WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.600 --> 00:00:15.280 چیزهای زیادی هست که یک مهمان دار باید یاد بگیره 00:00:15.360 --> 00:00:17.520 مثلا اینکه بدون گفتن چیزی صحبت کنه 00:00:18.120 --> 00:00:20.520 دوستت دارم 00:00:20.600 --> 00:00:21.440 لطفا برو 00:00:21.520 --> 00:00:23.200 ازت متنفرم 00:00:23.280 --> 00:00:25.880 این مشکلی برای منسیاس ها نیست 00:00:26.400 --> 00:00:28.680 اما در زمان خودم من خیلی بهتر بودم 00:00:28.760 --> 00:00:30.760 می‌تونستم تک تک نشونه ها رو بفهمم 00:00:31.800 --> 00:00:33.560 به جز این یکی 00:00:33.640 --> 00:00:37.680 شانس باردار شدن اون با یک بار آمیزش چقدر بود؟ 00:00:37.760 --> 00:00:41.160 فیزیولوژی تولید مثلا در طول زندگی یک زن 00:00:41.240 --> 00:00:44.480 ...اغلب با نوع خاصی از موج مقایسه میشه 00:00:44.567 --> 00:00:47.687 که از عقیمی به بالاترین سطح از بارداری میرسه 00:00:47.760 --> 00:00:49.760 و به حالت عقیمی برمیگرده 00:00:49.832 --> 00:00:51.552 برای خلاصه کردن سخنان آقای دانکن 00:00:51.640 --> 00:00:53.320 اگه جوان باشی و از وسایل پیشگیری استفاده نکنی 00:00:53.400 --> 00:00:55.240 چون هنوز اختراع نشده 00:00:55.320 --> 00:00:57.920 شانسش خیلی زیاده 00:00:59.040 --> 00:01:00.880 و این ۱۵ دقیقه لذت 00:01:00.960 --> 00:01:04.120 میتونه به یک اشتباه مادام‌العمر با یه فرشته با چهره بچه منجر بشه 00:01:05.600 --> 00:01:08.280 خب چه میشه کرد؟ آره میدونم 00:01:08.360 --> 00:01:10.440 ...پدر بزرگوار ؛ ازت طلب آمرزش دارم 00:01:10.520 --> 00:01:13.240 اما اگه خدا وجود داره پس حتما کارهای مهم‌تری برای انجام دادن داره 00:01:13.320 --> 00:01:16.560 این فاجعه رو نمیشه با دعا درست کرد 00:01:16.640 --> 00:01:18.600 برو عروسک 00:01:22.800 --> 00:01:24.640 اون یه هدف چشمگیره ؛ درسته؟ 00:01:25.200 --> 00:01:27.600 فقط امیدوارم برای ارتکاب جرم تمرین نکرده باشی 00:01:28.960 --> 00:01:30.960 من سال ها این کار رو انجام میدم باعث میشه آروم بشم 00:01:31.040 --> 00:01:34.000 هر چند فکر کنم قسمت عروسک جدید باشه 00:01:35.000 --> 00:01:37.160 خانم ؛ اگه نمیخوای بچه رو نگه داری من میتونم کمک‌تون کنم 00:01:37.240 --> 00:01:39.640 چی؟ نه ؛ چی باعث شد همچین فکری بکنی؟ 00:01:40.480 --> 00:01:41.880 عروسک رو انداختم بالا 00:01:48.160 --> 00:01:49.160 درسته 00:01:49.880 --> 00:01:52.000 می فهمم چی باعث شده به این فکر کنی ؛ اما نه 00:01:52.600 --> 00:01:54.920 دیگه به اونا نیازی ندارم 00:01:55.000 --> 00:01:57.680 اگه از نابود کردن تمام دوران کودکیت خسته شدی حالا میتونم برم؟ 00:01:57.760 --> 00:01:58.760 نه 00:01:59.480 --> 00:02:02.000 کسی تا حالا بهم اجازه داده یکم خوش بگذرونم؟ 00:02:03.160 --> 00:02:06.000 من همیشه دوست داشتم مادر بشم اما به ترتیب خاصی 00:02:06.520 --> 00:02:09.320 اول داماد بعد عروسی و بعد بچه 00:02:09.840 --> 00:02:12.280 عروسک رو انداختم بالا 00:02:14.840 --> 00:02:17.320 متاسفانه حالا نمیشه این ترتیب رو تغییر داد 00:02:17.832 --> 00:02:20.232 اما میتونیم از مرگ تصادفی جلوگیری کنیم 00:02:20.312 --> 00:02:22.072 من زندگیم رو همینطوری که هست دوست دارم 00:02:22.160 --> 00:02:24.280 نمیخوام پدرم رو از دست بدم یا به خواهرام آسیب برسونم 00:02:24.360 --> 00:02:26.600 میدونی چقدر وحشتناکه؟ 00:02:28.351 --> 00:02:29.591 من یه فکری دارم 00:02:29.672 --> 00:02:32.672 باید با ادواردو صحبت کنم ادواردو گفته که توی پاریسه 00:02:32.760 --> 00:02:34.080 نامه اون خیلی واضح بود 00:02:34.160 --> 00:02:36.400 ادواردو منو دوست داره ؛ باشه؟ من از احساساتش نسبت بهم مطمئنم 00:02:37.000 --> 00:02:38.720 خانم کریستینا، این فکر خوبی نیست 00:02:39.600 --> 00:02:40.880 بهم اعتماد کن 00:02:40.960 --> 00:02:42.840 عمدتا برای اینکه قبلا امتحان کردم 00:02:44.767 --> 00:02:47.607 ظهر بخیر ؛ میخوام با خانم اسپینوزا صحبت کنم 00:02:47.680 --> 00:02:48.720 حتما ؛ از این طرف لطفا 00:02:49.520 --> 00:02:50.880 اونطور که انتظار میرفت پیش نرفت 00:02:51.720 --> 00:02:53.400 منظورت چیه که نامزد کرده؟ 00:02:54.960 --> 00:02:56.200 اون بزودی ازدواج می کنه 00:02:56.280 --> 00:02:59.560 پس تو برو جلو و به اون خانم ترسناک بگو از پسرم دور بمونه 00:02:59.632 --> 00:03:00.832 و عقب بمونه 00:03:00.928 --> 00:03:02.968 نمیذارم نامزدیش رو خراب کنه 00:03:06.088 --> 00:03:08.368 آره باهاتون موافقم ؛ ادواردو یه موشه 00:03:08.880 --> 00:03:10.960 اما اگه این چرندیات رو ندونه بهتره 00:03:11.520 --> 00:03:13.200 اینطوری از تراژدی های بیشتر جلوگیری می کنیم 00:03:16.760 --> 00:03:18.960 خانم کریستیانا ؛ تو آدم خوبی هستی 00:03:19.032 --> 00:03:22.112 اما همه ما اشتباه می کنیم ادواردو لیاقت تو رو نداره 00:03:22.200 --> 00:03:25.040 ولم کن ؛ با بابام صحبت میکنم ...