WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.900 --> 00:01:34.680 =پر حرارت= 00:01:35.200 --> 00:01:37.980 =قسمت یازدهم= 00:02:46.290 --> 00:02:47.130 کانگ ار؟ 00:02:53.840 --> 00:02:55.240 خودتی 00:02:55.240 --> 00:02:57.120 شنیدم تو دریاچه تای هو دستگیرت کردن 00:02:57.120 --> 00:02:58.640 انقدر نگرانت شدم 00:02:58.640 --> 00:02:59.780 که خواب به چشمم نمیومد 00:03:00.010 --> 00:03:01.490 برای همین شبونه نیروها رو اعزام کردم 00:03:01.490 --> 00:03:02.590 با عنایت اسمونها 00:03:02.840 --> 00:03:04.460 پدر بالاخره پیدات کرد 00:03:06.840 --> 00:03:07.680 کانگ ار؟ 00:03:07.890 --> 00:03:08.780 ون یان هونگ لی 00:03:10.560 --> 00:03:11.680 امروز 00:03:11.680 --> 00:03:12.660 این قضیه رو فیصله میدم 00:03:17.240 --> 00:03:18.110 این دشنه 00:03:19.170 --> 00:03:20.620 رو حتما بهتر ازم میشناسی 00:03:23.800 --> 00:03:25.590 روستای نیوجیا تو لین آن ،سلسله سونگ 00:03:26.400 --> 00:03:27.290 اینم حتما ازم 00:03:27.290 --> 00:03:28.620 بهتر یادت میاد 00:03:35.730 --> 00:03:36.660 معلومه 00:03:38.240 --> 00:03:39.830 هیچوقت اونجا نبودی 00:03:40.050 --> 00:03:42.430 اما پدر یکی دوباری اونجا سر زده 00:03:43.450 --> 00:03:45.520 دوان تیان ده رو وادار کردی 00:03:45.520 --> 00:03:46.830 پدرم رو بکشه 00:03:51.360 --> 00:03:53.500 کانگ ار این دروغا رو از کی شنیدی؟ 00:03:54.050 --> 00:03:55.170 پدرت جلوی روت 00:03:55.170 --> 00:03:56.080 سر و مر و گنده وایساده 00:03:56.080 --> 00:03:57.430 پدرم یانگ تی شینه 00:03:58.490 --> 00:03:59.500 اسمم یانگ کانگه 00:03:59.500 --> 00:04:00.580 (یانگ کانگ) 00:04:02.240 --> 00:04:04.150 توی پست فطرت خبیث 00:04:04.490 --> 00:04:05.870 کل خاندانم رو کشتی 00:04:06.770 --> 00:04:08.710 و بعد وانمود کردی مادرم رو نجات دادی 00:04:09.680 --> 00:04:11.740 مادر بیچاره ،مهربون و معصومم 00:04:12.840 --> 00:04:14.240 گول تو ، قاتل شوهرش 00:04:14.240 --> 00:04:15.660 رو تو بیشتر عمرش خورد 00:04:17.730 --> 00:04:19.110 خیلی بی رحمی 00:04:29.360 --> 00:04:30.200 خیلی خوب 00:04:32.170 --> 00:04:34.340 ادم واقعی باید پای کاراش وایسه 00:04:36.680 --> 00:04:37.660 اره کانگ ار 00:04:39.490 --> 00:04:40.610 اولین بار که مادرت رو 00:04:40.610 --> 00:04:41.660 تو روستای نیوجیا دیدم 00:04:42.410 --> 00:04:43.710 دیگه از یادم نرفت 00:04:45.050 --> 00:04:46.460 عاشقش شدم 00:04:47.930 --> 00:04:48.970 برای بدست اوردنش 00:04:48.970 --> 00:04:50.200 از دوان تیان ده خواستم 00:04:50.200 --> 00:04:51.950 بلوای روستای نیوجیا رو راه بندازه 00:04:59.650 --> 00:05:00.490 کانگ ار 00:05:02.440 --> 00:05:04.830 به پدرت یانگ تی شین و مادرت 00:05:06.290 --> 00:05:07.830 ظلم کردم 00:05:08.930 --> 00:05:11.390 اما هیچوقت بهت بدی نکردم 00:05:13.170 --> 00:05:15.540 پسر واقعیم نبودی 00:05:16.200 --> 00:05:17.590 اما تو همه این سالها 00:05:18.610 --> 00:05:21.220 عین پسر خودم بزرگت کردم 00:05:22.440 --> 00:05:25.750 تو میدون نبرد جنگیدم 00:05:26.000 --> 00:05:27.490 تا دنیا رو تسخیر کنم 00:05:27.490 --> 00:05:28.530 که روزی بتونی 00:05:28.530 --> 00:05:30.150 بهش حکومت کنی 00:05:33.800 --> 00:05:35.510 کانگ ار بهش فکر کن 00:05:36.610 --> 00:05:39.300 گفتی آدم بی رحمیم 00:05:40.000 --> 00:05:40.840 اما این همه سال 00:05:43.850 --> 00:05:45.660 سرزنشت کردم 00:05:48.560 --> 00:05:50.900 یا ازارت دادم؟ 00:05:52.650 --> 00:05:54.000 اگه واقعا نمیخوای 00:05:54.000 --> 00:05:55.150 پدرت باشم 00:05:56.410 --> 00:05:57.900 پس مرد باش 00:05:58.360 --> 00:05:59.420 و سریع تمومش کن 00:06:02.240 --> 00:06:03.300 بکشم 00:06:04.560 --> 00:06:05.710 و از این به بعد 00:06:09.240 --> 00:06:11.750 یانگ کانگ باش 00:06:15.540 --> 00:06:17.500 (یانگ کانگ) 00:06:22.240 --> 00:06:24.590 زندگی کوتاهه 00:06:27.290 --> 00:06:29.220 اما باید انتخاب کنی 00:06:33.560 --> 00:06:35.030 تو روستای نیوجیا 00:06:38.530 --> 00:06:40.300 وجدانم رو کنار گذاشتم 00:06:42.000 --> 00:06:43.540 اما با مادرت ازدواج کردم 00:06:44.760 --> 00:06:46.590 و پدرت شدم 00:06:48.360 --> 00:06:49.540 اصلا ازش پشیمون نیستم 00:07:08.300 --> 00:07:10.140 (یانگ کانگ) 00:07:15.880 --> 00:07:16.780 بهتره فرار کنی 00:07:18.070 --> 00:07:18.970 پسر گو شیائو تیان 00:07:18.970 --> 00:07:20.300 خیلی زود برای کشتنت میاد 00:07:20.800 --> 00:07:21.710 کانگ ار 00:07:22.090 --> 00:07:23.850 - ...تو - قبل اینکه نظرم عوض بشه 00:07:23.850 --> 00:07:24.750 برو 00:07:35.200 --> 00:07:36.070 از اون طرف نه 00:07:53.500 --> 00:07:54.500 (یانگ کانگ) 00:07:57.650 --> 00:07:58.490 برادر کانگ 00:08:01.880 --> 00:08:02.720 برادر کانگ 00:08:06.560 --> 00:08:07.400 برادر گو 00:08:10.170 --> 00:08:11.390 - برادر کانگ - بانو هوانگ 00:08:11.800 --> 00:08:12.640 ون یان هونگ لی کجاست؟ 00:08:13.650 --> 00:08:14.510 هنوز پیداش نکردم 00:08:15.440 --> 00:08:17.070 مگه اسب ون یان هونگ لی جلوی در نیست؟ 00:08:17.970 --> 00:08:18.810 چرا 00:08:19.120 --> 00:08:20.780 اسب رو دیدم و اومدم تو 00:08:21.440 --> 00:08:22.420 انگاری 00:08:22.730 --> 00:08:25.030 استراحت کرده و بعد در رفته 00:08:25.290 --> 00:08:26.130 در رفته؟ 