WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.820 --> 00:02:17.140 [افسانه تائوتی] 00:02:17.220 --> 00:02:20.100 [قسمت 9] 00:02:25.110 --> 00:02:25.880 عالیجناب 00:02:26.520 --> 00:02:29.240 بیشتر از ده مروارید گیر اعماق دریا رو 00:02:29.520 --> 00:02:30.550 نصف سال کشتن 00:02:30.750 --> 00:02:32.660 و این مروارید ارزشمند رو پیدا کردن 00:02:33.800 --> 00:02:34.880 با این جواهر 00:02:35.110 --> 00:02:36.240 باشکوه تر به نظر میرسه 00:02:42.800 --> 00:02:43.470 بد نیست 00:02:44.190 --> 00:02:45.320 عجب مروارید بزرگی 00:02:48.390 --> 00:02:49.520 شبیه چیز نایابیه 00:02:49.520 --> 00:02:50.550 که از اعماق دریا اومده 00:02:50.750 --> 00:02:51.600 حتما خوشمزه ست 00:02:51.960 --> 00:02:52.360 لارو 00:02:52.600 --> 00:02:53.830 یادته دفعه پیش بهت گفتم 00:02:53.830 --> 00:02:54.830 میخوام یه غذای خوب درست کنم 00:02:54.830 --> 00:02:56.960 و باید براش مرواریدی از اعماق دریا رو بسابم 00:02:56.960 --> 00:02:57.550 خیلی باملاحظه ای 00:02:57.630 --> 00:02:58.190 بانو ژو 00:02:59.080 --> 00:02:59.910 این چیزیه که عالیجناب میخوان 00:02:59.910 --> 00:03:00.470 مینگ یان 00:03:10.110 --> 00:03:11.160 ببخشید بانو ژو 00:03:11.750 --> 00:03:13.110 این مروارید مال خودمه 00:03:15.630 --> 00:03:16.520 نمیخوای بهم بدیش؟ 00:03:20.800 --> 00:03:22.190 پس بذار بخرمش 00:03:22.470 --> 00:03:23.160 درسته 00:03:23.750 --> 00:03:24.520 برامون بسته بندیش کنین 00:03:25.390 --> 00:03:26.670 فقط همین یکی رو دارم 00:03:27.110 --> 00:03:28.470 اما عالیجناب زودتر اومدن 00:03:28.830 --> 00:03:29.520 بانو ژو 00:03:29.830 --> 00:03:31.190 اینطور نیست که نخوام بهت بفروشم 00:03:31.390 --> 00:03:31.910 اما 00:03:31.910 --> 00:03:32.550 بانو ژو 00:03:33.390 --> 00:03:36.000 اگه میخوای با پودر مروارید آشپزی کنی 00:03:36.270 --> 00:03:38.240 میتونم مروارید خوبی از دریای جنوب برات پیدا کنم 00:03:38.520 --> 00:03:39.030 نمیخوامش 00:03:39.390 --> 00:03:40.750 فقط از این یکی خوشم اومده 00:03:40.750 --> 00:03:41.440 حتما خوشمزه ست 00:03:41.440 --> 00:03:42.000 بانو ژو 00:03:42.240 --> 00:03:43.520 به هر حال میخوای بسابیش 00:03:43.520 --> 00:03:44.390 چه فرقی میکنه؟ 00:03:45.160 --> 00:03:46.360 این هدیه ایه که عالیجناب آماده کردن 00:03:46.600 --> 00:03:47.110 مینگ یان 00:03:50.030 --> 00:03:51.390 عالیجناب آماده کرده؟ 00:03:52.030 --> 00:03:53.750 پس حتما برای شخص خیلی مهمیه 00:03:54.520 --> 00:03:56.830 شاهزاده لانگ یا شخصا هدیه رو انتخاب میکنه 00:03:57.750 --> 00:03:58.390 نکنه 00:03:59.240 --> 00:04:00.470 برای محبوبته؟ 00:04:05.720 --> 00:04:06.520 ژائو 00:04:06.830 --> 00:04:07.360 از این به بعد 00:04:07.960 --> 00:04:09.630 برای غذا خوردن نیا غذاخوری تیان شیانگ 00:04:10.080 --> 00:04:10.520 بریم 00:04:14.670 --> 00:04:15.270 تو هم همینطور 00:04:15.520 --> 00:04:15.910 من 00:04:58.200 --> 00:04:58.720 ببین 00:04:59.110 --> 00:04:59.760 اون ارابه رو ببینین 00:04:59.920 --> 00:05:00.640 چقدر فوق العاده ست 00:05:01.480 --> 00:05:02.760 عجب ارابه قشنگی 00:05:03.720 --> 00:05:05.270 حتما مال یه خاندان ثروتمنده 00:05:07.040 --> 00:05:07.670 لیان ار 00:05:08.000 --> 00:05:08.920 رسیدیم؟ 00:05:09.390 --> 00:05:10.720 رسیدیم ووشیا 00:05:12.920 --> 00:05:13.510 پس 00:05:14.830 --> 00:05:16.480 اینجا شهرشه 00:06:13.200 --> 00:06:13.760 عالیجناب 00:06:15.270 --> 00:06:16.760 شاهدخت، حتما سفر خسته کننده ای بوده 00:06:17.480 --> 00:06:18.350 خسته نباشین 00:06:19.200 --> 00:06:20.320 از نگرانیتون ممنونم عالیجناب 00:06:24.350 --> 00:06:25.390 عالیجناب به چی نگاه میکنین؟ 00:06:27.110 --> 00:06:28.830 فکر میکردم محافظین سلطنتی پدرم هم پشت سرتون هستن 00:06:29.550 --> 00:06:30.550 تنها اومدین؟ 00:06:31.950 --> 00:06:33.040 امپراتور تازگی 00:06:33.160 --> 00:06:33.640 فراموش کنین 00:06:34.350 --> 00:06:35.270 بیاین داخل، بعدا صحبت میکنیم 00:06:35.760 --> 00:06:36.270 عالیجناب 00:06:46.550 --> 00:06:47.070 شاهدخت 00:06:47.670 --> 00:06:48.270 بفرمایین 00:07:02.270 --> 00:07:02.830 شاهدخت 00:07:03.510 --> 00:07:05.350 در مورد ضیافت تولد به پدرم گفتین؟ 00:07:07.600 --> 00:07:08.920 اعلیحضرت 00:07:09.640 --> 00:07:11.040 هنوز نمیخوان بیان ووشیا 00:07:12.110 --> 00:07:13.510 تازه به ووشیا اومدین 00:07:14.000 --> 00:07:15.110 قطعا اعلیحضرت نمیخوان 00:07:15.110 --> 00:07:16.760 به خودتون زحمت بدین 00:07:18.040 --> 00:07:18.760 چند روز دیگه 00:07:19.040 --> 00:07:20.600 میتونیم باهم برگردیم یون لونگ 00:07:20.720 --> 00:07:21.670 تا تولد اعلیحضرت رو تبریک بگیم 00:07:22.350 --> 00:07:23.350 اینم خوبه، مگه نه؟ 