48.323 یادم نمیاد 00:19:48.500 --> 00:19:50.495 می‏خوام برم خونه پیش سگم 00:19:52.469 --> 00:19:53.477 00:19:54.117 --> 00:19:55.734 00:19:56.650 --> 00:19:59.438 چرا یادت نمیاد؟ 00:20:00.408 --> 00:20:03.750 هر چی جالب توجه نباشه از ذهنم میندازم بیرون 00:20:04.695 --> 00:20:08.763 روش‏هایی هستن که کمک کنن به خاطر بیاری 00:20:10.438 --> 00:20:14.711 می‏تونی از یه روانشناس کمک بگیری 00:20:14.735 --> 00:20:16.758 هیپنوتیزم هم میشه امتحان کرد 00:20:17.016 --> 00:20:19.207 قبول می‏کنی؟ 00:20:22.336 --> 00:20:25.129 برگردیم به گذشته 00:20:25.992 --> 00:20:28.711 پدرم همیشه با لگد منو میزنه 00:20:29.953 --> 00:20:32.426 حتما خیلی درد داشته 00:20:32.855 --> 00:20:34.047 درک می‏کنم 00:20:36.789 --> 00:20:41.114 می‏برنم توی یه پارتی مجلل که شامپاین داره 00:20:44.031 --> 00:20:46.879 یه دختربچه لخت دراز کشیده 00:20:47.758 --> 00:20:48.765 توی یه تخت 00:20:49.609 --> 00:20:52.638 یه بار یه صحبتی با اولف داشتم که حالم رو بهم زد 00:20:52.836 --> 00:20:54.477 من اینجوری برداشت کردم که اینها 00:20:56.219 --> 00:20:57.227 فقط توی خیالشه 00:20:57.867 --> 00:21:00.914 اینکه چیکار می‏کنه اگه پسرش رو نبینه 00:21:03.266 --> 00:21:04.906 حیف که حر‏هاش رو ننوشتم 00:21:06.742 --> 00:21:07.891 تحمل شنیدن حرف‏هاش رو نداشتم 00:21:09.063 --> 00:21:10.070 مغزم هنگ کرد 00:21:11.617 --> 00:21:13.725 حرف‏هایی شنیدم که نتونستم هضم کنم 00:21:16.078 --> 00:21:18.695 وقتی اولف دستگیر شد با خودم فکر کردم 00:21:20.195 --> 00:21:21.203 حرف‏هایی که زده بود 00:21:22.484 --> 00:21:23.492 شاید درباره هلن بوده 00:21:24.258 --> 00:21:27.102 می‏تونی بگی حرف‏هاش چی بود؟ 00:21:24.543 --> 00:21:26.700 [ حوزه پلیس ویمربی ] [ شهرستان کالمار ] 00:21:27.508 --> 00:21:28.516 آره، قتل 00:21:29.477 --> 00:21:30.484 ضرب و شتم 00:21:32.477 --> 00:21:33.484 درباره زدن بچه‏ها بود 00:21:33.953 --> 00:21:34.961 چطور؟ 00:21:35.094 --> 00:21:36.484 چطوری میشه یه بچه رو زد؟ 00:21:38.007 --> 00:21:39.656 یادم نیست 00:21:40.906 --> 00:21:41.914 آره 00:21:44.258 --> 00:21:46.695 گفت که دختره آب و غذا می‏خواست 00:21:47.734 --> 00:21:48.742 اما بهش آب و غذا نداد 00:21:49.727 --> 00:21:50.734 به هر حال قرار بود بمیره 00:21:52.078 --> 00:21:53.437 چرا اون موقع چیزی نگفتی؟ 00:21:54.133 --> 00:21:55.141 ادامه بده 00:21:56.375 --> 00:21:58.914 اولف گفت وقتی شرایط براش سخت شده بود 00:21:59.672 --> 00:22:01.877 مجبور بود بره یه جوری خودش رو خالی کنه 00:22:04.008 --> 00:22:05.016 رفت به سَبشه 00:22:06.047 --> 00:22:07.055 سَبشه؟ 00:22:07.859 --> 00:22:10.070 همون جایی که جاسمینا شش ساله مفقود شد 00:22:10.672 --> 00:22:12.927 همه این رازها رو پیش خودت نگه داشتی؟ 00:22:13.078 --> 00:22:15.029 هیچ وقت با خودت فکر نکردی به پلیس زنگ بزنی؟ 00:22:15.053 --> 00:22:17.992 بنا به اصل رازداری مریض مجبور بودم نگه دارم 00:22:18.078 --> 00:22:20.747 واقعا خُلی؟ - اریک - 00:22:21.624 --> 00:22:23.132 دلقک 00:22:23.211 --> 00:22:24.219 00:22:24.289 --> 00:22:25.297 00:22:25.974 --> 00:22:31.180 همه مناطق تفریحی رو چک کردیم که توش کسی مفقود یا کشته شده 00:22:31.227 --> 00:22:34.400 و اون رفته اونجا تا خودش رو خالی کنه 00:22:34.425 --> 00:22:37.289 بهتر نیست من هم یه امتحان کنم؟ شاید بازجویی من جواب داد 00:22:38.265 --> 00:22:40.796 نه، هنوز نه 00:22:40.836 --> 00:22:44.336 مونیکا ادامه میده حتی اگه آروم پیش بره 00:22:45.479 --> 00:22:48.344 درک می‏کنم که برات سخته که دوباره درباره‏ش حرف بزنی 00:22:49.773 --> 00:22:50.781 اما 00:22:50.977 --> 00:22:52.594 ببین چیز دیگه‏ای ازش یادت میاد؟ 00:22:57.477 --> 00:23:01.148 الان دیگه نیستش وقتی بود که اونجا زندگی می‏کردیم 00:23:02.485 --> 00:23:05.719 چی بود؟ - یه اتاقک خرت و پرت - 00:23:05.758 --> 00:23:06.766 00:23:07.500 --> 00:23:11.703 توجه خاصی بهش داشت می‏گفت خودش ساخته 00:23:11.734 --> 00:23:14.914 بهم اجازه نمیداد برم تو هرگز نرفتم داخل 00:23:16.178 --> 00:23:18.260 اون تو گربه نگه می‏داشت 00:23:18.285 --> 00:23:22.469 گاهی هم اونجا می‏خوابید وقتی ازم عصبانی میشد 00:23:22.492 --> 00:23:25.992 روی کف اونجا خودش رو جمع می‏کرد 00:23:27.737 --> 00:23:29.516 حالا می‏تونم برم؟ 00:23:32.175 --> 00:23:33.484 چیزی پیدا کرد؟ 00:23:33.508 --> 00:23:36.563 نه فقط یه چیزی زیادی چشم‏شو گرفته 00:23:38.139 --> 00:23:40.086 اینجا ممکنه جای اتاقک بوده باشه 00:23:41.412 --> 00:23:43.609 00:23:43.633 --> 00:23:47.133 00:23:47.156 --> 00:23:50.656 00:23:50.680 --> 00:23:54.180 00:23:54.203 --> 00:23:57.703 00:23:57.727 --> 00:23:59.416 غیرممکنه 00:23:59.440 --> 00:24:00.402 00:24:00.427 --> 00:24:02.199 سرم درد می‏کنه 00:24:03.601 --> 00:24:07.101 یه نسخه توی خونه دارم اما چون پول نداشتم دوباره نگرفتمش 00:24:07.961 --> 00:24:11.461 داروی گلودرد و درد معده هست 00:24:12.709 --> 00:24:15.335 با داروی ضدافسردگی 00:24:15.486 --> 00:24:19.664 توی داروخانه هست نرفتم برش‏دارم 00:24:21.905 --> 00:24:25.453 از جلسه قبل راجع به هیچی فکر نکردی؟ 00:24:25.852 --> 00:24:27.618 هیچی برای فکر کردن ندارم 00:24:30.680 --> 00:24:34.727 از دفعه قبل که دیدمت هیچی ننوشتی؟ 00:24:35.656 --> 00:24:38.523 عکس سگم رو کشیدم اما چیزی ننوشتم 00:24:39.625 --> 00:24:40.633 00:24:40.664 --> 00:24:41.672 هی 00:24:42.398 --> 00:24:44.214 اینجوری به جایی نمی‏رسیم 00:24:45.164 --> 00:24:46.938 این روال ممکنه طول بکشه می‏دونی که 00:24:47.148 --> 00:24:49.541 اما برای کسی مثل اولف نیاز به یه بازجوی مرد هست 00:24:49.565 --> 00:24:50.602 همیشه این رو گفتیم 00:24:51.758 --> 00:24:52.766 درسته 00:24:53.977 --> 00:24:54.984 یه فرصت بهم بده 00:24:56.414 --> 00:24:58.914 اون یارو رو پیدا کرده - آخه اون به جایی نمیرسه - 00:24:59.141 --> 00:25:00.148 00:25:00.195 --> 00:25:01.203 00:25:02.195 --> 00:25:03.203 اریک از این به بعد میره بازجویی 00:25:03.492 --> 00:25:06.070 استفاده از بازجوی مرد ممکنه مفید باشه 00:25:07.172 --> 00:25:08.867 اما من بودم که پیداش کردم 00:25:09.163 --> 00:25:10.171 از الان اریک بازجویی می‏کنه 00:25:10.476 --> 00:25:12.570 اگه به جایی نرسید دوباره خودت میری تو 00:25:12.703 --> 00:25:15.034 تو که فقط با یه بازجو می‏رفتی جلو 00:25:15.059 --> 00:25:17.781 تو به جایی نرسیدی 00:25:17.883 --> 00:25:19.240 به اریک یه فرصت میدم 00:25:19.265 --> 00:25:21.944 اگه الان عوضش کنید ممکنه همه روند بازجویی رو از بین ببرید 00:25:21.969 --> 00:25:22.984 00:25:23.180 --> 00:25:24.188 00:25:24.226 --> 00:25:26.938 وقتی مست میشی اخلاقت چطور میشه؟ - نمی‏دونم - 00:25:26.969 --> 00:25:29.484 باید بدونی نمیشه که ندونی 00:25:29.883 --> 00:25:31.977 اولش جوک میگم 00:25:33.031 --> 00:25:34.039 بعدش خسته میشم 00:25:35.531 --> 00:25:37.914 وقتی مست میشی تندخو میشی؟ 00:25:38.180 --> 00:25:39.875 نه همیشه میرم می‏خوابم 00:25:41.758 --> 00:25:43.523 نظرت درباره معتاد به مواد مخدر چیه؟ 