WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.320 --> 00:02:17.160 [افسانه تائوتی] 00:02:17.280 --> 00:02:20.080 [قسمت 35] 00:02:21.270 --> 00:02:22.030 عذر میخوام پدر 00:02:22.270 --> 00:02:23.390 حال بانو ژو خوب نبود 00:02:23.630 --> 00:02:24.800 برای همین بی خبر از شما 00:02:25.240 --> 00:02:26.720 فرستادمش استراحت کنه 00:02:28.830 --> 00:02:29.470 شنیدم 00:02:30.630 --> 00:02:32.880 اون شکل انسانی تائوتیه 00:02:38.030 --> 00:02:38.630 پدر 00:02:38.630 --> 00:02:39.600 اون یه جونوره 00:02:40.110 --> 00:02:41.470 اما موقع آتیش سوزی ووشیا 00:02:41.670 --> 00:02:43.320 جونش رو برای نجات مردم به خطر انداخت 00:02:43.750 --> 00:02:45.550 توی جنگ هم با همۀ وجود جنگید 00:02:46.600 --> 00:02:47.630 پدر خواهش میکنم رحم کنین 00:02:48.030 --> 00:02:49.320 و سرزنشش نکنین 00:02:49.830 --> 00:02:50.600 نگران نباش 00:02:51.080 --> 00:02:52.960 به این خاطر سرزنشش نمیکنم 00:02:53.750 --> 00:02:54.390 به جاش 00:02:54.750 --> 00:02:56.750 پاداش بزرگی بهش میدم 00:02:58.830 --> 00:02:59.360 بلند شو 00:03:04.000 --> 00:03:08.160 میگن بانو ژو میتونه از هر چیزی 00:03:08.830 --> 00:03:12.270 یه غذای خیلی خوشمزه درست کنه 00:03:13.240 --> 00:03:13.720 بله 00:03:14.600 --> 00:03:15.720 بانو ژو 00:03:16.720 --> 00:03:17.520 بهترین مهارت آشپزی رو داره 00:03:19.440 --> 00:03:20.030 خوبه 00:03:21.360 --> 00:03:22.670 کارت خوب بود 00:03:26.110 --> 00:03:26.880 امیدوارم 00:03:28.080 --> 00:03:31.000 بانو ژو بتونه یه غذا برام درست کنه 00:03:33.470 --> 00:03:34.550 بابت تعریفتون ممنونم پدر 00:03:34.910 --> 00:03:36.520 وقتی حال بانو ژو بهتر بشه 00:03:36.800 --> 00:03:38.520 چیزی که میخواین بهش میگم 00:03:38.800 --> 00:03:39.470 لازم نیست 00:03:40.830 --> 00:03:43.600 یه مأموریت مهم تر 00:03:44.240 --> 00:03:45.240 بهت میدم 00:03:47.880 --> 00:03:52.840 [عمارت شاهزاده لانگ یا] 00:03:52.840 --> 00:03:53.360 مینگ یان 00:03:57.270 --> 00:03:57.750 عالیجناب 00:03:58.440 --> 00:03:59.750 حال بانو ژو چطوره؟ 00:04:00.240 --> 00:04:00.880 عالیجناب 00:04:00.960 --> 00:04:02.390 بانو سویی یان ازشون مراقبت میکنه 00:04:02.390 --> 00:04:03.320 الان خیلی بهترن 00:04:04.080 --> 00:04:04.670 اما 00:04:09.390 --> 00:04:10.110 اما چی؟ 00:04:12.270 --> 00:04:14.000 از کِی تا حالا حرفت رو میخوری؟ 00:04:14.960 --> 00:04:16.480 اما بانو ژو دائم به سفر ارباب چانگ 00:04:16.480 --> 00:04:17.880 به بی دی فکر میکنه 00:04:24.320 --> 00:04:25.230 به شدت زخمی شده 00:04:26.200 --> 00:04:27.720 اگه همینطور نگران باشه 00:04:28.440 --> 00:04:29.920 روی روند بهبودیش اثر میذاره 00:04:34.270 --> 00:04:34.830 چیه؟ 00:04:35.390 --> 00:04:36.160 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:04:36.640 --> 00:04:37.230 عالیجناب 00:04:38.640 --> 00:04:41.110 بانو ژو فقط به ارباب چانگ اهمیت میده 00:04:41.550 --> 00:04:42.830 شما خیلی بهش اهمیت میدین 00:04:42.830 --> 00:04:44.320 اما ظاهرا قدردان نیست 00:04:45.390 --> 00:04:46.390 فقط نگرانم 00:04:46.390 --> 00:04:49.760 زحماتتون نتیجه نده 00:04:53.270 --> 00:04:53.830 اشکالی نداره 00:04:55.720 --> 00:04:56.550 منتظرش میمونم 00:04:57.670 --> 00:04:58.920 صبر میکنم تا نظرش رو عوض کنه 00:05:00.790 --> 00:05:01.480 بله 00:05:02.920 --> 00:05:03.440 راستی 00:05:04.390 --> 00:05:05.510 امروز پدرم ازم خواست 00:05:06.480 --> 00:05:08.600 مراسمی برای دور کردن بدیمنی برگزار کنم 00:05:09.640 --> 00:05:10.670 برو همه چیز رو آماده کن 00:05:11.440 --> 00:05:12.200 با اجازه مرخص میشم 00:05:20.550 --> 00:05:21.200 بانو ژو 00:05:21.670 --> 00:05:23.070 اگه میخوای زودتر خوب بشی 00:05:23.390 --> 00:05:24.550 باید داروت رو بخوری 00:05:25.670 --> 00:05:26.480 ببرش 00:05:26.880 --> 00:05:28.040 بانو ژو لطفا 00:05:31.950 --> 00:05:32.550 بانو ژو 00:05:37.320 --> 00:05:38.040 تنهامون بذار 00:05:43.000 --> 00:05:43.720 از بی دی 00:05:44.270 --> 00:05:45.270 خبری نشده؟ 00:05:45.880 --> 00:05:46.670 هنوز نه 00:05:47.320 --> 00:05:48.070 صبور باش 00:05:48.670 --> 00:05:49.830 به زودی خبرش میرسه 00:05:50.320 --> 00:05:51.600 نمیتونم انقدر صبر کنم 00:05:51.920 --> 00:05:52.640 میرم پیداش کنم 00:05:52.640 --> 00:05:53.270 نمیتونی 00:05:57.000 --> 00:05:57.600 بانو ژو 00:05:58.270 --> 00:05:59.600 درک میکنم میخوای ارباب چانگ رو 00:05:59.600 --> 00:06:00.390 پیدا کنی 00:06:03.760 --> 00:06:04.790 اما الان وقتش نیست 00:06:05.440 --> 00:06:06.390 قدرت زیادی داری 00:06:06.720 --> 00:06:07.920 اما هنوز بهبود پیدا نکردی 00:06:08.830 --> 00:06:09.550 اگه بری دنبالش 00:06:09.880 --> 00:06:11.070 باری به دوشش میشی 00:06:11.600 --> 00:06:12.480 اگه قبل از رفتن 00:06:12.600 --> 00:06:13.600 بهبود پیدا کنی 00:06:14.070 --> 00:06:15.390 بهتر نیست؟ 00:06:17.800 --> 00:06:25.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:25.624 --> 00:06:31.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:32.390 --> 00:06:32.920 درضمن 00:06:34.270 --> 00:06:36.920 امروز پدرم ازم خواست ببرمت دیدنش 00:06:40.350 --> 00:06:41.040 چرا؟ 00:06:43.480 --> 00:06:44.070 فقط میدونم 00:06:45.230 --> 00:06:46.390 میخواد براش آشپزی کنی 00:06:47.070 --> 00:06:48.600 اما به بهونه اینکه هنوز خوب نشدی 00:06:48.600 --> 00:06:49.320 ردش کردم 00:06:49.720 --> 00:06:51.390 نمیدونم چرا پدرم انقدر اصرار داره 00:06:51.830 --> 00:06:53.070 دستور داد به محض بهبودیت 00:06:53.320 --> 00:06:54.070 باید بری ملاقاتش 00:06:58.950 --> 00:06:59.760 فهمیدم 00:07:02.270 --> 00:07:03.070 عالیجناب 00:07:04.550 --> 00:07:06.070 خواهش میکنم چانگ چینگ رو هر چه زودتر پیدا کن 00:07:27.440 --> 00:07:28.720 چقدر دیگه باید صبر کنیم؟ 