WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:03.852
قراره برم لینا و آنا رو ببینم

00:00:04.055 --> 00:00:05.281
دیر نکنی -
باشه حتما -

00:00:06.874 --> 00:00:08.842
هلن

00:00:12.139 --> 00:00:16.420
داستان این سریال بر مبنای تحقیقات جنایی در اسکونه سوئد در بین سال‏های 1989تا 2004 می‏باشد
مکالمات و رویدادها برای بازتاب تحقیقات پلیس و توجهات پیرامون پرونده‏ها تغییر پیدا کرده‏اند.

00:00:16.445 --> 00:00:23.421
فیلمنامه داستان کامل منطبق بر حوادث واقعی نمی‏باشد بلکه الهام‏گرفته از مصاحبات و اطلاعات پرونده‏هاست. بعضی از اسامی هم تغییر پیدا کرده‏اند

00:00:23.656 --> 00:00:24.664


00:00:25.078 --> 00:00:26.086


00:00:28.367 --> 00:00:30.687
[ هوربی ]
[ شهرستان مالموهوس ]

00:00:31.445 --> 00:00:33.679
[ عید پاک سال1989 ]

00:00:33.703 --> 00:00:53.703
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:45.297 --> 00:01:47.406
شماره لینا توی دفتره

00:01:56.234 --> 00:01:57.398


00:01:57.500 --> 00:01:58.508
هلن

00:01:58.789 --> 00:01:59.797


00:02:00.680 --> 00:02:01.688


00:02:02.367 --> 00:02:03.383
هلن

00:02:03.500 --> 00:02:07.000


00:02:07.023 --> 00:02:11.227


00:02:11.484 --> 00:02:12.492


00:02:13.273 --> 00:02:14.281


00:02:16.336 --> 00:02:17.430


00:02:17.547 --> 00:02:18.555


00:02:19.461 --> 00:02:20.469
ژاکت تنش بود، درسته؟

00:02:21.625 --> 00:02:22.672


00:02:23.211 --> 00:02:24.219


00:02:25.008 --> 00:02:26.016


00:02:26.227 --> 00:02:27.438


00:02:30.844 --> 00:02:32.102


00:02:35.617 --> 00:02:36.891


00:02:37.000 --> 00:02:38.008


00:02:38.039 --> 00:02:39.047


00:02:39.094 --> 00:02:40.102


00:02:40.188 --> 00:02:41.195


00:02:41.766 --> 00:02:42.773


00:02:43.227 --> 00:02:44.281


00:02:44.391 --> 00:02:45.438


00:02:45.547 --> 00:02:46.555


00:02:46.609 --> 00:02:47.617


00:02:47.875 --> 00:02:48.883


00:02:50.195 --> 00:02:51.477


00:02:51.516 --> 00:02:52.719


00:02:54.572 --> 00:02:56.760
پلیس کریستیان‏اِستاد
نیستروم هستم بفرمایید

00:02:59.914 --> 00:03:03.414


00:03:03.438 --> 00:03:06.938


00:03:06.961 --> 00:03:09.102
آخرین بار چه لباسی تنش بوده؟

00:03:09.719 --> 00:03:12.097
شماره‏تون رو بفرمایید

00:03:12.316 --> 00:03:13.386
ممنونم

00:03:14.008 --> 00:03:15.355
باهاتون تماس می‏گیرم

00:03:18.845 --> 00:03:22.806
الان گزارش مفقودی یه دختر رو دادن

00:03:22.892 --> 00:03:24.924
باید هشدار همگانی به
همه ایستگاه‏ها بفرستیم

00:03:25.174 --> 00:03:29.620
اسمش هلن نیلسون هست
ده ساله. ژاکت صورتی تنش بوده

00:03:30.073 --> 00:03:33.149
[ تعقیب یک قاتل ]

00:03:33.174 --> 00:03:35.125


00:03:36.027 --> 00:03:39.004
هلن -
هلن -

00:03:39.504 --> 00:03:42.172
[ قسمت اول ]

00:03:42.195 --> 00:03:45.976
هلن -
هلن -

00:03:47.335 --> 00:03:49.219
هلن

00:03:49.242 --> 00:03:52.742


00:03:52.766 --> 00:03:57.746
امروز حدود 160 نفر در جستجو برای
پیدا کردن دختر مفقودشده شرکت داشتند

00:03:57.954 --> 00:04:02.699
 گارد ملی، صحرانوردان
گشت کوهستان و ارتش

00:04:03.336 --> 00:04:06.836
نواحی در حال توسعه هوربی را دو
بار به صورت کامل جستجو کرده‏اند

00:04:06.859 --> 00:04:11.515
امروز هم جستجو به حواشی
بیرونی هوربی کشیده شد

00:04:13.667 --> 00:04:14.834
هلن

00:04:15.912 --> 00:04:17.406


00:04:17.430 --> 00:04:20.930


00:04:22.055 --> 00:04:23.759
یه چیزی اینجاست

00:04:26.016 --> 00:04:27.977
اینجا

00:04:28.000 --> 00:04:30.743
یه چیزی اونجاست، مگه نه؟

00:04:31.523 --> 00:04:35.023


00:04:35.047 --> 00:04:38.547


00:04:38.570 --> 00:04:42.070


00:04:42.094 --> 00:04:44.712
نه این ژاکت‏ش نیست

00:04:45.617 --> 00:04:49.117


00:04:49.141 --> 00:04:52.641


00:04:52.664 --> 00:04:57.031
[ نگرانی پلیس از جنایت پشت ناپدیدشدن دختر ده ساله ]

00:04:57.429 --> 00:05:02.445
شاهدان، آخرین بار دیروز عصر این دختر ده ساله
را در کنار این برکه در شهر هوربی دیده‏اند

00:05:02.686 --> 00:05:04.787
او چند ساختمان بیشتر با خانه‏اش فاصله نداشته

00:05:05.334 --> 00:05:07.943
اکنون 24ساعت از ناپدید شدن او می‏گذرد

00:05:08.733 --> 00:05:12.991
او ساعت 7دیشب خانه را برای
دیدن یکی از دوستانش ترک کرد

00:05:13.647 --> 00:05:16.539
زمان همچنان می‏گذرد و شما کماکان
ردی از هلن نیلسون پیدا نکرده‏اید؟

00:05:17.256 --> 00:05:19.906
بهتون اطمینان میدم که پیدا
کردنش اولویت اولمون هست

00:05:20.875 --> 00:05:22.961
و همه امکانات در دسترس را
برای پیدا کردن او به کار می‏گیریم

00:05:23.063 --> 00:05:26.008
از حوزه‏های استحفاظی دیگر
هم درخواست کمک کردید؟

00:05:26.453 --> 00:05:29.063
همونطور که گفتم داریم از همه
امکانات در دسترس استفاده می‏کنیم

00:05:29.266 --> 00:05:31.288
واقعا نیروی کافی برای جستجو دارین؟

00:05:31.429 --> 00:05:33.523
این اولویت اول ماست

00:05:34.031 --> 00:05:35.383


00:05:35.477 --> 00:05:36.484


00:05:37.141 --> 00:05:38.148


00:05:38.930 --> 00:05:40.266


00:05:42.509 --> 00:05:43.446
آرنه سوینسون هستم

00:05:43.938 --> 00:05:45.372
نمی‏دونم چی بگم

00:05:45.396 --> 00:05:46.875
بدجور تنهام -

00:05:48.219 --> 00:05:49.227
ها؟

00:05:49.547 --> 00:05:54.156
تنهام و سر کار یه مشت
زن بهم امر و نهی می‏کنن

00:05:54.188 --> 00:05:56.093
ببخشید، شما؟

00:05:56.118 --> 00:06:00.000
متاسفم این غیرقابل بخششه
دیگه نمی‏تونم تحمل کنم

00:06:00.320 --> 00:06:01.328


00:06:02.164 --> 00:06:03.172


00:06:04.188 --> 00:06:04.491


00:06:07.991 --> 00:06:10.914
[ پنج روز از ناپدیدشدن او گذشته ]
[ چه اتفاقی برای هلن افتاده ]

00:06:11.039 --> 00:06:12.047


00:06:12.523 --> 00:06:13.531


00:06:14.289 --> 00:06:15.297


00:06:16.515 --> 00:06:18.555
قفل‏هامون محکمه

00:06:18.750 --> 00:06:21.305
برای همین هم خیال‏مون از اون بابت راحته

00:06:22.045 --> 00:06:23.053


00:06:24.844 --> 00:06:25.930


00:06:31.070 --> 00:06:32.078
این مهمه پِله

00:06:33.047 --> 00:06:34.547
حامل فرهنگی؟

00:06:34.617 --> 00:06:35.625
این یعنی چی؟

00:06:35.945 --> 00:06:37.344
مدیریت مبتنی بر هدف

00:06:37.547 --> 00:06:38.555


00:06:39.539 --> 00:06:44.648
مدل‏های مدیریتی که آزادی بیشتری
برای کارکنان بخش عمومی قائل هستند