00:07:30.510 --> 00:07:31.040 مینگ یان 00:07:35.640 --> 00:07:37.070 این بار ازتون ممنونم شاهدخت 00:07:45.390 --> 00:07:46.830 این هدیه خیلی گرون قیمته 00:07:47.510 --> 00:07:48.440 جرئت ندارم قبول کنم 00:07:49.880 --> 00:07:50.480 قابلی نداره 00:07:51.110 --> 00:07:51.950 در مورد پدرم 00:07:52.720 --> 00:07:53.670 ازتون درخواستی دارم 00:07:54.440 --> 00:07:54.920 راستی 00:07:55.200 --> 00:07:56.510 اعلیحضرت اجازه دادن یه فرمان کتبی 00:07:56.670 --> 00:07:57.670 بهتون برسونم 00:07:59.000 --> 00:07:59.880 یه فرمان کتبی؟ 00:08:04.550 --> 00:08:05.070 عالیجناب 00:08:05.920 --> 00:08:06.760 اعلیحضرت گفتن 00:08:07.070 --> 00:08:07.920 این یه نامه پدرانه ست 00:08:08.600 --> 00:08:10.040 لازم نیست برای دریافت فرمان زانو بزنین 00:08:20.320 --> 00:08:20.880 هنگ ار 00:08:21.550 --> 00:08:23.600 تو و شاهدخت از بچگی نامزد بودین 00:08:24.110 --> 00:08:25.200 این بار که به ووشیا اومده 00:08:25.670 --> 00:08:27.270 باید در مورد روز عروسی صحبت کنین 00:08:27.600 --> 00:08:28.830 و مسئله رو تموم کنین 00:08:29.480 --> 00:08:30.350 پایان 00:08:33.840 --> 00:08:34.470 عالیجناب 00:08:35.400 --> 00:08:37.790 اعلیحضرت ازم خواستن 00:08:37.790 --> 00:08:38.280 شاهدخت 00:08:39.440 --> 00:08:40.590 حتما تو راه اینجا خسته شدین 00:08:41.200 --> 00:08:42.200 اول خوب استراحت کنین 00:08:43.350 --> 00:08:45.110 باید به امور رسمی بخش بازرسی رسیدگی کنم 00:08:47.080 --> 00:08:47.590 عالیجناب 00:08:52.080 --> 00:08:53.710 بله، عالیجناب 00:09:00.300 --> 00:09:04.420 [عمارت شاهزاده] 00:10:10.790 --> 00:10:11.840 عالیجناب 00:10:12.200 --> 00:10:14.030 چرا اینجا تنهایی نوشیدنی میخورین؟ 00:10:15.400 --> 00:10:16.230 خیلی دیروقته 00:10:17.320 --> 00:10:18.640 چرا هنوز نخوابیدین؟ 00:10:19.840 --> 00:10:21.080 مدت زیادیه که ندیدمتون 00:10:21.550 --> 00:10:22.840 خیلی نگرانم 00:10:23.910 --> 00:10:26.400 عالیجناب امشب ناراحتین 00:10:27.470 --> 00:10:28.710 بذارین همراهیتون کنم 00:10:29.590 --> 00:10:31.910 این صندل سفیدیه که از یولونگ آوردم 00:10:34.000 --> 00:10:36.280 جسم رو تسکین میده و روح رو تغذیه میکنه 00:10:36.670 --> 00:10:38.080 اعصاب رو آروم میکنه و به خوابیدن کمک میکنه 00:12:06.910 --> 00:12:07.440 عالیجناب 00:12:10.550 --> 00:12:11.440 امروز چه روزیه؟ 00:12:12.230 --> 00:12:13.470 امروز چهاردهمه 00:12:14.590 --> 00:12:15.710 فردا پونزدهمه 00:12:21.550 --> 00:12:22.080 عالیجناب 00:12:32.150 --> 00:12:33.080 اگه خسته هستین 00:12:33.960 --> 00:12:34.790 زودتر استراحت کنین 00:12:39.470 --> 00:12:40.080 عالیجناب 00:13:04.440 --> 00:13:05.790 هنوزم میخوای کمکش کنی فرار کنه؟ 00:13:07.550 --> 00:13:09.470 خودم نمیتونم فرار کنم؟ 00:13:10.550 --> 00:13:11.880 خیلی خب تانگ بائو 00:13:11.880 --> 00:13:13.670 هنوز سیصد تیل نقره بهم بدهکاری 00:13:14.470 --> 00:13:15.960 نقاشی موجودات خارق العاده بای زه ام رو بده 00:13:16.470 --> 00:13:17.080 این دوتا مسئله جدا ست 00:13:17.080 --> 00:13:18.230 چطور همچین حرفی میزنی؟ 00:13:20.080 --> 00:13:20.960 سویی یان، یینگ تائو 00:13:21.550 --> 00:13:23.030 دزد رو بگیرین 00:13:23.710 --> 00:13:24.350 دزد رو بگیریم؟ 00:13:24.350 --> 00:13:25.000 دزد؟ 00:13:25.000 --> 00:13:25.470 دزد رو بگیریم؟ 00:13:25.520 --> 00:13:26.000 دزد کجاست؟ 00:13:28.840 --> 00:13:29.550 بیا بیرون 00:13:30.910 --> 00:13:31.320 دزد کجاست؟ 00:13:31.320 --> 00:13:31.760 بانو ژو؟ 00:13:32.200 --> 00:13:32.750 دزد کجاست؟ 00:13:32.750 --> 00:13:33.550 کجاست؟ 00:13:33.760 --> 00:13:34.230 اینجا 00:13:38.030 --> 00:13:39.670 ارباب چانگ- ارباب چانگ- 00:13:42.790 --> 00:13:43.550 شما دوتا 00:13:43.550 --> 00:13:45.230 چرا لب و لوچه تون آویزون شد؟ 00:13:45.230 --> 00:13:45.840 بانو ژو 00:13:46.150 --> 00:13:48.000 همچین چیز مهمی دزدیده شده 00:13:48.000 --> 00:13:50.080 دزده حتما قوی و نیرومند 00:13:50.080 --> 00:13:50.710 آره 00:13:50.710 --> 00:13:52.080 حتما مرد خیلی قدرتمندیه 00:13:52.080 --> 00:13:53.470 قدش به بلندی یه برجه 00:13:53.470 --> 00:13:54.150 دقیقا 00:13:55.440 --> 00:13:56.710 واقعا به نظرتون انقدر 00:13:56.710 --> 00:13:57.520 ضعیف و بی لیاقتم؟ 00:13:57.520 --> 00:13:58.790 حتی در حد یه دزد هم نیستم؟ 00:14:00.760 --> 00:14:01.840 خودتی- خودتی- 00:14:01.840 --> 00:14:03.110 اعتراف کردی 00:14:04.280 --> 00:14:04.840 نخیر 00:14:04.960 --> 00:14:05.960 گولم زدین 00:14:05.960 --> 00:14:06.760 به هیچ وجه 00:14:06.760 --> 00:14:07.760 نقاشی موجودات خارق العاده بای زه رو ندزدیدم 00:14:07.760 --> 00:14:09.080 همین الان اعتراف کرد، مگه نه؟ 