00:07:29.070 --> 00:07:30.230 چرا هنوز غذا رو نیاوردن 00:07:31.160 --> 00:07:31.880 غذا اومد 00:07:31.880 --> 00:07:32.920 داریم از گرسنگی میمیریم 00:07:33.480 --> 00:07:34.320 غذا اومد 00:07:34.720 --> 00:07:35.760 غذا اومد 00:07:36.070 --> 00:07:36.950 زود باشین- بریم- 00:07:37.070 --> 00:07:37.790 بیاین 00:07:37.950 --> 00:07:38.950 صبور باشین برای همه هست 00:07:40.480 --> 00:07:40.950 بیاین 00:07:47.600 --> 00:07:49.440 این شیربرنجه یا آب برنج؟ 00:07:50.070 --> 00:07:50.600 چطور 00:07:50.950 --> 00:07:52.070 با این شکممون رو سیر کنیم؟ 00:07:52.230 --> 00:07:52.880 درسته 00:07:52.880 --> 00:07:54.350 گولمون نزنین 00:07:54.480 --> 00:07:56.760 برنج میخوایم 00:07:56.760 --> 00:07:58.000 برنج- برنج میخوایم- 00:07:58.200 --> 00:08:01.600 برنج میخوایم- برنج میخوایم- 00:08:01.600 --> 00:08:02.790 برنج- برنج- 00:08:02.790 --> 00:08:03.550 سربازها 00:08:04.040 --> 00:08:05.200 سربازها گوش کنین 00:08:05.350 --> 00:08:06.640 تقصیر من نیست 00:08:07.040 --> 00:08:08.790 فقط همین یه ذره برنج رو بهم دادن 00:08:08.790 --> 00:08:09.720 پختنش برای منم سخته 00:08:10.320 --> 00:08:11.070 برامون مهم نیست 00:08:11.200 --> 00:08:11.950 برامون مهم نیست 00:08:11.950 --> 00:08:12.830 برنج میخوایم 00:08:13.230 --> 00:08:14.480 برنج میخوایم 00:08:15.350 --> 00:08:16.880 برنج میخوایم- برنج- 00:08:17.760 --> 00:08:19.270 برنج میخوایم 00:08:19.350 --> 00:08:19.760 برنج 00:08:19.760 --> 00:08:20.480 آره، برنج میخوایم 00:08:22.200 --> 00:08:23.830 عالیجناب 00:08:24.230 --> 00:08:25.600 عالیجناب 00:08:25.600 --> 00:08:26.200 سربازها 00:08:26.390 --> 00:08:27.720 آذوقه مون تموم شده 00:08:28.000 --> 00:08:29.270 اما برای حل این مشکل 00:08:29.270 --> 00:08:30.510 کاری میکنم 00:08:31.070 --> 00:08:32.270 لطفا چند روز تحمل کنین 00:08:33.920 --> 00:08:35.230 لطفا تحمل کنین 00:08:36.070 --> 00:08:36.670 یکم دیگه بهم بده 00:08:36.790 --> 00:08:37.350 بیا 00:08:38.790 --> 00:08:39.510 به منم یکم بده 00:08:41.070 --> 00:08:42.080 عالیجناب- به همه میرسه- 00:08:42.360 --> 00:08:43.200 به صف بشین 00:08:43.200 --> 00:08:45.070 شنیدم بیرون اردوگاه 00:08:45.230 --> 00:08:46.960 غلات مشکوکی با قیمت بالا 00:08:47.080 --> 00:08:48.030 به فروش میره 00:08:48.320 --> 00:08:49.080 ما غلات نداریم 00:08:49.590 --> 00:08:50.320 چرا بیرون از اینجا 00:08:50.550 --> 00:08:51.760 این همه غلات وجود داره؟ 00:08:52.880 --> 00:08:53.760 واقعیت داره؟ 00:08:54.200 --> 00:08:55.350 حتما مشکلی وجود داره 00:08:55.910 --> 00:08:57.590 اولویتمون حل کردن 00:08:57.880 --> 00:08:58.790 مشکل آذوقه ست 00:08:59.080 --> 00:09:00.840 وگرنه قبل از اینکه به میدون جنگ برسیم 00:09:01.200 --> 00:09:02.790 توی اردوگاه از گرسنگی میمیریم 00:09:05.080 --> 00:09:05.590 این چطوره؟ 00:09:05.960 --> 00:09:07.760 من و تو فردا در موردش تحقیق میکنیم 00:09:08.000 --> 00:09:08.440 اطاعت 00:09:11.400 --> 00:09:13.910 شیرینی کنجدی دارم 00:09:15.760 --> 00:09:16.760 شیرینی کنجدی 00:09:18.350 --> 00:09:19.470 شیرینی کنجدی میفروشم 00:09:19.790 --> 00:09:20.520 بیاین اینور بازار 00:09:21.640 --> 00:09:23.000 شیرینی داغ و تازه 00:09:23.550 --> 00:09:24.150 من دوتا میخرم 00:09:27.440 --> 00:09:28.670 شیرینی کنجدی میفروشم 00:09:30.710 --> 00:09:32.200 هر روز مردم از گرسنگی میمیرن 00:09:32.590 --> 00:09:33.960 نمیشه برای همه دلسوزی کنین 00:09:34.080 --> 00:09:34.590 نه 00:09:35.000 --> 00:09:35.760 دارم فکر میکنم 00:09:35.760 --> 00:09:37.030 میگن آدم های نابینا همه چیز رو میدونن 00:09:37.350 --> 00:09:37.880 شاید 00:09:38.000 --> 00:09:39.710 در مورد غلات بازار سیاه هم بدونه 00:09:43.520 --> 00:09:44.030 شیرینی کنجدی 00:09:44.030 --> 00:09:44.710 یکی میخرم 00:09:46.320 --> 00:09:46.960 بفرمایین 00:09:51.960 --> 00:09:53.030 شیرینی کنجدی 00:10:02.520 --> 00:10:04.030 خیلی ممنونم 00:10:04.030 --> 00:10:04.590 ممنون 00:10:05.280 --> 00:10:05.880 جناب 00:10:06.080 --> 00:10:07.440 میخوام چیزی بپرسم 00:10:08.080 --> 00:10:11.080 تو بازار سیاه غلات میفروشن 00:10:11.350 --> 00:10:12.080 واقعیت داره؟ 00:10:13.880 --> 00:10:15.590 سربازها مردن 00:10:16.400 --> 00:10:18.790 اما غلات تو بازار سیاه فروخته میشه 00:10:19.760 --> 00:10:20.790 پس واقعیت داره 00:10:21.320 --> 00:10:22.230 جناب میدونی 00:10:22.840 --> 00:10:24.080 غلات رو کجا میفروشن؟ 00:10:24.590 --> 00:10:25.280 خب 00:10:25.590 --> 00:10:27.230 زیاد مطمئن نیستم 00:10:28.590 --> 00:10:30.590 بوی شراب رو احساس میکنی؟ 00:10:32.880 --> 00:10:34.440 یکم جلوتر یه بازار شراب هست 00:10:35.000 --> 00:10:37.550 داخلش یه کوچه هست 00:10:37.590 --> 00:10:39.590 برو اونجا پرس و جو کن 00:10:46.200 --> 00:10:47.000 ممنونم جناب 00:10:47.000 --> 00:10:48.280 خیلی ممنونم 00:10:48.520 --> 00:10:49.440 خیلی ممنون ارباب 00:11:07.790 --> 00:11:08.350 عالیجناب 00:11:09.000 --> 00:11:10.550 دو نفری خیلی جلب توجه میکنیم 00:11:10.840 --> 00:11:12.030 چطوره اینجا منتظر بمونین؟ 00:11:13.790 --> 00:11:14.590 من میرم 00:11:14.710 --> 00:11:16.030 تو درشت هیکلی 00:11:16.030 --> 00:11:16.910 بیشتر جلب توجه میکنی 00:11:19.470 --> 00:11:19.910 بله 00:11:26.350 --> 00:11:26.840 وایسا 00:11:27.280 --> 00:11:27.790 چی میخوای؟ 00:11:29.080 --> 00:11:29.840 جنابان 00:11:30.200 --> 00:11:31.910 شنیدم اینجا غلات میفروشن 00:11:32.110 --> 00:11:33.910 پدرم چند روزه بیماره و زمین گیر شده 00:11:33.910 --> 00:11:36.080 تا وقتی چیزی نخوره چشم روی هم نمیذاره 00:11:38.550 --> 00:11:39.590 پول کافی آوردی؟ 