00:06:44.727 --> 00:06:48.273
من که وقت پر کردن اینا رو ندارم

00:06:48.312 --> 00:06:49.599
کلی کار دارم

00:06:49.693 --> 00:06:51.375
درسته، اما اوضاع بهتر میشه

00:06:51.625 --> 00:06:52.633
وقت آزاد بیشتری خواهی داشت

00:06:52.805 --> 00:06:54.586
همون بهتر که کاری رو انجام بدم که بلدم

00:06:56.188 --> 00:06:59.555
بهت برنخوره اما
بیخیال این شو

00:06:59.625 --> 00:07:00.633


00:07:00.688 --> 00:07:01.695


00:07:01.797 --> 00:07:03.086


00:07:03.195 --> 00:07:04.203


00:07:04.242 --> 00:07:05.250


00:07:05.781 --> 00:07:09.407
نمایشگاه هم رفتم -
جدی؟ -

00:07:10.343 --> 00:07:13.741
اما چیزی نخریدم
فقط نگاه‏شون کردم

00:07:14.719 --> 00:07:15.727


00:07:17.406 --> 00:07:19.523
[ برود، کریستیان‏ستاد ]
[ ناحیه پلیس ]

00:07:19.808 --> 00:07:21.480
[ 26ام مارس 1989 ]

00:07:22.531 --> 00:07:23.539


00:07:26.641 --> 00:07:27.648
وای خدای من

00:07:27.727 --> 00:07:28.813


00:07:28.992 --> 00:07:30.000


00:07:30.109 --> 00:07:32.797
روی جاده مابین تریان و تولارپ هست

00:07:32.984 --> 00:07:33.671


00:07:33.696 --> 00:07:34.704
باشه

00:07:35.258 --> 00:07:39.039
از جاده اصلی 60متر پایینتره
کنار دیوار سنگی

00:07:39.117 --> 00:07:40.125
اجازه ورود ندارید

00:07:40.383 --> 00:07:41.391


00:07:42.047 --> 00:07:43.055


00:07:43.188 --> 00:07:44.195


00:07:44.273 --> 00:07:45.305


00:07:45.430 --> 00:07:46.438


00:07:46.969 --> 00:07:47.977


00:07:48.797 --> 00:07:49.805


00:07:49.891 --> 00:07:50.922


00:07:51.969 --> 00:07:52.977


00:07:54.641 --> 00:07:55.648


00:07:56.430 --> 00:07:57.438
از همین مسیر بریم

00:07:57.469 --> 00:07:58.477


00:07:58.656 --> 00:07:59.664


00:07:59.742 --> 00:08:00.750


00:08:01.375 --> 00:08:02.453


00:08:02.773 --> 00:08:03.781


00:08:05.320 --> 00:08:06.328


00:08:07.289 --> 00:08:08.336


00:08:12.727 --> 00:08:13.734
به نظرت خودشه؟

00:08:13.992 --> 00:08:15.000
مطمئنم

00:08:18.836 --> 00:08:19.844
خیلی وحشتناکه

00:08:20.352 --> 00:08:21.359
آره

00:08:33.998 --> 00:08:35.014
هنوز نگرفتین‏ش؟

00:08:35.734 --> 00:08:38.281
با کارمندان پیش‏دبستانی
کنار فروشگاه حرف زدم

00:08:39.063 --> 00:08:40.391
اونا می‏ترسن و نمی‏ذارن
بچه‏ها بیرون بازی کنن

00:08:40.656 --> 00:08:43.486
هنوز کسی رو دستگیر نکردیم، نه

00:08:43.768 --> 00:08:47.157
حتی به کسی هم مظنون نیستید؟
قضیه یه بچه وسطه

00:08:47.182 --> 00:08:48.992
بِرگ این پرونده رو هم به گا میده

00:08:49.039 --> 00:08:50.734
چرا آرنه رو گذاشتن روی این پرونده کار کنه؟

00:08:50.875 --> 00:08:52.570
اون که تا حالا پرونده قتل کار نکرده

00:08:53.078 --> 00:08:55.891
این یک پرونده بسیار پیچیده هست

00:08:55.969 --> 00:08:57.852
من شخصا روی پرونده نظارت دارم

00:08:58.734 --> 00:08:59.875
این رو می‏تونم بهتون بگم که

00:08:59.922 --> 00:09:02.469
جسد هلن نیلسون توی یک کیسه
زباله مشکی در برود پیدا شد

00:09:02.523 --> 00:09:05.354


00:09:05.424 --> 00:09:07.055
حل این پرونده اولویت شماره یک ماست

00:09:07.721 --> 00:09:09.700
از عموم مردم درخواست
داریم که هوشیار باشند و هر

00:09:09.724 --> 00:09:11.703
اطلاعاتی درباره این پرونده
داشتن به ما گزارش بدن

00:09:12.008 --> 00:09:13.992
متشکرم برای امروز کافیه

00:09:14.062 --> 00:09:17.562
احمق‏های ناشی. حالا از چپ و راست
گزارش نامربوط می‏ریزه رو سرشون

00:09:19.055 --> 00:09:22.555


00:09:22.578 --> 00:09:26.078


00:09:26.102 --> 00:09:29.602


00:09:29.627 --> 00:09:31.221


00:09:31.305 --> 00:09:32.563
چرا پرونده رو به ما نمیدن؟

00:09:32.766 --> 00:09:33.773
سوال خوبیه

00:09:34.943 --> 00:09:36.631
این شهر مثل مردابه

00:09:36.717 --> 00:09:38.461
نصف مردمش باید تو زندان باشن

00:09:38.492 --> 00:09:39.500


00:09:39.609 --> 00:09:40.617


00:09:40.688 --> 00:09:41.883
هی آرنی

00:09:42.414 --> 00:09:43.703
اوضاع چطوره؟

00:09:43.773 --> 00:09:44.781


00:09:44.813 --> 00:09:45.820


00:09:45.859 --> 00:09:48.417
هلن نیلسون زمانی که مورد
تجاوز قرار گرفت و به قتل رسید

00:09:48.441 --> 00:09:50.090
ده سال و نُه ماه داشت

00:09:50.313 --> 00:09:53.653
علت مرگ ترکیبی از
خفگی و ضربه به سر بوده

00:09:54.289 --> 00:09:57.809
احتمالا توسط یک جسم غیر برنده و دراز

00:09:57.895 --> 00:09:58.445


00:09:58.500 --> 00:10:02.516
ضربه‏ها با دقت بالا به ناحیه
کوچکی از بدن برخورد کرده‏اند

00:10:02.586 --> 00:10:04.094
که ثابت بودن جسد رو می‏رسونه

00:10:05.547 --> 00:10:08.625
آرنه، نتونستیم رد تماسی
که با تو گرفته بودن رو بگیریم

00:10:08.726 --> 00:10:12.492
اما طرف لهجه اسکانسک داشت؟ -
بله درسته -

00:10:14.344 --> 00:10:15.795
بعدا من رو در جریان بذار

00:10:16.132 --> 00:10:17.140


00:10:17.711 --> 00:10:21.391
هلن نیلسن چند روز بعد از تجاوز زنده بوده

00:10:22.102 --> 00:10:23.109
بدنش تمیز شده بود

00:10:24.050 --> 00:10:27.725
یک لکه کوچیک پیدا
کردم که ممکنه منی باشه

00:10:27.896 --> 00:10:30.406
اما احتمالا برای برداشت
دی.ان.ای خیلی کم باشه

00:10:30.633 --> 00:10:31.641
نتایج کی به دستمون می‏رسه؟

00:10:32.469 --> 00:10:33.477
نمیدونم

00:10:34.125 --> 00:10:38.049
همچنین موی گربه یا سگ پیدا کردم -
پس حرومزاده سگ هم داره -

00:10:38.453 --> 00:10:40.914
این دختر قبل از به قتل
رسیدن چند روزی زنده بود

00:10:41.195 --> 00:10:43.173
حتما یه جایی مخفی‏ش کرده بوده

00:10:43.393 --> 00:10:44.893
یک ولوو توی ناحیه دیده شده

00:10:45.049 --> 00:10:45.633


00:10:45.883 --> 00:10:47.391
که ممکنه ارزش پیگیری داشته باشه

00:10:47.422 --> 00:10:49.328
شماره پلاکش رو نداریم

00:10:49.766 --> 00:10:51.133
ولوو ممکنه سفید باشه

00:10:51.266 --> 00:10:53.125
اما یکی هم ولووی قرمز دیده

00:10:53.203 --> 00:10:54.211


00:10:54.922 --> 00:10:56.797
گزارش‏های مردمی هم
همینجوری دارن سرازیر میشن

00:10:58.008 --> 00:11:01.508


00:11:01.531 --> 00:11:05.031


00:11:06.241 --> 00:11:08.163
می‏خوام یه موردی رو گزارش بدم

00:11:09.499 --> 00:11:12.710
بفرمایید این فرم رو پر کنید

00:11:12.812 --> 00:11:15.205


00:11:15.230 --> 00:11:16.542
پِر-آکه

00:11:17.015 --> 00:11:19.541
میشه باهات حرف بزنم؟
درباره همسایه سابق‏مه

00:11:19.596 --> 00:11:20.596
الان وقتش نیست

00:11:22.672 --> 00:11:25.060


00:11:25.125 --> 00:11:28.833
آرنه، اون بیرون بلبشو به پا شده
باید یه فکری برای این وضع بکنی

00:11:28.857 --> 00:11:29.857
جدی؟

00:11:30.067 --> 00:11:32.875
کار رو دسته‏بندی کن
وگرنه گزارش‏ها همینجوری تلمبار میشه

00:11:33.164 --> 00:11:35.609
خودم بلدم چیکار کنم

00:11:35.641 --> 00:11:36.648


00:11:36.703 --> 00:11:37.711


00:11:37.742 --> 00:11:39.789
پرونده تو که نیست

00:11:39.977 --> 00:11:40.984


00:11:41.172 --> 00:11:42.180
فقط قصد کمک داشتم

00:11:42.648 --> 00:11:44.156


00:11:44.211 --> 00:11:47.711


00:11:49.460 --> 00:11:51.234
فقط می‏خوام یه چک بکنید

00:11:51.258 --> 00:11:53.390
نمیگم که کار اون بوده

00:11:53.742 --> 00:11:57.573
دیگه همسایه‏تون نیست؟ -
نه زمستون پارسال رفت -

00:11:57.836 --> 00:12:01.799
همیشه ژولیده و  کثیف بود و
وقتی می‏اومدم خونه بهم زل میزد