00:14:09.200 --> 00:14:09.960 درسته- آره- 00:14:09.960 --> 00:14:11.000 همین الان گفت خودش بوده 00:14:11.000 --> 00:14:12.080 ارباب چانگ گفت خودش بوده 00:14:12.080 --> 00:14:13.400 نرود میخ آهنین در سنگ 00:14:16.670 --> 00:14:17.840 چی انقدر هیجان انگیزه؟ 00:14:18.760 --> 00:14:20.550 این شاهزاده لانگ یا نیست؟ 00:14:20.710 --> 00:14:22.960 گفتم از این به بعد برای غذا خوردن به غذاخوریم نیای 00:14:22.960 --> 00:14:24.080 برای غذاخوردن نیومدم 00:14:24.320 --> 00:14:25.840 فقط یه روزه بانو ژو رو ندیدم 00:14:25.840 --> 00:14:27.110 اما انگار سالها گذشته 00:14:27.520 --> 00:14:29.640 ناخواسته به غذاخوری تیان شیانگ اومدم 00:14:29.840 --> 00:14:31.320 لطفا به دل نگیر 00:14:32.020 --> 00:14:33.670 عالیجناب چرا تا دیروقت بیدار موندی؟ 00:14:35.400 --> 00:14:36.710 بانو ژو هنوز بابت مروارید 00:14:36.710 --> 00:14:37.470 عصبانی هستی 00:14:38.760 --> 00:14:39.320 مگه نه؟ 00:14:39.760 --> 00:14:41.320 برای معذرت خواهی اومدم 00:14:44.320 --> 00:14:45.590 معذرت خواهی؟ 00:14:45.840 --> 00:14:49.590 اون شراب آلوی غذاخوری فنگ هه ست؟ 00:14:49.710 --> 00:14:51.200 این شراب آلو قویه 00:14:51.230 --> 00:14:52.080 باید کمتر بنوشی 00:14:52.080 --> 00:14:53.320 جنابعالی برای نوشیدن دعوت نیستی 00:15:15.790 --> 00:15:17.640 فقط شناختن همدیگه از بچگی 00:15:17.790 --> 00:15:19.230 همچین طعمی داره 00:15:20.550 --> 00:15:21.960 عالیجناب این سبوی شراب رو 00:15:22.550 --> 00:15:23.710 فقط برای 00:15:24.150 --> 00:15:26.150 محبوبی که میخواستی مروارید رو بهش بدی آوردی؟ 00:15:27.760 --> 00:15:28.710 بانو ژو با اینکه باهوشی 00:15:28.710 --> 00:15:30.230 این بار اشتباه حدس زدی 00:15:40.080 --> 00:15:42.000 بعدازظهر هنوز خسیس بودی و باهام بحث میکردی 00:15:42.200 --> 00:15:43.550 حالا که شب شده 00:15:43.640 --> 00:15:44.840 چرا خودت برام آوردیش؟ 00:15:45.110 --> 00:15:46.470 چیزی که دوست داشته باشی 00:15:47.030 --> 00:15:49.280 فقط خودم بهت میدم 00:15:50.550 --> 00:15:53.000 فقط نه توی بازار 00:15:53.150 --> 00:15:54.400 و جلوی هر کس و ناکسی 00:15:55.790 --> 00:15:57.080 الان و اینجا 00:15:57.790 --> 00:15:58.910 با وجود این منظره 00:15:59.670 --> 00:16:00.840 فکر میکنم بهتره 00:16:04.440 --> 00:16:06.550 حرف های قشنگی میزنی لارو 00:16:08.840 --> 00:16:09.670 اما 00:16:12.200 --> 00:16:14.110 نصف شب اومدی غذاخوری تیان شیانگ 00:16:14.400 --> 00:16:16.520 حتما کاری به جز مروارید آوردن داری 00:16:22.080 --> 00:16:22.590 درسته 00:16:24.760 --> 00:16:25.470 بذار بپرسم 00:16:27.150 --> 00:16:28.440 اگه کسی رو عمیقا دوست داشته باشی 00:16:29.350 --> 00:16:30.470 اما برای به دست آوردن عشقش 00:16:30.470 --> 00:16:31.590 مجبور باشی هر طور شده 00:16:32.000 --> 00:16:33.200 همه دار و ندارت رو بدی 00:16:34.470 --> 00:16:35.440 فکر میکنی ارزشش رو داره؟ 00:16:49.440 --> 00:16:50.590 شاید هرکسی 00:16:51.640 --> 00:16:52.760 شخصی که ارزشش رو داشته باشه 00:16:53.320 --> 00:16:54.320 توی قلبش داشته باشه 00:17:04.230 --> 00:17:05.400 موقع نوشیدن با دوست هم فکر حتی هزار پیاله هم کمه 00:17:06.430 --> 00:17:06.880 بیا 00:17:29.000 --> 00:17:29.680 عالیجناب 00:17:30.430 --> 00:17:32.750 نذار این مسائل بی اهمیت حواست رو پرت کنن 00:17:36.920 --> 00:17:38.880 خیلی ناخوش احوال به نظر میرسی 00:17:40.350 --> 00:17:41.830 میترسم زیادی فکر و خیال کنی 00:17:44.400 --> 00:17:45.520 و خوب نخوابی 00:18:05.310 --> 00:18:06.590 عالیجناب مست شدی؟ 00:18:08.470 --> 00:18:09.950 چشم هات تار شدن 00:18:18.470 --> 00:18:19.040 من 00:18:20.710 --> 00:18:22.920 شراب های خوب زیادی خوردم 00:18:23.350 --> 00:18:24.000 انتظار نداشتم 00:18:25.430 --> 00:18:28.710 عطر شراب آلو مستم کنه 00:18:32.830 --> 00:18:34.040 این صندل سفیدیه 00:18:34.040 --> 00:18:35.590 که از یولونگ آوردم 00:18:39.400 --> 00:18:40.880 شراب آلو خیلی خوبه 00:18:41.800 --> 00:18:42.520 اما 00:18:42.950 --> 00:18:45.350 در حد شراب شکوفه هلوی من نیست 00:18:51.000 --> 00:18:52.470 یکم مست شدم 00:18:52.950 --> 00:18:54.110 دیگه مزاحم نمیشم 00:19:00.280 --> 00:19:00.800 خداحافظ 00:19:16.230 --> 00:19:17.350 نوشیدنی میخوردین؟ 00:19:20.000 --> 00:19:21.230 ارباب چانگ حتما تو هم خوابت میاد 00:19:21.520 --> 00:19:22.680 به در تکیه داده بودی و خوابت برده بود 00:19:34.110 --> 00:19:34.830 خداحافظ 00:19:47.470 --> 00:19:49.110 نمیدونم تو سر شاهزاده لانگ یا چی میگذره 00:19:49.470 --> 00:19:51.110 نصف شب اومد تا بهت مروارید بده 00:19:52.230 --> 00:19:54.280 مگه نگفتی دم در گوش واینستاده بودی؟ 00:19:54.400 --> 00:19:55.230 میترسیدم 00:19:55.680 --> 00:19:56.400 از چی میترسیدی؟ 