بهش میگم که این 00:03:25.120 --> 00:03:26.160 نگران نباش 00:03:26.240 --> 00:03:27.640 من یه نقشه دارم 00:03:47.800 --> 00:03:50.640 همراه خانم‌ها 00:03:50.720 --> 00:03:53.120 درس دوم دروغ نگید 00:03:54.173 --> 00:03:56.933 و من به خود کتاب مقدس اشاره می کنم 00:03:57.000 --> 00:04:03.000 وقتی میگم از بین همه گناهان این فاسدترینه 00:04:03.080 --> 00:04:05.080 قرنتیان، فصل ششم 00:04:06.200 --> 00:04:10.480 پس فرار کنید ؛ همین الان از زنا فرار کنید 00:04:10.560 --> 00:04:12.440 شهوت ما رو کور می کنه 00:04:12.506 --> 00:04:14.586 قضاوت ما رو تیره می کنه 00:04:14.680 --> 00:04:18.240 ما رو بی‌خدا می کنه طفلکی 00:04:18.320 --> 00:04:21.440 اون خیلی ناراحته میتونم اینو بگم بعد از همه چیزهایی که پشت سر گذاشته 00:04:21.960 --> 00:04:23.080 عجب مصیبتیه 00:04:23.720 --> 00:04:26.600 اون یهودا رو شبیه یه قدیس می کنه 00:04:26.680 --> 00:04:27.680 واقعا؟ 00:04:30.800 --> 00:04:33.120 میدونی که دوست ندارم بدگویی کسی رو بکنم درسته؟ 00:04:34.840 --> 00:04:37.640 اما میتونم درباره یه راز بهت اعتماد کنم؟ البته 00:04:40.600 --> 00:04:42.400 اون بدهکاره بدهکار؟ 00:04:46.240 --> 00:04:48.800 اون بدهکاره ؛ بدهی ؛ آره 00:04:48.867 --> 00:04:51.627 اون میخواست خواستگاری کنه و معلوم شد پولش کمه 00:04:51.720 --> 00:04:54.000 ...البته با این همه قمار و شراب‌خواری 00:04:54.080 --> 00:04:57.040 بدتر از اون ؛‌اون اولین کسی نیست که اینو باهاش امتحان کرده 00:04:57.120 --> 00:04:58.800 نه اون مرد یه تهدیده 00:04:59.720 --> 00:05:02.600 خانم کریستیانا نمیدونه چقدر خوش‌شانسه که النا رو داره 00:05:02.680 --> 00:05:05.960 آره درسته النا واقعا از بهشت فرستاده شده 00:05:06.480 --> 00:05:08.440 من هیچوقت به ادواردو فکر نمی کنم 00:05:08.520 --> 00:05:09.480 خدای من 00:05:09.560 --> 00:05:12.080 تصور کن کریستینای بیچاره چه حسی باید داشته باشه 00:05:13.640 --> 00:05:16.440 شاید بتونم یه جشن بزرگ برای تولدم بگیرم ؛ درسته؟ 00:05:16.520 --> 00:05:19.280 برای کمک به کریستینا تا هرچه زودتر از این ماجرا بربیاد 00:05:19.360 --> 00:05:21.440 فکر فوق العاده ایه 00:05:27.800 --> 00:05:31.000 بهترین هدیه ای که میتونم تو این روز خاص دریافت کنم 00:05:31.080 --> 00:05:32.600 حضور توئه 00:05:32.680 --> 00:05:36.800 جشن ها در باغ خانواده زاپیکو برگزار میشه 00:05:37.320 --> 00:05:38.640 بیا با هم جشن بگیریم 00:05:38.720 --> 00:05:41.800 هر روز پیش نمیاد که یک نوجوان ۱۹ ساله تولدش رو جشن بگیره 00:05:41.880 --> 00:05:43.720 امضا ؛ استر زاپیکو 00:05:48.560 --> 00:05:50.040 جشن تولد؟ 00:05:50.760 --> 00:05:54.000 نمیتونم برم نمیتونم به سادگی با اون همه مردم روبرو بشم 00:05:54.800 --> 00:05:56.720 بین جمعیت به اندازه کافی بد بود 00:05:58.160 --> 00:05:59.760 باید برم پیش دون گرگوریو اعتراف کنم 00:05:59.840 --> 00:06:01.080 نه، نه، نه، نه 00:06:02.480 --> 00:06:03.600 تو قبلا دعا کردی 00:06:03.680 --> 00:06:07.320 توبه کردی میتونم تضمین کنم این باید بین تو و خدا بمونه 00:06:07.400 --> 00:06:12.760 اما فقط نمیتونم ؛ به خصوص بعد از گوش کردن به اون حرفای بد پشت سر ادواردو 00:06:12.840 --> 00:06:15.920 چه چیزی رو ترجیح میدی؟ اینکه هرکس خودش نتیجه گیری کنه؟ 00:06:18.320 --> 00:06:19.320 نه 00:06:21.400 --> 00:06:24.160 من فقط نمیتونم باور کنم که چقدر بدشانس هستم ؛ میدونی؟ 00:06:25.680 --> 00:06:27.400 فقط یک بار بود 00:06:27.480 --> 00:06:28.440 یک بار 00:06:28.520 --> 00:06:31.320 و حالا گیر افتادم 00:06:31.400 --> 00:06:35.280 میخوای نظریه خودمو درباره باروری و احتمال توضیح بدم 00:06:35.360 --> 00:06:38.200 آقای دانکن ؛ واضحه که الان لحظه مناسبی نیست 00:06:48.920 --> 00:06:52.480 آب ریخته رو نمیشه جمع کرد تو باید به مهمونی بری 00:06:53.000 --> 00:06:54.160 باید لبخند بزنی 00:06:55.000 --> 00:06:57.600 فعلا فراموشش کن یالا 00:06:59.320 --> 00:07:01.000 یه سوپرایز کوچیک برات دارم 00:07:05.560 --> 00:07:07.120 پاسکوال با عجله کجا میری؟ 00:07:07.187 --> 00:07:10.147 ولم کن برم ماریا آنتونیا ؛ دیرم میشه اما باید بیشتر بمونی 00:07:10.226 --> 00:07:12.586 نه؟ چی گفتی؟ 00:07:12.680 --> 00:07:14.800 تو داری ازدواج می کنی 00:07:14.892 --> 00:07:17.052 نه اینقدر ناامید نیستم 00:07:17.106 --> 00:07:19.546 ...در این صورت کجا میری؟ 00:07:20.280 --> 00:07:21.440 میخوام داخل کانال بپرم 00:07:21.520 --> 00:07:23.920 کارم با این تراژدی کمدی تمومه 00:07:24.000 --> 00:07:26.560 نه اما چرا؟ ما بهبودی رو دوست داریم 00:07:26.640 --> 00:07:30.000 کریستینا میخواستم تو رو بخندونم باید به خواستگاری میومدی 00:07:30.066 --> 00:07:31.866 باید کار می کردم بهانه است 00:07:31.960 --> 00:07:34.800 کریستینا ؛ باید کار می کردم فکر می کردم نویسنده ها حساس هستند 00:07:34.880 --> 00:07:38.240 اما فکر کنم اینطور نیست تو مثل همه مردها یه خودشیفته خودخواه هستی 00:07:38.320 --> 00:07:40.600 من تفنگ ساچمه‌ای رو میارم 00:07:52.720 --> 00:07:54.520 انگار من امروز باعث آتیش‌سوزی شدم 00:07:55.381 --> 00:07:57.440 چه اشتباهی کردم خانم بیاندا؟ 00:07:57.519 --> 00:07:58.519 معلوم نیست؟ 00:08:00.160 --> 00:08:02.320 پاسکال تو خیلی زیاده روی کرده بود 00:08:02.400 --> 00:08:04.240 تو بازیگر خوبی نیستی 00:08:04.960 --> 00:08:08.240 اگه میخوای بهم لگد بزنی وقتی پایینم خب بفرما 00:08:11.320 --> 00:08:13.880 میدونی ازدواج برای یه خانم جوان به چه معناست؟ 00:08:13.934 --> 00:08:16.774 تمام زندگیش فقط حول محور ازدواج میچرخه 00:08:17.440 --> 00:08:20.200 اگه خوش اخلاق نباشی هیچوقت شوهر خوبی پیدا نمی کنی 00:08:20.720 --> 00:08:22.520 اگه اهل پرهیز و فداکاری نباشی 00:08:22.600 --> 00:08:25.040 اگه زیبا نباشی هیچوقت شوهر خوبی پیدا نمی کنی 00:08:25.120 --> 00:08:27.400 ادواردو شوهر خوبی نبود میتونیم در این زمینه توافق کنیم 00:08:28.440 --> 00:08:31.720 اما وقتی کار به میون میاد هر شوهری بهتر از بی‌شوهریه 00:08:31.800 --> 00:08:32.920 متاسفانه 00:08:34.440 --> 00:08:38.080 نگران نباش ؛ انسان ها تمایل دارند که ناامیدی‌هاشون رو برطرف کنند 00:08:38.160 --> 00:08:40.120 روی افرادی که بیشتر دوست شون دارند 00:08:44.665 --> 00:08:45.800 پس فکر کنم 00:08:47.360 --> 00:08:51.000 این احتمال هست که کریستینا از همه مردها متنفر باشه ؛‌درسته؟ 00:08:51.760 --> 00:08:55.040 اگه کت و شلوار یا کلاه کاسه‌زن به سر می‌کنی در لیست نفرتش قرار میگیری 00:08:55.760 --> 00:08:56.960 اما اون ازش عبور می کنه 00:08:59.080 --> 00:09:01.360 پس این قدرت همراهانه ؛ درسته؟ 00:09:02.667 --> 00:09:05.427 فکر می کنم تو درباره عواطف انسانی متخصص باشی 00:09:09.173 --> 00:09:10.933 درباره نویسنده ها هم همینو میگند 00:09:12.680 --> 00:09:13.680 نه 00:09:16.000 --> 00:09:17.760 ما نویسنده ها فقط در تلاشیم 00:09:23.440 --> 00:09:26.160 مطمئنم که شما دو نفر جبران می کنید آقای تورس 00:09:45.080 --> 00:09:46.320 خوبی خانم؟ 00:09:46.386 --> 00:09:49.066 نه ؛ اما از دلسوزی برای خودم خسته شدم 00:09:49.160 --> 00:09:50.440 باید برای مهمونی آماده بشم 00:09:50.520 --> 00:09:52.240 اگه نمی رفتم استر هیچوقت منو نمی بخشید 00:09:53.080 --> 00:09:55.000 خیلی خب ؛ اینم یه نظریه است 00:09:55.080 --> 00:09:57.200 و به خواهرام بگو انتظار دارم بهم ملحق بشند 00:09:58.000 --> 00:10:00.880 البته ؛ مطمئنم با هم راحت تر میشه 00:10:00.960 --> 00:10:03.320 راستی سارا کجاست؟ تمام صبح ندیدمش 00:10:30.253 --> 00:10:33.333 آقایون ؛ یه ساعت وقت دارید 00:10:34.960 --> 00:10:35.920 شروع کنید 00:11:05.240 --> 00:11:06.520 بیرون بودی؟ 00:11:08.087 --> 00:11:10.647 خب ببین ، دونا آنگوستیاس ...من بیرون رفتم چون 00:11:10.720 --> 00:11:13.240 چون داشت برای خانم زاپیکو هدیه میخرید 00:11:13.320 --> 00:11:15.280 تنها؟ تنها رفت؟ 00:11:15.800 --> 00:11:19.360 دونا آنگوستیاس، هر دو رفتیم ؛ با هم 00:11:20.040 --> 00:11:21.760 واقعا چرا برگشتی؟ 00:11:21.840 --> 00:11:24.640 چون خانم سارا برای دیدن ترافالگار به اصطبل رفت 00:11:24.720 --> 00:11:28.240 درسته ، دونا آنگوستیاس میدونی که من چقدر اون اسب رو دوست دارم 00:11:29.200 --> 00:11:32.240 آنگوستیاس، به همون اندازه که من عاشق گفتگوهای بی اهمیت و بازجویی هستم 00:11:32.320 --> 00:11:35.200 خانم جوان باید برای جشن تولد لباس بپوشه 00:11:35.280 --> 00:11:37.760 تو متوجه هستی که این مسئولیت توئه درسته؟ 00:11:37.840 --> 00:11:39.360 داری وقتتو تلف میکنی 00:11:39.440 --> 00:11:41.000 خدمتکاران برای همین هستند 00:11:41.880 --> 00:11:44.240 آنگوستیاس تو خیلی بی‌ملاحظه‌ای 00:11:44.760 --> 00:11:46.080 خیلی ممنون 00:11:46.760 --> 00:11:48.160 اما اگه وظایف اضافی رو بر عهده بگیرم 00:11:48.240 --> 00:11:51.120 برای اینه که دوست دارم زندگیم رو وقف این خانواده کنم 00:11:51.200 --> 00:11:52.760 همونطور که مدام میگی 00:11:55.312 --> 00:11:57.112 و حالا منو ببخشید 00:11:57.640 --> 00:11:59.160 میتونی به هرچی میخوای لبخند بزنی 00:11:59.880 --> 00:12:01.520 میدونم داری یه چیزی رو مخفی میکنی 00:12:02.520 --> 00:12:05.200 خیلی چیزها ؛ درست مثل شما فکر کنم 00:12:05.720 --> 00:12:08.320 مساله اینه که من معمولا حقیقت رو به دوستام میگم 00:12:09.217 --> 00:12:10.920 اگه یه دوست خواستی خبرم کن 00:12:12.000 --> 00:12:13.680 ببینیم چیکار میتونیم بکنیم 00:12:18.400 --> 00:12:19.520 کتاب هام 00:12:20.120 --> 00:12:23.160 من اونا رو به خواهرت قرض دادم ممنون که برش گردوندی 00:12:23.760 --> 00:12:26.200 نمیدونستم اینقدر به زیست شناسی علاقه داری 00:12:26.840 --> 00:12:29.080 آناتومی و علم آسیب شناسی 00:12:30.840 --> 00:12:33.600 خیلی خب ؛ من در حال درس خوندن برای دکتر شدن هستم 00:12:33.680 --> 00:12:36.080 باشه و چند وقته؟ 