WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.820 --> 00:02:17.140 [افسانه تائوتی] 00:02:17.220 --> 00:02:20.100 [قسمت 10] 00:02:20.630 --> 00:02:21.830 بهم چه ربطی داره؟ 00:02:23.550 --> 00:02:25.910 بانو ژو مطمئنی نمیخوای کمکم کنی؟ 00:02:38.550 --> 00:02:41.000 غذاخوری تیان شیانگ رو چی فرض کردی؟ 00:02:41.440 --> 00:02:43.240 چطور جرات میکنی مقابلم انقدر گستاخ باشی؟ 00:03:02.270 --> 00:03:04.030 به عنوان یه مادر دارم بهت التماس میکنم 00:03:08.390 --> 00:03:10.270 بانو ژو لطفا تجدید نظر کنین 00:03:19.270 --> 00:03:20.030 خیلی احساس خستگی میکنم 00:03:20.630 --> 00:03:22.320 بانو ژو لطفا برین خونه تون 00:03:29.880 --> 00:03:31.030 پس خداحافظ 00:03:31.880 --> 00:03:33.080 خدانگهدار 00:04:10.800 --> 00:04:11.320 مادر 00:04:12.660 --> 00:04:15.140 [باغ سی جینگ] 00:04:16.160 --> 00:04:16.670 مادر 00:04:17.600 --> 00:04:18.230 پینگ ار 00:04:18.640 --> 00:04:19.880 چرا ترسیدی؟ 00:04:20.160 --> 00:04:20.600 مادر 00:04:21.040 --> 00:04:21.950 خدمتکار بهم گفت 00:04:22.230 --> 00:04:23.390 رویی فانگ تو شهر مرده 00:04:23.670 --> 00:04:24.350 حقیقت داره؟ 00:04:25.160 --> 00:04:25.670 بله 00:04:26.200 --> 00:04:27.880 به خدمتکار گفتم برای شناسایی جسد 00:04:27.880 --> 00:04:28.830 به بخش بازرسی بره 00:04:29.550 --> 00:04:30.950 دیروز که حالش خوب بود 00:04:31.230 --> 00:04:33.000 چطور یه جونور بهش حمله کرده و اونو کشته؟ 00:04:33.350 --> 00:04:34.000 چطور میتونه تو این شهر 00:04:34.200 --> 00:04:35.160 جونوری باشه؟ 00:04:35.270 --> 00:04:35.790 پینگ ار 00:04:36.550 --> 00:04:37.670 یه کم خسته ام 00:04:38.070 --> 00:04:38.920 میرم اتاقم 00:04:41.670 --> 00:04:42.160 مادر 00:04:44.950 --> 00:04:45.480 مادر 00:04:46.200 --> 00:04:46.720 مادر 00:04:47.270 --> 00:04:48.390 رویی فانگ همچین مرگ دردناکی داشته 00:04:48.790 --> 00:04:50.040 نباید حقیقت رو بفهمیم 00:04:50.200 --> 00:04:51.600 و اون جونور رو بگیریم؟ 00:04:53.440 --> 00:04:55.040 اون فقط زنت بود 00:04:55.320 --> 00:04:56.390 چرا اینقدر ناراحتی؟ 00:04:58.830 --> 00:05:00.320 اون همسرمه 00:05:00.950 --> 00:05:02.670 سال‌های زیادی کنار هم زندگی کردیم 00:05:03.200 --> 00:05:04.760 معلومه که ناراحتم 00:05:11.790 --> 00:05:13.320 اگه واقعا اینقدر ناراحتی 00:05:14.110 --> 00:05:14.760 برات یه همسر دیگه 00:05:14.760 --> 00:05:16.670 پیدا میکنم 00:05:18.440 --> 00:05:18.920 مادر 00:05:20.550 --> 00:05:21.600 مادر داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:05:28.920 --> 00:05:29.510 لی یو؟ 00:05:38.350 --> 00:05:40.350 فکر می‌کنم لی یو انتخاب خوبیه 00:05:42.350 --> 00:05:43.440 از بچگی خدمتکارم بوده 00:05:43.760 --> 00:05:45.000 برای همینم خوب میتونه ازت مراقبت کنه 00:05:49.950 --> 00:05:50.880 از الان به بعد 00:05:51.110 --> 00:05:52.720 لی یو صیغه ات میشه 00:05:54.200 --> 00:05:55.760 با اینکه فقط صیغه توئه 00:05:56.230 --> 00:05:57.950 به خاطر منم که شده 00:05:58.510 --> 00:05:59.670 باید باهاش خوب رفتار کنی 00:06:00.950 --> 00:06:01.670 فهمیدی؟ 00:06:03.600 --> 00:06:04.640 مادر دیوونه شدی؟ 00:06:06.110 --> 00:06:07.950 همسرم همین امروز صبح مرده 00:06:08.830 --> 00:06:10.600 بعد ازم میخوای یه همسر دیگه بگیرم 00:06:12.200 --> 00:06:13.720 چطور میتونی اینقدر خون سرد باشی؟ 00:06:15.600 --> 00:06:17.070 متاسفانه حق دخالت تو این موضوع رو نداری 00:06:18.110 --> 00:06:19.000 سه روز دیگه عروسیته 00:06:19.640 --> 00:06:21.230 برای مراسم عروسیت آماده شو 00:06:54.640 --> 00:06:55.200 لی یو 00:06:56.390 --> 00:06:58.720 از سر خدمتکار میخوام ترتیب جهیزیه ات رو بده 00:06:59.350 --> 00:07:01.480 نگران نباش تبدیل به بانوی جوان ژو میشی 00:07:03.510 --> 00:07:05.110 همسرای قبلی پینگ ار 00:07:05.200 --> 00:07:06.640 سعی میکردن متقاعدش کنن منو ترک کنه 00:07:08.110 --> 00:07:09.040 ولی تو همچین کاری نمیکنی 00:07:10.000 --> 00:07:12.320 وقتی داشتی تو خیابون گدایی میکردی نجاتت دادم 00:07:13.270 --> 00:07:14.880 از اون موقع بهم وفاداری 00:07:16.600 --> 00:07:18.230 الان پینگ ار شوهرت میشه 00:07:19.390 --> 00:07:21.720 به خاطر من خوب مراقبش باش 00:07:25.600 --> 00:07:29.480 میدونم ناامیدم نمیکنی 00:07:30.200 --> 00:07:31.070 مگه نه؟ 00:07:35.760 --> 00:07:36.830 نه نمیکنم بانو 00:07:41.820 --> 00:07:48.540 [باغ سی جینگ] 00:08:05.350 --> 00:08:06.200 در زدن بلد نیستی؟ 00:08:07.110 --> 00:08:08.160 ببخشید ارباب جوان 00:08:08.390 --> 00:08:10.200 چند بار در زدم 00:08:10.550 --> 00:08:11.440 اومدم داخل 00:08:11.440 --> 00:08:12.670 چون فکر کردم کسی اینجا نیست 00:08:13.550 --> 00:08:15.440 اومدم بهتون چایی بدم 00:08:32.590 --> 00:08:33.110 ارباب جوان بفرمایین 00:08:34.150 --> 00:08:35.150 فکر می‌کنی با انجام دادن این کارا 00:08:35.590 --> 00:08:36.470 تحت تاثیر قرار میگیرم؟ 