WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.950 --> 00:00:12.450 [قسمت دوم] 00:00:28.340 --> 00:00:29.140 هي 00:00:29.510 --> 00:00:30.310 هي 00:00:30.640 --> 00:00:31.810 بيدار شو 00:00:32.820 --> 00:00:34.410 به كمكت احتياج دارم 00:00:34.630 --> 00:00:36.050 با خانم 00:00:39.890 --> 00:00:40.690 تماس بگير 00:00:41.240 --> 00:00:42.680 خانم متاهله؟ 00:00:42.680 --> 00:00:43.630 !خانم 00:00:43.630 --> 00:00:44.720 !خانم 00:00:45.300 --> 00:00:46.420 ! بيدار شيد 00:00:46.930 --> 00:00:47.730 سلام؟ 00:00:49.300 --> 00:00:50.700 يا عيسي ميسح 00:00:57.730 --> 00:00:58.570 هي ، بيول 00:00:59.540 --> 00:01:00.870 اين كيه؟ 00:01:00.870 --> 00:01:03.630 منم نميدونم فوت شده... 00:01:03.630 --> 00:01:05.230 بريم اتاق اور‍انس 00:01:08.340 --> 00:01:09.320 !ببخشيد 00:01:10.020 --> 00:01:11.880 توي تالار ورودي غش كرد 00:01:12.110 --> 00:01:13.340 ايشون هستند ، خانم موون 00:01:13.340 --> 00:01:15.060 لطفا ببرينش تو تخت كناري 00:01:19.080 --> 00:01:20.320 ضربان قلبشو كنترل كنين 00:01:20.320 --> 00:01:21.220 بله ، دكتر 00:01:29.150 --> 00:01:32.180 ....اوني كه سعي ميكني به دست بياري 00:01:32.980 --> 00:01:34.410 واقعا عجيبه 00:01:34.410 --> 00:01:36.510 اونم بايد اينجا مي بود 00:01:43.400 --> 00:01:45.650 هي اينجا چيكار يكني؟ 00:01:45.650 --> 00:01:47.880 اه ، منتظر كسي هستم 00:01:48.520 --> 00:01:49.320 كي؟ 00:01:49.320 --> 00:01:51.080 تو نميشناسيش 00:01:51.080 --> 00:01:52.520 به هر حال ، كجا رفته بودي؟ 00:01:52.520 --> 00:01:53.710 امم من؟ 00:01:54.060 --> 00:01:55.980 خونه بودم 00:01:55.980 --> 00:01:58.350 مي دوني كه من خيلي حساسم 00:01:58.350 --> 00:02:00.530 خب نمي تونم از دستشويي ديگه استفاده كنم 00:02:02.990 --> 00:02:04.110 سوو اين كجاست؟ 00:02:04.110 --> 00:02:06.080 - با اون اومده بودي؟ - ها؟ 00:02:06.080 --> 00:02:08.240 نرسيده هنوز؟ 00:02:08.240 --> 00:02:09.650 زود تر از من رفت 00:02:09.650 --> 00:02:11.470 حتما كاري داشته كه زود رفته 00:02:12.300 --> 00:02:13.100 هي 00:02:14.090 --> 00:02:15.440 بذار منظورمو بگم 00:02:18.080 --> 00:02:22.120 الان وقت خوبي نيست در مورد اين مسئله حرف بزنيم 00:02:22.120 --> 00:02:24.060 ولي يه چيزي هس كه بايد بدونم 00:02:24.420 --> 00:02:26.520 و اونم در مورد برادر شوهرته 00:02:27.240 --> 00:02:29.790 اون موقعي كه با من ازدواج كرده بود 00:02:29.790 --> 00:02:32.420 برا پدرش خيلي سخت كار ميكرد 00:02:32.420 --> 00:02:34.320 اگه بازم نتونه مدير عامل بشه 00:02:34.320 --> 00:02:37.160 خانواده ام اون رو به عنوان يه خدمتكار ميبينن 00:02:39.240 --> 00:02:40.670 چرا ازم نپرسيدي؟ 00:02:40.670 --> 00:02:43.830 همونطور كه گفتي ، الان وقت مناسبي 00:02:43.830 --> 00:02:46.340 براي صحبت كردن راجع به اين موضوع نيست 00:02:46.840 --> 00:02:49.880 [سالن تدفين] 00:02:47.680 --> 00:02:48.520 هي! 00:02:48.520 --> 00:02:49.880 جواب اين چيه؟ 00:02:49.880 --> 00:02:51.640 موافقي يا نه؟ 00:02:51.640 --> 00:02:53.580 تو واقعا... 00:03:07.750 --> 00:03:09.510 نام بيول بيا بريم 00:03:10.350 --> 00:03:11.330 حالش چطوره؟ 00:03:11.330 --> 00:03:13.310 با "اي وي" حالش بهتر ميشه 00:03:13.310 --> 00:03:14.150 بريم 00:03:15.330 --> 00:03:18.460 اين خانم خيلي شبيه مادر منه 00:03:18.460 --> 00:03:19.270 ها؟ 00:03:21.100 --> 00:03:23.150 شبيه نيست؟ خيلي شبيه شه 00:03:28.080 --> 00:03:29.750 امكان نداره 00:03:30.090 --> 00:03:31.420 تو 5 سالته 00:03:31.420 --> 00:03:32.790 چشات بايد خوب ببينه 00:03:32.790 --> 00:03:34.690 چطوري اونو شبيه مادرت ميبيني؟ 00:03:34.690 --> 00:03:36.020 حتي يه ذره هم شباهت نداره 00:03:36.020 --> 00:03:38.570 يني مامانم خوشگل تر از اينه؟ 00:03:38.570 --> 00:03:41.520 اگه مامانت شبيه اين بود من اصلا باهاش ازدواج نميكردم 00:03:41.520 --> 00:03:43.060 به تيپ من نميخوره 00:03:48.550 --> 00:03:49.900 حالت خوبه؟ 00:03:53.370 --> 00:03:56.940 وقتي غش كرده بودي پيدات كردم و اوردمت اتاق اورژانس. 00:03:59.010 --> 00:04:00.840 بيرون كه رفتي راجع به اين مسئله حرف نزن 00:04:00.840 --> 00:04:02.200 كاراي مهمي دارم انجام بدم 00:04:02.200 --> 00:04:04.150 دكترت گفت بايد استراحت كني و اين "آي وي" بهت وصل باشه 00:04:04.150 --> 00:04:05.200 نميتوني بري 00:04:05.200 --> 00:04:07.540 وقت واسه "آي وي" ندارم 00:04:07.540 --> 00:04:09.100 تو هم لازم نيست نگرانم باشي 00:04:09.100 --> 00:04:10.800 اين عكسه مامانمه 00:04:10.800 --> 00:04:12.750 اون خيلي شبيه تو هستش ، درسته؟ 00:04:12.750 --> 00:04:13.930 بچه برو كنار 00:04:15.260 --> 00:04:16.520 بيول حالت خوبه؟ 00:04:17.390 --> 00:04:19.140 چرا با بچه اينطوري رفتار ميكني؟ 00:04:21.360 --> 00:04:23.040 چه زن بدجنسي 00:04:23.700 --> 00:04:25.290 بيول مهم نيست پاشو 00:04:25.640 --> 00:04:26.640 خانم موون 00:04:27.290 --> 00:04:30.510 شما بايد تزريق "آي وي" رو تموم كنيد 00:04:30.510 --> 00:04:32.940 اين دستور مخصوص دكتر كيم هست 00:04:38.370 --> 00:04:39.820 قبلا نديدمش 00:04:40.390 --> 00:04:41.740 تو ميشناسيش؟ 00:04:41.740 --> 00:04:43.320 منم تا حالا نديدمش 00:04:45.580 --> 00:04:47.070 اون بچه كيه... 00:04:47.070 --> 00:04:49.460 ... كه مثل آدامس چسبيده به "جو هي"؟ 00:04:49.670 --> 00:04:51.370 مثل اينكه دخترشه 00:04:51.370 --> 00:04:53.230 مثل يه خونواده شيرين به نظر ميان 00:04:54.040 --> 00:04:55.090 اون هموني نيست كه... 00:04:55.090 --> 00:04:57.070 كه "جو هي" همين الان ديد... 00:04:57.400 --> 00:04:59.780 هيچي اون شبيه تو نيست 00:04:59.780 --> 00:05:02.150 قبل اينكه تو دردسر بيوفتي دهنتو ببند 00:05:05.560 --> 00:05:08.370 اين بردار شوهرمه اينم خواهر و برادمه 00:05:08.370 --> 00:05:10.720 اين دوست دانشگاهيمه وقتي باهم همكلاسي بوديم 00:05:10.720 --> 00:05:12.510 من نام وو سئوك هستم 00:05:12.950 --> 00:05:15.650 برا كسي كه از دست دادين متاسفم 00:05:15.990 --> 00:05:18.490 ممنون كه اومدين ملافاتم 00:05:23.250 --> 00:05:24.900 خانم كوچولو ، شما كي هستين؟ 00:05:26.560 --> 00:05:27.790 دخترشه 00:05:27.790 --> 00:05:28.920 مادرت كجاست؟ 00:05:28.920 --> 00:05:30.420 مادرت باهات نيست؟ 00:05:31.320 --> 00:05:33.800 مادرم تو بهشته 00:05:35.590 --> 00:05:37.460 آهان 00:05:46.380 --> 00:05:48.600 خدايا ، هنوز ميتونم بوشو حس كنم 00:05:48.980 --> 00:05:51.050 ديشب چقد خوردي؟ 00:05:53.280 --> 00:05:56.170 جناب رئيس ، لطفا بيدارشين و اين شربتو بخورين 00:05:57.750 --> 00:06:01.390 اگه نخوريد زنگ ميزنم به دكتر "كيم " ميگم 00:06:01.390 --> 00:06:03.610 ديشب مست كردين 00:06:03.610 --> 00:06:05.610 الان شرايط خوبي نيست كه 00:06:05.610 --> 00:06:08.170 شربت عسل بخوري 00:06:08.300 --> 00:06:10.610 داري فكر ميكني كه "چطور دو هيون" رو دنبال كني؟ 00:06:13.030 --> 00:06:14.770 اگه نميخواي 00:06:14.770 --> 00:06:16.810 بيدار شو و بگير با ما بشين 00:06:16.810 --> 00:06:20.560 توبايد قوي باشي شركت و خانواده مون هم چيزو به عهده ميگيره 00:06:30.530 --> 00:06:34.320 تو روزنامه صبح خوندم كه بهاي سهام شركت اومده پايين 00:06:34.320 --> 00:06:36.810 تو شرايطي نيستي كه اينطوري رفتار كني 00:06:36.810 --> 00:06:39.000 بهاي سهام اومده پايين؟ 00:06:41.060 --> 00:06:44.900 "مدير عامل شركت شين هووا در يك صانحهي هوايي فوت شدند." 00:06:44.670 --> 00:06:47.510 [مدير عامل شركت شين هووا در يك صانحهي هوايي فوت شدند] 00:06:45.230 --> 00:06:47.510 صدر اخبار امروز اينه 00:06:48.030 --> 00:06:49.880 لعنتي 00:07:02.040 --> 00:07:03.980 طعمش معركه س 00:07:07.010 --> 00:07:09.130 چيكار ميكني "بوك نئول"؟ 