WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.300 --> 00:00:04.300 جادوگر افسانه اي 00:00:04.300 --> 00:00:05.300 قسمت 5 00:00:05.370 --> 00:00:07.500 [دادگاه] 00:00:07.960 --> 00:00:11.370 دادگاه متهم مون سون این مجرم پرونده 00:00:08.020 --> 00:00:09.570 [قسمت 5] 00:00:11.370 --> 00:00:13.780 کسب سود غیرقانونی به وسیله دستکاری در سهام 00:00:14.190 --> 00:00:15.330 و اختلاس 00:00:15.330 --> 00:00:18.070 ،با توجه به مجازات اختلاس 00:00:18.730 --> 00:00:21.320 ،و حرف هایی که در دادگاه زد اون به 2 سال حبس محکوم میشه 00:00:28.450 --> 00:00:29.460 !دروغه 00:00:36.680 --> 00:00:39.120 از همون اول برام توطئه چیده بودند 00:00:45.210 --> 00:00:47.190 هیچوقت نمیبخشمت 00:00:47.190 --> 00:00:49.680 من پول هر کاری برام کردی رو دادم 00:00:49.680 --> 00:00:51.870 !قسم میخورم که اینکارو کردم 00:01:00.930 --> 00:01:03.050 بازم تحت فشار قرارش بدید 00:01:05.400 --> 00:01:06.470 I can see the head! 00:01:06.470 --> 00:01:07.530 یک بار دیگه 00:01:22.400 --> 00:01:24.540 !چه شاهزاده جذابی 00:01:24.540 --> 00:01:26.510 تبریک میگم خانم سومی اُ 00:01:42.130 --> 00:01:43.890 گفته بودی که کارگردان چندین بار 00:01:43.890 --> 00:01:46.430 برای پیدا کردنت میومد اتاق موسیقی 00:01:46.430 --> 00:01:47.230 خب؟ 00:01:47.230 --> 00:01:48.410 ،همون طور که خواستی 00:01:48.410 --> 00:01:51.390 بهش گفتم که باید از چیز مهمی تو ایالت، مراقبت میکردی 00:01:51.390 --> 00:01:53.470 اونم با ناامیدی رفت 00:01:53.650 --> 00:01:55.810 !کارگردان من 00:01:57.520 --> 00:01:58.970 هنوزم خوب به نظر میرسه؟ 00:01:58.970 --> 00:02:00.210 خوش تیپ و مهربون 00:02:00.210 --> 00:02:01.060 !ها 00:02:01.620 --> 00:02:03.530 نمیتونم باور کنم 00:02:03.530 --> 00:02:05.920 .تو داری منتقل میشی نگران نیستی؟ 00:02:05.920 --> 00:02:08.580 دولت غذا و لباس و جای خواب مجانی بهم میده 00:02:08.580 --> 00:02:10.160 چرا باید نگران باشم؟ 00:02:12.380 --> 00:02:13.930 به هر حال، نگران باشم یا نه 00:02:13.930 --> 00:02:18.160 کارگردان به خاطرم منتظر می مونه تا بیرون بیام 00:02:19.800 --> 00:02:21.100 خدای من 00:02:42.460 --> 00:02:45.680 ،اگرچه ما اتهامات مختلفی داشتیم و حرفامون فرق میکرد 00:02:45.680 --> 00:02:48.720 ولی تا آخر دنیا با همیم 00:02:48.720 --> 00:02:49.990 That's how 00:02:51.110 --> 00:02:54.660 تا آخر دنیا، هم رو تو خونه میبینیم 00:03:16.550 --> 00:03:19.590 [ندامتگاه زنان کره ای] 00:03:20.590 --> 00:03:21.870 سلام 00:03:30.180 --> 00:03:32.770 تازه وارد، چه راه بدی برای معرفی خودت انتخاب کردی 00:03:32.770 --> 00:03:34.800 تو زندان یاد گرفتی؟ 00:03:36.150 --> 00:03:37.240 سرو صدا راه ننداز 00:03:37.240 --> 00:03:39.260 فقط خودت رو معرفی کن و تمومش کن 00:03:39.980 --> 00:03:41.320 البته 00:03:41.320 --> 00:03:42.660 لازم نیست نگران باشی 00:03:42.660 --> 00:03:45.280 بازم میتونی برگردی سرکارت 00:03:53.350 --> 00:03:55.450 چطور جرئت کردی بدون معرفی مناسب بیای تو؟ 00:03:56.260 --> 00:03:57.060 !بلند شو 00:04:07.590 --> 00:04:08.810 پایین رو نگاه کن 00:04:10.270 --> 00:04:11.870 بهش میاد 00:04:12.340 --> 00:04:14.340 آره خیلی 00:04:20.660 --> 00:04:22.180 چندمین باره برمیگردی؟ 00:04:23.350 --> 00:04:24.150 ببخشید؟ 