WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.110 --> 00:00:08.870 قسمت اول 00:00:32.230 --> 00:00:33.730 [ندامتگاه زنان ] 00:01:14.310 --> 00:01:15.620 اون تازه وارده؟ 00:02:20.390 --> 00:02:21.440 سلام 00:02:29.970 --> 00:02:32.610 تازه وارد ، چه بي ادبانه خودتو معرفي كردي 00:02:32.610 --> 00:02:34.640 اينو تو زندان ياد گرفتي؟ 00:02:35.730 --> 00:02:36.910 سرو صدا نكن 00:02:36.910 --> 00:02:39.460 آروم خودتو معرفي كن و تمومش كن 00:02:39.830 --> 00:02:41.160 البته 00:02:41.160 --> 00:02:42.500 نميخواد نگران باشي 00:02:42.500 --> 00:02:44.890 خانم شما ميتونين برگردين سر كارتون 00:02:53.180 --> 00:02:55.650 چقد پرويي بدون معرفي مياي تو؟ 00:02:58.200 --> 00:02:59.000 !پاشو 00:03:09.510 --> 00:03:10.740 پايينو نگاه كن 00:03:12.210 --> 00:03:14.260 باهاش خوب رفتار كن 00:03:14.260 --> 00:03:16.270 بله ،حتما 00:03:22.640 --> 00:03:24.210 چن وقته؟ 00:03:25.290 --> 00:03:26.090 ببخشيد؟ 00:03:26.090 --> 00:03:28.520 پرسيدم چن وقته تو زنداني؟ 00:03:29.530 --> 00:03:31.280 ولين بارمه 00:03:31.890 --> 00:03:34.960 ميخوام تا وقتي اينجايي در مورد مافوقات روشنت كنم 00:03:34.960 --> 00:03:37.950 مثل ارتش ، نظم و رتبه افراد اينجام مهمه 00:03:37.950 --> 00:03:39.310 اوليش دستور دادن و اجراي دستورته؟ 00:03:39.310 --> 00:03:41.350 و دومیش نظم و انضباطه 00:03:42.550 --> 00:03:45.540 اگه از دستورات مافوقت مخالفت كني تو دردسر ميوفتي 00:03:45.540 --> 00:03:46.410 افتاد؟ 00:03:47.520 --> 00:03:49.020 چرا جواب نميدي؟ 00:03:50.550 --> 00:03:53.420 به نظر نمياد خوب باشه 00:03:53.990 --> 00:03:57.520 اول از همه اون رهبر اتاقه 00:03:58.290 --> 00:03:59.420 سلام كن 00:04:02.390 --> 00:04:04.380 اسمم شين بوك نئو هستش 00:04:04.380 --> 00:04:05.530 اهل دائه جون 00:04:05.720 --> 00:04:08.540 من به جرم ايجاد حريق يهساختمون دستگير شدم 00:04:08.540 --> 00:04:10.830 من 13 ساله تو زندانم 00:04:12.900 --> 00:04:14.490 نميخوام اذيتت كنم. 00:04:14.820 --> 00:04:18.190 اينجا جايكه مردم توش زندگي ميكنن 00:04:18.190 --> 00:04:19.570 اينقدرم نترس 00:04:19.570 --> 00:04:21.200 راحت باش 00:04:22.240 --> 00:04:23.850 بعدي جوون ترينه 00:04:23.850 --> 00:04:27.460 اون مدل تبليغات بود و همينطور مادر هووانگ دانك هستش 00:04:28.280 --> 00:04:29.500 من سئو مين او هستم 00:04:29.500 --> 00:04:32.590 جرمم اقدام به قتل بود كه دوستالم برام آب خورد 00:04:32.590 --> 00:04:33.930 بچه سئولم 00:04:43.170 --> 00:04:45.760 من سمبل جذابيت بين زناي اين ندامتگاه هستم 00:04:45.760 --> 00:04:48.600 و زيباترين مون هم سون پونگ گوم هستش 00:04:49.200 --> 00:04:50.880 سومين باره به جرم كلاه برداري اينجام 00:04:50.880 --> 00:04:53.510 خب درجه من مثل فرمانده ارتشه 00:04:53.850 --> 00:04:55.850 خب همه مافوقات خودشونو معرفي كردن 00:04:55.850 --> 00:04:58.610 يه بار ديگه با دقت خودتو معرفي كن 00:05:02.290 --> 00:05:04.200 منم مون سو اين هستم 00:05:04.910 --> 00:05:07.700 اهل چانچئون 00:05:08.020 --> 00:05:09.810 به جرم خيانت در امانت و اختلاس 00:05:09.810 --> 00:05:11.360 دو سال محكومم كردن 00:05:21.710 --> 00:05:24.420 چرا پشت پا ميزني ؟ 00:05:24.420 --> 00:05:26.980 قصد نداشتم اين كارو بكنم 00:05:26.980 --> 00:05:30.680 پاهام خيلي بلندن و ميخوره اين ور اونور 00:05:31.320 --> 00:05:32.330 حالت خوبه؟ 00:05:33.220 --> 00:05:34.650 چقدر كستاخي 00:05:35.080 --> 00:05:36.230 !زود باش پاشو 00:05:37.290 --> 00:05:38.360 اوو خدا 00:05:38.360 --> 00:05:39.770 !بيهوش شد 00:05:41.070 --> 00:05:43.430 بيهوش شد؟ 00:05:51.720 --> 00:05:55.450 [يك سال قبل] 00:06:04.380 --> 00:06:06.250 حالت خوبه؟ 00:06:07.310 --> 00:06:08.800 من كجام؟ 00:06:15.690 --> 00:06:16.630 اينكارو نكن 00:06:16.630 --> 00:06:17.630 ! آروم باش 00:06:17.630 --> 00:06:19.490 ! دكتر لطفا بياين اينجا 00:06:39.700 --> 00:06:42.010 عزيزم چرا اينجايي؟ 00:06:42.500 --> 00:06:45.200 نبايد منو تنها بذاري 00:06:45.580 --> 00:06:47.830 !نبايد اينطوري باهام رفتار كني 00:06:48.300 --> 00:06:51.190 !نبايد اينطوري باهام رفتار كني 00:06:51.650 --> 00:06:53.890 چرا اينجايي؟ 00:07:10.330 --> 00:07:11.910 سوو اين پدر اينجاست 00:07:23.150 --> 00:07:24.360 اون بايد... 00:07:24.840 --> 00:07:28.360 بايد برات طلب آمرزش كنه 00:07:29.230 --> 00:07:33.230 برگترين گناهت قبل از خانواده ت مرد 00:07:34.560 --> 00:07:36.400 لطفا ببخشش پدر 00:07:43.880 --> 00:07:46.080 اون فقط متوجه نشده بود 00:07:53.780 --> 00:07:55.730 ممكنه بروز نده 00:07:56.790 --> 00:07:59.820 ...ولي پدرت به تو بستگي داره 00:08:01.780 --> 00:08:04.320 نبايد اينكارو باهاش ميكردي 00:08:05.830 --> 00:08:07.670 ...نبايد 00:08:10.810 --> 00:08:12.800 هيئت رئيسه رو بايد از بين خودمون انتخاب كنيم؟ 00:08:12.800 --> 00:08:14.950 كه يه كميته برا دفنش تشكيل بديم؟ 00:08:14.950 --> 00:08:16.910 مي تونيم ترتيبشو بديم 00:08:18.010 --> 00:08:19.240 جسد چي ميشه؟ 00:08:19.240 --> 00:08:21.340 بعد از اينكه هليكوپتر با صخره برخورد كرد 00:08:21.340 --> 00:08:23.690 سقوط كرد و منفجر شد 00:08:24.410 --> 00:08:26.580 خب جسدش قابل شناسايي نبود 00:08:27.080 --> 00:08:29.220 خوشبختانه ميتونيم بازيابيش كنيم 00:08:29.220 --> 00:08:31.050 از بين لاشه هليكوپتر 00:08:31.050 --> 00:08:32.780 پس الان منتقلش ميكنيم 00:08:33.920 --> 00:08:36.700 اين چيزيه كه از آقاي وو شنيدم 00:08:36.700 --> 00:08:38.500 اولش كه جعبه سياه هليكوپترو پيدا كرديم 00:08:38.500 --> 00:08:41.680 ...دليل تصادف رو فهميديم ولي 00:08:41.680 --> 00:08:45.350 ولي بعد كه بررسي كرديم فهميديم به خاطر مه آلودگي هوا بوده 00:08:46.670 --> 00:08:48.270 مادر دوم؟ 00:08:50.740 --> 00:08:53.590 منظورم اينكه مادر همراه همسرم تو راهه 00:08:54.080 --> 00:08:54.880 باشه 00:09:10.090 --> 00:09:13.600 [مركز درماني شين هووا] 00:09:33.820 --> 00:09:35.650 !واي خدا 00:09:36.520 --> 00:09:40.140 او خيلي مرد خوش قلبي بود چرا بايد ينقدر زود بميره؟ 00:09:40.140 --> 00:09:42.340 اين خيلي ناراحت كننده س 00:09:43.030 --> 00:09:45.590 براي اون مرحوم متاسفم 00:09:45.590 --> 00:09:48.630 ولي همسرش تنهاست 00:09:48.630 --> 00:09:50.610 اون خيلي بيچاره ست ... 00:09:53.000 --> 00:09:54.530 مسخره بازي رو بذار كنار 00:09:54.530 --> 00:09:55.800 برو دو جينو پيدا كن 00:09:57.710 --> 00:09:58.510 ببخشيد؟ 00:09:58.760 --> 00:10:00.010 نشنيدي چي گفتم؟ 00:10:00.010 --> 00:10:01.480 برو دو جين رو پيدا كن 00:10:01.480 --> 00:10:03.180 باشه خانم چا 00:10:20.870 --> 00:10:23.040 چه زن بدجنسيه 00:10:23.710 --> 00:10:25.640 من پسرش نبودم ولي هميشه... 00:10:25.640 --> 00:10:27.770 چطور ميتونه اينقدر خونسرد باشه در حالي كه يكي مرده؟ 00:10:29.160 --> 00:10:30.660 اگه نميتوني بهش برسي 00:10:30.660 --> 00:10:33.240 برو اپارتماني كه زندگي كيكنه با اون مدل 00:10:35.640 --> 00:10:36.510 باشه خانم چا 00:10:38.760 --> 00:10:40.500 اون 00:10:40.500 --> 00:10:42.820 مثل روباهيه كه نه تا دم داره 00:10:44.020 --> 00:10:44.990 به هر حال 00:10:44.990 --> 00:10:47.660 اون ولگرد كدوم گوريه؟ 00:11:03.030 --> 00:11:04.140 مواظب باش 00:11:11.020 --> 00:11:12.460 روباه سفيد اونجاست؟ 00:11:12.990 --> 00:11:15.450 اوه آره الان رسيد و رفت داخل 00:11:15.450 --> 00:11:17.020 بهش كه نگفتي مادر اومده؟ 