00:07:10.270 --> 00:07:12.070 تو گذاشتي يه جاي خوب بمونم 00:07:12.070 --> 00:07:13.970 خب منم بايد برات صبحانه درست كنم 00:07:13.970 --> 00:07:15.170 قابلي نداره 00:07:15.170 --> 00:07:17.100 پيش بندو بده من من انجامش ميدم 00:07:17.100 --> 00:07:18.440 كاري نيست كه بكني 00:07:18.440 --> 00:07:20.890 -بگير بشين - هنوزم.... 00:07:20.890 --> 00:07:23.440 ميذارم مهمونام اين كارو انجام بدن 00:07:23.440 --> 00:07:24.970 خوشحالم اين كارو انجام ميدم 00:07:24.970 --> 00:07:27.010 ...پس نگران نباش و بير بشين 00:07:27.470 --> 00:07:28.980 خوب خوابيدي؟ 00:07:28.980 --> 00:07:29.920 سرد كه نبود؟ 00:07:29.920 --> 00:07:31.260 نه خوب بود 00:07:31.860 --> 00:07:34.580 مثل يه بچه خوابيده بودم حتي عرق كرده بودم 00:07:35.190 --> 00:07:39.190 يادم نمياد آخرين بار كجا اينقدر گرم و نرم خوابيده بودم 00:07:44.280 --> 00:07:45.380 واو 00:07:45.380 --> 00:07:47.630 بوش كه عاليه 00:07:48.010 --> 00:07:50.370 "بوك نئول" بيا بشين 00:08:01.860 --> 00:08:02.850 ميدونم 00:08:02.850 --> 00:08:04.900 مزه ش يكم عجيبه ، درسته؟ 00:08:04.900 --> 00:08:07.880 نه مزه ش خوبه 00:08:17.900 --> 00:08:20.250 با مزاجم جوره 00:08:20.250 --> 00:08:22.390 يكم شوره و تند 00:08:22.390 --> 00:08:24.130 اشتهامو باز كرد 00:08:25.270 --> 00:08:26.640 يادم نمياد 00:08:27.220 --> 00:08:28.370 چيو يادت نمياد؟ 00:08:28.370 --> 00:08:30.880 يادم نمياد چه مزه اي بود 00:08:32.490 --> 00:08:34.370 خوراك خمير لوبيا... 00:08:34.370 --> 00:08:38.370 ..همسرو پسرم خيلي دوست داشتن منم هر روز براشن درست ميكردم 00:08:40.090 --> 00:08:42.120 ولي يادم نمياد 00:08:42.120 --> 00:08:44.290 مزه ش چطور بود 00:08:45.180 --> 00:08:47.120 تقريبا سي ساله 00:08:49.520 --> 00:08:52.290 كه از همه چي جدا شدم خيلي وقته... 00:08:52.290 --> 00:08:54.000 هيچي مثل اون سالهانيست 00:08:54.510 --> 00:08:56.220 بوك نئول ، تقصير تو نيست 00:08:56.220 --> 00:08:58.910 من يه آدم بي مصرفم 00:08:59.180 --> 00:09:01.030 چرا اينو ميگي؟ 00:09:01.030 --> 00:09:03.240 تنها كاري كه ميتونم بكنم 00:09:05.020 --> 00:09:07.110 اينكه يه زنداني باشم 00:09:08.190 --> 00:09:12.190 وقتي نصف عمرمو تن به كار كردن دادم 00:09:13.220 --> 00:09:16.160 نميتونستم خودمو با محيط اطراف وفق بدم 00:09:17.930 --> 00:09:21.230 بعد از يه سال كه خشك شويي رو باز كردم سرم خيلي شلوغ شد 00:09:22.770 --> 00:09:25.810 بوك نئول ، اولين باري كه شامل عفو مشروط شدي 00:09:25.810 --> 00:09:28.050 حتي اگه اينقدر خوش شانس باشم كه عفو مشروط رو نگه دارم 00:09:28.050 --> 00:09:29.820 اعتماد به نفس ندارم 00:09:30.880 --> 00:09:33.390 نميتونم بيرون زندگي كنم 00:09:34.750 --> 00:09:37.190 وقتي تو زندان بودم راحت تر بودم 00:09:37.190 --> 00:09:39.210 احمق نباش 00:09:39.210 --> 00:09:41.880 من مثل يه جعبه ي تو خاليم 00:09:42.960 --> 00:09:45.080 كه هيچي داخلم نيست 00:09:45.080 --> 00:09:46.680 اگه خاليه پرش كن 00:09:46.680 --> 00:09:48.160 هيچي نيست كه نگرانش باشي 00:09:50.150 --> 00:09:52.990 وقتي سي سال پيش براي اولين بار ديدمت 00:09:53.220 --> 00:09:56.040 پر از خشم انتقام بودي 00:09:56.040 --> 00:09:58.200 خيلي بي ثبات به نظر ميومدي 00:09:59.380 --> 00:10:01.160 اگه الان حس خالي بودن داري 00:10:01.160 --> 00:10:02.880 به نظرم خوبه 00:10:08.820 --> 00:10:11.280 برگشتي كه بموني؟ 00:10:11.280 --> 00:10:12.380 اره 00:10:12.380 --> 00:10:13.390 اين همه ي قضيه س 00:10:13.720 --> 00:10:15.050 چه عجب؟ 00:10:15.050 --> 00:10:16.430 اتفاقي افتاده؟ 00:10:18.570 --> 00:10:21.490 بيول بايد بره مدرسه 00:10:21.490 --> 00:10:24.060 و من نگران پدر شوهرم هستم كه تنها زندگي ميكنه 00:10:24.060 --> 00:10:27.000 همينطور چنتا كار خصوصي هم دارم 00:10:27.820 --> 00:10:28.620 چي هستن؟ 00:10:29.440 --> 00:10:30.660 بعدا بهت ميگم 00:10:32.990 --> 00:10:34.560 شوكه شدي ، نه؟ 00:10:35.150 --> 00:10:36.540 نميدونستم كه... 00:10:36.540 --> 00:10:39.690 من مثل يه آدم پوچم 00:10:40.830 --> 00:10:43.910 اولش فكر ميكردم تو كنار مني 00:10:44.940 --> 00:10:48.520 حس امنيت ميكردم و اين حسو دوست داشتم 00:10:50.390 --> 00:10:54.390 برادرم تو همچين تصادف ترسناكي مرد 00:10:55.620 --> 00:10:58.420 طوري بود كه نميتونسنن جسدشو جمع كنن 00:11:02.810 --> 00:11:04.920 من وحشتناكم ، درسته؟ 00:11:27.650 --> 00:11:30.210 حتما بايد از طولاني شدن اين رابطه خسته شده باشي 00:11:30.350 --> 00:11:34.190 من هر دو روز يه بار با اسباب بازي هايي كه دوست داري ميبينمت 00:11:38.630 --> 00:11:40.670 بذاربرادرت راحت زندگي كنه 00:11:40.670 --> 00:11:42.320 تو شركت ميبينمت 00:11:42.320 --> 00:11:43.810 پس ميتونم رئيسو دوبازهملاقات كنم 00:11:43.810 --> 00:11:45.460 باشه ممنون 00:11:58.790 --> 00:12:00.420 لطفا مارو ببر به سئوچون 00:12:01.190 --> 00:12:03.620 ها؟ اين همون خانميه كه ما باهاش ملاقات كرديم؟ 00:12:25.970 --> 00:12:28.890 حتي اگه گرسنه تون هم نباشه بايد يه چيزي بخورين خانم موون 00:12:42.450 --> 00:12:45.080 اگه چيزي نخورين سلامتيتون رو به خطر ميندازين 00:12:45.890 --> 00:12:48.460 فقط چند قاشق سوپ بخورين 00:13:06.600 --> 00:13:09.410 واسه همينه كه بايد برا مرده تاسف بخوريم 00:13:15.870 --> 00:13:18.360 ديگه هر روز صبح نميبينمت 00:13:18.360 --> 00:13:20.150 و اين به خاطر اينكه تو غذا ميخوري؟ 00:13:20.570 --> 00:13:23.660 ميدونستم آدم خوش بيني هستي 00:13:23.660 --> 00:13:27.110 ولي چطور تو اين شرايط ميتوني غذا بخوري؟ 00:13:27.110 --> 00:13:28.940 تو واقعا باور كردني نيستي 00:13:29.490 --> 00:13:31.550 از ديروز هيچي نخورده 00:13:31.550 --> 00:13:33.300 به زور يه قاشق ميخوره 00:13:33.300 --> 00:13:35.710 اگه نخوره كه نميميره، همش چن روزه 00:13:35.710 --> 00:13:38.040 شوهرت داره بيرن گريه ميكنه 00:13:38.040 --> 00:13:41.870 و تو داري به ظاهرت ميرسي؟ 00:13:42.190 --> 00:13:43.850 چرا دوباره اين كارو ميكني ، عزيزم؟ 00:13:43.850 --> 00:13:45.480 - اينجا - ولم كنين 00:13:45.480 --> 00:13:47.330 دو هيون به خاطر اون مرد 00:13:47.330 --> 00:13:49.080 چرا يه بي گناهو مقصر ميدوني؟ 00:13:49.080 --> 00:13:51.040 چطوري مرگ دوهيون تقصيره اونه؟ 00:13:51.950 --> 00:13:53.850 چي؟ تو حرومزاده 00:13:53.850 --> 00:13:56.680 هي به من نگو حرومزاده 00:13:56.680 --> 00:13:58.240 آروم باش دوجين 00:13:59.500 --> 00:14:01.190 چون دو هيون نا برادريت بود 00:14:01.400 --> 00:14:04.900 مهربون شدي؟ 00:14:05.310 --> 00:14:08.260 انتظار داري بعد از دوهيون 00:14:08.260 --> 00:14:10.200 تو مدير عامل بشي؟ 00:14:11.050 --> 00:14:13.110 - چي؟ - بورو پاشو 00:14:13.110 --> 00:14:15.620 نه من نه جوو هي اينقدر احمق نيستيم كه دو دستي 00:14:15.620 --> 00:14:17.080 شركتو بديم دست پسره يه معشوقه 00:14:28.310 --> 00:14:29.110 اوهوو 00:14:32.700 --> 00:14:35.690 به من سيلي زدي؟ 00:14:35.690 --> 00:14:37.410 اگه يكي ديگه نميخواي دهنتو ببند 00:14:37.410 --> 00:14:40.050 نميوني اين كارو بكني 00:14:40.050 --> 00:14:41.960 اين مناسب نيست 00:14:42.220 --> 00:14:43.310 مناسب؟ 00:14:44.300 --> 00:14:45.580 خب 00:14:46.540 --> 00:14:48.610 خب چرا در مورد مناسب بودن يا نبودن 00:14:48.610 --> 00:14:52.040 همينجا بحث نكنيم؟ 00:14:52.230 --> 00:14:53.440 بس كم ، مادر 00:14:53.910 --> 00:14:56.210 حتي اگه تمام دنيا 00:14:56.210 --> 00:14:58.180 اونو بهعنوان پسر يه معشوقه سرزنش كنن 00:14:58.180 --> 00:15:00.220 تو نبايد اينكارو بكني 00:15:00.220 --> 00:15:01.250 چرا؟ 00:15:01.250 --> 00:15:05.250 چون خون پدرتون تو رگاي هر دوتاتون جريان داره 00:15:05.940 --> 00:15:08.290 سرزنش كردن دوجين 00:15:08.290 --> 00:15:11.090 مثل اينكه پدرتونو سرزنش ميكني 00:15:11.090 --> 00:15:13.010 اين مناسبه گرفتي؟ 