00:04:24.150 --> 00:04:26.280 پرسیدم چندبار تو زندان بودی؟ 00:04:27.630 --> 00:04:29.050 این اولین بارمه 00:04:30.000 --> 00:04:31.380 ،چون اولین دفعه ست که اینجایی 00:04:31.380 --> 00:04:33.030 بذار توصیه ای بهت بکنم 00:04:33.030 --> 00:04:36.050 رتبه و درجه افراد تو زندان خیلی مهمه درست مثل ارتش 00:04:36.050 --> 00:04:37.370 ،اولین قانون اینجا نظم و انضباطه 00:04:37.370 --> 00:04:39.390 و دومین قانون هم نظم و انضباطه 00:04:40.770 --> 00:04:43.590 اگه سعی کنی مخالفت کنی، تو دردسر میوفتی 00:04:43.590 --> 00:04:44.390 فهمیدی؟ 00:04:45.470 --> 00:04:46.570 چرا جواب نمیدی؟ 00:04:47.370 --> 00:04:48.170 باشه 00:04:48.860 --> 00:04:51.480 به نظر خوب نمیاد 00:04:52.050 --> 00:04:53.910 اول از همه، اون رهبر اتاقه 00:04:53.910 --> 00:04:55.580 و خانم اتاقمون 00:04:56.360 --> 00:04:57.390 بهش سلام کن 00:05:00.270 --> 00:05:02.280 اسم من شیم بوک نیو ست 00:05:02.280 --> 00:05:03.560 اهل داجئون ـم 00:05:03.560 --> 00:05:05.380 ،به جرم خود کشی خانوادگی به وسیله آتش 00:05:05.380 --> 00:05:06.390 خیلی وقته که تو زندانم 00:05:06.390 --> 00:05:08.060 سی ساله زندانیم 00:05:10.800 --> 00:05:12.310 بهت آسیب نمیزنم 00:05:12.720 --> 00:05:16.050 ، اینجا محل زندگی مونه 00:05:16.050 --> 00:05:17.470 پس زیاد نترس 00:05:17.470 --> 00:05:18.440 آروم باش 00:05:20.150 --> 00:05:21.820 بعدی، جوون ترین فرد اتاقه 00:05:21.820 --> 00:05:23.930 بودCFاون مدل 00:05:23.930 --> 00:05:25.380 و مادر کوانگ دِدانگه 00:05:26.190 --> 00:05:27.430 من سو می اُ هستم 00:05:27.430 --> 00:05:30.450 به جرم اقدام قتل اینجام و به 2 سال حبس محکوم شدم 00:05:30.450 --> 00:05:31.450 اهل سئول ـم 00:05:34.930 --> 00:05:36.520 بذار چیزی ازت بپرسم 00:05:36.520 --> 00:05:38.540 چرا آقای ما دوجین اینجا نیست؟ 00:05:38.540 --> 00:05:39.670 برادر همسرم؟ 00:05:40.010 --> 00:05:41.230 این سرو صدا ها چیه؟ 00:05:41.930 --> 00:05:43.190 من سو می اُ هستم 00:05:43.560 --> 00:05:47.530 در حال حاظر بچه ی پسر تو پیش منه 00:05:53.590 --> 00:05:56.180 من مدل مورد علاقه زنان تو ندامتگاهم 00:05:56.180 --> 00:05:58.640 ،و یکی از زیباترین افراد اتاق سون پونگ گیوم 00:05:59.570 --> 00:06:01.280 این سومین باره که به خاطر کلاهبرداری میام اینجا 00:06:01.280 --> 00:06:03.910 پس رتبه و درجه من مثل درجه یک فرمانده نظامیه 00:06:04.250 --> 00:06:06.330 ،همون طور که مافوق هات خودشون رو معرفی کردن 00:06:06.330 --> 00:06:09.020 خودت رو درست معرفی کن 00:06:12.720 --> 00:06:14.400 من مون سو این ـم 00:06:15.350 --> 00:06:18.060 اهل چانچئونم 00:06:18.450 --> 00:06:20.190 ،به خاطر قصور در انجام وظیفه و اختلاس 00:06:20.190 --> 00:06:21.570 به 2 سال زندان محکوم شدم 00:06:30.930 --> 00:06:32.130 تو احمقی 00:06:32.130 --> 00:06:34.870 چرا براش پشت پا انداختی؟ 00:06:34.870 --> 00:06:37.380 من این کار رو نکردم 00:06:37.380 --> 00:06:39.780 ،پاهام بلندند 00:06:39.780 --> 00:06:41.080 اون بهشون برخورد کرد 00:06:41.760 --> 00:06:42.770 حالت خوبه؟ 00:06:43.730 --> 00:06:45.050 چطور جرئت کردی؟ 00:06:45.640 --> 00:06:46.670 !زود پاشو 00:06:47.690 --> 00:06:48.880 !خدای من 00:06:48.880 --> 00:06:50.220 !اون غش کرده 00:06:50.220 --> 00:06:53.140 به خاطر پشت پا انداختن غش کرد؟ 00:06:54.110 --> 00:06:54.910 !