00:08:38.760 --> 00:08:39.350 فقط دارم 00:08:40.030 --> 00:08:41.640 کاری که لازمه انجام میدم 00:08:42.150 --> 00:08:43.760 چیز بیشتری نمیخوام 00:08:46.550 --> 00:08:47.470 دوباره ازدواج نمیکنم 00:08:50.150 --> 00:08:52.590 هر کدوم از همسرام به طرز غم انگیزی مردن 00:08:53.590 --> 00:08:54.470 ازدواج با من 00:08:54.790 --> 00:08:55.670 فقط باعث رنجشون شد 00:08:57.110 --> 00:08:57.910 حرفای مادرم رو 00:08:58.470 --> 00:08:59.520 خیلی جدی نگیر 00:09:01.590 --> 00:09:02.520 متوجه شدم 00:09:03.760 --> 00:09:04.550 ارباب جوان 00:09:05.400 --> 00:09:06.470 این تقصیر شما نیست 00:09:08.320 --> 00:09:09.000 تنهام بذار 00:09:46.670 --> 00:09:47.150 مادر 00:09:54.200 --> 00:09:55.150 حتی اگه بمیری هم 00:09:55.280 --> 00:09:56.350 میتونم به زندگی برت گردونم 00:09:57.470 --> 00:09:58.670 بهتره به جای اینکه 00:09:58.670 --> 00:09:59.960 همچین کارای احمقانه ای بکنی 00:10:00.710 --> 00:10:02.000 به فکر عروسی سه روز دیگه ات باشی 00:10:03.710 --> 00:10:05.280 پس تو بودی که به مادرم خبر دادی 00:10:10.440 --> 00:10:11.030 لی یو 00:10:11.590 --> 00:10:12.520 آفرین 00:10:13.520 --> 00:10:15.230 همین طور مواظب پینگ ار باش 00:10:15.710 --> 00:10:17.280 نذار دوباره همچین کار احمقانه ای انجام بده 00:10:18.200 --> 00:10:19.670 ناامیدم نکن 00:10:44.030 --> 00:10:44.670 نمیتونی بیای داخل 00:10:48.200 --> 00:10:48.760 ارباب جوان 00:10:49.280 --> 00:10:50.280 هر روز 00:10:51.470 --> 00:10:53.030 تحت کنترل 00:10:53.790 --> 00:10:54.640 و شکنجه های مادرمم 00:10:55.640 --> 00:10:57.280 هر روز باید هرکاری اون میگه 00:10:57.280 --> 00:10:58.790 انجام بدم 00:11:00.000 --> 00:11:01.910 مثل یه عروسک زندگی میکنم 00:11:04.200 --> 00:11:05.030 چه فرقی بین مرگ 00:11:06.880 --> 00:11:07.960 و این زندگی وجود داره؟ 00:11:13.520 --> 00:11:15.520 باید کمکش کنم از اینجا فرار کنه 00:11:36.060 --> 00:11:41.580 [باغ سی جینگ] 00:11:48.030 --> 00:11:48.470 بانو 00:11:48.590 --> 00:11:49.790 من مامور بخش بازرسی ام 00:11:50.400 --> 00:11:51.640 میخوام بدونم که بانوی جوان ژو 00:11:51.640 --> 00:11:53.910 تو خونه به کی بیشتر از همه نزدیک تر بود 00:11:54.280 --> 00:11:55.200 معلومه بیشتر از همه به ارباب جوان ژو نزدیک بودن 00:11:55.350 --> 00:11:56.200 کس دیگه‌ای نیست؟ 00:11:58.150 --> 00:12:00.150 چرا دیروز رفته بود بیرون؟ 00:12:01.000 --> 00:12:02.200 احتمالا برای دیدن خانواده اش بوده 00:12:02.590 --> 00:12:03.030 خب 00:12:03.790 --> 00:12:05.520 میدونی آخرین نفری که ملاقاتش کرد کی بود؟ 00:12:06.230 --> 00:12:06.960 نمیدونم 00:12:07.470 --> 00:12:08.710 اخیرا هیچ درگیری 00:12:08.710 --> 00:12:10.280 یا بحثی داشتن؟ 00:12:11.960 --> 00:12:12.710 فکر نمی‌کنم 00:12:12.960 --> 00:12:14.030 بانوی جوان ژو خیلی مهربون بودن 00:12:14.030 --> 00:12:15.230 هیچوقت با هیچکس بحث نمیکرد 00:12:15.440 --> 00:12:17.400 اینجا همه با هم خیلی خوب کنار میان 00:12:30.840 --> 00:12:31.550 لطفا یه لحظه صبر کنین 00:12:34.910 --> 00:12:37.280 شما باید جناب لو از بخش بازرسی باشین 00:12:38.110 --> 00:12:39.590 بانوی جوان ژو به طرز مشکوکی مرده 00:12:40.110 --> 00:12:42.000 برای یه سری تحقیقات عادی بخش بازرسی اومدیم 00:12:42.760 --> 00:12:43.470 اگه مزاحمتون شدم 00:12:43.670 --> 00:12:45.280 لطفا منو ببخشید 00:12:45.280 --> 00:12:45.790 مهم نیست 00:12:46.350 --> 00:12:48.520 جناب لو سرنخی هم پیدا کردین؟ 00:12:49.150 --> 00:12:49.790 نه هنوز 00:12:50.400 --> 00:12:51.440 مردم اینجا همیشه 00:12:51.880 --> 00:12:53.880 خیلی محتاطانه حرف میزنن 00:12:56.910 --> 00:12:58.840 جناب لو اگه سوالی دارین 00:12:59.150 --> 00:13:01.520 سعی می‌کنیم بهترین جواب رو بهتون بدیم 00:13:02.520 --> 00:13:04.110 با این حال همچنان برام عجیبه 00:13:04.520 --> 00:13:06.790 چرا رویی فانگ به طرز غم انگیزی مرده 00:13:07.280 --> 00:13:08.710 و برای چی جسدش خارج از عمارت پیدا شده 00:13:10.200 --> 00:13:11.910 به عنوان مادر شوهر رویی فانگ 00:13:12.230 --> 00:13:13.440 امیدوارم که 00:13:13.520 --> 00:13:15.400 به زودی متوجه حقیقت بشیم 00:13:15.910 --> 00:13:18.440 جناب لو از تلاشتون ممنونم 00:13:18.790 --> 00:13:19.790 بانو ژو نگران نباشین 00:13:20.590 --> 00:13:21.670 حتما متوجه حقیقت 00:13:22.150 --> 00:13:23.520 این پرونده میشم 00:13:24.590 --> 00:13:25.230 خیلی ازتون متشکرم 00:13:46.670 --> 00:13:47.150 ارباب 00:14:01.380 --> 00:14:02.600 [یه زن دیوونه هست] 00:14:30.200 --> 00:14:30.710 عالیجناب 00:14:32.150 --> 00:14:32.790 نیازی به تشریفات نیست 00:14:34.200 --> 00:14:36.030 جناب لو داری پرونده ها رو میخونی 00:14:37.000 --> 00:14:37.760 عالیجناب 00:14:38.030 --> 00:14:39.440 امروز به عمارت خاندان ژو رفتم 00:14:39.440 --> 00:14:40.470 تا طبق دستورتون تحقیقات رو انجام بدم 00:14:40.880 --> 00:14:41.670 و همونطور که انتظار می‌رفت 00:14:42.230 --> 00:14:43.350 یه چیزی با عقل جور درنمیاد 00:14:44.470 --> 00:14:45.230 بگو 00:14:47.840 --> 00:14:49.110 ارباب جوان ژو 00:14:49.760 --> 00:14:51.640 چند همسر داشته 00:14:52.000 --> 00:14:52.710 قبل از این یکی 00:14:53.440 --> 00:14:54.880 سه همسر دیگه هم داشته 00:14:55.320 --> 00:14:56.790 اولین همسرش وانگ سو فن 00:14:56.790 --> 00:14:58.280 بدون هیچ ردی ناپدید شده و پرونده اش هنوزم یه معماس 00:14:58.670 --> 00:14:59.590 همسر دوم و سومش 00:14:59.590 --> 00:15:01.200 و همین طور گائو رویی فانگ 00:15:01.200 --> 00:15:02.910 همگی به طرز مشکوکی مردن 00:15:04.440 --> 00:15:06.840 اتفاقاتی که تو باغ سی جینگ میوفته خیلی عجیبه 00:15:07.400 --> 00:15:08.840 به نظر میاد رازهای زیادی اونجا هست 00:15:09.960 --> 00:15:12.150 بعیده که این اتفاقات تصادفی باشه 00:15:15.760 --> 00:15:16.670 دیگه چی فهمیدی؟ 