00:15:13.010 --> 00:15:13.880 باشه 00:15:14.300 --> 00:15:16.850 به اندازه كافي سخرانيتو شنيدم همينجا تمومش كن 00:15:16.850 --> 00:15:17.670 چي؟ 00:15:17.820 --> 00:15:20.180 اينجا محل سوگواري برادرمه 00:15:20.180 --> 00:15:23.870 اينجا ،جاي سخراني تو نيست مادر دو جين 00:15:23.870 --> 00:15:26.600 مادر.. دو..دوجين؟ 00:15:26.600 --> 00:15:27.810 بيا بريم مامان 00:15:28.920 --> 00:15:29.740 !ها 00:15:30.370 --> 00:15:32.100 مادر دو جين؟ 00:15:32.590 --> 00:15:33.470 ها! 00:15:36.950 --> 00:15:38.020 من باختم 00:15:38.830 --> 00:15:39.990 من بهت باختم 00:15:45.320 --> 00:15:46.240 !مامان 00:15:46.240 --> 00:15:47.290 !مامان 00:15:49.940 --> 00:15:51.510 ما جوو هي برنده شد 00:15:51.510 --> 00:15:54.540 اولين باره ميبينم روباه دم سفيد ضايع شده 00:15:55.070 --> 00:15:56.920 جاروجنجال راه ننداز 00:15:56.920 --> 00:15:59.370 مهموناي شركن بيرونن 00:15:59.370 --> 00:16:02.080 منتظرن كه بينن خونواده مون از هم پاشيده 00:16:02.080 --> 00:16:03.840 چيزي نيست كه به خاطرش شرمنده باشيم 00:16:04.000 --> 00:16:06.140 - لطفا اوني -باشه 00:16:04.000 --> 00:16:06.140 "اوني:خواهربزرگتر براي خانم ها يا دوست صميمي" 00:16:06.140 --> 00:16:08.380 از الان دهنمو ميبندم 00:16:08.380 --> 00:16:10.500 نميدونم چه مدت طول بكشه 00:16:10.500 --> 00:16:11.820 Tsk, tsk, tsk! 00:16:12.590 --> 00:16:13.670 !عزيزم 00:16:13.670 --> 00:16:15.200 چقدر گستاخ... 00:16:17.230 --> 00:16:18.770 يا خدا 00:16:18.770 --> 00:16:21.560 تا دم مرگ گرسنگي كشيده؟ 00:16:26.730 --> 00:16:28.160 بايد سردت باشه 00:16:28.160 --> 00:16:29.950 يه چيز گرم سفارش ميدم 00:16:29.950 --> 00:16:31.530 باشه 00:16:31.530 --> 00:16:33.500 نگران نباش 00:16:33.500 --> 00:16:35.420 باشه ، فكرت به خوردنت باشه 00:17:25.350 --> 00:17:26.230 !ها 00:17:26.680 --> 00:17:28.320 مادر دوجين 00:17:28.320 --> 00:17:29.990 ها! اون دختر 00:17:30.140 --> 00:17:32.330 اون چيزي كه اون دختر ه گفت 00:17:32.330 --> 00:17:33.580 زياد جدي نگير ، مادر 00:17:33.580 --> 00:17:35.670 بايد جوابشو بدم 00:17:35.670 --> 00:17:36.850 دختره احمق 00:17:40.360 --> 00:17:42.130 مامان ، تو منو داري 00:17:42.580 --> 00:17:45.420 من ببخش تو خيلي ماهر و خوش سليقه اي ، خانم چا 00:17:45.420 --> 00:17:46.220 ها؟ 00:17:49.520 --> 00:17:53.520 تو ميدوني من اين سي ساله اخرو چطور زندگي كردم ، درسته 00:17:54.360 --> 00:17:55.570 اره ميدونم 00:17:55.570 --> 00:17:58.110 تمام توهين هايي كه از طرف خانواده "ما" شنيدم 00:17:58.110 --> 00:18:00.960 تو نتها كسي هستي كه ميتوني برشون گردوني 00:18:01.650 --> 00:18:04.830 خدا يه فرصت ديگه بهمون داده 00:18:04.830 --> 00:18:06.870 نباي از دستش ديم بايد اين فرصتو بقاپيم 00:18:06.870 --> 00:18:07.730 بقاپيم؟ 00:18:07.910 --> 00:18:09.990 تا وقتي برادرت مرده 00:18:09.990 --> 00:18:12.080 تو تنها مالك شركت شين هووا هستي 00:18:12.080 --> 00:18:14.110 اون ديگه مرده قبلاچطور ميتونستي اينو بگي؟ 00:18:14.110 --> 00:18:15.300 قبلا؟ 00:18:15.300 --> 00:18:18.030 من برا اين لحظه سي سال صبر كردم 00:18:18.030 --> 00:18:21.020 - مامان - لطفا اينقد بي دقت رفتار نكن 00:18:21.020 --> 00:18:22.700 جلب كردن رضايت پدرت... 00:18:22.700 --> 00:18:24.850 ومالك شركت شين هووا شدن 00:18:25.220 --> 00:18:26.640 هيچ اهميتي برام نداره 00:18:26.640 --> 00:18:29.860 ميخواي پسره اون زنيكه رو تا آخرعمرت تحمل كني؟ 00:18:36.540 --> 00:18:38.660 بار اينكه حالم بهتر شه 00:18:38.660 --> 00:18:40.780 بيرون از شهر ميبينمت 00:18:40.780 --> 00:18:42.250 راه دوريه 00:18:42.250 --> 00:18:44.330 مهم نيس ميتونم تنهايي برم 00:18:44.680 --> 00:18:45.800 بوك نئول 00:18:45.920 --> 00:18:49.220 من بايد با رئيس حرف بزنم قبل از اينكه قطار از ايستگاه سينتانجين بره 00:18:49.220 --> 00:18:51.410 ميتونم تنهايي برم نگرا ن نباش 00:18:52.260 --> 00:18:53.990 خيلي سمجي 00:19:00.130 --> 00:19:01.850 يه جايي بايد برم 00:19:01.850 --> 00:19:03.140 صبر كن بيام 00:19:03.140 --> 00:19:06.070 اگه مسئله ي ضروريه نميتوني همينطوري بذاري بري 00:19:06.070 --> 00:19:07.660 قطار زود ميرسه 00:19:07.660 --> 00:19:09.910 نه زود برميگردم 00:19:10.310 --> 00:19:13.020 پس بشين و منتظر اومدنم باش 00:19:15.660 --> 00:19:17.060 اتفاقي براش افتاده؟ 00:19:32.970 --> 00:19:33.880 اره 00:19:37.480 --> 00:19:41.300 قطار رسيده به ايستگاه 00:19:47.490 --> 00:19:50.030 بايد باهاش خداحافظي كنم 00:20:04.490 --> 00:20:05.500 بوك نئو 00:20:08.240 --> 00:20:10.510 فكر كردم قبلا رفتي غافلگيرم كردي 00:20:12.430 --> 00:20:13.480 اين چيه؟ 00:20:13.690 --> 00:20:15.950 اين از ديروز دلواپسم كرده ولي 00:20:15.950 --> 00:20:17.250 وقت ندارم بخرمشون 00:20:17.250 --> 00:20:18.650 اندازه ت رو حدس زدم ولي 00:20:18.650 --> 00:20:20.700 نميدونم كاملا اندازهت باشه يا نه 00:20:22.850 --> 00:20:25.510 به هر حال كه نميتونم اينارو تو زندان بپوشم 00:20:25.510 --> 00:20:28.500 ميخواستم وقتي برگشتي بدنت گرم باشه 00:20:30.340 --> 00:20:31.830 يه بار امتحان كن 00:20:37.020 --> 00:20:38.450 كاملا اندازه بدنته 00:20:40.210 --> 00:20:41.450 ممنون 00:20:41.590 --> 00:20:42.780 اگه ميخواي ازم تشكر كني 00:20:42.780 --> 00:20:45.540 از زندان زود بيا بيرون و برام يه سوپ برنج بخر 00:20:54.480 --> 00:20:55.360 فعلا 00:20:55.760 --> 00:20:57.090 مواظب خودت باش 00:20:57.760 --> 00:20:59.160 برات نامه مينويسم 00:21:10.550 --> 00:21:12.740 اولين باره كه تو اين سي سال 00:21:14.540 --> 00:21:17.990 كسي منو به اسم خودم به جاي 1512 صدا ميزنه 00:21:18.590 --> 00:21:20.870 تو اولين نفري 00:21:23.300 --> 00:21:24.480 ممنون 00:21:25.930 --> 00:21:27.510 خيلي ممنون 00:21:29.400 --> 00:21:30.860 خداحافظ بوك نئو 00:22:26.740 --> 00:22:27.920 ممنون 00:22:35.520 --> 00:22:36.690 [امروز بسته است] 00:22:39.820 --> 00:22:41.570 كجا داري ميري بعد بستن مغازه؟ 00:22:41.570 --> 00:22:43.240 پدر بزرگ 00:22:46.130 --> 00:22:47.700 اين كيه؟ 00:22:47.910 --> 00:22:49.520 اين بيول منه 00:22:50.430 --> 00:22:52.540 چه سورپرايزي 00:22:58.590 --> 00:22:59.730 بيا پيش پدر بزرگ 00:22:59.730 --> 00:23:01.680 بذار يه بار ديگه بغلت كنم 00:23:07.010 --> 00:23:08.900 داشتم فكر ميكردم قبل از رفتنم بهت زنگ بزنم 00:23:08.900 --> 00:23:11.320 ولي نميخواستم ناراحتت كنم 00:23:11.660 --> 00:23:14.340 ميخوام پيشت بمونم 00:23:14.340 --> 00:23:17.210 ولي چرا همچين تصميمي گرفته بودي؟ 00:23:17.210 --> 00:23:20.920 مشكلي براي جراحي بيول پيش اومده؟ 00:23:20.920 --> 00:23:22.130 نه دليلش اين نيست 00:23:22.130 --> 00:23:23.640 پس چيه؟ 00:23:24.210 --> 00:23:26.690 بيول دلش برات تنگ شده 00:23:26.690 --> 00:23:30.250 و دلم برا كره تنگ شده خيلي وقته اينجا نبودم 00:23:31.400 --> 00:23:33.850 - كارت چطور پيش ميره؟ -فرد جديدي رو پيدا ميكنم 00:23:33.850 --> 00:23:35.280 نميخواد نگران اين قضيه باشي 00:23:42.850 --> 00:23:44.890 حتما ناراحت شدي 00:23:45.050 --> 00:23:47.740 اون منظوري از اين حرفا نداشت 00:23:47.740 --> 00:23:49.730 ناراحت نشو 00:23:50.000 --> 00:23:51.370 تو هم همينطور دو جين 00:23:51.720 --> 00:23:54.730 تو تو موقعيتي نيستي كه بخواي نگران ما باشي 00:23:54.730 --> 00:23:56.080 بيدار شو 00:23:57.100 --> 00:23:59.770 تو خيلي مهربوني 00:24:00.170 --> 00:24:03.140 مسئول برگذاري مرام تدفي بودن خيلي مهمه 00:24:03.140 --> 00:24:05.890 ول بايد دنبال راهي بگردي كه بشه ازش پول دراورد 00:24:05.890 --> 00:24:07.620 قبل از اينكه بخواي بري 00:24:07.620 --> 00:24:09.610 راجع به چي داري صحبت ميكني مامان؟ 