00:12:36.160 --> 00:12:37.080 شش ماه 00:12:37.160 --> 00:12:40.720 دکتر آگیلار به من کمک می کنه امروز کنکور داشتم 00:12:40.800 --> 00:12:43.320 تو میدونستی خانم بیاندا؟ چطور تونستی اینو مخفی کنی؟ 00:12:43.400 --> 00:12:47.960 متاسفم ؛ اما فکر می کردم مهمه که بتونیم یک راز رو حفظ کنیم 00:12:48.640 --> 00:12:50.120 ضروریه ؛ میخوام بگم 00:12:50.200 --> 00:12:54.480 خدای من اونجا چیکار می کنی؟ بیرون کثیف میشی 00:12:54.560 --> 00:12:56.080 اما مگه درباره سارا 00:12:56.160 --> 00:12:58.520 و نهایت عشق اون به پزشکی صحبت نمی کردید؟ 00:12:58.600 --> 00:13:03.440 من تنها کسی بودم که نمیدونستم چون خواهر افتضاحی هستم 00:13:03.520 --> 00:13:05.840 و اون دوباره گریه می کنه 00:13:05.920 --> 00:13:07.600 باید توجه می کردم 00:13:07.680 --> 00:13:10.440 باید کاری می کردم که بهم اعتماد کنی 00:13:10.520 --> 00:13:13.400 کریستینا لطفا گریه نکن این تقصیر تو نیست ؛ باشه؟ 00:13:13.472 --> 00:13:15.392 خب همه چیز برای اون زیادیه 00:13:15.480 --> 00:13:18.920 اول ادواردو، حالا این اما منظورم اینه که باهاش کنار میاد 00:13:22.080 --> 00:13:24.600 خوب امتحان چطور بود؟ 00:13:24.680 --> 00:13:28.440 نمیدونم ؛ اگه قبول بشم یه مشکل کوچیک همچنان دارم 00:13:30.080 --> 00:13:32.360 برای ثبت نام به اجازه پدرم نیاز دارم 00:13:44.520 --> 00:13:47.240 عزیزم این مهمونیه لازم نیست مشکی بپوشی، می دونی 00:13:47.320 --> 00:13:49.600 جشن تولد مثل مراسم تدفین مینیاتوریه 00:13:49.680 --> 00:13:52.800 تشییع جنازه مینیاتوری؟ باهاش موافقم ؛ برای یه بار 00:13:53.520 --> 00:13:54.920 ...اگه ترجیح میدی بمونی 00:13:57.320 --> 00:13:59.760 من کاملا خوبم ؛ میشه بریم؟ 00:14:25.400 --> 00:14:26.520 تولدت مبارک 00:14:27.320 --> 00:14:29.720 دون پدرو، پدرم با چند مهمون دیگه توی اتاق کاره 00:14:29.800 --> 00:14:32.440 ممنونم ؛ از مهمونی لذت ببرید دخترا 00:14:32.520 --> 00:14:34.880 بیا اینجا ؛ یه سوپرایز برات دارم 00:14:39.880 --> 00:14:42.840 دیدی؟ بچه ها بیشتر هستند خسته نمیشی 00:14:57.240 --> 00:14:59.480 داستان های ترسناک دوست داری کوچولو؟ 00:15:26.200 --> 00:15:27.680 وایسا ؛ من میارمش 00:15:30.600 --> 00:15:35.040 چه حیف خانم کریستینا اون مرد جوانی به نظر میاد 00:15:35.120 --> 00:15:37.440 به نظرم بیشتر شبیه یه عفریته مارموزه 00:15:37.520 --> 00:15:40.240 اون ارزشش رو نداره که موضوع گفتگوی ما باشه 00:15:40.320 --> 00:15:42.680 کریستینا چطور از قصدش خبردار شدی؟ 00:15:47.040 --> 00:15:49.240 خانما ؛ متاسفم که اینو قطع می کنم 00:15:49.840 --> 00:15:51.640 جوزفینا بهم میگه خانم زاپیکو 00:15:51.720 --> 00:15:54.240 آبجو اصل خودش رو برای این مناسبت بیرون آورده 00:15:54.320 --> 00:15:56.240 خانما ؛ بیاید 00:16:03.800 --> 00:16:06.400 میخوای چیکار کنی؟ میخواستم خوب رفتار کنم 00:16:07.360 --> 00:16:12.640 تا نگرانیم رو نسبت به این داستان وحشتناک و غافلگیرکننده نشون بدم 00:16:13.160 --> 00:16:15.600 خانواده‌اش هیچوقت مشکل مالی نداشتند ؛ درسته؟ 00:16:15.680 --> 00:16:17.880 ...الان دارند ؛ جایی که دوده 00:16:17.960 --> 00:16:20.200 حدس میزنم میدونی چی میگند النا 00:16:21.080 --> 00:16:24.240 حقیقت آشکار میشه و همیشه اینطور میشه 00:16:30.520 --> 00:16:33.640 بیا خوشبین باشیم که تا دو هفته دیگه کسی یادش نمیاد 00:16:33.720 --> 00:16:35.520 فقط یه رسوایی دیگه لازمه 00:16:36.040 --> 00:16:38.160 یه رسوایی دیگه ؛ تو میگی آدلیتا؟ 00:16:38.240 --> 00:16:40.000 تو همیشه اغراق می کنی 00:16:40.080 --> 00:16:43.120 ورشکستگی... در زمان من این یک اتفاق روزمره بود 00:16:43.200 --> 00:16:44.640 بعد از خروج فرانسوی ها از این کشور 00:16:44.720 --> 00:16:49.160 همه خانواده های خوب در این منطقه برای دهه ها و دهه های متوالی تلاش کردند 00:16:49.240 --> 00:16:54.400 حتی من برای تامین لازاروی خودشون در اون زمان های غم انگیز تلاش زیادی کردم 00:16:54.488 --> 00:16:57.528 البته ؛ باید خیلی سخت بوده باشه که یه پرستار درجه پایین برای بزرگ کردن بچه بیاری 00:16:57.600 --> 00:17:01.400 یکی نه ؛ پنج تا پرستار بودند و پولشون رو دادم 00:17:01.480 --> 00:17:03.680 اون خوردن شیر مادرش رو تموم نمی کرد 00:17:04.440 --> 00:17:06.480 خدا به پرستارها خیر بده 00:17:07.760 --> 00:17:13.560 چی...