00:12:01.828 --> 00:12:03.974
خیلی از دیدنش وحشت داشتم

00:12:04.045 --> 00:12:05.871
لباس‏هاش هم کثیف بود

00:12:05.904 --> 00:12:08.852
انگار غذا روی لباسش ریخته باشه

00:12:11.111 --> 00:12:13.010
اسمش رو یادتونه؟ -
نه -

00:12:13.143 --> 00:12:15.658
فقط شنیدم تو شهر چه اتفاقی افتاده

00:12:15.683 --> 00:12:17.096
لِیف استورم

00:12:20.322 --> 00:12:24.965
خب فک کنم کامله. چیز دیگه‏ای هست
که بخوایید به گزارش‏تون اضافه کنید؟

00:12:24.990 --> 00:12:29.387
راستش، من مربی فوتبال
تیم دختران 15سال هستم

00:12:29.412 --> 00:12:33.172
یه مردی هست که گاها میاد و همه دیدیم‏ش

00:12:33.539 --> 00:12:37.641
از حصار میدان بالا میره و در
طول تمرین کنار زمین وایمی‏سته

00:12:38.297 --> 00:12:41.867
پدربزرگ یکی از شاگردان‏تون نیست؟

00:12:42.055 --> 00:12:46.666
نه از اعضای تیم و والدین هم پرسیدیم

00:12:46.745 --> 00:12:48.635
کسی نمی‏شناسدش

00:12:48.783 --> 00:12:50.525
توی بیلسوم کار می‏کنم

00:12:50.648 --> 00:12:55.564
اونجا یه همکار دارم که خیلی روانیه

00:12:55.798 --> 00:12:59.259
زنها رو فاحشه و جنده صدا میزنه

00:12:59.634 --> 00:13:03.220
خودش گفته که وقتی برزیل
بوده با یه بچه سکس داشته

00:13:03.298 --> 00:13:05.789
گاهی وقتها بیرون با سگهاش می‏بینمش

00:13:05.844 --> 00:13:08.679
یه مشکلی داره

00:13:09.367 --> 00:13:12.257
باید با این حرف بزنی -
بذار نوبتت بشه -

00:13:12.282 --> 00:13:17.487
این یه چیز عجیب‏غریب دیده -
باشه الان میام بیرون -

00:13:17.589 --> 00:13:18.409
باشه

00:13:22.071 --> 00:13:28.360
این همکارت اسمش چیه؟ -
اولسون... اولف اولسون -

00:13:31.932 --> 00:13:34.008
تحقیقات چطور پیش میره؟

00:13:34.486 --> 00:13:36.307
هنوز نمیشه دقیق گفت

00:13:36.382 --> 00:13:38.244
پیشرفتی حاصل نشده؟

00:13:38.672 --> 00:13:43.017
خیلی‏ها نظرشون اینه که بهتر بود
پرونده رو می‏دادین به پِر-آکه آکِسون

00:13:43.500 --> 00:13:47.821
خوبه که اینجا مطبوعات مسئول نیست
یه‏کم ادب داشته باشید

00:13:48.125 --> 00:13:51.625
[ تا زمانی که قاتل دستگیر
نشود سنگ قبر هلن را نمی‏گذاریم ]

00:13:51.648 --> 00:13:55.852


00:13:55.883 --> 00:13:56.891


00:13:59.125 --> 00:14:00.648


00:14:01.695 --> 00:14:02.703


00:14:03.734 --> 00:14:06.000
مردم هوربی خشمگین و سوگوارند

00:14:06.383 --> 00:14:09.219
اما جستجو برای دستگیری قاتل ادامه دارد

00:14:09.250 --> 00:14:13.832
مردم هوربی امشب در
میدان قدیمی شهر تجمع کردند

00:14:14.820 --> 00:14:18.805
راس ساعت 7شب پیر و
جوان میدان شهر را پر کردند

00:14:18.852 --> 00:14:24.750
تا سوگواری کنند و خشم خود را نسبت
به این خشونت پوچ و بی‏معنی ابراز کنند

00:14:24.844 --> 00:14:25.852


00:14:26.273 --> 00:14:27.281


00:14:29.703 --> 00:14:34.336
در روز شنبه جبهه‏ای از هوای
بارانی را در شمال اسکونه خواهیم داشت

00:14:35.945 --> 00:14:39.445


00:14:39.469 --> 00:14:43.859


00:14:47.343 --> 00:14:47.522
وِ
نا

00:14:47.555 --> 00:14:47.718
ودِ
ناح

00:14:47.743 --> 00:14:47.945
ودِم
ناحیه

00:14:47.970 --> 00:14:48.132
ودِما
ناحیه پ

00:14:48.157 --> 00:14:48.343
ودِما
ناحیه پلی

00:14:48.368 --> 00:14:48.585
ودِما
ناحیه پلیس

00:14:48.610 --> 00:14:48.820
ودِما
ناحیه پلیس هسل

00:14:48.845 --> 00:14:49.046
ودِما
ناحیه پلیس هسل‏هو

00:14:49.071 --> 00:14:49.914
ودِما
ناحیه پلیس هسل‏هولم

00:14:50.079 --> 00:14:51.868
[ 4ام آگوست سال1989 ]

00:14:56.289 --> 00:14:57.297


00:14:57.789 --> 00:14:58.797


00:14:59.000 --> 00:15:00.008


00:15:00.875 --> 00:15:01.883


00:15:10.516 --> 00:15:11.523


00:15:22.359 --> 00:15:23.367


00:15:23.977 --> 00:15:25.039


00:15:25.461 --> 00:15:26.469


00:15:26.494 --> 00:15:29.422
صبح ساعت شش رسیدم اینجا

00:15:29.447 --> 00:15:32.239
همیشه این ساعت میام
تا دنبال گوزن بگردم

00:15:32.282 --> 00:15:35.630
یه چیزی روی جاده دیدم

00:15:35.655 --> 00:15:39.763
رفتم جلو تا از نزدیک ببینم چیه

00:15:40.023 --> 00:15:43.523


00:15:43.547 --> 00:15:47.047


00:15:47.070 --> 00:15:50.570


00:15:52.024 --> 00:15:55.813
نشانی از کشیده ‏شدن روی زمین نیست
احتمالا از ماشین انداختنش اینجا

00:15:55.931 --> 00:15:57.617


00:15:58.993 --> 00:16:01.680
یه دقیقه وقت داری؟ -
بهم میاد اینقدر بیکار باشم؟ -

00:16:02.211 --> 00:16:06.233
تونی الان توی هسل‏هولم بود -
اونجا حوزه استحفاظی ما نیست -

00:16:06.788 --> 00:16:08.188
میدونم

00:16:08.211 --> 00:16:09.269
خب قضیه چیه؟

00:16:09.734 --> 00:16:12.347
یه زن 26 ساله که فاحشه بوده

00:16:12.457 --> 00:16:14.050
جسدش لخت وسط جاده افتاده بود

00:16:14.882 --> 00:16:18.382
چند تا جای کوبیدگی بر اثر ضربه به
سر با جسم غیربرنده بعدش هم خفه شده

00:16:18.407 --> 00:16:20.241
فوری من رو یاد هلن نیلسون انداخت

00:16:20.586 --> 00:16:22.671
این زن اسمش یانیکا اِکبلاد هست

00:16:22.812 --> 00:16:26.187
کوفتگی‏های روی سرش
شبیه مال هلن هست

00:16:26.281 --> 00:16:31.628
احتمالا با یه چیزی شبیه لوله فلزی زدنش

00:16:35.362 --> 00:16:38.479
33کیلومتر اون طرف برود توی جاده پیدا شده

00:16:39.838 --> 00:16:40.838
کارت خوب بود

00:16:41.228 --> 00:16:46.945
چرا یه پدوفیل یاید یه زن بالغ
رو بگیره و بندازتش وسط جاده؟

00:16:46.969 --> 00:16:50.469
به نظر نمیاد هر دو کار یه نفر باشه

00:16:50.492 --> 00:16:52.724
درسته

00:16:52.929 --> 00:16:55.669
اما چند شباهت برجسته هم دارن

00:16:55.694 --> 00:16:58.341
روی هر دو جسد موی سگ پیدا کردیم

00:16:58.711 --> 00:17:01.719
و همون کیسه زباله مشکی
که هلن رو توش پیچیده بودن

00:17:01.789 --> 00:17:03.000
توی جوب نزدیکش پیدا کردیم

00:17:03.094 --> 00:17:04.133


00:17:04.453 --> 00:17:06.011
خوشحالم که میبینم ریزبین هستین

00:17:06.539 --> 00:17:07.547
خصیصه خوبیه

00:17:07.961 --> 00:17:10.742
اما این پرونده مربوط به حوزه ما نمیشه
مال هسل‏هولم هست

00:17:11.281 --> 00:17:13.859
نمی‏تونیم یهویی خودمون رو وارد قضیه
کنیم و به تحقیقات جدید رو باز کنیم

00:17:14.328 --> 00:17:15.336
خلاف روال قانونیه

00:17:15.734 --> 00:17:16.742


00:17:17.180 --> 00:17:19.865
قاتل احتمالا اهمیتی نمیده
حوزه استحفاظی کجا تموم میشه