00:24:09.610 --> 00:24:11.230 اگه راستشو بخواي... 00:24:11.230 --> 00:24:15.050 كسي تو اين خانواده نيست كه تو رو به عنوان يكي از خودشون بدونن 00:24:15.900 --> 00:24:19.430 دو هيون اينجا نيست و پدر شوهرت نميذاره اينجا بموني 00:24:19.430 --> 00:24:21.260 حتي براي يه لحظه 00:24:21.260 --> 00:24:22.420 مادر ، لطفا 00:24:22.670 --> 00:24:24.590 چرا همچين چيزي بهش گفتي؟ 00:24:24.590 --> 00:24:26.930 برام آسون نيست كه اينو بهت بگم 00:24:27.460 --> 00:24:30.810 صادقانه بگم، تو مدرك تحصيلي درست حسابي نداري 00:24:30.810 --> 00:24:32.600 و حتي يه سابقه كاري هم نداري 00:24:32.600 --> 00:24:35.260 تنها كاري كه بلدي انجام بدي ، كار خونه س 00:24:36.180 --> 00:24:38.210 چطور ميتوني بدون پول زندگي كني 00:24:38.210 --> 00:24:40.300 بعد از اينكه از اين خانواده جدا بشي؟ 00:24:45.480 --> 00:24:46.850 [سو مين او] 00:24:46.040 --> 00:24:48.420 !خدا يا عيسي مسيح 00:24:48.610 --> 00:24:49.480 خودشه؟ 00:24:49.480 --> 00:24:52.490 واقعا حرصمو درمياره 00:24:55.040 --> 00:24:55.860 چي؟ 00:24:56.070 --> 00:24:57.960 نميخوام باهات صحبت كنم مادر 00:24:57.960 --> 00:24:59.360 بذار با دو جين صحبت كنم 00:24:59.360 --> 00:25:00.800 الان كجايي؟ 00:25:01.160 --> 00:25:02.500 مواظب باش مامان 00:25:02.500 --> 00:25:05.090 بهتره عصبيش نكني 00:25:07.150 --> 00:25:11.150 من هيچوقت تو ر به عنوان عروسم نميدونستم 00:25:11.770 --> 00:25:16.010 تو فقط زني بودي كه با دو هيون زندگي مي كرد 00:25:16.620 --> 00:25:19.050 جازه دادم مسئوليت مراسم رو به دست بگيري 00:25:19.050 --> 00:25:21.650 فقط به خاطر دو هيون 00:25:21.650 --> 00:25:24.690 بعد از مراسم تدفين برگرد به همونجايي كه ازش امدي 00:25:33.070 --> 00:25:34.770 من خوبم عزيزم 00:25:35.580 --> 00:25:36.840 من فقط 00:25:37.710 --> 00:25:40.070 برميگردم جايي كه ازش اومدم 00:25:41.090 --> 00:25:42.680 نگران نباش 00:25:43.600 --> 00:25:47.010 [پارك جين هي] 00:25:43.600 --> 00:25:47.010 ["عشق هرگز ناپديد نميشه ولي برگها مثل يه خاطره ي گرم -با بيول] 00:25:50.330 --> 00:25:51.770 ما اينجاييم عزيز 00:25:54.400 --> 00:25:55.650 خيلي وقته از اون موقع ميگذره ، درسته؟ 00:25:55.650 --> 00:25:56.820 پدر ، گريه كردي؟ 00:25:58.760 --> 00:26:00.250 من مثل احمقا گريه نميكنم 00:26:00.250 --> 00:26:01.630 دروغ نگو 00:26:01.630 --> 00:26:03.650 بعد از ابجو خوردن ، نشستي تنهاگريه كردي 00:26:03.650 --> 00:26:06.440 قبل روزي كه ما پرواز داشتيم 00:26:06.440 --> 00:26:08.010 وانمود كرده بودم خوابيدم 00:26:08.010 --> 00:26:09.090 ولي همشو ديدم 00:26:09.720 --> 00:26:10.820 هي ، نام بيول 00:26:10.820 --> 00:26:11.860 منصفانه نيست 00:26:11.860 --> 00:26:14.700 ما خيلي وقته مادر و نديديم چرا در موردم بد صحبت ميكني؟ 00:26:14.700 --> 00:26:16.470 ما بايد بدونيم مادر تصورش چيه 00:26:16.730 --> 00:26:19.050 بعدش برام راحت تره كه 00:26:19.050 --> 00:26:21.180 بگم تو با يه شيشه شير بچه ميخوابي 00:26:23.470 --> 00:26:24.640 خودتم ميدوني كه اين خيلي شرم آوره 00:26:24.640 --> 00:26:27.220 بايد باهاش حسابي صحبت كنم 00:26:27.220 --> 00:26:29.590 پس الان ما رو تنها بذار 00:26:29.590 --> 00:26:31.190 و با دستات گوشاتو بگير 00:26:31.190 --> 00:26:32.280 باشه 00:26:36.780 --> 00:26:38.310 گوشاتو بگير 00:26:38.810 --> 00:26:39.770 هيچي نميشنوم 00:26:39.770 --> 00:26:41.430 تو ناانصافي، من چيزي نميشنوم 00:26:52.150 --> 00:26:55.760 اين عروسك مورد علاقه منه 00:26:55.760 --> 00:26:57.450 و من ميدمش به تو 00:26:57.860 --> 00:27:01.280 يه بچه ي پنج ساله كاراي مهم تري از عروسك بازي داره 00:27:01.660 --> 00:27:02.580 اينطورياس 00:27:02.920 --> 00:27:03.750 جانم؟ 00:27:09.890 --> 00:27:10.710 خب من 00:27:10.710 --> 00:27:13.060 واقعا نگرفتم چي گفتي 00:27:13.060 --> 00:27:15.870 چرا خانم خوشگلي مثل تو با پدر ازدواج كرده؟ 00:27:15.870 --> 00:27:17.410 با يه همچين آدمي كه نق نق ميكنه 00:27:17.410 --> 00:27:21.230 من هيچوقت با آدمي كه جای پدرم باشه ازدواج نميكنم 00:27:48.400 --> 00:27:50.560 او بخورده زیادی رو داره 00:27:51.420 --> 00:27:53.120 چرا تنها ملاقاتش نكردي؟ 00:27:54.040 --> 00:27:56.530 خيلي ضعيفي 00:27:56.530 --> 00:27:58.630 يادت رفته ديروز پدر بهت چي گفت؟ 00:27:58.630 --> 00:28:01.470 ما بايد امروز به نتيجه برسيم مهم نيست چي بشه 00:28:01.470 --> 00:28:04.480 آب سردو نپاش رو صورتم 00:28:04.480 --> 00:28:05.930 اون بارداره 00:28:05.930 --> 00:28:07.910 يعني داري پدر ميشي؟ 00:28:07.910 --> 00:28:09.310 چرت نگو باو 00:28:09.310 --> 00:28:12.910 من باهاش ازدواج نكردمكه بچه دار بشم 00:28:12.910 --> 00:28:15.390 خفه شو واستا كنار 00:28:19.750 --> 00:28:21.520 اون زني كه با من تو ويلا بود 00:28:21.520 --> 00:28:23.800 شوكه شده بود و الان تو بيمارستانه 00:28:23.800 --> 00:28:27.140 يه سبد گل از طرف من براش بفرست و از مادرم مخفي نگه دار 00:28:27.140 --> 00:28:28.230 كارت تجاري ام رو بذار توش 00:28:30.030 --> 00:28:31.780 بله رئيس 00:28:30.400 --> 00:28:32.830 [ما و جين ، رئي بازار يابي] [گروه شين هووا] 00:28:36.540 --> 00:28:38.450 عجب حرومزاده اي 00:28:40.430 --> 00:28:42.010 چرا اينقدر بي ادبانه با من حرف ميزد؟ 00:28:44.660 --> 00:28:47.080 ما الان سوگواريم 00:28:47.080 --> 00:28:50.230 وقت نداريم به شكايتهاي تو گوش بديم 00:28:50.230 --> 00:28:52.520 و نميخوام همراه تو نق بزنم 00:28:52.520 --> 00:28:54.450 پس خلاصه كن 00:28:54.450 --> 00:28:55.630 چقدر ميخواي؟ 00:28:55.630 --> 00:28:58.880 اگه نصف گروه شين هووا رو بدي به من 00:28:58.880 --> 00:29:02.230 بهتره تصفيه حساب اون پولم فراموش كني 00:29:02.560 --> 00:29:03.550 عجب 00:29:04.220 --> 00:29:06.170 واقعا ادم باحالي هستي 00:29:11.990 --> 00:29:13.270 ايول 00:29:13.890 --> 00:29:16.890 چه ماشين عالي 00:29:33.830 --> 00:29:34.960 چي كار ميكنه؟ 00:29:36.920 --> 00:29:39.840 لعنتي تو ماشين من چيكار ميكنه؟ 00:29:41.630 --> 00:29:42.570 عح عح 00:29:48.730 --> 00:29:50.240 هي خانم 00:29:51.730 --> 00:29:52.570 چيه؟ 00:29:53.770 --> 00:29:56.010 مثل يه موش بد دهني ميكنه 00:29:56.010 --> 00:29:57.220 اه 00:29:59.030 --> 00:30:00.620 آوووو 00:30:01.210 --> 00:30:03.960 - اون پايين چه غلطي ميكني؟ - استخوان پشتم 00:30:03.980 --> 00:30:07.790 - فك كنم استخوان پشتمو شكستم - استخوانت؟ 00:30:07.790 --> 00:30:10.470 تو داد زدي وبرف پاكن شروع كرد به كار كردن 00:30:10.470 --> 00:30:12.540 منم غافلگير شدم و افتادم پايين 00:30:12.540 --> 00:30:14.800 و استخوان پشتم شكست 00:30:14.800 --> 00:30:15.600 اووو 00:30:18.300 --> 00:30:19.430 اووو 00:30:19.430 --> 00:30:21.310 اي واي ، اي واي 00:30:21.730 --> 00:30:22.610 ايش 00:30:22.610 --> 00:30:23.710 اوه خدامن واي خدا 00:30:23.710 --> 00:30:24.880 چيكار باد بكنم؟ 00:30:26.520 --> 00:30:27.700 نميتونم كمرمو صاف كنم 00:30:29.060 --> 00:30:32.450 من كه نگفتم كاري با ماشينم داشته باشي خانم 00:30:36.290 --> 00:30:37.860 چه گستاخي كه به من دست ميزني 00:30:37.860 --> 00:30:39.480 تا وقتي كمرمو درست نكردي 00:30:39.480 --> 00:30:41.620 نميتوني يه اينچ هم از اينجا حركت كني 00:30:42.510 --> 00:30:44.360 چه زن ديوونه اي 00:30:44.360 --> 00:30:46.600 من ديوونه م يا تو 00:30:46.600 --> 00:30:49.830 بيا تو ادارهپليس حلش كنيم 00:30:49.830 --> 00:30:51.390 همين الان به پليس زنگ بزن 00:30:51.900 --> 00:30:53.200 يا عيسي 00:30:58.970 --> 00:31:01.220 اوووو 00:31:02.280 --> 00:31:04.280 اينجا 00:31:04.280 --> 00:31:06.760 پنجاه دلار براي 00:31:06.760 --> 00:31:07.780 دارو ها و هزينه هاي بيمارستان 00:31:07.780 --> 00:31:08.580 اينجا 00:31:11.850 --> 00:31:13.050 باشه باشه 00:31:13.400 --> 00:31:15.430 و اري پرداخت عمل جراحيتون 00:31:15.430 --> 00:31:16.930 بيست تا ديگه ازتون ميگيرم 00:31:16.930 --> 00:31:18.290 پس كلش ميشه هفتاد تا 00:31:19.780 --> 00:31:22.060 يه آدامسم همراش بگير 00:31:25.030 --> 00:31:25.970 چي؟ 