00:19:59.430 --> 00:20:00.640 فقط چندتایی مونده 00:20:00.950 --> 00:20:02.230 نمیدونم شو روشو 00:20:02.230 --> 00:20:03.040 در چه حاله 00:20:03.520 --> 00:20:04.310 دلم براش تنگ شده 00:20:06.000 --> 00:20:07.280 بحث رو عوض نکن 00:20:10.400 --> 00:20:11.350 نوشیدنی خوردی 00:20:11.920 --> 00:20:13.310 وقتی گرسنه ای نمیتونی خوب بخوابی 00:20:13.430 --> 00:20:15.070 برای همین یکم وانتون کوچیک برات درست کردم 00:20:15.760 --> 00:20:18.000 در مورد فال گوش وایسادنت حرف میزنم 00:20:25.000 --> 00:20:27.310 شنیدم شاهدخت امروز به ووشیا رسیده 00:20:27.310 --> 00:20:28.470 و توی عمارت شاهزاده اقامت میکنه 00:20:29.160 --> 00:20:30.350 تو همچین زمانی اومده 00:20:30.350 --> 00:20:31.230 باهات نوشیدنی بخوره 00:20:31.350 --> 00:20:32.920 همیشه به نظرم یکم عجیبه 00:20:34.070 --> 00:20:35.110 کجاش عجیبه؟ 00:20:36.190 --> 00:20:37.760 نگران اینم هستم که گولت بزنه 00:20:37.950 --> 00:20:40.310 هم نجیب و شجاعه 00:20:40.310 --> 00:20:41.800 هم حاضره شخصا مروارید رو بهت بده 00:20:42.350 --> 00:20:44.040 اما همیشه حس بدی ازش میگیرم 00:20:44.350 --> 00:20:45.350 دفعه پیش تو ضیافت پری دریایی 00:20:45.350 --> 00:20:46.310 بی دلیل غیبش زد 00:20:46.310 --> 00:20:48.230 و محافظینش به طرز عجیبی مردن 00:20:48.470 --> 00:20:49.710 چیش انقدر عجیبه؟ 00:20:50.280 --> 00:20:50.950 نکنه میترسی 00:20:50.950 --> 00:20:52.710 شاهزاده محافظین رو 00:20:52.710 --> 00:20:53.590 کشته باشه؟ 00:20:54.400 --> 00:20:56.040 امکانش هست 00:20:56.040 --> 00:20:57.350 حرف هات داره مسخره میشه 00:20:57.920 --> 00:20:58.470 تانگ بائو 00:20:58.760 --> 00:21:00.640 اینا همه حدس و گمان های خودته 00:21:01.230 --> 00:21:02.000 به هر حال 00:21:02.160 --> 00:21:03.920 اگه کسی جرئت کنه گولم بزنه 00:21:04.110 --> 00:21:05.160 یه لقمه چپش میکنم 00:21:09.710 --> 00:21:10.880 خیلی وقته اینجایی 00:21:11.400 --> 00:21:13.160 سالها و روزها 00:21:13.230 --> 00:21:14.310 هر روز زندگیت همینه 00:21:15.040 --> 00:21:16.230 مدت زیادی تنها بودی 00:21:16.230 --> 00:21:17.760 حتی اگه کسی بیاد تا گولت بزنه 00:21:17.760 --> 00:21:18.590 خوب به نظرت میرسه 00:21:19.070 --> 00:21:19.800 میترسم 00:21:20.310 --> 00:21:21.640 از تنهایی حوصله ت سر رفته باشه 00:21:21.760 --> 00:21:23.070 و حاضر باشی گول بخوری 00:21:23.880 --> 00:21:25.040 شاید تو اون لحظه 00:21:25.040 --> 00:21:25.920 جالب تر و بهتر باشه 00:21:26.430 --> 00:21:27.400 اما آخرش 00:21:27.680 --> 00:21:28.640 تویی که صدمه میبینی 00:21:31.350 --> 00:21:32.000 پس تو چی؟ 00:21:34.520 --> 00:21:36.000 تو هم اومدی تا گولم بزنی؟ 00:21:37.800 --> 00:21:38.560 به نظرت 00:21:40.350 --> 00:21:42.190 حاضرم گولت رو بخورم؟ 00:21:50.110 --> 00:21:51.280 میدونی که میدونم 00:21:52.000 --> 00:21:52.950 میدونی دروغ نمیگم 00:21:56.230 --> 00:21:57.950 تانگ بائو چی داری میگی؟ 00:22:00.190 --> 00:22:00.640 ته گرفت 00:22:10.590 --> 00:22:11.110 بد شد 00:22:12.160 --> 00:22:13.310 چطور ممکنه نسبت به تانگ بائو 00:22:14.070 --> 00:22:15.430 احساس متفاوتی داشته باشم؟ 00:22:16.470 --> 00:22:17.190 خیلی آشنا 00:22:18.310 --> 00:22:19.110 و ناراحت کننده 00:22:21.800 --> 00:22:22.560 چه اتفاقی افتاده؟ 00:22:52.710 --> 00:22:53.160 مادر 00:22:53.590 --> 00:22:54.190 پینگ ار 00:22:54.680 --> 00:22:56.560 چرا رویی فانگ امروز خونه نیست؟ 00:22:57.160 --> 00:22:57.680 اون 00:22:58.760 --> 00:23:00.830 شاید رفته خرید 00:23:03.470 --> 00:23:06.070 نکنه مجبورت کرده از پیشم بری؟ 00:23:06.680 --> 00:23:07.110 مادر 00:23:07.800 --> 00:23:08.800 نمیرم 00:23:08.950 --> 00:23:10.350 خواهش میکنم تنبیهش نکنین 00:23:16.800 --> 00:23:17.430 پینگ ار 00:23:18.310 --> 00:23:19.680 تو دلیل زندگیم هستی 00:23:21.000 --> 00:23:22.400 تا وقتی نبینمت 00:23:22.830 --> 00:23:24.920 نه چیزی از گلوم پایین میره نه خواب به چشمم میاد 00:23:26.400 --> 00:23:27.760 دنیا خیلی خطرناکه 00:23:28.310 --> 00:23:30.110 چطور میتونم بذارم بری اون بیرون؟ 00:23:35.000 --> 00:23:35.520 مادر 00:23:36.680 --> 00:23:39.350 واقعا نگران امنیتم هستین 00:23:40.280 --> 00:23:41.430 که نمیذارین بیرون برم؟ 00:23:50.560 --> 00:23:51.040 زانو بزن 00:23:56.000 --> 00:23:57.640 رئیس خاندان ژو هستی 00:23:58.040 --> 00:23:59.430 چطور انقدر خودسری؟ 00:24:00.920 --> 00:24:03.760 به نظر میرسه دیگه بزرگ شدی 00:24:04.350 --> 00:24:05.280 میتونی مستقل بشی 00:24:05.640 --> 00:24:07.000 به چه جرئتی از مادرت سرپیچی میکنی؟ 00:24:07.070 --> 00:24:07.800 جرئت نمیکنم 00:24:08.310 --> 00:24:08.920 جرئت نمیکنی 00:24:09.310 --> 00:24:10.400 جلوی پدرت 00:24:10.520 --> 00:24:11.230 بهم بگو 00:24:12.280 --> 00:24:14.400 کی با این دست 00:24:14.800 --> 00:24:16.230 از بین دندون های ببر نجاتت داد؟ 