00:17:20.022 --> 00:17:20.256


00:17:20.343 --> 00:17:21.350
می‏تونید بررسی‏ش کنید؟

00:17:21.719 --> 00:17:22.727
البته

00:17:23.219 --> 00:17:24.227


00:17:24.727 --> 00:17:25.734


00:17:26.047 --> 00:17:27.055


00:17:27.359 --> 00:17:28.898


00:17:30.148 --> 00:17:31.156


00:17:31.602 --> 00:17:35.633
[ جسد زنی جوان در یک جاده متروکه پیدا شد ]

00:17:36.898 --> 00:17:37.906


00:17:39.773 --> 00:17:40.781


00:17:43.234 --> 00:17:44.242


00:17:46.797 --> 00:17:48.555
هر هفته گزارشات
جدیدی به دست‏مون می‏رسه

00:17:49.977 --> 00:17:52.797
از آدمایی که به ادعای
خودشون قاتل رو می‏شناسن

00:17:54.086 --> 00:17:55.705
تا کسانی که میگن کار خودشون بوده

00:17:56.170 --> 00:17:58.719
سخته که بتونی بفهمی منظورش چیه

00:17:59.945 --> 00:18:03.297
احتمالا یکی از ایناست که یه تخته‏ش کمه

00:18:04.859 --> 00:18:06.109
آرنه دیگه چی داریم؟

00:18:06.891 --> 00:18:09.789
یارو خیلی مراقب بوده
که اثر انگشت به جا نذاره

00:18:09.814 --> 00:18:11.164
برای همین هم چیزی پیدا نکردیم

00:18:11.609 --> 00:18:12.399


00:18:12.515 --> 00:18:14.837
اما یه موی حیوان پیدا کردیم

00:18:15.438 --> 00:18:17.664
همون موی سگ که روی جسد بوده؟

00:18:18.563 --> 00:18:19.570
نمی‏دونم

00:18:20.461 --> 00:18:24.112
گودرون توی سر هم کردن یک پروفایل
رفتاری بر اساس نامه بهمون کمک می‏کنه

00:18:24.261 --> 00:18:26.409
نامه جالب‏توجهی هست

00:18:26.510 --> 00:18:28.227
این فردی هست وسواسی

00:18:28.328 --> 00:18:31.479
حتی یک اثر انگشت هم به جا نذاشته

00:18:31.534 --> 00:18:36.000
این نامه همچنین بهمون میگه که این فرد
عادت به ابراز احساساتش از طریق نوشتن نداره

00:18:36.828 --> 00:18:41.039
و به نظر من یه فرد جوان هست

00:18:41.242 --> 00:18:43.188
افراد مسن‏تر معمولا از واژه
دخترها» استفاده نمی‏کنن»

00:18:43.484 --> 00:18:46.492
کارت خوب بود گودرون
مساله دیگه‏ای هست که باید در نظر بگیریم؟

00:18:46.914 --> 00:18:49.195
اینی که میگم با قطعیت
نیست اما نظر من اینه که

00:18:49.227 --> 00:18:53.144
شخصی که این نامه رو
نوشته، سه حالت داره یکی

00:18:53.206 --> 00:18:56.938
کسی هست که رویای ارتکاب
همچین جرمی رو توی سرش داره

00:18:57.469 --> 00:19:02.469
دو هم کسی هست که دوست داره
معمای قتل یانیکا و هلن رو حل کنه

00:19:03.156 --> 00:19:05.602
حالت سه، کسی که این نامه رو
نوشته ممکنه خود قاتل باشه

00:19:06.000 --> 00:19:09.828
«جملاتی مانند «آره، این تنهایی لامصب
ممکنه اشاره به این نظریه سوم باشه

00:19:10.094 --> 00:19:12.034
همچنین میگه

00:19:12.067 --> 00:19:15.945
که زن نداره و دخترها سر کار بهش زور میگن

00:19:16.296 --> 00:19:18.488
به نظر یه آدم خار و خفیف میاد

00:19:18.513 --> 00:19:20.141
دلش برای خودش می‏سوزه

00:19:20.969 --> 00:19:25.859
توی مصاحبه با مظنونین به استفاده
از کلماتی مثل «دخترها» دقت کنید

00:19:26.594 --> 00:19:29.524
و حس دلسوزی برای
خودشون رو تقویت کنید

00:19:29.570 --> 00:19:32.298
ممکنه باعث بشه اعتراف کنن

00:19:32.780 --> 00:19:34.785
اصلا حرفی از «تو فکر انتقام بودن» نزد

00:19:34.805 --> 00:19:36.695
باید باهات حرف بزنم

00:19:36.789 --> 00:19:38.352
باید بین مردم محلی دنبال قاتل بگردی

00:19:38.445 --> 00:19:41.797
نگران نباش هم محلی هم ملی دنبالش هستیم

00:19:42.094 --> 00:19:45.108
شب قتل کدوم یک از خلافکاران
شناخته‏شده توی هوربی بودن؟

00:19:45.225 --> 00:19:46.359
آروم باش

00:19:46.734 --> 00:19:49.344
نگرانم. زمان داره از دست میره

00:19:49.648 --> 00:19:51.406
آرنه، به حرفم گوش بده

00:19:51.570 --> 00:19:53.234
سرت به کار خودت باشه

00:19:53.656 --> 00:19:58.266
اگه یکی همه‏ش توی کار بقیه
دخالت کنه که سازمان از کار می‏افته

00:19:58.953 --> 00:19:59.969


00:20:00.180 --> 00:20:01.188


00:20:01.266 --> 00:20:02.273


00:20:02.320 --> 00:20:03.328


00:20:03.688 --> 00:20:07.188
[ چهار سال بعد ]

00:20:07.211 --> 00:20:10.711


00:20:10.734 --> 00:20:14.234


00:20:14.258 --> 00:20:17.758


00:20:17.781 --> 00:20:21.281


00:20:21.305 --> 00:20:24.805


00:20:26.302 --> 00:20:28.834
نمیشه آهنگ رو عوض کنی؟

00:20:28.919 --> 00:20:31.852
الو؟

00:20:31.875 --> 00:20:35.188
چی؟ -
آهنگ رو عوض کن -

00:20:35.234 --> 00:20:38.734
خفه شو حالم ازت به هم می‏خوره -
باشه بابا -

00:20:38.922 --> 00:20:42.422


00:20:42.445 --> 00:20:45.945


00:20:45.969 --> 00:20:49.469


00:20:49.492 --> 00:20:52.992


00:20:53.016 --> 00:20:56.516


00:20:56.539 --> 00:21:00.039


00:21:00.063 --> 00:21:03.563


00:21:03.586 --> 00:21:07.086


00:21:07.109 --> 00:21:09.625


00:21:09.781 --> 00:21:10.789


00:21:12.711 --> 00:21:13.719


00:21:14.813 --> 00:21:15.820


00:21:16.336 --> 00:21:17.344


00:21:17.883 --> 00:21:18.891


00:21:19.344 --> 00:21:20.352


00:21:20.563 --> 00:21:21.570


00:21:22.875 --> 00:21:23.945


00:21:24.492 --> 00:21:25.500


00:21:26.203 --> 00:21:27.211


00:21:28.109 --> 00:21:29.117


00:21:29.867 --> 00:21:31.188


00:21:31.477 --> 00:21:32.750


00:21:34.391 --> 00:21:36.148


00:21:40.086 --> 00:21:41.094


00:21:41.156 --> 00:21:44.656


00:21:44.680 --> 00:21:48.180


00:21:48.203 --> 00:21:50.984


00:21:51.016 --> 00:21:52.023


00:21:52.141 --> 00:21:53.148


00:21:53.844 --> 00:21:54.852


00:22:06.555 --> 00:22:07.563


00:22:08.695 --> 00:22:09.703


00:22:10.125 --> 00:22:11.133


00:22:14.419 --> 00:22:14.659
ت
حو

00:22:14.684 --> 00:22:14.926
تر
حوزه

00:22:14.951 --> 00:22:15.192
ترا
حوزه پلیس

00:22:15.217 --> 00:22:15.489
تران
حوزه پلیس کریس

00:22:15.514 --> 00:22:15.801
تران
حوزه پلیس کریستی

00:22:15.833 --> 00:22:16.122
تران
حوزه پلیس کریستیان‏ا

00:22:16.147 --> 00:22:17.292
تران
حوزه پلیس کریستیان‏استاد

00:22:17.317 --> 00:22:19.278
[ 15ام آگوست سال1993 ]

00:22:23.797 --> 00:22:24.805


00:22:25.172 --> 00:22:26.180


00:22:27.117 --> 00:22:28.125


00:22:43.586 --> 00:22:44.594


00:22:44.813 --> 00:22:45.820


00:22:48.266 --> 00:22:49.273


00:22:50.813 --> 00:22:51.820


00:22:52.086 --> 00:22:53.094


00:22:53.398 --> 00:22:54.406


00:22:54.563 --> 00:22:55.570
آگوستا؟

00:22:56.688 --> 00:22:57.695


00:23:00.414 --> 00:23:01.422


00:23:02.047 --> 00:23:03.055


00:23:04.023 --> 00:23:05.031


00:23:05.938 --> 00:23:06.945


00:23:08.547 --> 00:23:09.688
آگوستا

00:23:09.930 --> 00:23:10.938


00:23:11.102 --> 00:23:12.109


00:23:12.516 --> 00:23:14.242


00:23:14.328 --> 00:23:15.336


00:23:21.102 --> 00:23:22.445


00:23:22.470 --> 00:23:23.180


00:23:23.547 --> 00:23:26.087
[ معمای قتل اینگرید حل شد ]