00:31:26.340 --> 00:31:28.220 چقدر ازم ميخواي؟ 00:31:31.740 --> 00:31:33.440 [عصاره مقدس] 00:31:34.710 --> 00:31:35.520 اين چيه؟ 00:31:35.520 --> 00:31:38.940 اين يه شربت تقويت سلامتيه كه از شركتي كه توش كار ميكنم خريدم 00:31:38.940 --> 00:31:40.290 تو صنف پزشكي 00:31:40.290 --> 00:31:42.080 بهش ميگن "عصاره مقدس" 00:31:42.970 --> 00:31:45.370 اين يه عصاره ي دارويي كه براي تقويت سلامتي تجويز ميشه 00:31:45.370 --> 00:31:48.470 شاخ آهوي وحشي ، جوتو ، صمغ درخت و جينسينگ قرمز 00:31:48.470 --> 00:31:49.760 همه ش توي يك بطري 00:31:50.130 --> 00:31:51.160 خب كه چي؟ 00:31:51.160 --> 00:31:53.930 اگه من همه اين جهبه رو بخورم 00:31:53.930 --> 00:31:56.710 استخوان پشتم كه شكسته بهتر ميشه 00:31:56.710 --> 00:31:57.920 خب! 00:31:59.050 --> 00:32:02.090 تو ميخواي اينو به جاي معالجه ي پزشكي بخوري كه خوب بشي؟ 00:32:02.090 --> 00:32:03.020 آره 00:32:05.090 --> 00:32:08.010 اگه برا رئيسم توضيح بدم 00:32:08.010 --> 00:32:10.190 ميتونم از تخفيف كارمنديم استفاده كنم 00:32:10.190 --> 00:32:12.030 و برات 1000 دلار تخفيف بگيرم 00:32:12.030 --> 00:32:14.140 چه متقلبي تو 00:32:15.720 --> 00:32:18.790 اگه پيشنهادمو قبول نداري،پس باهم ميريم اداره پليس 00:32:19.460 --> 00:32:21.220 آه 00:32:21.220 --> 00:32:23.660 اووو 00:32:23.940 --> 00:32:25.340 يا عيسي مسيح 00:32:31.010 --> 00:32:31.920 اه بله؟ 00:32:33.650 --> 00:32:35.200 من تو پاركينگم 00:32:35.820 --> 00:32:37.370 زود خودمو ميرسونم اونجا 00:32:39.180 --> 00:32:41.520 من عجله دارم،بايد برم جايي 00:32:41.520 --> 00:32:43.820 با شماره اين كارت باهام تماس بگير 00:32:45.030 --> 00:32:45.880 نه... 00:32:47.830 --> 00:32:48.980 ميبيني 00:32:48.980 --> 00:32:49.820 ببخشيد! 00:32:50.300 --> 00:32:51.200 ...نه 00:32:52.620 --> 00:32:54.490 كمرم هنوز درد ميكنه 00:32:58.250 --> 00:32:59.720 لعنتي 00:33:01.480 --> 00:33:02.560 گروه شين هووا 00:33:02.730 --> 00:33:05.130 رئيس بازارياب ، ما دوجين 00:33:06.170 --> 00:33:07.190 او خداي من 00:33:07.870 --> 00:33:09.450 مرد قدرتمنديه 00:33:13.140 --> 00:33:14.180 خدا! 00:33:20.490 --> 00:33:22.590 مشتري دارين ، خانم كيم؟ 00:33:23.340 --> 00:33:24.690 خانم سون پونگ گيوم 00:33:24.690 --> 00:33:26.300 آره منم 00:33:26.300 --> 00:33:27.660 كي هستي؟ 00:33:27.660 --> 00:33:28.900 ما پليسيم 00:33:28.900 --> 00:33:31.330 شما بهدليل رعايت نكردن موازين بهداشتي بازداشت هستيد 00:33:31.330 --> 00:33:32.170 جانم؟ 00:33:36.590 --> 00:33:37.890 وايستا 00:33:42.900 --> 00:33:43.830 يه لحظه 00:33:50.580 --> 00:33:53.310 من كه نميخوام فرار كنم 00:33:54.850 --> 00:33:58.850 ورود ممنوع] 00:33:54.060 --> 00:33:56.350 -امكان نداره -صبر كن 00:33:58.850 --> 00:34:02.850 [ورود ممنوع] 00:34:10.510 --> 00:34:12.090 نميدونستي ها؟ 00:35:22.230 --> 00:35:24.700 [ندامتگاه زنان كره] 00:35:35.840 --> 00:35:37.900 حتي اگه اينقد خوش شانس باشم كه بتونم عفو مشروط رو حفظ كنم 00:35:37.900 --> 00:35:39.770 هيچ اعتماد به نفسي ندارم كه بخوام بيرون زندگي كنم 00:35:39.770 --> 00:35:42.160 فكر ميكنم اگه تو زندان بمونم راحت ترم. 00:35:42.160 --> 00:35:44.010 خنگ بازي درنيار 00:35:44.010 --> 00:35:46.810 من مثل يه جهبه تو خاليم 00:35:47.570 --> 00:35:49.810 هيچي داخلم نيست. 00:35:49.810 --> 00:35:51.300 اگه خالي هستي كاري كن پر شي 00:35:51.300 --> 00:35:52.720 نميخواد نگران هيچي باشي 00:35:57.130 --> 00:35:58.930 [خشكشويي سئوچون] 00:36:15.940 --> 00:36:18.620 راجع به نصف ديگه عكس ، متعجب نشدي؟ 00:36:19.690 --> 00:36:22.850 فكر ميكنم زني كه دستاتو گرفته 00:36:23.740 --> 00:36:25.590 خيلي شبيه خودته 00:36:26.100 --> 00:36:28.630 "واقعا شبيه مادرته." 00:36:33.570 --> 00:36:34.670 كي بود؟ 00:36:36.920 --> 00:36:39.240 كي نامه اي مثل اين برام فرستاده؟ 00:36:41.110 --> 00:36:41.910 چرا؟ 00:37:27.290 --> 00:37:28.690 داداش 00:37:27.290 --> 00:37:28.690 [هيونگ:برادر بزرگتر براي مردان يا دوست صميمي] 00:37:28.690 --> 00:37:30.510 دو هيون بيچاره 00:37:30.510 --> 00:37:31.870 واي خدا 00:37:35.950 --> 00:37:38.290 نگران ما نباش 00:37:39.460 --> 00:37:41.660 و راحت بخواب داداش 00:37:39.460 --> 00:37:41.660 "اوپا :برادر بزرگتر براي زنان يا دوست صميمي" 00:38:07.720 --> 00:38:08.990 راهب 00:38:11.710 --> 00:38:15.190 من شنيدم براساس قوانين بوداي كه وجود داره وقتي كسي ميميره 00:38:15.190 --> 00:38:18.370 اونا فقط توي يه تله ي زمان گير ميكنن بين مرگ كه اونا رو فرا ميگيره و تولدي كه در پيش دارن 00:38:18.370 --> 00:38:20.860 به خاطر سرنوشتي كه دارن 00:38:20.860 --> 00:38:21.900 درسته 00:38:23.110 --> 00:38:25.770 اين سرنوشت 00:38:26.340 --> 00:38:29.010 سرنوشت خانواده مرحوم 00:38:29.680 --> 00:38:32.160 به واسطه اون برهه از زمان 00:38:32.160 --> 00:38:34.580 از سرشون نگذشته ، درسته؟ 00:38:35.450 --> 00:38:37.590 بودا سرنوشت بدي رو 00:38:38.390 --> 00:38:41.290 براي پسرم رقم نخواهد زد 00:38:41.290 --> 00:38:43.850 اين اتفاق نخواهد افتاد 00:38:48.020 --> 00:38:50.890 اگه اينطوريه ، منم راضيم 00:38:53.540 --> 00:38:56.060 لازم نيس نگرانش باشم 00:39:17.390 --> 00:39:18.710 دعا كردنت تموم شد؟ 00:39:18.710 --> 00:39:21.420 دعا نمي كنم 00:39:21.890 --> 00:39:24.810 صداي مناجات كشيش، غمگينه 00:39:24.810 --> 00:39:26.750 پس من ميشينم كنارش و بهش گوش ميدم 00:39:26.750 --> 00:39:28.990 محل دفن بيست دقيقه با اينجا فاصله داره 00:39:28.990 --> 00:39:30.720 ميخواي بامن بري؟ 00:39:30.720 --> 00:39:32.970 اون يه پسري داشت كه قبل از پدرش فوت شد 00:39:32.970 --> 00:39:34.400 ديگه نميخوام ببينمش 00:39:34.400 --> 00:39:35.640 نميرم 00:39:38.140 --> 00:39:40.510 بذار به اين تماس جواب بدم 00:40:04.530 --> 00:40:05.570 اين يه معبده 00:40:05.770 --> 00:40:07.260 رفته بوديم معبد 00:40:07.520 --> 00:40:10.610 دو هيون امروز ما رو ترك كرد 00:40:10.610 --> 00:40:12.280 خب منم اومدم اينجا 00:40:12.280 --> 00:40:15.400 كه از راهب بخوام براش دعاكنه 00:40:15.900 --> 00:40:17.360 اين معبد جئون دئونگ سا هستش 00:40:18.160 --> 00:40:19.430 چطور اينو ميدونستي؟ 00:40:19.430 --> 00:40:23.170 بهار سال پيش با بچه ها اومده بوديم شكوفه هاي گيلاسو ببينيم 00:40:23.170 --> 00:40:24.590 عزيزم 00:40:24.590 --> 00:40:27.320 حتما فراموش نكردي 00:40:32.030 --> 00:40:33.000 واستا بينم 00:40:33.550 --> 00:40:35.480 دو هيون كجاست؟ 00:40:35.480 --> 00:40:37.310 وقت غذاشه 00:40:37.310 --> 00:40:40.590 هي نبايد لباساتو اينجا در بياري 00:40:40.590 --> 00:40:42.550 بيدار شو ، عزيزم 00:40:42.550 --> 00:40:44.300 گريه ميكنه چون گرسنه شه 00:40:44.300 --> 00:40:47.040 بايد بهش غذا بدم و جاشو عوض كنم 00:40:47.270 --> 00:40:48.850 پاشو 00:40:49.930 --> 00:40:51.340 اي واي 00:40:51.340 --> 00:40:52.930 پاشو 00:40:52.930 --> 00:40:54.520 برو بينم 00:40:54.520 --> 00:40:57.030 دارم به بجه م غذا ميدم چرا توجه نميكني؟ 00:40:57.030 --> 00:40:59.920 مگه چن سالته كه داري به بچه غذا ميدي؟ 00:40:59.920 --> 00:41:02.650 فك ميكني من احمقم 00:41:02.650 --> 00:41:03.950 من چن سالمه؟ 00:41:03.950 --> 00:41:06.510 من بيست و هشت سالمه 00:41:06.510 --> 00:41:08.550 يا قمر 00:41:08.550 --> 00:41:10.680 چن ساله دارم ازت مراقبت ميكنم؟ 