هی 00:06:56.500 --> 00:06:59.520 داری روز اولی سعی میکنی نقش بازی کنی؟ 00:06:59.520 --> 00:07:01.170 گفته بودم که اون خوب نیست 00:07:01.170 --> 00:07:02.870 قبل از اینکه شماره 3 رو بگم پاشو 00:07:02.870 --> 00:07:04.570 1 ، 2، 3! 00:07:06.410 --> 00:07:07.210 ها؟ 00:07:10.930 --> 00:07:12.800 !هی- !هی 6815- 00:07:12.800 --> 00:07:13.880 !6815،پاشو 00:07:14.680 --> 00:07:16.430 !پاشو- زود مدیر کیم رو صدا کنید- 00:07:19.270 --> 00:07:21.260 !تازه وارد اتاق 10 از حال رفته 00:07:21.260 --> 00:07:22.120 !مدیر کیم 00:07:22.120 --> 00:07:23.420 !مدیر کیم، زود بیایید 00:07:23.670 --> 00:07:26.490 فقط وانمود کردی، نه؟ 00:07:26.490 --> 00:07:28.490 من وانمود نکردم 00:07:28.490 --> 00:07:31.300 سرگیجه داشتم و خیلی سرم درد میکرد 00:07:31.300 --> 00:07:34.520 تمام دیشب رو نتونستم بخوابم 00:07:34.520 --> 00:07:38.230 اگه نمیخوایید مرگم رو ببینید یک دسته موز بهم بدین 00:07:38.230 --> 00:07:41.620 تو خیلی سالمی نمیتونم بهت بدمش 00:07:41.620 --> 00:07:43.160 لعنتی 00:07:43.160 --> 00:07:45.030 من پوکی استخوان و مشکل شانه دارم 00:07:45.030 --> 00:07:46.970 چطور میتونی بگی که سالمم؟ 00:07:46.970 --> 00:07:48.330 حتی بواسیر هم دارم 00:07:48.330 --> 00:07:52.090 پس من بودم دیروز توالت رو خونی کرد 00:07:52.090 --> 00:07:55.370 خیلی خون ریزی داشتم، فکر میکردم دوباره مریض شدم 00:07:55.370 --> 00:07:57.160 امروز دیگه آخرین روزه 00:07:57.160 --> 00:07:57.990 Wow. 00:07:57.990 --> 00:07:59.530 !باشه 00:08:04.150 --> 00:08:05.070 چی شده؟ 00:08:05.070 --> 00:08:07.940 اون تازه امروز اومده ولی غش کرد 00:08:07.940 --> 00:08:09.010 زود بخوابونید ـش 00:08:12.770 --> 00:08:14.210 ما اینجا اورژانس داریم 00:08:14.210 --> 00:08:15.330 زود پاشو 00:08:15.330 --> 00:08:17.440 من موز لازم دارم 00:08:17.440 --> 00:08:19.970 یکی اینجا داره میمیره فکر نکنم موز خیلی ضروری باشه 00:08:19.970 --> 00:08:21.400 پاشو- !هی- 00:08:21.400 --> 00:08:25.100 من پوکی استخوان دارم، شانه ـم آسیب دیده و بواسیر هم دارم 00:08:25.100 --> 00:08:27.090 مثل زامبی ها هم می مونم 00:08:27.690 --> 00:08:28.620 911! 00:08:28.790 --> 00:08:29.740 !بله 00:08:35.100 --> 00:08:36.630 . 00:08:36.630 --> 00:08:39.330 فکر میکنی درمان تو اینقدر آسونه؟ 00:08:39.330 --> 00:08:41.340 نمیخوای تا زمان پیریت زنده بمونی؟ 00:08:41.340 --> 00:08:43.140 به تو ربطی نداره 00:08:43.140 --> 00:08:44.800 که چقدر میخوام زنده بمونم 00:08:44.800 --> 00:08:45.800 !ساکت شید !هر دوتا تون 00:08:45.800 --> 00:08:46.610 بله خانم 00:08:49.130 --> 00:08:50.870 خونریزیش خیلی شدید نیست 00:08:55.210 --> 00:08:56.380 اون چشماشو باز کرد 00:08:57.260 --> 00:08:58.450 منو میشناسی؟ 00:09:00.370 --> 00:09:01.590 من کجام؟ 00:09:01.590 --> 00:09:03.510 یادت نمیاد که غش کردی؟ 00:09:03.510 --> 00:09:05.660 تو ندامتگاه زنان ضعف کردی 00:09:10.440 --> 00:09:11.560 لطفا؟ 00:09:13.760 --> 00:09:15.700 فقط بذار بمیرم؟ 00:09:36.830 --> 00:09:40.140 این عکس باید مال زمان مهدکودکش باشه 00:09:50.830 --> 00:09:54.300 این یکی مال سفری بود که رفته 00:10:06.500 --> 00:10:08.680 اینم مال فارغ التحصیلیش از دانشگاه 00:10:09.700 --> 00:10:13.500 یادمه که اون روز برف سنگینی میومد 00:10:28.400 --> 00:10:29.800 تو این اتاق چکار میکنی؟ 