00:23:26.907 --> 00:23:29.368
[ پر-آکه آکِسون معمایی دیگر را حل کرد ]

00:23:29.922 --> 00:23:30.930


00:23:30.992 --> 00:23:32.242


00:23:32.484 --> 00:23:33.766
پله؟

00:23:34.063 --> 00:23:35.555
قتل یه زن 90ساله

00:23:36.047 --> 00:23:37.055
مال خودته

00:23:37.469 --> 00:23:38.477


00:23:38.516 --> 00:23:39.531


00:23:40.070 --> 00:23:41.078


00:23:41.430 --> 00:23:42.438


00:23:42.563 --> 00:23:43.570


00:23:43.672 --> 00:23:44.680


00:23:45.297 --> 00:23:46.305


00:23:47.195 --> 00:23:48.203


00:23:48.234 --> 00:23:49.242


00:23:49.789 --> 00:23:50.797


00:23:51.575 --> 00:23:54.515
با دوچرخه اومدم و اینجا گذاشتم‏ش

00:23:54.851 --> 00:23:58.977
بعد رفتم در رو با دسته‏کلید خودم باز کنم

00:23:59.180 --> 00:24:00.188


00:24:00.594 --> 00:24:01.602


00:24:02.707 --> 00:24:06.789
کلیدهاتون الان کجان؟ -
توی اتاق خواب از دستم افتادن -

00:24:07.484 --> 00:24:11.840
می‏خواستم برم تو اما در باز بود

00:24:12.406 --> 00:24:15.320
بعد رفتم تو
اون هم معمولا با صدای بلند سلام میداد

00:24:15.891 --> 00:24:16.898


00:24:17.422 --> 00:24:18.430


00:24:19.391 --> 00:24:20.398


00:24:20.594 --> 00:24:22.063


00:24:23.859 --> 00:24:24.867


00:24:25.414 --> 00:24:26.586


00:24:27.188 --> 00:24:28.328


00:24:28.906 --> 00:24:29.914


00:24:31.188 --> 00:24:32.195


00:24:32.266 --> 00:24:33.273


00:24:33.305 --> 00:24:34.313


00:24:35.945 --> 00:24:36.953


00:24:37.664 --> 00:24:38.711


00:24:39.219 --> 00:24:40.227


00:24:42.500 --> 00:24:43.508


00:24:44.484 --> 00:24:45.492


00:24:49.328 --> 00:24:51.550
دیگه سالمندان هم آروم نمی‏گیرن

00:24:51.597 --> 00:24:53.120
باید مجرم رو پیدا کنیم

00:24:54.205 --> 00:24:54.984
مظنون داریم؟

00:24:55.585 --> 00:24:57.729
پنج نفر تو ذهنمه

00:24:57.799 --> 00:24:59.186


00:24:59.211 --> 00:25:00.219
هر پنج تا رو بیار

00:25:00.758 --> 00:25:02.680
دنبال زخم روی دست‏شون بگرد

00:25:03.258 --> 00:25:05.445
تونی فکر می‏کنه قاتل موقع ورود
به خونه دستش خراش برداشته

00:25:05.609 --> 00:25:06.617


00:25:06.648 --> 00:25:09.477
خیلی نظرم روی میکل
مارتینسون هست برای مظنون

00:25:10.016 --> 00:25:11.063
قصاب؟ چرا؟

00:25:11.742 --> 00:25:12.750


00:25:13.141 --> 00:25:14.344
پیش پدربزرگ و مادربزرگش بزرگ شده

00:25:15.320 --> 00:25:18.430
دو سال پیش به اتهام اقدام به
تجاوز به یک زن 70ساله محکوم شد

00:25:18.859 --> 00:25:21.754
نه خونه بوده نه سر کار رفته
کسی هم از جمعه اون رو ندیده

00:25:22.383 --> 00:25:24.664


00:25:24.695 --> 00:25:25.703


00:25:25.789 --> 00:25:26.797


00:25:27.273 --> 00:25:28.281


00:25:28.586 --> 00:25:29.594


00:25:30.023 --> 00:25:31.031


00:25:31.451 --> 00:25:33.217
گندش بزنن

00:25:33.680 --> 00:25:35.969
شیر تموم کردیم قهوه خالی بدم؟

00:25:36.109 --> 00:25:37.852
ممنون راحتیم

00:25:38.609 --> 00:25:40.445
فکر نکنم برای خوردن
قهوه وقت داشته باشیم

00:25:40.547 --> 00:25:41.820
باید با میکل صحبت کنیم

00:25:42.656 --> 00:25:45.132
میکل باز چیکار کرده؟

00:25:45.336 --> 00:25:47.477
مطمئن نیستم کاری کرده یا نه

00:25:47.539 --> 00:25:49.828
ولی باید باهاش صحبت کنیم

00:25:50.680 --> 00:25:53.680
حضانت‏ش بهمون رسید
ولی نمی‏خواستیم‏ش‎

00:25:53.859 --> 00:25:57.601
از اولش هم آدم درستی نبود
همه‏ش دردسر و بلا

00:25:57.663 --> 00:26:00.852
شیر می‏خواستی؟ -
نه ممنون قهوه نمی‏خوام -

00:26:01.445 --> 00:26:02.453
تازه سر راه خوردم

00:26:02.727 --> 00:26:03.734


00:26:03.867 --> 00:26:04.891


00:26:05.895 --> 00:26:11.297
دختره پتیاره لنگش رو واسه همه باز می‏کرد
بچه‏شم کرد وبال گردن ما

00:26:11.852 --> 00:26:12.859


00:26:15.203 --> 00:26:16.211


00:26:16.719 --> 00:26:17.727


00:26:17.961 --> 00:26:18.969


00:26:19.086 --> 00:26:20.094


00:26:21.703 --> 00:26:23.172
می‏دونی میکل کجاست؟

00:26:23.367 --> 00:26:25.756
هیچ وقت نمیشه فهمید
این کجا پلاس میشه

00:26:25.857 --> 00:26:26.633


00:26:26.750 --> 00:26:30.070
راستش اینجا نیست، کی میدونه شایدم باشه

00:26:30.188 --> 00:26:31.305
لعنت بهش

00:26:31.383 --> 00:26:32.391


00:26:32.727 --> 00:26:33.734


00:26:34.406 --> 00:26:37.828
شاید پیش اون دختره برومولا باشه

00:26:38.125 --> 00:26:39.133


00:26:40.294 --> 00:26:41.484
نه ویکتوریا

00:26:42.539 --> 00:26:43.914
خونه‏ش نزدیک ویبی هست

00:26:45.086 --> 00:26:47.844
یه خونه خاکستری پشت پمپ بنزین

00:26:48.445 --> 00:26:49.631
دست‏هاش رو دیدی؟

00:26:49.656 --> 00:26:50.492


00:26:50.531 --> 00:26:53.836
بسش نبود که به یه زن
90ساله تجاوز کنه و بکشدش

00:26:54.886 --> 00:26:56.644
باید له و لورده‏ش می‏کرد

00:26:56.730 --> 00:26:59.023
کبد و قلب و همه چی رو آش و لاش کرده

00:26:59.917 --> 00:27:02.273
برو بیرون -
ولم کن بابا -

00:27:03.040 --> 00:27:05.493
با تو هستم -
من حرفی باهات ندارم -

00:27:05.546 --> 00:27:09.750
این اینجوری نباید بزرگ میشد
مددکار خانواده باید دخالت می‏کرد

00:27:10.618 --> 00:27:11.423
حتما از دستشون دررفته نفهمیدن

00:27:11.502 --> 00:27:13.954
حتما وقتی بوده که کارین اونجا مددکار بوده
این زن خیلی شلخته بود

00:27:14.750 --> 00:27:16.320


00:27:17.484 --> 00:27:18.648
صندلی عقب بشین

00:27:18.688 --> 00:27:19.734


00:27:20.031 --> 00:27:21.039


00:27:21.250 --> 00:27:22.684
دستت چی شده؟

00:27:23.875 --> 00:27:24.938


00:27:25.148 --> 00:27:26.156


00:27:26.211 --> 00:27:27.219


00:27:27.914 --> 00:27:28.922


00:27:29.078 --> 00:27:30.500
توی راه خونه از موتورم افتادم

00:27:31.570 --> 00:27:32.578
همین

00:27:33.906 --> 00:27:35.031


00:27:35.117 --> 00:27:36.125


00:27:36.491 --> 00:27:37.499
تو رانندگی می‏کنی؟

00:27:38.188 --> 00:27:39.539


00:27:39.672 --> 00:27:40.703


00:27:40.883 --> 00:27:41.961


00:27:42.320 --> 00:27:43.781


00:27:43.836 --> 00:27:44.844


00:27:44.906 --> 00:27:46.063


00:27:46.094 --> 00:27:48.305


00:27:48.375 --> 00:27:50.203


00:27:50.297 --> 00:27:52.109
به آگوستا تجاوز شده بود

00:27:52.211 --> 00:27:56.180
منی پیدا کردن اما برای پیدا
کردن دی.ان.ای کافی نبود

00:27:56.266 --> 00:27:57.947
احتمالا دزدی در کار نبوده

00:27:57.971 --> 00:27:59.974
کیفش همونجا بوده با 4000کرونور پول

00:28:00.107 --> 00:28:03.289


00:28:03.765 --> 00:28:07.648
چهار تا شاهد صدای موتور گازی شنیدن
تونی هم رد تایر رو ثبت کرده

