WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.900 --> 00:01:34.680 =پرحرارت= 00:01:35.200 --> 00:01:37.980 =قسمت سیم ، آخر فصل اول= 00:01:50.060 --> 00:01:50.940 رهبر چیو 00:01:50.940 --> 00:01:52.460 زودتر ژنرال سونگی رو بکش 00:01:52.460 --> 00:01:53.320 نذار فرار کنه 00:01:53.580 --> 00:01:54.420 نمیتونم 00:01:54.900 --> 00:01:56.220 هنوز سرش رو برای اینکه 00:01:56.220 --> 00:01:57.520 پاداش بگیرم میخوام 00:02:08.820 --> 00:02:10.520 ژوبوتونگ 00:02:11.020 --> 00:02:12.780 دقیقا چه کوفتی میخوای؟ 00:02:12.780 --> 00:02:13.900 هنوز کامل خوش نگذروندم 00:02:13.900 --> 00:02:15.140 همش در میری 00:02:15.140 --> 00:02:16.360 صبر کن تا اون یارو رو بکشم 00:02:17.660 --> 00:02:18.820 بعد باهات بازی میکنم 00:02:18.820 --> 00:02:20.220 - میشه؟ - عموی رزمی ژو 00:02:20.420 --> 00:02:21.720 به چیو چیان رن اعتماد نکن 00:02:21.980 --> 00:02:23.920 ژنراله ،محافظ شهر شیانگ یانگمه 00:02:24.220 --> 00:02:25.300 اگه اتفاقی براش بیفته 00:02:25.300 --> 00:02:27.140 شهر بدون رهبر میشه 00:02:27.140 --> 00:02:29.400 اونوقته که سقوط میکنه 00:02:29.900 --> 00:02:30.740 خفه شو 00:02:30.900 --> 00:02:32.300 حالا جنابعالی میخوای 00:02:32.300 --> 00:02:33.140 یادم بدی چه غلطی بکنم؟ 00:03:10.100 --> 00:03:11.580 چرا باید برای حل مشکلاتمون 00:03:11.580 --> 00:03:12.920 از هنرای رزمی استفاده کنیم؟ 00:03:13.140 --> 00:03:13.980 گوجینگ 00:03:15.740 --> 00:03:16.580 چت شده؟ 00:03:16.820 --> 00:03:17.880 یعنی واقعا 00:03:19.180 --> 00:03:20.020 تو این دنیا 00:03:20.020 --> 00:03:21.320 راه دیگه ای نمونده ؟ 00:03:21.620 --> 00:03:22.460 چرا 00:03:23.140 --> 00:03:24.160 چرا هست 00:03:25.740 --> 00:03:26.840 خیلی راحته 00:03:29.020 --> 00:03:30.080 میتونم کمکت کنم 00:03:45.500 --> 00:03:46.960 خون مارم 00:03:54.580 --> 00:03:56.200 باید دوباره آدم بکشم 00:04:06.820 --> 00:04:08.200 زود باش از نیروی درونیت استفاده کن 00:04:09.180 --> 00:04:10.020 مار 00:04:10.300 --> 00:04:11.140 مار 00:04:11.540 --> 00:04:13.060 مار ، خواهش میکنم جلو نیا 00:04:13.060 --> 00:04:13.980 خواهش میکنم جلوتر نیا 00:04:13.980 --> 00:04:15.240 جون من ، این تن بمیره ، تمنا میکنم 00:04:15.580 --> 00:04:17.020 برادر ، سریعتر بیا 00:04:17.020 --> 00:04:18.440 کمکم کن از شر این دوتا مار خلاص بشم 00:04:19.060 --> 00:04:20.920 دیگه از هنرهای رزمی برای صدمه به بقیه استفاده نمیکنم 00:04:21.420 --> 00:04:23.400 - عجله کن - کره خر ، پاک عقل از سرش پریده 00:04:23.740 --> 00:04:24.580 نه ، نه ، نه 00:04:25.100 --> 00:04:26.600 الان هیچکی نیست به دادت برسه 00:04:27.820 --> 00:04:28.660 رهبر چیو 00:04:29.340 --> 00:04:30.180 مار 00:04:30.180 --> 00:04:31.360 جلو نیا ، نیا دیگه 00:04:31.780 --> 00:04:33.060 نیا ، جون عمه جونت نیا ، نیا جلو 00:04:33.060 --> 00:04:34.360 زهره ام از مار میره 00:04:36.820 --> 00:04:37.800 شیطون پیر 00:04:38.380 --> 00:04:39.400 اونطوری نگاهم نکن 00:04:40.540 --> 00:04:42.440 اما اگه الان نکشیش 00:04:42.700 --> 00:04:44.200 حتی اگه بمیرم نمیذارم بری 00:04:47.700 --> 00:04:49.560 واقعا که خیلی سمجی 00:04:59.060 --> 00:05:00.000 چیوی کثافت 00:05:01.180 --> 00:05:02.400 آماده مرگ شو 00:05:04.300 --> 00:05:05.600 ای گوجینگ 00:05:08.420 --> 00:05:10.360 بالای ده سال مهارتهای رزمی تمرین کردی 00:05:14.300 --> 00:05:15.260 نتونستی قاتلی که 00:05:15.260 --> 00:05:17.440 پنج استادت رو کشته ، بکشی 00:05:19.540 --> 00:05:21.120 و نتونستی رونگ ار و 00:05:23.820 --> 00:05:26.080 مادرت رو نجات بدی 00:05:28.020 --> 00:05:29.080 چه برسه به اینکه 00:05:29.660 --> 00:05:31.600 مردم سونگ رو از فلاکت خلاص کنی 00:05:33.420 --> 00:05:35.240 به جاش به دشمن کمک کردی 00:05:36.540 --> 00:05:37.920 و مسبب مرگ هزاران هزار نفر شدی 00:05:39.540 --> 00:05:41.520 هرچه زودتر زندگیت تموم بشه بهتره 00:06:02.740 --> 00:06:04.200 بودای بزرگ 00:06:05.620 --> 00:06:06.460 جینگ ار 00:06:07.300 --> 00:06:09.560 نذار احساسات و افکار روی قضاوتت تاثیر بذارن 00:06:09.900 --> 00:06:11.040 کشت و کشتار غلطه 00:06:11.380 --> 00:06:12.480 نجات دادن هم غیرممکنه 00:06:12.940 --> 00:06:14.740 و حتی نمیتونم خودم رو خلاص کنم؟ 00:06:14.740 --> 00:06:16.160 خوب بگین چه خاکی به سر بریزم 00:06:33.220 --> 00:06:34.800 هر استاد برتر 00:06:35.260 --> 00:06:36.800 وقتی به دوراهی میرسه 00:06:37.540 --> 00:06:39.000 با همین مشکل برخورد میکنه 00:06:40.780 --> 00:06:42.440 ربطی به حرکات و فنون رزمی نداره 00:06:43.220 --> 00:06:46.400 دراصل مربوط حال و احوال دل و ذهن رزمیکاره 00:06:48.060 --> 00:06:49.840 خیلیا هستن که شبیهت 00:06:50.380 --> 00:06:51.320 تو همچین لحظه ای 00:06:52.100 --> 00:06:53.440 درگیر افکارشون شدن 00:06:56.100 --> 00:06:57.280 حس میکنم 00:06:58.780 --> 00:07:00.160 خیلی زجراوره 00:07:01.220 --> 00:07:03.040 اگه از این پیچ سخت بگذری 00:07:03.660 --> 00:07:05.080 درست عین وانگ چونگ یانگ 00:07:05.900 --> 00:07:06.960 و هوانگ چانگ 00:07:07.780 --> 00:07:10.520 یه استاد بزرگ میشی 00:07:11.060 --> 00:07:12.920 دیگه به مهارتهای رزمی وابسته نیستم 00:07:13.940 --> 00:07:14.980 خوب اینکه به 00:07:14.980 --> 00:07:16.000 اهریمن درونم غلبه کنم چه فایده ای داره؟ 