00:15:17.320 --> 00:15:19.000 پرونده‌های مربوطه رو مرتب کردم 00:15:19.080 --> 00:15:19.960 لطفا یه نگاهی بهشون بندازین 00:15:25.110 --> 00:15:27.000 پرونده ای هست که بیست سال پیش اتفاق افتاده 00:15:27.440 --> 00:15:28.840 ژو شو یو رئیس قبلی خاندان 00:15:28.840 --> 00:15:31.230 خانواده‌اش رو برای دیدن خانواده همسرش میبرده 00:15:32.110 --> 00:15:34.960 مثل اینکه وقتی از وو شیا رد میشدن مورد حمله جونورا قرار گرفتن 00:15:35.320 --> 00:15:36.440 ژو یو شو میمیره 00:15:37.320 --> 00:15:39.150 و همسر و پسرش زنده میمونن 00:15:39.640 --> 00:15:42.030 اونا همون ارباب جوان ژو و بانو ژو هستن 00:15:42.640 --> 00:15:43.440 گفته شده 00:15:44.200 --> 00:15:47.080 جسد بانویی با لباس زیبا ولی با چهره از بین رفته بوده 00:15:47.640 --> 00:15:48.400 متوجهش شدی؟ 00:15:49.640 --> 00:15:51.440 منم خیلی گیج شدم 00:15:52.030 --> 00:15:53.520 چون اون موقع بقیه اجساد 00:15:53.520 --> 00:15:54.670 توسط خانواده‌هاشون شناسایی شدن 00:15:55.110 --> 00:15:56.200 با این حال هیچ کس برای شناسایی این جسد نیومده 00:15:56.200 --> 00:15:57.230 انگار این یکی خواستاری نداشته 00:15:57.640 --> 00:16:00.230 بعلاوه جسد این بانو 00:16:00.520 --> 00:16:02.520 تنها جسدی بوده که چهره اش غیرقابل تشخیص بوده 00:16:05.550 --> 00:16:07.150 اتفاقاتی که تو عمارت ژو میوفته 00:16:07.910 --> 00:16:08.960 خیلی اسرارآمیزه 00:16:10.670 --> 00:16:11.590 دقیقا عالیجناب 00:16:12.520 --> 00:16:13.550 واقعا مرموزه 00:16:14.760 --> 00:16:15.960 به کماندارها دستور دادم 00:16:16.200 --> 00:16:17.230 نزدیک عمارت ژو بمونن 00:16:17.590 --> 00:16:18.760 اگه اتفاقی بیوفته 00:16:18.960 --> 00:16:19.710 فورا بهمون خبر میدن 00:16:24.810 --> 00:16:28.220 [باغ سی جینگ] 00:16:33.440 --> 00:16:33.960 پدر 00:16:36.110 --> 00:16:37.640 چرا باید اینطوری زندگی کنم؟ 00:16:40.640 --> 00:16:41.790 بیست ساله 00:16:42.760 --> 00:16:44.440 تو این باغ گیر افتادم 00:16:47.230 --> 00:16:49.030 هر کسی که باهام بوده 00:16:49.910 --> 00:16:51.280 درنهایت میمیره 00:16:54.400 --> 00:16:56.710 نه میتونم فرار کنم نه میتونم بمیرم 00:16:58.960 --> 00:16:59.470 پدر 00:17:02.110 --> 00:17:04.040 چرا باید مادر اینطوری کنترلم کنه؟ 00:17:53.590 --> 00:17:56.110 این عروسی بعد مراسم رویی فانگ انجام میشه 00:17:57.590 --> 00:17:59.160 لی یو خانواده‏ای نداره 00:17:59.160 --> 00:18:00.470 که بتونه براش جهیزیه ای آماده کنه 00:18:01.350 --> 00:18:02.640 با اینکه یه خدمتکاره 00:18:03.190 --> 00:18:04.310 قراره با خاندان ژو وصلت کنه 00:18:04.310 --> 00:18:05.680 باید آبرومندانه به نظر بیاد 00:18:06.710 --> 00:18:07.830 این موضوع فوریه 00:18:08.430 --> 00:18:09.350 پس به دقت انجامش بده 00:18:10.350 --> 00:18:10.880 بانو 00:18:11.190 --> 00:18:14.000 میترسم انجام مراسم عروسی 00:18:14.400 --> 00:18:16.280 درست بعد مراسم ختم ناجور باشه 00:18:18.350 --> 00:18:19.800 برام مهم نیست 00:18:19.920 --> 00:18:21.590 فقط میخوام پسرم 00:18:21.590 --> 00:18:23.040 خوشحال و سالم باشه 00:18:23.800 --> 00:18:24.710 همین الان انجامش بدین 00:18:24.710 --> 00:18:25.520 هرچه زودتر بهتر 00:18:26.520 --> 00:18:27.280 چشم بانو 00:18:34.520 --> 00:18:35.070 بانو 00:18:35.070 --> 00:18:36.430 بانو ژو از غذاخوری تیان شیانگ میخواد شما رو ببینه 00:18:37.400 --> 00:18:37.920 بذار بیاد تو 00:18:38.040 --> 00:18:38.430 بله 00:18:41.400 --> 00:18:41.800 از این طرف بفرمایین 00:18:50.470 --> 00:18:51.680 خوش اومدین 00:18:52.830 --> 00:18:55.310 بانو ژو نظرت رو تغییر دادی؟ 00:18:57.680 --> 00:18:58.190 تانگ بائو 00:18:59.310 --> 00:19:00.110 میخوای ارباب جوان ژو رو ببینی 00:19:00.110 --> 00:19:01.310 مگه نه؟ 00:19:03.920 --> 00:19:04.520 بانو ژو 00:19:04.950 --> 00:19:07.680 شنیدم ارباب جوان ژو اخیرا عزادار مرگ همسرشونن 00:19:07.950 --> 00:19:10.110 میتونم ببینمشون؟ 00:19:10.680 --> 00:19:11.190 باشه 00:19:11.710 --> 00:19:12.710 پینگ ار تو حیاط داخلیه 00:19:14.040 --> 00:19:14.590 دینگ 00:19:15.000 --> 00:19:16.230 ارباب چانگ رو ببر اونجا 00:19:17.160 --> 00:19:17.680 ارباب 00:19:17.680 --> 00:19:18.190 خیلی ازتون ممنونم 00:19:18.230 --> 00:19:18.680 از این طرف 00:19:19.000 --> 00:19:20.000 تنهامون بذارین 00:19:20.310 --> 00:19:20.800 بله 00:19:30.680 --> 00:19:31.710 فراموش کردین 00:19:32.430 --> 00:19:34.000 چی بهتون گفتم؟ 