00:28:07.679 --> 00:28:08.719
خوبه

00:28:08.744 --> 00:28:10.232
بیشتر از میکل بگو

00:28:10.262 --> 00:28:14.163
33سالشه ظاهرا رفتارش بهتر شده
توی یه کشتارگاه کار می‏کنه

00:28:14.187 --> 00:28:16.601
توی 19سالگی به یه دختر 7ساله تجاوز کرد

00:28:18.018 --> 00:28:19.476
با والدینش رابطه خوبی نداره

00:28:19.500 --> 00:28:22.820
چون مجبورش کردن بره پیش پدربزرگ و
مادربزرگش زندگی کنه که اونا هم می‏زدنش

00:28:22.844 --> 00:28:24.633


00:28:25.921 --> 00:28:28.914
حس می‏کنم برای مارتینسون آمادگی دارم
می‏تونم ازش اعتراف بگیرم

00:28:29.016 --> 00:28:30.367


00:28:32.356 --> 00:28:34.450
به نظرت الان وقت این هست
که کار رو بدی به یه فرد جدید؟

00:28:36.496 --> 00:28:39.586
مونیکا یه بازجوی بسیار موفقه

00:28:39.610 --> 00:28:40.961
به کارمون میاد

00:28:40.984 --> 00:28:46.080
اون اعتماد طرف رو جلب می‏کنه و از این طریق
سرسخت‏ترین منحرفین جنسی رو به حرف میاره

00:28:46.361 --> 00:28:48.193
به نظر تکنیک بازجویی روتین هستش

00:28:48.218 --> 00:28:49.828
به نظر میاد روش خودش رو داره

00:28:51.367 --> 00:28:52.285
خب که چی؟

00:28:52.309 --> 00:28:56.117
دیگه تصمیم‏ت رو گرفتی؟
قراره اون از مارتینسون بازجویی کنه؟

00:28:56.430 --> 00:28:58.578
آره همین نظر رو داشتم

00:28:58.602 --> 00:29:02.102


00:29:02.125 --> 00:29:05.625


00:29:05.648 --> 00:29:09.148


00:29:09.172 --> 00:29:12.672


00:29:12.695 --> 00:29:13.867


00:29:14.461 --> 00:29:18.094
سلام مونیکا اولهد هستم
افسر بازجو

00:29:18.367 --> 00:29:19.375


00:29:21.352 --> 00:29:22.359


00:29:22.797 --> 00:29:23.805


00:29:24.078 --> 00:29:25.086


00:29:25.258 --> 00:29:26.586


00:29:27.070 --> 00:29:28.086
میکل مارتینسون

00:29:28.117 --> 00:29:29.125


00:29:29.180 --> 00:29:30.188


00:29:30.578 --> 00:29:33.211
میکل می‏تونی برام توضیح
بدی دیشب چیکار می‏کردی؟

00:29:34.242 --> 00:29:36.219
با چند تا از دوستام توی مهمونی بودم

00:29:37.719 --> 00:29:38.727


00:29:38.758 --> 00:29:39.766
مهمونی؟ بعدش چیکار کردی؟

00:29:42.211 --> 00:29:43.219
دیگه چی؟

00:29:44.047 --> 00:29:46.070
بعدش رفتم خونه

00:29:47.898 --> 00:29:48.905
همین

00:29:51.133 --> 00:29:53.867
می‏دونی که برای چی اینجایی

00:29:54.125 --> 00:29:55.786
قتل آگوستای 91ساله

00:29:55.841 --> 00:29:57.813
در دفاع از این اتهام چی داری بگی؟

00:30:00.859 --> 00:30:01.867


00:30:04.844 --> 00:30:06.891
خب می‏خوای چی بگم؟

00:30:08.258 --> 00:30:09.266
چیزی واسه گفتن ندارم

00:30:09.727 --> 00:30:10.734


00:30:12.476 --> 00:30:13.484
الان چه حسی داری؟

00:30:16.117 --> 00:30:17.981
گفتنش سخته

00:30:19.180 --> 00:30:21.117
خودم رو تو چه دردسری انداختم؟

00:30:27.180 --> 00:30:28.188
و

00:30:28.586 --> 00:30:29.594


00:30:29.688 --> 00:30:30.711
یه سگ و گربه دارم

00:30:30.797 --> 00:30:32.984
چه بلایی سر اونها میاد؟

00:30:35.170 --> 00:30:37.844
دیگه بهم پول بیمه بیکاری نمیدن

00:30:38.586 --> 00:30:39.617
تو خرج‏شون رو میدی؟

00:30:39.914 --> 00:30:43.414
وقتی از زندان بیام بیرون هیچی تو
جیبم نیست که باهاش زندگی بگذرونم

00:30:43.445 --> 00:30:44.828
همه چیم رو از دست میدم

00:30:45.602 --> 00:30:46.609


00:30:48.656 --> 00:30:51.266
من در اصل یک مشاور حقوقی هستم

00:30:51.453 --> 00:30:52.461
اما

00:30:53.484 --> 00:30:54.492


00:30:54.703 --> 00:30:55.961
قبلش یک وکیل عملگرا هستم

00:30:57.288 --> 00:31:01.133
توی مقام ریاست مالمو و
کریستیان‏ستاد خیلی چیزها دیدم

00:31:01.757 --> 00:31:03.633
توی تموم سختی‏ها

00:31:03.695 --> 00:31:07.273
غم‏ها، عرق ریختن‏ها توی دنیای
بیرحم بیرون راه خودم رو رفتم

00:31:07.344 --> 00:31:08.641
دوست دارم عرق ریختن‏ش رو ببینم

00:31:08.750 --> 00:31:11.336
الان از یه سمینار توی استکهلم میام

00:31:11.711 --> 00:31:13.453
و اونجا دنیای آینده رو به چشم خودم دیدم

00:31:13.828 --> 00:31:16.836
آماده باشید رویکرد جدید رو ببینید

00:31:17.172 --> 00:31:19.560
نیروی پلیس در آینده مثل
یک شرکت اداره خواهد شد

00:31:19.606 --> 00:31:20.188
چیزی رو از دست ندادی

00:31:20.289 --> 00:31:23.164
ما از این به بعد شهروندان
رو به چشم مشتری نگاه می‏کنیم

00:31:24.578 --> 00:31:26.797
شاید اولش عجیب به نظر بیاد

00:31:26.961 --> 00:31:30.570
اما به نفع همه‏ست
قول میدم

00:31:30.711 --> 00:31:32.125
تا حالا هیچ پرونده‏ای رو حل کرده؟

00:31:32.297 --> 00:31:33.625
بیخیالش شو دیگه

00:31:33.758 --> 00:31:36.313
با کمال میل باشه
اگه اونها هم باهام کاری نداشته باشن

00:31:37.555 --> 00:31:39.216
همه‏گی جزئی از یک دستگاه بزرگ هستیم

00:31:40.969 --> 00:31:43.211
برای من مهمه که این سازمان

00:31:43.523 --> 00:31:47.250
تبادل گفتگوی آزاد رو حفظ کنه

00:31:48.012 --> 00:31:50.797
نظر همه به بحث گذاشته میشه

00:31:51.789 --> 00:31:54.273
وقتی وارد خونه آگوستا
شدی چی توی ذهنت بود؟

00:31:55.250 --> 00:31:56.258


00:31:56.313 --> 00:31:57.414


00:31:57.656 --> 00:31:58.664


00:31:59.625 --> 00:32:00.703
سوال خوبیه

00:32:01.656 --> 00:32:02.726
از ذهنم می‏پرسی

00:32:03.453 --> 00:32:04.461


00:32:04.875 --> 00:32:07.148
از ذهنم می‏پرسی
«اون تو چیکار می‏کردی؟»

00:32:07.609 --> 00:32:08.617


00:32:09.789 --> 00:32:10.797
میکل تو

00:32:11.703 --> 00:32:14.766
چرا بهم نمیگی چه اتفاقی
افتاد؟ همونطور که یادته بگو

00:32:15.523 --> 00:32:18.234
باهاش کار جنسی کردی؟ -
نه -

00:32:20.875 --> 00:32:21.977
نه تا اونجایی که یادمه

00:32:22.109 --> 00:32:23.117


00:32:23.258 --> 00:32:26.273
فکر نکنم راستش من

00:32:27.578 --> 00:32:30.859
به جاهای خصوصی‏ش دست
نزدم یا کصش رو دستمالی نکردم

00:32:30.938 --> 00:32:32.461
اگه منظورت این کارهاست

00:32:33.577 --> 00:32:36.719
نه هیچ کاری باهاش نکردم
به هیچی دست نزدم

00:32:39.539 --> 00:32:43.148
تو در برهه‏هایی از زندگیت
با مشکلاتی روبرو شدی

00:32:44.438 --> 00:32:45.750
شاید از جایی

00:32:47.414 --> 00:32:49.210
که باید کمک درستی دریافت نکردی

00:32:49.617 --> 00:32:50.624


00:32:55.281 --> 00:32:56.328
شاید به خودت گفتی

00:32:57.336 --> 00:32:58.430
«خودم از پسش برمیام»

00:32:58.852 --> 00:33:01.313


00:33:01.547 --> 00:33:02.555


00:33:02.711 --> 00:33:03.719
آره ترسناکه

00:33:04.234 --> 00:33:05.242


00:33:05.289 --> 00:33:07.039
کشتن یه آدم

00:33:07.203 --> 00:33:08.211


00:33:09.208 --> 00:33:12.398
بعدش دیگه این آدم زنده نیست

00:33:13.195 --> 00:33:16.758
به صورت خیلی‏ها مشت زدم

00:33:17.484 --> 00:33:21.313
اما هیچ وقت اینجوری نبوده که
با دو سه مشت طرف رو بکشم