00:11:39.790 --> 00:11:40.470 هر نیم من 00:11:40.470 --> 00:11:42.200 دو لیانگ نقره ست 00:11:43.200 --> 00:11:43.910 انقدر گرون؟ 00:11:44.320 --> 00:11:45.470 فقط دو لیانگ نقره دارم 00:11:45.470 --> 00:11:47.200 میشه یکم بیشتر بهم بدین؟ 00:11:47.200 --> 00:11:48.280 بدون پول غلات در کار نیست 00:11:48.470 --> 00:11:48.960 برو- برو- 00:11:49.200 --> 00:11:49.640 برو- برو- 00:11:50.880 --> 00:11:51.910 باشه 00:11:52.280 --> 00:11:53.230 یه من میگیرم 00:11:53.550 --> 00:11:54.030 پول 00:11:58.230 --> 00:11:58.710 بفرمایین 00:12:01.080 --> 00:12:02.030 برو اون تو- برو- 00:12:18.230 --> 00:12:18.960 ممنونم جناب 00:12:19.350 --> 00:12:20.590 برو بیرون- برو- 00:12:25.910 --> 00:12:26.320 بریم 00:12:35.470 --> 00:12:36.760 یه مقدار با قیمت زیاد خریدم 00:12:37.150 --> 00:12:37.670 ببین 00:12:41.440 --> 00:12:43.320 این برنج بدون سبوس ارتشه 00:12:43.320 --> 00:12:45.150 چطور کسی جرئت کرده تو بازار سیاه بفروشدش؟ 00:12:45.640 --> 00:12:46.840 پس فکرم درست بود 00:12:47.030 --> 00:12:48.910 حتما یکی از داخل باهاشون دست به یکی کرده 00:12:49.590 --> 00:12:50.670 شرم آوره 00:12:51.230 --> 00:12:52.520 چطور جرئت کردن همچین کاری بکنن؟ 00:12:52.960 --> 00:12:53.640 بیا برگردیم 00:12:54.150 --> 00:12:54.550 بله 00:13:08.960 --> 00:13:09.520 مینگ یان 00:13:11.030 --> 00:13:11.710 این چند روز 00:13:12.520 --> 00:13:14.790 در مورد چیزی کنجکاو بودم 00:13:16.350 --> 00:13:17.320 چرا پدر 00:13:18.320 --> 00:13:20.280 انقدر به بانو ژو علاقه نشون میده؟ 00:13:22.710 --> 00:13:24.840 امروز پدرم چند بار اصرار کرد 00:13:24.840 --> 00:13:26.880 بانو ژو رو به قصر ببرم 00:13:28.230 --> 00:13:29.350 واقعا فقط 00:13:29.350 --> 00:13:30.150 یه غذا میخواد؟ 00:13:33.080 --> 00:13:33.520 مینگ یان 00:13:34.790 --> 00:13:35.470 فکر میکنی 00:13:36.150 --> 00:13:37.350 پدرم واقعا چی میخواد؟ 00:13:38.230 --> 00:13:40.350 جرئت ندارم حدس بزنم 00:13:41.520 --> 00:13:42.320 جلوی من 00:13:42.670 --> 00:13:43.440 راحت حرف بزن 00:13:44.150 --> 00:13:44.960 فکر میکنم 00:13:45.520 --> 00:13:47.280 اعلیحضرت قدرت و بانوان زیبا رو دارن 00:13:48.110 --> 00:13:50.590 چیزی که بیشتر از همه میخوان 00:13:50.790 --> 00:13:51.670 حتما جاودانگیه 00:13:52.790 --> 00:13:53.880 شنیدم 00:13:54.470 --> 00:13:56.080 گوشت یه جونور هزار ساله 00:13:56.350 --> 00:13:58.080 باعث میشه آدم جاودان بشه 00:14:01.080 --> 00:14:02.030 جونور هزار ساله؟ 00:14:03.350 --> 00:14:04.150 نکنه 00:14:05.400 --> 00:14:08.230 شنیدم شکل انسانی تائوتیه 00:14:13.030 --> 00:14:13.550 مینگ یان 00:14:14.030 --> 00:14:14.760 یه ارابه آماده کن 00:14:15.200 --> 00:14:17.320 فردا صبح به محض اینکه سپیده زد بانو ژو رو از شهر بفرست بیرون 00:14:18.400 --> 00:14:19.400 چرا عالیجناب؟ 00:14:19.590 --> 00:14:20.400 نپرس 00:14:21.030 --> 00:14:21.590 یادت باشه 00:14:21.710 --> 00:14:22.520 نذار کسی بفهمه 00:14:23.150 --> 00:14:24.230 انجامش میدم 00:14:36.590 --> 00:14:39.760 ژو چنگ بی فردا میاد 00:14:40.030 --> 00:14:42.400 مطمئن شو مشکلی پیش نمیاد 00:14:42.710 --> 00:14:44.470 اعلیحضرت تصمیم گرفتین 00:14:44.470 --> 00:14:46.440 از کدوم شاهزاده استفاده کنین؟ 00:14:48.280 --> 00:14:49.200 اگه جای من بودی 00:14:50.320 --> 00:14:51.400 کی رو انتخاب میکردی؟ 00:14:52.550 --> 00:14:53.520 اعلیحضرت عصبانی نشین 00:14:53.640 --> 00:14:54.640 جرئت ندارم فکری بکنم 00:14:55.000 --> 00:14:56.400 اما ستاره ها رو رصد کردم 00:14:56.440 --> 00:14:58.590 اژدهای حقیقی ظاهر شده 00:14:58.910 --> 00:15:01.590 اعلیحضرت زودتر تصمیم بگیرین 00:15:02.670 --> 00:15:03.280 اعلیحضرت 00:15:21.030 --> 00:15:21.640 بانو ژو 00:15:22.280 --> 00:15:22.880 عالیجناب 00:15:23.200 --> 00:15:24.470 ارباب چانگ به شدت زخمی شده 00:15:24.710 --> 00:15:25.960 برای بهبودی برگردوندنش اردوگاه 00:15:26.520 --> 00:15:27.150 چی؟ 00:15:27.400 --> 00:15:29.150 چانگ چینگ به شدت زخمی شده 00:15:29.150 --> 00:15:29.960 داره میمیره 00:15:31.400 --> 00:15:31.960 مینگ یان 00:15:32.880 --> 00:15:34.200 ارابه دم در پشتی منتظره 00:15:34.550 --> 00:15:35.790 مینگ یان هر چیزی 00:15:35.790 --> 00:15:36.880 برای سفر لازمه آماده کرده 00:15:36.880 --> 00:15:37.550 همین الان برو 00:15:38.350 --> 00:15:39.000 بانو ژو 00:15:39.200 --> 00:15:40.080 هنوز زوده 00:15:40.200 --> 00:15:41.440 ارابه چی از شهر میبردتون بیرون 00:15:41.440 --> 00:15:42.080 و مستقیم به مرز میره 00:15:42.520 --> 00:15:43.150 وقتی رفتی بیرون 00:15:43.440 --> 00:15:44.440 برنگرد 00:15:44.760 --> 00:15:47.000 اعلیحضرت تشریف فرما میشن 00:16:06.030 --> 00:16:07.320 نمیدونستم میاین 00:16:07.320 --> 00:16:08.400 عذر میخوام پدر 00:16:12.680 --> 00:16:13.480 به گناهت اعتراف میکنی؟ 00:16:15.630 --> 00:16:16.390 اشتباهم رو میدونم 00:16:17.440 --> 00:16:19.830 نباید سعی میکردم بانو ژو رو بیرون ببرم 00:16:20.560 --> 00:16:22.630 کاری که ازم خواستین انجام ندادم 00:16:23.000 --> 00:16:24.510 مجازاتم کنین پدر 00:16:24.880 --> 00:16:26.000 ازم سرپیچی کردی 00:16:27.120 --> 00:16:28.190 اگه میخواستم مجازاتت کنم 00:16:28.630 --> 00:16:30.000 مرده بودی 00:16:30.880 --> 00:16:32.070 عالیجناب ازم خواستی برم 00:16:32.680 --> 00:16:34.800 چون میدونستی اعلیحضرت بهم صدمه میزنه؟ 