00:41:11.720 --> 00:41:13.430 - برو بينم - هي 00:41:13.430 --> 00:41:14.770 ما توي معبديم 00:41:14.770 --> 00:41:16.810 بايد به دو هيون غذا بدم 00:41:16.810 --> 00:41:18.470 آروم باش 00:41:25.660 --> 00:41:26.820 حالت خوبه؟ 00:41:31.500 --> 00:41:34.250 اون بايد جاي بهتري باشه 00:41:35.330 --> 00:41:39.080 ممكنه نگران ما باشه 00:41:39.890 --> 00:41:41.550 اين احوال اونه ، درسته؟ 00:41:43.410 --> 00:41:44.300 !آه 00:41:44.860 --> 00:41:46.180 انو بگير سوو اين 00:41:48.240 --> 00:41:49.540 اين چيه دوجين؟ 00:41:50.540 --> 00:41:51.530 اين چيه؟ 00:41:52.560 --> 00:41:54.870 سازمان دادگاهي اينو برات فرستاده 00:41:54.870 --> 00:41:57.980 اخيرا اينو توي صحنه تصادف پيدا كردن 00:41:58.620 --> 00:42:01.030 يه انگشت بود كه... 00:42:02.460 --> 00:42:04.010 فكر ميكردن مال داداشه 00:42:19.520 --> 00:42:21.910 ماشينو نگه دار 00:42:21.910 --> 00:42:23.160 بله خانم موون 00:42:44.780 --> 00:42:47.180 بايد خيلي ترسيده باشي 00:42:49.580 --> 00:42:51.160 ببخشيد عزيزم 00:42:51.160 --> 00:42:53.890 هيچي در مورد 00:42:53.890 --> 00:42:55.740 چيزي كه ازش ترسيدي نميدونم 00:42:57.380 --> 00:42:59.490 من زن بدي ام 00:43:00.940 --> 00:43:02.090 متاسفم… 00:43:04.110 --> 00:43:06.770 متاسفم عزيزم 00:43:09.310 --> 00:43:10.760 متاسفم 00:43:14.200 --> 00:43:15.990 مهم نيست مردم چي ميگن 00:43:15.990 --> 00:43:18.790 اون تها كسيكه ميتونه تحمل كنه 00:43:19.400 --> 00:43:20.720 واقعا رقت انگيزه 00:43:20.720 --> 00:43:23.910 نه خانواده اي داشته ، الانم كه شوهرشو از دست داده 00:43:23.910 --> 00:43:25.980 اون يتيم به دنيا اومده 00:43:25.980 --> 00:43:27.620 الان كه بيوه س 00:43:27.620 --> 00:43:29.970 ماشا.. چه تو زندگي چه شانسي داشته 00:43:40.760 --> 00:43:42.550 زياد نيگا نكن 00:43:42.550 --> 00:43:45.410 نميتوني با اين عكس اطلاعات بيشتري پيدا كني 00:43:45.410 --> 00:43:47.280 من تلاشمو ميكنم 00:43:47.420 --> 00:43:50.250 خوشبختانهبالاي يتيم خونه اي كه زندگي ميكردم 00:43:50.250 --> 00:43:52.300 يه خونه توي اينچئون بود 00:43:52.300 --> 00:43:53.440 پس ميتونم برم به ملاقاتش 00:43:53.440 --> 00:43:55.920 هيچ خاطره اي ز دوران كودكيت نداري؟ 00:43:55.920 --> 00:43:56.870 نه 00:43:57.370 --> 00:44:00.690 بعد از يتيم خونه چيز ديگه اي يادم نمياد 00:44:01.820 --> 00:44:03.840 اسم واقعي م رو هم ميدونم 00:44:03.840 --> 00:44:05.920 حتي اينكه اهل كجام 00:44:05.920 --> 00:44:07.950 يا خانواده م كين 00:44:08.760 --> 00:44:10.270 همه ي اينا يه سوال بزرگه برام 00:44:12.760 --> 00:44:14.430 من مراقب بيول هستم 00:44:14.430 --> 00:44:16.180 نگران نباش برو به كارات برس 00:44:16.180 --> 00:44:17.940 باشه ممنون 00:44:18.310 --> 00:44:20.220 به حرف پدر بزرگ گوش كن 00:44:20.220 --> 00:44:21.610 خيالت راحت 00:44:21.610 --> 00:44:24.100 چه خوب با هم ميسازين 00:44:24.100 --> 00:44:26.520 به نظر نميومد اينقدر باهم گرم بگيرين 00:44:26.520 --> 00:44:28.040 - من ديگه ميرم -باشه 00:44:31.780 --> 00:44:35.380 سو اين ، نميخواي برا آزمايشي چيز بري بيمارستان؟ 00:44:35.380 --> 00:44:36.370 خوبم 00:44:36.370 --> 00:44:39.110 به نظر خوب نمياي 00:44:39.110 --> 00:44:41.640 به نظر مياد زياد غش ميكني 00:44:41.640 --> 00:44:45.110 حالم خوبه ، نگران نباش 00:44:45.440 --> 00:44:47.770 اون هميشه كله شقه 00:44:47.770 --> 00:44:49.840 يا عيسي 00:44:51.090 --> 00:44:52.790 هي ، كجا ميري؟ 00:44:52.790 --> 00:44:53.880 دارم ميرم سر كارم 00:44:53.880 --> 00:44:56.450 - كاغذاي زيادي برا امضا دارم -واقعا كه خيلي كار ميكني 00:44:56.910 --> 00:44:57.770 خداحافظ 00:44:59.120 --> 00:45:00.990 واي خدا ، خسته م 00:45:00.990 --> 00:45:03.590 يه دوش گرم ميخوام 00:45:05.210 --> 00:45:06.160 چيكار ميكني؟ 00:45:06.160 --> 00:45:08.060 جوو هي رفته كار كنه 00:45:08.060 --> 00:45:10.900 و تو ميخواي بي دوش بگيري؟ 00:45:10.900 --> 00:45:14.320 واسه همينه خانواده ي "ما" رو خدمتكار صدا ميزني؟ 00:45:14.320 --> 00:45:15.570 باشه 00:45:15.570 --> 00:45:16.810 كافيه 00:45:16.810 --> 00:45:19.940 خدا،تو واقعاغير قابل باوري 00:45:21.420 --> 00:45:22.660 سخت كار كن 00:45:27.820 --> 00:45:28.620 چي؟ 00:45:29.560 --> 00:45:32.560 همشون دارن كار ميكنن تو نميتوني همينجوري ول بچرخي 00:45:32.560 --> 00:45:34.710 اگه مادرتون بفهمه، به م شكايت ميكنه 00:45:35.240 --> 00:45:36.950 طلفا اين كارو باهام نكنيد ، خانم تاك 00:45:36.950 --> 00:45:38.160 همين الان برو سر كارت 00:45:38.160 --> 00:45:39.490 من ميرسونمت 00:45:40.320 --> 00:45:42.330 خدايا ، خيلي خستم 00:45:42.590 --> 00:45:44.460 تف تو زندگي 00:45:50.200 --> 00:45:51.180 ايش 00:45:51.180 --> 00:45:53.810 زندگي منم مثل مال تو ، حال به هم زنه 00:45:54.610 --> 00:45:55.410 چي؟ 00:45:55.750 --> 00:45:59.410 همسر دو هيون مالك تمام سهامش هست؟ 00:45:59.410 --> 00:46:00.880 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:46:00.880 --> 00:46:02.590 ما وصيت نامه ش رو داريم 00:46:02.590 --> 00:46:04.350 البته فقط به صورت محضري 00:46:04.600 --> 00:46:05.520 وصيت نامه اش؟ 00:46:05.870 --> 00:46:09.760 اون تكليف تمام سهامش رو مشخص كرده 00:46:09.760 --> 00:46:11.740 كه برسه به همسرش ، وقتي كه فوت شد 00:46:11.740 --> 00:46:12.820 چي؟ 00:46:13.630 --> 00:46:16.500 البته كه اون هرگز اين كارو نميكنه ولي... 00:46:16.500 --> 00:46:19.460 اگه سهامي كه اون مالكشه تو بازار سياه فروخته بشه 00:46:19.460 --> 00:46:21.420 ممكنه مديريتت به خطر بيوفته 00:46:22.120 --> 00:46:24.150 وقتي ازدواج كردن 00:46:24.150 --> 00:46:26.440 اون سندي رو امضا كرده بود؟ 00:46:29.060 --> 00:46:32.560 آيا با اتهام قانوني وارد شده ب ما موافق هستيد؟ 00:46:32.560 --> 00:46:35.480 آيا توضيحي براي فرار از ماليات داريد؟ 00:46:35.480 --> 00:46:36.860 - جناب مدير - يه چيزي بگيد. 00:46:36.860 --> 00:46:37.850 !جناب مدير 00:46:38.240 --> 00:46:39.410 لعنتي لعنت به اين شانس 00:46:39.410 --> 00:46:42.880 شبيه دلقك شدم! 00:46:42.880 --> 00:46:45.080 مسئلم مهميه؟ 00:46:46.730 --> 00:46:47.720 من اينجام 00:46:49.560 --> 00:46:50.360 برو بيرون 00:46:50.600 --> 00:46:52.180 نذار كسي بياد تو اين اتاق 00:46:58.440 --> 00:47:01.550 چطور ميخواي با كسي ازدواج كني كه پدرت قبولش نداره؟? 00:47:02.150 --> 00:47:04.510 خوشحالي تازه عروسي؟ 00:47:07.150 --> 00:47:08.050 متاسفم. 00:47:08.050 --> 00:47:09.570 لعنتي 00:47:15.180 --> 00:47:16.290 بگيرينش... 00:47:17.530 --> 00:47:19.520 اونم بردار بيا خونه 00:47:20.130 --> 00:47:23.300 از خبرايي كه هست بايد فهميده باشي وضعيتمون چقدر بده. 00:47:24.280 --> 00:47:26.750 ازت ميخوام اين شركتو برام بگيري 00:47:27.470 --> 00:47:29.100 و همينطور خانواده م. 00:47:35.570 --> 00:47:37.620 يكي از وكيلاي حقوقي ما اخيرا اومد اينجا 00:47:37.620 --> 00:47:39.970 وهمسرم يه سندي رو امضا كرد... 00:47:41.820 --> 00:47:43.660 مطمئنم شما دستور داده بودين اين كارو بكنه 00:47:45.040 --> 00:47:46.950 مگر اينگه تو اين قرار داد رو باطل كني 00:47:47.860 --> 00:47:49.080 منم ديگه برنميگردم اونجا. 00:47:49.560 --> 00:47:51.790 تا زماني كه اين سند وجود داره 00:47:51.790 --> 00:47:54.580 ...ميتوني سو اين رو بهعنوان عروست تكذيب كني. 00:47:57.040 --> 00:47:58.310 قرارداد.. 00:47:58.310 --> 00:47:59.990 امضاش كرده ، پدر؟ 00:48:00.360 --> 00:48:01.740 قرارداد 00:48:02.910 --> 00:48:04.430 سه سال پيش از شرش خلاص شدم 00:48:05.070 --> 00:48:06.130 - ببخشيد؟ - ببخشيد؟ 00:48:11.980 --> 00:48:15.310 باد خسته شده باشي مادر 00:48:17.950 --> 00:48:21.260 پرستار بهت رسيدگي ميكنه 00:48:21.260 --> 00:48:22.770 از حالا به بعد 00:48:23.940 --> 00:48:26.400 نبايد كاسه برنجو پرت كني طرفش 00:48:26.400 --> 00:48:29.080 يا لگدش بزي 00:48:29.080 --> 00:48:30.850 ديگه بهش ناسزا نگو 00:48:30.850 --> 00:48:32.310 كجا داري ميري؟ 