00:11:17.020 --> 00:11:18.920 بهش گفتم.. 00:11:19.500 --> 00:11:23.490 ولي گفت نميتونه بشينه خونه وقتي يكي از اعضاي فاميلش از دنيا رفته 00:11:23.860 --> 00:11:25.720 چه ديوونه س 00:11:29.090 --> 00:11:30.730 [سالن مراسم تدفينl] 00:11:31.010 --> 00:11:32.320 ايـــــــــــــــــول 00:11:32.320 --> 00:11:34.500 ميرن مجلسو تموم كنن 00:11:43.620 --> 00:11:46.040 من تو رو به دنيا نياوردم ... 00:11:46.980 --> 00:11:49.020 ولي در تمام اين سي سال 00:11:49.650 --> 00:11:53.390 ما تو يه خونه زندگي كرديم و باهم نون و نمك خورديم 00:11:53.390 --> 00:11:54.890 تو مثل پسرمي 00:11:55.900 --> 00:11:59.890 تو هيچ وقت منو به عنوان مادر دومت ندونستي 00:12:01.160 --> 00:12:02.480 ولي من تو رو 00:12:03.200 --> 00:12:05.500 مثل پسر خودم ميدونم 00:12:11.230 --> 00:12:13.450 اي كاش اين يه خواب بود 00:12:14.280 --> 00:12:17.140 كه وقتي بيدار شدم همه چيو فراموش ميكردم 00:12:17.140 --> 00:12:17.940 دو هيون 00:12:24.410 --> 00:12:25.780 مادر دوم من... 00:12:25.990 --> 00:12:27.580 خيلي بيچاره اي 00:12:29.290 --> 00:12:31.630 اين يه تراژديه 00:12:32.720 --> 00:12:34.390 چرا خدا اين كارو با ما كرد؟ 00:12:34.760 --> 00:12:36.460 بيچاره 00:12:43.010 --> 00:12:44.310 دو هيون 00:12:45.490 --> 00:12:49.140 من مراقب مادر و همسرت هستم 00:12:49.480 --> 00:12:51.570 پس نگران چيزي نباش 00:12:51.570 --> 00:12:54.750 به سلامت اينجا رو ترك كن و به بهشت برو 00:12:55.180 --> 00:12:56.010 باشه؟ 00:12:58.640 --> 00:13:01.220 بازيت داره بهتر و بهتر ميشه 00:13:01.370 --> 00:13:03.180 لياقت جايزه اكادمي رو داري 00:13:08.460 --> 00:13:09.720 سلام 00:13:15.130 --> 00:13:18.200 تمام روز تنهام گذاشتي كجا بودي؟ 00:13:18.200 --> 00:13:19.760 بدون تو حوصله م سر رفت 00:13:24.110 --> 00:13:28.110 ببخشيد كه تنهات گذاشتم مامان 00:13:31.160 --> 00:13:33.550 برو بيرون 00:13:33.550 --> 00:13:37.420 چقدر گستاخي كه اومدي و اشكاتو نشونم ميدي 00:13:37.630 --> 00:13:40.040 تو كي هستي كه اينطوري باهام حرف ميزني 00:13:40.040 --> 00:13:41.620 ميگي كه نبايد اينجا باشم 00:13:41.620 --> 00:13:43.560 راس ميگي نبايد ميومدم 00:13:43.560 --> 00:13:45.700 مادرم هنوز زنده س و اينجاست 00:13:45.700 --> 00:13:48.530 چطور تونستي بياي اينجا؟ حق نداري بياي اينجا 00:13:48.530 --> 00:13:49.880 هيئت رئيسه بيرون هستن 00:13:49.880 --> 00:13:51.100 صداتو بيار پايين عزيزم 00:13:58.780 --> 00:14:00.280 دو هيون اونجاست 00:14:01.370 --> 00:14:02.480 مامان 00:14:02.800 --> 00:14:03.640 مامان 00:14:04.950 --> 00:14:07.160 يه چيزي بگو 00:14:11.300 --> 00:14:13.230 يالا مادر 00:14:13.230 --> 00:14:15.230 بيدار شو و اونجا رو نگاه كن 00:14:15.230 --> 00:14:17.910 منم دو هيون پسرت ها؟ 00:14:17.910 --> 00:14:20.820 اين آخرين باريه كه ميبينيش 00:14:20.820 --> 00:14:24.300 خب يه چيزي بهش بگو بگو خدا حافظ 00:14:24.300 --> 00:14:26.100 اون مرد كيه؟ 00:14:28.710 --> 00:14:30.770 عيسي مسيح 00:14:32.180 --> 00:14:34.170 مامان چته؟ 00:14:34.170 --> 00:14:36.170 تو پيش همه سر افكنده م كردي بسه 00:14:36.700 --> 00:14:38.320 !مادر من مرده 00:14:38.320 --> 00:14:39.860 برادرم دو هيون مرده 00:14:39.860 --> 00:14:41.210 ديگه هيچي برام مهم نيست 00:14:41.210 --> 00:14:42.750 ديگه بهشون اهميت نميدم 00:14:42.750 --> 00:14:44.220 تو زن داداش داري؟ 00:14:44.220 --> 00:14:46.930 بسه داد نزن 00:14:47.680 --> 00:14:49.890 آه گرسنمه 00:14:49.890 --> 00:14:50.960 يكم غذا بهم بديم باشه؟ 00:14:52.720 --> 00:14:55.430 مادر بيدار شو 00:14:55.430 --> 00:14:56.460 مادر 00:14:56.890 --> 00:14:58.560 هي خيلي سفت گرفتي 00:15:00.700 --> 00:15:01.570 !عزيزم 00:15:02.610 --> 00:15:03.820 حالت خوبه؟ 00:15:03.820 --> 00:15:05.600 دارم ديوونه ميشم 00:15:05.950 --> 00:15:07.310 دو هيون 00:15:07.770 --> 00:15:09.710 واي خدا 00:15:14.730 --> 00:15:15.850 دارم ديونه ميشم 00:16:12.070 --> 00:16:13.400 حالت خوبه؟ 00:16:13.840 --> 00:16:15.000 اره خوبم 00:16:15.000 --> 00:16:16.500 واقعا خوبي؟ آخ 00:16:18.050 --> 00:16:20.740 - چته؟ - گفتم خوبم 00:16:21.030 --> 00:16:22.540 خوبم نگران نباش 00:16:22.540 --> 00:16:24.100 كارتو بكن 00:16:24.100 --> 00:16:25.310 ممنون 00:16:26.040 --> 00:16:26.840 باشخ 00:16:32.920 --> 00:16:36.920 [ايستگاه سئول] 00:16:43.690 --> 00:16:47.200 شنيده م كه ميگن يه دهه رودخانه و كوه ها رو تغيرميده... 00:16:47.200 --> 00:16:49.610 ولي اين كاملا يه دنياي ديگه س 00:16:52.570 --> 00:16:55.180 [سئول _ اينچئون] 00:16:59.140 --> 00:17:00.380 سلام 00:17:01.370 --> 00:17:03.730 كار نكرد لطفا دوباره امتحان كن 00:17:06.070 --> 00:17:07.120 دوباره خراب شد 00:17:07.120 --> 00:17:08.540 كارتتونو چك كنيد 00:17:08.540 --> 00:17:09.560 چه كارتي؟ 00:17:09.560 --> 00:17:10.530 منظورت چيه؟ 00:17:10.530 --> 00:17:12.630 منظورم كارت كرايه تونه 00:17:12.630 --> 00:17:13.950 من هيچي مثل اين ندارم 00:17:13.950 --> 00:17:15.840 اگه كارت ندارين ، نقد پرداخت كنيد 00:17:15.840 --> 00:17:16.800 چنده؟ 00:17:17.460 --> 00:17:18.700 اين كره ماه اومده؟ 00:17:18.700 --> 00:17:20.120 چرا نميدونه كرايه اتوبوس چنده؟ 00:17:20.120 --> 00:17:21.550 يه دولار و يه سنت 00:17:28.910 --> 00:17:31.370 شما از كشور خارجي امدين؟ 00:17:31.890 --> 00:17:34.960 به نظر نميرسه بدونين كره اين روزا چطوريه؟ 00:17:35.950 --> 00:17:38.080 مثل اينكه خيلي وقته اينجا نبودين 00:17:38.770 --> 00:17:39.920 نه اينطور نيست 00:17:40.130 --> 00:17:43.830 پس حتما از اين خانم اعيوني هستين كه فقط با رانندشون ميرن بيرون (مترجم: اي بابا به شما چه بدبخت يه غلطي كرد پرسيد كرايه چنده) 00:17:43.830 --> 00:17:45.300 حتما به خاطر همين نميدونين كرايه اتوبوس چنده 00:17:45.300 --> 00:17:47.290 نه من زن اعيوني يا چيز ديگه اي نيستم 00:17:47.920 --> 00:17:51.050 من فقط 30 سال تو مدرسه بودم 00:17:51.050 --> 00:17:52.500 واسه همينه گيج شدم 00:17:52.690 --> 00:17:53.670 مدرسه؟ 00:17:53.670 --> 00:17:54.820 شما معلميد؟ 00:17:54.820 --> 00:17:56.460 نه يه مدرسه معمولي 00:17:56.460 --> 00:17:57.370 منظورم زندانه 00:17:57.370 --> 00:17:58.340 زندان؟ (مترجم : حقتونه) 00:18:02.700 --> 00:18:04.140 ببخشيد 00:18:23.330 --> 00:18:25.080 چند وقته اومدي بيرون؟ 00:18:25.080 --> 00:18:26.860 خب من سي سال اون تو بودم 00:18:26.860 --> 00:18:29.650 تو اين مدت كهبيروني ميخواي چيكار كني؟ 00:18:29.650 --> 00:18:30.590 نميدونم 00:18:30.590 --> 00:18:33.360 برنامه اي داري؟ 00:18:33.360 --> 00:18:34.970 نه باو 00:18:36.760 --> 00:18:38.600 خوردن غذا هاي خوشمزه 00:18:38.600 --> 00:18:40.410 و ديدن جاهاي ديدني 00:18:40.710 --> 00:18:42.400 اين بيرون كسي رو داري؟ 00:18:42.400 --> 00:18:43.930 نه همشون از دنيا رفتن 00:18:43.930 --> 00:18:45.490 به زمانم فكر كن 00:18:46.890 --> 00:18:50.230 فردا بايد قبل از ساعت 5 برگردي اينجا 00:18:50.230 --> 00:18:52.880 و يادت نره هر دوساعت يه بار بهم زنگ بزني 00:19:09.790 --> 00:19:11.590 با اين امور دولتي بايد مشغول باشي 00:19:11.590 --> 00:19:15.010 من از این سایت بازدید میکنم ، کنگره پارک و کنگره جئونگ . 00:19:16.710 --> 00:19:17.710 رئيس كجا هستن؟ 00:19:17.710 --> 00:19:19.340 توي اتاق تشريفاتيه 00:19:19.800 --> 00:19:21.000 جناب كيم 00:19:21.000 --> 00:19:23.270 لطفاً نماینده های کنگره رو به اتاق ویژه راهنمایی کنین 00:19:34.670 --> 00:19:35.830 روباه سفيد كجاست؟ 