00:16:35.120 --> 00:16:35.750 گستاخ 00:16:36.510 --> 00:16:39.120 مقابل اعلیحضرت زانو بزن 00:16:39.950 --> 00:16:41.920 هیچوقت مقابل کسی زانو نمیزنم 00:16:42.270 --> 00:16:45.120 حتی اگه امپراتور انسان ها باشه 00:16:45.120 --> 00:16:45.560 تو 00:16:45.880 --> 00:16:46.360 یه نفر بیاد 00:16:47.000 --> 00:16:47.560 مهم نیست 00:16:48.750 --> 00:16:49.120 بله 00:16:50.000 --> 00:16:51.000 شنیدم 00:16:51.750 --> 00:16:53.830 بانو ژو شخصیت منحصر به فردی داری 00:16:54.120 --> 00:16:55.000 الان که میبینمت 00:16:55.440 --> 00:16:57.630 واقعا فوق العاده ای 00:16:58.360 --> 00:17:00.440 اعلیحضرت چرا میخواین براتون آشپزی کنم؟ 00:17:00.950 --> 00:17:03.560 خوراک جاودانگی رو میخواین 00:17:03.800 --> 00:17:05.560 که جاودان بشین؟ 00:17:06.510 --> 00:17:07.440 پدرم بخشنده هستن 00:17:08.000 --> 00:17:10.000 کسی رو نمیکشن 00:17:11.560 --> 00:17:13.270 عجب پسر خوبی هستی 00:17:14.920 --> 00:17:15.750 گناهکارم پدر جان 00:17:15.950 --> 00:17:16.880 عالیجناب گناهکار نیست 00:17:19.320 --> 00:17:20.350 اگه بخوام برم 00:17:20.870 --> 00:17:22.080 هیچکس نمیتونه مانعم بشه 00:17:22.560 --> 00:17:23.560 عالیجناب بی گناهه 00:17:23.560 --> 00:17:24.840 بانو ژو پر دل و جرئتی 00:17:25.870 --> 00:17:27.110 منطقیه 00:17:27.390 --> 00:17:28.200 اما امروز 00:17:29.630 --> 00:17:30.680 هردو اشتباه کردین 00:17:32.390 --> 00:17:36.200 مردم زندگی میکنن و میمیرن 00:17:37.110 --> 00:17:38.080 چیزی که میخوام 00:17:38.920 --> 00:17:42.960 خوراک جاودانگی نیست 00:17:45.680 --> 00:17:47.230 پس دچار سؤتفاهم شدم 00:17:48.440 --> 00:17:49.350 به عنوان امپراتور 00:17:50.440 --> 00:17:53.230 باید برام مردم کارهایی انجام بدم 00:17:53.960 --> 00:17:55.150 باید به مردمم عشق بورزم 00:17:57.320 --> 00:17:58.680 اگه بخوام هزاران سال 00:17:59.750 --> 00:18:01.040 جاودان باشم 00:18:01.800 --> 00:18:04.350 در حالی که مردمم از جنگ رنج میبرن 00:18:04.720 --> 00:18:05.750 جاودانگی چه فایده داره؟ 00:18:07.920 --> 00:18:10.750 برای همین چیزی که میخوام 00:18:11.390 --> 00:18:13.510 یه خوراک معمولی نیست 00:18:13.990 --> 00:18:14.920 پس چی میخواین؟ 00:18:16.960 --> 00:18:17.560 خیلی خب 00:18:18.150 --> 00:18:19.080 تنهامون بذارین 00:18:20.150 --> 00:18:22.470 با بانو ژو تنها صحبت میکنم 00:18:30.080 --> 00:18:30.560 بله 00:18:36.800 --> 00:18:37.350 سویی یان 00:18:37.990 --> 00:18:38.630 تنهامون بذار 00:18:47.320 --> 00:18:47.990 بانو ژو 00:18:48.470 --> 00:18:50.350 میدونم شخص خاصی هستی 00:18:50.750 --> 00:18:52.110 و همه چیز رو میدونی 00:18:52.960 --> 00:18:54.560 پس حتما میدونی 00:18:55.990 --> 00:18:57.600 چرا میخواستم ببینمت 00:18:58.200 --> 00:18:59.200 مگه به خاطر غذا نیست؟ 00:18:59.800 --> 00:19:00.960 اما قبل از اینکه بهم بگی 00:19:01.320 --> 00:19:02.560 از کجا بدونم چه غذایی میخوای؟ 00:19:03.600 --> 00:19:04.630 بانو ژو میدونی 00:19:05.990 --> 00:19:09.800 دا لیانگ چرا در آرامش بوده 00:19:10.840 --> 00:19:12.390 و مردمم 00:19:13.720 --> 00:19:14.870 تو خوشبختی زندگی میکردن؟ 00:19:16.630 --> 00:19:17.870 مطمئنم میدونین 00:19:18.320 --> 00:19:20.600 حقیقت در مورد گارودا 00:19:20.870 --> 00:19:23.320 و ارتش یائو تو مرز رو میدونم 00:19:24.150 --> 00:19:25.990 چرا میپرسین؟ 00:19:26.840 --> 00:19:28.150 بانو ژو این رو میدونی 00:19:28.390 --> 00:19:30.840 اما مردمم نمیدونن 00:19:31.720 --> 00:19:34.510 هنوز باور دارن تا وقتی گارودا زنده باشه 00:19:35.080 --> 00:19:36.680 دا لیانگ زنده میمونه 00:19:38.600 --> 00:19:39.350 اما الان 00:19:40.800 --> 00:19:42.870 افسانه گارودا از بین رفته 00:19:43.390 --> 00:19:45.350 یه افسانه جدید لازم داریم 00:19:47.350 --> 00:19:48.800 بانو ژو حتما میدونی 00:19:49.990 --> 00:19:51.870 افسانه اژدهای حقیقی 00:19:52.230 --> 00:19:53.800 بهترین چیز برای اینه که دا لیانگ رو 00:19:53.800 --> 00:19:55.870 از دردسر دور کنه 00:19:56.680 --> 00:19:58.230 اژدهای حقیقی؟ 00:20:01.630 --> 00:20:03.920 داشتنش به این راحتی نیست 00:20:05.800 --> 00:20:07.960 طفره نمیرم 00:20:09.110 --> 00:20:10.470 داشتن اژدهای حقیقی 00:20:11.040 --> 00:20:14.870 به غذایی که درست میکنی بستگی داره 00:20:14.870 --> 00:20:16.080 هیچوقت همچین غذای شرورانه ای 00:20:16.840 --> 00:20:17.920 درست نمیکنم 00:20:19.390 --> 00:20:20.080 بعلاوه 00:20:20.870 --> 00:20:22.040 اژدهای حقیقی آزاده 00:20:22.920 --> 00:20:24.110 میتونه به این دنیا بیاد 00:20:24.560 --> 00:20:26.040 یا به هر جای دیگه پرواز کنه 00:20:26.630 --> 00:20:28.200 اگه به زور احضارش کنین 00:20:28.560 --> 00:20:30.270 ایالت کوچیکتون 00:20:30.270 --> 00:20:31.390 نمیتونه عواقبش رو تحمل کنه 00:20:31.470 --> 00:20:33.150 بانو ژو منظورت چیه؟ 00:20:34.800 --> 00:20:36.150 افسانه ای وجود داره 00:20:36.470 --> 00:20:38.720 اژدهای حقیقی تو دوران کهن دو بار اومده 00:20:39.080 --> 00:20:40.680 برای دنیا صلح به ارمغان آورده 00:20:40.680 --> 00:20:41.960 و مردم با خوشبختی زندگی کردن 00:20:42.720 --> 00:20:44.080 اما مردم نمیدونن 00:20:44.600 --> 00:20:45.800 تو اون زمان 00:20:46.080 --> 00:20:48.920 یه بار امپراتور فوشی 00:20:48.920 --> 00:20:51.080 و بعد دا یو رو تسخیر کرد 00:20:51.470 --> 00:20:53.350 هردو جاودان های شجاعی بودن 00:20:53.630 --> 00:20:55.630 که میتونستن دنیا رو سعادتمند کنن 00:20:55.960 --> 00:20:58.320 الان اژدهای حقیقی قرن ها ست خوابیده 00:20:58.320 --> 00:20:59.720 قدرتش از کنترل خارجه 00:20:59.800 --> 00:21:00.470 اما انسان ها 00:21:01.150 --> 00:21:02.960 سرمستانه زندگی کردن 00:21:02.960 --> 00:21:04.720 جسمشون خیلی ضعیف تر 00:21:04.720 --> 00:21:06.150 از دوران کهنه 00:21:06.150 --> 00:21:08.470 فکر نمیکنم بتونن قدرت اژدهای حقیقی رو حفظ کنن 00:21:08.720 --> 00:21:10.560 اگه به زور احضارش کنین 00:21:11.350 --> 00:21:12.960 میترسم ضربه شدیدی 00:21:13.510 --> 00:21:15.230 به دنیای انسان ها وارد بشه 00:21:16.350 --> 00:21:20.080 بعلاوه مطمئنم میدونین 00:21:20.720 --> 00:21:22.440 برای این غذا چی لازم دارین 00:21:23.510 --> 00:21:24.630 با این حساب 00:21:26.270 --> 00:21:27.390 اعلیحضرت 00:21:28.230 --> 00:21:29.840 خیلی خونسردین 00:21:29.840 --> 00:21:31.320 بانو ژو مراقب حرف هات باش 00:21:34.080 --> 00:21:36.150 میخوام تجدید نظر کنی 00:21:37.680 --> 00:21:38.680 ماده اولیه مسئله ایه 00:21:39.150 --> 00:21:40.320 که به خاندانم مربوطه 00:21:41.630 --> 00:21:44.320 لازم نیست نگرانش باشی 00:21:56.960 --> 00:21:58.720 کاری که باید انجام بده 00:21:59.390 --> 00:22:00.230 بله پدر 00:22:17.040 --> 00:22:18.600 عالیجناب چرا میخواستی بذاری برم؟ 