00:24:18.470 --> 00:24:18.920 بگو 00:24:19.520 --> 00:24:20.280 شما بودین 00:24:27.920 --> 00:24:29.640 پینگ ار، میدونم 00:24:30.040 --> 00:24:31.070 رفتن سوفن 00:24:31.190 --> 00:24:32.310 باعث ناراحتیت شده 00:24:32.470 --> 00:24:33.560 نمیتونی فراموشش کنی 00:24:34.590 --> 00:24:35.590 اما حتی اگه فرار کنی 00:24:35.590 --> 00:24:36.920 چی فرق میکنه؟ 00:24:37.430 --> 00:24:38.800 پسرم هستی 00:24:39.590 --> 00:24:41.280 نمیتونی به این راحتی تنهام بذاری 00:24:42.920 --> 00:24:43.560 میدونم 00:24:44.640 --> 00:24:46.110 حتما یه نفر تحریکت کرده 00:24:46.310 --> 00:24:47.310 تا از پیشم بری 00:24:47.470 --> 00:24:48.110 مگه نه؟ 00:24:48.400 --> 00:24:48.880 مادر 00:24:49.350 --> 00:24:49.800 مادر 00:24:50.310 --> 00:24:50.830 نه 00:24:51.310 --> 00:24:52.560 واقعا فکر خودمه 00:24:53.400 --> 00:24:54.520 فقط میخوام برم بیرون رو ببینم 00:24:56.800 --> 00:24:57.590 خیالتون راحت باشه 00:24:58.040 --> 00:25:00.070 هیچوقت تنهاتون نمیذارم 00:25:02.590 --> 00:25:03.280 خوبه 00:25:04.920 --> 00:25:05.710 خوبه 00:25:08.100 --> 00:25:09.070 بهم قول بده 00:25:10.000 --> 00:25:11.400 هیچوقت قولت رو نشکنی 00:25:15.400 --> 00:25:15.950 چشم 00:25:24.070 --> 00:25:24.640 بانو 00:25:25.190 --> 00:25:27.190 ارباب چانگ چینگ بیرون هستن و میخوان شما رو ببینن 00:25:31.350 --> 00:25:32.230 از غذاخوری تیان شیانگ؟ 00:25:34.110 --> 00:25:34.640 بگو بره 00:25:35.310 --> 00:25:35.830 لی یو 00:25:36.560 --> 00:25:37.710 ارباب جوان رو برگردون اتاقش 00:25:39.520 --> 00:25:40.400 چشم بانو 00:25:43.920 --> 00:25:44.880 با اجازه میرم 00:26:02.520 --> 00:26:03.760 جلوتر خونه ژو گوانگ پینگه 00:26:04.070 --> 00:26:04.920 مستقیم برو حیاط پشتی 00:26:05.160 --> 00:26:06.560 شب میاد پیشت 00:26:06.560 --> 00:26:07.760 تا بگه بعد از این چیکار کنی 00:26:08.640 --> 00:26:09.590 چشم ارباب 00:26:37.880 --> 00:26:40.110 انگار برادر گوانگ پینگ نمیتونه امشب بره 00:26:52.160 --> 00:26:52.800 چی شد؟ 00:26:53.190 --> 00:26:53.880 پیداش کردی؟ 00:26:54.760 --> 00:26:55.520 پیدا نکردم 00:26:56.950 --> 00:26:59.000 یعنی ارباب چانگ کجا رفته؟ 00:26:59.880 --> 00:27:01.520 مهم نیست ارباب چانگ کجا رفته 00:27:01.950 --> 00:27:02.520 چیزی که مهمه 00:27:02.520 --> 00:27:04.040 اینه که بانو ژو خیلی نگرانه 00:27:04.280 --> 00:27:04.880 آره 00:27:05.230 --> 00:27:07.310 بانو ژو گفت کل روز دنبال ارباب چانگ باشم 00:27:08.100 --> 00:27:09.880 نکنه بانو ژو میترسه ارباب چانگ پولش رو نده 00:27:09.880 --> 00:27:10.590 و فرار کنه؟ 00:27:11.230 --> 00:27:12.160 فکر میکنم 00:27:12.160 --> 00:27:13.830 بانو ژو لنگ پول نیست 00:27:13.950 --> 00:27:15.640 فقط نگران ارباب چانگه 00:27:16.680 --> 00:27:19.680 پس دیروز تو آشپزخونه داشتن میخندیدن 00:27:19.710 --> 00:27:20.760 آره، بگو ببینم 00:27:20.830 --> 00:27:21.880 یکی شاهزاده لانگ یا ست 00:27:21.880 --> 00:27:22.710 اون یکی ارباب چانگ 00:27:23.400 --> 00:27:25.070 کدوم بهتره؟ 00:27:30.880 --> 00:27:32.560 تو هم صدای بانو ژو رو شنیدی؟ 00:27:33.280 --> 00:27:33.880 منم 00:27:38.520 --> 00:27:39.040 بانو ژو 00:27:39.040 --> 00:27:40.070 محض خنده بود 00:27:40.070 --> 00:27:41.590 شوخی میکردیم 00:27:42.000 --> 00:27:42.920 شوخی بود؟ 00:27:43.590 --> 00:27:44.400 چه شوخی ای؟ 00:27:44.950 --> 00:27:45.430 برین خونه 00:27:46.070 --> 00:27:47.070 اما ارباب چانگ چی؟ 00:27:48.470 --> 00:27:50.230 گفتم بیاین بیرون قدم بزنین 00:27:50.230 --> 00:27:52.070 نه که دنبال چانگ بگردین 00:27:52.400 --> 00:27:53.230 به هر حال 00:27:53.400 --> 00:27:54.680 اینکه کجا میره 00:27:54.830 --> 00:27:55.830 برام مهم نیست 00:28:00.230 --> 00:28:01.590 انگار زیادی به تانگ بائو اهمیت میدم 00:28:01.830 --> 00:28:03.000 حتی اونها هم فهمیدن 00:28:04.880 --> 00:28:05.520 خب 00:28:06.000 --> 00:28:06.470 محاله 00:28:07.520 --> 00:28:08.060 غیرممکنه 00:28:09.660 --> 00:28:12.260 [ژو] 00:28:18.000 --> 00:28:18.520 سویی یان 00:28:19.070 --> 00:28:19.880 چیکار میکنی؟ 00:28:20.430 --> 00:28:21.000 ارباب چانگ 00:28:35.350 --> 00:28:36.520 سخت میشه جلوی دزدی که توی خونه ست رو گرفت 00:28:37.070 --> 00:28:39.070 چطور جرئت کردی نقاشی موجودات خارق العاده بای زه رو بدزدی؟ 