منظورم اینه که پسرت الان خیلی سر حاله 00:17:13.640 --> 00:17:16.520 دیروز کنت پسر مونتالبان بود 00:17:16.600 --> 00:17:19.000 روز قبل، اینیگو بلاسکز 00:17:19.080 --> 00:17:21.480 آدلیتا، عزیزم، تو از یک کلاه دلتنگ مردها شدی 00:17:21.560 --> 00:17:23.600 آره درسته ؛ این کاملا درسته 00:17:23.680 --> 00:17:27.120 شما دخترا نگران خانم کریستینا نباشید باشه؟ 00:17:27.200 --> 00:17:30.760 اون هنوز گرانبهاترین داراییش رو داره زمان دخترا ؛ زمان 00:17:31.280 --> 00:17:33.680 دلورس د آکونا ؛ تو فوق العاده شدی 00:17:33.760 --> 00:17:37.080 اون اسپاهای بیاریتز معجزه می کنه من باید با دونا پاکیتا موافق باشم 00:17:37.600 --> 00:17:40.240 اون فقط مدتی باید استراحت کنه تا زخم‌هاش خوب بشه ؛ همین 00:17:42.800 --> 00:17:44.000 زمان بیا 00:17:44.080 --> 00:17:45.880 برو ؛ برو یالا 00:17:47.840 --> 00:17:50.800 برو ؛ یالا ؛ یالا ؛ یالا 00:18:01.560 --> 00:18:03.400 نگاه نکن ؛ نگاه نکن 00:18:03.480 --> 00:18:05.760 تو توسط آقای مونسالوه خیلی مورد توجه قرار می گیری 00:18:07.367 --> 00:18:09.167 بیا شروع کنیم ؛ شماره هفت 00:18:09.240 --> 00:18:11.480 برو لازارو ؛ برو 00:18:11.560 --> 00:18:12.800 آره 00:18:15.680 --> 00:18:17.080 شماره دو 00:18:20.680 --> 00:18:22.880 اون علاقه‌مند به نظر میاد و خوش‌تیپه 00:18:22.960 --> 00:18:24.760 به اندازه کافی براش خوب نیست 00:18:24.840 --> 00:18:26.560 خانم استر بیا 00:18:26.640 --> 00:18:27.560 آقای مونسالوه 00:18:27.640 --> 00:18:29.800 هیچوقت فکر نمی کنی کسی به اندازه کافی براش خوبه 00:18:32.040 --> 00:18:34.720 چیه ؛ اشتباه می کنم که میخوام استر ازدواج کنه؟ 00:18:34.800 --> 00:18:37.360 نه البته که نه منظورم اینه که همه ما میخوایم 00:18:38.480 --> 00:18:39.440 پس باشه 00:18:39.520 --> 00:18:40.920 شماره نه 00:19:14.600 --> 00:19:16.720 فقط امیدوارم یکی از ما بخواد باهاش برقصیم 00:19:33.840 --> 00:19:35.240 رقص در جمع؟ 00:19:36.240 --> 00:19:38.480 همین تحقیر کافی نیست که منو ببخشی؟ 00:19:53.600 --> 00:19:55.320 لعنتی داره چیکار میکنه؟ 00:19:55.400 --> 00:19:58.240 میرقصه ؛ مگه همینو ازش نمیخواستی؟ با اون نه 00:20:09.920 --> 00:20:12.200 اون همه خواستگارها رو میرونه 00:20:23.920 --> 00:20:25.000 برو 00:20:30.200 --> 00:20:32.800 باید باهات صحبت کنم 00:20:32.887 --> 00:20:34.327 شاید تو هم چینی صحبت می کنی 00:20:36.720 --> 00:20:37.640 برو 00:20:37.735 --> 00:20:40.175 چی؟ 00:20:44.000 --> 00:20:46.960 به یکی دیگه نیاز دارم که باهاش برقصه این یه فاجعه است 00:20:47.040 --> 00:20:49.560 میشه بریم؟ گرفتیمش 00:20:55.040 --> 00:20:57.280 انگار به خانم من علاقه داری ؛‌درسته؟ 00:20:59.440 --> 00:21:02.880 بله اگه اجازه بدید بله ؛ خب قبلش یه درخواستی ازتون دارم 00:21:02.951 --> 00:21:05.231 آقا ؛ میتونم یه کمکی ازتون بخوام؟ 00:21:05.320 --> 00:21:06.800 البته ؛ هرچی بخواید 00:21:10.120 --> 00:21:12.400 شما خانم...منسیا رو میشناسید؟ 00:21:12.480 --> 00:21:13.480 بله، البته 00:21:13.560 --> 00:21:14.720 ...عالیه 00:21:15.400 --> 00:21:16.600 ...نمیدونم 00:21:16.680 --> 00:21:18.960 میخواید ازش بخوام برقصه؟ 00:21:19.040 --> 00:21:21.600 مدام ناامیدم می کنی من؟ 00:21:21.680 --> 00:21:24.200 تو باعث شدی فکر کنم بهم نیاز داری 00:21:25.800 --> 00:21:27.560 برای چیزی که رقص نیست 00:21:29.175 --> 00:21:31.535 آدلیتا ؛ من خیلی ناامید شدم 00:21:39.480 --> 00:21:41.080 فکر می کنم خوش‌شانسم 00:21:41.160 --> 00:21:43.880 فکر کردم داشت سمتم میومد 00:21:45.120 --> 00:21:47.240 نه امکان نداره ...اشتباه متوجه شدی ؛ پس 00:21:58.751 --> 00:22:00.511 میتونم با دخترعموت برقصم؟ 00:22:02.040 --> 00:22:03.040 اون دخترعموی من نیست 00:22:18.440 --> 00:22:20.400 خیلی خوب می رقصی آقای مونسالوه 00:22:23.480 --> 00:22:26.240 روبرتو ریورا رو میشناسی؟ اون میخواد باهات برقصه 00:22:33.120 --> 00:22:36.720 پس اینجوری میخوای خودت رو نجات بدی؟ رقصیدن با اون؟ 00:22:36.800 --> 00:22:38.880 خدای من فکر کنم دوباره اشتباه کردم مگه نه؟ 00:22:38.960 --> 00:22:42.640 خب البته که اشتباه کردی و هنوز نفهمیدی کی شوخی می کنم 00:22:42.720 --> 00:22:44.880 چیزهای زیادی هست که متوجه نمیشم 00:22:44.960 --> 00:22:46.800 چی میشه اگه...اگه بهم درس میدادی؟ 00:22:46.880 --> 00:22:49.280 قبل از اینکه سعی کنی کارم رو خراب کنی سعی می کنم بیرونت کنم 00:22:49.360 --> 00:22:50.960 با رقصیدن با اون؟ 00:22:58.128 --> 00:23:00.208 کریستینا به خواستگاران واقعی با نیات واقعی نیاز داره 00:23:00.280 --> 00:23:02.120 کسی که باعث بشه اون ادواردو رو فراموش کنه 00:23:03.120 --> 00:23:04.880 کسی توی دست و بالت داری؟ چی؟ 00:23:04.960 --> 00:23:05.880 خواستگار 00:23:08.120 --> 00:23:11.000 ازش خواستگاری می کنی؟ خواستگارش میشی؟ 00:23:12.080 --> 00:23:14.160 فقط می خواستم اشتباه امروز صبح رو برطرف کنم 00:23:15.440 --> 00:23:17.080 خب ظاهرا شکست خوردی مگه نه؟ 00:23:38.208 --> 00:23:41.368 نباید به دکتر زنگ بزنیم؟ نه دکتر ؛‌اون حالش خوبه 00:23:42.840 --> 00:23:46.720 از کجا میدونی که حالش خوبه؟ و از کجا میدونی چی بهش دادی؟ 00:23:48.720 --> 00:23:51.320 ...خب منظورم اینه که فقط مسایل دکتریه 00:23:52.800 --> 00:23:55.600 مسایل دکتری؟ اون چی میگه؟ 00:23:55.680 --> 00:23:57.440 دکترها ؛ البته 00:23:58.480 --> 00:23:59.520 و داروسازها 00:23:59.591 --> 00:24:03.151 چون روز گذشته در داروخانه این دارو رو بهم دادند 00:24:07.160 --> 00:24:10.760 پدر ؛ تو رازی داری؟ 00:24:10.840 --> 00:24:13.680 بیا از زیر بار اسرار خارج بشیم خودمون رو خالی کنیم 00:24:13.760 --> 00:24:15.560 به خواهرت چی میدی؟ 00:24:16.480 --> 00:24:19.000 نمیدونم ...اسمش رو نمیدونم ؛ من 00:24:19.080 --> 00:24:20.880 تو نمیدونی؟ اما بطری توی دستته 00:24:20.960 --> 00:24:23.680 بهم قول بده که عصبانی نمیشی ...ادواردو و من 00:24:25.767 --> 00:24:27.367 بابات میدونه 00:24:28.080 --> 00:24:31.080 اون میدونه که ادواردو چقدر تو رو ناراحت کرده 00:24:31.160 --> 00:24:33.720 اما نگرانش نباش ؛ بزودی همه چیز درست میشه ؛ باشه؟ 00:24:34.760 --> 00:24:37.400 آقا ؛ خانم جوان به استراحت نیاز داره ما باید تنهاش بذاریم 00:24:38.320 --> 00:24:40.240 بله فکر می کنم حق با شماست بیا بریم 00:24:40.320 --> 00:24:42.600 از کجا میدونه پدر؟ من دکتر نیستم 00:25:03.480 --> 00:25:05.200 فقط یه داستان براشون تعریف کردم 00:25:06.240 --> 00:25:08.760 شماها منو به کشتن میدید هر سه تاتون 00:25:16.000 --> 00:25:18.880 میخواستی زهره ترکم کنی تقریبا متوجه شد 00:25:18.960 --> 00:25:20.720 بهم بگو ؛ تا حالا این کارو انجام دادی؟ 00:25:21.280 --> 00:25:22.800 رابطه داشتی؟ 00:25:24.999 --> 00:25:27.119 فردا وقتی یادت بیاد چی گفتی 00:25:27.192 --> 00:25:28.792 دلت میخواد زمینو گاز بزنی 00:25:28.880 --> 00:25:31.320 نمیخوام بی‌حیا به نظر برسم اما اگه بخوام صادق باشم 00:25:31.400 --> 00:25:34.560 دلم لک زده دوباره اون گرما رو داخل بدنم حس کنم 00:25:35.920 --> 00:25:39.640 این نقشه برای پیدا کردن یه خواستگار دیگه برای من پوچه 00:25:40.760 --> 00:25:44.160 هیچکس نمیخواست باهام برقصه باید می رفتم و التماس می کردم 00:25:46.720 --> 00:25:48.480 خب سانتیاگو با تو رقصید 00:25:49.600 --> 00:25:53.720 بعد از اینکه بهش گفتم این کارو کرد اون فقط میخواست خوب به نظر بیاد 00:25:54.360 --> 00:25:55.600 مطمئنی؟ 00:25:58.800 --> 00:26:01.520 ...خدای من ؛ منظورت این نیست که 00:26:02.160 --> 00:26:03.480 اون مثل داداشمه 00:26:03.560 --> 00:26:07.520 فقط این تصور رو داشتم که چیزی وجود داشت شاید اشتباه می کنم 00:26:09.040 --> 00:26:12.280 اشتباه می کنی من فقط ادواردو رو دوست دارم 00:26:14.640 --> 00:26:17.640 میدونی که اون هر روز یه نامه برام می نوشت 00:26:18.920 --> 00:26:20.640 بعد از فوت مادرم؟ 00:26:22.800 --> 00:26:24.800 فقط اون میدونست چطور منو بخندونه 00:26:26.607 --> 00:26:28.087 پس باید براش نامه بنویسم 00:26:30.280 --> 00:26:31.960 فکر نمی کنم کار خوبی باشه 00:26:32.040 --> 00:26:34.040 ...اگه میدونست حامله هستم 00:26:34.120 --> 00:26:37.720 اگه ادواردو میدونست شاید کار درستی انجام میداد 00:27:01.600 --> 00:27:03.280 سانتیاگو 00:27:03.880 --> 00:27:05.160 من دنبالت بودم 00:27:09.720 --> 00:27:13.720 من فکر نمی کنم باید درگیر این موضوع باشم 00:27:13.800 --> 00:27:14.960 میدونی؟ 00:27:16.800 --> 00:27:20.080 فقط باید بفهمم چرا ادواردو این کارو کرد سانتیاگو 00:27:21.800 --> 00:27:23.360 و گرنه دیوونه میشم 00:27:27.240 --> 00:27:28.800 مطمئنی میخوای بدونی؟ 00:27:40.400 --> 00:27:41.960 برای یه دوست هر کاری می کنم 00:27:47.120 --> 00:27:48.040 ببخشید 00:27:48.120 --> 00:27:51.480 داری ماهی رو مست می کنی خیلی خب باشه 00:27:51.560 --> 00:27:54.640 بذار ماهی ها حالشو ببرند چی میخواستی بهم بگی سانچو؟ 00:27:54.720 --> 00:27:57.080 ...موضوع سانتیاگوئه ؛ داشتم از سانتیاگو میپرسیدم 00:27:57.160 --> 00:27:59.680 اگه ادواردو رو دیدی یا میدونی کجاست 00:27:59.760 --> 00:28:01.760 دوستت ادواردو سانچو 00:28:01.840 --> 00:28:04.360 اسپینوزا نه سانتیاگو بهم گوش کن 00:28:04.440 --> 00:28:06.160 سانچو بهم گوش کن اون سانتیاگوئه 00:28:06.240 --> 00:28:07.520 ادواردو اسپینوزا 00:28:07.600 --> 00:28:09.600 اگه خودمو توی رودخونه بندازم چی؟ 