00:25:44.383 --> 00:25:46.156 از دلال‏های مواد خوشم نمیاد 00:25:46.891 --> 00:25:48.429 مردم رو بدبخت می‏کنن 00:25:49.719 --> 00:25:50.727 00:25:50.797 --> 00:25:51.805 00:25:52.742 --> 00:25:54.459 به نظرت این عکس‏ها قشنگن؟ 00:25:55.703 --> 00:25:58.232 نظرت درباره‏شون چیه؟ - نظر خاصی ندارم - 00:25:59.398 --> 00:26:00.406 تو یانیکا رو کشتی؟ 00:26:00.968 --> 00:26:03.218 یادم نمیاد اسم یانیکا رو جایی شنیده باشم 00:26:03.460 --> 00:26:06.100 سعی کردم فکر کنم ببینم بین همکارانم شاید 00:26:06.124 --> 00:26:09.538 باید فکرت بره سمت خیابون‏های مالمو نه همکاران 00:26:09.570 --> 00:26:11.922 هرگز توی مالمو نرفتم سراغ فاحشه‏ها 00:26:12.375 --> 00:26:14.730 اون هم مال زمانی بود که توی دریا بودم 00:26:14.769 --> 00:26:15.374 00:26:17.242 --> 00:26:20.194 به زور شش ماه قبل رو یادم میاد 00:26:20.219 --> 00:26:22.843 چطور اون همه سال پیش رو بتونم به یادم بیارم؟ 00:26:22.867 --> 00:26:25.875 داری میگی یادت نمیاد چه اتفاقی افتاده؟ 00:26:26.667 --> 00:26:30.531 اما حقیقت اینه که منی تو داخل جسد هلن بوده 00:26:30.749 --> 00:26:32.428 این امکان نداره 00:26:32.836 --> 00:26:35.023 بازی بسه، اولف 00:26:38.234 --> 00:26:39.242 00:26:39.414 --> 00:26:41.022 داری به چی فکر می‏کنی؟ 00:26:42.844 --> 00:26:44.445 به سگم 00:26:45.617 --> 00:26:46.625 00:26:46.703 --> 00:26:47.711 R.E.B.I.N 00:26:47.859 --> 00:26:48.867 00:26:49.148 --> 00:26:50.156 تو این رو نوشتی 00:26:50.679 --> 00:26:54.163 با توجه به شیوه روزنامه‏نگاران در نوشتن و تحریف کلمات 00:26:54.406 --> 00:26:57.975 در رابطه با خودم، خانواده و همسران سابقم 00:26:58.007 --> 00:27:00.336 و دوستان و همکاران سابق چیزی نمی‏توانم بگویم 00:27:00.453 --> 00:27:01.461 کار من نبود 00:27:03.281 --> 00:27:04.289 منظورت از این چیه؟ 00:27:05.750 --> 00:27:06.758 00:27:06.992 --> 00:27:08.000 حرفی برای گفتن ندارم 00:27:08.188 --> 00:27:09.195 00:27:09.781 --> 00:27:12.891 از روی چیزی که خودت میگی و چیزی که به زبون نمیاری 00:27:13.000 --> 00:27:14.008 00:27:15.625 --> 00:27:19.294 به نظرت خواهر و برادرهات چه فکری درباره بودنت اینجا می‏کنن؟ 00:27:19.891 --> 00:27:21.086 چیزی یادم نمیاد 00:27:21.273 --> 00:27:22.281 کاری نکردم 00:27:22.836 --> 00:27:25.538 یادت نمیاد کاری کرده باشی یا کاری نکرده باشی؟ 00:27:25.563 --> 00:27:26.938 کاری نکردم 00:27:26.969 --> 00:27:27.977 از این بابت مطمئنی؟ 00:27:29.891 --> 00:27:31.117 اولف یالا 00:27:31.258 --> 00:27:34.657 نمی‏تونم هلن و یانیکا رو به خاطر بیارم 00:27:34.898 --> 00:27:38.485 دارم تلاش می‏کنم درک کنم که همچین اتفاقی واقعا افتاده 00:27:39.687 --> 00:27:42.391 مشکل این نیست که درک کنی 00:27:42.430 --> 00:27:43.438 00:27:43.625 --> 00:27:45.271 اولف مشکل تو 00:27:45.365 --> 00:27:45.920 00:27:45.945 --> 00:27:48.419 اینه که از ذهنت خارجش نمی‏کنی و راستش رو نمیگی 00:27:48.625 --> 00:27:50.672 شما حرفی دارید اضافه کنید؟ - نه ممنون - 00:27:50.773 --> 00:27:51.781 00:27:51.969 --> 00:27:52.977 00:27:53.477 --> 00:27:54.484 00:27:54.984 --> 00:27:55.992 00:27:58.734 --> 00:27:59.742 00:28:00.133 --> 00:28:01.141 00:28:02.148 --> 00:28:04.702 خب دیگه از اینجا من میرم تو 00:28:05.906 --> 00:28:06.914 00:28:09.141 --> 00:28:10.211 00:28:12.594 --> 00:28:13.602 00:28:14.047 --> 00:28:15.055 00:28:15.109 --> 00:28:16.117 00:28:16.453 --> 00:28:17.461 00:28:17.664 --> 00:28:18.672 00:28:19.250 --> 00:28:20.258 00:28:20.664 --> 00:28:21.672 00:28:21.938 --> 00:28:23.172 00:28:23.445 --> 00:28:24.484 00:28:24.852 --> 00:28:25.875 00:28:25.906 --> 00:28:26.914 00:28:27.320 --> 00:28:28.328 00:28:29.586 --> 00:28:30.594 00:28:31.555 --> 00:28:32.664 00:28:32.984 --> 00:28:34.203 00:28:34.445 --> 00:28:35.516 00:28:35.922 --> 00:28:36.930 00:28:37.047 --> 00:28:38.055 00:28:38.172 --> 00:28:39.227 00:28:39.258 --> 00:28:40.375 00:28:40.508 --> 00:28:41.938 00:28:42.453 --> 00:28:43.570 00:28:43.633 --> 00:28:44.656 00:28:44.898 --> 00:28:45.906 00:28:46.766 --> 00:28:47.773 00:28:51.758 --> 00:28:52.766 00:28:53.063 --> 00:28:54.930 ر.یبین 00:28:59.828 --> 00:29:00.836 00:29:00.938 --> 00:29:02.320 00:29:02.938 --> 00:29:06.438 00:29:06.461 --> 00:29:09.961 00:29:09.984 --> 00:29:13.484 00:29:13.508 --> 00:29:17.008 00:29:17.031 --> 00:29:20.531 00:29:20.555 --> 00:29:24.055 00:29:24.078 --> 00:29:27.578 00:29:27.602 --> 00:29:31.102 00:29:31.125 --> 00:29:34.625 00:29:34.648 --> 00:29:38.148 00:29:38.172 --> 00:29:41.672 00:29:41.695 --> 00:29:45.195 00:29:45.219 --> 00:29:48.719 نصف محوطه رو بیخودی کندیم 00:29:48.742 --> 00:29:51.452 00:29:51.477 --> 00:29:54.314 پذیرایی کلبه غرق در خون بوده 00:29:55.789 --> 00:29:59.289 00:29:59.313 --> 00:30:02.813 00:30:02.836 --> 00:30:06.336 00:30:06.359 --> 00:30:09.859 00:30:09.883 --> 00:30:11.648 00:30:11.875 --> 00:30:13.094 خون هلن نبود؟ 00:30:13.188 --> 00:30:14.195 00:30:14.367 --> 00:30:15.375 00:30:16.477 --> 00:30:17.484 خون یانیکا بود 00:30:18.289 --> 00:30:21.836 همه خون نشون میده که مونیکا توی خونه‏ش بوده 00:30:21.953 --> 00:30:23.560 اما نشون نمیده چطور به اونجا رسیده 00:30:23.584 --> 00:30:26.665 ثابت نمی‏کنه که اون یانیکا رو کشته 00:30:27.203 --> 00:30:28.517 مدارک زیادی داریم 00:30:28.781 --> 00:30:31.384 به تجاوز به فرد زیر سن قانونی متهم میشه 00:30:31.555 --> 00:30:32.997 چند سال دیگه آزاد میشه 00:30:33.021 --> 00:30:34.523 و فقط دو سوم محکومیتش توی زندان می‏مونه 00:30:34.984 --> 00:30:37.914 هنوز به شواهد فنی بیشتری نیاز داریم 00:30:38.445 --> 00:30:39.852 یا یه اعتراف 00:30:41.742 --> 00:30:43.055 دوباره سعی می‏کنم 00:30:43.891 --> 00:30:45.477 اما مطمئن نیستم 00:30:47.203 --> 00:30:51.868 مدرکی نداریم که به نامه‏ها یا تماس‏ها ربطش بدیم؟ 00:30:51.930 --> 00:30:53.039 00:30:53.227 --> 00:30:54.688 این کابوس لعنتی تمومی نداره 00:30:54.727 --> 00:30:55.734 00:30:55.820 --> 00:30:56.828 00:30:58.328 --> 00:31:04.648 [ ویمربی ] [ حوزه پلیس واسترویک ] [ دومین تفتیش خانه ] 00:31:04.719 --> 00:31:08.313 00:31:08.367 --> 00:31:10.266 00:31:10.297 --> 00:31:13.797 00:31:13.820 --> 00:31:17.320 00:31:17.344 --> 00:31:20.844 00:31:20.867 --> 00:31:24.367 00:31:24.391 --> 00:31:27.891 00:31:27.914 --> 00:31:31.414 ری.بین 00:31:31.438 --> 00:31:34.938 00:31:34.961 --> 00:31:38.461 00:31:38.484 --> 00:31:41.984 00:31:42.008 --> 00:31:45.508 00:31:45.531 --> 00:31:49.031 00:31:49.055 --> 00:31:52.555 00:31:52.578 --> 00:31:56.078 00:31:56.102 --> 00:31:59.602 00:31:59.625 --> 00:32:03.125 00:32:03.148 --> 00:32:06.648 00:32:06.672 --> 00:32:10.172 00:32:10.195 --> 00:32:13.695 00:32:13.719 --> 00:32:17.219 00:32:17.242 --> 00:32:20.742 00:32:20.766 --> 00:32:24.266 00:32:24.289 --> 00:32:27.789 00:32:27.813 --> 00:32:31.313 00:32:31.336 --> 00:32:34.836 00:32:34.859 --> 00:32:38.359 00:32:38.383 --> 00:32:41.883 00:32:41.906 --> 00:32:45.406 00:32:45.430 --> 00:32:48.930 00:32:48.953 --> 00:32:52.453 00:32:52.477 --> 00:32:55.977 00:32:56.000 --> 00:32:59.500 00:32:59.523 --> 00:33:03.908 می‏تونی این رو خارج از نوبت انجامش بدی؟ وقت‏مون خیلی کمه 00:33:03.933 --> 00:33:06.336 سعیم رو می‏کنم اما روال اداری خودمون رو داریم 00:33:06.797 --> 00:33:09.082 ممنون میشم اگه استثنا قائل بشی 00:33:09.106 --> 00:33:10.710 قضیه قتل یه بچه‏ست 00:33:11.797 --> 00:33:13.055 00:33:13.656 --> 00:33:15.710 اگه آزاد بشی چیکار می‏کنی، اولف؟ 00:33:15.735 --> 00:33:17.571 آینده‏تو چه‏جوری می‏بینی؟ 00:33:18.047 --> 00:33:20.090 می‏خوام به کار کردن ادامه بدم 00:33:20.773 --> 00:33:23.250 وارد اون پروژه نجاری توی ویمربی شدم 00:33:25.078 --> 00:33:27.664 حال بدت باز ادامه پیدا می‏کنه؟ 00:33:28.328 --> 00:33:31.061 خبر دارم که خیلی وقته حالت خوب نیست 00:33:33.992 --> 00:33:35.502 مشکل گلو دارم 00:33:36.008 --> 00:33:38.063 برای گلوت میری پیش روانشناس؟ 00:33:38.281 --> 00:33:40.259 نه. البته که نه اون برای یه چیز دیگه‏ست 00:33:40.283 --> 00:33:42.443 اما الان نمی‏خوام در اون باره حرف بزنم 00:33:44.258 --> 00:33:46.697 حالا که پرده کنار رفته و همه رازهای پشتش برملا شده 00:33:46.721 --> 00:33:49.234 از فرصت استفاده کن پرده رو دوباره نکش 00:33:50.922 --> 00:33:51.930 00:33:52.445 --> 00:33:57.664 وقتی بفهمی چه کارهایی کردی چه حسی پیدا می‏کنی؟ 00:33:59.844 --> 00:34:00.852 راستش 00:34:02.750 --> 00:34:05.266 احتمالا از خودم وحشت کنم - چرا؟ - 00:34:06.327 --> 00:34:07.728 خب چیز خوشایندی نیست 00:34:13.695 --> 00:34:16.728 زندگی دیگران از این کارِت تاثیر گرفته، اولف 00:34:19.180 --> 00:34:20.627 نه، نمی‏تونم 00:34:21.172 --> 00:34:22.180 00:34:22.750 --> 00:34:23.983 می‏دونی که حقیقت داره 00:34:24.008 --> 00:34:25.016 می‏دونم 00:34:28.195 --> 00:34:29.994 یانیکا رو دیدی؟ 00:34:30.258 --> 00:34:31.266 نه 00:34:34.273 --> 00:34:37.773 پس چطور دی.ان.ای یانیکا توی خونه‏ت پیدا شده؟ 00:34:38.203 --> 00:34:39.211 اشتباه شده 00:34:39.352 --> 00:34:40.359 نه نشده 00:34:41.594 --> 00:34:46.717 نتیجه آزمایشگاه مرکزی نشون میده که دی.ان.ای یانیکا توی کلبه تو بوده 00:34:46.742 --> 00:34:47.750 خونِش اونجا بوده 00:34:49.539 --> 00:34:50.727 برای این چه توضیحی داری؟ 00:34:51.117 --> 00:34:52.125 اشتباه شده 00:34:52.695 --> 00:34:55.749 اشتباه شده اون موقع لوویز با من زندگی می‏کرد 00:34:56.265 --> 00:34:59.336 نه. لوویز بعدها اومد 00:35:00.836 --> 00:35:02.233 توی جلسات قبلی گفتی که 00:35:02.258 --> 00:35:05.469 کسی به جز تو به خونه دسترسی نداشت 00:35:06.148 --> 00:35:08.500 چطور می‏تونی وجود خون یانیکا رو توی خونه توضیح بدی؟ 00:35:08.758 --> 00:35:09.766 اشتباه شده 00:35:11.703 --> 00:35:14.047 دختره چطور اومده توی خونه؟ 00:35:14.943 --> 00:35:18.203 یادم نمیاد توی خونه باشه 00:35:19.688 --> 00:35:22.719 شکل خونه رو تو ذهنم یادم میاد اما اون رو هیچ جا یادم نمیاد 00:35:24.352 --> 00:35:26.164 هیچ جا نمی‏بینمش 00:35:27.031 --> 00:35:29.560 اما مردم زیادی توی محوطه خونه‏م رفت و آمد داشتن 00:35:30.836 --> 00:35:32.088 چی؟ کی؟ 