00:19:35.830 --> 00:19:37.920 با مادر و پدرش تو اتاق تشريفاتيه 00:19:37.920 --> 00:19:39.160 ها ! 00:19:39.160 --> 00:19:41.010 چرا هنوز اونجاست؟ 00:19:41.010 --> 00:19:42.720 چي ميخواد؟ 00:19:42.720 --> 00:19:44.470 - من بايد - هي ، هي 00:19:44.470 --> 00:19:45.940 خانواده ت به اندازه كافي فيض بردن 00:19:45.940 --> 00:19:47.320 نميخواد تو اضافه كني 00:19:47.320 --> 00:19:48.660 لعنتي 00:19:51.370 --> 00:19:52.990 الان خوشحالي؟ 00:19:54.010 --> 00:19:55.640 ما همه مون مخالف ازدواجت بوديم... 00:19:55.640 --> 00:19:57.080 ولي تا آخرش اصرار كردي 00:19:57.080 --> 00:19:58.360 الان تقصيره توئه كه اون مرده... 00:19:58.360 --> 00:19:59.680 الان راضي هستي؟ 00:20:00.450 --> 00:20:01.960 به اندازه كافي با نبودنت زجرش دادي 00:20:01.960 --> 00:20:03.730 دله دزدي ازش رو بس كن 00:20:03.730 --> 00:20:05.770 يادت باشه دكتر يئونگ شي چي گفت 00:20:05.770 --> 00:20:07.050 شوهرش محكوم به مرگ بود 00:20:07.050 --> 00:20:08.630 نبايد ميذاشتيم ازدواج كنن 00:20:08.630 --> 00:20:09.800 !هي !بس كن 00:20:11.530 --> 00:20:13.090 بدون پول و مدرك تحصيلي 00:20:13.090 --> 00:20:14.980 بايد يه سرنوشت خوب داشته باشي 00:20:14.980 --> 00:20:17.000 چقدر بدبختي 00:20:17.980 --> 00:20:20.200 اگه اين حالتو بهتر ميكنه پس لطفا تشريفتو ببر 00:20:20.200 --> 00:20:21.210 من خوبم 00:20:21.210 --> 00:20:22.480 ها! 00:20:22.480 --> 00:20:23.900 يا عيسي مسيح 00:20:23.900 --> 00:20:25.630 واقعا داره ديوونم ميكنه 00:20:25.630 --> 00:20:26.760 عزيزم ! عزيزم! 00:20:39.360 --> 00:20:40.980 الان كجايي؟ 00:20:40.980 --> 00:20:42.490 من پياماي زيادي بهت دادم 00:20:42.490 --> 00:20:44.730 چرا جوابي ازت نشنيدم؟ 00:20:44.730 --> 00:20:46.870 قبل اينكه پدرت عصبي بشه برگرد. 00:20:47.100 --> 00:20:48.870 اين لحظه خيلي سختي براته 00:20:48.870 --> 00:20:50.540 نبايد اينطوري رفتار كنس 00:20:51.160 --> 00:20:52.940 اگه توجه پدرتو از دست بدي 00:20:52.940 --> 00:20:55.360 اين ده سال به هيچ و پوچ ميره 00:20:57.170 --> 00:20:58.270 خانم چا 00:21:01.940 --> 00:21:03.760 من رفتم به اون آپارتماني كه گفته بودي 00:21:03.760 --> 00:21:05.250 وكافه و ميخونه مورد علاقه ش 00:21:05.250 --> 00:21:06.460 ولی همش بی فایده بود 00:21:06.460 --> 00:21:10.460 منظورم اينه نتونستم كارگردانو پيدا كنم 00:21:12.140 --> 00:21:13.850 حتي تلفنمشم خاموش كرده 00:21:13.850 --> 00:21:15.330 كجاست؟ 00:21:17.000 --> 00:21:18.920 سلام خانم "ما" 00:21:19.900 --> 00:21:21.500 شنيدم شما تو ژاپن بودين 00:21:21.500 --> 00:21:22.730 شايد شنيده باشين 00:21:22.730 --> 00:21:23.900 شوكه شدين ، درسته؟ 00:21:26.190 --> 00:21:27.040 ! ها 00:21:27.990 --> 00:21:30.540 خيلي توهين آميزه 00:21:35.870 --> 00:21:38.070 اوپا 00:21:35.870 --> 00:21:38.070 اوپا: دوست قديمي يا برادر بزگتر يا دوست پسر) 00:21:38.600 --> 00:21:41.020 واقعا يه تراژديه 00:21:41.020 --> 00:21:43.900 دو هيون تا ديروز خوب بود 00:21:43.900 --> 00:21:46.090 برادر بيچاره من 00:21:48.430 --> 00:21:49.990 اوپا؟ 00:21:52.580 --> 00:21:53.700 آروم باش جوو هي 00:21:54.410 --> 00:21:56.500 جوو هي نميتونه آروم باشه 00:21:56.500 --> 00:21:59.060 تنها برادرش مرده چطور ميتونه آروم باشه؟ 00:21:59.060 --> 00:22:01.240 بسه اينقدر عصبيم نكن 00:22:01.540 --> 00:22:03.810 الان نميتونم خشممو كنترل كنم 00:22:03.810 --> 00:22:05.750 داره از قلبم ميزنه بيرون 00:22:07.080 --> 00:22:08.990 چي شده؟ 00:22:08.990 --> 00:22:10.750 چي فكر ميكني؟ 00:22:11.360 --> 00:22:13.720 آخرش سرنشتشو داد دست اون 00:22:14.520 --> 00:22:15.990 چرا لباتو گاز ميزني؟ 00:22:15.990 --> 00:22:17.470 چيز اشتباهي گفتم؟ 00:22:18.890 --> 00:22:20.460 يه لحظه منو ببخشيد 00:22:30.870 --> 00:22:33.490 به هر حال بعد از مراسم دفن اينجا رو ترك ميكنه 00:22:33.490 --> 00:22:35.350 پس باهاش تندي نكن 00:22:36.580 --> 00:22:38.610 بعد از مراسم ميره؟ 00:22:39.360 --> 00:22:42.290 پدرت هيچوقت اونو به عنوان عروسش قبول نكرد 00:22:42.290 --> 00:22:43.680 حتي وقتي دو هيون زنده بود 00:22:43.680 --> 00:22:46.700 نميذاشت بدون دو هيون با ما زندگي كنه 00:22:46.700 --> 00:22:48.520 حتما توسط خانواه " ما" ترك شده 00:22:48.520 --> 00:22:50.720 تا وقتي مراسم دفن تموم بشه 00:23:07.970 --> 00:23:10.700 آخرش سرنوشتشو داد دستم اون 00:23:29.540 --> 00:23:30.690 عروس و داماد 00:23:30.690 --> 00:23:31.960 متعهد ميشن 00:23:40.190 --> 00:23:42.560 ابتدا از داماد ميپرسم 00:23:42.560 --> 00:23:46.440 جناب دو هيون آيا خانم موون سو اين رو به عنوان همسرتون قبول ميكنيد؟ 00:23:46.670 --> 00:23:48.410 كه از امروز به بعد كنارش باشي 00:23:48.410 --> 00:23:50.330 در شادي ها غم ها و در سختي ها و خوشي ها 00:23:50.330 --> 00:23:52.660 جهت عشق ورزيدن و تسلي خاطر تا زماني كه مرگ شما را از هم جدا كند؟ 00:23:53.010 --> 00:23:55.550 بله قبول ميكنم 00:23:56.290 --> 00:23:58.620 از عروس ميپرسم 00:23:58.620 --> 00:24:00.270 موون يو اين آيا شما 00:24:00.270 --> 00:24:02.910 ما دون هيون را به عنوان همسر خود قبول ميكنيد؟ 00:24:02.910 --> 00:24:05.990 كه از امروز به بعد كنارش باشي 00:24:05.990 --> 00:24:08.790 در شادي ها غم ها و در سختي ها و خوشي ها جهت عشق ورزيدن و تسلي خاطر تا زماني كه مرگ شما را از هم جدا كند؟ 00:24:08.790 --> 00:24:11.860 بله قبول ميكنم 00:24:12.520 --> 00:24:15.100 عروس و داماد متعهد شدند 00:24:15.830 --> 00:24:19.830 آيا اجازه دارم شمارا زن و شوهر اعلام كنم؟ 00:24:19.830 --> 00:24:21.890 همين الان تمومش كنين 00:24:25.880 --> 00:24:26.680 ...پدر 00:24:26.680 --> 00:24:28.660 داري با گول زدن خانواده ت 00:24:28.660 --> 00:24:30.210 مخفيانه ازدواج ميكني؟ 00:24:30.400 --> 00:24:31.360 !پسرم 00:24:31.360 --> 00:24:33.880 خيلي ازت نا اميد شدم 00:24:33.880 --> 00:24:34.990 من گولت نزدم 00:24:35.320 --> 00:24:36.680 فقط بهت نگفتم 00:24:36.680 --> 00:24:38.690 شرمندگيت اينه؟ 00:24:38.690 --> 00:24:40.350 اين ازدواجو تموم كن 00:24:40.350 --> 00:24:42.390 و بيا بيرون با هم صحبت كنيم ، دو هيون 00:24:46.610 --> 00:24:50.170 ما به اندازه كافي خواهش و التماس كرديم 00:24:50.870 --> 00:24:52.800 دليلي كه مخالف ازدواجمون هستي رو 00:24:52.800 --> 00:24:54.350 نميتونم قبول كنم 00:24:55.280 --> 00:24:57.740 نميتونم بيشتر از اين اذيتش كنم 00:24:57.740 --> 00:24:58.840 خب؟ 00:24:58.840 --> 00:25:02.310 پس داري منو ناديده ميگيري 00:25:02.310 --> 00:25:04.570 و ميخواي به اين ازدواج پنهانيت ادامه ميدي؟ 00:25:06.370 --> 00:25:07.680 پدر خواهش ميكنم اجازه بدين 00:25:10.210 --> 00:25:11.660 ميدونم به اندازه كافي خوب نيستم 00:25:11.660 --> 00:25:13.290 ولي اگه منو به عنوان همسر برادرتون قبول كنيد 00:25:13.290 --> 00:25:15.050 منم تلاشمو ميكنم راضيتو كنم 00:25:15.580 --> 00:25:17.820 هي ! 00:25:18.470 --> 00:25:19.360 پسرم 00:25:19.360 --> 00:25:21.310 ازدواج مثه صدقه دادن 00:25:21.310 --> 00:25:23.400 به يه زن فقير و بدبخت نيست 00:25:23.400 --> 00:25:24.930 یه ازدواج واسه خودت درست نکن... 00:25:24.930 --> 00:25:27.500 خواهش ميكنم اينقدر تحقيرش نكن ، پدر 00:25:27.500 --> 00:25:31.170 تو پدرمي ، ولي اگه باهاش اينطوري حرف بزني نميبخشمت 00:25:31.170 --> 00:25:32.480 منو ببخشي؟ 