00:28:39.920 --> 00:28:40.470 یینگ تائو 00:28:40.590 --> 00:28:42.070 به ارباب چانگ بگو 00:28:42.590 --> 00:28:43.880 تا وقتی نقاشی رو بهم برنگردونده 00:28:43.880 --> 00:28:44.880 و برام روشن نکرده 00:28:44.880 --> 00:28:46.470 چه رابطه ای با بای زه داره 00:28:46.590 --> 00:28:48.920 حق نداره پاش رو طبقه دوم غذاخوری تیان شیانگ بذاره 00:28:49.040 --> 00:28:51.280 بعدا فقط میتونه توی تالار ورودی و آشپزخونه بمونه 00:28:59.680 --> 00:29:00.350 ارباب چانگ 00:29:01.190 --> 00:29:02.640 بانو ژو گفت بگم 00:29:02.710 --> 00:29:03.680 نمیتونی 00:29:03.680 --> 00:29:04.160 سویی یان 00:29:05.680 --> 00:29:07.310 لطفا به بانو ژو بگو 00:29:07.680 --> 00:29:08.640 کر نیستم 00:29:10.190 --> 00:29:12.110 ارباب چانگ میگه کر نیست 00:29:24.920 --> 00:29:25.470 راهب 00:29:27.400 --> 00:29:29.160 امروز باز دردسر درست کردم 00:29:45.820 --> 00:29:51.700 [باغ سی جینگ] 00:30:03.470 --> 00:30:04.590 برادر چانگ امروز اومد اینجا 00:30:05.430 --> 00:30:06.830 اما مادر مانعش شد 00:30:08.000 --> 00:30:10.190 حتی از نقاشی ای که اون روز قرار بود جایگزینم بشه 00:30:10.880 --> 00:30:11.950 خبری نیست 00:30:13.280 --> 00:30:15.110 حتما مشکلی برای برادر چانگ پیش اومده 00:30:16.000 --> 00:30:16.830 اما بدون کمک 00:30:16.830 --> 00:30:18.560 مهارت نقاشی فوق العاده برادر چانگ 00:30:19.430 --> 00:30:21.310 چطور میتونم فرار کنم؟ 00:30:26.640 --> 00:30:28.230 پینگ ار واقعا بزرگ شدی 00:30:30.470 --> 00:30:33.000 حرف هام رو جدی نگرفتی 00:30:34.470 --> 00:30:36.280 هنوزم میخوای مخفیانه بیرون بری 00:30:37.430 --> 00:30:39.350 حرف هام رو فراموش کردی؟ 00:30:40.430 --> 00:30:41.800 از نقشه ای که با چانگ چینگ کشیدی 00:30:42.040 --> 00:30:43.230 قبلا خبر داشتم 00:30:44.310 --> 00:30:44.950 پینگ ار 00:30:45.760 --> 00:30:47.310 انقدر به فکر فرار نباش 00:30:49.160 --> 00:30:50.470 هر چقدر هم دور بری 00:30:51.640 --> 00:30:53.640 میدونم چطور برت گردونم 00:31:07.350 --> 00:31:07.760 رویی فانگ 00:31:08.470 --> 00:31:09.470 مادر به اندازه من 00:31:09.470 --> 00:31:10.470 بهت سخت نمیگیره 00:31:11.160 --> 00:31:11.800 اگه فردا بری 00:31:11.800 --> 00:31:12.760 اهمیتی نمیده 00:31:13.640 --> 00:31:15.470 آماده شو و فردا شب اینجا منتظرم باش 00:31:18.350 --> 00:31:19.400 تقریبا آزاد شدیم 00:31:19.680 --> 00:31:20.280 بهم اعتماد کن 00:31:23.070 --> 00:31:24.310 چرا گوانگ پینگ سر قرارمون نیومد؟ 00:31:24.760 --> 00:31:26.350 باید برگردم و ازش بپرسم 00:31:26.880 --> 00:31:27.590 اما مادر 00:31:28.800 --> 00:31:29.430 ولش کن 00:31:29.430 --> 00:31:30.470 دوباره کتک میخورم 00:33:19.950 --> 00:33:21.000 بانو ژو هنوز 00:33:21.520 --> 00:33:23.160 در مورد نقاشی گم شده بهم مشکوکه 00:33:24.230 --> 00:33:25.950 نمیشه که بانو ژو هر وقت حال و حوصله نداره 00:33:26.160 --> 00:33:27.760 این رو بهونه کنه 00:33:39.640 --> 00:33:41.680 اون مرد سلاح عجیبی استفاده میکرد 00:33:42.430 --> 00:33:45.160 همچین نخ ابریشمی نازک و محکمی 00:33:46.040 --> 00:33:47.230 حتما چیز عجیبیه 00:33:51.350 --> 00:33:52.160 به هر حال 00:33:52.760 --> 00:33:53.920 برای اثبات بی گناهیم 00:33:54.310 --> 00:33:55.520 باید دزد واقعی رو پیدا کنم 00:34:00.830 --> 00:34:01.610 [بازار دونگ] جناب 00:34:01.680 --> 00:34:02.880 کسی رو دیدی 00:34:02.880 --> 00:34:03.880 که تقریبا هم قد من 00:34:03.880 --> 00:34:04.950 و چاق تر از من باشه؟ 00:34:05.040 --> 00:34:06.710 یه نخ ابریشمی تو دستش داره 00:34:07.830 --> 00:34:08.560 این شکلیه 00:34:09.120 --> 00:34:09.870 تا به حال دیدیش؟ 00:34:14.600 --> 00:34:15.360 ندیدم 00:34:17.280 --> 00:34:17.910 ممنون 00:34:18.340 --> 00:34:21.860 [کارگاه گلدوزی] 00:34:24.840 --> 00:34:25.390 جناب 00:34:25.760 --> 00:34:27.120 چی لازم دارین؟ 00:34:28.630 --> 00:34:29.190 جناب مغازه دار 00:34:29.320 --> 00:34:30.600 اینجا نخ ابریشمی دارین 00:34:30.600 --> 00:34:31.630 که اونقدر سفت و محکم باشه 00:34:31.630 --> 00:34:33.150 که به عنوان سلاح استفاده بشه؟ 00:34:33.150 --> 00:34:34.190 به عنوان سلاح؟ 00:34:34.710 --> 00:34:35.470 نداریم 00:34:35.600 --> 00:34:36.760 نخ های ابریشمی که اینجا داریم 00:34:37.430 --> 00:34:38.910 برای درست کردن لباس هستن 00:34:39.280 --> 00:34:40.470 برای درست کردن سلاح نیستن 00:34:43.080 --> 00:34:43.600 خب 00:34:44.430 --> 00:34:45.230 تا به حال دیدین 00:34:45.230 --> 00:34:46.630 این شخص چیزی بخره؟ 00:34:50.120 --> 00:34:50.760 نه 00:34:52.050 --> 00:34:54.300 [صداقت در انجام وظیفه] 00:35:09.760 --> 00:35:10.280 جناب لو 00:35:10.520 --> 00:35:11.470 ارباب چانگ چینگ اومدن 00:35:12.000 --> 00:35:12.870 تنهامون بذار 00:35:12.910 --> 00:35:13.360 چشم 00:35:14.520 --> 00:35:15.630 ارباب چانگ چینگ امروز 00:35:16.230 --> 00:35:18.430 اومدی رابطه ت با بای زه رو توضیح بدی؟ 