00:08:27.970 --> 00:08:28.900 فکر نکنم 00:08:29.800 --> 00:08:31.190 باید هنوز همینجا مخفی باشه 00:08:31.970 --> 00:08:32.810 برادر جینگ 00:08:33.120 --> 00:08:34.510 باید حسابی بگردیم 00:08:43.130 --> 00:08:44.110 ون یان هونگ لی 00:08:45.370 --> 00:08:46.630 کجا مخفی شدی؟ 00:08:49.170 --> 00:08:50.110 خودت رو نشون بده 00:08:53.800 --> 00:08:55.060 بسه دیگه 00:08:55.480 --> 00:08:56.370 احتمالا 00:08:56.370 --> 00:08:57.870 حرفامون رو شنیده 00:08:59.050 --> 00:08:59.890 بانو هوانگ 00:09:00.600 --> 00:09:01.630 سرکارم گذاشتین؟ 00:09:02.010 --> 00:09:02.850 برادر کانگ 00:09:03.250 --> 00:09:04.510 به خاطر موقعیت خاصی که داری 00:09:05.010 --> 00:09:06.630 عجیب نیست که رونگ ار بهت مشکوک بشه 00:09:10.600 --> 00:09:12.230 بانو هوانگ نگران نباشین 00:09:13.250 --> 00:09:14.320 منم الان دلم میخواد 00:09:14.320 --> 00:09:15.990 ون یان هونگ لی رو بکشم 00:09:16.650 --> 00:09:18.060 حالا که ون یان هونگ لی اینجا بوده 00:09:18.530 --> 00:09:19.660 نباید زیاد دور شده باشه 00:09:20.170 --> 00:09:21.390 باید بریم دنبالش 00:09:24.410 --> 00:09:25.250 بریم 00:09:27.960 --> 00:09:28.800 بریم 00:09:44.770 --> 00:09:46.470 خواهر مو؟اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:55.720 --> 00:09:56.560 برادر یانگ 00:09:57.130 --> 00:09:58.390 چرا تا خواهر مو رو دیدی 00:09:58.600 --> 00:09:59.780 از نفس افتادی 00:10:00.320 --> 00:10:01.390 و خیس عرق شدی؟ 00:10:04.130 --> 00:10:05.800 دنبال ون یان هونگ لی بودم 00:10:05.800 --> 00:10:06.660 هنوز نفسم جا نیومده 00:10:07.290 --> 00:10:08.290 حالا هم که نیان سی رو 00:10:08.290 --> 00:10:09.130 توی تابوت دیدم 00:10:09.250 --> 00:10:10.580 چطور میخوای حالم جا بیاد؟ 00:10:13.680 --> 00:10:15.540 نیان سی چرا حرف نمیزنی؟ 00:10:16.370 --> 00:10:18.030 چرا صدامون رو که شنیدی برای کمک سروصدا نکردی؟ 00:10:20.650 --> 00:10:21.840 معلوم نیست؟ 00:10:21.840 --> 00:10:23.180 احتمالا نقاط حساسش قفل بوده 00:10:23.410 --> 00:10:24.420 و نمیتونسته تکون بخوره 00:10:25.930 --> 00:10:27.060 اما از اون مهمتر اینه که 00:10:28.650 --> 00:10:29.990 کی اینجا حبسش کرده؟ 00:10:32.200 --> 00:10:33.180 اویانگ که 00:10:34.130 --> 00:10:35.300 اون عیاش بهت صدمه زده؟ 00:10:36.480 --> 00:10:37.660 جلوی مرگ مقاومت کردم 00:10:40.010 --> 00:10:41.390 بازم اون اویانگ که ذلیل مرده 00:10:42.050 --> 00:10:43.680 چی گونگ باید همون دفعه پیش میکشتش 00:10:43.680 --> 00:10:45.150 دفعه بعد که چشمم به اون عیاش بیفته 00:10:45.800 --> 00:10:47.390 حسابش رو میذارم کف دستش 00:10:49.720 --> 00:10:50.560 خواهر مو 00:10:51.200 --> 00:10:52.700 تو این تابوت سنگی حبس بودی 00:10:53.250 --> 00:10:54.130 اما ون یان هونگ لی 00:10:54.130 --> 00:10:55.030 همین الان اینجا بوده 00:10:56.560 --> 00:10:57.900 صدایی چیزی نشنیدی؟ 00:11:18.130 --> 00:11:18.970 رونگ ار 00:11:19.770 --> 00:11:21.150 حال خواهر مو زیاد خوش نیست 00:11:22.530 --> 00:11:23.510 بیا بعدا درموردش حرف بزنیم 00:11:26.080 --> 00:11:26.920 خیلی خوب 00:11:27.720 --> 00:11:28.680 اما ون یان هونگ لی 00:11:28.680 --> 00:11:29.750 باید همین اطراف باشه 00:11:30.290 --> 00:11:31.130 بریم بگیریمش 00:11:32.250 --> 00:11:33.090 برادر کانگ 00:11:33.600 --> 00:11:35.290 مراقب خواهر مو باش 00:11:35.290 --> 00:11:36.820 میریم دنبال ون یان هونگ لی 00:11:37.440 --> 00:11:38.280 باشه 00:11:38.300 --> 00:11:39.150 برادر گو باید بری 00:11:39.560 --> 00:11:40.680 اون پست فطرت با نیروی کمی 00:11:40.680 --> 00:11:41.520 تنهایی به جنوب اومده 00:11:41.600 --> 00:11:42.820 فرصت نادریه 00:11:43.130 --> 00:11:44.540 نذارین به شمال فرار کنه 00:11:45.130 --> 00:11:46.510 همینجا منتظرمون بمونین 00:11:46.930 --> 00:11:47.840 چه ون یانگ هونگ لی رو 00:11:47.840 --> 00:11:48.750 پیدا بکنیم چه نه 00:11:49.050 --> 00:11:50.630 میایم دنبالتون 00:11:53.480 --> 00:11:55.030 خواهر مو حسابی استراحت کن 00:11:55.480 --> 00:11:57.030 میریم دنبال اون پست فطرت بگردیم 00:11:59.440 --> 00:12:00.280 بریم 00:12:28.320 --> 00:12:30.300 نیان سی مقصرم 00:12:30.680 --> 00:12:31.870 ازت محافظت نکردم 00:12:32.560 --> 00:12:33.840 میدونی چقدر دلتنگت بودم 00:12:33.840 --> 00:12:34.680 دلتنگ من بودی یا دلتنگ 00:12:34.680 --> 00:12:35.750 شاهزاده جین شدن؟ 00:12:37.050 --> 00:12:38.270 باورم نمیشه 00:12:38.930 --> 00:12:39.800 نمیخوای انتقام 00:12:39.800 --> 00:12:40.820 پدر و مادرت رو بگیری؟ 00:12:42.200 --> 00:12:43.660 با عشق 00:12:44.600 --> 00:12:46.700 همچین آدم بی قلبی کور شدم 00:12:48.200 --> 00:12:49.560 خوبه که هنوز عاشقمی 00:12:49.560 --> 00:12:50.470 یانگ کانگ 00:12:51.250 --> 00:12:52.900 چرا ولش کردی بره؟ 00:12:58.250 --> 00:12:59.090 همه چیز رو شنیدی؟ 00:12:59.720 --> 00:13:01.470 اره شنیدم 00:13:01.840 --> 00:13:03.230 آزادش کردی 00:13:04.130 --> 00:13:06.060 اینکه از کدوم طرف فرار کنه هم بهش گفتی 00:13:07.410 --> 00:13:09.580 اصلا درست رو از غلط تشخیص میدی؟ 00:13:10.050 --> 00:13:11.300 فعلا نمیخوام در این مورد حرف بزنم 00:13:12.560 --> 00:13:13.990 فقط باید جراحتت رو درمان کنم 00:13:14.770 --> 00:13:15.610 سردت نیست؟ 