00:10:29.800 --> 00:10:30.600 آه 00:10:31.750 --> 00:10:34.210 در باز بود، اومدم تو 00:10:35.000 --> 00:10:37.200 ،حتی اگه نشون هم نمیدادی 00:10:37.200 --> 00:10:40.810 می دونستم چقدر به دوهیون وابسته بودی 00:10:41.920 --> 00:10:44.290 حتما حال کسی رو داری که یک قسمت از وجودش رو ازدست داده 00:10:44.290 --> 00:10:47.430 اونم بعد از دست دادن دوهیون 00:10:47.910 --> 00:10:49.290 میفهمم چه حسی داری 00:10:50.270 --> 00:10:51.490 سرنوشت ما همینجا تموم میشه 00:10:51.490 --> 00:10:54.460 کاری نیست که بتونم انجام بدم 00:10:57.700 --> 00:10:59.500 چیزی بخورید آقای چیرمن 00:11:01.790 --> 00:11:05.310 کمی صبر کنید و بیایین وقتی مهمان رسید، بخوریم 00:11:05.950 --> 00:11:07.250 مهمانت؟ 00:11:18.900 --> 00:11:20.210 ما اینجاییم 00:11:22.710 --> 00:11:24.010 سلام 00:11:24.960 --> 00:11:26.490 حالتون چطوره؟ 00:11:26.700 --> 00:11:28.740 اینجا همیشه آرومه 00:11:28.740 --> 00:11:31.010 حتی بعد از اون طوفان سهمگین 00:11:31.010 --> 00:11:33.430 00:11:46.440 --> 00:11:49.770 رئیس به من گفت که یکی رو قراره ببینم کنجکاو بودم بدونم اون شخص کیه 00:11:49.770 --> 00:11:50.980 به خونه ما خوش اومدید 00:11:51.820 --> 00:11:52.880 خیلی وقته همو ندیدیم 00:12:15.210 --> 00:12:17.340 چرا اینجوری بهش نگاه میکنی؟ 00:12:17.340 --> 00:12:18.580 ناراحتش میکنی 00:12:18.830 --> 00:12:19.840 ببخشید 00:12:20.210 --> 00:12:22.550 نگران ما نباش از غذات لذت ببر 00:12:22.550 --> 00:12:23.580 البته 00:12:25.090 --> 00:12:27.080 بهش نگاه میکردیم چون برامون عجیب بود 00:12:27.080 --> 00:12:29.150 این اولین باره که تو یه مرد رو به خونه ـت دعوت کردی 00:12:30.090 --> 00:12:32.020 ،وقتی پارسال تو مراسم تشییع جنازه دیدمش 00:12:32.020 --> 00:12:34.200 حدس زدم که یه رابطه ای بین شما دوتا هست 00:12:34.200 --> 00:12:36.050 مثل اینکه درست فکر میکردم 00:12:39.480 --> 00:12:40.660 خوبی؟ 00:12:42.900 --> 00:12:45.370 از چی حرف میزی؟ 00:12:45.370 --> 00:12:46.970 بابا دعوتش کرده بود 00:12:48.560 --> 00:12:51.040 دعوتش کردم تا با پدر شطرنج بازی کنه 00:12:51.040 --> 00:12:53.740 و با هم صحبت کنن 00:12:53.740 --> 00:12:55.540 پس فکر دیگه ای نکن 00:12:59.410 --> 00:13:01.100 سو این کجاست؟ 00:13:01.580 --> 00:13:02.960 سواین 00:13:03.280 --> 00:13:05.320 سو این. من گشنمه 00:13:05.490 --> 00:13:07.390 مامان هنوز چیزی نخورده؟ 00:13:07.670 --> 00:13:10.930 آجوما [آجوما : زن میانسال] 00:13:07.670 --> 00:13:10.930 آجوما [آجوما : زن میانسال] 00:13:10.930 --> 00:13:12.470 چکار میکنی؟ 00:13:12.470 --> 00:13:13.910 چرا هنوز بهش غذا ندادی؟ 00:13:13.910 --> 00:13:15.700 ، براش غذا آماده کردم 00:13:15.700 --> 00:13:18.610 ولی گفت تا سو این نیاد نمیخوره 00:13:18.610 --> 00:13:20.580 !خدایا- سو این کجاست؟- 00:13:20.580 --> 00:13:22.170 !همین الان برش گردون 00:13:22.170 --> 00:13:23.230 !مامان، لطفا 00:13:23.230 --> 00:13:24.920 اون زندانه 00:13:24.920 --> 00:13:26.800 نمیتونه بیاد 00:13:26.800 --> 00:13:28.210 اوه خدایا 00:13:28.210 --> 00:13:30.550 ،سو این کار بدی کرده 00:13:30.550 --> 00:13:32.870 برای همین هم بردنش زندان 00:13:32.870 --> 00:13:34.110 اون نمیاد 00:13:34.110 --> 00:13:35.180 نه، منظورم اینه که نمیتونه بیاد 00:13:35.180 --> 00:13:37.230 !