00:20:00.830 --> 00:20:02.040 چطور جرات می‏کنی 00:20:03.560 --> 00:20:04.880 جایی که من هستم دردسر درست کنی؟ 00:20:08.430 --> 00:20:09.110 ببخشید 00:20:09.350 --> 00:20:10.760 یکی بهم صدمه زد 00:20:11.160 --> 00:20:11.800 بانو ژو 00:20:11.950 --> 00:20:13.310 میشه بذارین بزرگش کنم؟ 00:20:13.760 --> 00:20:14.880 قول میدم 00:20:14.880 --> 00:20:15.920 وقتی براش سرپناهی تو این دنیا 00:20:16.070 --> 00:20:16.710 پیدا کردم 00:20:16.710 --> 00:20:17.880 همراهتون میام 00:20:18.590 --> 00:20:19.590 حرف جدیدی نداری که بگی؟ 00:20:19.590 --> 00:20:21.350 هزار بار این حرفا رو بهم گفتی 00:20:33.190 --> 00:20:33.680 خیلی خب باشه 00:20:34.800 --> 00:20:35.680 میذارم بزرگش کنی 00:20:36.230 --> 00:20:36.710 درضمن 00:20:37.350 --> 00:20:39.560 هیچکدومتون حق ندارین از وو شیا برین بیرون 00:20:39.710 --> 00:20:41.070 و اجازه ندارین به افراد بی گناه صدمه بزنین 00:20:41.760 --> 00:20:42.800 وقتی بزرگ شد 00:20:43.040 --> 00:20:43.920 میام پیدات میکنم 00:20:44.000 --> 00:20:44.430 باشه 00:20:44.830 --> 00:20:45.710 بانو ژو خیلی ازتون ممنونم 00:20:54.640 --> 00:20:55.470 الان 00:20:56.070 --> 00:20:57.230 پسره بزرگ شده 00:20:57.590 --> 00:20:59.920 وقتشه به قولت عمل کنی 00:21:06.430 --> 00:21:07.160 بانو ژو 00:21:07.640 --> 00:21:08.760 الان وقتش نیست 00:21:10.590 --> 00:21:12.040 باید اینجا بمونم و مراقب پینگ ار باشم 00:21:12.920 --> 00:21:14.000 چی میشه اگه 00:21:14.190 --> 00:21:15.680 امروز با خودم ببرمت؟ 00:21:18.640 --> 00:21:19.950 دفعه قبل تو غذاخوری تیان شیانگ 00:21:20.310 --> 00:21:21.760 قصد توهین بهتون رو نداشتم 00:21:31.430 --> 00:21:32.400 ارباب چانگ از این طرف 00:21:32.470 --> 00:21:33.070 خیلی ممنونم 00:21:51.000 --> 00:21:51.470 سلام گوانگ پینگ 00:22:11.110 --> 00:22:11.950 الان دیگه حتی آزادی بیشتری 00:22:12.280 --> 00:22:13.710 تو نقاشی هات دیده میشه 00:22:14.350 --> 00:22:15.520 مبهوت شدم 00:22:23.040 --> 00:22:25.310 بانو ژو زیاد به باغ سی جینگ نمیاین 00:22:26.230 --> 00:22:28.110 الان که اینجایین چطوره راجب درخواستم فکر کنین؟ 00:22:29.230 --> 00:22:30.190 اگه بانو ژو موافقت کنه 00:22:30.470 --> 00:22:32.310 این بار برام پنجه ببر بپزه 00:22:32.880 --> 00:22:33.830 حتما باهاتون میام 00:22:34.760 --> 00:22:35.880 با اینکه با کمال میل 00:22:35.880 --> 00:22:37.920 مواد اولیه این غذا رو بهم دادین 00:22:38.190 --> 00:22:40.430 ولی لازمه کسی که این غذا رو میپزه خودشو فدا کنه 00:22:40.590 --> 00:22:41.640 من پیر نمیشم 00:22:41.640 --> 00:22:42.640 ولی یه جاودانه هم نیستم 00:22:42.640 --> 00:22:43.640 پس چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:22:45.950 --> 00:22:47.190 بانو ژو 00:22:47.190 --> 00:22:48.110 هیچوقت مهربونتون رو فراموش نمیکنم 00:22:48.560 --> 00:22:49.710 فقط میخوام پسرم در امنیت باشه 00:22:51.880 --> 00:22:53.000 گریه نکن 00:22:53.000 --> 00:22:54.350 متنفرم اشک ریختن بقیه رو ببینم 00:22:54.350 --> 00:22:54.880 پاشو دیگه 00:23:08.640 --> 00:23:09.560 بانو ژو 00:23:09.590 --> 00:23:11.470 از سه پایه شن نونگ خوشتون میاد؟ 00:23:12.230 --> 00:23:12.800 بله 00:23:13.070 --> 00:23:14.710 سالها دنبالش میگشتم 00:23:14.710 --> 00:23:16.160 انتظار نداشتم اینجا ببینمش 00:23:16.760 --> 00:23:17.830 این ظرف کاملا برای هات پات 00:23:17.830 --> 00:23:18.710 مناسبه 00:23:19.640 --> 00:23:20.520 حالا که ازش خوشتون میاد 00:23:20.880 --> 00:23:22.110 حاضرم بهتون بدمش 00:23:24.830 --> 00:23:27.350 این سه پایه خیلی برای خاندان ژو مهمه 00:23:27.640 --> 00:23:28.350 واقعا میخوای بدیش به من؟ 00:23:29.040 --> 00:23:29.760 پس 00:23:30.350 --> 00:23:31.230 درخواستم رو قبول میکنین؟ 00:23:31.680 --> 00:23:32.280 البته 00:23:32.800 --> 00:23:34.590 فردا همین جا برات آشپزی میکنم 00:23:34.590 --> 00:23:36.470 هرچند یه چیزایی هست که باید برام آماده اش کنی 00:23:36.470 --> 00:23:37.710 یادت باشه ترتیبشون رو بدی 00:23:38.190 --> 00:23:39.000 متوجه شدم 00:23:41.400 --> 00:23:42.560 کمکت میکنم 00:23:43.040 --> 00:23:44.310 ولی این آخرین باره 00:23:45.280 --> 00:23:46.520 اگه یه نفر دیگه بمیره 00:23:48.040 --> 00:23:49.230 بهت رحم نمی کنم 00:23:49.400 --> 00:23:52.350 حتی به قیمت تیکه تیکه شدنم هم 00:23:52.920 --> 00:23:54.310 حاضرم تقاص گناهانم رو پس بدم 00:24:04.760 --> 00:24:05.680 میدونم 00:24:05.880 --> 00:24:07.560 هنوز عزادار همسرتی 00:24:08.640 --> 00:24:09.880 ولی باید خودت رو جمع و جور کنی 00:24:10.520 --> 00:24:11.950 تا روح بانوی جوان ژو 00:24:12.350 --> 00:24:13.350 بتونه درآرامش باشه 00:24:13.830 --> 00:24:15.430 حالا که قاتلش 00:24:15.430 --> 00:24:16.280 هنوز متواریه 00:24:16.680 --> 00:24:17.350 باید حقیقت 00:24:17.350 --> 00:24:18.800 مرگش رو بفهمیم 00:24:19.830 --> 00:24:20.400 گوانگ پینگ 00:24:21.640 --> 00:24:22.760 مواظب خودت باش 00:24:27.560 --> 00:24:28.160 دقیقا 00:24:30.830 --> 00:24:31.800 همسرم رویی فانگ 00:24:32.760 --> 00:24:34.070 به طرز عجیبی مرده 00:24:35.190 --> 00:24:37.280 حتی اگه قاتل انسانم نباشه 00:24:38.640 --> 00:24:39.800 حتما پیداش میکنم 00:24:42.160 --> 00:24:44.800 گوانگ پینگ چیزی دیدی؟ 