00:07:18.700 --> 00:07:20.400 اگه بهش غلبه نکنی 00:07:21.140 --> 00:07:22.560 درست مثل چیو چیان رن 00:07:22.860 --> 00:07:24.080 و اویانگ فنگ 00:07:24.900 --> 00:07:26.000 کور میشی 00:07:26.490 --> 00:07:27.840 و هیچ اهمیتی به مردم عادی نمیدی 00:07:28.900 --> 00:07:30.000 اونوقت 00:07:31.940 --> 00:07:33.760 هنر و مهارت رزمیت یه چیز آسیب زا میشه 00:07:36.100 --> 00:07:36.960 باید ازش رها بشم 00:07:38.060 --> 00:07:39.040 از همون اول 00:07:40.220 --> 00:07:41.280 چرا هنر رزمی یاد گرفتی؟ 00:07:46.020 --> 00:07:47.080 طبیعتا 00:07:48.660 --> 00:07:50.240 برای جوونمردی و مروت بوده 00:07:50.860 --> 00:07:53.840 مروت چیه؟ 00:07:54.500 --> 00:07:56.940 مروت و جوونمردی 00:07:56.940 --> 00:07:58.320 یعنی کار راست و درست بکنی 00:07:58.660 --> 00:08:00.120 و از مرگ نترسی 00:08:02.220 --> 00:08:03.060 جینگ ار 00:08:03.660 --> 00:08:04.640 هنرهای رزمی تمرین میکنیم 00:08:05.060 --> 00:08:06.440 تا جوانمردی کنیم 00:08:07.020 --> 00:08:08.080 و مردم رو از خطر نجات بدیم 00:08:09.260 --> 00:08:10.840 نباید برای منفعت شخصی 00:08:11.180 --> 00:08:12.720 یه گوشه وایسیم و دست روی دست بذاریم 00:08:13.620 --> 00:08:15.440 اگه خیلی به 00:08:15.980 --> 00:08:17.120 موفقیت و شکست 00:08:17.580 --> 00:08:18.680 سود و ضرر اهمیت بدیم 00:08:19.260 --> 00:08:20.360 یه جور معامله و بده بستون میشه 00:08:20.780 --> 00:08:22.000 دیگه اسمش مروت و جوونمردی نیست 00:08:23.620 --> 00:08:24.460 جینگ ار 00:08:28.740 --> 00:08:29.580 مادر 00:08:30.460 --> 00:08:31.400 دیگه بزرگ شدی 00:08:31.780 --> 00:08:33.200 باید مثل پدرت رفتار کنی 00:08:33.620 --> 00:08:35.060 وقتی ریختن شدن خون مردم 00:08:35.060 --> 00:08:36.160 وفادار و درستکار و بی گناه رو میبینی 00:08:36.620 --> 00:08:38.560 باید با تمام وجودت نجاتشون بدی 00:08:39.420 --> 00:08:40.680 از کشور و مردم محافظت کنی 00:08:41.150 --> 00:08:42.440 و شجاعانه جلوی دشمنت وایسی 00:08:45.180 --> 00:08:46.020 مادر 00:08:46.740 --> 00:08:47.580 مادر 00:08:51.980 --> 00:08:52.920 استاد 00:08:57.820 --> 00:08:58.660 استاد 00:09:03.660 --> 00:09:04.500 جینگ ار 00:09:05.660 --> 00:09:06.680 به نظرت 00:09:07.740 --> 00:09:09.280 تاحالا خون کسی رو ریختم؟ 00:09:14.860 --> 00:09:15.700 استاد 00:09:17.460 --> 00:09:18.320 نمیدونم 00:09:19.380 --> 00:09:20.800 معلومه که ریختم 00:09:22.220 --> 00:09:23.300 تا الان دویست و سی و یک نفر 00:09:23.300 --> 00:09:24.760 رو کشتم 00:09:26.940 --> 00:09:28.720 استاد تاحالا اشتباهی کسی رو کشتین؟ 00:09:29.180 --> 00:09:30.040 ادمم 00:09:31.820 --> 00:09:33.760 درست و غلط چیزی نیست که براش تصمیم بگیرم 00:09:35.420 --> 00:09:36.940 فقط میدونم کاری که 00:09:36.940 --> 00:09:38.560 باید میکردم رو انجام دادم 00:09:40.340 --> 00:09:42.320 اون دویست و سی و یک نفری که کشتم 00:09:43.540 --> 00:09:45.640 همشون بدکاره و شرور بودن 00:09:46.540 --> 00:09:47.880 اگه نمیکشتمشون 00:09:48.740 --> 00:09:50.220 بی گناهای بیشتری 00:09:50.220 --> 00:09:51.520 به خاطرشون میمردن 00:09:53.140 --> 00:09:54.600 خوب به نظرت کارما 00:09:55.060 --> 00:09:56.520 باید گریبان گیر خودت بشه 00:09:57.300 --> 00:09:59.600 یا مهارتهای رزمیت؟ 00:10:00.700 --> 00:10:01.680 این درسته 00:10:02.740 --> 00:10:04.280 یا غلط؟ 00:10:15.540 --> 00:10:16.380 راهب 00:10:17.700 --> 00:10:18.720 اگه توانایی داشته باشم 00:10:19.060 --> 00:10:20.240 اما انتخاب کنم که چشمم رو روش ببندم 00:10:21.020 --> 00:10:22.560 هم یه جور گناه محسوب میشه؟ 00:10:23.260 --> 00:10:24.100 جینگ ار 00:10:25.020 --> 00:10:26.520 اینکه چجور آدمی بشی 00:10:27.000 --> 00:10:28.440 رو مهارتهای رزمیت انتخاب نمیکنن 00:10:29.180 --> 00:10:30.080 بلکه دست خودته 00:10:37.300 --> 00:10:38.480 ممنون که چشمم رو باز کردین 00:10:42.380 --> 00:10:43.320 فهمیدم 00:10:45.100 --> 00:10:45.960 خوبه 00:10:46.420 --> 00:10:47.260 خوبه 00:11:00.540 --> 00:11:01.380 - بریم - بریم 00:11:22.820 --> 00:11:23.660 غیرممکنه 00:11:25.580 --> 00:11:27.000 امکان نداره 00:11:38.220 --> 00:11:39.720 امپراتور دوان چشم و گوش برادرم رو باز کرد 00:11:40.500 --> 00:11:41.400 اینبار 00:11:42.540 --> 00:11:43.900 مهارتهای رزمیش چیزی کم از 00:11:43.900 --> 00:11:45.160 پنج ارشد کوه هوا نداره 00:11:48.380 --> 00:11:49.800 چرا نمیکشیم ؟ 00:11:50.540 --> 00:11:51.800 یه استاد بزرگی 00:11:53.340 --> 00:11:55.060 اینکه از قدرتت 00:11:55.060 --> 00:11:55.900 به نفع مردم استفاده کنی 00:11:57.660 --> 00:11:59.240 خیلی از کشتنت معنی دار تره 00:12:02.140 --> 00:12:03.480 چرنده 00:12:04.700 --> 00:12:07.400 فرقه دست فولادین واقعا وفادارن 00:12:08.260 --> 00:12:10.400 اما حالا در مواجهه با این مشکلات بزرگ 00:12:11.100 --> 00:12:12.600 اگه بتونیم رهبر چیو رو 00:12:12.860 --> 00:12:14.640 به راه راست مقاومت جلوی دشمنامون برگردونیم 00:12:14.980 --> 00:12:16.000 یه جورایی 00:12:16.540 --> 00:12:18.360 توبه از گناهانی که مرتکب شدی میشه 00:12:19.340 --> 00:12:20.280 با بخشش یه نفر 00:12:20.880 --> 00:12:22.000 میشه هزاران هزار زندگی رو نجات داد 00:12:22.780 --> 00:12:24.200 برگشت به راه راست 00:12:25.460 --> 00:12:26.680 مقاومت جلوی دشمنامون 00:12:33.300 --> 00:12:35.400 جین که به سونگ بزرگ حمله کرد 00:12:35.900 --> 00:12:38.340 و استاد بی وقفه برای دفاع از کشور 00:12:38.340 --> 00:12:39.940 قدم برمیداشت 00:12:39.940 --> 00:12:40.780 ولی اخرش 00:12:41.940 --> 00:12:44.600 به دست خود سونگ مرگ غمباری رو تجربه کرد 00:12:46.940 --> 00:12:48.400 فرماندارای شرور به ایالت ها حکومت میکنن 00:12:49.380 --> 00:12:50.600 مردم تو مصیبت و بدبختی زندگی میگذرونن 00:12:52.420 --> 00:12:54.220 چرا باید همچین 00:12:54.220 --> 00:12:56.140 کشور از بیخ و بن فاسد 00:12:56.140 --> 00:12:57.600 و ناامیدی رو نجات بدم؟ 