احمق 00:13:37.230 --> 00:13:38.690 اینا چرت و پرت ها چیه که میگی؟ 00:13:38.690 --> 00:13:40.110 . 00:13:40.110 --> 00:13:41.920 مامان، اینجوری باهام صحبت نکن 00:13:42.390 --> 00:13:43.970 من دختر بزرگت، جو ران هستم 00:13:43.970 --> 00:13:45.640 ما جو ران- !خفه شو- 00:13:45.640 --> 00:13:47.220 چه احمق 00:13:47.690 --> 00:13:48.530 خانم بوک 00:13:48.530 --> 00:13:52.290 بیایین اینجا با هم غذا بخوریم، باشه؟ 00:13:52.290 --> 00:13:53.190 بشین 00:13:53.190 --> 00:13:54.100 بله مامان 00:13:54.100 --> 00:13:55.350 اینجا بشین 00:13:58.330 --> 00:13:59.380 آجوما 00:13:59.380 --> 00:14:01.930 برامون قاشق و چاپستیک بیار- بله خانم- 00:14:05.290 --> 00:14:07.450 چرا اینجوری بهش خیره شدی مامان؟ 00:14:07.780 --> 00:14:09.580 قیافه ت خیلی برام آشناست 00:14:14.980 --> 00:14:18.620 قبلا هم رو ندیدیم؟ 00:14:20.210 --> 00:14:21.530 میترسم یادم نیاد؟ 00:14:21.710 --> 00:14:23.460 تو خیلی برام آشنایی 00:14:23.920 --> 00:14:27.730 تو شبیه کسی ای که میشناسم 00:14:27.730 --> 00:14:28.750 خانم بوک 00:14:29.220 --> 00:14:30.400 منظورت چه کسی ـه؟ 00:14:30.800 --> 00:14:33.730 یادم نمیاد 00:14:34.150 --> 00:14:36.480 ولی قیافه ش خیلی برام آشناست 00:14:36.860 --> 00:14:37.850 مامان 00:14:37.850 --> 00:14:39.110 تمومش کن و شامت رو بخور 00:14:42.660 --> 00:14:45.990 مادر همسر من سلیقه خوبی تو انتخاب مرد ها داره 00:14:45.990 --> 00:14:48.250 میتونه تو یه نگاه، بهترین و خوش تیپ ترینشون رو انتخاب کنه 00:15:04.860 --> 00:15:05.870 من یه وعده غذایی واقعی میخوام 00:15:05.870 --> 00:15:07.870 اینقدر خسیس نباش 00:15:09.030 --> 00:15:11.210 بهمون بیشتر برنج بده- فقط همون قدر که دادم رو بخورین- 00:15:11.210 --> 00:15:13.820 به بقیه اتاق ها بیشتر دادی 00:15:13.820 --> 00:15:16.520 اینقدر کم غذا دادی که میتونم دونه های برنج رو بشمرم 00:15:18.220 --> 00:15:22.420 خواهر، پانگ گیوم گشنه شه 00:15:22.420 --> 00:15:24.830 !چطور جرات میکنی باهام اینجوری رفتار کنی 00:15:24.830 --> 00:15:26.470 فقط اون چیزی که دادم رو بخورید 00:15:26.470 --> 00:15:28.430 میخوای با این کاسه بزنمت؟ 00:15:28.430 --> 00:15:31.460 لعنتی 00:15:31.460 --> 00:15:33.180 اون مثل یه حیوون پیره که 00:15:33.180 --> 00:15:35.900 همش سهمیه منو دور میزنه 00:15:35.900 --> 00:15:37.650 !تو چی گفتی؟ 00:15:39.610 --> 00:15:41.700 ممنون خواهر 00:15:43.090 --> 00:15:47.000 دوست ندارم کسی تو این اتاق باشه 00:15:47.000 --> 00:15:48.140 !غذا 00:15:55.450 --> 00:15:56.250 اینجا 00:15:56.510 --> 00:15:58.290 تو مرغ دودی دوست داری، نه؟ 00:15:58.940 --> 00:16:00.440 ممنون 00:16:03.710 --> 00:16:05.490 هی، یکم برنج بذار اینجا 00:16:05.490 --> 00:16:06.490 باشه 00:16:06.490 --> 00:16:08.150 امروز برنج خیلی خوب شده 00:16:08.150 --> 00:16:09.240 از غذا لذت ببرید 00:16:09.240 --> 00:16:11.220 دفعه بعد برام آناناس بیار 00:16:14.800 --> 00:16:17.130 آناناس و بیسکوییت کَره ای 00:16:21.880 --> 00:16:23.430 مرد 00:16:23.430 --> 00:16:25.650 !این دیگه چه وضعشه 00:16:26.040 --> 00:16:28.850 کوچکترا دراز کشیدن و 00:16:29.060 --> 00:16:32.050 !