00:24:50.400 --> 00:24:51.470 خودمم مطمئن نیستم 00:25:01.040 --> 00:25:01.950 نگران نباش گوانگ پینگ 00:25:02.350 --> 00:25:04.560 به نظرم به زودی میفهمیم 00:25:30.190 --> 00:25:30.760 خوبه 00:25:31.230 --> 00:25:31.760 سرخدمتکار 00:25:32.190 --> 00:25:32.760 به خدمتکارا بگو 00:25:32.760 --> 00:25:34.000 میخوام اینجا آشپزی کنم 00:25:34.350 --> 00:25:34.800 بله 00:25:35.430 --> 00:25:36.000 یینگ تائو 00:25:41.950 --> 00:25:42.520 خروس های سیاهی که میخوام 00:25:42.520 --> 00:25:43.680 دقیقا باید سه سالشون باشه 00:25:43.680 --> 00:25:44.950 حتما دونه دونه پرهاشون باید سیاه باشه 00:25:45.400 --> 00:25:45.950 و همین طور 00:25:45.950 --> 00:25:47.950 میش های محلی 00:25:47.950 --> 00:25:48.710 که کل روز تو دامنه آفتابی کوه باشن 00:25:48.920 --> 00:25:49.470 و پیازچه 00:25:49.470 --> 00:25:51.070 فقط قسمت سفیدش رو میخوام 00:25:51.430 --> 00:25:52.160 فهمیدی؟ 00:25:52.560 --> 00:25:53.230 بله 00:25:53.470 --> 00:25:54.000 میتونی بری 00:25:54.000 --> 00:25:54.430 چشم 00:26:15.000 --> 00:26:15.470 تانگ بائو 00:26:19.520 --> 00:26:20.710 برای درست کردن پنجه ببر 00:26:20.920 --> 00:26:22.230 سه بار از ساعت یازده شب تا یک بامداد 00:26:22.230 --> 00:26:23.920 و از یازده صبح تا یک بعد از ظهر تغییر شکل میدم 00:26:24.160 --> 00:26:25.110 پس به بقیه بگو 00:26:25.710 --> 00:26:27.430 کسی تو این ساعات مزاحمم نشه 00:26:27.640 --> 00:26:28.160 وگرنه 00:26:28.950 --> 00:26:30.280 اوضاع برام سخت میشه 00:26:30.880 --> 00:26:31.800 تغییر شکل میدی؟ 00:26:32.950 --> 00:26:34.310 بعد اینکه تو جنگ 500 سال پیش مجروح شدی 00:26:34.310 --> 00:26:35.920 باید روند بهبودت رو ادامه بدی 00:26:35.920 --> 00:26:36.950 همچین تغییرشکل‏ عجولانه ای 00:26:37.310 --> 00:26:38.350 ممکنه باعث بشه جراحتت عود کنه 00:26:40.310 --> 00:26:41.350 برام مهم نیست 00:26:42.230 --> 00:26:43.430 فقط سه پایه شن نونگ رو میخوام 00:26:45.000 --> 00:26:46.560 به چه دردی میخوره؟ 00:26:49.710 --> 00:26:50.710 برای خوردن هات پات دیگه 00:26:56.540 --> 00:27:07.380 [باغ سی جینگ] 00:27:28.160 --> 00:27:28.710 کی اونجاست؟ 00:27:29.560 --> 00:27:30.430 بانو داخلین؟ 00:27:32.230 --> 00:27:32.800 بیا تو 00:27:39.230 --> 00:27:39.710 بانو 00:27:39.830 --> 00:27:40.560 خبرای بد 00:27:40.640 --> 00:27:42.520 شاهزاده لانگ یا همین الان 00:27:42.680 --> 00:27:43.710 همراه لو یینگ از بخش بازرسی و چند کماندار 00:27:43.710 --> 00:27:44.830 تو باغ سی جینگ هستن 00:27:45.040 --> 00:27:47.680 گفتن اومدن اینجا تا مظنون قتل رویی فانگ رو پیدا کنن 00:27:51.310 --> 00:27:52.000 فهمیدم 00:27:52.800 --> 00:27:53.470 همین الان برو 00:27:54.040 --> 00:27:54.830 به لی یو بگو بیاد اینجا 00:27:55.560 --> 00:27:56.350 بله بانو 00:28:12.800 --> 00:28:14.470 عرض ادب خدمت عالیجناب 00:28:15.110 --> 00:28:15.880 نیازی به تشریفات نیست 00:28:17.880 --> 00:28:18.640 عالیجناب متشکرم 00:28:19.310 --> 00:28:20.760 برام عجیبه 00:28:20.760 --> 00:28:21.590 چرا به اینجا تشریف آوردین 00:28:22.110 --> 00:28:24.160 بخش بازرسی سرنخی دریافت کرده 00:28:24.880 --> 00:28:26.520 که میگه کسی داخل عمارت 00:28:27.040 --> 00:28:29.160 اطلاعات کلیدی ای راجب قتل بانوی جوان ژو داره 00:28:30.160 --> 00:28:30.880 کی؟ 00:28:31.640 --> 00:28:32.560 این کار 00:28:33.280 --> 00:28:34.880 بخش بازرسیه 00:28:35.880 --> 00:28:37.680 فکر نکنم لازم باشه بهتون بگم 00:28:38.640 --> 00:28:39.160 همه جا رو بگردین 00:28:39.520 --> 00:28:40.000 اطاعت 00:29:06.560 --> 00:29:07.800 شما دوتا برین اونجا 00:29:08.190 --> 00:29:08.680 اطاعت 00:29:08.680 --> 00:29:09.310 با دقت همه جا رو بگردین 00:29:13.350 --> 00:29:13.880 قربان 00:29:14.520 --> 00:29:15.350 یه اتاق محافظت شده هست 00:29:15.350 --> 00:29:16.040 که نمیتونیم داخلش بریم 00:29:17.110 --> 00:29:18.310 بهشون گفتی 00:29:18.830 --> 00:29:20.640 از طرف بخش بازرسی داری روی یه پرونده کار می‏کنی؟ 00:29:20.760 --> 00:29:21.830 ما رو نادیده گرفتن 00:29:23.110 --> 00:29:23.880 منو ببر اونجا 00:29:23.880 --> 00:29:24.350 بله 00:29:42.520 --> 00:29:43.350 به به سلام ارباب چانگ 00:29:44.310 --> 00:29:46.350 انتظار نداشتم به این زودیا باز ببینمت 00:29:46.880 --> 00:29:47.880 بله جناب لو 00:29:48.470 --> 00:29:50.590 منم انتظار نداشتم اینجا ببینمتون 00:29:51.560 --> 00:29:53.470 اینجاییم تا یه شاهد کلیدی رو پیدا کنیم 00:29:53.470 --> 00:29:54.880 باید اینجا رو هم بگردیم 00:29:54.880 --> 00:29:56.040 استثنایی وجود نداره 00:29:57.280 --> 00:29:59.110 ولی بانو ژو الان داره آشپزی میکنه 00:29:59.280 --> 00:30:00.160 بهم گفته 00:30:00.520 --> 00:30:02.280 نباید هیچکس مزاحمش بشه 00:30:03.880 --> 00:30:05.310 خب چرا نمیتونم ببینمش؟ 00:30:05.830 --> 00:30:07.110 چیه آشپزی کردن 00:30:07.110 --> 00:30:08.590 اینقدر مرموزه؟ 