00:22:21.320 --> 00:22:22.040 فکر کردم 00:22:23.350 --> 00:22:25.270 پدرم ازت غذا درست میکنه 00:22:27.350 --> 00:22:29.040 نگران بودی من رو بخوره؟ 00:22:29.630 --> 00:22:30.680 به نظرت ممکنه؟ 00:22:31.840 --> 00:22:32.720 فرزند ناخلفی ام 00:22:33.230 --> 00:22:35.150 چطور تونستم اونطوری به پدرم مشکوک بشم؟ 00:22:35.720 --> 00:22:36.560 نگران نباش 00:22:37.080 --> 00:22:37.920 خوراک جاودانگی 00:22:38.320 --> 00:22:40.630 به گوشت و خون یه جونور داوطلب نیاز داره 00:22:40.960 --> 00:22:42.960 فکر میکنم پدرت این رو میدونه 00:22:43.720 --> 00:22:44.440 اما 00:22:45.470 --> 00:22:46.960 این غذا رو نمیخواد 00:22:49.150 --> 00:22:50.150 پس چی میخواد؟ 00:23:36.040 --> 00:23:36.560 [دفتر حساب] 00:23:37.680 --> 00:23:38.470 واقعا اینجاست 00:23:41.400 --> 00:23:42.680 [دفتر حساب] 00:23:43.840 --> 00:23:44.920 [دربار تعیین کرد] 00:23:44.920 --> 00:23:45.960 [برنج بدون سبوس] 00:23:45.960 --> 00:23:47.400 [ارزن] 00:23:53.560 --> 00:23:54.320 طبق سوابق 00:23:54.320 --> 00:23:55.920 [در مجموع دو هزار من] باید دو هزار من غلات وجود داشته باشه 00:23:56.320 --> 00:23:57.990 راهزن ها هزار من رو دزدیدن 00:23:59.040 --> 00:24:00.680 مشخصه که یه بهونه ست 00:24:00.990 --> 00:24:01.960 هیچکس توی ارتش نمیدونست 00:24:01.960 --> 00:24:03.040 غلات دزدیده شدن 00:24:03.320 --> 00:24:04.870 سربازها از غلات نظامی محافظت میکردن 00:24:04.960 --> 00:24:06.350 راهزن ها هرچقدر هم وحشی بوده باشن 00:24:06.350 --> 00:24:08.470 جرئت نمیکردن با سربازها درگیر بشن 00:24:08.560 --> 00:24:10.230 حتما فقط یه بهونه ست 00:24:10.230 --> 00:24:11.840 سربازهایی که از آذوقه محافظت میکردن هم 00:24:11.840 --> 00:24:13.200 حتما کشته شدن 00:24:13.200 --> 00:24:13.750 عالیجناب 00:24:14.350 --> 00:24:15.680 جناب وو تحویل غلات رو 00:24:15.960 --> 00:24:17.040 مدیریت میکرده 00:24:17.840 --> 00:24:19.630 سربازها دارن از گرسنگی میمیرن 00:24:19.920 --> 00:24:20.960 اما هیچکس اهمیت نمیده 00:24:21.510 --> 00:24:22.200 حتما یه نفر 00:24:22.800 --> 00:24:24.720 این مسئله رو مخفی کرده 00:24:24.720 --> 00:24:25.720 سرورم، برگشتین 00:24:27.270 --> 00:24:27.960 عالیجناب، عجله کنین 00:24:34.720 --> 00:24:35.230 عالیجناب 00:24:37.390 --> 00:24:38.560 باعجله اومدیم 00:24:38.920 --> 00:24:40.320 نباید دفتر حساب ها رو اونجا میذاشتیم 00:24:40.630 --> 00:24:41.390 بدون مدرک 00:24:41.840 --> 00:24:43.390 نمیتونین این مقامات فاسد رو مجازات کنین 00:24:44.080 --> 00:24:45.080 دوباره میرم 00:24:45.080 --> 00:24:45.960 تا دفتر حساب ها رو بیارم 00:24:46.440 --> 00:24:46.920 صبر کن 00:24:53.160 --> 00:24:55.400 [سیصدوبیست من برنج بدون سبوس] 00:24:55.510 --> 00:24:56.870 هفتصدوشصت من ارزن 00:24:56.870 --> 00:24:58.480 [هفتصدوشصت من ارزن] 00:24:58.630 --> 00:24:59.870 چهارصدوهشتاد من گندم 00:24:59.870 --> 00:25:02.640 [چهارصدوهشتاد من گندم] 00:25:02.870 --> 00:25:04.630 دویست من تحویل داده شده 00:25:05.920 --> 00:25:07.720 [دویست و هشتاد من ذرت] 00:25:07.720 --> 00:25:11.360 [دو گاو نر، پنج خوک] 00:25:11.360 --> 00:25:14.400 [پنج خوک] 00:25:14.630 --> 00:25:15.270 باورم نمیشه 00:25:15.720 --> 00:25:17.630 عالیجناب هیچ چیزی رو از قلم ننداختین 00:25:18.440 --> 00:25:19.200 هر چیزی 00:25:19.510 --> 00:25:21.080 تو دفتر حساب ها بود یادتونه 00:25:21.200 --> 00:25:21.800 تعجبی نداره 00:25:21.800 --> 00:25:23.150 این همه غله تو بازار سیاه فروخته میشه 00:25:23.800 --> 00:25:25.230 مخفیانه یه مقدار 00:25:25.510 --> 00:25:27.270 [نیم من لوبیا] از غلات رو بیرون بردن 00:25:28.960 --> 00:25:29.470 تموم شد 00:25:29.560 --> 00:25:30.270 راهزن ها هم 00:25:30.270 --> 00:25:31.840 یه مقدار از غلات رو دزدیده بودن 00:25:32.150 --> 00:25:32.870 مجموعش 00:25:33.110 --> 00:25:35.150 همه غلاتی میشه که دربار قرار بود بفرسته 00:25:35.470 --> 00:25:36.680 الان منطقیه 00:25:36.680 --> 00:25:39.320 همین الان میرم مسئولش رو دستگیر میکنم 00:25:39.720 --> 00:25:40.560 و طبق قانون مجازات میکنم 00:25:41.440 --> 00:25:41.920 صبر کن 00:25:44.270 --> 00:25:45.870 جناب وو که در موردش حرف میزنیم 00:25:46.110 --> 00:25:47.320 پدرزن اعلیحضرت 00:25:47.350 --> 00:25:48.560 و پدربزرگ برادر سوممه 00:25:48.560 --> 00:25:49.560 جناب وو روفو 00:25:49.800 --> 00:25:50.870 قدرت زیادی تو دربار داره 00:25:51.200 --> 00:25:52.990 اگه فقط محافظین غلات رو مجازات کنیم 00:25:53.150 --> 00:25:54.680 یه راه حل کوتاه مدته 00:25:54.990 --> 00:25:56.230 باید این پیغام رو 00:25:56.230 --> 00:25:56.920 به یولونگ بفرستیم 00:25:56.920 --> 00:25:58.720 و سربازهامون رو از گرسنگی نجات بدیم 00:25:58.720 --> 00:25:59.870 عالیجناب درست میگین 00:26:00.840 --> 00:26:02.080 نباید بهشون هشدار بدیم 00:26:02.470 --> 00:26:03.680 یکی از افراد قابل اعتماد رو 00:26:03.870 --> 00:26:06.200 با نامه و نشانم 00:26:06.470 --> 00:26:07.720 بفرست پیش برادرم شاهزاده لانگ یا 00:26:08.110 --> 00:26:09.800 الان اون تنها کسیه که میتونم بهش اعتماد کنم 00:26:10.270 --> 00:26:11.960 ازش میخوام در این مورد به پدرمون بگه 00:26:12.440 --> 00:26:13.230 بله عالیجناب 00:26:45.040 --> 00:26:46.080 چطور جرئت کردی؟ 