00:35:32.112 --> 00:35:33.623 یکی بود صحرانوردی می‏کرد 00:35:33.647 --> 00:35:36.047 وقتی داشتم هیزم آماده می‏کردم دیدم که از جلوی خونه مردم رد میشد 00:35:40.398 --> 00:35:41.406 00:35:44.094 --> 00:35:46.828 این نوشته توی دیسکی بود که برای پله فرستادی 00:35:47.445 --> 00:35:48.453 یادت میاد؟ 00:35:48.805 --> 00:35:50.301 چیزی درباره این نمی‏دونم 00:35:51.063 --> 00:35:52.762 حرفی برای گفتن ندارم 00:35:52.969 --> 00:35:57.004 اگه توی دبستان هوربی بهم زور نمی‏گفتن و اذیتم نمی‏کردن 00:35:57.028 --> 00:35:58.539 شاید این اتفاق هرگز نمی‏افتاد 00:35:59.313 --> 00:36:00.947 فقط من توی قتل دست داشتم 00:36:01.025 --> 00:36:02.960 هلن و یانیکا 00:36:04.109 --> 00:36:05.117 دوباره نگاش کن 00:36:06.360 --> 00:36:07.867 چیزی درباره این نمی‏دونم 00:36:09.289 --> 00:36:13.273 یادم نمیاد این رو فرستاده باشم حتما روی کامپیوتر بوده 00:36:13.547 --> 00:36:16.564 پس داری میگی یه نفر وارد خونه‏ت شده 00:36:16.688 --> 00:36:18.867 و این رو روی کامپیوترت نوشته؟ 00:36:18.906 --> 00:36:20.275 آره، من از کجا بدونم؟ 00:36:20.391 --> 00:36:22.359 اگه یکی وارد خونه‏ت شده باشه می‏فهمی 00:36:22.445 --> 00:36:24.492 اگه خودم اونجا نباشم که نمی‏فهمم 00:36:31.469 --> 00:36:32.477 00:36:36.133 --> 00:36:37.628 دلم برای سگم تنگ شده 00:36:38.102 --> 00:36:40.134 به وقت بیشتری نیاز داریم 00:36:40.159 --> 00:36:42.055 می‏دونی که امکانش نیست 00:36:42.547 --> 00:36:45.031 دی.ان.ای رو داریم توی کلبه خون پیدا کردیم 00:36:45.063 --> 00:36:46.070 مهم نیست 00:36:46.398 --> 00:36:48.719 این پرونده الانش هم بودجه زیادی مصرف کرده 00:36:48.781 --> 00:36:50.635 دیگه وقت و بودجه نداریم 00:36:50.659 --> 00:36:53.615 باید همین الان پرونده رو ببندیم 00:36:53.867 --> 00:36:55.217 اعتراف می‏کنه؟ 00:36:55.375 --> 00:36:56.383 نه 00:36:56.500 --> 00:36:58.358 راستش فکر نکنم 00:37:00.922 --> 00:37:02.444 پس جمع کنیم بریم؟ 00:37:02.469 --> 00:37:03.748 دیگه بودجه نداریم 00:37:03.773 --> 00:37:05.837 نتیجه خوبی نیست. اما پرونده‏های تجاوز دیگه هم رو دست‏مونه‎ 00:37:05.907 --> 00:37:09.367 پرونده‏های ضرب و جرح و جنایات دیگه هم هستن که باید حل بشن 00:37:09.414 --> 00:37:10.422 00:37:11.383 --> 00:37:12.391 00:37:13.914 --> 00:37:17.203 00:37:17.328 --> 00:37:18.336 00:37:18.367 --> 00:37:21.867 00:37:21.891 --> 00:37:25.531 00:37:25.836 --> 00:37:29.336 00:37:29.359 --> 00:37:32.859 00:37:32.883 --> 00:37:36.383 00:37:36.406 --> 00:37:37.445 00:37:37.758 --> 00:37:41.258 00:37:41.281 --> 00:37:43.555 00:37:43.664 --> 00:37:47.164 00:37:47.188 --> 00:37:50.686 00:37:51.742 --> 00:37:53.777 می‏خوام اتاس رو ببینم 00:37:53.801 --> 00:37:56.141 کی سگم رو می‏تونم ببینم؟ 00:37:56.219 --> 00:37:57.242 00:37:57.289 --> 00:37:58.297 00:37:59.453 --> 00:38:04.156 این لیست تماس‏های سیمکارتی هست که از جیب ژاکت اولف پیدا کردی 00:38:04.406 --> 00:38:05.878 توی ماه می بهت زنگ زده 00:38:07.242 --> 00:38:11.097 منظورت چیه؟ به من زنگ نزده 00:38:12.383 --> 00:38:13.398 اینجا رو نگاه کن 00:38:14.785 --> 00:38:16.936 به یکی به اسم پر-آکه آکِسون زنگ زده 00:38:17.154 --> 00:38:20.273 از دکل موربیلونیا که بیرون کالمار هست وصل شده 00:38:20.429 --> 00:38:23.406 تماس 3دقیقه و 9ثانیه طول کشیده 00:38:24.176 --> 00:38:25.727 در روز 28ام می به پر-آکه آکِسون 00:38:25.752 --> 00:38:27.716 این شماره من نیست 00:38:28.094 --> 00:38:29.466 خب من هم می‏دونم 00:38:30.648 --> 00:38:33.538 اما به یه نفر به اسم پر-آکه آکِسون زنگ زده 