بزرگترا دارن براشون غذا درست میکنن 00:16:32.590 --> 00:16:33.510 ولش کن 00:16:33.510 --> 00:16:35.170 وقتی غذا دادنم بهش تموم شد، بهت میدم 00:16:35.170 --> 00:16:37.310 اگه تا زمانی که غذا دادنت ،به اون تموم بشه صبر کنم 00:16:37.310 --> 00:16:39.390 برنج و سوپ سرد میشن 00:16:39.390 --> 00:16:40.400 متاسفم 00:16:40.750 --> 00:16:43.320 00:16:44.330 --> 00:16:45.130 هی، تازه وارد 00:16:48.130 --> 00:16:50.100 چطور جرات میکنی؟ 00:16:50.820 --> 00:16:52.820 میخوای امروز بهت یه درسی بدم؟ 00:16:53.180 --> 00:16:54.780 تنهاش بذار 00:16:54.780 --> 00:16:56.250 اون مریضه 00:16:56.250 --> 00:16:58.380 اون باید برامون غذای خوبی درست کنه 00:16:58.380 --> 00:17:01.420 بعدش بخواد تا باهاش خوب رفتار کنیم 00:17:02.770 --> 00:17:07.090 وزیر نظم دادگستری کره داره نابود میشه 00:17:07.510 --> 00:17:09.550 ،تو قفسه برات برنج و سوپ میذارم 00:17:09.550 --> 00:17:12.430 پس وقتی گرسنه ت شد بخورش، باشه؟ 00:17:20.370 --> 00:17:21.780 ...اهم 00:17:22.930 --> 00:17:26.960 شنیدم استادان شطرنج کره ای از اول بازی میتونن با 20 یا 30 حرکت برنده بشن 00:17:26.960 --> 00:17:29.410 اما من همش به فکر حرکت بعدی ام 00:17:29.780 --> 00:17:33.870 پس هنوز یه مبتدی ام 00:17:38.030 --> 00:17:39.720 اینو نگو 00:17:41.860 --> 00:17:43.170 تو کسی هستی که 00:17:43.170 --> 00:17:45.420 حرکات بعدی منو میتونه حدس بزنه 00:17:45.720 --> 00:17:48.360 حدس زدن حرکت بعدی حریف خیلی مهمه 00:17:48.360 --> 00:17:50.950 برای مدیریت کردن هم همینطوره 00:17:50.950 --> 00:17:53.430 ولی من نمیتونم چیزی رو بفهمم 00:17:53.430 --> 00:17:57.000 فکر کنم دیگه خیلی پیر شدم 00:17:57.650 --> 00:18:00.610 به عنوان یک انسان خود ساخته، شما بهترین مدیر 00:18:00.610 --> 00:18:03.200 و بهترین الگو برای تمام اداره های اید 00:18:03.200 --> 00:18:04.580 چرا این چیزا رو میگی؟ 00:18:06.230 --> 00:18:09.020 ،درواقع فکر کنم که خوب انجامش دادم 00:18:09.020 --> 00:18:12.930 به عنوان یک شروع کننده خوب بودم 00:18:14.740 --> 00:18:15.690 ...به هرحال تو 00:18:16.860 --> 00:18:19.270 بهتر بود یکی از موفقین وال استریت میشدی 00:18:19.270 --> 00:18:21.880 نباید شیرینی فروش میشدی 00:18:21.880 --> 00:18:22.730 پدر 00:18:24.890 --> 00:18:27.200 چرا برای حمایت از اون 00:18:27.200 --> 00:18:29.400 توی سرپرستی شرکت سهیم نمیشی؟ 00:18:41.550 --> 00:18:43.180 هیچ نظری نداری؟ 00:18:44.880 --> 00:18:46.540 این مرد؟ 00:18:46.920 --> 00:18:48.820 ،اگه بابا به خونه دعوتش کرده 00:18:48.820 --> 00:18:50.120 حتما دلیلی داشته 00:18:50.380 --> 00:18:52.720 اون دانش آموز بورسیه ای شینهواست 00:18:52.720 --> 00:18:55.430 با جوهی هم به یک کالج میرفت 00:18:55.720 --> 00:18:58.100 به نظر بیشتر از اینا باشه 00:18:58.100 --> 00:19:00.360 مطمئنم بابا نقشه ای براش داره 00:19:01.080 --> 00:19:02.560 با ادب باش 00:19:02.560 --> 00:19:04.540 چطوری میتونی بگی بابات داره نقشه میکشه؟ 00:19:07.080 --> 00:19:08.570 چرا اینجوری بهم خیره شدی؟ 00:19:09.310 --> 00:19:11.260 بازم داری نقش یه معشوق رو بازی میکنی 00:19:11.260 --> 00:19:13.380 تظاهر نکن مادر واقعی منی 00:19:14.230 --> 00:19:15.030 چی؟ 00:19:15.030 --> 00:19:17.670 تو در موقعیتی نیستی که از کسی انتقاد کنی 00:19:17.670 --> 00:19:20.110 خب پس بیا به کار هم کاری نداشته باشیم 00:19:20.110 --> 00:19:20.910 باشه؟ 