00:25:33.670 --> 00:25:35.620 حرومزاده اي مثل تو 00:25:35.620 --> 00:25:38.040 نبايد وارث گره شين هووا باشه 00:25:38.040 --> 00:25:40.170 رابطه مون به عنوان پدر و پسر همينجا تمون شد 00:25:40.170 --> 00:25:41.980 ميخوام شراكتمون رو هم تموم كنم 00:25:41.980 --> 00:25:43.050 بيشتر از اين انتظار داشتم 00:25:53.070 --> 00:25:54.160 پاشو همين الان 00:25:58.030 --> 00:25:59.130 چيكار بايد بكنم؟ 00:25:59.320 --> 00:26:01.270 مي دونستيم اين اتفاق ميوفته 00:26:03.740 --> 00:26:05.370 متاسفم كه اينقدر اعتراض كردم ،‌پدر 00:26:05.370 --> 00:26:08.280 هميشه تو خونه هم بهانه مياوردي 00:26:08.280 --> 00:26:10.080 كجا بوديم؟ 00:26:10.080 --> 00:26:11.840 آه ! 00:26:11.840 --> 00:26:14.010 اين پيره مرد حتما يادش رفته 00:26:14.010 --> 00:26:15.750 حلقه هارو دست هم کنیم 00:26:34.440 --> 00:26:36.280 اگه باور كنم تو صرف نظر كردي 00:26:37.800 --> 00:26:41.470 به خاطر سرنوشت وحشتناك من همونطور كه دكتر گفته 00:26:45.210 --> 00:26:47.710 نميتمنو حتي يه ثانيه هم زندگي كنم 00:26:49.350 --> 00:26:51.390 برات متاسفم 00:26:52.510 --> 00:26:54.460 ولي اگه بخوام زندگي رو تحمل كنم 00:26:56.080 --> 00:26:57.490 بايد بي شرم باشم 00:27:12.300 --> 00:27:13.340 ببخشيد 00:27:36.900 --> 00:27:39.160 به نظر مياد ماشين حالتو بد كرده 00:27:40.390 --> 00:27:42.970 شما از اختلالات مغزي رنج ميبرين 00:27:42.970 --> 00:27:46.340 و حالت تهوع داريد وقتي كه سوار ماشين ميشيد 00:27:46.800 --> 00:27:48.360 بذار ببينم 00:27:54.850 --> 00:27:57.410 سرم شلوغه 00:27:58.120 --> 00:28:00.000 رنگت پريده 00:28:00.000 --> 00:28:01.560 و چشمات گودي رفتن 00:28:01.560 --> 00:28:03.650 مشكلت بايد گردش خون ومشكل گوارشي باشه 00:28:03.650 --> 00:28:05.750 شما حتما مشكل ادراري داريد 00:28:06.920 --> 00:28:09.280 و بي خواب هستيد درسته؟ 00:28:09.280 --> 00:28:12.090 همه ي اينارو بدون آزمايش كردن فهميديد؟ 00:28:12.090 --> 00:28:13.750 واقعا دكتر نابغه اي هستيد 00:28:14.550 --> 00:28:16.350 من بيماراي زيادي ديدم 00:28:16.350 --> 00:28:19.640 فقط ميتونم با نگاه كردن به صورتت بگم چقدر مشكل داريد 00:28:19.640 --> 00:28:21.170 و همينطور از روي شكل بدنتون 00:28:21.170 --> 00:28:22.520 فقط 30 دقيقه وقتتون روميگيره كه 00:28:22.520 --> 00:28:23.770 تو كلينيك باشين 00:28:23.770 --> 00:28:25.040 كه يهآزمايشسريع ازتون بگيرم 00:28:25.040 --> 00:28:26.400 من هيچ پولي ندارم 00:28:31.150 --> 00:28:32.740 مادر 00:28:32.740 --> 00:28:34.460 لازم نيس نگران هيچي باشي. 00:28:35.200 --> 00:28:36.120 رايگانه 00:28:36.550 --> 00:28:38.890 شما رايگان تحت آزمايش پزشكي قرار ميگيريد 00:28:42.290 --> 00:28:45.650 [عصاره مقدس] 00:28:43.360 --> 00:28:45.650 لطفا بفرمايين داخل 00:28:47.340 --> 00:28:49.260 لطفا بفرماييد بشينيد 00:28:47.340 --> 00:28:50.300 [آزمايشات سلامتي رايگان] 00:28:50.300 --> 00:28:54.170 [آزمايشات سلامتي رايگان] 00:28:51.470 --> 00:28:53.330 ما يه بيمار داريم 00:28:53.330 --> 00:28:56.370 دما سنج و دستگاه فشارخون رو بيار 00:29:00.750 --> 00:29:03.010 شما و اين سن كم موفق شدين بماريتونو تشخيص بدين 00:29:03.840 --> 00:29:05.530 خب نه 00:29:05.860 --> 00:29:07.750 بذار درجه حرارت بدنتو ببينم 00:29:08.170 --> 00:29:09.200 اينجا 00:29:30.710 --> 00:29:32.500 ميخوايد بگم بره بيرون؟ 00:29:32.500 --> 00:29:33.530 اينجا وايستا 00:29:33.530 --> 00:29:35.500 پنج دقيقه ديگه برميگردم 00:30:14.380 --> 00:30:15.720 واي خداي من 00:30:18.370 --> 00:30:20.060 پس كن مامان 00:30:20.360 --> 00:30:23.000 قبل از اينكه بياي در بزن 00:30:24.500 --> 00:30:26.600 چرا گوشيتو خاموش كردي؟ 00:30:26.600 --> 00:30:29.310 ميدوني چقدر دنبالت گشتم؟ 00:30:30.750 --> 00:30:34.420 وسواست نسبت به پسرت 00:30:34.420 --> 00:30:36.270 بدتر از وسواس يه خواننده برا آهنگشه 00:30:36.270 --> 00:30:39.000 اين چيزا شوخي بردار نيست 00:30:39.320 --> 00:30:40.190 چرا؟ 00:30:40.670 --> 00:30:41.900 اتفاقي افتاده؟ 00:30:42.240 --> 00:30:43.730 برادرت فوت كرده 00:30:46.320 --> 00:30:47.350 كي فوت كرده؟ 00:30:47.350 --> 00:30:48.710 دو هيون مرده 00:30:49.550 --> 00:30:50.880 چرا مرده؟ 00:30:51.600 --> 00:30:53.350 چرا چرت و پرت و ميگي مامان 00:30:53.350 --> 00:30:56.240 سر راهت يه سري به كارگاه گانك دو بزن 00:30:56.240 --> 00:30:58.820 هليكوپترش تصادف كرده 00:31:01.450 --> 00:31:03.270 داداش 00:31:01.450 --> 00:31:03.270 [هيونگ : برادر بزرگتر يا دوست صميمي براي مردان] 00:31:03.470 --> 00:31:04.560 داداش 00:31:13.990 --> 00:31:14.820 ببخشيد 00:31:14.820 --> 00:31:16.070 ببخشيد ولي 00:31:16.770 --> 00:31:18.480 ميشه لباسامو نگه داري 00:31:20.820 --> 00:31:22.950 خيلي چيزا راجع بهت ازش شنيدم 00:31:22.950 --> 00:31:25.580 دفعه بعد درست باهات ملاقات ميكنم و خومو بيشتر معرفي ميكنم 00:31:25.580 --> 00:31:27.010 من لخت ديده بودمت 00:31:27.010 --> 00:31:28.790 معرفي ديگه اي لازم نيست 00:31:28.790 --> 00:31:29.590 ببخشيد؟ 00:31:34.220 --> 00:31:35.390 ... اين پولو بگير 00:31:35.390 --> 00:31:38.260 چن تا لباس زير خوب بخر ويه مرد خوب پيدا كن 00:31:38.260 --> 00:31:40.060 لباس زيرت خيلي داغونه 00:32:09.380 --> 00:32:11.250 نتايج منو داري؟ 00:32:11.250 --> 00:32:14.700 بايد شكر كني كه به من برخوردي 00:32:14.700 --> 00:32:17.470 نزديك بودا 00:32:17.790 --> 00:32:19.300 يني اينقد داغونم؟ 00:32:19.300 --> 00:32:21.970 بذار اول كارت اعتباريتو پر كنم 00:32:21.970 --> 00:32:24.080 و يه مشاوره 00:32:24.080 --> 00:32:25.370 اسمت چيه؟ 00:32:26.210 --> 00:32:27.140 شيم بوك نئو 00:32:27.140 --> 00:32:28.180 چند سالته؟ 00:32:28.410 --> 00:32:29.710 65 سالمه 00:32:29.710 --> 00:32:32.190 جوون تر از سنت به نظر ميرسي 00:32:32.500 --> 00:32:34.700 - نشانيتو بگو - نشونيم؟ 00:32:35.440 --> 00:32:38.400 برا رفتن به يه جايي عجله دارم 00:32:38.400 --> 00:32:40.660 پس بهم بگو چه مرگمه 00:32:40.660 --> 00:32:42.180 زياد وقت ندارم 00:32:43.720 --> 00:32:45.410 به طور خلاصه بايد بگم 00:32:45.410 --> 00:32:48.520 هيچي تو بدنت درست كار نميكنه 00:32:48.930 --> 00:32:51.370 اين مسئله راجع به قلبت جدي تره 00:32:51.370 --> 00:32:53.570 احتمالا در تيزي رو حس ميكني 00:32:53.570 --> 00:32:55.890 مثل كسي كه قلبشو فشار بدن 00:32:55.890 --> 00:32:57.880 و كوتاه كوتاه نفس ميكشي درسته؟ 00:32:57.880 --> 00:32:59.290 فقط فقبلم نيس كه خوب كارنميكنه 00:32:59.290 --> 00:33:01.010 مشكل گوارشي هم دارم 00:33:01.010 --> 00:33:04.300 دقيقا هموني بود كه گفتم 00:33:04.300 --> 00:33:06.750 شايد احساس نكنيد 00:33:06.750 --> 00:33:10.420 ولي تمام مشكلاتتون به خاطر ضعيف بودن گردش خونتونه 00:33:10.420 --> 00:33:13.990 بخاطر همين درد قفسه سينه و مشكل گوارش دارين 00:33:13.990 --> 00:33:15.560 و عرق سرد 00:33:15.560 --> 00:33:17.250 همين الانم عرق كردي 00:33:17.250 --> 00:33:19.030 باشه من يكم كار دارم الان بايد برم 00:33:20.110 --> 00:33:22.020 چيكار داري؟ 00:33:22.020 --> 00:33:23.730 حتي اگه بخواي بري 00:33:24.020 --> 00:33:25.260 قبل از اينكه بري اينو بخور 00:33:26.240 --> 00:33:27.150 اين چيه؟ 00:33:27.150 --> 00:33:29.170 تو جامعه پزشكي 00:33:29.170 --> 00:33:31.500 بهش ميگن عصاره مقدس 00:33:31.500 --> 00:33:33.240 00:33:33.240 --> 00:33:35.570 عصاره شاخ آهو و جنسينگ قرمزه 00:33:35.570 --> 00:33:37.610 هميني كه تو اين شيشه س 00:33:37.610 --> 00:33:41.080 بخور 00:33:50.160 --> 00:33:50.960 چطوره؟ 