00:12:58.500 --> 00:13:00.220 استادت شانگ گوان جیان نان 00:13:00.220 --> 00:13:01.640 قهرمان بزرگی بود 00:13:02.020 --> 00:13:03.640 در تمام زندگیش شجاع و وفادار بود 00:13:04.380 --> 00:13:06.200 قهرمانی سرسخت با اراده ای استوار بود 00:13:07.260 --> 00:13:09.200 اما بعد از اینکه رهبر شدی 00:13:09.500 --> 00:13:11.240 با دشمن تبانی کردی و خائن به کشور شدی 00:13:11.720 --> 00:13:12.940 بعد از مرگت چطور میخوای 00:13:12.940 --> 00:13:13.960 تو صورت استادت نگاه کنی؟ 00:13:22.860 --> 00:13:23.700 استاد 00:13:26.420 --> 00:13:27.260 استاد 00:13:30.540 --> 00:13:32.400 همه عمرم با زحمت زیاد مهارتهای رزمی رو تمرین کردم 00:13:33.580 --> 00:13:35.480 مهارت دست فولادینم به حد اعلی رسیده 00:13:37.940 --> 00:13:39.740 میخواستم قهرمان اول دنیا بشم 00:13:39.740 --> 00:13:40.690 و فرقه دست فولادین رو دوباره احیا کنم 00:13:40.700 --> 00:13:42.220 تا تو کل دنیا بزرگترین فرقه بشه 00:13:42.220 --> 00:13:44.320 تا تو بهشت روحتون بهمون افتخار کنه 00:13:47.580 --> 00:13:48.480 کی فکرش رو میکرد 00:13:51.940 --> 00:13:53.920 امروز به 00:13:54.460 --> 00:13:55.700 یه الف بچه که 00:13:55.700 --> 00:13:57.160 تازه به دنیای رزمی پا گذاشته ، ببازم 00:13:59.420 --> 00:14:01.520 یه هدف والا داشتم 00:14:04.500 --> 00:14:06.720 اما عاقبت اسیر خاک شدم 00:14:19.020 --> 00:14:19.920 بگذریم 00:14:26.500 --> 00:14:27.340 همچین نکن 00:14:27.620 --> 00:14:28.460 استادت 00:14:29.020 --> 00:14:30.880 ژنرال تحت فرمان هان شی ژونگ 00:14:31.820 --> 00:14:32.960 وفادار و بی باک بود 00:14:33.780 --> 00:14:36.840 بعد از اینکه قدرت نظامی ژنرال هان ازش سلب شد 00:14:37.100 --> 00:14:38.520 استادت افرادش رو 00:14:38.820 --> 00:14:39.800 برای ملحق شدن به فرقه دست فولادین رهبری کرد 00:14:41.140 --> 00:14:42.520 بااینکه تو دنیای رزمی بود 00:14:43.460 --> 00:14:45.560 هیچوقت دفاع در برابر دشمنانی خارجی رو کنار نذاشت 00:14:45.940 --> 00:14:46.880 و دنبال باز پس گیری خاک وطنش بود 00:14:48.300 --> 00:14:50.860 واقعا فکر میکنی استادت میخواد فرقه دست فولادین 00:14:50.860 --> 00:14:52.520 بزرگترین فرقه دنیای رزمی بشه 00:14:53.020 --> 00:14:54.160 و میخواست 00:14:55.060 --> 00:14:57.160 خودت درگیر عقده بهترین شدن در دنیا باشی؟ 00:14:57.180 --> 00:14:58.480 ولش کن 00:15:00.940 --> 00:15:01.780 راهب 00:15:03.460 --> 00:15:04.300 چیزی نیست 00:15:04.780 --> 00:15:05.920 چرا جواب ندادی؟ 00:15:07.500 --> 00:15:08.920 چرا حمله ام رو دفع نکردی؟ 00:15:09.900 --> 00:15:11.480 راهب خودش رو برای نجاتت فدا کرد 00:15:12.780 --> 00:15:13.840 فقط امیدواره 00:15:14.660 --> 00:15:16.040 نیتش رو بفهمی و 00:15:16.540 --> 00:15:17.640 مسیرت رو اصلاح کنی 00:15:18.300 --> 00:15:20.040 اگه نمیکشینش خوب خودم انجامش میدم 00:15:33.740 --> 00:15:34.840 چرا نجاتم دادی؟ 00:15:37.140 --> 00:15:38.360 چرا نجاتم دادی؟ 00:15:44.860 --> 00:15:45.800 دوان ژی شینگ 00:15:46.900 --> 00:15:48.680 چرا همیشه سد راهم میشی؟ 00:15:49.260 --> 00:15:51.000 بااینکه بهت آسیبی نزدم 00:15:52.100 --> 00:15:53.440 همه اینا به خاطر من شروع شده 00:15:55.780 --> 00:15:56.620 خیلی وقته 00:15:58.540 --> 00:15:59.760 بهت بدهکارم 00:16:02.900 --> 00:16:04.900 اگه الان رهبر چیو رو بکشی 00:16:04.900 --> 00:16:06.720 فرقه دست فولادین هیچوقت دست از سرت برنمیدارن 00:16:06.980 --> 00:16:08.040 و دنیای رزمی 00:16:08.940 --> 00:16:10.900 درگیر یه طوفان خونین دیگه میشه 00:16:10.900 --> 00:16:12.600 فرقه دست فولادین برام مهم نیست 00:16:12.860 --> 00:16:14.440 اگه بیان یکی یکی 00:16:14.820 --> 00:16:16.360 کله اشون رو میکنم 00:16:16.580 --> 00:16:18.020 زندگیم رو نابود کرده 00:16:18.020 --> 00:16:19.200 چطور حسابش رو تسویه میکنی؟ 00:16:19.980 --> 00:16:20.820 ژو بوتونگ 00:16:21.460 --> 00:16:22.560 نباید ازش بگذری 00:16:25.740 --> 00:16:26.640 ژوبوتونگ 00:16:27.020 --> 00:16:27.860 شکمم پیچ افتاده 00:16:28.300 --> 00:16:29.410 باید برم گلاب به رو تون 00:16:29.420 --> 00:16:30.260 دست به اب 00:16:31.020 --> 00:16:33.000 دیگه از دستم خلاص نمیشی 00:16:35.060 --> 00:16:36.080 قصه اشون دوباره شروع شده 00:16:39.900 --> 00:16:41.000 تقدیرشون همینه 00:16:49.620 --> 00:16:50.680 رهبر چیو 00:16:51.500 --> 00:16:54.460 به قول اون شهر معروف که میگه ،خونه ای ندارم که خداحافظی کنم 00:16:54.460 --> 00:16:55.800 بیچارگان هم جز آه مشغولیتی ندارن 00:16:56.220 --> 00:16:57.100 استادت میگفت 00:16:57.100 --> 00:16:58.220 می‌خواسته سونگ بزرگ ودربار سلطنتی رو 00:16:58.220 --> 00:16:59.080 نجات بده 00:16:59.900 --> 00:17:00.740 در اصل 00:17:01.500 --> 00:17:02.920 دنبال نجات زندگی مردم عادی بوده 00:17:05.420 --> 00:17:08.400 حقیقتا وجود همچین ادم 00:17:09.140 --> 00:17:11.880 درستکار و وفاداری تو سونگ بزرگ نعمته 00:17:13.060 --> 00:17:14.440 مردم عادی رو نجات بده 00:17:19.220 --> 00:17:20.060 استاد 00:17:23.100 --> 00:17:24.500 استاد میخواسته 00:17:24.500 --> 00:17:25.800 مردم عادی رو نجات بده 00:17:27.540 --> 00:17:29.280 خوبه ، خوبه 00:17:31.060 --> 00:17:32.960 دریای حسرت و تلخی حد و مرز نداره اما ساحل نزدیکه 00:17:33.300 --> 00:17:34.220 برای اینکه خطاهات رو اصلاح کنی 00:17:34.220 --> 00:17:35.240 و شروع دوباره ای داشته باشی 00:17:36.020 --> 00:17:37.240 خیلی دیر نشده 00:17:37.860 --> 00:17:39.860 میخوام ازتون پیروی کنم 00:17:39.860 --> 00:17:40.700 تا تاوان گناهانم رو بدم 00:17:41.180 --> 