00:30:10.230 --> 00:30:11.760 متاسفم حرفی ندارم 00:30:12.070 --> 00:30:13.710 الان راجب اینکه داره چه غذایی درست میکنه 00:30:14.350 --> 00:30:16.350 بیشتر کنجکاو شدم 00:30:16.800 --> 00:30:17.350 شاهزاده اینجان 00:30:25.160 --> 00:30:25.680 عالیجناب 00:30:30.640 --> 00:30:32.760 شنیدم بانو ژو اینجاست 00:30:33.350 --> 00:30:33.880 جناب لو 00:30:34.880 --> 00:30:36.640 برین جاهای دیگه رو بگردین 00:30:36.880 --> 00:30:38.520 بذارین بانو ژو درآرامش غذاشو درست کنه 00:30:39.680 --> 00:30:40.070 بله 00:30:42.190 --> 00:30:42.590 بیاین بریم 00:30:48.640 --> 00:30:49.920 عالیجناب حالتون چطوره؟ 00:30:50.520 --> 00:30:51.590 واقعا انتظار نداشتم 00:30:52.280 --> 00:30:53.880 توام اینجا 00:30:53.880 --> 00:30:55.070 باهاش باشی 00:30:56.350 --> 00:30:57.350 هر جا بانو ژو بره 00:30:57.710 --> 00:30:58.680 منم باهاش میرم 00:30:59.160 --> 00:30:59.880 فهمیدم 00:31:00.640 --> 00:31:02.640 پس باید بخاطر اینکه 00:31:02.640 --> 00:31:03.830 همه تلاشت رو برای کمک به بانو ژو میکنی 00:31:03.830 --> 00:31:05.040 ازت تشکر کنم 00:31:07.310 --> 00:31:08.560 اون رئیسمه 00:31:08.830 --> 00:31:10.310 چرا شما باید ازم تشکر کنی؟ 00:31:22.590 --> 00:31:23.350 چرا اون 00:31:23.350 --> 00:31:24.880 صدایی ازش نمیاد؟ 00:31:25.350 --> 00:31:26.830 میترسم اتفاقی افتاده باشه 00:31:27.190 --> 00:31:27.520 نکنه اون 00:31:27.520 --> 00:31:27.880 عالیجناب 00:31:28.880 --> 00:31:31.190 بانو ژو قبل اینکه برن داخل چندین بار تاکید کردن 00:31:31.310 --> 00:31:32.070 موقع درست کردن این غذا 00:31:32.070 --> 00:31:33.520 هیچ کس نباید مزاحمشون بشه 00:31:33.710 --> 00:31:35.310 وگرنه همه تلاشش به هدر میره 00:31:36.040 --> 00:31:37.350 الان که شما اینقدر 00:31:37.350 --> 00:31:38.830 بهش اهمیت میدین 00:31:39.350 --> 00:31:41.160 چرا صبورانه اینجا منتظرش نمی‌مونین؟ 00:31:43.710 --> 00:31:44.230 باشه پس 00:31:45.000 --> 00:31:46.680 همین جا منتظرش میمونم 00:31:47.590 --> 00:31:49.160 عالیجناب نگران چی هستی؟ 00:31:52.110 --> 00:31:52.710 بانو ژو 00:31:52.880 --> 00:31:53.680 خوبی؟ 00:31:54.040 --> 00:31:54.590 بله 00:31:55.070 --> 00:31:56.160 فقط اینکه درست کردن این غذا 00:31:56.280 --> 00:31:57.590 زحمت زیادی میبره 00:32:02.880 --> 00:32:05.000 این دیگه چه غذاییه؟ 00:32:05.680 --> 00:32:09.830 میتونم بوی شیرین و غنی سوپ بره 00:32:09.830 --> 00:32:11.560 و تازگی و خوشمزگی سوپ مرغ رو احساس کنم 00:32:12.190 --> 00:32:14.470 این غذا هم خوشمزه و هم مفیده 00:32:14.830 --> 00:32:16.350 بهش پنجه ببر میگن 00:32:18.190 --> 00:32:19.310 پنجه ببر؟ 00:32:21.160 --> 00:32:21.800 کی میتونی 00:32:21.800 --> 00:32:23.520 این غذا رو برای منم بپزی 00:32:24.160 --> 00:32:25.880 این غذا درست کردنش سخته 00:32:26.280 --> 00:32:27.560 مواد اولیه اش کمیابه 00:32:28.000 --> 00:32:30.070 هم آشپز و هم کسی که اینو میخوره 00:32:30.070 --> 00:32:32.070 باید رنج وحشتناکی رو تحمل کنه 00:32:32.070 --> 00:32:33.190 بهتره نخواین بخورینش 00:32:35.680 --> 00:32:36.590 چقدر عالی 00:32:38.640 --> 00:32:39.190 بانو ژو 00:32:39.190 --> 00:32:40.470 درست کردنش چند روز طول میکشه؟ 00:32:41.470 --> 00:32:43.590 حتما احساس تنهایی میکنی 00:32:44.000 --> 00:32:45.160 یه چندروز دیگه طول می‌کشه 00:32:45.430 --> 00:32:46.520 همه چی خوبه 00:32:46.520 --> 00:32:47.560 هرچند غذاهای اینجا 00:32:47.560 --> 00:32:49.040 واقعا افتضاحه 00:32:50.920 --> 00:32:51.710 اینکه راحته 00:32:52.110 --> 00:32:52.880 براتون 00:32:53.400 --> 00:32:55.280 بهترین مواد اولیه رو فراهم میکنم 00:32:55.880 --> 00:32:57.710 ناامید نمیشی 00:33:14.310 --> 00:33:15.430 با دقت بیشتری بگردین 00:33:15.640 --> 00:33:16.640 اطاعت 00:33:17.470 --> 00:33:18.230 یه زن دیوونه اینجاست 00:33:18.350 --> 00:33:19.430 زودباشین برین بیرون- یه زن دیوونه اینجاست- 00:33:20.800 --> 00:33:21.590 وایستا- وایستا- 00:33:22.110 --> 00:33:22.590 وایستا 00:33:22.710 --> 00:33:23.520 اون چرا اینجاست؟ 00:33:23.520 --> 00:33:23.830 چطور اون 00:33:23.830 --> 00:33:24.350 وایستا 00:33:24.470 --> 00:33:25.350 یه ببر سفید اینجاست 00:33:26.070 --> 00:33:26.590 فرار نکن 00:33:27.680 --> 00:33:28.280 وایستا 00:33:28.920 --> 00:33:30.680 ببر سفید یه ببر سفید اینجاست 00:33:32.350 --> 00:33:32.760 وایستا 00:33:32.760 --> 00:33:33.160 وایستا 00:33:33.640 --> 00:33:34.070 وایستا 00:33:34.070 --> 00:33:34.560 وایستا 00:33:35.190 --> 00:33:35.640 وایستا 00:33:37.400 --> 00:33:38.160 یه زن دیوونه؟ 00:33:41.280 --> 00:33:41.920 یه ببر سفید اینجاست 00:33:43.280 --> 00:33:43.830 ببر سفید 00:33:44.710 --> 00:33:45.520 یه ببر سفید اینجاست 00:33:46.160 --> 00:33:47.000 ببر سفید کجاست؟ 00:33:48.400 --> 00:33:48.920 اینجا 00:33:52.800 --> 00:33:53.560 جناب لو 00:33:56.830 --> 00:33:59.350 اون اولین همسر 00:33:59.350 --> 00:34:00.430 پینگ ار هستش 00:34:01.470 --> 00:34:03.230 بعد از سقط جنین به خاطر غم و اندوه زیادش 00:34:03.230 --> 00:34:04.470 دیوونه شد 00:34:04.830 --> 00:34:05.520 یه ببر سفید اینجاست 00:34:05.830 --> 00:34:06.920 ببر سفید 00:34:09.000 --> 00:34:10.910 چرا مدام داره میگه یه ببر سفید اینجاست؟ 