00:26:47.080 --> 00:26:48.080 تنهایی اومدی 00:26:48.080 --> 00:26:49.840 تا از عمارت ژنرال دزدی کنی 00:26:50.040 --> 00:26:50.470 بگیرینش 00:27:13.080 --> 00:27:13.720 تانگ بائو 00:27:14.230 --> 00:27:14.750 تانگ بائو 00:27:36.680 --> 00:27:37.200 عالیجناب 00:27:38.040 --> 00:27:39.990 یه قاصد از گذرگاه گارودا با نامه شاهزاده آی اومده 00:27:40.800 --> 00:27:41.680 عرض ادب عالیجناب 00:27:42.270 --> 00:27:42.870 بده من 00:27:47.480 --> 00:27:49.760 [برای برادرم شاهزاده لانگ یا] 00:28:00.560 --> 00:28:03.160 [دفتر حساب های غلات نظامی] 00:28:07.320 --> 00:28:10.080 وو روفو با تکیه به لطف پدر 00:28:10.750 --> 00:28:12.920 همچین کار وحشتناکی تو خط مقدم کرده 00:28:13.600 --> 00:28:14.920 خیلی جسوره 00:28:15.990 --> 00:28:17.680 جناب وو مرتکب جنایات زیادی شده 00:28:19.080 --> 00:28:20.440 پدر خواهش میکنم دستور بدین در موردش 00:28:20.870 --> 00:28:21.440 تحقیق بشه 00:28:24.320 --> 00:28:25.320 این مسئله بین خودمون بمونه 00:28:25.990 --> 00:28:27.150 تا هوشیار نشه 00:28:28.080 --> 00:28:29.990 الان جناب وو فرمانده محافظین قصره 00:28:30.840 --> 00:28:32.350 نباید دست کم بگیریمش 00:28:33.270 --> 00:28:35.230 یه نقشه بی نقص لازم داریم 00:28:36.630 --> 00:28:37.440 بله پدر 00:28:41.560 --> 00:28:45.470 حال بانو ژو تو عمارتت چطوره؟ 00:28:47.440 --> 00:28:48.440 ممنون از نگرانیتون 00:28:49.200 --> 00:28:50.040 حالش خوبه 00:28:50.990 --> 00:28:53.840 وقتی برگشتی ازش بپرس 00:28:55.320 --> 00:28:56.840 در مورد درست کردن غذا برام 00:28:58.750 --> 00:29:00.270 نظرش رو عوض کرده یا نه؟ 00:29:03.040 --> 00:29:03.560 بله 00:29:11.350 --> 00:29:12.150 بانو ژو یه سوال دارم 00:29:15.920 --> 00:29:16.510 بهم بگو 00:29:16.750 --> 00:29:17.750 اگه غذایی که پدرم میخواد 00:29:17.750 --> 00:29:18.990 درست کنی 00:29:20.390 --> 00:29:21.840 مردممون متحد میشن 00:29:22.230 --> 00:29:22.990 و صلح برقرار میشه؟ 00:29:23.270 --> 00:29:24.680 میدونی اون چه غذاییه؟ 00:29:27.750 --> 00:29:28.510 فقط میدونم 00:29:29.270 --> 00:29:31.390 اون غذا برای ایالتمون نفع داره 00:29:34.390 --> 00:29:35.080 این غذا 00:29:49.500 --> 00:29:50.450 سیخ قلبه 00:29:52.570 --> 00:29:54.050 میتونه کاری کنه همه مردم ایالتتون 00:29:54.260 --> 00:29:55.410 متحد بشن 00:29:55.410 --> 00:29:56.410 و علیه دشمن بجنگن 00:29:57.570 --> 00:29:59.410 اما قسمت سختش اینه 00:30:01.220 --> 00:30:03.770 که ماده اولیه مخصوصی لازم داره 00:30:10.380 --> 00:30:12.020 اون ماده اولیه چیه؟ 00:30:22.020 --> 00:30:22.530 جناب وو 00:30:22.900 --> 00:30:23.290 بشین 00:30:27.170 --> 00:30:30.740 جاسوسمون تو قصر پیغام فرستاده 00:30:31.690 --> 00:30:35.810 اعلیحضرت دوباره تصمیم گرفته اون غذا رو درست کنه 00:30:36.530 --> 00:30:37.260 اون غذا؟ 00:30:38.930 --> 00:30:39.930 شاهزاده سوم 00:30:41.100 --> 00:30:42.450 هنوز جوونه 00:30:43.140 --> 00:30:43.740 میترسم 00:30:47.020 --> 00:30:48.500 طبق نقشه مون پیش میریم 00:30:50.380 --> 00:30:52.530 احدی نباید در این مورد بفهمه 00:31:00.770 --> 00:31:01.620 تویی چو 00:31:01.620 --> 00:31:02.530 پدر 00:31:03.620 --> 00:31:04.290 بیا اینجا 00:31:05.290 --> 00:31:05.810 اعلیحضرت 00:31:06.260 --> 00:31:07.930 شاهزاده سوم امروز 00:31:08.290 --> 00:31:09.260 یه گوزن شکار کردن 00:31:09.650 --> 00:31:11.380 باهاش نون شکم پر گوشت گوزن درست کردیم 00:31:11.500 --> 00:31:12.900 خواهش میکنم بچشین 00:31:13.050 --> 00:31:13.690 چو ار 00:31:14.170 --> 00:31:15.500 خیلی مهربونی 00:31:15.930 --> 00:31:17.690 وقتی فرصت کنم میخورمش 00:31:17.690 --> 00:31:19.930 وقتی داغه خوشمزه ست 00:31:20.050 --> 00:31:21.650 خودتون رو زیاد خسته نکنین پدر 00:31:21.650 --> 00:31:23.740 یکی بخورین تا نیرو بگیرین 00:31:25.980 --> 00:31:26.650 چو ار 00:31:27.260 --> 00:31:30.050 واقعا به پدرت اهمیت میدی 00:31:30.140 --> 00:31:31.290 امیدوارم زودتر بزرگ بشی 00:31:32.530 --> 00:31:34.810 تا بهم کمک کنی 00:31:35.500 --> 00:31:36.290 امروز 00:31:37.810 --> 00:31:38.810 کارهای مهمی دارم 00:31:39.620 --> 00:31:40.690 چطوره برگردی؟ 00:31:41.140 --> 00:31:42.980 پس با اجازه میرم 00:31:43.050 --> 00:31:43.810 خیلی خب 00:31:54.930 --> 00:31:55.530 اعلیحضرت 00:31:55.930 --> 00:31:59.450 بذارین به جای شما بچشمش 00:32:03.170 --> 00:32:03.740 خیلی خب 00:32:13.020 --> 00:32:14.500 اگه اصرار داری به پدرت کمک کنی 00:32:14.500 --> 00:32:15.650 تا این غذا رو درست کنه 00:32:16.170 --> 00:32:18.810 بهتره خوب فکر کنی چه کسی رو قربانی میکنی 00:32:23.500 --> 00:32:24.380 یا 00:32:26.620 --> 00:32:28.500 شاید پدرت تصمیمش رو گرفته؟ 00:32:38.450 --> 00:32:39.050 اعلیحضرت 00:32:39.290 --> 00:32:39.930 اعلیحضرت 00:32:42.260 --> 00:32:44.530 نباید اون نون شکم پر رو بخورین 00:32:45.380 --> 00:32:47.770 خواجه چنگ ازش خورد 00:32:48.500 --> 00:32:51.980 و تا حد مرگ خونریزی کرد 00:33:05.290 --> 00:33:05.770 برو 00:33:06.020 --> 00:33:07.730 ژائو چو رو بیار اینجا 00:33:08.330 --> 00:33:09.020 بله، اعلیحضرت 00:33:33.490 --> 00:33:34.690 نظرتون رو بگین 00:33:37.020 --> 00:33:39.300 ثابت شده شاهزاده سوم گناهکاره 00:33:40.690 --> 00:33:41.810 به عنوان امپراتور و پدرش 00:33:43.420 --> 00:33:44.810 چطور مجازاتش کنم؟ 