00:17:42.520 امیدوارم قبولم کنین 00:17:46.300 --> 00:17:47.140 بیا 00:17:52.100 --> 00:17:53.280 از امروز 00:17:54.780 --> 00:17:58.400 اسم بوداییت سی انه 00:17:58.820 --> 00:17:59.660 دنبالم بیا 00:18:00.050 --> 00:18:01.080 تا تعالیم بودا رو فرا بگیری 00:18:06.860 --> 00:18:08.060 اینبار 00:18:08.060 --> 00:18:10.120 کینه ای که بیشتر از بیست سال کش اومده بود رو حل و فصل کردم 00:18:10.780 --> 00:18:12.460 حالا که کینه ختم به خیر شده 00:18:12.460 --> 00:18:13.520 و وظیفه ام رو به انجام رسوندم 00:18:14.060 --> 00:18:15.000 وقتشه 00:18:15.260 --> 00:18:16.320 که برم 00:18:16.980 --> 00:18:18.300 به سلامت راهب 00:18:18.300 --> 00:18:19.140 به سلامت 00:18:37.420 --> 00:18:38.960 (نیروهای مغول می‌خوان به شهر حمله کنن) 00:18:39.700 --> 00:18:40.800 (برای محافظت از شیانگ یانگ) 00:18:41.020 --> 00:18:42.640 (و جلوگیری از رنج و عذاب مردم) 00:18:43.980 --> 00:18:45.400 (باید خطر کنم) 00:19:12.420 --> 00:19:13.260 (اویانگ فنگ) 00:19:14.660 --> 00:19:16.320 (چطور سر از اردوگاه مغولا در اورده؟) 00:19:19.020 --> 00:19:19.860 درست نیست 00:19:21.060 --> 00:19:21.900 برم دوباره بپرسم 00:19:27.220 --> 00:19:29.040 چیزی که بهم گفتی رو چندبار تکرار کردم 00:19:29.620 --> 00:19:30.860 چرا مسیرهای رن و یانگ ویم 00:19:30.860 --> 00:19:31.720 باز نمیشن؟ 00:19:32.420 --> 00:19:34.000 زودتر همه متن رو برام معنی کن 00:19:35.820 --> 00:19:37.040 اگه زمانش درست نباشه 00:19:37.580 --> 00:19:38.600 زور زدن بی فایده است 00:19:40.740 --> 00:19:42.120 هر روز یه عبارت رو یادت میدم 00:19:42.490 --> 00:19:43.800 اما فهمش برات سخته 00:19:44.860 --> 00:19:46.140 حتی اگه کل متن رو 00:19:46.140 --> 00:19:46.980 برات معنی کنم 00:19:47.740 --> 00:19:48.640 چیکار میکنی؟ 00:19:54.900 --> 00:19:56.880 راهنمای نه یین مبهمه و سخت میشه درکش کرد 00:19:57.860 --> 00:19:59.200 اگه صبوری نکنی 00:20:00.380 --> 00:20:01.360 ممکنه منم به کشتن بدی 00:20:04.940 --> 00:20:07.200 دوباره میخوای تحریکم کنی هان؟ 00:20:11.420 --> 00:20:12.260 جناب اویانگ 00:20:13.200 --> 00:20:14.220 شاهزاده دوم دنبالتون فرستادن 00:20:16.220 --> 00:20:17.060 خیلی خوب 00:20:17.380 --> 00:20:18.240 فهمیدم 00:20:19.580 --> 00:20:20.420 دختره بوگندو 00:20:21.300 --> 00:20:22.720 برمیگردم و حسابم رو باهات صاف میکنم 00:20:37.220 --> 00:20:38.060 رونگ ار 00:20:47.580 --> 00:20:48.420 برادر جینگ 00:20:48.620 --> 00:20:51.730 ♪قدم به میدون نبرد میذارم♪ 00:20:54.220 --> 00:20:55.720 فکر میکردم مردی 00:20:56.420 --> 00:20:58.720 ♪تنهایی جلوی پنجره مینوشم♪ 00:20:59.140 --> 00:21:00.560 اویانگ فنگ بهم گفت 00:21:01.860 --> 00:21:04.040 چنگیز خان سر از تنت جدا کرده 00:21:04.380 --> 00:21:06.360 ♪تا جنبه های مختلف دنیا رو ببینم♪ 00:21:06.380 --> 00:21:08.400 حتی مادرت هم کشته شده 00:21:08.400 --> 00:21:10.480 ♪شاید اوج گرفته باشم ولی بی هدفت سرگردونم♪ 00:21:11.500 --> 00:21:13.950 ♪شاید این دنیا سخت باشه♪ 00:21:14.020 --> 00:21:15.320 همش تقصیر منه رونگ ار 00:21:16.900 --> 00:21:17.840 از امروز دیگه 00:21:19.940 --> 00:21:21.240 نمیذارم آب تو دلت تکون بخوره 00:21:22.620 --> 00:21:24.160 ایراد از منم هست 00:21:25.980 --> 00:21:28.320 اون روز نباید جوش میاوردم 00:21:28.780 --> 00:21:32.310 ♪این دنیای پیش پا افتاده رو با امواج بی پایان متلاطم میشه♪ 00:21:32.310 --> 00:21:39.300 ♪هیچ آسایش و ارامشی باقی نمونده♪ 00:21:41.300 --> 00:21:42.140 راستی رونگ ار 00:21:42.580 --> 00:21:43.540 اویانگ فنگ چطور 00:21:43.540 --> 00:21:44.380 آوردت اینجا؟ 00:21:46.540 --> 00:21:48.360 بعد اینکه اون رو با عصبانیت ولت کردم و رفتم 00:21:48.980 --> 00:21:50.240 از ژنرالی شنیدم 00:21:50.460 --> 00:21:51.420 که دلیل بهم زدن 00:21:51.420 --> 00:21:52.900 نامزدی رو نگفتی 00:21:53.580 --> 00:21:54.640 برای همین پشیمون شدم 00:21:55.450 --> 00:21:57.190 تو این فکر بودم برگردم پیشت 00:21:57.680 --> 00:21:58.660 ولی وسط راه 00:21:58.660 --> 00:21:59.600 به اویانگ فنگ برخوردم 00:22:00.140 --> 00:22:01.640 فقط تونستم از خودم دورش کنم 00:22:03.240 --> 00:22:04.360 که توی راه به شنای روون رسیدم 00:22:04.820 --> 00:22:06.040 بعد بالاپوش پوستت رو دراوردم 00:22:06.340 --> 00:22:07.400 و با کمک شاخه ها 00:22:07.780 --> 00:22:09.640 روی شنای روون تله درست کردم 00:22:10.980 --> 00:22:11.980 اما خلاف انتظارم اویانگ فنگ 00:22:11.980 --> 00:22:12.920 ازش فرار کرد 00:22:14.020 --> 00:22:15.320 آخرش دوباره گیرم انداخت 00:22:16.740 --> 00:22:17.840 همش تقصیر منه 00:22:18.420 --> 00:22:20.200 به دروغ بهم گفت که اگه نجاتش بدم جات رو بهم میگه 00:22:20.740 --> 00:22:21.580 من بودم که 00:22:21.820 --> 00:22:23.400 از شنای روون بیرونش کشیدم 00:22:24.140 --> 00:22:25.720 اصلا فکر نمیکردم بهت صدمه برنم 00:22:27.180 --> 00:22:28.680 اویانگ فنگ خیلی مکاره 00:22:29.020 --> 00:22:29.900 وجود سمی کهن 00:22:29.900 --> 00:22:30.920 که اذیتت نکرده؟ 00:22:31.220 --> 00:22:33.480 فقط تو هپروت راهنمای نه یینه 00:22:33.820 --> 00:22:35.760 برای همین نوشیدنی و غذای خوبم به راهه 00:22:35.890 --> 00:22:37.160 میترسه نکنه خودم رو بکشم 00:22:38.420 --> 00:22:39.260 هنوز یادته؟ 00:22:39.580 --> 00:22:41.100 خودت راهنمای نه یین 00:22:41.100 --> 00:22:42.200 رو چپه براش نوشتی 00:22:42.740 --> 00:22:44.440 منم همین روش رو پیش گرفتم 00:22:44.660 --> 00:22:45.800 و مجبورش کردم برعکس تمرینش کنه 00:22:47.060 --> 00:22:48.200 خوشبختانه خیلی باهوشی 00:22:49.060 --> 00:22:49.900 برادر جینگ 00:22:50.500 --> 00:22:51.400 چطور از اینجا سردراوردی؟ 