00:28:09.680 --> 00:28:13.440 ...قسم میخورم که کنتس منو بخوابونه 00:28:13.520 --> 00:28:14.920 اون کجاست؟ توی اصطبله 00:28:15.000 --> 00:28:18.240 چه جاهایی رفت و آمد می کنه؟ ادواردو اسپینوزا اون بلونده 00:28:18.320 --> 00:28:20.600 خودشه؟ 00:28:20.688 --> 00:28:25.128 ...اون خودشه درسته؟ خانمی که نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ ایشون 00:28:26.080 --> 00:28:27.920 اون دوستمه 00:28:28.000 --> 00:28:29.160 دوستمه 00:28:30.360 --> 00:28:31.880 انگار خوش‌سلیقه‌ای سانچو 00:28:33.440 --> 00:28:35.120 ...اون فقط 00:28:38.360 --> 00:28:39.320 دیگه عصبانی نیستی؟ 00:28:40.000 --> 00:28:41.720 من چیزی که کریستینا بهم داد رو دیدم 00:28:42.240 --> 00:28:44.240 و اون مرد دوست قدیمی ادواردو اسپینوزائه 00:28:44.840 --> 00:28:47.320 ...چیه کریستینا 00:28:47.400 --> 00:28:49.720 ...تو بیش از حد مشروب خوردی ؛ چون من 00:28:49.800 --> 00:28:51.160 سانچو ...بهم اعتماد کن 00:28:51.240 --> 00:28:53.720 این سانتیاگوئه ؛ از اینجا برو 00:28:53.800 --> 00:28:56.760 از این طرف ؛ من گل میخوام 00:28:58.960 --> 00:29:02.520 و دلم نمیخواد توی یه باغ با یکی دوتا مرد تنها دیده بشی 00:29:04.080 --> 00:29:04.920 خب یک مرد 00:29:05.000 --> 00:29:08.520 خانم استر باید تا این حد پیش بریم؟ این واقعا سنگینه 00:29:08.600 --> 00:29:11.280 من فقط مطمئن نیستم که شکوفه های سفید رو میخوام یا قرمز 00:29:12.400 --> 00:29:15.720 خدای من ؛ زردها اونجا فوق العاده به نظر میان 00:29:15.800 --> 00:29:20.080 رنگ باعث میشه ویژگی های من برجسته بشه ببخشید اگه باعث ناراحتیت میشه 00:29:20.160 --> 00:29:21.400 درسته جوزفینا؟ 00:29:21.480 --> 00:29:23.240 اینطور نیست 00:29:23.320 --> 00:29:24.520 واقعا؟ 00:29:29.440 --> 00:29:33.160 اون داره خرش می کنه فقط میخواد بدونه چه اتفاقی داره میفته 00:29:33.240 --> 00:29:36.600 داره با یکی دیگه ازدواج می کنه این اتفاق افتاد 00:29:39.159 --> 00:29:40.839 چرا به کریستینا نگفتی؟ 00:29:42.120 --> 00:29:44.240 چون نمیخواستم به بدبختی‌هاش چیزی اضافه کنم 00:29:46.000 --> 00:29:48.640 بعضی وقت‌ها برای ادامه کار باید سختی رو تجربه کنیم ؛ میدونی؟ 00:29:49.680 --> 00:29:51.160 فکر نمی کنم این درست باشه 00:29:52.720 --> 00:29:53.880 پس همینه درسته؟ 00:29:55.920 --> 00:29:57.840 فقط برای پیدا کردن یه خواستگار جدید عجله داری 00:29:59.400 --> 00:30:01.640 با این حال اینقدر آسیب پذیره که نمیخواد قضاوت درستی داشته باشه 00:30:04.040 --> 00:30:06.600 از کی تا حالا اینقدر به خانم کریستنا اهمیت میدی؟ 00:30:12.280 --> 00:30:14.040 همیشه ؛ اون دوستمه 00:30:15.600 --> 00:30:18.720 و همین؟ همونطور که گفتم 00:30:19.480 --> 00:30:20.880 خیلی قانع کننده به نظر نمیرسی 00:30:20.960 --> 00:30:23.480 خدای خوب، تو مغرورتر از چیزی هستی که من انتظار داشتم 00:30:23.560 --> 00:30:25.640 میدونی چیه؟ تو باید کسی باشی که کتاب مینویسه 00:30:25.720 --> 00:30:30.720 تو خیلی تخیلی‌تر هستی 00:30:44.280 --> 00:30:47.400 خدایی؟ میتونی اون آهنگو خاموش کنی؟ 00:30:47.480 --> 00:30:51.200 چرا اینطوری میخندی خانم بیاندا؟ 00:30:51.280 --> 00:30:54.120 ...خب چون از خرد کردن اعصابش لذت می برم ؛ پس 00:30:54.192 --> 00:30:55.232 همین 00:30:58.560 --> 00:31:00.480 حالا بهتر شد 00:31:03.887 --> 00:31:05.847 خانم بیاندا ؛ بیا 00:31:07.920 --> 00:31:08.920 ...نه ؛ نه ؛ نه این 00:31:09.007 --> 00:31:10.727 لطفا این یه موضوع خانوادگیه 00:31:10.800 --> 00:31:12.680 من اصرار دارم لطفا 00:31:14.311 --> 00:31:15.671 خانم بیاندا 00:31:16.600 --> 00:31:19.240 اگه یه دوست نباشه همراه چه معنایی میده؟ 00:31:29.440 --> 00:31:33.000 یادتون نره هیچ حرکتی بعد از فلش زدن نداشته باشید ؛ حتی پلک نزنید 00:31:45.992 --> 00:31:47.272 بی حرکت وایسید 00:32:02.680 --> 00:32:05.400 دود باروت میتونه خیلی فریبنده باشه 00:32:11.320 --> 00:32:12.880 دیگه بهم حتی سلامم نمی کنی النا؟ 00:32:16.800 --> 00:32:18.960 ...گابریل ؛ مگه قرار نیست تو 00:32:19.040 --> 00:32:20.880 توی بایونا باشم ؛ میدونم آره 00:32:21.680 --> 00:32:25.280 خانم بیاندا ؛ دنبالت بودم حالت خوبه؟ 00:32:25.360 --> 00:32:28.360 بذارید خودمو معرفی کنم گابریل دی بایونا سیلوا هستم 00:32:28.440 --> 00:32:30.160 مارکیز بایون هستم 00:32:31.040 --> 00:32:32.360 کریستینا منسیا 00:32:33.240 --> 00:32:36.720 امیدوارم با صحبتم مکالمه شما رو قطع نکرده باشم 00:32:37.560 --> 00:32:41.760 مارکیز یه دوست قدیمیه چند روز توی شهر میمونه 00:32:42.472 --> 00:32:43.472 زیاد میمونی؟ 