00:38:33.563 --> 00:38:34.570 00:38:34.930 --> 00:38:37.180 جمعه شب بود 00:38:37.367 --> 00:38:39.444 وقتی زنگ زد همسرم تلویزیون تماشا می‏کرد 00:38:40.055 --> 00:38:41.063 گفت مربوط به هلنه 00:38:41.749 --> 00:38:43.365 هلن شهر هوربی 00:38:43.508 --> 00:38:44.515 و یانیکا 00:38:46.163 --> 00:38:48.226 من هر دوشون رو دزدیدم 00:38:51.010 --> 00:38:51.819 اما 00:38:52.487 --> 00:38:54.295 تو که هیچ وقت این موضوع رو گزارش نکردی 00:38:54.320 --> 00:38:55.672 تو که خودت قبلا پلیس بودی 00:38:55.781 --> 00:38:57.945 چرا گزارش کردم 00:38:58.656 --> 00:39:02.961 فوری به مالمو زنگ زدم و با کریستر بِرگ حرف زدم 00:39:03.804 --> 00:39:07.943 به نظرم این تماس مربوط میشه به تحقیقات یانیکا و هلن 00:39:08.380 --> 00:39:12.496 بعدش وقتی دیدم که مظنون جدید پیدا کردید 00:39:12.520 --> 00:39:14.891 با خودم فکر کردم ممکنه پیگیر گزارش من هم بشید 00:39:15.891 --> 00:39:18.297 درک می‏کنم 00:39:18.422 --> 00:39:21.242 مردی که بهت زنگ زد صداش چه‏جوری بود؟ 00:39:21.906 --> 00:39:24.315 بهش می‏اومد اهل شمال اسکونه باشه 00:39:25.430 --> 00:39:26.438 00:39:26.547 --> 00:39:27.555 از صداش مشخص بود جوون نیست 00:39:28.258 --> 00:39:31.185 صدای خیلی گوشخراش و زیری داشت 00:39:31.828 --> 00:39:33.639 خیلی یواش حرف میزد 00:39:35.375 --> 00:39:37.053 همین رو یادمه 00:39:37.672 --> 00:39:39.443 تماسش کوتاه بود 00:39:40.250 --> 00:39:43.188 بعد یه مدت هم دوباره زنگ زد 00:39:43.602 --> 00:39:44.609 00:39:45.375 --> 00:39:46.921 چی گفت؟ 00:39:48.625 --> 00:39:49.633 00:39:49.672 --> 00:39:50.680 گفت 00:39:50.875 --> 00:39:51.883 حالا دیگه همه چیز تموم شده 00:39:52.523 --> 00:39:53.531 بعدش قطع کرد 00:39:56.852 --> 00:39:58.296 بِرگ مطلع شده بود 00:39:58.515 --> 00:39:59.710 از عمد کارشکنی کرده 00:39:59.781 --> 00:40:02.908 آره، حرکت زشت و زننده‏ای بود اما باید بیخیال بشیم 00:40:02.933 --> 00:40:04.897 فردا یه جلسه با دادستان داریم 00:40:04.922 --> 00:40:08.016 آخرین شانس‏مون برای اتهام قتله 00:40:09.320 --> 00:40:12.879 یه مرور بکنیم ببینیم چی دست‏مونه یه نقطه ضعف پیدا کنیم 00:40:13.766 --> 00:40:16.582 نامه‏ توی فلاپی که توش اعتراف کرده 00:40:16.695 --> 00:40:19.659 روز 28ام می توی کالمار تمبر پستی خورده 00:40:19.999 --> 00:40:23.518 و اون تماس تلفنی که توش به قتل‏ها اعتراف می‏کنه 00:40:23.742 --> 00:40:27.144 از دکل موربیلونیا نزدیک کالمار ردش رو گرفتن 00:40:27.305 --> 00:40:29.312 نمی‏تونیم ثابت کنیم که یارو نامه رو فرستاده 00:40:29.391 --> 00:40:30.398 درسته 00:40:30.563 --> 00:40:33.215 اما میشه زمان دقیقِ بودنش توی کالمار رو ثابت کرد 00:40:33.239 --> 00:40:35.086 کافیه؟ - آره - 00:40:35.305 --> 00:40:40.786 می‏تونیم از طریق سیمکارتی که اثرانگشتش روشه بگیم چه زمانی اونجا بوده 00:40:40.818 --> 00:40:42.948 و دقیقا چه وقتی زنگ زده 00:40:42.972 --> 00:40:45.305 که توی اون زمان دقیق به هر دو قتل اعتراف کرده 00:40:45.836 --> 00:40:46.844 باورنکردنیه 00:40:47.727 --> 00:40:49.847 وقتی مشغول نمونه گرفتن از مردم بودیم بهمون زنگ زده 00:40:54.156 --> 00:40:56.237 لعنتی فکر کنم کونش رو به قلاب گرفتیم 00:40:56.262 --> 00:40:56.922 آره 00:40:57.117 --> 00:40:58.622 همین باید کافی باشه 00:40:59.387 --> 00:41:00.967 حموم خون توی خونه‏ش کافی نبود 00:41:00.992 --> 00:41:02.813 دی.ان.