00:33:52.820 --> 00:33:54.490 بوش افتضاحه 00:33:54.490 --> 00:33:55.980 و خيلي تلخه 00:33:55.980 --> 00:33:57.230 اوه اوه خيلي بده 00:33:57.230 --> 00:34:00.210 اگه تلخم باشه برا سلامتيت خوبه 00:34:00.210 --> 00:34:01.700 بيا ابنبات نعناع بخور 00:34:01.700 --> 00:34:03.440 به هر مرسي واسه نوشيدني 00:34:04.800 --> 00:34:07.530 چرا عجله داري؟ 00:34:07.990 --> 00:34:09.870 بيا نودل و سس لوبيابخور 00:34:09.870 --> 00:34:12.740 كمپاني ما 00:34:12.740 --> 00:34:14.680 به صورت رايگان مقدمات انتقال رو به رودخانه ايمجيو mzفراهم ميكنه 00:34:14.680 --> 00:34:17.550 -خب پس يه اتوبوس بگير باشه ميگيرم 00:34:17.550 --> 00:34:18.950 ديگه بايد برم 00:34:18.950 --> 00:34:20.620 باشه باشه برو 00:34:21.170 --> 00:34:23.550 بذار مستقيم برم سر اصل مطلب 00:34:26.100 --> 00:34:27.960 شربتي كه توخوردي 00:34:28.250 --> 00:34:29.800 از شاخ آهو 00:34:29.800 --> 00:34:31.040 و جينسينگ قرمز بوده 00:34:31.040 --> 00:34:32.550 اين عصاره مقدس رو 00:34:32.550 --> 00:34:34.060 اگه ماهي يكبار بخوري 00:34:34.060 --> 00:34:35.910 بدنت ميليونها سلول ميسازه 00:34:35.910 --> 00:34:38.670 كه مقابل بيماري مقاوت كني 00:34:38.670 --> 00:34:41.340 مشكل گوارشي رو درمان ميكنه 00:34:41.850 --> 00:34:43.780 هر بطريش 50 دلاره 00:34:43.780 --> 00:34:47.040 و 50 تا بطري تو هر جعبه هست كه ميشه .2.500دلار 00:34:47.670 --> 00:34:49.450 ولي تو خانم محترمي هستي 00:34:49.450 --> 00:34:51.910 و ميخوام باهات صحبت كنم 00:34:53.250 --> 00:34:56.770 خب با تخفيف كارگري ميشه2000 دلار 00:34:56.770 --> 00:34:58.300 اشتباه گرفتي 00:34:58.300 --> 00:34:59.590 سرم شلوغه الان بايد برم 00:34:59.590 --> 00:35:02.360 مادر با تخفيف 1000 دلار ميشه 00:35:02.360 --> 00:35:03.190 مجبورم نكن 00:35:03.190 --> 00:35:04.200 وقت ندارم 00:35:08.650 --> 00:35:09.510 ها؟ 00:35:12.800 --> 00:35:14.230 يهو چش شد؟ 00:35:18.060 --> 00:35:19.060 مادر 00:35:19.060 --> 00:35:21.520 مادر چشاتو باز كن 00:35:21.520 --> 00:35:22.440 مادر 00:35:22.780 --> 00:35:23.810 مادر 00:35:23.810 --> 00:35:25.740 واي خدايا 00:35:25.740 --> 00:35:26.740 نه 00:35:27.210 --> 00:35:28.880 خانم كيم امبولانس خبر كنين 00:35:29.770 --> 00:35:32.290 ون رو جلو پارك كن 00:35:37.350 --> 00:35:38.360 داداش 00:35:54.090 --> 00:35:56.050 خر اتفاقي امروز افتاده رو مخفي ميكني 00:35:56.050 --> 00:35:58.490 م تمام مدت برات كار كردم خودتم ميدوني 00:35:58.490 --> 00:35:59.750 00:36:02.960 --> 00:36:04.460 البته خانم چا 00:36:06.850 --> 00:36:09.590 سالن تدفين 00:36:10.370 --> 00:36:12.530 چه زن ستمكاري 00:36:15.310 --> 00:36:17.110 بذار يه چيزي ازت بپرسم 00:36:17.110 --> 00:36:19.170 چرا جناب نا دو جين تشريف ندارن؟ 00:36:19.170 --> 00:36:20.540 شوهر خواهرم 00:36:20.540 --> 00:36:21.690 برادرش فوت شده 00:36:21.690 --> 00:36:24.060 چرا اينجا نيست؟ 00:36:24.060 --> 00:36:26.050 - الان كجاست؟ -ببخشيد 00:36:26.270 --> 00:36:27.730 چه ارتباطي با دو جين داري؟ 00:36:27.730 --> 00:36:30.780 ما يه سالي باهم بوديم بهم قول داده بود باهام ازدواج ميكنه 00:36:30.780 --> 00:36:34.200 ولي به ماه هم نكشيد 00:36:34.200 --> 00:36:36.370 اومدم اينجا پيداش كنم 00:36:36.930 --> 00:36:38.650 بيشتر مشكلات اينجا به خاطره اونه 00:36:38.790 --> 00:36:40.380 ما دو جين كجاست؟ 00:36:40.380 --> 00:36:42.300 -تو كره نيست - داداش 00:36:42.300 --> 00:36:44.730 داداش من اينجام 00:36:46.830 --> 00:36:48.620 برادر كوچيكترت نميدونست 00:36:48.620 --> 00:36:51.280 كه تصادف كردي؟ 00:36:52.750 --> 00:36:54.760 داداش شرمنده م 00:36:55.670 --> 00:36:57.430 لطفا منو ببخش 00:37:01.840 --> 00:37:02.910 چي شده؟ 00:37:03.350 --> 00:37:04.380 چرا اينجايي؟ 00:37:04.380 --> 00:37:06.570 ميخواي جلو همه خجل بشي؟ 00:37:06.570 --> 00:37:08.860 يا ترجيح ميدي بيرون باهام صحبت كني؟ 00:37:09.600 --> 00:37:11.240 من كه چيزي ندارم بهت بگم پس برو پي كارت 00:37:11.240 --> 00:37:12.360 برو ديگه 00:37:12.360 --> 00:37:13.540 حرفات تموم شد؟ 00:37:13.540 --> 00:37:14.920 الان تو وضعيتي نيستم كه بخوام باهات صحبت كنم 00:37:14.920 --> 00:37:16.420 برو 00:37:20.460 --> 00:37:22.630 چقدر گستاخي كه اومدي اينجا و درد سر درست ميكني 00:37:22.630 --> 00:37:25.150 من نميتونستم جاي ديگه شما ها رو ببينم 00:37:25.150 --> 00:37:27.110 خب مجبور شدم بيام اينجا 00:37:27.790 --> 00:37:29.500 چه خانواده ي صميمي! 00:37:29.500 --> 00:37:30.480 هي 00:37:30.480 --> 00:37:32.080 ببرشون بيرون 00:37:33.590 --> 00:37:34.520 بيا بريم 00:37:34.520 --> 00:37:35.940 بريم صحبت كنيم 00:37:36.150 --> 00:37:37.870 من بايد رئيسو ببينم 00:37:37.870 --> 00:37:38.860 چي؟ 00:37:38.860 --> 00:37:40.100 من بايد رئيسو ببينم 00:37:40.100 --> 00:37:43.820 و بهش ميگم چه بلايي سرم آوردي 00:37:43.820 --> 00:37:45.110 با رئيس تماس بگير 00:37:45.110 --> 00:37:46.640 عقلتو از دست دادي؟ 00:37:48.740 --> 00:37:51.270 دوازدهيم باره كه به من سيلي ميزني 00:37:51.270 --> 00:37:54.760 نميذارم سيزدهيمشم بزني 00:37:54.760 --> 00:37:56.490 داري تهديدم ميكني؟ 00:37:56.770 --> 00:37:57.850 برو بيرون 00:37:57.850 --> 00:37:59.830 - بيا بريم صحبت كنيم - ولم كن 00:38:00.390 --> 00:38:01.860 با رئيس تماس بگير 00:38:01.860 --> 00:38:04.770 اگه نبينمش نميرم 00:38:05.510 --> 00:38:06.520 - برو بيرون - ولم كن 00:38:06.520 --> 00:38:08.270 بيا بريم بيرون صحبت كنيم ولم كن 00:38:08.270 --> 00:38:09.770 دوجين ناراحتش كردي 00:38:09.770 --> 00:38:11.060 سو اين ، واستا كنار 00:38:11.060 --> 00:38:13.400 اون هيچوقت بهم گوش نميده 00:38:14.240 --> 00:38:16.850 حراست ، چيكار ميكني؟ بندازش بيرون 00:38:19.850 --> 00:38:20.730 ولم كن ! 00:38:20.730 --> 00:38:21.650 ولم كن ! 00:38:23.120 --> 00:38:24.130 ولم كن ! 00:38:24.130 --> 00:38:25.450 ولم كن ! 00:38:25.450 --> 00:38:27.520 بذار رئيسو ببينم 00:38:27.520 --> 00:38:29.530 بايد باهاش صحبت كنم 00:38:30.760 --> 00:38:32.390 اين س رو صد مال چيه؟ 00:38:38.960 --> 00:38:40.410 مسئله مهمي نيست 00:38:40.410 --> 00:38:42.580 لطفا ناديده بگيرين جناب رئيس 00:38:49.180 --> 00:38:50.830 من سئو مين اوو هستم 00:38:51.480 --> 00:38:55.470 من بچه پسرتون رو دارم 00:39:08.020 --> 00:39:09.200 صبر كن! 00:39:12.890 --> 00:39:13.960 اينجا 00:39:15.890 --> 00:39:16.940 ممنون 00:39:17.980 --> 00:39:19.150 به سلامتي 00:39:22.930 --> 00:39:25.160 تو اين موقعيت فعلا نبايد به چيز ديگه اي فكر كنيم 00:39:25.160 --> 00:39:27.750 اما احتمالا بعد از مراسم تدفين باهات تماس گرفته 00:39:28.090 --> 00:39:30.120 پدرم تو رو ناديده نميگيره 00:39:30.120 --> 00:39:32.320 تا وقتي تو بچه پسرشو داشته باشي 00:39:33.440 --> 00:39:36.000 اگه مادر ناراحت و رنجورباشه 00:39:36.000 --> 00:39:39.610 بچه شم همونطور ميشه 00:39:40.330 --> 00:39:43.560 پس بخاطر بچه ت راحت باش 00:39:47.520 --> 00:39:48.840 ممنون 00:39:59.510 --> 00:40:00.970 بذارش پشتم 00:40:00.970 --> 00:40:01.920 واي پشتم 00:40:04.580 --> 00:40:07.370 ون رو پارك كن وبدو برم داخل ايي آر ،خانم كيم 00:40:07.370 --> 00:40:11.240 خدا خيلي سنگينه 00:40:11.240 --> 00:40:12.700 واي منو ميكشه 00:40:12.700 --> 00:40:13.730 كجاست؟ 00:40:14.180 --> 00:40:15.330 چيه؟ 00:40:15.330 --> 00:40:17.760 اينجا ايي آر نيست كه سالن تدفينه 00:40:17.760 --> 00:40:20.000 يا عيسي مسيح 00:40:21.770 --> 00:40:22.650 بخشيد 00:40:22.650 --> 00:40:23.980 اتاق اورژانس كجاست؟ 