00:13:16.010 --> 00:13:17.630 تو همچین جای متروکی حبس بودی 00:13:17.960 --> 00:13:18.900 حتما حسابی سردت شده 00:13:19.440 --> 00:13:20.280 بهم دست نزن 00:13:21.410 --> 00:13:23.390 و تظاهر نکن برات مهمم 00:13:24.930 --> 00:13:25.820 نمیخوامش 00:13:26.530 --> 00:13:27.580 اگه نمیخواستی 00:13:27.960 --> 00:13:29.060 دستم رو رو میکردی 00:13:30.170 --> 00:13:31.230 بااینکه که همه چیز رو شنیدی 00:13:31.770 --> 00:13:33.300 ولی حرفی به هوانگ رونگ و گو جینگ نزدی 00:13:34.170 --> 00:13:35.940 پس میفهمی تو چه مخمصه ای گیر افتادم 00:13:36.600 --> 00:13:37.440 مگه نه؟ 00:13:37.720 --> 00:13:38.800 فقط نمیخواستم 00:13:38.800 --> 00:13:40.050 با برادر گو و خواهر هوانگ 00:13:40.050 --> 00:13:41.300 دشمن بشی 00:13:42.890 --> 00:13:44.060 اگه بو میبردن که 00:13:44.410 --> 00:13:45.370 قاتل پدرت رو 00:13:45.370 --> 00:13:46.750 به خاطر ثروت و شوکت ول کردی 00:13:47.010 --> 00:13:48.060 از زندگیت میگذشتن؟ 00:13:48.410 --> 00:13:49.780 دلایل خودم رو دارم 00:13:50.800 --> 00:13:52.630 به خاطر اینکه بزرگم کرده ازش ممنونم 00:13:53.320 --> 00:13:54.160 نمیتونم بکشمش 00:13:54.320 --> 00:13:55.300 اما اونا میتونن 00:13:55.600 --> 00:13:56.480 اگه بخوان انتقام بگیرن 00:13:56.480 --> 00:13:57.410 مانعشون نمیشم 00:13:57.410 --> 00:13:58.470 خوب پس چرا بهشون دروغ گفتی؟ 00:13:59.770 --> 00:14:01.560 پدرت رو کشته 00:14:01.560 --> 00:14:02.400 اره 00:14:02.930 --> 00:14:03.940 دشمنمه 00:14:04.840 --> 00:14:06.130 اما نمیتونم از پس 00:14:06.130 --> 00:14:07.480 کشتن کسی که هجده سال تموم 00:14:07.480 --> 00:14:09.060 بزرگم کرده بربیام 00:14:10.290 --> 00:14:11.130 نیان سی 00:14:11.560 --> 00:14:13.780 اگه اونقدر بی رحم بودم 00:14:15.050 --> 00:14:16.470 جرات داشتی باز کنارم بمونی؟ 00:14:25.560 --> 00:14:27.180 همتون کنار کشیدین 00:14:27.960 --> 00:14:29.230 همتون بچه های خلفی هستین 00:14:30.010 --> 00:14:31.510 درستکارین 00:14:32.440 --> 00:14:33.530 یعنی فقط منم که باید 00:14:33.530 --> 00:14:35.150 خلاف ارزشهای اخلاقی عمل کنم؟ 00:14:36.010 --> 00:14:37.250 فکر میکنی خودم انتخاب کردم 00:14:37.250 --> 00:14:38.780 پدرم بشه؟ 00:14:39.320 --> 00:14:41.110 هیچی رو انتخاب نکردم 00:14:42.720 --> 00:14:43.560 اگه خوشت نمیاد 00:14:44.930 --> 00:14:46.110 گذشته ات رو کنار بذار 00:14:46.890 --> 00:14:47.990 و از نو شروع کن 00:14:50.600 --> 00:14:52.420 مگه کنار گذاشتن گذشته به این اسونیاست؟ 00:14:54.130 --> 00:14:55.170 جز به جز اتفاقات گذشته 00:14:55.170 --> 00:14:57.150 تو وجودم نشسته 00:14:58.010 --> 00:15:00.060 ون یان هونگ لی بزرگم کرده 00:15:00.960 --> 00:15:01.890 بهم خوندن 00:15:01.890 --> 00:15:02.770 سوارکاری و تیراندازی یاد داده 00:15:02.770 --> 00:15:04.820 هرچی داشتم بهم داده 00:15:13.600 --> 00:15:14.660 بگو ببینم 00:15:15.720 --> 00:15:18.180 اگه برادر گو و خواهر هوانگ 00:15:18.560 --> 00:15:19.870 ون یان هونگ لی رو بکشن 00:15:21.170 --> 00:15:22.420 ازشون متنفر میشی؟ 00:15:24.480 --> 00:15:25.320 اره 00:15:26.930 --> 00:15:28.110 متنفر میشم 00:15:31.130 --> 00:15:32.990 اما از ون یان هونگ لی هم متنفرم 00:15:35.770 --> 00:15:37.420 راستش بیشتر از خودم نفرت دارم 00:15:40.170 --> 00:15:41.030 مقدر شده 00:15:42.290 --> 00:15:44.270 زندگیم تو دوراهی باشه 00:15:49.770 --> 00:15:51.010 این زندگی رو 00:15:51.010 --> 00:15:52.150 پذیرفتم و ادامه اش دادم 00:15:53.770 --> 00:15:54.680 چون اسمون 00:15:54.680 --> 00:15:55.820 سر راهم قرارت داد 00:15:58.080 --> 00:15:58.920 نیان سی 00:16:00.290 --> 00:16:02.110 تنها امیدمی 00:16:11.410 --> 00:16:12.300 گریه نکن 00:16:13.680 --> 00:16:14.870 چطور همچین خرس گنده ای 00:16:15.170 --> 00:16:17.900 اینطوری زار میزنه؟ 00:16:19.600 --> 00:16:20.580 خجالت اوره 00:16:40.130 --> 00:16:40.970 رونگ ار 00:16:41.890 --> 00:16:43.300 دوساعت تموم همه جا رو گشتیم 00:16:43.650 --> 00:16:44.630 اما ردپایی پیدا نکردیم 00:16:45.130 --> 00:16:46.110 نکنه مسیر اشتباه رو اومدیم؟ 00:16:48.050 --> 00:16:49.080 مسیری که یانگ کانگ بهمون گفت 00:16:49.080 --> 00:16:49.990 حتما اشتباه بوده 00:16:50.410 --> 00:16:51.840 ون یان هونگ لی رو ول کرد 00:16:51.840 --> 00:16:53.300 و بهش گفته دنبالشیم 00:16:54.010 --> 00:16:55.900 برای همین حسابی احتیاط میکنه 00:16:56.680 --> 00:16:58.390 اگه برادر کانگ با همراهی 00:16:59.170 --> 00:17:00.390 جین ها دنبال ثروت و قدرت بود 00:17:00.960 --> 00:17:01.800 با ون یان هونگ لی 00:17:01.800 --> 00:17:03.150 میرفت 00:17:04.130 --> 00:17:05.390 شاید نقشه دیگه ای داره 00:17:05.840 --> 00:17:06.680 رونگ ار 00:17:08.010 --> 00:17:09.710 زیادی علیه برادر کانگ پیش داوری میکنی 00:17:11.090 --> 00:17:12.680 دوباره سرپا وایسادن اونم تنهایی 00:17:12.680 --> 00:17:13.620 خیلی سخته 00:17:14.330 --> 00:17:15.170 حالا که 00:17:15.610 --> 00:17:17.340 برادر کانگ مصممه که عوض بشه 00:17:17.850 --> 00:17:18.850 باید بهش اعتماد داشته باشیم 00:17:18.850 --> 00:17:19.690 و کمکش کنیم 00:17:21.480 --> 00:17:22.320 خیلی خوب 00:17:22.440 --> 00:17:23.340 هر چی تو بگی 00:17:24.130 --> 00:17:25.410 اما بهتره تمومش کنیم 00:17:25.410 --> 00:17:26.330 بیا برگردیم 00:17:26.330 --> 00:17:27.170 پیش خواهر مو 00:17:28.520 --> 00:17:29.360 چرا؟ 