00:33:23.883 --> 00:33:24.891
من

00:33:25.680 --> 00:33:30.836
خوک و گاو کشتم

00:33:32.234 --> 00:33:34.773
اما این دلیل نمیشه بخوام آدم بکشم

00:33:34.844 --> 00:33:37.305
نه این

00:33:38.492 --> 00:33:39.500


00:33:42.211 --> 00:33:43.219


00:33:44.719 --> 00:33:45.727


00:33:46.469 --> 00:33:47.477
روانم مریضه

00:33:47.914 --> 00:33:50.239
دیگه هیچ وقت درست نمیشم

00:33:55.070 --> 00:33:56.078


00:33:56.297 --> 00:33:58.695
این یارو ذهنش خیلی آشفته هست

00:33:58.758 --> 00:34:01.984
آره توی 19سالگی به یه 7ساله تجاوز کرد

00:34:02.557 --> 00:34:04.664
آدم یه دفعه‏ای دست به همچین کاری نمیزنه

00:34:05.016 --> 00:34:06.641
درباره هلن نیلسون ازش بپرس

00:34:06.984 --> 00:34:07.992


00:34:08.219 --> 00:34:11.475
آماده نیست هنوز
باید بذاریم یه کم دیگه پرت و پلا بگه

00:34:11.546 --> 00:34:13.109
وقتش که برسه سر بحث رو باز می‏کنم

00:34:13.258 --> 00:34:14.905
الان که به ترس و لرز
افتاده سر بحث رو باز کن

00:34:15.711 --> 00:34:16.953
یادت باشه این اتفاق توی برود افتاده

00:34:17.430 --> 00:34:18.438
تصادفی هم نبوده

00:34:19.172 --> 00:34:20.258
فردا بحث رو پیش میکشم

00:34:20.289 --> 00:34:21.602
نمی‏تونم مجبورش کنم
بعد دیگه حرفی نمیزنه

00:34:22.031 --> 00:34:24.320
باید خونه پدربزرگ و
مادربزرگش رو می‏دیدی

00:34:25.082 --> 00:34:27.172
کثیف‏ترین جایی که تابحال دیدم

00:34:27.891 --> 00:34:30.636
از مادرش متنفره
چون پیش اونها ولش کرده

00:34:30.707 --> 00:34:31.707
نه بابا

00:34:31.750 --> 00:34:33.728
تا حد مرگ کتکش میزدن

00:34:33.752 --> 00:34:37.595
اعلام کرد که سوئد مجوز تاسیس
مدارس غیرانتفاعی را خواهد داد

00:34:37.619 --> 00:34:42.551
این مدارس به ازای هر دانش‏آموزی که ثبت‏نام
می‏کند حواله هزینه تحصیلی دریافت می‏کنند

00:34:42.589 --> 00:34:44.319
این رو می‏خواستی، درسته؟

00:34:44.414 --> 00:34:45.422


00:34:45.453 --> 00:34:46.703


00:34:47.172 --> 00:34:48.188


00:34:48.555 --> 00:34:49.563


00:34:49.734 --> 00:34:54.008
مصاحبه با میکل مارتینسون راس
راعت 3 و 10دقیقه عصر ادامه می‏یابد

00:34:54.234 --> 00:34:55.242


00:34:56.810 --> 00:34:58.992
پنج ساعته که اینجا نشستیم،میکل

00:34:59.523 --> 00:35:01.577
موضوع دیگه‏ای هست که
بخوای الان بهش اشاره کنی؟

00:35:02.555 --> 00:35:03.563
مثل چی؟

00:35:03.688 --> 00:35:07.797
هر چی دوست داری درباره‏ش حرف بزنی

00:35:08.016 --> 00:35:09.023
من آدم بی‏ارزشی هستم

00:35:10.031 --> 00:35:11.367
واقعا الان این حسو به خودت داری؟

00:35:14.078 --> 00:35:15.086


00:35:15.273 --> 00:35:16.281
آره

00:35:18.633 --> 00:35:21.102
وقتی فهمیدی همچین کاری کردی

00:35:21.133 --> 00:35:23.523
از اون موقع چه فکری
تو ذهنت می‏گذشته؟

00:35:29.344 --> 00:35:30.352
راستش

00:35:31.617 --> 00:35:32.742
اینکه خودم رو خلاص کنم

00:35:33.727 --> 00:35:34.875
وسایل سلاخی توی خونه دارم

00:35:36.398 --> 00:35:39.490
از محل کارم برداشتم
توی کشتارگاه

00:35:39.584 --> 00:35:42.313
حالا که این رو بهم گفتی چه حسی داری؟

00:35:43.148 --> 00:35:45.336
می‏دونی که صدامون ضبط میشه

00:35:46.414 --> 00:35:47.422


00:35:48.406 --> 00:35:49.844
حس خوبی دارم

00:35:50.984 --> 00:35:53.140
تا یه حدی راحت‏تر شدی؟

00:35:54.117 --> 00:35:55.273
مثل اینه که

00:35:56.203 --> 00:35:57.934
همه فشارهای روی بدنم برداشته شده

00:35:58.028 --> 00:35:58.547


00:36:00.734 --> 00:36:01.750


00:36:04.250 --> 00:36:05.305


00:36:05.711 --> 00:36:06.719


00:36:06.773 --> 00:36:07.781


00:36:07.813 --> 00:36:08.844
می‏دونی این کیه؟

00:36:10.234 --> 00:36:11.703
هلن نیلسون هست

00:36:12.359 --> 00:36:13.367


00:36:13.922 --> 00:36:14.930
جدی؟

00:36:15.422 --> 00:36:17.779
توی روزنامه عکسش رو دیدم، مگه نه؟

00:36:18.945 --> 00:36:22.445


00:36:24.043 --> 00:36:27.034
اون ربطی به من نداره -
مطمئنی میکل؟ -

00:36:27.059 --> 00:36:29.492
آره، هیچ وقت قبلا ندیدمش

00:36:31.040 --> 00:36:32.329
بهت قول میدم

00:36:33.039 --> 00:36:36.539


00:36:36.563 --> 00:36:40.063


00:36:40.086 --> 00:36:43.586
فکر نکنم هلن رو کشته باشه

00:36:43.609 --> 00:36:45.935
باید خونه‏ش رو بگردیم

00:36:45.960 --> 00:36:48.774
لازمه این کار رو بکنیم؟
بِرگ مسئول پرونده هلن هست

00:36:48.865 --> 00:36:50.747
اونها که توی پرونده به بن‏بست رسیدن

00:36:51.817 --> 00:36:55.161
بیا همه قتل‏های جنسی توی
اسکون رو با قتل هلن مقایسه کنیم

00:36:55.419 --> 00:36:57.680


00:36:57.703 --> 00:37:01.203


00:37:01.227 --> 00:37:04.727


00:37:04.750 --> 00:37:08.250


00:37:08.273 --> 00:37:11.773


00:37:11.797 --> 00:37:15.297


00:37:15.320 --> 00:37:18.820


00:37:21.334 --> 00:37:23.285
تو همسایه میکل مارتینسون هستی

00:37:23.839 --> 00:37:24.849
می‏دونی چه آدمیه؟

00:37:25.891 --> 00:37:29.391


00:37:30.304 --> 00:37:31.984
مارتینسون رو می‏شناسی؟

00:37:32.938 --> 00:37:33.718
نه

00:37:36.320 --> 00:37:37.609
و اگه حتی می‏شناختمش

00:37:37.766 --> 00:37:39.921
احتمالا بهتون چیزی نمی‏گفتم

00:37:40.164 --> 00:37:43.484


00:37:44.575 --> 00:37:46.450
اون کارخونه رو می‏بینی؟

00:37:47.023 --> 00:37:49.110
وقتی بچه بودم هنوز کار می‏کرد

00:37:49.134 --> 00:37:51.219
همه اونجا کار می‏کردن

00:37:52.617 --> 00:37:57.578
پخمه‏های علافی مثل اون ربطی
به کارخونه‏های تعطیل‏شده نداره