00:40:23.980 --> 00:40:25.500 اونوره 00:40:25.500 --> 00:40:27.550 يا خدا! يا مسيح 00:40:27.550 --> 00:40:29.600 واقعا دارم گمش ميكنم 00:40:30.710 --> 00:40:32.020 خداااا! 00:40:38.550 --> 00:40:39.920 خوبي؟ 00:40:39.920 --> 00:40:41.020 حالت خوبه؟ 00:40:48.270 --> 00:40:49.980 چطوري؟ 00:40:49.980 --> 00:40:53.070 نچ خوب نيستم 00:41:02.410 --> 00:41:05.110 [رختشور خانه سئو چون] 00:41:07.570 --> 00:41:10.150 سلام اينجا رختشور خانه سئو چون هستش 00:41:10.150 --> 00:41:11.400 اينم منم 00:41:12.200 --> 00:41:13.910 شرمنده ولي اون كيه؟ 00:41:16.190 --> 00:41:17.220 بووك نئو 00:41:19.190 --> 00:41:20.130 بدو ! 00:41:20.130 --> 00:41:21.040 بدو! 00:41:31.280 --> 00:41:32.940 ببخشيد ناراحتت كردم 00:41:33.120 --> 00:41:34.100 مهم نيست 00:41:34.100 --> 00:41:36.110 اتفاقي يه فرصتي برا ديدنت پيدا كردم 00:41:36.110 --> 00:41:37.650 اين مثل يه پاداشه برام 00:41:37.650 --> 00:41:39.780 خب در اون صورت اذيتم ميكنه 00:41:40.910 --> 00:41:43.480 نميدونستم همچين دفترچه پزشكي با ارزشي دارم 00:41:43.870 --> 00:41:46.420 قبل از اينكه بخوام برگردم زندان پسش ميدم 00:41:46.570 --> 00:41:49.160 اگه شرمنده اي ، يهسوپ برنج بخر برام 00:41:49.160 --> 00:41:50.490 كافيه 00:41:50.490 --> 00:41:51.550 آقاي پارك 00:41:52.310 --> 00:41:53.470 به هر حال 00:41:53.950 --> 00:41:56.170 با اينكه حسابت خاليه مشكلي نداري؟ 00:41:56.170 --> 00:41:58.920 دكتر گفت يه آزمايش ديگه لازم داري 00:41:58.920 --> 00:42:00.330 اولين بارمه بيرون از زندانم 00:42:00.330 --> 00:42:02.000 و يكم استرس دارم 00:42:02.640 --> 00:42:04.520 نميخوام پولمو اينجا هدر بدم 00:42:04.520 --> 00:42:05.760 خب پس بزن بريم 00:42:05.760 --> 00:42:07.420 من نا اميدم 00:42:08.070 --> 00:42:10.610 حالا كه بستري شده بودي بايد بهم ميگفتي 00:42:10.610 --> 00:42:12.050 چرا نگفتي؟ 00:42:12.050 --> 00:42:14.210 تو حتي توي آخرين نامه ت بهش اشاره نكردي 00:42:14.210 --> 00:42:16.080 نميخواستم اذيتت كنم 00:42:16.080 --> 00:42:19.300 خب اين رابطه ماس ديگه 00:42:19.300 --> 00:42:20.540 خودشه؟ 00:42:21.080 --> 00:42:21.980 شرمنده 00:42:24.350 --> 00:42:25.850 ناراحت نباش 00:42:26.460 --> 00:42:28.520 اشتباه كرده بودم 00:42:30.700 --> 00:42:33.870 دعوتت ميكنم به سوپ برنج 00:42:34.310 --> 00:42:35.930 پس ناراحت نباش 00:42:36.320 --> 00:42:38.330 از يكي از جوونا شنيدم ميگفت 00:42:38.330 --> 00:42:40.470 (اين مايه درمان منه) وقتي داشت غذا ميخريد 00:42:40.470 --> 00:42:42.900 حب منم ميخوام يه حال حسابي بهت بدم 00:42:49.730 --> 00:42:50.660 عاليه 00:42:50.660 --> 00:42:52.220 سردتم كه هست 00:42:52.220 --> 00:42:55.640 منظورم اينه كي هر روز صبح دوش سرد ميگيره؟ 00:42:55.640 --> 00:42:56.890 خب نترس 00:42:56.890 --> 00:42:57.780 گشنمه 00:42:58.110 --> 00:42:59.350 بزن بريم يخه چيزي بخوريم 00:43:07.860 --> 00:43:08.690 اينجا 00:43:08.990 --> 00:43:09.870 خوبه 00:43:09.870 --> 00:43:12.640 اگه همه چي رو بدب به من چي واسه خودت ميمونه؟ 00:43:12.640 --> 00:43:15.290 من سيرم دارم ميتركم 00:43:15.980 --> 00:43:18.690 از غذات لذت ببر 00:43:19.610 --> 00:43:20.530 مرسي 00:43:21.080 --> 00:43:23.450 يادم نمياد چن وقت گذشته 00:43:25.110 --> 00:43:26.480 واوو خيلي خوبه 00:43:26.750 --> 00:43:28.780 هر جا خواستي بري بهم بگو 00:43:29.520 --> 00:43:31.930 ميخواي با تله كبين بريم كوه نام سان؟ 00:43:31.930 --> 00:43:34.450 يا ميخواي يه سر يريم رود هان؟ 00:43:34.450 --> 00:43:35.570 نه 00:43:35.830 --> 00:43:37.860 يه جاي ديگه احتياج دارم برم 00:43:39.260 --> 00:43:41.530 خونه اي كه قبلا توش زندگي ميكردم 00:43:41.530 --> 00:43:43.990 مطمئن نيستم هنوزم اونجا باشه 00:43:44.450 --> 00:43:46.250 ولي چيزي هست كه بايد ببينم 00:43:46.250 --> 00:43:49.110 گفته بودي تو اينچئون زندگي ميكردي ، درسته؟ 00:43:49.110 --> 00:43:50.730 آره اينچئون 00:43:52.040 --> 00:43:53.070 واي خدا 00:43:53.070 --> 00:43:54.870 چي ؟ چي شده؟ 00:43:54.870 --> 00:43:57.850 مدير كيم بهم گفت هر دوساعت يه بار بهش زنگ بزنم 00:43:57.850 --> 00:43:59.750 - تلفن عمومي كجاست؟ - خب 00:44:00.440 --> 00:44:02.180 از اين استفاده كن 00:44:02.740 --> 00:44:03.690 اينجا 00:44:04.370 --> 00:44:06.180 من اينو تو تلوزيون ديده بودم 00:44:06.340 --> 00:44:08.670 بدون سيم ميتوني بشنوي؟ 00:44:08.670 --> 00:44:11.460 البته تو هم ميتوني صدا رو واضح بشنوي 00:44:11.460 --> 00:44:13.150 واقعا عاليه 00:44:13.620 --> 00:44:15.110 چطوري استفاده ميكني؟ 00:44:15.110 --> 00:44:16.610 صبر كن 00:44:19.930 --> 00:44:20.790 اينجا 00:44:23.920 --> 00:44:24.920 باشه 00:44:24.920 --> 00:44:26.720 اينجا ندامتگاه زنان كره اس؟ 00:44:26.720 --> 00:44:29.210 اين زنداني 1512 ، شيم بوك نئو هست 00:44:29.210 --> 00:44:32.070 امروز صبح موقتي اومدم بيرون 00:44:38.260 --> 00:44:39.750 اين عزادارا چشونه؟ 00:44:39.950 --> 00:44:42.270 ...اونا از خونه ی سالمندان و یتیم خونه ها اومدن 00:44:42.270 --> 00:44:43.590 جاییکه سو این داوطلب بود... 00:44:43.820 --> 00:44:44.660 يا عيسي 00:44:44.660 --> 00:44:46.620 اون داره منو گيج تر ميكنه 00:44:46.620 --> 00:44:48.150 چه زن فضوليه 00:44:48.850 --> 00:44:50.460 چرا خدا همچين برات مقدر كرده؟ 00:44:50.460 --> 00:44:53.830 بجاي شوهر جوون تو 00:44:54.400 --> 00:44:56.840 بايد يكي از ما پير ها رو ميبرد 00:44:57.860 --> 00:45:00.860 مهم نست ، خوبه 00:45:09.920 --> 00:45:12.080 اين چيه؟ 00:45:18.760 --> 00:45:20.890 ميدونم حتي نميتوني آب بخوري 00:45:20.890 --> 00:45:22.930 ولي بايد قوي باشي 00:45:23.910 --> 00:45:26.080 منظورت منم؟ 00:45:26.080 --> 00:45:27.570 اينو بخور 00:45:27.940 --> 00:45:29.200 و سعي كن زنده بموني 00:45:29.980 --> 00:45:32.440 بله ممنون 00:45:33.550 --> 00:45:34.870 ميخوام مطمئن بشم ميخوريشون 00:46:02.150 --> 00:46:03.170 هي ، نام بيول 00:46:04.260 --> 00:46:06.460 بهت كفتم اون شيشه بچه ها رو بنداز كنار شنيدي؟ 00:46:06.830 --> 00:46:07.750 اره گفتي 00:46:07.750 --> 00:46:09.520 پس چرا هنوز تو دهنته؟ 00:46:09.520 --> 00:46:11.070 نميخوام ازش جدا شم 00:46:11.310 --> 00:46:12.110 چــــــــــــي؟ 00:46:12.110 --> 00:46:14.000 اين دوست خوبي برام بوده 00:46:14.000 --> 00:46:15.680 حللام نميخوام ازش جدا شم 00:46:18.570 --> 00:46:20.440 بچه الان 5 سالته 00:46:20.440 --> 00:46:22.000 بچه 5 ساله نميتونه شيشه شير بخوره 00:46:22.000 --> 00:46:24.610 خيلي ها هستن كه شيشه شير ميخورن 00:46:26.050 --> 00:46:28.120 مال منه برش گردون 00:46:28.120 --> 00:46:29.350 امروز 00:46:29.350 --> 00:46:32.290 ميخوام مطمئن بشم اينو ميدازي سطل اشغال اصلنم برام مهم نيست 00:46:36.030 --> 00:46:38.650 كه گريه كني يا ناله كني اصلا اهميت نميدم 00:46:38.650 --> 00:46:39.550 بسه گريه نكن 00:46:39.550 --> 00:46:42.790 شيشه شيرمو ميخوام شيشه شيرم (مترجم: با بچه چيكار داري آخه؟( 00:46:44.850 --> 00:46:46.880 اي واي بذاربخوابيم! 00:46:47.240 --> 00:46:49.480 چرا گريه شو در مياري؟ 00:46:58.410 --> 00:46:59.770 چه دختر سمجي 00:46:59.770 --> 00:47:01.270 اينو از كجا اورده؟ 00:47:43.400 --> 00:47:45.110 شهر خيلي عوض شده 00:47:45.110 --> 00:47:46.530 خب من خوب نميشناسم 00:47:47.190 --> 00:47:49.080 خيلي وقت پيش 00:47:49.080 --> 00:47:52.870 فكر ميكنم اينجا يه سلموني بود و اينجا يه بقالي 00:47:53.400 --> 00:47:56.310 الان همش آپارتمانه 00:47:56.580 --> 00:47:58.610 همش به خاطر توسعه بيشتره 00:47:59.120 --> 00:48:01.700 غافلگير نشو فقط اطرافو نگاه كن 00:48:07.900 --> 00:48:09.690 اون درخته كه اونجاست؟ 