00:17:29.930 --> 00:17:30.890 فرصت کشتن اون 00:17:30.890 --> 00:17:32.060 پست فطرت رو از دست میدیم 00:17:33.090 --> 00:17:34.380 دیگه گمش کردیم 00:17:36.170 --> 00:17:37.010 به علاوه 00:17:37.200 --> 00:17:38.620 اگه یانگ کانگ و خواهر مو 00:17:39.440 --> 00:17:40.810 به اویانگ که 00:17:40.810 --> 00:17:42.510 یا کمین جین بربخورن 00:17:42.960 --> 00:17:44.190 نگرانم که از پسش برنیان 00:17:45.370 --> 00:17:46.210 درسته 00:17:47.040 --> 00:17:48.580 فکر اینجاش رو نکردم 00:17:50.280 --> 00:17:51.230 بیا برگردیم 00:17:51.440 --> 00:17:52.430 - بریم - بریم 00:18:05.000 --> 00:18:05.840 برادر گو 00:18:06.330 --> 00:18:07.430 اون رذل رو کشتین؟ 00:18:08.330 --> 00:18:09.190 معذرت میخوام 00:18:09.570 --> 00:18:10.710 گمش کردیم 00:18:12.170 --> 00:18:13.010 حق پیروز میشه 00:18:13.410 --> 00:18:14.430 یه روز حتما میکشیمش 00:18:16.680 --> 00:18:17.520 برادر جینگ 00:18:17.520 --> 00:18:18.610 چطوره یه مسافرخونه 00:18:18.610 --> 00:18:19.470 برای استراحت پیدا کنیم؟ 00:18:22.610 --> 00:18:23.450 رونگ ار راست میگه 00:18:23.960 --> 00:18:24.910 خواهر مو 00:18:25.370 --> 00:18:26.430 باید استراحت کنه 00:18:28.200 --> 00:18:29.040 خواهر مو 00:18:30.240 --> 00:18:31.300 بانو هوانگ بذارش به عهده خودم 00:18:35.890 --> 00:18:36.950 راست میگی اشتباه کردم 00:18:37.200 --> 00:18:38.910 باید بیشتر کنار هم باشین 00:18:40.170 --> 00:18:41.240 رونگ ار بریم 00:18:41.240 --> 00:18:42.080 بریم 00:18:43.810 --> 00:18:44.650 بریم 00:18:59.480 --> 00:19:01.470 (یانگ کانگ از کنار خواهر مو جم نمیخوره) 00:19:02.280 --> 00:19:03.130 (حتما احساس گناه میکنه) 00:19:03.130 --> 00:19:04.270 (و می‌ترسه ازش حرف بکشم) 00:19:07.610 --> 00:19:08.450 برادر جینگ 00:19:09.240 --> 00:19:10.860 حالا که نزدیک 00:19:11.090 --> 00:19:12.280 تپه جنوبی هستیم 00:19:12.280 --> 00:19:13.780 چطوره به چشمه آب گرم بریم 00:19:14.200 --> 00:19:15.040 چشم آب گرم؟ 00:19:15.720 --> 00:19:17.100 رونگ ار این دیگه چیه؟ 00:19:18.240 --> 00:19:19.760 تو مرز بزرگ شدی 00:19:19.760 --> 00:19:20.600 برای همین نمیدونی چیه 00:19:20.960 --> 00:19:23.130 چشمه های آب گرم از شش سلسله جبال سرچشمه میگیرن 00:19:23.130 --> 00:19:24.820 بهترین راه برای استراحت و ارامشن 00:19:25.240 --> 00:19:26.810 مسافرخونه چشمه های آب گرم تپه جنوبی 00:19:26.810 --> 00:19:27.910 تو جیانگ نان مشهورن 00:19:31.280 --> 00:19:32.120 اما بانو هوانگ 00:19:32.520 --> 00:19:33.820 نیان سی زیاد سرحال نیست 00:19:34.480 --> 00:19:36.280 خواهر نیان سی مدت زیادی توی 00:19:36.280 --> 00:19:37.330 این جای نمور بوده 00:19:37.330 --> 00:19:38.910 باید برای رفع اقبال بد یه حموم حسابی بگیره 00:19:39.680 --> 00:19:40.580 مگه نه برادر جینگ؟ 00:19:41.330 --> 00:19:42.610 مدت طولانی تو جاده بودیم 00:19:42.610 --> 00:19:43.450 خودت رو بو کن 00:19:50.090 --> 00:19:51.240 تعجبی نداره چی گونگ استادته 00:19:51.240 --> 00:19:52.080 مگه نه؟ 00:19:53.000 --> 00:19:53.840 بریم 00:20:05.720 --> 00:20:07.330 مهمونای عزیز این طرف حموم بانوان 00:20:07.330 --> 00:20:08.270 و این طرف برای استفاده مردهاست 00:20:09.280 --> 00:20:10.120 برادر جینگ 00:20:10.130 --> 00:20:11.620 بیاین امشب تو همین مسافرخونه بمونیم 00:20:12.280 --> 00:20:13.200 تا خواهر مو هم 00:20:13.200 --> 00:20:14.380 خوب استراحت کنه 00:20:15.480 --> 00:20:16.330 بعدا میبینمت 00:20:16.330 --> 00:20:17.170 باشه 00:20:17.410 --> 00:20:18.250 بریم 00:20:20.240 --> 00:20:21.080 بیا بریم تو برادر کانگ 00:20:22.280 --> 00:20:23.120 بفرمایین 00:20:30.280 --> 00:20:31.120 خواهر مو 00:20:31.570 --> 00:20:32.440 از توی تابوت سنگی 00:20:32.440 --> 00:20:33.540 چیزی شنیدی؟ 00:20:36.130 --> 00:20:36.970 نه 00:20:37.810 --> 00:20:39.060 هیچی نشنیدم 00:20:50.090 --> 00:20:51.990 خواهر مو اصلا بلد نیستی دروغ بگی 00:20:52.570 --> 00:20:53.680 قیافه ات 00:20:53.680 --> 00:20:54.910 همه چیز رو لو میده 00:20:57.000 --> 00:20:58.140 (هوانگ رونگ مخصوصا همچین کاری کرد) 00:20:59.090 --> 00:21:00.670 (حتما میخواد با نیان سی حرف بزنه) 00:21:01.680 --> 00:21:02.780 (نیان سی خیلی ساده است) 00:21:03.090 --> 00:21:04.670 (از پس هوانگ رونگ برنمیاد) 00:21:06.930 --> 00:21:07.770 برادر گو 00:21:09.330 --> 00:21:10.710 کار اشتباهی کردم 00:21:11.890 --> 00:21:13.060 خواهش میکنم مجازاتم کن 00:21:14.760 --> 00:21:15.860 برادر کانگ چی میگی؟ 