00:23:04.620 --> 00:23:05.460 راستش 00:23:05.980 --> 00:23:07.360 اومدم خان بزرگ رو بکشم 00:23:09.780 --> 00:23:10.800 خان بزرگ رو بکشی؟ 00:23:11.660 --> 00:23:12.640 اگه بکشمش 00:23:13.540 --> 00:23:14.580 میتونم زندگی صدها هزار نفر 00:23:14.580 --> 00:23:15.560 اهالی شهر شیانگ یانگ رو نجات بدم 00:23:16.380 --> 00:23:18.120 اما حتی اگه مهارتای رزمیمون سر به فلکم بکشه 00:23:18.900 --> 00:23:19.820 باز نمیتونیم جلوی 00:23:19.820 --> 00:23:21.080 صدهزار سرباز زبده وایسیم 00:23:22.060 --> 00:23:22.900 تازه اویانگ فنگ هم 00:23:22.980 --> 00:23:24.440 هنوز دنبالمونه 00:23:24.940 --> 00:23:26.240 اما به دشتای مرکزی حمله کردن 00:23:27.300 --> 00:23:28.320 و مردم مون رو کشتن 00:23:29.380 --> 00:23:30.680 به عنوان یه سونگی 00:23:31.860 --> 00:23:33.200 نمیشینم و دست رو دست بذارم 00:23:33.740 --> 00:23:34.580 خیلی خوب 00:23:35.140 --> 00:23:36.040 اگه میخوای برو 00:23:36.700 --> 00:23:37.540 همراهت میاد 00:23:39.220 --> 00:23:40.060 اما رونگ ار 00:23:40.900 --> 00:23:41.740 مسیر پیش روم 00:23:42.620 --> 00:23:43.700 خیلی خطرناکه 00:23:43.700 --> 00:23:44.960 یه وقت اگه بمیری تنهایی زندگی نمیکنم 00:23:58.100 --> 00:23:59.000 جناب اویانگ 00:24:00.500 --> 00:24:02.080 خان بزرگ واقعا بیمارن 00:24:03.620 --> 00:24:04.640 در حال حاضر 00:24:05.100 --> 00:24:07.080 وقتی براشون نمونده 00:24:13.100 --> 00:24:14.960 قبل از اینکه خان بزرگ از حال برن 00:24:16.580 --> 00:24:18.520 دستور رها کردن شیانگ یانگ و 00:24:19.180 --> 00:24:20.200 عقب نشینی نیروها رو دادن 00:24:21.020 --> 00:24:22.540 حتی از اوگتای و تولی 00:24:22.540 --> 00:24:23.520 خواسته برگردن 00:24:25.620 --> 00:24:27.800 هردو باید تا الان رسیده باشن 00:24:28.900 --> 00:24:30.060 در این صورت 00:24:30.060 --> 00:24:31.680 باید دوباره برنامه ریزی بکنین عالیجناب 00:24:33.980 --> 00:24:35.000 امشب 00:24:35.620 --> 00:24:37.040 پدرم رو به زور 00:24:37.040 --> 00:24:38.860 به این دلیل که ارتش نمیخواد عقب بکشه 00:24:38.860 --> 00:24:40.600 و اینکه سربازای مغول امید دارن تا پای جون 00:24:41.100 --> 00:24:42.400 توی شیانگ یانگ بجنگن ترغیب میکنم 00:24:43.260 --> 00:24:45.000 میخواین همچین خطری کنین؟ 00:24:45.900 --> 00:24:47.000 دیگه وقتی نداریم که صبر کنیم 00:24:47.500 --> 00:24:48.940 اوگتای و تولی 00:24:48.940 --> 00:24:50.240 حتما جلوم رو میگیرن 00:24:51.180 --> 00:24:52.920 درگیری که پیش اومد 00:24:54.860 --> 00:24:57.440 از جناب اویانگ میخوام پیش دستی کنین 00:24:58.620 --> 00:24:59.800 و هر دوشون رو 00:25:00.300 --> 00:25:01.440 بکشین 00:25:03.340 --> 00:25:04.360 باشه 00:25:12.820 --> 00:25:13.960 پدر هنوز استراحت میکنه 00:25:14.700 --> 00:25:15.960 واسه چی این همه 00:25:16.910 --> 00:25:17.940 آدم دنبال خودت کشوندی اینجا؟ 00:25:17.940 --> 00:25:19.500 ما جنگجویان مغول 00:25:19.500 --> 00:25:21.140 جونمون رو توی میدون جنگ کف دست گرفتیم 00:25:21.140 --> 00:25:22.180 تا دست بالاتر رو تو جنگ داشته باشیم 00:25:22.700 --> 00:25:23.640 پدر چرا 00:25:24.060 --> 00:25:25.300 ازم خواستین برگردم؟ 00:25:25.300 --> 00:25:26.140 اوگتای 00:25:26.540 --> 00:25:27.540 چه حقی داری که 00:25:27.540 --> 00:25:28.920 روی تصمیمای پدر حرف بزنی؟ 00:25:29.260 --> 00:25:30.520 پس خواسته پدر نیست 00:25:30.900 --> 00:25:32.400 قصد و نیت خودته مگه نه؟ 00:25:33.180 --> 00:25:34.020 چغتای 00:25:34.940 --> 00:25:35.960 پدر خیلی بیماره 00:25:37.060 --> 00:25:38.440 میخوای شورش کنی؟ 00:25:38.700 --> 00:25:40.280 جنگ نزدیکه 00:25:41.780 --> 00:25:44.460 باید درمورد حمله به شیانگ یانگ 00:25:44.460 --> 00:25:46.360 با پدر حرف بزنم 00:25:46.740 --> 00:25:47.580 و اونوقت 00:25:47.860 --> 00:25:49.280 مدام میخواین جلوم رو بگیرین 00:25:49.940 --> 00:25:50.820 نکنه که با سونگی ها 00:25:50.820 --> 00:25:52.980 دست به یکی شدین و 00:25:52.980 --> 00:25:54.900 پدر رو مسموم کنین؟ 00:25:54.900 --> 00:25:56.080 شر و ور نگو 00:25:57.380 --> 00:25:58.880 بدون اذن پدر 00:25:59.460 --> 00:26:00.880 اگه جرات کنی یه قدم جلو بیای 00:26:01.860 --> 00:26:03.560 از اینکه برادریمون رو زیرپا بذارم دلخور نشی 00:26:03.900 --> 00:26:04.740 برادرا 00:26:05.540 --> 00:26:06.560 شنیدین؟ 00:26:07.340 --> 00:26:09.040 وضعیت پدر بین زمین و هواست 00:26:09.820 --> 00:26:11.000 اما تولی 00:26:11.580 --> 00:26:14.160 پیام اشتباهی از پدر گرفته 00:26:14.900 --> 00:26:16.300 که جنگجوها رو 00:26:16.300 --> 00:26:17.940 وقتی که جنگ داشت شروع میشد 00:26:17.940 --> 00:26:20.120 بدون توجه به زندگی هزاران جنگجو 00:26:20.380 --> 00:26:21.740 و رها کردن زمین های 00:26:21.740 --> 00:26:23.160 تصرف شده به دست جنگجوهای مغول ، فراخونده 00:26:24.200 --> 00:26:25.180 به نظرتون باید چیکار کنیم؟ 00:26:25.180 --> 00:26:26.020 حمله کنین 00:26:51.620 --> 00:26:53.560 (این کره خر چطور آنقدر پیشرفت کرده؟) 00:26:54.460 --> 00:26:55.300 وجود سمی کهن 00:26:55.940 --> 00:26:58.080 اگه میخوای جوهره راهنمای نه یین رو یاد بگیری 00:26:58.620 --> 00:26:59.460 دنبالم بیا 00:27:31.580 --> 00:27:32.420 غیرممکنه 00:27:34.620 --> 00:27:35.640 غیرممکنه 00:27:39.300 --> 00:27:41.540 برای دهه ها غرق هنرهای رزمی 00:27:41.540 --> 00:27:42.400 بودم 00:27:44.860 --> 00:27:47.120 چطور شکستم دادی؟ 00:27:56.300 --> 00:27:58.040 فقط برای راهنمای نه یین نیست نه؟ 