00:48:32.310 --> 00:48:35.730 اه.. دارم ميرم يه مسافرت 00:48:35.730 --> 00:48:36.930 كي برميگردي؟ 00:48:36.930 --> 00:48:38.050 نميدونم 00:48:39.060 --> 00:48:40.800 فكر ميكنم يكم طول بكشه 00:48:43.950 --> 00:48:45.270 دماغتو بگير 00:48:46.280 --> 00:48:47.240 هيس 00:48:47.630 --> 00:48:48.710 چرا؟ 00:48:48.710 --> 00:48:50.280 پسرم 00:48:50.780 --> 00:48:53.000 تو اون اتاق خوابيده 00:48:56.030 --> 00:48:59.380 خيلي متشخصه. 00:48:59.380 --> 00:49:01.300 وقتي غذا ميخوره 00:49:01.300 --> 00:49:05.290 اصلا بهونه نمياره و ميگيره ميخوابه 00:49:07.240 --> 00:49:08.760 پسر خوبي دارين 00:49:09.000 --> 00:49:11.280 البته كه دارم 00:49:11.770 --> 00:49:14.260 شبيه پدرشه 00:49:14.260 --> 00:49:16.770 خب خيلي هوش تيپه 00:49:17.270 --> 00:49:18.910 يه روزي فرد بزرگي ميشه 00:49:24.950 --> 00:49:26.070 سوو اين 00:49:28.040 --> 00:49:29.670 يه تماس داري 00:49:29.670 --> 00:49:30.630 برش دار 00:49:31.370 --> 00:49:32.520 سلام؟ 00:49:33.870 --> 00:49:35.150 بله 00:49:37.140 --> 00:49:38.460 اين مادر بزرگ خوشگل كيه؟ 00:49:39.370 --> 00:49:40.980 باشه ميام اونجا. 00:49:41.800 --> 00:49:43.480 الان داري كجا ميري؟ 00:49:43.480 --> 00:49:45.130 اون زني كه من تو خونه ش كار ميكردم 00:49:45.130 --> 00:49:46.090 وضعش وخيمه 00:49:46.090 --> 00:49:47.300 بايد اونجا باشم 00:49:47.300 --> 00:49:48.850 اگه يري اونجا واقعا احمقي 00:49:48.850 --> 00:49:50.590 زياد طول نميكه زود برميگردم 00:49:50.590 --> 00:49:52.220 زودد برميگردم مامان 00:49:52.220 --> 00:49:53.200 وا ي خدا 00:49:54.260 --> 00:49:56.520 چه فضول 00:49:59.020 --> 00:50:01.150 واو خانم بوكدان شيم 00:50:01.150 --> 00:50:03.630 بعد از اينكه صورتتو شستي مثل يه دختر كوچولو به نظر مياي 00:50:03.630 --> 00:50:06.980 دحترت الان با حوله خشكت ميكنه 00:50:08.670 --> 00:50:09.590 عح عح 00:50:11.030 --> 00:50:12.880 چرا لنگد ميزني؟ 00:50:13.410 --> 00:50:17.210 تو كثافت اسب خوابيدي؟ 00:50:17.210 --> 00:50:18.950 چه بوي بدي مياد 00:50:18.950 --> 00:50:20.800 بوي بد چيه؟ اين بوي عطره. 00:50:21.980 --> 00:50:23.190 عح عح عح 00:50:23.190 --> 00:50:24.350 اي خدا 00:50:24.350 --> 00:50:25.760 خفه شو باو 00:50:26.150 --> 00:50:28.200 برو اول پاهاتو تميز كن 00:50:28.200 --> 00:50:30.700 يا عيسي مسيح 00:50:46.530 --> 00:50:48.380 شرمنده 00:50:48.380 --> 00:50:49.230 بله؟ 00:50:49.230 --> 00:50:51.140 اومدم خانم كيم مي سون رو ببينم 00:50:51.140 --> 00:50:52.130 اينجاست؟ 00:50:52.130 --> 00:50:55.090 با خانم كيم مي سون چه نسبتي دارين؟ 00:50:55.790 --> 00:50:58.650 من تو يتيم خونه چانچئون مثل يه بچ زندگي كردم 00:50:58.650 --> 00:51:00.270 اون خيلي اسون متهم شد 00:51:00.270 --> 00:51:02.060 ميخوام ببينم و يه سلامي عرض كنم 00:51:02.060 --> 00:51:03.240 بب 00:51:04.090 --> 00:51:06.170 خانم كيم مي سون 00:51:06.170 --> 00:51:09.360 .از دنيا رفتن 00:51:09.360 --> 00:51:10.230 ببخشيد؟ 00:51:33.900 --> 00:51:36.320 چرا يكم زودتر نيومدين؟ 00:51:36.320 --> 00:51:37.900 حالش چطوره؟ 00:51:37.900 --> 00:51:40.770 فوت كرده 00:51:42.030 --> 00:51:42.960 چي؟ 00:51:43.320 --> 00:51:46.880 تا آخرين لحظه نگرانت بود 00:51:52.380 --> 00:51:54.990 [ندامتگاه زنان] 00:52:02.130 --> 00:52:04.900 چرا بعد اينكه از بيرون اومدي ناراحت به نظر مياي؟ 00:52:04.900 --> 00:52:07.960 بيرون اتفاقي افتاده؟ 00:52:07.960 --> 00:52:09.240 نه چيزي نشده 00:52:09.240 --> 00:52:12.310 پس حتما بعد از اينكهاوقات خوي با همسرت داشتي خسته شدي 00:52:12.310 --> 00:52:14.030 همون كهسي ساله نديده بوديش؟ 00:52:14.030 --> 00:52:15.960 تو دايره سياه گرفتي 00:52:15.960 --> 00:52:16.840 !هي 00:52:17.260 --> 00:52:19.500 نبايد با پيره زني مثل من شوخي كني 00:52:22.590 --> 00:52:23.580 1512. 00:52:24.880 --> 00:52:25.680 بله ، رئيس 00:52:25.920 --> 00:52:27.540 خبراي خوبي برات دارم 00:52:28.210 --> 00:52:29.230 چي هست؟ 00:52:29.690 --> 00:52:30.840 چهارشنبه بعدي... 00:52:30.840 --> 00:52:32.890 اظهارات يكي رو خواهيم شنيد 00:52:32.890 --> 00:52:35.190 تو داوطلب اين اظهارات خواهي شد ، اين دفعه 00:52:35.190 --> 00:52:36.500 پس خودتو خوب آماده كن 00:52:36.500 --> 00:52:38.060 وا چه خوب 00:52:38.060 --> 00:52:39.440 تبريك ميگم 00:52:39.440 --> 00:52:41.930 حس خوبي داريم ، در اين لحظه 00:52:41.930 --> 00:52:43.380 ببخشيد ، رئيس 00:52:45.990 --> 00:52:48.250 من نميخوام اين اظهاراتو بشنوم 00:52:48.250 --> 00:52:49.300 ! هي 00:52:49.300 --> 00:52:50.990 نميخوام از اينجا برم بيرون 00:52:50.990 --> 00:52:52.510 بذار اينجا بمونم 00:52:58.210 --> 00:53:00.180 نميتوني اين كارو با من بكني ، جناب كيم 00:53:00.630 --> 00:53:02.210 وقتي بهم مشروب تعارف كردي... 00:53:02.210 --> 00:53:05.050 تصويب ميشه FDA گفتي توسط 00:53:05.740 --> 00:53:06.640 ..من 00:53:07.820 --> 00:53:11.680 الن تو ليست تحت تعقيب ها هستم پس نميتونم جايي برم 00:53:12.730 --> 00:53:14.030 اگه اين اشتباه پيش بره 00:53:14.030 --> 00:53:16.070 اين سومين قانون شكني من خواهد بود 00:53:22.030 --> 00:53:23.620 لعنتي 00:53:29.040 --> 00:53:29.840 ها؟ 00:53:40.770 --> 00:53:42.930 اينجام كه رئيس بازار يابي رو ببينم 00:53:42.930 --> 00:53:44.380 قرار ملاقات داشتين؟ 00:53:44.380 --> 00:53:47.020 اگه بهش بگين من شاكي تصادف ديروزم 00:53:47.020 --> 00:53:48.320 حتما منو ميشناسه 00:53:48.320 --> 00:53:50.440 قرار گذاشتيم امروز در مورد صورت حساب حرف بزنيم 00:53:50.440 --> 00:53:51.780 يه لحظه ، لطفا 00:53:53.270 --> 00:53:55.310 بذار با رئيس بازار يابي حرف بزنم 00:53:55.790 --> 00:53:57.710 اون تو دفتر نيست 00:53:57.710 --> 00:53:59.830 من ديدم كه ماشينشو بيرون پارك كرده 00:53:59.830 --> 00:54:01.080 پس بهم دروغ نگو 00:54:01.080 --> 00:54:03.560 اون بهم گفته نذاريم پا تو بذاري تو دفتر 00:54:03.560 --> 00:54:04.650 لطفا برو 00:54:04.650 --> 00:54:05.580 منو ببخشيد 00:54:05.580 --> 00:54:06.580 منو ببخشيد 00:54:08.540 --> 00:54:09.560 ولم كنيد 00:54:09.560 --> 00:54:10.820 ما دوجين بيا بيرون 00:54:10.820 --> 00:54:13.840 مثل يه بزدل قايم نشو بيا بيرون حرومزاده 00:54:13.840 --> 00:54:15.560 !ولم كن !دست از سرم بردار 00:54:15.560 --> 00:54:19.410 - !ولم كن - مثل ادم ژيگولاس 00:54:19.410 --> 00:54:22.230 و با هر زن جووني رابطه داشته 00:54:22.870 --> 00:54:23.980 !ولم كن 00:54:23.980 --> 00:54:25.980 من زنگ ميزنم به پليس 00:54:25.980 --> 00:54:28.640 خانم كدوم از ما بايد به پليس زنگ بزنه؟ 00:54:28.640 --> 00:54:30.370 ت هر روز ميومدي اينجا 00:54:30.370 --> 00:54:31.800 - اوه مرد -ولم كن 00:54:31.800 --> 00:54:33.840 - ولم كن - اونا به پليس زنگ زدن؟ 00:54:33.840 --> 00:54:35.710 خانم اسمتون چيه؟ 00:54:37.310 --> 00:54:39.210 نه همينطوري خوبه 00:54:39.210 --> 00:54:40.350 بعدا برميگردم 00:54:47.390 --> 00:54:48.660 شرمنده م. 00:54:48.990 --> 00:54:50.860 خانم كيم ، خانم سوو 00:54:50.860 --> 00:54:53.910 از دنيا رفتن 00:55:12.250 --> 00:55:14.630 شما مسئوليت برگذاري اين مراسم رو دارين 00:55:14.630 --> 00:55:17.270 ...به خاطر دو هيون... 00:55:17.270 --> 00:55:20.390 خب قبل از مراسم دفن به جايگاه خودتون برگردين 00:55:41.470 --> 00:55:42.810 اين حلقه... 00:55:44.050 --> 00:55:46.670 تا آخر عمرم نگه ميدارم ، عزيزم 00:55:47.940 --> 00:55:50.220 اين آخرين هديه اي كه... 00:55:52.100 --> 00:55:53.930 برام گذاشتي 00:56:15.040 --> 00:56:15.970 آره ، جو ران 00:56:16.400 --> 00:56:17.470 كجايي؟ 