00:21:17.130 --> 00:21:18.230 معذرت میخوام 00:21:20.130 --> 00:21:21.340 که بهت دروغ گفتم 00:21:23.280 --> 00:21:24.860 ون یان هونگ لی رو آزاد کردم 00:21:25.520 --> 00:21:26.480 یانگ کانگ ، ون یان هونگ لی رو 00:21:26.480 --> 00:21:27.470 باخنجر مجروح کرد 00:21:28.130 --> 00:21:29.190 واقعا کرد 00:21:30.330 --> 00:21:31.380 اما اون پست فطرت 00:21:32.040 --> 00:21:33.330 از هجده سال زحمتی که براش کشیده بود استفاده کرد 00:21:33.330 --> 00:21:34.270 و ذهنش رو بهم ریخت 00:21:34.570 --> 00:21:36.100 برای همین دودل شد 00:21:38.280 --> 00:21:39.670 قابل درکه 00:21:40.090 --> 00:21:41.910 به هرحال هجده سال تموم بزرگش کرده 00:21:43.930 --> 00:21:44.820 درسته 00:21:45.960 --> 00:21:47.190 اگه جای یانگ کانگ بودم 00:21:47.890 --> 00:21:49.030 نمیتونستم انجامش بدم 00:21:49.760 --> 00:21:51.470 اشتباه از منه که مجبورت کردم 00:21:51.810 --> 00:21:53.030 پدرخونده ات رو بکشی 00:21:54.480 --> 00:21:55.780 برادر گو حرفش رو نزن 00:21:56.960 --> 00:21:58.510 ترجیح میدم تو بکشیش 00:21:59.570 --> 00:22:01.230 بعدش باهم نوشیدنی میخوریم 00:22:02.370 --> 00:22:03.710 و گذشته رو فراموش میکنیم 00:22:04.890 --> 00:22:05.750 اینطوری عالی میشه 00:22:08.930 --> 00:22:09.770 اره 00:22:10.440 --> 00:22:11.280 امروز 00:22:12.680 --> 00:22:14.860 بهم گفتی ون یان هونگ لی رو آزاد کردی 00:22:16.090 --> 00:22:17.230 که نشون میده 00:22:18.680 --> 00:22:20.750 چقدر باهام روراستی 00:22:21.570 --> 00:22:23.230 برادرا باید پشتیبان هم باشن 00:22:24.000 --> 00:22:25.750 نه اینکه هم رو مجبور کنن 00:22:26.570 --> 00:22:29.140 انتقام رو بذار به عهده خودم 00:22:30.170 --> 00:22:31.010 ممنون برادر گو 00:22:32.890 --> 00:22:34.620 بعد میخوای چیکار کنی؟ 00:22:38.720 --> 00:22:40.430 بعد اتفاقاتی که تو عمارت گوی یون افتاد 00:22:41.330 --> 00:22:42.950 حس میکنم مردم و دوباره زنده شدم 00:22:45.930 --> 00:22:46.860 تصمیمم رو گرفتم 00:22:48.000 --> 00:22:49.200 فردا با نیان سی 00:22:49.200 --> 00:22:50.040 راهی روستای نیوجیا میشیم 00:22:51.930 --> 00:22:52.770 برادر کانگ 00:22:53.240 --> 00:22:54.380 اگه همچین فکر داری 00:22:54.650 --> 00:22:55.580 که فوق العاده است 00:22:58.200 --> 00:22:59.040 وقتی 00:23:00.330 --> 00:23:01.540 ون یان هونگ لی رو کشتم 00:23:02.570 --> 00:23:05.030 با رونگ ار به روستای نیوجیا میایم 00:23:05.480 --> 00:23:06.620 و تو و خواهر مو رو پیدا میکنیم 00:23:07.890 --> 00:23:10.200 تا باهم زندگی راحت و 00:23:10.200 --> 00:23:11.540 بی دغدغه ای رو پیش بگیریم 00:23:12.720 --> 00:23:13.560 عالیه 00:23:30.610 --> 00:23:31.540 یکم خوراک مرغ بخور 00:23:32.280 --> 00:23:33.470 از مسافرخونه دار خواستم درستش کنه 00:23:35.810 --> 00:23:36.650 ...تو 00:23:37.090 --> 00:23:38.200 واقعا میخوای باهام 00:23:38.200 --> 00:23:39.510 به روستای نیوجیا بیای؟ 00:23:42.200 --> 00:23:43.270 فکر خودم بوده 00:23:43.680 --> 00:23:44.580 برای همین واقعا میام 00:23:45.170 --> 00:23:48.190 ولی دست نوشته وومو چی؟ 00:23:49.440 --> 00:23:51.340 - ...و سونگ - دیگه تغییر دنیا و 00:23:51.930 --> 00:23:53.580 بهم ریختن زمین برام مهم نیست 00:23:55.200 --> 00:23:56.380 اگه نمیفهمی 00:23:56.650 --> 00:23:58.270 یعنی دیگه حتی 00:23:58.610 --> 00:23:59.450 یه قهرمان بزرگ شدن هم برام مهم نیست 00:24:04.410 --> 00:24:05.620 کنارم که باشی 00:24:06.240 --> 00:24:07.710 سقوط سونگ برام چیزی نیست 00:24:08.520 --> 00:24:09.620 اگه جینی ها بیان 00:24:10.040 --> 00:24:11.170 بازم یه تیکه زمین داریم 00:24:11.170 --> 00:24:12.010 و باهاش زندگیمون رو میگذرونیم 00:24:12.410 --> 00:24:13.300 چیزی عوض نمیشه 00:24:18.960 --> 00:24:19.800 چیه؟ 00:24:20.040 --> 00:24:20.880 خوب نیست؟ 00:24:21.570 --> 00:24:23.230 دلم نمیخواد 00:24:24.090 --> 00:24:25.710 بلندپروازیات رو به خاطرم کنار بذاری 00:24:27.000 --> 00:24:28.100 خواهش میکنم همچین فکری نکن 00:24:28.960 --> 00:24:30.190 حق با ون یان هونگ لی بود 00:24:31.130 --> 00:24:32.910 زندگی به انتخابامون ربط داره 00:24:33.850 --> 00:24:35.470 حالا که انتخاب کردم کنارت باشم 00:24:35.960 --> 00:24:37.430 شاهزاده بودن رو فراموش میکنم 00:24:41.760 --> 00:24:42.750 ...اما 00:24:43.090 --> 00:24:43.930 اما چی؟ 00:24:46.680 --> 00:24:47.580 اما 00:24:49.680 --> 00:24:51.240 یکم خوراک برای 00:24:51.240 --> 00:24:52.300 خواهر رونگ ببر 00:24:56.090 --> 00:24:56.930 باشه 00:25:08.930 --> 00:25:10.470 بیا رونگ ار ، یکم آب بخور 00:25:16.000 --> 00:25:17.410 بی دقتی کردم 00:25:17.410 --> 00:25:18.470 خیلی بهش فشار اوردم 00:25:20.330 --> 00:25:21.610 نباید برادر کانگ رو مجبور میکردم 00:25:21.610 --> 00:25:22.620 که باهام دنبال انتقام باشه 00:25:23.480 --> 00:25:24.960 هم استادت هم من بهت گفتیم 00:25:24.960 --> 00:25:25.860 درگیرش نکن 00:25:26.170 --> 00:25:27.230 اما گوشت بدهکار نبود 00:25:30.720 --> 00:25:32.380 انتخاب کرده 00:25:32.930 --> 00:25:33.990 جواب بدی رو با خوبی بده 00:25:34.570 --> 00:25:35.780 اینکه اشتباه نیست 00:25:36.240 --> 00:25:37.440 اگه بدی رو با خوبی جواب میداد 00:25:37.440 --> 00:25:38.510 نگرانی نداشتم 00:25:39.090 --> 00:25:40.130 اما نمیتونه 00:25:40.130 --> 00:25:41.540 شاهزاده بودن رو کنار بذاره 00:25:42.370 --> 00:25:43.410 ون یان هونگ لی یه آینده درخشان رو 00:25:43.410 --> 00:25:44.340 بهش وعده داده 00:25:45.170 --> 00:25:46.230 نمیتونه زیر بار انتقام بره 00:25:47.240 --> 00:25:49.090 رونگ ار باز شروع کردی 00:25:49.090 --> 00:25:50.030 حالا ببین 00:25:50.650 --> 00:25:51.810 به این راحتیا 00:25:51.810 --> 00:25:53.140 با خواهر مو به روستای نیوجیا نمیره 00:25:54.330 --> 00:25:55.570 برای گول زدن خواهر مو 00:25:55.570 --> 00:25:56.430 کلی حقه تو آستینش داره 00:26:02.260 --> 00:26:07.020 (آرامش با طراوت) 00:26:22.330 --> 00:26:23.750 خواهر مو و برادر کانگ رفتن 00:26:24.720 --> 00:26:25.620 بدون خداحافظی رفتن 00:26:25.930 --> 00:26:26.850 حتما شرمنده بوده 00:26:26.850 --> 00:26:27.750 و نمی‌خواسته باهامون چشم تو چشم بشه 00:26:30.760 --> 00:26:32.430 شایدم مشتاق رفتن به خونه بوده 00:26:32.760 --> 00:26:34.090 همین الان به ژونگ دو بریم 00:26:34.090 --> 00:26:35.580 باید قبل یانگ کانگ برسیم 00:26:36.960 --> 00:26:37.800 - بریم - بریم 00:26:38.170 --> 00:26:39.240 مهمونای عزیز 00:26:39.240 --> 00:26:40.410 یه نامه از طرف جناب یانگ 00:26:40.410 --> 00:26:41.380 (به گوجینگ) به جناب گوئه 00:26:48.240 --> 00:26:49.930 برادر گو ، خواهر رونگ 00:26:49.930 --> 00:26:51.650 نیان سی و من مشتاق برگشتنیم 00:26:51.650 --> 00:26:52.620 داریم به روستای نیوجیا میریم 00:26:52.890 --> 00:26:54.750 برادر گو خواهش میکنم انتقام پدر و مادرامون رو بگیر 00:26:55.040 --> 00:26:56.300 ون یان هونگ لی رو بکش 00:26:56.720 --> 00:26:57.620 از سلسله سونگ محافظت کن 00:26:58.040 --> 00:26:59.140 و پای عهدمون بمون 00:26:59.410 --> 00:27:00.250 ببین رونگ ار 00:27:01.130 --> 00:27:01.970 برادر کانگ برگشته خونه 00:27:02.170 --> 00:27:03.230 و ماموریت رو بهمون سپرده 00:27:05.200 --> 00:27:06.060 خیلی خوب 00:27:06.410 --> 00:27:07.540 بهش اعتماد میکنم 00:27:08.240 --> 00:27:09.710 اما باید راه بیفتیم 00:27:10.000 --> 00:27:11.300 تا تاخیر غیرمنتظره ای پیش نیاد 00:27:11.680 --> 00:27:12.520 خیلی خوب 00:27:12.570 --> 00:27:13.410 بریم 00:27:14.570 --> 00:27:15.440 اول بریم 00:27:15.440 --> 00:27:16.710 به دوستانم تو جین تان سر بزنیم 00:27:19.890 --> 00:27:20.730 مهمونای عزیز 00:27:20.760 --> 00:27:21.600 اسباتون رو برای تیمار میبریم 00:27:22.810 --> 00:27:23.650 ممنون 00:27:27.810 --> 00:27:28.960 تولی و هواژنگ چند روزی رو 00:27:28.960 --> 00:27:30.270 همینجا موندگار شدن 00:27:30.850 --> 00:27:31.850 نمیدونم حال 00:27:31.850 --> 00:27:32.690 هواژنگ چطوریاست 00:27:34.090 --> 00:27:35.470 هواژنگ 00:27:35.760 --> 00:27:36.610 همون شاهدخت مغولیه که 00:27:36.610 --> 00:27:37.820 باهات نامزد شده نه؟ 00:27:40.610 --> 00:27:42.100 باهم بزرگ شدیم 00:27:42.890 --> 00:27:43.910 اما هواژنگ برام 00:27:44.170 --> 00:27:45.060 مثل خواهر میمونه 00:27:46.090 --> 00:27:47.470 حالا که دوباره هم رو دیدیم 00:27:48.720 --> 00:27:50.060 حتما باید درست و حسابی براش توضیح بدم 00:27:52.520 --> 00:27:53.520 اما 00:27:53.520 --> 00:27:55.190 هواژنگ الان مجروحه 00:27:55.720 --> 00:27:57.440 حرف زدن درمورد بهم زدن نامزدی 00:27:57.440 --> 00:27:58.820 فقط حالش رو بدتر میکنه 00:27:59.570 --> 00:28:00.410 چطوره 00:28:00.650 --> 00:28:02.060 بعد اینکه حالش خوب شد بهش بگی؟ 00:28:03.040 --> 00:28:03.880 خیلی خوب 00:28:04.280 --> 00:28:05.540 خیلی باملاحظه ای رونگ ار 00:28:12.680 --> 00:28:14.100 - گوجینگ - برادر تولی 00:28:16.180 --> 00:28:18.100 (جه به ، ژنرال مغول) 00:28:19.930 --> 00:28:20.770 استاد جه به 00:28:25.890 --> 00:28:27.140 جراحت هواژنگ چطوره؟ 00:28:28.040 --> 00:28:29.280 این روزا هوا سرد بوده 00:28:29.280 --> 00:28:30.190 یکم سرما خورده 00:28:31.130 --> 00:28:32.280 و جراحت سابقش 00:28:32.280 --> 00:28:33.120 هنوز کامل خوب نشده 00:28:33.480 --> 00:28:34.710 خیلی ضعیفه 00:28:35.000 --> 00:28:36.470 باید بذاریم چند روز بیشتر استراحت کنه 00:28:37.090 --> 00:28:38.000 تا سرپا بشه 00:28:38.000 --> 00:28:38.840 نمیشه 00:28:39.410 --> 00:28:41.780 باید شبونه به سمت لین آن بریم 00:28:42.280 --> 00:28:43.120 وگرنه 00:28:43.170 --> 00:28:44.990 اتحاد بین مغولا سونگ به تاخیر میفته 00:28:45.370 --> 00:28:46.950 میشه مراقب هواژنگ باشی؟ 00:28:47.810 --> 00:28:48.910 خیلی ضعیفه 00:28:49.170 --> 00:28:50.620 نگرانیم از پس 00:28:51.090 --> 00:28:52.130 سفر دور و دراز برنیاد 00:28:52.130 --> 00:28:52.970 معلومه 00:28:53.440 --> 00:28:54.510 حواسم به هواژنگ هست 00:28:54.960 --> 00:28:55.950 قبل اینکه بیایم 00:28:57.090 --> 00:28:58.370 همه مخالف همراهی 00:28:58.370 --> 00:28:59.210 شاهدخت باهامون بودن 00:29:00.480 --> 00:29:02.140 ولی خان نتونست جلوش رو بگیره 00:29:02.930 --> 00:29:03.950 سختیای زیادی رو 00:29:04.410 --> 00:29:05.710 در طول سفر 00:29:06.130 --> 00:29:07.060 تحمل کرده 00:29:07.680 --> 00:29:09.030 همش هم 00:29:09.370 --> 00:29:10.580 به خاطر تو بوده 00:29:11.480 --> 00:29:12.320 اما 00:29:12.610 --> 00:29:13.670 دیدت 00:29:14.570 --> 00:29:15.430 بالاخره 00:29:16.130 --> 00:29:17.380 به خواسته اش رسید 00:29:21.200 --> 00:29:22.040 این کیه؟ 00:29:23.410 --> 00:29:24.300 خواهرشم 00:29:27.280 --> 00:29:28.120 برادر تولی 00:29:28.200 --> 00:29:29.040 استاد جه به 00:29:29.480 --> 00:29:30.340 خاطرتون جمع باشه 00:29:30.930 --> 00:29:32.650 مراقب هواژنگ هستیم 00:29:32.650 --> 00:29:33.660 - خیلی خوب - باشه 00:29:34.370 --> 00:29:35.280 تقریبا 00:29:35.280 --> 00:29:36.190 وقت توافق با سونگ رسیده 00:29:36.610 --> 00:29:37.580 باید از هم جدا بشیم 00:29:38.760 --> 00:29:40.780 گوجینگ خواهش میکنم مراقبش باش 00:29:56.810 --> 00:29:57.650 گوجینگ 00:29:59.090 --> 00:30:00.030 گوجینگ 00:30:00.890 --> 00:30:02.780 عقاب سفیده رو یادته؟ 