00:27:58.380 --> 00:27:59.520 منم بلدمش 00:28:18.420 --> 00:28:20.280 بالاخره بهش مسلط شدم 00:28:25.140 --> 00:28:27.160 شماره یک دنیا شدم 00:28:30.580 --> 00:28:33.160 الان شماره یک دنیام 00:28:42.700 --> 00:28:43.540 که ار 00:28:47.140 --> 00:28:47.980 نترس 00:28:51.380 --> 00:28:53.800 به راهنمای نه یین مسلط شدم 00:28:57.660 --> 00:29:00.200 شماره یک دنیا شدم 00:29:03.740 --> 00:29:05.800 در آینده کسی جرات نمیکنه بهت بگه بالای چشمت ابروئه 00:29:07.740 --> 00:29:08.880 که آرت کیه؟ 00:29:18.580 --> 00:29:19.600 کی ار نیستی 00:29:20.580 --> 00:29:21.420 کی هستی؟ 00:29:22.840 --> 00:29:23.700 رونگ ار 00:29:23.700 --> 00:29:24.640 هونگ چی گونگه 00:29:28.140 --> 00:29:29.280 هونگ چی گونگ؟ 00:29:30.180 --> 00:29:31.320 قول دادی اینجا باهم مبارزه کنین 00:29:31.540 --> 00:29:33.140 هجده ضربه رام کننده اژدهای هونگ چی گونگ 00:29:33.140 --> 00:29:33.980 بهت باخته 00:29:34.620 --> 00:29:35.880 حالا نفر دوم دنیایی 00:29:37.300 --> 00:29:38.140 دوم؟ 00:29:40.100 --> 00:29:41.560 پس بهترین کیه؟ 00:29:42.140 --> 00:29:43.040 شماره یک دنیا 00:29:44.180 --> 00:29:45.240 اویانگ فنگه 00:29:45.980 --> 00:29:47.160 اویانگ فنگ؟ 00:30:03.740 --> 00:30:05.280 اویانگ فنگ؟ 00:30:07.260 --> 00:30:08.160 من نیستم 00:30:11.220 --> 00:30:12.320 پس کیم؟ 00:30:19.860 --> 00:30:20.700 کجاست؟ 00:30:21.100 --> 00:30:22.240 میخوام باهاش مبارزه کنم 00:30:25.500 --> 00:30:26.600 پشت سرته 00:30:39.460 --> 00:30:40.480 عجب مهارتی 00:30:40.980 --> 00:30:41.820 دوباره 00:30:44.300 --> 00:30:45.520 انتظار نداشتم وجود سمی کهن 00:30:45.900 --> 00:30:47.680 همه رگای عصبیش رو محدود کنه 00:30:48.580 --> 00:30:49.620 اما در نهایت به 00:30:49.620 --> 00:30:50.800 راهنمای نه یین مسلط شد 00:30:54.220 --> 00:30:55.060 حیف که 00:30:56.120 --> 00:30:58.160 به خاطر معکوس شدن جریان خون عقل از سرش پریده 00:31:00.580 --> 00:31:01.560 حتما دیوونه میشه 00:31:02.860 --> 00:31:03.980 اویانگ فنگ یه زمانی 00:31:03.980 --> 00:31:04.960 نابغه هنرهای رزمی بود 00:31:06.780 --> 00:31:08.360 اگه الان مبارزه قله کوهستان هوا برگزار بشه 00:31:10.180 --> 00:31:11.480 شاید کسی نمی‌تونست شکستش بده 00:31:11.490 --> 00:31:13.040 و شماره یک دنیا میشد 00:31:16.140 --> 00:31:17.880 اما الان فایده 00:31:19.820 --> 00:31:21.080 بدست آوردنش چیه؟ 00:31:40.740 --> 00:31:41.580 برادر تولی 00:31:41.940 --> 00:31:42.780 گوجینگ 00:31:42.860 --> 00:31:43.700 خوبی؟ 00:31:43.740 --> 00:31:44.580 گوجینگ 00:31:44.980 --> 00:31:46.320 این قضیه بین ما برادراست 00:31:46.820 --> 00:31:47.660 دخالت نکن 00:31:48.260 --> 00:31:49.100 کاری به امورات 00:31:49.460 --> 00:31:50.560 خاندانتون ندارم 00:31:51.420 --> 00:31:53.120 فقط می‌خوام مطمئن بشم 00:31:54.220 --> 00:31:55.760 اینکه خان بزرگ ازتون خواسته 00:31:56.700 --> 00:31:57.780 نیروها رو از شیانگ یانگ عقب بکشین حقیقت داره یانه 00:31:57.780 --> 00:31:59.200 به علفزار خیانت کردی 00:31:59.540 --> 00:32:01.120 پدر آدمی نیست که هر وقت دلت خواست ببینیش 00:32:01.740 --> 00:32:03.040 بذارین گوجینگ بیاد داخل 00:32:03.700 --> 00:32:04.600 پدر بهوش اومدین 00:32:04.980 --> 00:32:06.000 خان بزرگ بهوش اومدن 00:32:07.220 --> 00:32:08.080 پدر این کار رو نکنین 00:32:09.100 --> 00:32:10.640 گوجینگ دیگه یکی ازمون نیست 00:32:10.860 --> 00:32:12.120 اگه قصد و غرض سویی داشته باشه 00:32:12.380 --> 00:32:14.360 سخت بتونم ازتون محافظت کنم 00:32:14.980 --> 00:32:16.400 کی جرات داره از دستورم سرپیچی کنه؟ 00:32:17.260 --> 00:32:19.040 اطاعت خان بزرگ 00:32:22.700 --> 00:32:23.920 اطاعت خان بزرگ 00:32:33.180 --> 00:32:34.320 تنهامون بذارین 00:32:46.740 --> 00:32:48.000 هنوزم به خاطر کشتن مادرت 00:32:48.740 --> 00:32:50.480 ازم متنفری؟ 00:32:53.980 --> 00:32:54.820 جینگ ار 00:32:55.780 --> 00:32:57.400 جلوی چشمم قد کشیدی 00:32:59.140 --> 00:33:01.280 و برام عین پسر خودم بودی 00:33:04.660 --> 00:33:06.080 همیشه فکر میکردم 00:33:07.340 --> 00:33:11.200 اگه هواژنگ رو به ازدواجت دربیارم 00:33:12.540 --> 00:33:14.960 یه خونواده واقعی میشیم 00:33:24.340 --> 00:33:25.180 بیا جلوتر 00:33:33.580 --> 00:33:34.640 بیا پیشم 00:33:46.540 --> 00:33:47.380 بعدش 00:33:49.620 --> 00:33:50.840 معلومم شد 00:33:54.180 --> 00:33:55.200 یکی از اهالی هانی 00:33:56.020 --> 00:33:57.600 حالا که مغول نمیشی 00:33:58.940 --> 00:34:01.400 معلومه که به سونگ بزرگ وفاداری 00:34:02.100 --> 00:34:04.080 نمیتونم مجبورت کنم 00:34:05.180 --> 00:34:06.040 وقتی 00:34:06.700 --> 00:34:08.440 مثل پسرم باهات رفتار میکنم 00:34:09.780 --> 00:34:13.200 یعنی به اینکه هانی هستی 00:34:13.740 --> 00:34:15.040 یا مغول اهمیتی نمیدم 00:34:16.540 --> 00:34:17.880 رابطه امون 00:34:18.660 --> 00:34:20.560 خیلی عمیقه 00:34:28.100 --> 00:34:30.040 میدونم عمدا به دیدنم اومدی 00:34:32.260 --> 00:34:33.840 راستش مهم نیست 00:34:34.700 --> 00:34:36.160 که کاری بکنی یانه 00:34:40.380 --> 00:34:41.220 خان بزرگ 00:34:42.260 --> 00:34:43.400 پس درمورد نیروهای توی شیانگ یانگ 00:34:44.260 --> 00:34:45.100 ...باید 00:34:47.300 --> 00:34:48.140 اگه 00:34:49.340 --> 00:34:50.560 ما مغولا 00:34:50.900 --> 00:34:52.360 تصمیم بگیریم به شیانگ یانگ حمله کنیم 00:34:54.900 --> 00:34:56.960 چه انتخابی میکنی؟ 