00:34:12.520 --> 00:34:14.390 احتمالا فکر میکنه 00:34:14.520 --> 00:34:15.630 اون گلدوزی ببر سفید واقعیه 00:34:16.560 --> 00:34:18.320 جناب لو اون یه زن دیوانه اس 00:34:18.320 --> 00:34:20.000 فکر نمیکنم بشه حرفاش رو جدی گرفت درسته؟ 00:34:24.320 --> 00:34:26.190 اسم این بانو 00:34:26.190 --> 00:34:27.230 داخل لیست افراد گمشده اس 00:34:28.950 --> 00:34:30.760 مشخص شد شما زندانیش کرده بودین 00:34:32.470 --> 00:34:33.000 برای چی 00:34:33.000 --> 00:34:35.000 اینو گزارش ندادین؟ 00:34:37.800 --> 00:34:39.000 ما زندانیش نکردیم 00:34:39.670 --> 00:34:41.150 فقط داخل عمارت نگهش داشتیم 00:34:42.000 --> 00:34:43.000 اون دیوونه‌ست 00:34:43.280 --> 00:34:45.000 برای همین نمیخوایم بره بیرون و به کسی صدمه بزنه 00:34:46.910 --> 00:34:48.520 به هرحال اون عضوی از خانواده‌امونه 00:34:49.150 --> 00:34:50.230 فکر میکنم 00:34:50.320 --> 00:34:52.230 خودم میتونم به این موضوع رسیدگی کنم 00:34:59.150 --> 00:35:00.470 عروس‌های شما 00:35:00.470 --> 00:35:02.360 یا مردن یا دیوونه شدن 00:35:02.910 --> 00:35:03.710 تو باغ سی جینگ 00:35:03.710 --> 00:35:05.840 به راحتی میشه توی دردسر افتاد 00:35:08.280 --> 00:35:09.150 متاسفانه 00:35:09.430 --> 00:35:11.280 جناب لو این مساله ربطی بهتون نداره 00:35:12.840 --> 00:35:14.120 جناب لو 00:35:14.950 --> 00:35:15.560 خدانگهدار 00:35:34.600 --> 00:35:35.280 ببر سفید 00:35:35.700 --> 00:35:41.660 [باغ سی جینگ] 00:35:41.710 --> 00:35:42.230 عالیجناب 00:35:43.150 --> 00:35:43.840 پیداش کردین؟ 00:35:44.150 --> 00:35:45.320 اونجا واقعا یه زن دیوونه بود 00:35:45.710 --> 00:35:48.000 و مدام میگفت یه ببر سفید اونجاست 00:35:48.630 --> 00:35:50.230 تو اون تالار اجدادی یه تیکه گلدوزی 00:35:50.670 --> 00:35:52.910 از یه ببر سفید با یه پنجه وجود داره 00:35:57.320 --> 00:35:59.190 منظورت اینه که ببر گلدوزی شده هم 00:35:59.190 --> 00:36:00.230 فقط یه پنجه داره؟ 00:36:00.670 --> 00:36:01.280 دقیقا 00:36:01.950 --> 00:36:04.120 بانو ژو هم فقط یه دست داره مگه نه؟ 00:36:04.630 --> 00:36:06.520 اون یه دست مصنوعی نقره‌ای براق داره 00:36:09.150 --> 00:36:11.150 قربان منظورتون اینه که 00:36:13.630 --> 00:36:15.150 شاید بانو ژو 00:36:15.150 --> 00:36:16.630 همونیه که ما دنبالش میگردیم 00:36:33.910 --> 00:36:34.520 ببر سفید 00:36:36.870 --> 00:36:37.670 یه ببر سفید اینجاست 00:36:38.150 --> 00:36:39.560 کی گذاشته این بیاد بیرون؟ 00:36:41.710 --> 00:36:43.080 در اتاقش که قفل بودش 00:36:44.320 --> 00:36:45.840 بهتون که گفته بودم کسی حق نداره نزدیکش بره 00:36:45.840 --> 00:36:47.190 کی گذاشته بیاد بیرون؟ 00:36:53.080 --> 00:36:55.120 باشه حالا که هیچکس نمیخواد اعتراف کنه 00:36:56.560 --> 00:36:57.710 منم همه‌اتون رو مجازات میکنم 00:37:02.390 --> 00:37:03.190 تو گذاشتی بیاد بیرون؟ 00:37:03.760 --> 00:37:05.600 فقط ارباب جوان ژو رو اونجا دیدم 00:37:10.630 --> 00:37:11.870 زود باشین اونو ببرین 00:37:11.870 --> 00:37:12.630 و خوب مراقبش باشین 00:37:12.870 --> 00:37:13.390 ببر سفید 00:37:14.080 --> 00:37:14.870 اگه یه بار دیگه این اتفاق بیوفته 00:37:15.360 --> 00:37:16.230 بهتون رحم نمیکنم 00:37:18.230 --> 00:37:18.870 یه ببر سفید اینجاست 00:37:19.600 --> 00:37:20.280 ببر سفید 00:37:20.870 --> 00:37:21.710 ببر سفید 00:37:23.230 --> 00:37:24.040 ارباب جوان ژو کجاست؟ 00:37:24.560 --> 00:37:25.230 ارباب جوان ژو 00:37:25.320 --> 00:37:26.800 ارباب جوان ژو به تالار عزاداری رفته 00:37:26.800 --> 00:37:27.760 منو ببر اونجا 00:37:29.430 --> 00:37:29.950 ببر سفید 00:37:30.670 --> 00:37:32.080 بله- بریم- 00:37:32.080 --> 00:37:33.040 یه ببر سفید اینجاست 00:37:36.040 --> 00:37:36.600 سو فن 00:37:37.520 --> 00:37:38.630 نجاتت میدم 00:37:39.360 --> 00:37:40.630 حتما از این زندان فرار میکنیم 00:37:55.950 --> 00:37:57.520 سوپ باید بازم بجوشه 00:38:02.630 --> 00:38:03.190 بانو ژو 00:38:04.520 --> 00:38:05.800 به نظر خوب نمیای 00:38:06.600 --> 00:38:07.870 چطوره بیرون یه استراحتی بکنی؟ 00:38:10.600 --> 00:38:11.080 نه 00:38:11.910 --> 00:38:12.950 آتیش نباید خاموش بشه 00:38:13.430 --> 00:38:14.600 به سویی یان و یینگ تائو بگو حواسشون باشه 00:38:15.080 --> 00:38:16.470 و الان پنج بعدازظهره 00:38:16.840 --> 00:38:17.800 باید یه چیزی بخوری 00:38:18.150 --> 00:38:19.230 برات غذا درست میکنم 00:38:26.780 --> 00:38:28.980 [عزاداری] 00:38:33.520 --> 00:38:34.000 بهم بگو 00:38:35.000 --> 00:38:36.320 تو گذاشتی 00:38:36.320 --> 00:38:37.040 اون زن دیوونه بیاد بیرون؟ 00:38:38.000 --> 00:38:38.430 مادر 00:38:39.390 --> 00:38:41.280 سو فن مدام داد‌ میزنه یه ببر سفید اینجاست 00:38:42.040 --> 00:38:43.000 چی پشت 00:38:43.840 --> 00:38:45.360 اون گلدوزی تالار اجدادی پنهان شده؟ 