00:30:06.440 --> 00:30:07.280 دیدمش 00:30:13.000 --> 00:30:13.990 گوجینگ 00:30:14.520 --> 00:30:15.470 گوجینگ 00:30:16.090 --> 00:30:17.300 به علفزار برگرد 00:30:18.240 --> 00:30:19.190 به علفزار برگرد 00:30:23.610 --> 00:30:24.450 رونگ ار 00:30:33.170 --> 00:30:34.060 هواژنگ چطوره؟ 00:30:34.520 --> 00:30:35.360 بیدار شده؟ 00:30:35.570 --> 00:30:36.780 جراحاتش خوب شدن 00:30:37.650 --> 00:30:39.430 اما هنوز تب داره 00:30:40.440 --> 00:30:41.670 و مدام درمورد برگشتنت 00:30:42.370 --> 00:30:43.470 هذیون میگه 00:30:44.810 --> 00:30:46.540 علفزار خیلی دوره 00:30:47.370 --> 00:30:48.510 خیلی رنج کشیده 00:30:51.410 --> 00:30:52.370 پیشش بمون 00:30:52.370 --> 00:30:53.210 میرم دارو دم کنم 00:31:24.170 --> 00:31:25.010 رونگ ار 00:31:28.040 --> 00:31:30.230 مدام اسمت رو صدا میزنه 00:31:30.810 --> 00:31:32.270 خیلی باهم صمیمی هستین 00:31:34.410 --> 00:31:35.820 عین خونواده میمونیم 00:31:36.410 --> 00:31:37.990 هواژنگ ، تولی 00:31:38.520 --> 00:31:39.470 و من 00:31:39.930 --> 00:31:41.270 با همدیگه 00:31:41.480 --> 00:31:42.340 تو علفزار بزرگ شدیم 00:31:53.810 --> 00:31:54.650 برادر تولی 00:31:55.330 --> 00:31:57.130 دوباره رقابت سوارکاری رو بردم 00:31:57.130 --> 00:31:57.970 برادر گو 00:31:58.130 --> 00:31:59.240 اسبت جدا که 00:31:59.240 --> 00:32:00.620 تو کل علفزار چابکترینه 00:32:01.040 --> 00:32:01.890 دراینده 00:32:01.890 --> 00:32:03.000 شجاعترین جنگجوی 00:32:03.000 --> 00:32:03.950 کل علفزارمون هم 00:32:04.480 --> 00:32:05.320 معلومه که خودتی 00:32:05.410 --> 00:32:06.250 گو جینگ 00:32:07.170 --> 00:32:08.340 - گوجینگ - هواژنگ؟ 00:32:12.410 --> 00:32:13.380 ببینین چه خبره؟ 00:32:14.480 --> 00:32:16.030 انگاری چندتا عقاب دارن مبارزه میکنن 00:32:41.960 --> 00:32:43.230 - خان - برادر تولی 00:32:44.000 --> 00:32:45.230 بااینکه عقاب سفید خشنه 00:32:45.300 --> 00:32:46.580 (تموچین ، چنگیز خان) عقاب های سیاه 00:32:46.810 --> 00:32:48.230 همراه هم و 00:32:48.810 --> 00:32:49.650 با راهبرد حمله میکنن 00:32:50.170 --> 00:32:52.000 بیشتر به درد زندگی 00:32:52.000 --> 00:32:52.840 تو علفزارمون میخورن 00:32:53.000 --> 00:32:53.840 برام مهم نیست 00:32:54.410 --> 00:32:55.250 پدر 00:32:55.520 --> 00:32:56.890 عقاب سفید داره میمیره 00:32:56.890 --> 00:32:57.990 خواهش میکنم به عقاب سیاه تیراندازی کنین 00:32:58.520 --> 00:32:59.910 کی این تیر رو پرت میکنه؟ 00:33:00.330 --> 00:33:02.750 اونی که به هدف بالاتری بزنه پاداش میگیره 00:33:03.960 --> 00:33:05.670 برادر جینگ 00:33:05.890 --> 00:33:06.730 بزنش 00:33:07.720 --> 00:33:08.820 - من؟ - گوجینگ 00:33:09.200 --> 00:33:10.100 یه آدم عادی 00:33:10.720 --> 00:33:13.230 نمیتونه زه کمانم رو بکشه 00:33:13.890 --> 00:33:14.730 بگیرش 00:33:15.410 --> 00:33:16.250 برادر گو 00:33:17.570 --> 00:33:18.540 نشونشون بده چند مرده حلاجی 00:33:44.520 --> 00:33:45.860 بهت حسودیم میشه 00:33:46.280 --> 00:33:47.750 دوست بچگی داری 00:33:48.440 --> 00:33:49.650 مگه خودت دوستی نداری که 00:33:49.650 --> 00:33:50.780 باهاش بزرگ شده باشی؟ 00:33:52.090 --> 00:33:52.930 نه 00:33:53.280 --> 00:33:54.300 از وقتی دنیا اومدم 00:33:54.890 --> 00:33:56.540 با پدرم تو جزیره شکوفه هلو زندگی کردیم 00:33:58.440 --> 00:34:00.340 عجیب نیست که از جزیره بیرون زدی 00:34:01.960 --> 00:34:02.800 اره 00:34:03.520 --> 00:34:05.340 برای همین به هواژنگ حسودیم میشه 00:34:07.610 --> 00:34:08.680 خیلی راحت 00:34:08.680 --> 00:34:09.520 دوستت داره 00:34:09.610 --> 00:34:10.820 عشقش بهت خیلی سرراسته 00:34:13.770 --> 00:34:14.610 رونگ ار 00:34:15.930 --> 00:34:17.260 به محض اینکه خوب بشه 00:34:17.690 --> 00:34:19.100 همه چیز رو براش روشن میکنم 00:34:20.080 --> 00:34:20.920 خیلی خوب 00:34:21.440 --> 00:34:22.280 میدونم 00:34:23.120 --> 00:34:24.540 بذار به دارو سر بزنم 00:34:29.930 --> 00:34:30.770 خوبی؟ 00:34:30.780 --> 00:34:31.700 خوبم 00:34:44.890 --> 00:34:45.870 گوجینگ 00:34:46.690 --> 00:34:47.990 سفر سختی داشتی 00:34:48.640 --> 00:34:50.100 چرا این همه راه تا جنوب اومدی؟ 00:34:54.960 --> 00:34:56.330 نامزدمی 00:34:56.330 --> 00:34:57.170 هواژنگ،تو....ولم کن 00:34:57.180 --> 00:34:58.030 باید پیدات میکردم 00:34:58.040 --> 00:34:59.180 بهتره استراحت کنی 00:34:59.200 --> 00:35:00.250 مهم نیست چقدر از هم دور باشیم 00:35:00.250 --> 00:35:02.180 حتی اگه علفزار تو آتیش بسوزه 00:35:02.440 --> 00:35:04.390 برادر جینگ خیلی دلتنگ بودم 00:35:09.250 --> 00:35:10.870 ...او....من 00:35:11.850 --> 00:35:12.690 هوانگ رونگم 00:35:19.810 --> 00:35:21.540 تو دشتای مرکزی مون یه گفته داریم 00:35:22.000 --> 00:35:23.540 زن و مرد نباید زیاد صمیمی بشن 00:35:24.080 --> 00:35:24.960 فعلا حالت 00:35:24.960 --> 00:35:25.960 زیاد خوش نیست 00:35:25.960 --> 00:35:27.030 ازت مراقبت میکنم 00:35:28.210 --> 00:35:29.600 مردا خیلی دست و چلفتین 00:35:29.600 --> 00:35:30.440 فقط جلوی دست و پان 00:35:33.890 --> 00:35:35.260 میدونی کیم؟ 