00:32:45.080 --> 00:32:46.440 تا وقتی لازم باشه 00:32:51.520 --> 00:32:54.360 بیا بریم شاید بابات منتظر ما باشه 00:32:59.640 --> 00:33:02.840 اون مرد خوش‌تیپیه مارکیز 00:33:04.000 --> 00:33:05.200 از کجا اونو میشناسی؟ 00:33:06.120 --> 00:33:08.400 مدتی در بایونا کار کردم 00:33:18.440 --> 00:33:21.040 سانتیاگو ؛ فکر می کردم تو رفتی 00:33:21.880 --> 00:33:24.000 نه من همین الان داشتم میرفتم 00:33:24.080 --> 00:33:27.760 یادم رفت ازت بپرسم که باید دوستت رو اینجا توی مهمونی ببینی 00:33:29.920 --> 00:33:31.560 آره دیدمش 00:33:31.640 --> 00:33:34.360 این وقتیه که سانتیاگو بهم میگه نامه رو دزدیده 00:33:34.440 --> 00:33:36.240 اما اون مقاله رو دوست نداشت ؛ میدونی؟ 00:33:36.320 --> 00:33:39.000 سعی کردم اونو وادرا کنم که امروز بخونه اما نتونستم 00:33:39.080 --> 00:33:41.320 میدونی سلطنت‌طلب ها چقدر قدیمی هستند 00:33:43.520 --> 00:33:45.240 این مرد مدام منو سوپرایز می کنه 00:33:45.320 --> 00:33:47.960 آره البته می فهمم 00:33:50.880 --> 00:33:53.120 من هر کاری می کنم که این احساس رو نداشته باشی 00:33:54.960 --> 00:33:56.040 ممنونم 00:33:57.440 --> 00:33:58.440 کریستینا؟ 00:34:00.680 --> 00:34:01.760 میشه بریم؟ 00:34:07.520 --> 00:34:10.720 سه بار ؛ سه بار در والس پا روی من گذاشت 00:34:10.800 --> 00:34:12.720 آقای مونسالوه اندازه اونا دست و پا چلفتیه 00:34:14.200 --> 00:34:16.400 خب واقعا متاسفم که مجبور شدی این کارو بکنی 00:34:16.480 --> 00:34:17.760 با این حال نیت ما خوب بود 00:34:17.840 --> 00:34:19.720 ما به دوستت کریستینا کمک می کردیم درسته 00:34:19.800 --> 00:34:21.640 و واقعا ازت ممنونم 00:34:22.160 --> 00:34:24.280 بیچاره کریستینا ؛ نمیدونم چی داره بهش میگذره 00:34:24.360 --> 00:34:26.840 فکر می کنی گرمازدگی بود؟ 00:34:26.920 --> 00:34:30.320 فکر می کنم غم و غصه بود میتونی لباس خوابم رو بدی؟ 00:34:34.440 --> 00:34:36.600 تا حالا کسی رو دوست داشتی که تو رو دوست نداشته باشه؟ 00:34:40.400 --> 00:34:44.040 فکر می کنم هر کسی در مقطعی اینو تجربه کرده 00:34:46.480 --> 00:34:47.560 درسته 00:35:02.280 --> 00:35:04.160 میدونستی چیکار میکنی دکتر 00:35:06.640 --> 00:35:08.400 کریستینا ؛ میدونم که ما زیاد دعوا می کنیم 00:35:08.472 --> 00:35:10.592 اما میدونی که من همیشه برای تو اینجا هستم درسته؟ 00:35:11.624 --> 00:35:13.184 البته. چرا اینطوری میگی؟ 00:35:15.960 --> 00:35:17.000 دلیلی نداره 00:35:17.971 --> 00:35:18.960 سعی کن استراحت کنی 00:35:53.080 --> 00:35:55.280 رازهای ناگفتنی 00:36:00.120 --> 00:36:02.200 بعضی از اونا از قلب های شکسته محافظت می کنند 00:36:04.880 --> 00:36:07.360 سایر خطوط بین خطوط پنهان هستند 00:36:07.440 --> 00:36:08.480 هیچ کس 00:36:12.400 --> 00:36:14.000 ولی من کسی رو نمیشناسم 00:36:14.080 --> 00:36:16.360 که بخواد رازهای مخفیش آشکار بشه 00:36:17.760 --> 00:36:21.120 با وجود سن کم مارتینا پرادوس همچین مصیبت هایی رو متحمل شده 00:36:21.207 --> 00:36:23.207 همونطور که شجاع‌ترین افراد رو هم می‌لرزونه 00:36:23.280 --> 00:36:26.880 و اگرچه غمی در چشماش نهفته بود 00:36:26.960 --> 00:36:29.680 اونا زیباترین چشم هایی هستند که تا به امروز دیدم 00:36:30.360 --> 00:36:33.920 برای همینه که من اونو خیلی دوست داشتم برای همینه که اونو همیشه دوست خواهم داشت 00:36:54.520 --> 00:36:56.840 خانم بیاندا؟ بله؟ 00:36:56.927 --> 00:36:58.887 فکر می کردم حق با تو بود 00:36:58.960 --> 00:37:00.560 باید هرچه زودتر حرکت کنیم 00:37:00.640 --> 00:37:02.480 خواستگاری که دنبالش هستم رو پیدا کردیم 00:37:03.280 --> 00:37:06.560 آقای تورس؟ مگه مثل داداشت نبود؟ 00:37:08.960 --> 00:37:12.760 در تمام این سال ها اونو نادیده می گرفتم اما سانتیاگو هر کاری برام می کرد 00:37:13.360 --> 00:37:17.080 اون همیشه حواسش به ما هست هیچوقت بهم صدمه نزده 00:37:29.560 --> 00:37:30.720 خانم بیاندا 00:37:31.768 --> 00:37:34.488 فکر می کردم مستحق اعتماد من هستی اما بهم دروغ گفتی 00:37:36.080 --> 00:37:37.880 به جای محافظت از دخترام 00:37:38.720 --> 00:37:40.720 تو شریک جرم اونا بودی 00:37:42.080 --> 00:37:45.360 این چیزیه که برای مخفی کاری گیرم میاد درس دوم کتاب راهنما 00:37:45.440 --> 00:37:47.440 الان توی دردسر واقعی افتادم 00:37:53.040 --> 00:37:54.800 چرا بهم دروغ گفتید خانم بیاندا؟ 00:37:55.951 --> 00:37:58.751 اگه میدونستم از کدوم دروغ صحبت می کنید این مکالمه راحت‌تر بود 00:37:59.840 --> 00:38:02.640 مال سارا یا کریستینا؟ 00:38:05.520 --> 00:38:06.760 یا مال خودم؟ 00:38:06.784 --> 00:38:18.784 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:18.808 --> 00:38:30.808 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.