00:37:57.602 --> 00:38:01.102


00:38:01.125 --> 00:38:04.625


00:38:07.220 --> 00:38:09.328
اینجا خیلی دورافتاده هست

00:38:10.946 --> 00:38:13.265
هلن رو چند روزی مخفی کرده بودن

00:38:14.388 --> 00:38:16.271
مخفی کردن یه دختر ده ساله آسون نیست

00:38:16.359 --> 00:38:18.226
باید یه جایی نگه‏ش می‏داشته

00:38:21.281 --> 00:38:23.000


00:38:23.102 --> 00:38:24.148


00:38:24.211 --> 00:38:25.219


00:38:25.438 --> 00:38:26.445


00:38:26.789 --> 00:38:27.883


00:38:27.914 --> 00:38:28.984


00:38:29.109 --> 00:38:30.117


00:38:31.180 --> 00:38:32.188


00:38:32.219 --> 00:38:33.906


00:38:33.992 --> 00:38:36.469


00:38:36.500 --> 00:38:37.531


00:38:37.563 --> 00:38:38.570


00:38:39.055 --> 00:38:40.063


00:38:40.297 --> 00:38:41.305


00:38:41.336 --> 00:38:42.430


00:38:42.914 --> 00:38:43.922


00:38:44.125 --> 00:38:45.133


00:38:45.625 --> 00:38:46.688


00:38:47.297 --> 00:38:48.305


00:38:48.867 --> 00:38:49.945


00:38:49.977 --> 00:38:50.984


00:38:51.484 --> 00:38:52.492


00:38:53.758 --> 00:38:54.766


00:38:54.797 --> 00:38:55.805


00:38:55.836 --> 00:38:56.844


00:38:57.086 --> 00:38:58.094


00:38:58.250 --> 00:38:59.258


00:38:59.516 --> 00:39:00.656


00:39:00.938 --> 00:39:01.945


00:39:03.953 --> 00:39:04.961


00:39:05.250 --> 00:39:06.258


00:39:07.203 --> 00:39:08.211


00:39:08.555 --> 00:39:09.563


00:39:10.430 --> 00:39:11.438


00:39:11.469 --> 00:39:12.477


00:39:12.508 --> 00:39:13.547


00:39:14.070 --> 00:39:15.078


00:39:17.070 --> 00:39:18.945
این یارو عاشق موسسات اعتباریه

00:39:19.547 --> 00:39:20.555


00:39:22.891 --> 00:39:23.898


00:39:24.203 --> 00:39:25.211


00:39:25.484 --> 00:39:26.492


00:39:26.672 --> 00:39:27.680


00:39:28.672 --> 00:39:29.750


00:39:30.023 --> 00:39:31.078


00:39:33.477 --> 00:39:34.484


00:39:35.719 --> 00:39:36.727


00:39:36.922 --> 00:39:37.930


00:39:38.117 --> 00:39:39.125


00:39:39.180 --> 00:39:41.266


00:39:42.148 --> 00:39:43.156


00:39:43.859 --> 00:39:44.867
یه لحظه بیا اینجا

00:39:44.898 --> 00:39:45.945


00:39:46.586 --> 00:39:47.594


00:39:47.742 --> 00:39:48.750


00:39:48.984 --> 00:39:49.992


00:39:50.023 --> 00:39:51.273


00:39:51.391 --> 00:39:52.398


00:39:52.688 --> 00:39:53.695


00:39:54.047 --> 00:39:55.055


00:39:56.188 --> 00:39:57.195


00:39:57.641 --> 00:39:58.758


00:39:59.734 --> 00:40:00.742


00:40:03.094 --> 00:40:04.102


00:40:04.266 --> 00:40:05.273


00:40:05.336 --> 00:40:06.344


00:40:06.680 --> 00:40:07.688


00:40:07.742 --> 00:40:08.875


00:40:08.906 --> 00:40:10.539


00:40:10.570 --> 00:40:11.578


00:40:11.672 --> 00:40:12.898


00:40:13.188 --> 00:40:14.453
گرفتمش

00:40:14.484 --> 00:40:16.266


00:40:16.430 --> 00:40:17.492


00:40:17.695 --> 00:40:18.711


00:40:18.773 --> 00:40:19.781


00:40:20.133 --> 00:40:21.141


00:40:21.781 --> 00:40:22.789


00:40:23.930 --> 00:40:24.938


00:40:26.344 --> 00:40:28.609
میکل یک ساله

00:40:28.938 --> 00:40:34.484
چهار سال از قتل هلن نیلسون گذشته و
هنوز در رابطه با این قتل کسی دستگیر نشده

00:40:34.516 --> 00:40:35.987


00:40:36.292 --> 00:40:39.938
اما پلیس روی ارتباط آن با
قتلی دیگر در اسکونه تحقیق می‏کند

00:40:39.969 --> 00:40:44.070
قتل آگوستا یونگ 91ساله خارج از کریستیان‏ستاد

00:40:44.281 --> 00:40:45.445


00:40:45.477 --> 00:40:48.727
آنها روی این نظریه تحقیق می‏کنند که این
قتل ممکن هست کار همان قاتل هلن نیلسون باشد

00:40:49.766 --> 00:40:54.359
مظنون قتل آگوستا یونگ اعتراف کرده است

00:40:55.392 --> 00:40:58.674
ممکنه این شخصی همونی باشه که هلن
نیلسون رو توی هوربی به قتل رسونده؟

00:40:59.586 --> 00:41:01.235
نمی‏خوام در این مورد گمانه‏زنی بکنم

00:41:02.094 --> 00:41:05.828
ما همیشه در این مواقع به
قتل‏های حل‏نشده نگاهی می‏ندازیم

00:41:06.258 --> 00:41:07.297


00:41:07.523 --> 00:41:08.609


00:41:08.680 --> 00:41:09.688


00:41:09.719 --> 00:41:11.109


00:41:11.164 --> 00:41:14.234


00:41:14.438 --> 00:41:15.828


00:41:16.000 --> 00:41:17.008


00:41:17.047 --> 00:41:18.086


00:41:18.234 --> 00:41:19.242


00:41:19.272 --> 00:41:19.929


00:41:20.094 --> 00:41:23.867
فردی که با لقب «مرد لیزری» شناخته میشد
متهم به یک فقره قتل شد

00:41:25.976 --> 00:41:26.937
آکِسون هستم

00:41:26.961 --> 00:41:29.039
نمی‏دونم چی بگم

00:41:31.164 --> 00:41:32.680
نمی‏دونی چقدر تنها هستم

00:41:34.641 --> 00:41:35.648
این تنهایی لامصب

00:41:37.766 --> 00:41:38.773
خجالت می‏کشم

00:41:39.883 --> 00:41:41.289
کاری که کردم غیرقابل بخششه

00:41:43.429 --> 00:41:44.572
یهو خشم بهم غلبه کرد

00:41:46.578 --> 00:41:50.766
هلن روز شنبه ساعت6 کشته شد

00:41:51.261 --> 00:41:54.519
دو تا کیسه زباله روی سرش بود
و یکی هم روی پاهاش کشیده بودم

00:41:55.151 --> 00:41:58.565
زنگ زده‏م که بهت بگم همه مظنونین‏ت رو آزاد کن

00:41:58.784 --> 00:42:00.349
تو قبلا هیچ وقت با من حرف نزدی

00:42:01.054 --> 00:42:03.513
من هم هیچ جرمی
قبل از قتل مرتکب نشدم

00:42:04.579 --> 00:42:07.390
ایکاش هرگز این کار رو نمی‏کردم

00:42:07.695 --> 00:42:11.195
غیرقابل بخششه
تنهای تنهام

00:42:11.938 --> 00:42:15.943
قطار منطقه‏ای از استورپ در
حال رسیدن به جایگاه می‏باشد

00:42:16.099 --> 00:42:18.961


00:42:18.984 --> 00:42:22.484


00:42:22.508 --> 00:42:26.008


00:42:26.033 --> 00:42:30.270
نیرو بفرست به ایستگاه مرکزی مالمو دنبال
مردی بگرد که داره با تلفن عمومی حرف میزنه

00:42:30.611 --> 00:42:34.286
عجله کنید. 30تا 50سالشه
با لهجه اسکونی حرف میزنه

00:42:34.349 --> 00:42:36.578


00:42:36.602 --> 00:42:40.102


00:42:40.125 --> 00:42:43.625


00:42:43.648 --> 00:42:47.148


00:42:47.172 --> 00:42:50.672


00:42:50.695 --> 00:42:54.195


00:42:54.219 --> 00:42:57.719


00:42:57.742 --> 00:43:01.242


00:43:01.266 --> 00:43:04.766


00:43:04.789 --> 00:43:08.289


00:43:08.313 --> 00:43:10.775


00:43:11.102 --> 00:43:11.924
پله هستم

00:43:12.049 --> 00:43:14.135
لعنتی، ایستگاه پر شده از پلیس

00:43:15.359 --> 00:43:16.986
دیگه تحملش رو ندارم

00:43:17.656 --> 00:43:19.414
تحمل تنهایی رو ندارم

00:43:20.023 --> 00:43:21.680


00:43:21.727 --> 00:43:22.734


00:43:23.219 --> 00:43:24.227


00:43:30.031 --> 00:43:31.039


00:43:31.211 --> 00:43:32.219


00:43:33.067 --> 00:43:34.208
داری چیکار می‏کنی؟

00:43:34.281 --> 00:43:37.828
می‏خوام ببینم شبی که هلن
ناپدید شد کی توی منطقه بوده

00:43:38.008 --> 00:43:41.148
به نظرت این کار درستیه؟
پرونده آرنه هست

00:43:41.477 --> 00:43:42.484


00:43:42.672 --> 00:43:45.203
به اندازه کافی توی
بعد محلی جستجو نکردن

00:43:45.320 --> 00:43:47.531
ای بابا بیخیال شو پله

00:43:48.320 --> 00:43:52.031
هر کسی که این کار رو
کرده توی منطقه زندگی می‏کنه

00:43:52.195 --> 00:43:55.969
به نظرم یه جایی توی مسیر تحقیقات
بازرسان این رو از قلم انداختن

00:43:56.242 --> 00:43:57.250


00:43:57.320 --> 00:43:58.328
قاتل الان اون بیرونه

00:43:58.797 --> 00:43:59.805


00:43:59.984 --> 00:44:00.992


00:44:01.789 --> 00:44:02.797


00:44:05.500 --> 00:44:06.508
پله هستم -
مایوی -

00:44:07.156 --> 00:44:08.164


00:44:08.359 --> 00:44:09.367


00:44:09.805 --> 00:44:11.508
دستگیرش می‏کنیم

00:44:11.672 --> 00:44:12.680


00:44:12.766 --> 00:44:14.510
بهت قول میدم

00:44:14.534 --> 00:44:26.534
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:44:26.558 --> 00:44:38.558
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.