00:56:17.470 --> 00:56:19.000 هنوز خونه اي؟ 00:56:19.000 --> 00:56:20.070 آره 00:56:20.070 --> 00:56:22.940 بعد اينكه كارم تموم شد برميگردم 00:56:22.940 --> 00:56:23.860 زود برگرد 00:56:23.860 --> 00:56:25.250 پدر ميخواد باهات صحبت كنه 00:56:26.100 --> 00:56:27.570 پدر؟ 00:56:28.870 --> 00:56:30.500 باشه 00:56:30.500 --> 00:56:32.260 ميام اونجا 00:56:33.000 --> 00:56:33.800 آره 00:56:43.870 --> 00:56:44.670 ! آه 00:56:45.290 --> 00:56:46.440 ! اي وا نه ، حلقه م 00:56:58.510 --> 00:56:59.310 ! سلام 00:57:00.780 --> 00:57:01.580 آة 00:57:03.020 --> 00:57:03.840 ! سلام 00:57:05.400 --> 00:57:06.540 ! همونجا وايستا 00:57:08.920 --> 00:57:09.860 ! وايستا 00:57:16.070 --> 00:57:17.230 كمكم كن دوهيون 00:57:21.770 --> 00:57:22.710 !هي 00:57:22.710 --> 00:57:24.030 ديوونه شدي؟ 00:57:24.880 --> 00:57:25.790 ! نه 00:57:26.140 --> 00:57:27.180 ! امكان نداره 00:57:27.180 --> 00:57:28.920 چيكاري ميكني؟ 00:57:33.450 --> 00:57:34.590 چيكاري ميكني؟ 00:57:34.590 --> 00:57:36.500 همه چيو خراب كردي 00:57:37.040 --> 00:57:38.780 حلقه م چي ميشه؟ 00:57:38.780 --> 00:57:40.820 حلقه م چي ميشه؟ 00:57:41.130 --> 00:57:43.410 من سعي كردم از مردن نجاتت بدم 00:57:44.290 --> 00:57:45.560 و كدوم حلقه؟ 00:57:45.770 --> 00:57:47.720 چه زن ترسناكي هستي 00:57:47.720 --> 00:57:49.060 عقلت رو از دست دادي؟ 00:57:49.060 --> 00:57:50.520 !حلقمو پيدا كن 00:57:51.320 --> 00:57:52.590 ! حلقه م 00:57:53.400 --> 00:57:56.310 !حلقمو پيدا كن 00:58:13.190 --> 00:58:14.740 من از غرق شدن نجاتت دادم 00:58:14.740 --> 00:58:16.470 تو حتي ازم تشكر نكردي 00:58:17.020 --> 00:58:18.910 چي بلايي داره سرم مياد 00:58:18.910 --> 00:58:21.090 ازت نخواستم كه كمك كني 00:58:21.410 --> 00:58:23.460 فكر كردم سعي كردي خودتو بكشي 00:58:25.400 --> 00:58:27.830 يعني من شبه كسي م كه اقدام به خودكشي كرده؟ 00:58:27.830 --> 00:58:28.950 نه منظورم اين نبود 00:58:28.950 --> 00:58:30.260 اين حلقه عروسيم بود 00:58:31.230 --> 00:58:33.600 اين پيش همسرم كه مرده امانت بوده 00:58:33.600 --> 00:58:35.150 اين آخرين چيزيه كه 00:58:35.150 --> 00:58:37.580 از همسرم مونده 00:58:38.350 --> 00:58:39.730 نه به خاطر تو... 00:58:39.730 --> 00:58:41.500 من خاطرات لطيف همسرمو گم كردم 00:58:41.500 --> 00:58:43.150 توي اين موج 00:58:44.250 --> 00:58:47.520 به هر حال منظور خاصي نداشتم ، ببخشيد 00:58:47.520 --> 00:58:50.580 بهتر ميشه اگه برا من متاسف باشي 00:58:54.680 --> 00:58:56.510 چه زن ديوونه اي 00:59:04.990 --> 00:59:06.030 خب كه چي؟ 00:59:06.030 --> 00:59:10.020 من گفتم متاسفم ولي تو بايد ازم تشكر كني 00:59:11.220 --> 00:59:12.430 يادت نمياد؟ 00:59:12.790 --> 00:59:14.980 وقتي تو بيمارستان غش كرده بودي 00:59:14.980 --> 00:59:17.430 منودخترم برديمت اتاق اورژانس 00:59:18.650 --> 00:59:21.790 واسه همين بايد ازمون تشكر كني 00:59:22.520 --> 00:59:24.510 ممنون ، واسه هر كاري كه برام كردي 00:59:24.510 --> 00:59:25.590 ازت قدر داني ميكنم 00:59:25.950 --> 00:59:29.270 تو هم بهتره بيشتر مواظب خودت باشي 00:59:33.850 --> 00:59:35.810 چه مرد مقتدري 01:00:07.450 --> 01:00:10.170 چرا اينطوري نيگا ميكني؟ 01:00:10.950 --> 01:00:12.500 اتفاقي افتاده 01:00:12.640 --> 01:00:14.490 بيا اينجا بشين بينم چي شده 01:00:14.490 --> 01:00:16.360 پدر خبر مهمي داره 01:00:25.450 --> 01:00:26.250 پدر 01:00:26.500 --> 01:00:28.180 اون اينجاست 01:00:28.180 --> 01:00:29.300 ميتوني همين الان بهمون بگي 01:00:39.360 --> 01:00:42.040 پدر ، چيزي ميخواستي بهش بگي؟ 01:00:49.450 --> 01:00:51.110 به اندازه كافي ظالم نبودي؟ 01:00:51.900 --> 01:00:55.490 خيلي وقت نيست كه داداش مرده اونوقت تو ميخواي اونو بندازي بيرون؟ 01:00:55.490 --> 01:00:57.110 نه منظورم اين نيست 01:00:57.110 --> 01:01:00.290 تنشو تو گور نلرزون 01:01:01.360 --> 01:01:04.930 پاتو از گليمت دراز تر نكن ، برادر 01:01:06.630 --> 01:01:08.890 اين مشكل خانوادگي ،مربوط به خودمونه 01:01:08.890 --> 01:01:10.580 - دخالت نكن - ...خب 01:01:10.580 --> 01:01:12.660 ميخواي پسر نامشروع از اين قضيه دور بمونه؟ 01:01:12.660 --> 01:01:13.460 دو جين 01:01:13.670 --> 01:01:14.980 كنار پدرت بي ادبي نكن 01:01:14.980 --> 01:01:15.880 ساكت شو 01:01:17.350 --> 01:01:18.980 حق با دو جينه 01:01:18.980 --> 01:01:21.180 اون احتياج به زمان داره تا آماده بشه 01:01:21.180 --> 01:01:23.840 از وقتي ازدواج كرده تو خونه كار ميكنه 01:01:23.840 --> 01:01:26.910 اگه بخواد تنها زندگي كنه ، برل اماده شدن به وقت نياز داه 01:01:26.910 --> 01:01:27.960 واز نظر مالي.... 01:01:27.960 --> 01:01:29.290 من خونه رو ترك ميكنم 01:01:37.350 --> 01:01:40.610 همه شما لحظات سختي خواهيد داشت 01:01:40.610 --> 01:01:42.410 به خاطر من 01:01:43.910 --> 01:01:46.060 من تلاشمو كردم 01:01:46.060 --> 01:01:48.140 ولي نه تحصيلات دارم 01:01:48.140 --> 01:01:50.910 و نه خانواده اي كه بهم چيزي ياد بدن 01:01:50.910 --> 01:01:52.390 من واقعا يه آشغال بودم 01:01:54.970 --> 01:01:58.970 كه فكر ميكردم كه 49 روز بعد از مرگ دوهيون اينجا روترك كنم 01:01:54.970 --> 01:01:58.970 [در رسم بودايي، در سئول ،49 روز بعد از مرگ فوت شده خانه را ترك ميكنند] 01:01:58.970 --> 01:02:02.610 ولي فكر ميكنم الان بايد اينجا رو ترك كنم 01:02:03.830 --> 01:02:05.480 حتي اگه برم ، بازم برات دعا ميكنم 01:02:07.010 --> 01:02:10.120 كه كارت خوب پيش بره 01:02:11.950 --> 01:02:14.730 ما فرهنگاي متفاوتي داريم 01:02:14.730 --> 01:02:17.050 نميخواستيم اذيتت كنيم 01:02:17.050 --> 01:02:19.730 - ما رو دچا سو تفاهم نكن - حق با اونه ، سو اين 01:02:19.730 --> 01:02:21.510 اگه ما رو خوب بشناسي 01:02:21.510 --> 01:02:23.900 ميفهمي كه آدماي بدي نيستيم 01:02:31.390 --> 01:02:33.270 ....پول زيادي نيست 01:02:33.270 --> 01:02:35.210 ولي به عنوان سرمايه اوليه از استفاده كن 01:02:35.900 --> 01:02:38.880 البته ، پدر بيشتر از اين برات 01:02:38.880 --> 01:02:42.080 تدارك ديده ولي اينم يه هديه از طرف خودمه 01:02:43.440 --> 01:02:45.980 ميرم اتاقم اماده شم 01:02:46.840 --> 01:02:48.560 اي عوضي 01:02:50.830 --> 01:02:53.340 هنوز حرفمو تموم نكردم 01:02:57.590 --> 01:02:59.120 از اين به بعد 01:03:00.610 --> 01:03:04.130 ...مالك شين هووا تو هستي 01:03:04.920 --> 01:03:06.010 چي؟ 01:03:06.230 --> 01:03:07.590 -!پدر - هي 01:03:08.070 --> 01:03:08.870 !پدر 01:03:10.650 --> 01:03:11.920 جناب رئيس 01:03:12.290 --> 01:03:13.940 راجع به چي حرف ميزني؟ 01:03:14.280 --> 01:03:16.730 ....بعد از دو هيون 01:03:17.830 --> 01:03:21.450 دوست دارم گروه شين هووا رو داشته باشي 01:03:22.870 --> 01:03:23.790 پدر 01:03:24.440 --> 01:03:28.120 اين اخرين آرزوي يه پيره مرده. 01:03:28.120 --> 01:03:42.570 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:42.570 --> 01:03:43.570 [انچه در قسمت بعدي خواهيد ديد] 01:03:43.570 --> 01:03:46.510 يه فرد حقيري مثل تو مدير عامل شركت شين هووا شده 01:03:46.510 --> 01:03:48.010 مطمئنم يه موضوعي اين وسط هست 01:03:48.010 --> 01:03:50.640 ما توي شيريني پزي هتل شين هووا يه جاي خالي داريم 01:03:50.640 --> 01:03:51.780 فكر خوبيه 01:03:51.780 --> 01:03:53.420 قرا بود صورتحساب دارو هامو پرداخت كني؟ 01:03:53.420 --> 01:03:54.550 كدوم صورت حساب؟ 01:03:54.550 --> 01:03:56.040 چقدر گستاخي 01:03:56.040 --> 01:03:59.390 سرپرست زنداني يا رئيس پاسگاه؟ 01:03:59.390 --> 01:04:01.650 اشكارا چيكار داري ميكني؟ 01:04:01.650 --> 01:04:02.510 اه 01:04:02.534 --> 01:04:14.534 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.