00:38:47.600 --> 00:38:48.120 مادر 00:38:49.190 --> 00:38:50.910 رویی فانگ و لان دای به طرز عجیبی مردن 00:38:51.280 --> 00:38:52.600 اونا دقیقا چطوری مردن؟ 00:39:00.600 --> 00:39:01.520 مگه مهمه 00:39:01.520 --> 00:39:02.710 اونا چطوری مردن؟ 00:39:03.950 --> 00:39:04.670 مهم نیست 00:39:05.390 --> 00:39:07.080 فقط میخوام تو سالم و سلامت 00:39:07.080 --> 00:39:08.120 کنارم بمونی 00:39:09.000 --> 00:39:09.870 همین کافیه 00:39:11.000 --> 00:39:12.600 ولی مادر اونا همسر های من بودن 00:39:12.800 --> 00:39:13.390 پینگ ار 00:39:13.840 --> 00:39:14.670 کلی تلاش کردم تا بالاخره تونستم 00:39:14.670 --> 00:39:16.150 بانو ژو از غذاخوری تیان شیانگ رو دعوت کنم 00:39:16.150 --> 00:39:17.120 تا برات پنجه ببر درست کنه 00:39:17.670 --> 00:39:19.320 تا وقتی که به حرفم گوش بدی 00:39:19.320 --> 00:39:21.000 و اون غذا رو بخوری 00:39:21.040 --> 00:39:22.710 پسر عزیزم باقی میمونی 00:39:24.120 --> 00:39:24.600 مادر 00:39:25.630 --> 00:39:27.230 حتی اگه بخورمش چه فایده ای داره؟ 00:39:28.040 --> 00:39:29.870 اگه بخورمش دیگه زنم بدشانسی نمیاره؟ 00:39:29.870 --> 00:39:30.600 مزخرف نگو 00:39:31.320 --> 00:39:32.320 اونا مردن 00:39:32.320 --> 00:39:33.430 چون طالع بدی داشتن 00:39:33.430 --> 00:39:35.040 نمیتونستن از یه زندگی راحت لذت ببرن 00:39:35.800 --> 00:39:36.950 تقصیر تو نیست 00:39:37.520 --> 00:39:39.000 تو باعث بدبیاری اونا نیستی 00:39:39.600 --> 00:39:40.360 میدونی 00:39:40.470 --> 00:39:42.230 پنجه ببر چقدر ارزشمنده؟ 00:39:43.320 --> 00:39:44.870 اگه به خاطر این غذا نبود 00:39:44.950 --> 00:39:45.950 اون سال از اون حمله قلبی 00:39:46.840 --> 00:39:48.150 جون سالم به در نمی بردی 00:39:50.800 --> 00:39:52.150 به هرحال لب به اون غذا نمیزنم 00:39:53.470 --> 00:39:53.950 چطور جرات میکنی 00:39:58.080 --> 00:39:58.910 بهش فکر کن 00:39:59.390 --> 00:40:00.600 کی دستش رو فدا کرد 00:40:00.760 --> 00:40:02.150 تا تو رو از دست ببر نجات بده؟ 00:40:03.950 --> 00:40:04.390 شما 00:40:05.800 --> 00:40:06.710 شما بودین 00:40:08.360 --> 00:40:10.870 من هرکاری از دستم برمیومد انجام دادم 00:40:11.280 --> 00:40:13.470 تا اون بچه درحال مرگ رو پیدا کنم 00:40:13.950 --> 00:40:15.630 و قلبش رو به تو منتقل کنم 00:40:16.230 --> 00:40:16.910 الان 00:40:17.320 --> 00:40:18.710 با چه جراتی به خاطر 00:40:18.710 --> 00:40:19.670 اون زن های مرده جلوم وایمیستی؟ 00:40:20.150 --> 00:40:20.710 تا من نمیرم 00:40:21.670 --> 00:40:23.430 خیالت راحت نمیشه 00:40:23.430 --> 00:40:24.470 درست نمیگم؟ 00:40:25.870 --> 00:40:26.390 مادر 00:40:27.390 --> 00:40:28.670 اشتباه کردم 00:40:29.630 --> 00:40:30.710 اشتباه کردم 00:40:58.760 --> 00:40:59.360 غذاتو بخور 00:40:59.910 --> 00:41:01.230 بازم همون غذاها 00:41:04.430 --> 00:41:04.910 اممم 00:41:05.320 --> 00:41:06.800 خوبه آدم 00:41:07.040 --> 00:41:08.040 شام سبک بخوره مگه نه؟ 00:41:12.000 --> 00:41:12.560 بانو ژو 00:41:12.910 --> 00:41:14.000 شاهزاده لانگ یا براتون غذا فرستادن 00:41:14.950 --> 00:41:15.470 واقعا؟ 00:41:15.870 --> 00:41:16.670 بیارش اینجا 00:41:16.870 --> 00:41:17.280 چشم 00:42:02.360 --> 00:42:03.710 لا رو واقعا آدم با ملاحظه‌ایه 00:42:03.910 --> 00:42:04.360 تانگ بائو 00:42:04.360 --> 00:42:05.040 بیا باهم بخوریمش 00:42:05.600 --> 00:42:06.320 نمیخوام 00:42:06.840 --> 00:42:08.320 خودت بخور 00:42:25.150 --> 00:42:26.560 این نامه شاهزاده برای شماست 00:42:32.430 --> 00:42:33.560 میدونم سرت با آشپزی شلوغه 00:42:33.870 --> 00:42:34.910 و نمیتونی هروقت خواستی بری 00:42:35.520 --> 00:42:36.760 از یه آشپز معروف خواستم این غذا رو درست کنه 00:42:37.520 --> 00:42:38.600 امیدوارم خوشت بیاد 00:42:39.150 --> 00:42:40.520 بابت شراب شکوفه هلویی که بهم دادی ازت ممنونم 00:42:40.910 --> 00:42:41.910 ازت میخوام امشب ساعت نه بیای 00:42:42.080 --> 00:42:44.190 تا باهم از شکوفه های هلو لذت ببریم 00:42:44.760 --> 00:42:46.320 اون موقع فقط به ماه نگاه کن 00:42:47.910 --> 00:42:49.000 تو این موقع از سال 00:42:50.280 --> 00:42:51.670 شکوفه هلو کجا بود؟ 00:42:59.560 --> 00:43:00.630 خوشمزه اس 00:43:02.000 --> 00:43:02.760 خوردن این همه غذا 00:43:02.760 --> 00:43:03.630 ممکنه مریضت کنه 00:43:08.170 --> 00:43:10.700 [عمارت شاهزاده لانگ یا] 00:43:40.840 --> 00:43:41.390 شاهدخت 00:43:42.520 --> 00:43:43.080 شاهدخت 00:43:44.390 --> 00:43:46.190 لطفا اجازه بدین من انجامش بدم 00:43:46.190 --> 00:43:46.840 اشکالی نداره 00:43:47.000 --> 00:43:47.670 خودم انجامش‌ میدم 00:43:48.520 --> 00:43:49.430 معمولا نمیام اینجا 00:43:50.000 --> 00:43:50.800 می‌خوام بدونم 00:43:51.320 --> 00:43:52.870 هر روز چه کارایی انجام میده 00:44:05.620 --> 00:44:06.340 [به شاهزاده لانگ یا] 00:44:09.120 --> 00:44:10.520 این نامه ایه که من براش نوشتم 00:44:10.544 --> 00:44:31.344 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:31.368 --> 00:44:51.368 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.