00:34:57.580 --> 00:34:58.420 اونوقت 00:34:59.740 --> 00:35:01.640 پای شیانگ یانگ وایمیستم و براش میمیرم 00:35:09.220 --> 00:35:10.240 جینگ ار 00:35:12.540 --> 00:35:14.380 واقعا دلم نمیخواد 00:35:14.380 --> 00:35:15.940 تو میدون نبرد 00:35:15.940 --> 00:35:17.080 رو در روی تولی ببینمت 00:35:18.660 --> 00:35:19.560 امروز 00:35:20.420 --> 00:35:22.560 یه مبارزه بین خودشونه 00:35:24.620 --> 00:35:25.920 راستش 00:35:26.460 --> 00:35:28.040 میتونستی به جون هم افتادنشون رو ببینی 00:35:29.500 --> 00:35:31.720 یا منتظر فرصتی برای 00:35:33.220 --> 00:35:34.200 کشتنشون باشی 00:35:35.100 --> 00:35:36.440 اما همچین کاری نکردی 00:35:37.500 --> 00:35:38.640 یه قهرمان 00:35:39.500 --> 00:35:40.840 فقط دنبال درستکاری و صداقته 00:35:41.480 --> 00:35:42.420 و وجدان پاکی داره 00:35:43.460 --> 00:35:44.760 میخواد تو سونگ بزرگ باشه 00:35:45.780 --> 00:35:46.920 تا تو علفزار 00:35:50.460 --> 00:35:52.040 بازم همونقدر صادق و درستکاری 00:35:52.540 --> 00:35:54.320 که قبلا بودی 00:35:58.380 --> 00:35:59.920 درموردت حق داشتم 00:36:00.820 --> 00:36:01.840 سالهای سال مبارزه کردین 00:36:04.620 --> 00:36:05.460 خان بزرگ 00:36:06.660 --> 00:36:07.600 تاحالا شده فکر کنین 00:36:08.580 --> 00:36:10.040 دستاوردای عظیمتون 00:36:11.380 --> 00:36:12.840 در ازای هزاران هزار خون ریخته شده 00:36:14.100 --> 00:36:15.300 و اشکایی که از چشم یتیما و بیوه ها 00:36:15.300 --> 00:36:16.140 سرازیر شده ، بدست اومده؟ 00:36:17.020 --> 00:36:19.960 یه ژنرال با پا گذاشتن روی جسد هزاران هزار سربازه که تو تاریخ موندگار میشه 00:36:21.900 --> 00:36:25.200 برای همه قهرمانا همینه 00:36:25.820 --> 00:36:26.720 قهرمانای دنیا 00:36:27.420 --> 00:36:28.500 که گذشته ها و ایندگان 00:36:28.500 --> 00:36:29.400 تحسینشون میکردن و میکنن 00:36:30.980 --> 00:36:32.360 باید به مردم منفعت برسونم 00:36:32.660 --> 00:36:33.640 و بهشون عشق بورزن 00:36:34.300 --> 00:36:35.200 به نظرم 00:36:35.880 --> 00:36:36.920 اونایی که هزاران هزار نفر رو کشتن 00:36:37.740 --> 00:36:38.720 لزوما قهرمان نیستن 00:36:46.220 --> 00:36:49.480 منی که به دنیا مسلط شدم 00:36:49.820 --> 00:36:51.000 و دشمنای بی شماری رو کشتم 00:36:51.700 --> 00:36:53.200 قهرمان نیستم 00:36:55.700 --> 00:36:57.240 خوب پس بگو ببینم 00:36:59.540 --> 00:37:01.160 این قهرمانی که میگی چطوریه؟ 00:37:20.260 --> 00:37:21.100 برادر جینگ 00:37:21.500 --> 00:37:23.420 عقب نشینی نیروهای مغول واقعیت داره؟ 00:37:23.420 --> 00:37:24.440 موقتیه 00:37:26.020 --> 00:37:26.960 خان بزرگ مرده 00:37:27.860 --> 00:37:28.880 و خان جدید روی کار اومده 00:37:29.500 --> 00:37:31.520 اینبار جلوی تهاجم جنوبی مغولا مقاومت کردیم 00:37:31.980 --> 00:37:33.120 اما میتونیم جلوی حمله بعدیشون هم وایسیم؟ 00:37:33.540 --> 00:37:35.040 نمیدونم میتونیم یانه 00:37:36.020 --> 00:37:36.860 اما 00:37:37.300 --> 00:37:38.600 یکی باید انجامش بده 00:37:40.580 --> 00:37:41.420 خیلی خوب 00:37:41.420 --> 00:37:42.680 پس حتما همراهیت میکنم 00:37:44.180 --> 00:37:45.800 اما فعلا باید باهام بیای 00:37:45.820 --> 00:37:46.660 کجا؟ 00:37:46.670 --> 00:37:48.360 معلومه کوهستان هوا 00:37:48.740 --> 00:37:50.140 وقت عمل به قراداد بیست و پنج ساله 00:37:50.140 --> 00:37:50.980 مبارزه است 00:37:51.140 --> 00:37:52.040 بریم یکم خوش بگذرونیم 00:37:53.340 --> 00:37:54.180 باشه 00:37:55.750 --> 00:37:58.500 ♪هزاران پیاله نوشیدنی میخورم و برای آسمون آواز سر میدم♪ 00:37:59.230 --> 00:38:01.470 ♪زندگی و مرگ در هم تنیده شدن♪ 00:38:01.660 --> 00:38:04.960 ♪به پرچین ها تکیه زدم و فریاد سر دادم♪ 00:38:05.140 --> 00:38:08.010 ♪ستاره ها و ماه بر فراز این وسعت وحشی گسترده ان♪ 00:38:08.430 --> 00:38:11.210 ♪و تیری که از چشم خورشید گذر میکرد♪ 00:38:12.180 --> 00:38:13.020 رونگ ار 00:38:13.380 --> 00:38:14.280 چرا هیچکس نیست؟ 00:38:15.540 --> 00:38:17.080 نکنه روز اشتباهی اومدیم؟ 00:38:18.820 --> 00:38:20.240 چطور ممکنه روزش رو اشتباه کنم؟ 00:38:22.250 --> 00:38:25.470 ♪همه چیز خیال و اوهام محضه♪ 00:38:26.300 --> 00:38:27.160 - استاد - استاد 00:38:28.060 --> 00:38:29.080 تاریخ اشتباه نیست 00:38:31.580 --> 00:38:33.360 پدرت ازم زودتر راه فتاد 00:38:33.900 --> 00:38:34.840 اما هنوز نرسیده 00:38:35.260 --> 00:38:36.100 بگو ببینم 00:38:36.260 --> 00:38:37.480 چرا انقدر عجله داری؟ 00:38:39.500 --> 00:38:41.120 داری پشت سرم حرف درمیاری 00:38:42.180 --> 00:38:43.020 گدای خرفت 00:38:45.380 --> 00:38:46.220 خجالت مجالت حالیت نیست؟ 00:38:47.140 --> 00:38:47.980 پدر 00:38:50.780 --> 00:38:51.620 ارباب هوانگ 00:38:53.140 --> 00:38:53.980 پدر 00:38:54.180 --> 00:38:55.520 جینگ ار تموم راه تا اینجا دنبالم بوده 00:38:55.780 --> 00:38:56.840 و کلی عذاب کشیده 00:38:58.960 --> 00:39:02.120 ♪از جوونی بپرس که معنیش چیه♪ 00:39:02.120 --> 00:39:04.950 ♪سلحشوران با مشکلات رودررو میشن♪ 00:39:04.950 --> 00:39:07.640 ♪با دلاشون صادقن♪ 00:39:07.660 --> 00:39:08.500 نمیشه 00:39:08.620 --> 00:39:09.860 ژی شینگ که راهب شده رفته 00:39:09.860 --> 00:39:10.960 منم امروز نباید میومدم 00:39:11.980 --> 00:39:13.350 وجود سمی کهن هم که عقل از سرش پریده 00:39:13.350 --> 00:39:15.100 و فکر می‌کنه شماره یک دنیای رزمیه 00:39:15.100 --> 00:39:16.140 هنوز خودش رو نشون نداده 00:39:16.140 --> 00:39:17.160 درست نیست که 00:39:18.420 --> 00:39:19.640 میترسم پیداش نشه 00:39:20.260 --> 00:39:21.100 چرا؟ 00:39:21.500 --> 00:39:22.560 شکستت رو قبول کردی؟ 