00:48:09.690 --> 00:48:10.550 آره 00:48:10.910 --> 00:48:14.370 چند ماه پيش قب از تصادف 00:48:14.370 --> 00:48:17.530 شوهرم يه خونه كوچيك خريد 00:48:17.530 --> 00:48:19.320 و ما تو حياط پشتي سبزي كاشتيم 00:48:19.320 --> 00:48:20.400 آه 00:48:20.700 --> 00:48:22.410 سي سالهاز اين قضيه ميگذره 00:48:22.410 --> 00:48:24.200 حالا تبديل به يه درخت بزرگ و سالم شده 00:48:31.450 --> 00:48:32.440 مطمئن بودم اينجاست 00:48:32.440 --> 00:48:33.310 درست همينجا 00:48:42.650 --> 00:48:43.750 هي 00:48:43.750 --> 00:48:44.950 چيكار ميكني؟ 00:48:44.950 --> 00:48:47.280 اينو سي سال پيش چال كردم 00:48:47.280 --> 00:48:48.520 چي رو چال كردي؟ 00:48:48.520 --> 00:48:50.730 همسرم بهم گفت يه سري مدرك مهم داره 00:48:50.730 --> 00:48:53.610 و ازم خواست خوب مخفي شون كنم 00:48:53.610 --> 00:48:54.860 وقتي اونا رو داشتم 00:48:54.860 --> 00:48:58.620 شايد ميتونستم بفهمم چرا مرد 00:48:58.620 --> 00:49:00.500 و چرا من بيگناه ، قاتل شناخته شدم 00:49:13.520 --> 00:49:14.380 ببخشيد! 00:49:15.340 --> 00:49:17.520 جلو مغازه چيكار ميكني؟ 00:49:32.990 --> 00:49:33.910 خــــــــــــــب 00:49:34.660 --> 00:49:36.550 اون چيزه خشن 00:49:36.550 --> 00:49:39.670 عمدا به شوهرم نزديك شد 00:49:39.670 --> 00:49:41.850 اونا تو استديو اتفاقي باهم ملاقات كردن 00:49:41.850 --> 00:49:43.900 و اون با احترام گفت سلام 00:49:45.100 --> 00:49:48.050 ولي اون زن روباه صفت 00:49:48.050 --> 00:49:51.930 عمدا اونو از راه بدر كرد 00:49:51.930 --> 00:49:54.740 نميتونست با اون زن مخالفت كنه 00:49:54.740 --> 00:49:57.130 به عنوان يه مرد قوي و سالم كه فقط بيست سال داشت 00:49:57.130 --> 00:50:00.060 اون حتي يه مدل تبليغاته 00:50:00.710 --> 00:50:03.130 گوشات خوب كار ميكنه ها 00:50:03.130 --> 00:50:07.130 چند بار بگم فال گوش واينستا؟ 00:50:07.130 --> 00:50:10.600 بهت گفته بودم دنبال اون زنيكه نرو 00:50:10.600 --> 00:50:12.510 بهت گفتم يا نگفتم؟ 00:50:13.140 --> 00:50:14.150 ببخشيد 00:50:14.150 --> 00:50:15.290 اي بابا! 00:50:16.080 --> 00:50:18.620 كاش مثل برادرت بودي 00:50:19.480 --> 00:50:20.380 آقاي رئيس 00:50:20.380 --> 00:50:22.930 خونه ما كه قصر نيست 00:50:23.240 --> 00:50:24.810 يكي كافيه 00:50:24.810 --> 00:50:27.210 دوباره نميتونم همچين عروسي داشته باشم 00:50:27.210 --> 00:50:28.620 پس خودت مواظبش باش 00:50:28.620 --> 00:50:32.030 بعد از مراسم تدفين حواسم بهمه امور هست 00:50:32.030 --> 00:50:33.240 نگران نباش 00:50:36.570 --> 00:50:38.010 خانم چا ما يه مشكل داريم 00:50:38.010 --> 00:50:39.330 چرا ؟ چي شده؟ 00:50:39.330 --> 00:50:42.120 مادر دوم ، خانم بوك هيچي نميخورن 00:50:42.120 --> 00:50:44.160 از وقتي از بيمارستان برگشته 00:50:44.160 --> 00:50:46.400 اون داروهاي قلب و ديابت شو نميخوره 00:50:46.400 --> 00:50:48.070 به خاطر داداش شوكه شده 00:50:48.070 --> 00:50:51.610 نميتونه قبول كنه دو هيون مرده 00:51:22.800 --> 00:51:25.410 چرا اينقدر بدجنسي ميكني پيره زن 00:51:25.410 --> 00:51:27.980 ميدونم توش زهر ريختي 00:51:27.980 --> 00:51:29.040 اگه توش زهر باشه .. 00:51:29.040 --> 00:51:31.780 خوشحال ميشم يكم بچشم 00:51:31.780 --> 00:51:33.920 چرا اداي يه زن مظلومو در مياري؟ 00:51:33.920 --> 00:51:35.170 زن احمق 00:51:35.170 --> 00:51:37.340 زود باش بخور 00:51:37.340 --> 00:51:38.140 00:51:38.590 --> 00:51:40.450 خدايا اين زن واقعا ديوونه س 00:51:42.610 --> 00:51:43.760 بخورش 00:51:43.760 --> 00:51:46.430 - همه شو بخور - واي خدا 00:51:48.060 --> 00:51:50.190 بايد تو فاضلاب خفه شي 00:51:50.930 --> 00:51:53.030 بايد تو پيشاب جوشونده بشي 00:51:53.030 --> 00:51:54.200 خدا 00:51:54.200 --> 00:51:56.340 چرا همچين فحشاي كثيفي ميده؟ 00:51:56.340 --> 00:51:57.460 ساكت باش 00:51:57.810 --> 00:51:59.750 تو همون هرزه اي كه شوهرمو دزديد 00:51:59.750 --> 00:52:01.300 چه گستاخانه صحبت ميكني عوضی 00:52:01.300 --> 00:52:02.160 هاها 00:52:02.640 --> 00:52:04.350 برگشتي؟ 00:52:06.920 --> 00:52:07.900 هي 00:52:08.640 --> 00:52:10.120 دو هيون كجاست؟ 00:52:10.960 --> 00:52:12.810 پسرت دو هيون كجاست هان؟ 00:52:12.810 --> 00:52:14.740 فكر ميكني كجاست؟ 00:52:14.740 --> 00:52:16.790 داره كاراي رتبه ي استاديشو انجام ميده 00:52:21.600 --> 00:52:22.950 بگين سوو اين بياد 00:52:22.950 --> 00:52:25.610 تا برنگرده نميخورم 00:52:28.970 --> 00:52:30.370 ببين گوشاتو باز كن بشنو 00:52:34.020 --> 00:52:37.220 مطمئنم دو جين توجه پدرشو از دست داده 00:52:37.220 --> 00:52:39.260 پس مطمئن و ميبري ، عزيزم 00:52:39.260 --> 00:52:41.660 چطور ميتوني همچين چيز بگي؟ 00:52:41.660 --> 00:52:42.820 بعد از اينكه برادرت مرد 00:52:42.820 --> 00:52:43.730 دو هيون مرده 00:52:43.730 --> 00:52:45.710 ولي هنوز بايد تحمل كنيم 00:52:45.710 --> 00:52:47.840 اينقد ريا كار نباش 00:52:47.840 --> 00:52:49.400 وقتي دو هيون مدير شركت شد 00:52:49.400 --> 00:52:52.710 تو مست شده بودي و سه روز غيبت زده بود 00:52:52.710 --> 00:52:54.190 و منو خيلي عذاب دادي 00:52:54.190 --> 00:52:58.370 واسه همين بود كه پدرت 00:52:58.370 --> 00:53:00.750 منو به عنوان مدير منصوب كرد 00:53:00.750 --> 00:53:03.740 ولي در آخرين لحظه نظرشو عوض كرد 00:53:03.740 --> 00:53:05.090 من دستشويي كردم 00:53:05.090 --> 00:53:06.100 ولش كن 00:53:06.100 --> 00:53:07.510 الان حس خوبي دارم 00:53:07.510 --> 00:53:08.610 ميتوني انتظارشو داشته باشي 00:53:15.910 --> 00:53:17.110 خانم موو 00:53:18.800 --> 00:53:19.890 تو اينجايي 00:53:19.890 --> 00:53:21.120 بايد زود بري خونه 00:53:21.600 --> 00:53:22.400 چرا؟ 00:53:22.400 --> 00:53:23.620 اتفاقي افتاده؟ 00:53:51.880 --> 00:53:53.820 ماشين گرفتگيت ( نوعي بيماري)بهتر شد؟ 00:53:55.490 --> 00:53:58.610 تو اتوبوس داشتم بهش فكر ميكردم 00:53:59.670 --> 00:54:02.770 شايد اين درخت اشتباه باشه 00:54:03.880 --> 00:54:06.330 بايد فردا زود بيايم قبل اينكه تو از جيجو بري 00:54:06.330 --> 00:54:07.900 اين بي معنيه 00:54:09.580 --> 00:54:12.220 من زندگي خوبي داشتم قبل از اينكه متهم بشم 00:54:12.220 --> 00:54:14.040 به مرگ همسرم 00:54:14.710 --> 00:54:18.710 هيچ فايده اي نداشت اگه حقيقتو ميگفتم 00:54:18.710 --> 00:54:20.580 چطور ميتوني اينو بگي 00:54:20.580 --> 00:54:24.550 فكر كردم تو زندان راحت ترم 00:54:25.760 --> 00:54:28.180 حتي وقتي كه عفو مشروط خوردم 00:54:28.710 --> 00:54:31.590 زماني كه من زندان بودم دنيا خيلي تغير كرده 00:54:32.530 --> 00:54:35.670 مطمئن نيستم سازگار بشم 00:54:36.030 --> 00:54:37.030 بوك نئو 00:54:37.490 --> 00:54:41.130 من ، ميلرزيدم ، تلو ميخوردم و غش ميكرم 00:54:42.650 --> 00:54:45.030 حس میکنم فلج شدم 00:55:04.430 --> 00:55:05.890 بله ، خانم شيم بوك نئو 00:55:05.890 --> 00:55:07.810 زمان نهار اين اتفاق افتاد 00:55:08.540 --> 00:55:10.000 مرخص شده بود 00:55:10.500 --> 00:55:12.840 اره، باعت خوشحاليه كه اينو مي شنوم تمام روز نگران بودم 00:55:12.840 --> 00:55:14.680 باشه ممنون 00:55:14.680 --> 00:55:16.330 مواظب باش 00:55:17.350 --> 00:55:19.580 اين مادربزرگي كه تو بيمارستانه حالش خوبه 00:55:19.580 --> 00:55:22.840 اره، باعت خوشحاليه كه اينو مي شنوم تمام روز نگران بودم 00:55:25.230 --> 00:55:26.350 به هر حال 00:55:26.350 --> 00:55:27.840 چرا غش كرده بود؟ 