00:33:49.330 --> 00:33:50.810 چرا ساکتین؟ 00:33:52.330 --> 00:33:52.850 خیلی خب 00:33:53.780 --> 00:33:55.690 بفرستینش دیوان عالی 00:33:56.090 --> 00:33:57.940 و طبق قانون مجازاتش کنین 00:33:59.850 --> 00:34:00.420 پدر 00:34:03.810 --> 00:34:04.970 خواهش میکنم تجدید نظر کنین 00:34:05.180 --> 00:34:05.780 شاهزاده سوم 00:34:07.300 --> 00:34:08.210 یه بچه کوچیکه 00:34:08.730 --> 00:34:10.610 همچین کاری نمیکنه 00:34:11.940 --> 00:34:12.730 شاهزاده لانگ یا 00:34:14.180 --> 00:34:16.260 چطور بی گناهیش رو ثابت میکنی؟ 00:34:19.260 --> 00:34:20.940 خواهش میکنم بهم یکم وقت بدین 00:34:21.490 --> 00:34:23.140 حقیقت رو میفهمم 00:34:27.780 --> 00:34:28.330 اعلیحضرت 00:34:29.900 --> 00:34:32.260 این پرونده هنوز ابهاماتی داره 00:34:32.900 --> 00:34:34.780 و شما معمولا 00:34:34.780 --> 00:34:36.850 شاهزاده سوم رو دوست دارین 00:34:37.250 --> 00:34:38.140 حتما یه نفر 00:34:38.500 --> 00:34:41.090 ازشون برای آسیب رسوندن به شما استفاده کرده 00:34:41.980 --> 00:34:43.090 اعلیحضرت اگه 00:34:43.090 --> 00:34:45.220 شاهزاده سوم رو بکشین 00:34:45.220 --> 00:34:46.610 پشیمون میشین 00:34:47.740 --> 00:34:48.500 جناب وو 00:34:48.850 --> 00:34:50.530 شاهزاده سوم نوۀ توئه 00:34:51.500 --> 00:34:52.610 درک میکنم 00:34:52.610 --> 00:34:53.660 براش درخواست بخشش کنی 00:34:54.140 --> 00:34:54.850 اما دیروز 00:34:55.420 --> 00:34:57.290 اگه خواجه اون نون شکم پر رو نچشیده بود 00:34:57.850 --> 00:35:00.140 الان رخت عزا به تنتون بود 00:35:01.740 --> 00:35:04.420 فکر میکنی فریب خوردم؟ 00:35:07.250 --> 00:35:09.010 یا فکر میکنی اونقدر احمقم 00:35:10.740 --> 00:35:12.740 که درست و غلط رو تشخیص نمیدم؟ 00:35:30.660 --> 00:35:34.050 شاهزاده سوم رو بفرستین دیوان عالی 00:35:35.810 --> 00:35:36.810 هر کسی براش درخواست بخشش کنه 00:35:37.740 --> 00:35:38.740 به همین نحو مجازات میشه 00:35:40.500 --> 00:35:41.050 جلسه دربار تمومه 00:36:13.500 --> 00:36:15.250 شنیدم شاهزاده سوم رو دستگیر کردن 00:36:17.850 --> 00:36:18.420 درسته 00:36:19.010 --> 00:36:20.660 به نظرت زیادی تصادفی نیست؟ 00:36:21.290 --> 00:36:23.090 وقتی یه شاهزاده لازمه 00:36:23.290 --> 00:36:25.090 شاهزاده سوم در دسترسه 00:36:27.250 --> 00:36:28.770 اما به هر حال خوش اقبالی 00:36:29.460 --> 00:36:30.460 پدرت 00:36:30.460 --> 00:36:32.090 برای سیخ قلب 00:36:33.140 --> 00:36:34.050 انتخابت نکرد 00:36:35.900 --> 00:36:38.140 اگه شاهزاده ای باید قربانی بشه 00:36:39.940 --> 00:36:41.610 ترجیح میدم خودم رو فدا کنم 00:36:42.460 --> 00:36:44.090 چرا شاهزاده سوم رو قربانی نمیکنی؟ 00:36:44.700 --> 00:36:46.700 به نظر میرسه بهترین انتخاب باشه 00:36:48.500 --> 00:36:50.420 وقتی هم سنش بودم 00:36:51.180 --> 00:36:52.770 تنها توی قصر بزرگ شدم 00:36:53.940 --> 00:36:55.940 اگه ژائو آی نبود 00:36:56.530 --> 00:36:58.460 تو قصری که پر از دروغ و فریب بود 00:36:58.460 --> 00:36:59.810 میمردم 00:37:01.530 --> 00:37:03.180 اگه پدرم واقعا 00:37:03.180 --> 00:37:04.380 فقط برای درست کردن این غذا 00:37:04.740 --> 00:37:06.700 برای برادرم پاپوش دوخته 00:37:07.050 --> 00:37:08.810 ترجیح میدم من بمیرم 00:37:11.140 --> 00:37:12.610 به هر حال منم یه شاهزاده هستم 00:37:13.500 --> 00:37:14.610 و بزرگترین برادرشم 00:37:21.330 --> 00:37:22.090 بعلاوه 00:37:24.090 --> 00:37:25.610 شاید مدت زیادی زنده نمونم 00:37:30.380 --> 00:37:31.180 نکنه 00:37:32.850 --> 00:37:33.980 واقعا تصمیمت رو گرفتی؟ 00:37:41.180 --> 00:37:42.530 انتظار نداشتم اعلیحضرت 00:37:42.530 --> 00:37:44.810 به این زودی برای چو ار پاپوش درست کنه و زندانیش کنه 00:37:45.570 --> 00:37:48.900 حتی بهش تهمت اقدام به قتل زد 00:37:49.570 --> 00:37:51.010 خیلی دیر وارد عمل شدیم 00:37:53.180 --> 00:37:54.570 اینطور که معلومه 00:37:55.610 --> 00:37:57.330 اعلیحضرت تصمیم گرفته 00:37:57.330 --> 00:37:58.850 از چو ار برای غذا استفاده کنه 00:38:00.010 --> 00:38:02.530 چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:38:02.850 --> 00:38:03.740 نگران نباش 00:38:03.740 --> 00:38:04.330 جناب وو 00:38:04.570 --> 00:38:07.810 بانو ژو هنوز قبول نکرده غذا رو درست کنه 00:38:08.420 --> 00:38:09.570 پس شاهزاده سوم 00:38:10.140 --> 00:38:12.250 فعلا امنیت داره 00:38:13.140 --> 00:38:15.900 اما باید نقشه دقیقی بکشیم 00:38:16.700 --> 00:38:18.420 تا از زندان بیرونش بیاریم 00:38:19.220 --> 00:38:22.220 فقط یه دختر دارم 00:38:23.180 --> 00:38:25.740 چو ار تنها نوۀ منه 00:38:26.570 --> 00:38:27.420 به هر قیمتی 00:38:27.420 --> 00:38:28.980 باید بیرونش بیارم 00:38:29.500 --> 00:38:30.810 لطفا بهم بگو چیکار کنم 00:39:25.700 --> 00:39:27.570 اومدی برای چو درخواست بخشش کنی؟ 00:39:30.900 --> 00:39:31.530 پدر 00:39:32.290 --> 00:39:34.460 نمیخوام بهونه بیارم 00:39:35.180 --> 00:39:35.770 اما 00:39:37.380 --> 00:39:38.970 همه اتفاقاتی که این چند وقت افتاده 00:39:39.210 --> 00:39:40.940 به نظر به جناب وو مربوطه 00:39:41.570 --> 00:39:42.620 این واقعا عجیبه 00:39:43.180 --> 00:39:44.250 و در مورد نون شکم پر گوشت گوزن 00:39:44.570 --> 00:39:45.490 برادر سومم یه بچه کوچیکه 00:39:45.490 --> 00:39:47.250 هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:39:48.050 --> 00:39:48.730 در موردش فکر کردم 00:39:48.730 --> 00:39:50.010 فقط جناب وو مشکوکه 00:39:50.100 --> 00:39:51.970 فکر میکنم یه حرکت پرخطر انجام داده 00:39:52.490 --> 00:39:53.250 اگه شما رو میکشت 00:39:54.050 --> 00:39:55.460 میتونست همه چیز رو تحت کنترل بگیره 00:39:56.700 --> 00:39:58.050 و سلطنت رو سرنگون کنه 00:40:01.420 --> 00:40:02.210 پدر خواهش میکنم 00:40:03.050 --> 00:40:04.250 جناب وو و قبیله ش رو زندانی کنین 00:40:04.530 --> 00:40:06.140 و در مورد این پرونده ها تحقیق کنین 00:40:06.530 --> 00:40:07.970 تا بی گناهی برادرم ثابت بشه 00:40:10.140 --> 00:40:13.340 با اینکه در مورد این مسئله بادقت فکر کردی 00:40:13.730 --> 00:40:15.210 اما پایین کشیدن جناب وو 00:40:16.340 --> 00:40:17.380 راحت نیست 00:40:19.530 --> 00:40:22.490 قدرت زیادی توی دربار داره 00:40:22.970 --> 00:40:25.140 پس الان باید ساکت بمونیم 00:40:26.210 --> 00:40:26.860 پدر 00:40:27.380 --> 00:40:29.140 مدارک کافی داریم 00:40:30.050 --> 00:40:31.660 اختلاس از سهمیه نظامی به تنهایی 00:40:31.660 --> 00:40:33.010 باعث اعدامش میشه 00:40:34.340 --> 00:40:35.860 چرا باید ساکت بمونیم؟ 