00:39:24.920 --> 00:39:26.640 سه روز و سه شب باهم مبارزه کردیم 00:39:27.500 --> 00:39:28.760 اونقدر که فکر میکردم مالی نیستی 00:39:29.620 --> 00:39:30.840 همچین مزیتی هم نداری 00:39:32.140 --> 00:39:33.120 اگه قبول نداری 00:39:34.060 --> 00:39:34.960 لخت شو دوباره امتحان کنیم 00:39:36.500 --> 00:39:37.600 اویانگ فنگی 00:39:38.020 --> 00:39:38.960 اونوقت من کیم؟ 00:39:40.220 --> 00:39:42.000 وجود سمی کهن یه استاد بزرگ بود 00:39:43.580 --> 00:39:44.760 اما عاقبتش اینجوری شد 00:39:46.740 --> 00:39:47.580 حیف 00:39:48.060 --> 00:39:49.680 حقش بود 00:39:50.180 --> 00:39:51.160 کجا حیفش شد؟ 00:39:54.460 --> 00:39:55.680 امپراتور جنوبی هم که کنار کشبده 00:39:56.380 --> 00:39:57.520 زهر غربی هم که نرسیده 00:39:58.460 --> 00:39:59.760 پس این مبارزه 00:40:00.580 --> 00:40:02.160 فقط بین ما دوتا پیرپاتاله 00:40:03.300 --> 00:40:04.360 یه ذره حس غریبی داره 00:40:05.620 --> 00:40:06.760 برنامه ات چیه چی گونگ؟ 00:40:08.020 --> 00:40:09.400 برادر جینگ حساب نیست؟ 00:40:09.820 --> 00:40:10.660 رونگ ار 00:40:10.820 --> 00:40:11.660 نمیشه 00:40:12.300 --> 00:40:13.360 هنوز تجربه ندارم 00:40:14.020 --> 00:40:15.960 چطور با دوتا ارشد رقابت کنم؟ 00:40:16.220 --> 00:40:18.120 قهرمانا همیشه از اول جوونی ظهور میکنن 00:40:18.620 --> 00:40:19.520 از چی هل کردی؟ 00:40:20.580 --> 00:40:21.600 رونگ ار راست میگه 00:40:22.380 --> 00:40:23.520 داره جالب میشه 00:40:24.220 --> 00:40:25.060 جینگ ار 00:40:25.220 --> 00:40:26.060 بیا همین کار رو بکنیم 00:40:26.200 --> 00:40:27.540 داریم سر مهارت رزمی رقابت میکنیم 00:40:27.540 --> 00:40:28.560 نه سن و سالمون 00:40:28.980 --> 00:40:30.000 بذار ببینم 00:40:30.420 --> 00:40:32.280 میتونم گوشمالیت بدم یانه 00:40:32.700 --> 00:40:33.540 استاد 00:40:33.620 --> 00:40:35.240 حالا که استادت اینطوری میگه 00:40:35.700 --> 00:40:36.540 جینگ ار 00:40:37.220 --> 00:40:38.480 دیگه نباید ردش کنی 00:40:42.860 --> 00:40:44.040 چشم ارباب هوانگ 00:40:44.420 --> 00:40:45.700 هنوز ارباب هوانگ صداش میزنی؟ 00:40:45.700 --> 00:40:46.540 پسره کودن 00:40:46.780 --> 00:40:47.620 پدر زن صداش بزن 00:40:53.180 --> 00:40:54.020 پدر زن جان 00:40:59.900 --> 00:41:01.120 فقط خودمون سه تاییم 00:41:02.020 --> 00:41:03.400 حالا که بالا پایینش کردم 00:41:03.940 --> 00:41:05.680 یکیمون مدام باید مبارزه کنه 00:41:06.300 --> 00:41:07.400 عادلانه نیست 00:41:08.140 --> 00:41:08.980 پدر 00:41:08.980 --> 00:41:09.820 استاد 00:41:10.060 --> 00:41:12.240 برادر جینگ جوون و قویه 00:41:12.600 --> 00:41:13.540 با هر دوتون که مبارزه کنه 00:41:14.580 --> 00:41:16.480 چیزی از دست نمیده 00:41:19.780 --> 00:41:20.620 جینگ ار 00:41:21.850 --> 00:41:22.740 از پسش برمیای؟ 00:41:22.740 --> 00:41:23.880 - ...من - پدر 00:41:24.580 --> 00:41:26.040 یه چیز دیگه رو هم باید روشن کنم 00:41:27.180 --> 00:41:28.460 اگه هر دوتون با 00:41:28.460 --> 00:41:29.980 سیصد حرکت نتونین 00:41:29.980 --> 00:41:30.920 برادر جینگ رو شکست بدین 00:41:31.380 --> 00:41:32.220 اونوقت چیکار کنیم؟ 00:41:33.100 --> 00:41:34.760 دخترت هنوز باهاش ازدواج نکرده 00:41:35.180 --> 00:41:36.440 طرفش رو میگیره 00:41:37.180 --> 00:41:38.800 فقط میخواد برادر جینگ جونش 00:41:38.800 --> 00:41:40.520 رو شماره یک دنیای رزمی کنه و خلاص 00:41:43.260 --> 00:41:44.800 اگه ما دوتا پیر پاتال 00:41:45.380 --> 00:41:46.240 نتونستیم این 00:41:46.900 --> 00:41:47.900 یه الف بچه رو با 00:41:47.900 --> 00:41:48.960 سیصد حرکت شکست بدیم 00:41:50.580 --> 00:41:51.800 دیگه پامون رو 00:41:52.380 --> 00:41:54.120 تو قله کوهستان هوا نمیذاریم 00:41:57.740 --> 00:41:59.080 خیلی خوب بیاین 00:41:59.380 --> 00:42:00.220 بفرمایین 00:42:06.260 --> 00:42:07.100 حاضرین؟ 00:42:09.660 --> 00:42:10.500 شروع کنین 00:42:28.260 --> 00:42:29.180 عاقبت 00:42:29.180 --> 00:42:30.340 هوانگ رونگ و گوجینگ 00:42:30.340 --> 00:42:31.720 به هم رسیدن 00:42:32.020 --> 00:42:33.920 (هشت سال بعد) و به ارتش سونگ کمک کردن تا از شهر دفاع کنه 00:42:34.460 --> 00:42:35.980 این بود قصه گوجینگ 00:42:35.980 --> 00:42:37.220 قهرمان شیانگ یانگ 00:42:37.220 --> 00:42:38.540 افسانه سلحشوران 00:42:38.540 --> 00:42:40.080 تازه شروع شده 00:42:41.240 --> 00:42:42.100 ادامه داره 00:42:42.100 --> 00:42:43.220 دلم بیشتر میخواد 00:42:43.220 --> 00:42:44.240 - منم همینطور - منم همینطور 00:42:44.700 --> 00:42:46.280 هوانگ رونگ و گوجینگ بعدش کجا رفتن؟ 00:42:46.580 --> 00:42:47.900 به جزیره شکوفه هلو برگشتن؟ 00:42:47.900 --> 00:42:50.260 بزرگ که شدم میخوام عین گوجینگ قهرمان بشم 00:42:50.260 --> 00:42:51.460 یه توله وحشی بی پدری 00:42:51.460 --> 00:42:52.300 اونوقت میخوای قهرمان بشی؟ 00:42:52.300 --> 00:42:53.860 مگه گوجینگ هم بی پدر نبوده؟ 00:42:53.860 --> 00:42:55.880 چرا نتونم قهرمان بشم؟ 00:42:56.100 --> 00:42:57.480 اما مادر خوبی داشته 00:42:57.740 --> 00:42:58.740 مادر گوجینگ 00:42:58.740 --> 00:43:00.920 فقط یه ببوه روستایی نبوده 00:43:01.180 --> 00:43:02.720 اصلا میدونی پدرت کیه؟ 00:43:03.740 --> 00:43:05.180 حتی نمیدونه پدرش کدوم خریه 00:43:05.180 --> 00:43:06.660 قطعا نمیتونه جواب بده 00:43:06.660 --> 00:43:07.720 - خیلی احمقی - گو ار 00:43:09.340 --> 00:43:10.360 بیا بریم خونه شام بخوریم 00:43:10.780 --> 00:43:13.260 (یانگ گوی جوان) 00:43:18.000 --> 00:43:24.000 به پایان آمد این دفتر حکایت همچنان باقی است تا فصل دوم با عنوان «مرتد شرقی و زهر غربی» خداحافظتون شکوفه هلو 00:43:25.000 --> 00:43:40.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:43:40.024 --> 00:43:51.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.