00:19:24.350 --> 00:19:26.250 نگاش کن 00:19:26.730 --> 00:19:28.090 خدایا 00:19:29.050 --> 00:19:31.250 خانم چا، زیاد نگرانش نباش 00:19:31.250 --> 00:19:33.600 میخوایید براتون کیک سرو کنم؟ 00:19:33.600 --> 00:19:34.460 درست میشه 00:19:39.960 --> 00:19:42.010 به خاطر افکار عمومی 00:19:42.010 --> 00:19:45.170 ،به یک مدیر حرفه ای تبدیل شدم 00:19:45.530 --> 00:19:48.930 ولی نمیتونم این عنوان رو برای همیشه نگه دارم 00:19:50.330 --> 00:19:52.510 میتونی کمکم کنی؟ 00:20:16.000 --> 00:20:16.800 چی؟ 00:20:16.800 --> 00:20:19.140 الان وقت گوش دادن به موسیقی نیست 00:20:19.400 --> 00:20:20.310 چرا نیست؟ 00:20:21.050 --> 00:20:23.430 بابا و آقای نام وو سوک دارن شطرنج بازی میکنن 00:20:23.430 --> 00:20:25.380 دارن شطرنج بازی میکنن خب که چی؟ 00:20:25.380 --> 00:20:26.470 00:20:26.470 --> 00:20:28.990 حداقل برو کنار بابا بشین و کمکش کن 00:20:28.990 --> 00:20:30.080 من شطرنج کره ای بلد نیستم 00:20:30.080 --> 00:20:31.010 لعنتی 00:20:31.360 --> 00:20:32.990 پس اصلا چه کاری بلدی؟ 00:20:33.160 --> 00:20:33.970 چی؟ 00:20:33.970 --> 00:20:36.450 تو نتونستی اعتماد پدر رو جلب کنی 00:20:36.450 --> 00:20:39.160 حتی نمیخوای بچه هامون تو آمریکا تحصیل کنن 00:20:39.160 --> 00:20:41.140 وظایفت رو به عنوان شوهر هم خوب انجام نمیدی 00:20:41.140 --> 00:20:42.260 چطور جرات کردی؟ 00:20:44.210 --> 00:20:46.220 مگه به عنوان شوهرت تو چه کوتاهی کردم؟ 00:20:47.550 --> 00:20:48.430 چیه؟ 00:20:48.430 --> 00:20:50.520 تا حالا برای پروستاتت آزمایش انجام دادی؟ 00:20:52.440 --> 00:20:55.530 یک عالمه برات وقت گرفتم !ولی تو هیچوقت خودتو نشون ندادی 00:20:55.530 --> 00:20:57.500 همه چیزی که میخواستم، معاینه شدنت بود 00:20:59.520 --> 00:21:00.560 لعنتی 00:21:01.270 --> 00:21:03.370 کجا میری؟ !داریم صحبت میکنیم ها 00:21:03.370 --> 00:21:05.540 00:21:05.540 --> 00:21:08.500 مثل دخترای کوچیک قهر کرده 00:21:08.500 --> 00:21:10.070 من حق بیمه رو برای هر کسی که 00:21:10.070 --> 00:21:12.690 مایل گرفتن باشه پرداخت میکنم 00:21:23.330 --> 00:21:24.860 نابی، بیا بخوریم 00:21:28.050 --> 00:21:28.910 00:21:31.210 --> 00:21:32.500 00:21:32.500 --> 00:21:33.980 اون واقعا کمک لازم داره 00:21:35.010 --> 00:21:37.440 تا وقتی تا 3 نشمردم چشمات رو باز نکن 00:21:37.440 --> 00:21:38.680 1 00:21:39.640 --> 00:21:41.120 2 00:21:42.190 --> 00:21:43.150 3! 00:21:49.760 --> 00:21:51.530 !اوپا 00:21:49.760 --> 00:21:51.530 00:21:53.870 --> 00:21:57.230 ممنونم که تو 100 روز گذشته رو باهام بودی 00:22:00.440 --> 00:22:03.030 فکر میکردم این چیزا فقط تو فیلم هاست 00:22:04.500 --> 00:22:05.980 خیلی عالیه 00:22:06.780 --> 00:22:07.580 اینجا 00:22:08.320 --> 00:22:10.010 این چیه؟- بازش کن- 00:22:13.330 --> 00:22:17.130 شنیده بودم که دوست داشتی برای این مناسبت 100تا شاخه گل رز هدیه بگیری 00:22:17.130 --> 00:22:19.150 ولی این کار باعث خجالتم میشد 00:22:19.510 --> 00:22:20.490 سبک من اینجوری نیست 00:22:22.480 --> 00:22:23.890 هی! چرا گریه میکنی؟ 00:22:25.660 --> 00:22:27.360 چون خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:22:30.750 --> 00:22:31.860 دختر 00:22:31.860 --> 00:22:33.340 منو بیشتر دوست داری یا جواهرات رو؟ 00:22:34.600 --> 00:22:35.400 جواهرات 00:22:36.540 --> 00:22:38.430 !