00:40:50.530 --> 00:40:54.940 چندین دهه کار کرده 00:40:55.490 --> 00:40:57.050 و قدرتش ریشه های عمیقی داره 00:40:57.860 --> 00:40:59.970 فقط چون میدونه نمیتونم کاری بهش داشته باشم 00:41:01.290 --> 00:41:04.180 جرئت میکنه بی پروا عمل کنه 00:41:04.940 --> 00:41:07.210 فراموش نکن محافظین قصر تحت فرمانش هستن 00:41:07.940 --> 00:41:09.340 برای همین نباید تا مجبور نشدیم 00:41:09.860 --> 00:41:11.460 اقدامی بکنیم 00:41:12.490 --> 00:41:13.620 وقتی حرکتی کرد 00:41:14.050 --> 00:41:15.620 بر همون اساس حرکت میکنیم 00:41:19.250 --> 00:41:19.900 اما پدر 00:41:20.460 --> 00:41:21.010 خیلی خب 00:41:21.970 --> 00:41:22.810 دیگه چیزی نگو 00:41:24.530 --> 00:41:25.210 میتونی بری 00:41:28.250 --> 00:41:28.810 بله پدر 00:41:29.770 --> 00:41:30.660 با اجازه مرخص میشم 00:41:56.730 --> 00:41:57.340 بانو ژو 00:41:57.940 --> 00:41:59.050 برادر سومم کوچیکه 00:41:59.660 --> 00:42:01.530 راه دیگه ای برای درست کردن سیخ قلب نیست؟ 00:42:03.490 --> 00:42:04.010 نه 00:42:04.940 --> 00:42:06.210 از کجا مطمئنین 00:42:06.210 --> 00:42:07.900 اعلیحضرت شاهزاده سوم رو میخواد؟ 00:42:08.860 --> 00:42:09.620 درست میگی 00:42:10.140 --> 00:42:11.380 هر کسی نمیتونه 00:42:11.970 --> 00:42:13.290 راحت بفهمه 00:42:13.290 --> 00:42:14.290 اعلیحضرت چی میخواد 00:42:14.810 --> 00:42:16.100 اگه اینطوره 00:42:17.050 --> 00:42:18.660 اژدهای حقیقی کیه؟ 00:42:19.490 --> 00:42:21.620 برادر دوم یا برادر سومتون؟ 00:42:23.730 --> 00:42:24.730 کل شب بهش فکر کردم 00:42:25.290 --> 00:42:26.210 تصمیمم رو گرفتم 00:42:26.490 --> 00:42:27.210 به هر قیمتی 00:42:28.380 --> 00:42:30.140 حاضرم خودم رو برای برادرهام فدا کنم 00:42:30.770 --> 00:42:32.460 چرا باید خودت رو فدا کنی؟ 00:42:32.970 --> 00:42:34.380 درک میکنم به ژائو آی 00:42:34.380 --> 00:42:35.460 نزدیک هستی 00:42:35.490 --> 00:42:36.460 نمیخوای بمیره 00:42:36.530 --> 00:42:37.490 اما ژائو چو چطور؟ 00:42:37.770 --> 00:42:38.570 یه شاهزاده بی اهمیته 00:42:38.570 --> 00:42:39.860 که هنوز بزرگ نشده 00:42:40.100 --> 00:42:41.290 اگه ژائو چو رو قربانی کنیم 00:42:41.660 --> 00:42:42.210 اولا 00:42:42.770 --> 00:42:44.970 بهترین انتخاب بین سه شاهزاده ست 00:42:44.970 --> 00:42:45.490 ثانیا 00:42:45.970 --> 00:42:48.340 میتونیم ازش برای خلاص شدن از شر دردسازترین افراد استفاده کنیم 00:42:48.340 --> 00:42:48.770 ثالثا 00:42:49.460 --> 00:42:51.810 پدرت به جای تو اون رو دوست داره 00:42:52.050 --> 00:42:52.730 قربانی کردنش 00:42:52.970 --> 00:42:54.810 برات بهترین انتخابه 00:42:55.010 --> 00:42:55.620 مگه نه؟ 00:42:58.380 --> 00:42:59.290 تو این سالها 00:43:00.010 --> 00:43:01.050 توی قصر نبودم 00:43:02.490 --> 00:43:04.700 ژائو آی همراه ژائو چو بزرگ شد 00:43:05.620 --> 00:43:07.730 واقعا بهم نزدیکن 00:43:09.340 --> 00:43:10.620 وقتی ژائو آی برگرده 00:43:10.620 --> 00:43:11.340 و بفهمه ژائو چو رو 00:43:12.460 --> 00:43:14.050 پدرم کشته 00:43:15.180 --> 00:43:16.620 دیوونه میشه 00:43:18.210 --> 00:43:19.380 برادر ژائو آی هستم 00:43:19.810 --> 00:43:21.570 اما نمیتونم همیشه پیشش باشم 00:43:23.970 --> 00:43:26.010 باورم نمیشه شاهزاده لانگ یای بدبین 00:43:26.420 --> 00:43:28.530 فقط برای اینکه برادرش ناراحت نشه 00:43:29.380 --> 00:43:31.530 خودش رو فدا کنه 00:43:36.010 --> 00:43:36.730 تو بچگی 00:43:39.570 --> 00:43:40.700 چون یه نیمه اهریمن بودم 00:43:42.100 --> 00:43:43.380 پدرم بهم بی محلی میکرد 00:43:44.810 --> 00:43:46.900 همه توی قصر طردم کرده بودن 00:43:47.900 --> 00:43:49.050 تا وقتی ژائو آی رو دیدم 00:43:51.860 --> 00:43:52.340 وقتی دیدمش 00:43:52.340 --> 00:43:54.180 فکر کردم بچگی خودمه 00:43:56.050 --> 00:43:58.460 خیلی خجالتی بود 00:43:59.210 --> 00:44:00.570 تنها یه گوشه نشسته بود 00:44:01.700 --> 00:44:02.180 بخورش 00:44:02.420 --> 00:44:04.050 به خاطر یه تیکه شیرینی 00:44:06.100 --> 00:44:08.050 خیلی بهم اعتماد کرد 00:44:08.570 --> 00:44:09.860 هر وقت بقیه در موردم چیزی میگفتن 00:44:09.860 --> 00:44:11.460 ازم دفاع میکرد 00:44:12.860 --> 00:44:14.530 تنها همبازی بچگیم 00:44:14.970 --> 00:44:16.100 و تنها برادرم بود 00:44:20.180 --> 00:44:21.210 به ژائو آی اهمیت میدم 00:44:21.730 --> 00:44:22.420 مطمئنم 00:44:23.180 --> 00:44:25.810 اونم همین احساس رو در مورد برادر سوممون داره 00:44:27.250 --> 00:44:28.140 باید به عنوان بزرگترین برادر 00:44:28.140 --> 00:44:29.460 وظیفه م رو انجام بدم 00:44:37.660 --> 00:44:38.420 فهمیدم 00:44:40.050 --> 00:44:40.970 اما الان 00:44:41.730 --> 00:44:43.530 در مورد یه چیز مطمئن نیستم 00:44:44.530 --> 00:44:45.810 یادمه گفتی 00:44:46.290 --> 00:44:47.770 مادرت اهل یوجیانگ بوده 00:44:52.050 --> 00:44:52.570 درسته 00:44:54.010 --> 00:44:56.290 یادته چطور از دنیا رفت؟