00:35:19.870 --> 00:35:20.950 حتما شوخی میکنی جناب لو 00:35:21.430 --> 00:35:22.430 امروز اومدم 00:35:22.560 --> 00:35:24.080 تا در مورد چیزی سوال کنم 00:35:31.710 --> 00:35:32.430 چند روز پیش 00:35:32.560 --> 00:35:33.800 با مرد نقاب دار سیاه پوشی 00:35:33.800 --> 00:35:34.470 مبارزه کردم 00:35:34.760 --> 00:35:36.800 متوجه شدم از نخ ابریشمی خیلی مرغوبی استفاده میکرد 00:35:37.320 --> 00:35:38.190 دارم سعی میکنم بفهمم 00:35:38.190 --> 00:35:39.600 چه نوع نخ ابریشمی ایه 00:35:39.950 --> 00:35:40.760 اما سرنخی پیدا نکردم 00:35:41.280 --> 00:35:42.520 برای همین اومدم مشورت بگیرم 00:35:43.040 --> 00:35:44.390 این نخ ابریشمی چه خصوصیاتی داره؟ 00:35:44.870 --> 00:35:45.710 خیلی محکمه 00:35:45.950 --> 00:35:47.150 در عین حال خیلی نازکه 00:35:47.600 --> 00:35:48.840 تاک های صد ساله ای که نقاشی کرده بودم رو 00:35:48.840 --> 00:35:50.390 به راحتی میبرید 00:35:52.870 --> 00:35:54.710 از نخ ابریشمی به عنوان سلاح استفاده کرده 00:35:55.520 --> 00:35:57.000 منم اولین باریه که میشنوم 00:35:58.430 --> 00:35:59.320 اما شنیدم 00:35:59.320 --> 00:36:01.040 یه نوع ابریشم یخی تو منطقه شی وجود داره 00:36:01.600 --> 00:36:03.670 که خیلی محکم، ظریف 00:36:03.670 --> 00:36:04.670 و کمیابه 00:36:05.600 --> 00:36:06.840 فقط افراد خیلی قدرتمند 00:36:06.840 --> 00:36:08.360 میتونن از همچین چیزهایی استفاده کنن 00:36:09.360 --> 00:36:12.190 شاید همچین شخصی تو ووشیا نباشه 00:36:15.080 --> 00:36:16.080 جناب لو، نمیدونم 00:36:16.080 --> 00:36:17.190 ممکنه اجازه بدی 00:36:17.190 --> 00:36:18.840 پرونده مربوط به این ابریشم یخی رو بررسی کنم؟ 00:36:18.840 --> 00:36:19.560 میخوام در موردش بدونم 00:36:19.560 --> 00:36:21.470 این پرونده محرمانه بخش بازرسیه 00:36:21.470 --> 00:36:22.800 غریبه ها حق ندارن بررسیش کنن 00:36:24.390 --> 00:36:25.000 پس ممکنه 00:36:25.000 --> 00:36:26.840 نمیتونم بهت کمکی کنم 00:36:26.840 --> 00:36:29.040 ارباب چانگ، لطفا برو 00:36:29.870 --> 00:36:30.390 گزارشی دارم 00:36:31.870 --> 00:36:32.360 جناب لو 00:36:32.360 --> 00:36:32.800 چی شده؟ 00:36:32.950 --> 00:36:34.040 کماندار گزارش داده 00:36:34.230 --> 00:36:35.760 جسد یه زن توی شهر پیدا شده 00:36:35.760 --> 00:36:36.560 وضعیت خیلی بدی داره 00:36:37.000 --> 00:36:37.950 طبق مشاهدات 00:36:38.230 --> 00:36:40.120 به نظر میرسه بانوی جوان خاندان ژو، گائو رویی فانگه 00:36:40.560 --> 00:36:41.560 طبیب قانونی جسد رو بررسی کرده 00:36:41.560 --> 00:36:43.390 گفته هم شبیه حمله یه پرنده شکاریه 00:36:43.630 --> 00:36:45.390 هم شبیه کار یه جونور 00:36:46.560 --> 00:36:47.120 جونور؟ 00:36:49.840 --> 00:36:50.950 بانوی جوان خاندان ژو؟ 00:36:51.280 --> 00:36:51.840 راه رو نشونم بده 00:36:51.840 --> 00:36:52.320 چشم 00:36:52.320 --> 00:36:53.040 بگو افراد راه بیفتن 00:36:53.190 --> 00:36:53.840 افراد جمع بشین 00:36:56.080 --> 00:36:57.080 چه اتفاقی افتاده؟ 00:36:58.000 --> 00:36:58.710 نمیدونم 00:36:58.840 --> 00:37:00.190 میگن بانوی جوان خاندان ژو ئه 00:37:01.190 --> 00:37:01.840 خاندان ژو؟ 00:37:03.430 --> 00:37:04.190 ببینین 00:37:04.280 --> 00:37:05.840 خیلی بده 00:37:07.120 --> 00:37:08.230 این زن کِی مرده؟ 00:37:08.470 --> 00:37:10.120 طبق نتایج کالبدشکافی طبیب قانونی 00:37:10.190 --> 00:37:11.360 دیشب حدود نیمه شب بهش حمله شده 00:37:18.320 --> 00:37:19.950 ببینینش، خیلی بده 00:37:20.630 --> 00:37:21.120 آره 00:37:26.670 --> 00:37:27.800 میشناسمش 00:37:27.950 --> 00:37:29.390 بانوی جوان خاندان ژو ئه 00:37:29.430 --> 00:37:30.470 بانوی جوان خاندان ژو؟ 00:37:35.120 --> 00:37:35.840 بانو ژو 00:37:47.670 --> 00:37:48.320 بانو ژو 00:37:49.710 --> 00:37:50.360 بانو ژو 00:37:51.710 --> 00:37:52.800 چند بار بهت گفتم؟ 00:37:53.080 --> 00:37:54.560 سعی نکن به ژو گوانگ پینگ کمک کنی فرار کنه 00:37:54.630 --> 00:37:55.120 ببین 00:37:55.120 --> 00:37:55.910 همین رو میخواستی؟ 00:37:56.000 --> 00:37:57.910 دیروز رفتم باغ سی جینگ دنبال ارباب جوان ژو 00:37:58.150 --> 00:37:59.320 اما ندیدمش 00:37:59.670 --> 00:38:01.120 به حرف هایی که زدی هم فکر کردم 00:38:01.120 --> 00:38:02.630 سعی کردم متقاعدش کنم دید بلند مدت داشته باشه 00:38:02.630 --> 00:38:04.000 داری برعکسش رو انجام میدی 00:38:04.000 --> 00:38:05.520 نتونستی متقاعدش کنی اما دردسر درست شده 00:38:06.760 --> 00:38:07.560 منظورت اینه 00:38:07.560 --> 00:38:09.430 مرگ بانوی جوان خاندان ژوتصادفی نبوده؟ 00:38:12.280 --> 00:38:13.000 چطور ممکنه 00:38:13.360 --> 00:38:14.360 این همه اتفاق 00:38:14.360 --> 00:38:15.760 و تصادف توی دنیا باشه؟ 00:38:17.950 --> 00:38:19.760 یکم قبل دیدم رد خونی که روی جسدش بود 00:38:19.760 --> 00:38:20.800 انگار کار یه حیوون وحشی بود 00:38:21.000 --> 00:38:22.120 فکر میکنی چه حیوونی بوده؟ 00:38:23.710 --> 00:38:25.670 شاید یه پلنگ وحشی 00:38:26.230 --> 00:38:27.040 گربه پلنگی یا بوزینه؟ 