00:55:28.370 --> 00:55:30.770 شربتش مشكلي داشت؟ 00:55:32.710 --> 00:55:35.550 اين شربت برا سلامتيش خيلي خوبه 00:55:35.550 --> 00:55:36.700 اين عصاره شاخ آهو 00:55:36.700 --> 00:55:38.210 كنف ، صمغ و جينسينگ هستش 00:55:38.210 --> 00:55:40.160 اگه اينقد خوبه چرا خودت نميخوريش 00:55:41.900 --> 00:55:42.720 آخخ 00:55:42.720 --> 00:55:44.780 خب گرونه 00:55:44.780 --> 00:55:46.010 نميتونم اينطوري حرومش كنم 00:55:46.660 --> 00:55:47.910 تو يه مقلدي 00:55:48.460 --> 00:55:49.340 چي گفتي؟ 00:55:49.340 --> 00:55:50.410 تو واقعا تقليد كاري 00:55:50.980 --> 00:55:52.100 حقه باز 00:55:52.880 --> 00:55:53.930 چطور جرات ميكني؟ 00:55:53.930 --> 00:55:55.110 هي صبر كن 00:55:55.110 --> 00:55:56.200 واستا بينم اينجا 00:56:07.120 --> 00:56:08.030 هي 00:56:13.120 --> 00:56:15.990 چرا هيچي نميخوري؟ 00:56:17.970 --> 00:56:21.320 بايد غذا بخوري كه بتوني داروهاتو بخوري 00:56:21.320 --> 00:56:24.500 بايد دارو بخوري كه سلامتي ات رو بدست بياري 00:56:41.260 --> 00:56:44.840 ميدونم تا حد مرگ ازم بدت مياد 00:56:46.650 --> 00:56:49.820 ولي لطفا دستمو بگير همونطور كه امروز گرفتي 00:56:51.520 --> 00:56:55.090 تنها كسي كه ميتونه پدرشو آروم كنه كسيه كه پسرشو از دست داده 00:56:55.410 --> 00:56:59.010 مادري كه پسرشو از دست داده. 00:57:24.700 --> 00:57:25.750 اره منم 00:57:25.750 --> 00:57:26.870 چي شده؟ 00:57:27.890 --> 00:57:28.870 آره 00:57:29.880 --> 00:57:30.720 اره 00:57:31.210 --> 00:57:33.210 وضعيتش هنوز همونطوريه 00:57:33.930 --> 00:57:37.620 بهاين همه ، نبايد پستت رو ترك ميكردي حتي برا يه دقيقه 00:57:37.950 --> 00:57:40.080 اگه اتفاقيافتاد باهام تماس بگير 00:57:42.100 --> 00:57:43.940 هوا سرده بيرون چيكارميكني؟ 00:57:44.820 --> 00:57:45.820 هي 00:57:51.180 --> 00:57:53.750 سرپرست عزاداري بودن بايد خسته كننده باشه 00:57:53.750 --> 00:57:55.550 مطمئنم خسته اي 00:57:55.550 --> 00:57:57.410 خب اينم كار منه 00:57:57.950 --> 00:58:00.370 به هر حال بيرون از اينجا چيكار ميكني؟ 00:58:00.370 --> 00:58:01.520 امم 00:58:02.170 --> 00:58:03.360 خب 00:58:03.360 --> 00:58:06.160 يكم احساس خفگي ميكردم اومدم هوا بخورم 00:58:09.070 --> 00:58:11.730 به هر حال خبري چيزي نداري؟ 00:58:12.760 --> 00:58:14.220 خبر؟ 00:58:14.220 --> 00:58:16.260 به نظر مياد يه سر رفته بودي 00:58:16.260 --> 00:58:18.730 در مانگاه ناباروري 00:58:18.730 --> 00:58:22.130 خب ميخواستم ببينم خبر خوبي داري؟ 00:58:23.740 --> 00:58:26.300 نه ندارم 00:58:29.360 --> 00:58:33.070 آرزو داشتم پسري مثل دو هيون داشته باشم 00:58:33.760 --> 00:58:34.760 اه خدا 00:58:34.760 --> 00:58:37.860 باورم نميشه اينو ميگم ولي 00:58:41.620 --> 00:58:42.790 متاسفم ، بچه م 00:58:45.860 --> 00:58:47.780 سو اين هستم 00:58:49.230 --> 00:58:50.920 من اينجام مادر 00:58:55.430 --> 00:58:57.220 تو بايد يه چيزي بخوري حتي اگه من گرسنه نباشم 00:58:57.220 --> 00:58:58.710 خانواده ت نگرانت هستن 00:58:58.710 --> 00:59:01.060 تمام روز كجا بودي؟ 00:59:01.060 --> 00:59:02.920 من غذا ميخوام گرسنه مه 00:59:02.920 --> 00:59:04.130 باشه مادر 00:59:13.410 --> 00:59:16.000 حتي اگه همسرم اينجا نباشه هيچي عوض نميشه 00:59:16.000 --> 00:59:17.910 پس اصلا نگران نباش 00:59:18.320 --> 00:59:20.680 غذاتو ميپزم ف ميبرمت حموم 00:59:20.680 --> 00:59:23.180 و ميخوابونمت مثل هميشه 00:59:24.050 --> 00:59:27.310 بهات ميمونم و ازت محافظت ميكنم تا وقتي بميرم 00:59:29.010 --> 00:59:32.010 ميدونستم يه زن بي حيا هستي 00:59:32.560 --> 00:59:34.430 ولي اين يكي واقعا شرم اوره 00:59:36.930 --> 00:59:39.020 تو پسر مو به كشتن دادي 00:59:39.020 --> 00:59:41.400 و فكر ميكني تا اخر عمرت راحتت ميذارم 00:59:41.400 --> 00:59:42.350 پدر 00:59:42.590 --> 00:59:44.610 هيچ فكر كردي كه 00:59:45.240 --> 00:59:47.200 مرگ دو هيون يه فرصت يرا توئه 00:59:47.200 --> 00:59:49.330 فكر ميكني همه ي اين پولا ميتونه مال توباشه؟ 00:59:49.330 --> 00:59:51.110 در بتره چي صحبت ميكني؟ 00:59:51.110 --> 00:59:55.110 من هيچوقت تو رو به عنوان عروسم قبول نداشتم 00:59:55.880 --> 00:59:59.500 تو فقط يه زني هستي كه با دوهيون زندگي ميكنه 01:00:00.730 --> 01:00:03.300 اجازه دادم سرپرست عزاداران باشي 01:00:03.300 --> 01:00:05.900 به خاطر دو هيون 01:00:05.900 --> 01:00:08.990 بعد از مراسم برگرد به همون جايي كه ازش اومدي 01:00:18.990 --> 01:00:22.990 من هيچوقت تورو به عنوان عروسم قبول نكردم 01:00:25.110 --> 01:00:28.290 بعد از مراسم برگرد به همون جايي كه ازش اومدي 01:00:46.840 --> 01:00:48.360 پدر بزرگ كجاست؟ 01:00:48.360 --> 01:00:50.680 براش سته صبح زود بياد اينجا 01:00:50.680 --> 01:00:51.990 منظوري نداشتم 01:00:51.990 --> 01:00:54.080 چرا همچی به تو مربوطه؟ 01:00:54.080 --> 01:00:55.150 چرا بايد اينطوري باشه؟ 01:00:55.150 --> 01:00:56.930 من ادم بالغيم تو هم يه بچه اي 01:00:56.930 --> 01:01:00.190 كسي كه پنچ سال داره زياد بچه نيست 01:01:00.190 --> 01:01:02.400 داري حرفاي خودو به خودم ميزني؟ 01:01:07.320 --> 01:01:09.600 اره رسيدم فرودگاه انچئون 01:01:09.600 --> 01:01:10.910 سفرت راحت بود؟ 01:01:11.090 --> 01:01:12.130 به هر حال داداش 01:01:12.130 --> 01:01:13.610 زني به اسم جوو هي ميشناسي؟ 01:01:13.610 --> 01:01:15.010 بله اون چطوره؟ 01:01:15.010 --> 01:01:17.060 برات يه پيام صوتي گذاشت 01:01:17.060 --> 01:01:20.580 بهم گفت برادرش تو تصادف فوت شده حيلي ناراحت بود 01:01:20.580 --> 01:01:21.440 چي؟ 01:01:31.380 --> 01:01:33.270 شنيدم نميتوني خوب بخوابي 01:01:33.630 --> 01:01:35.150 به خاطر مادر شوهرت 01:01:35.150 --> 01:01:36.440 بايد خسته شده باشي 01:01:36.440 --> 01:01:39.150 من نميتونم تو همچين وضعيتي اونم هر جايي بخوابم 01:01:39.150 --> 01:01:42.620 من خوبم نگران نباش 01:01:46.860 --> 01:01:47.810 ! آخ 01:01:48.730 --> 01:01:50.060 حداقل یه گیلاس بخور 01:01:50.060 --> 01:01:51.840 بازم غش ميكنيا 01:01:51.840 --> 01:01:54.600 نه من خوبم 01:01:59.720 --> 01:02:02.490 خدايا ، اون واقعا رقت انگيزه 01:02:30.080 --> 01:02:31.050 يه لحظه 01:02:31.820 --> 01:02:32.940 دستشويي دارم 01:02:32.940 --> 01:02:34.040 دستشويي داري؟ 01:02:35.650 --> 01:02:36.820 بيا بريم اونجا 01:02:40.300 --> 01:02:41.900 ميخواي باهات بر م داخل؟ 01:02:41.900 --> 01:02:45.600 پنج ساله ها ميتونن تنهايي اينكارو انجام بدن 01:02:48.660 --> 01:02:50.620 آره ، تو پنج سالته 01:03:23.070 --> 01:03:23.870 هي 01:03:24.370 --> 01:03:25.170 هي 01:03:26.010 --> 01:03:27.070 هي 01:03:27.510 --> 01:03:28.930 !بيدار شو 01:03:32.600 --> 01:03:34.380 من اینجا کمک لازم دارم 01:03:42.650 --> 01:03:43.650 [انچه در قسمت بعدي خواهيد ديد] 01:03:44.390 --> 01:03:46.910 اين خانم خيلي شبيه مادرمه 01:03:46.910 --> 01:03:48.850 دو هيم به خاطرتو مرد 01:03:48.850 --> 01:03:50.650 شما خيلي شبيه يه نفر هستين 01:03:50.650 --> 01:03:52.800 من به ادم بي مصرف تبديل شدم 01:03:52.800 --> 01:03:55.860 شما كي هستيد؟ فك كنم استخوان دمم شكست 01:03:55.860 --> 01:03:58.680 ميرم جايي كه ازش اومدم 01:03:58.680 --> 01:04:00.050 ديووونه شدي؟ 01:04:00.050 --> 01:04:20.050 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:20.074 --> 01:04:41.074 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.