ای توی واژن دختر هم کافی نبود 00:41:02.837 --> 00:41:06.405 اما یه سیمکارت کوفتی توی جیبش به گا دادش 00:41:06.719 --> 00:41:07.727 00:41:07.992 --> 00:41:09.172 00:41:09.219 --> 00:41:10.227 00:41:10.422 --> 00:41:11.430 00:41:11.656 --> 00:41:12.664 00:41:13.891 --> 00:41:14.898 00:41:22.031 --> 00:41:23.039 00:41:25.672 --> 00:41:26.680 00:41:26.727 --> 00:41:27.922 00:41:28.016 --> 00:41:29.023 00:41:31.508 --> 00:41:32.811 نظرت چیه، تور؟ 00:41:32.836 --> 00:41:34.625 این دیگه باید کافی باشه 00:41:35.156 --> 00:41:35.969 آره 00:41:35.993 --> 00:41:37.789 راستش نظر من هم همینه 00:41:38.273 --> 00:41:40.031 این چیزیه که توی پرونده نداشتیم 00:41:41.461 --> 00:41:44.367 همراه با دی.ان.ای و شواهد فرعی دیگه 00:41:44.391 --> 00:41:46.242 دیگه سوالی باقی نمی‏ذاره 00:41:46.859 --> 00:41:50.370 از اینجا به بعدش با منه اما فکر کنم اتهام رو اثبات می‏کنه 00:41:51.961 --> 00:41:52.969 تموم شد 00:41:54.992 --> 00:41:56.325 دیگه گیرش انداختیم 00:41:57.879 --> 00:42:02.972 مردی که به ظن قتل هلن نیلسون در بازداشت بود 00:42:02.996 --> 00:42:04.918 امروز با اتهامات قتل روبرو شده 00:42:04.942 --> 00:42:06.441 که شامل قتل زن دیگری نیز می‏شود 00:42:06.465 --> 00:42:09.965 دادستان بر این باور است که او محکوم می‏شود 00:42:09.989 --> 00:42:13.638 بالاخره سنگ قبر هلن نصب می‏شود 00:42:13.662 --> 00:42:15.896 خانواده او و مردم هوربی حالا 00:42:15.920 --> 00:42:18.305 می‏توانند به زندگی عادی بازگردند 00:42:18.328 --> 00:42:21.106 چون مردی که این جنایت هولناک 00:42:21.130 --> 00:42:23.521 را مرتکب شده دیگر آزاد نیست 00:42:23.966 --> 00:42:27.052 جناب کمیسر کریستر بِرگ اینجا با ماست 00:42:27.076 --> 00:42:32.175 ایشان از تلاش پلیس که منجر به این دستگیری شد بسیار خرسند می‏باشند 00:42:32.221 --> 00:42:35.922 این تحقیقات پلیسی رو چطور خلاصه می‏کنید؟ 00:42:35.945 --> 00:42:40.455 این نمونه‏ای هوشمندانه از تلاش صادقانه پلیس هست 00:42:41.166 --> 00:42:43.304 نمی‏خوام از آدم بخصوصی اسم ببرم 00:42:43.336 --> 00:42:46.577 همونطور که همه می‏دونیم تحقیقات کار تیمی می‏طلبه 00:42:46.886 --> 00:42:49.186 برعکس چیزی که بعضی منتقدین میگن 00:42:49.210 --> 00:42:52.240 ما یک سازمان پلیس مدرنیته داریم 00:42:52.264 --> 00:42:55.061 که در سطحی بسیار بالا عمل می‏کنه 00:42:55.085 --> 00:42:56.188 00:42:56.250 --> 00:42:57.258 00:42:57.313 --> 00:42:59.078 00:42:59.203 --> 00:43:02.703 00:43:02.727 --> 00:43:06.227 00:43:06.250 --> 00:43:09.750 00:43:09.773 --> 00:43:13.273 00:43:13.297 --> 00:43:16.797 00:43:16.820 --> 00:43:20.320 00:43:20.344 --> 00:43:25.734 وقتی بفهمی چه کارهایی کردی چه حسی پیدا می‏کنی؟ 00:43:25.797 --> 00:43:28.328 راستش 00:43:28.508 --> 00:43:29.977 00:43:30.055 --> 00:43:32.003 احتمالا از خودم وحشت کنم 00:43:32.027 --> 00:43:35.070 چرا؟ - خب چیز خوشایندی نیست - 00:43:35.094 --> 00:43:45.094 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:45.118 --> 00:43:55.118 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:58.693 --> 00:44:06.772 اولف اولسون بعد از یک دادگاه طولانی محکوم به بستری در یک بیمارستان روانی با امکان تجدیدنظر ترخیص ویژه شد او در 19ام ژانویه سال2010 خودکشی کرد 00:44:06.805 --> 00:44:08.959 00:44:08.983 --> 00:44:11.795 مونیکا اولهد - پر-آکه آکِسون(2017-1943 00:44:11.820 --> 00:44:15.369 علاوه بر پرونده‏هایی که شرح آنها در این سریال رفت، پر-آکه آکِسون، مونیکا اولهد و بازرسان دیگر پرونده پنج قتل دیگر را در بین سال‏های1991 تا2004 حل کردند