00:38:27.040 --> 00:38:28.190 فکر میکنی شبیه ببر سفیده؟ 00:38:28.670 --> 00:38:29.430 ببر سفید؟ 00:38:31.710 --> 00:38:32.320 آره 00:38:32.950 --> 00:38:33.430 اون یکم شبیه 00:38:33.430 --> 00:38:34.950 پنجه ببر بود 00:38:35.760 --> 00:38:37.630 اما ببر سفید از کجا اومده؟ 00:38:37.630 --> 00:38:38.280 ببر سفید 00:38:38.280 --> 00:38:39.710 و ارباب جوان ژو چه رابطه ای دارن؟ 00:38:42.190 --> 00:38:43.430 بانو ژو کجا میری؟ 00:38:43.430 --> 00:38:44.120 باغ سی جینگ 00:38:44.230 --> 00:38:45.320 باغ سی جینگ؟ 00:38:45.950 --> 00:38:47.670 میشه قبل از رفتن درست بهم بگی؟ 00:38:49.560 --> 00:38:50.080 ولم کن 00:38:53.520 --> 00:38:54.710 کجا داری میری؟ 00:38:54.710 --> 00:38:55.760 باغ سی جینگ از اونوره 00:38:55.840 --> 00:38:56.710 برمیگردم غذاخوری تیان شیانگ 00:38:56.710 --> 00:38:57.600 بعد از همچین اتفاقی 00:38:57.760 --> 00:38:59.360 اگه نرم پیشش خودش میاد سراغم 00:39:00.870 --> 00:39:01.950 بیاین ببینین 00:39:02.260 --> 00:39:05.540 [ژو] 00:39:32.950 --> 00:39:34.080 پس اومدی 00:39:40.560 --> 00:39:41.320 ببخشید 00:39:41.520 --> 00:39:42.560 این بانو کیه؟ 00:39:42.710 --> 00:39:44.120 مادر ارباب جوان ژو 00:39:47.560 --> 00:39:48.280 بانو ژو 00:39:49.840 --> 00:39:51.120 تو ارباب چانگ هستی 00:39:52.190 --> 00:39:54.150 پسرم چند روز پیش اومد دیدنت 00:39:56.470 --> 00:39:57.470 یکم شراب خوردیم 00:39:57.800 --> 00:39:59.760 در مورد نقاشی صحبت کردیم و زمان خوشی رو گذروندیم 00:40:01.520 --> 00:40:03.080 به همین سادگی در مورد نقاشی؟ 00:40:03.080 --> 00:40:04.760 اون فقط حسابدار منه 00:40:05.360 --> 00:40:06.800 نقاشی سرگرمی روزانشه 00:40:07.520 --> 00:40:09.520 به ندرت میشه با افراد هم فکر ملاقات کرد 00:40:09.630 --> 00:40:10.470 بانو ژو 00:40:10.910 --> 00:40:12.560 این کار مشکلی داره؟ 00:40:14.470 --> 00:40:16.430 تعریف قلم فوق العاده ارباب چانگ 00:40:17.080 --> 00:40:18.120 و کمالاتشون رو شنیدم 00:40:18.840 --> 00:40:21.000 شخص مهربون و ساده ای شبیه پسرم 00:40:21.430 --> 00:40:22.520 اگه باهاتون دوست بشه 00:40:23.150 --> 00:40:25.040 میترسم عادت های بدی یاد بگیره 00:40:28.670 --> 00:40:30.840 انگار برای مردم بدآموزی داریم 00:40:30.910 --> 00:40:31.670 نکنه میتونیم 00:40:32.000 --> 00:40:34.320 ارباب جوان ژو رو تحریک کنیم 00:40:35.320 --> 00:40:36.600 تو مرکز شهر آدم بکشه؟ 00:40:39.710 --> 00:40:40.600 معلومه که نه 00:40:48.760 --> 00:40:49.390 بانو ژو 00:40:50.280 --> 00:40:51.230 امروز بخش بازرسی 00:40:51.390 --> 00:40:53.150 جسد زنی رو تو مرکز شهر پیدا کرد 00:40:53.800 --> 00:40:56.710 میگن بانوی جوان باغ سی جینگه 00:40:57.120 --> 00:40:59.430 بانو ژو، چیزی در این مورد میدونین؟ 00:41:01.360 --> 00:41:02.320 رویی فانگ مرده؟ 00:41:11.150 --> 00:41:12.600 عروستون مرده 00:41:13.230 --> 00:41:15.150 اما بانو ژو اصلا تحت تأثیر قرار نگرفتین 00:41:15.150 --> 00:41:17.040 واقعا خلاف طبیعت و روابط انسانیه 00:41:20.560 --> 00:41:22.040 نمیدونم 00:41:24.080 --> 00:41:25.670 قبلا همه چیز رو میدونستین یا نه 00:41:28.280 --> 00:41:29.910 چه از قبل میدونستم چه نمیدونستم 00:41:29.950 --> 00:41:31.150 اون مرده 00:41:31.710 --> 00:41:32.590 هر چقدر اشک بریزم 00:41:33.800 --> 00:41:34.840 و درد احساس کنم 00:41:35.950 --> 00:41:37.560 کاری نمیشه کرد 00:41:43.800 --> 00:41:45.080 نباید تو هیچ کاری زیاده روی کرد 00:41:45.710 --> 00:41:46.430 به هر حال 00:41:47.280 --> 00:41:48.390 مسئله زندگی یه انسانه 00:41:51.040 --> 00:41:51.840 بانو ژو 00:41:52.390 --> 00:41:53.710 میشه بریم داخل صحبت کنیم؟ 00:41:56.560 --> 00:41:57.080 بفرمایین 00:42:14.910 --> 00:42:16.710 دفعه پیش کمک کردم این غذا رو درست کنی 00:42:16.710 --> 00:42:18.230 چون هیجانزده بودم 00:42:18.470 --> 00:42:20.630 و مواد اولیه ش کمیاب بود 00:42:21.080 --> 00:42:21.630 اما نمیشه 00:42:21.630 --> 00:42:23.630 همیشه مجانی کمک کنم 00:42:23.800 --> 00:42:25.040 به هر حال غذاخوری تیان شیانگ 00:42:25.150 --> 00:42:27.560 خیریه نیست 00:42:27.800 --> 00:42:29.080 این بار با دفعه قبل فرق میکنه 00:42:29.710 --> 00:42:30.950 بانو ژو، اگه کمک نکنی 00:42:31.430 --> 00:42:33.560 خاندان ژو محکوم به فنا ست 00:42:34.040 --> 00:42:35.230 بهم چه ربطی داره؟ 00:42:36.950 --> 00:42:39.320 بانو ژو مطمئنی نمیخوای کمکم کنی؟ 00:42:52.150 --> 00:42:54.360 غذاخوری تیان شیانگ رو چی فرض کردی؟ 00:42:55.150 --> 00:42:56.950 چطور جرئت میکنی مقابلم انقدر گستاخ باشی؟ 00:43:12.200 --> 00:43:32.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:32.224 --> 00:43:52.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.