00:35:36.120 --> 00:35:37.430 شاهدخت مغولایی که 00:35:39.210 --> 00:35:40.790 با بردار جینگ نامزد شده 00:35:50.480 --> 00:35:51.320 یه جرعه بخور 00:35:54.890 --> 00:35:56.160 - رونگ ار - برادر جینگ 00:35:56.160 --> 00:35:57.030 - هواژنگ - گوجینگ 00:35:57.850 --> 00:35:58.690 گوجینگ 00:35:58.850 --> 00:35:59.690 کجا رفتی؟ 00:36:00.330 --> 00:36:01.470 رفتم برات دارو بگیرم 00:36:02.210 --> 00:36:03.580 حالت چطوره؟ 00:36:03.850 --> 00:36:04.690 خیلی بهترم 00:36:07.770 --> 00:36:08.610 بیا هواژنگ 00:36:13.160 --> 00:36:14.060 هنوز داغه؟ 00:36:22.480 --> 00:36:23.320 بیا 00:36:26.560 --> 00:36:27.510 هنوزم داغه؟ 00:36:32.560 --> 00:36:33.400 خیلی دست و پا چلفتی هستی 00:36:33.850 --> 00:36:34.690 بدش بهم 00:36:34.930 --> 00:36:35.770 نمیخواد 00:36:37.370 --> 00:36:38.870 گوجینگ عالی انجامش میده 00:36:53.640 --> 00:36:54.480 برادر جینگ 00:36:56.330 --> 00:36:58.060 - یه ذره بده راست - خیلی اوج گرفته 00:36:58.600 --> 00:36:59.440 راست تر 00:37:02.770 --> 00:37:04.100 - هواژنگ - منم میخوام بازی کنم 00:37:05.120 --> 00:37:05.960 بیا 00:37:07.810 --> 00:37:09.040 سفت بگیرش 00:37:09.040 --> 00:37:09.880 بدش بهم 00:37:18.730 --> 00:37:19.570 رونگ ار 00:37:20.640 --> 00:37:21.480 رونگ ار 00:37:21.850 --> 00:37:22.690 کجا میری؟ 00:37:22.810 --> 00:37:23.930 کجا رو دارم برم؟ 00:37:23.930 --> 00:37:25.350 برمیگردم جزیره شکوفه هلو 00:37:25.730 --> 00:37:27.260 حس میکنم دیگه جام اینجا نیست 00:37:27.560 --> 00:37:28.400 رونگ ار 00:37:29.330 --> 00:37:30.510 داری گیجم میکنی 00:37:31.440 --> 00:37:32.600 نذاشتی به هواژنگ 00:37:32.600 --> 00:37:33.510 چیزی درمورد خودمون بگم 00:37:33.770 --> 00:37:34.790 اما حالا عصبانی شدی 00:37:36.210 --> 00:37:38.060 اره همش تقصیر خودمه 00:37:38.960 --> 00:37:40.120 نمیخواستم تو 00:37:40.120 --> 00:37:41.100 موقعیت سختی بذارمت 00:37:41.690 --> 00:37:42.870 اما حالا یه آدم مزاحم اضافی شدم 00:37:43.120 --> 00:37:43.960 رونگ ار 00:37:44.480 --> 00:37:45.320 ...گوش کن ببین چی 00:37:45.520 --> 00:37:46.430 هیچی نگو 00:37:47.160 --> 00:37:48.160 برگرد علفزار و 00:37:48.160 --> 00:37:49.390 همسر شاهدخت باش 00:37:50.730 --> 00:37:51.660 دیگه سراغم رو نگیر 00:37:52.370 --> 00:37:53.260 وگرنه پدرم تیکه تیکه ات میکنه 00:37:53.890 --> 00:37:54.730 رونگ ار 00:37:55.690 --> 00:37:56.530 باهوش نیستم 00:37:57.770 --> 00:37:58.830 عصبانی نباش 00:37:59.560 --> 00:38:00.400 همین الان میرم 00:38:01.410 --> 00:38:02.870 همه چیز رو به هواژنگ میگم 00:38:05.770 --> 00:38:06.610 گوجینگ 00:38:06.960 --> 00:38:07.800 دوستش داری؟ 00:38:10.520 --> 00:38:11.430 دوستم داری؟ 00:38:15.730 --> 00:38:16.570 هواژنگ 00:38:17.120 --> 00:38:18.350 از همون بچگی به چشم 00:38:18.730 --> 00:38:19.620 خواهرم دیدمت 00:38:21.000 --> 00:38:21.840 درست عین برادر تولی 00:38:23.480 --> 00:38:24.620 - رونگ ار - خواهر؟ 00:38:25.040 --> 00:38:26.310 اگه به چشم خواهرت نگاهم میکردی 00:38:26.850 --> 00:38:28.390 پس چرا بهم خنجر طلایی دادی؟ 00:38:31.080 --> 00:38:31.920 بگیرش 00:38:33.040 --> 00:38:33.880 ...خان 00:38:36.330 --> 00:38:37.170 چی شده؟ 00:38:37.770 --> 00:38:39.140 مگه این خنجر طلایی رو دوست نداری؟ 00:38:39.480 --> 00:38:40.320 برادر گو 00:38:40.520 --> 00:38:41.360 از خان تشکر کن 00:38:41.730 --> 00:38:43.250 بزرگترین افتخار تو کل علفزاره 00:38:43.250 --> 00:38:45.060 اینطور نیست که نخوام این خنجر طلایی رو بگیرم 00:38:45.560 --> 00:38:46.400 اما 00:38:46.560 --> 00:38:48.100 از خان چیزی میخوام 00:38:51.210 --> 00:38:52.050 بگو 00:38:52.330 --> 00:38:54.370 شنیدم میخواین هواژنگ رو با دوشی 00:38:54.370 --> 00:38:57.060 نوه وانگ خان نامزد کنین 00:38:57.850 --> 00:39:00.310 التماستون میکنم خان نذارین هواژنگ 00:39:00.930 --> 00:39:01.770 باهاش وصلت کنه 00:39:05.640 --> 00:39:06.990 چون دوشی خیلی عوضیه 00:39:07.930 --> 00:39:09.440 همیشه افراد قبیله امون رو آزار میداد 00:39:09.440 --> 00:39:10.280 کتکمون میزد 00:39:10.810 --> 00:39:12.140 اگه باهاش ازدواج میکردی 00:39:12.520 --> 00:39:13.510 اذیتت میکرد 00:39:14.000 --> 00:39:15.260 اگه دوستم نداری 00:39:17.330 --> 00:39:18.810 چرا برات مهمه که 00:39:18.810 --> 00:39:19.650 اذیتم کنن یا نه؟ 00:39:19.850 --> 00:39:21.120 چون خواهرمی 00:39:21.120 --> 00:39:23.220 از پدر خواستم بذاره بیام جنوب 00:39:23.770 --> 00:39:25.390 تا احساسات حقیقیت رو بفهمم 00:39:29.210 --> 00:39:30.700 حالا که فهمیدم 00:39:31.330 --> 00:39:32.220 باید برم 00:39:33.000 --> 00:39:33.840 هواژنگ 00:39:34.730 --> 00:39:35.910 هنوز خوب نشدی 00:39:37.080 --> 00:39:37.960 باید بمونی 00:39:38.060 --> 00:39:39.190 و منتظر تولی 00:39:39.480 --> 00:39:40.320 و استاد جه به بمونی 00:39:40.600 --> 00:39:41.440 لازم نکرده 00:39:48.210 --> 00:39:49.050 گوجینگ 00:39:51.330 --> 00:39:52.180 مهم نیست در اینده چی پیش بیاد 00:39:52.770 --> 00:39:54.060 نامزدیمون هنوز پا برجاست 00:39:54.440 --> 00:39:55.790 تا وقتی به علفزار برگردی 00:39:57.120 --> 00:39:58.100 منتظرت میمونم 00:40:05.000 --> 00:40:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:40:20.024 --> 00:40:31.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.