چه زن خودخواهی 00:22:38.780 --> 00:22:40.180 شوخی کردم- نه- 00:22:40.400 --> 00:22:42.560 فکر کنم واقعا جواهرات رو بیشتر از من دوست داری 00:22:42.560 --> 00:22:44.650 هان؟؟؟ گفتم که شوخی کردم 00:22:45.530 --> 00:22:46.540 ،از حالا به بعد 00:22:46.540 --> 00:22:50.290 به جای اینکه بهت بگم "دختر کوچولوی من" ،صدات میکنم دختر خودخواه 00:22:50.880 --> 00:22:51.880 چی؟ 00:22:53.940 --> 00:22:54.770 ها؟؟ 00:22:55.220 --> 00:22:56.080 هی 00:22:56.080 --> 00:22:57.530 !هی 00:23:00.400 --> 00:23:01.260 هی بیا اینجا 00:23:07.600 --> 00:23:10.540 من خیلی دوستت دارم 00:23:15.770 --> 00:23:17.550 پاشو ما دوجین 00:23:18.210 --> 00:23:19.520 این درست نیست 00:23:19.520 --> 00:23:20.990 !درست نیست 00:23:21.810 --> 00:23:24.500 آره عزیزم- اینجا- 00:23:31.950 --> 00:23:33.450 !خدایا، بوی بدیه 00:23:35.220 --> 00:23:38.290 این بچه تمام روز همش میخورده و دستشویی میکرده 00:23:39.200 --> 00:23:42.200 چرا اینقدر بوی بد میده؟ 00:23:42.200 --> 00:23:43.800 دارم سردرد میشم 00:23:43.800 --> 00:23:46.010 بسه اینقدر شکایت نکن 00:23:46.010 --> 00:23:48.730 بچه چه کار دیگه ای بلده بکنه فقط بلده بخوره و دستشویی کنه 00:23:48.730 --> 00:23:49.960 درست نمیگم کانگ ددانگ؟ 00:23:50.390 --> 00:23:53.010 بیا بریم دوش بگیریم کوچولو 00:23:53.400 --> 00:23:54.780 بچه شیرین 00:24:01.580 --> 00:24:03.650 بذارید با مدیر بازاریابی صحبت کنم 00:24:03.650 --> 00:24:06.140 بهمون گفته بود که اجازه ورودتونو به دفترش ندیم 00:24:06.140 --> 00:24:07.190 لطفا برید 00:24:07.190 --> 00:24:08.130 !ببخشید 00:24:08.130 --> 00:24:09.230 !ببخشید 00:24:11.130 --> 00:24:12.080 !ولم کن 00:24:12.080 --> 00:24:13.400 !ما دوجین !بیا بیرون 00:24:13.400 --> 00:24:16.100 !مثل ترسوها خودت رو قایم نکن !بیا بیرون عوضی 00:24:20.930 --> 00:24:22.010 ،به هر حال 00:24:22.010 --> 00:24:25.000 چرا پدر بچه هیچوقت برای دیدن تو نیومده؟ 00:24:25.490 --> 00:24:27.240 اون چکار میکنه؟ 00:24:27.240 --> 00:24:28.290 الان کجاست؟ 00:24:29.120 --> 00:24:30.270 اون مرده 00:24:30.820 --> 00:24:31.850 !امکان نداره 00:24:32.130 --> 00:24:33.320 دروغ میگی،نه؟ 00:24:34.760 --> 00:24:35.990 دروغ نمیگم 00:24:37.100 --> 00:24:38.490 تو تصادف مُرد 00:24:40.700 --> 00:24:41.870 ،اونطور که شنیدم 00:24:41.870 --> 00:24:44.680 پدرش مدیر بازاریابی شرکت شینهوا بود 00:24:44.680 --> 00:24:47.980 تا حالا رفتی چک کنی؟- به هیچ وجه- 00:24:48.300 --> 00:24:49.970 فقط یه شایعه بود 00:24:49.970 --> 00:24:51.180 یه شایعه غلط 00:24:51.760 --> 00:24:55.040 ، من فقط یه لحظهه دیدمش 00:24:55.760 --> 00:24:57.320 و اون پدر واقعی بچه نیست 00:24:57.320 --> 00:24:59.010 درسته؟- آره- 00:24:59.230 --> 00:25:00.710 منظورت همینه؟ 00:25:00.710 --> 00:25:02.360 نمیتونی پیش خودت برش گردونی 00:25:02.880 --> 00:25:04.320 نه، نمیتونم 00:25:08.300 --> 00:25:10.620 البته 00:25:10.620 --> 00:25:13.440 کارگردان همچین کارایی نمیکنه 00:25:25.900 --> 00:25:29.900 00:25:29.900 --> 00:25:32.840 !دارم دیوونه میشم 00:25:34.600 --> 00:25:35.800 00:25:37.210 --> 00:25:40.110 ، بعد این رابطه 00:25:40.110 --> 00:25:42.450 چطور تونست به این راحتی ارتباط مون رو قطع کنه؟ 00:25:43.080 --> 00:25:44.590 !لعنتی، منظورت یه زنه 00:25:53.390 --> 00:25:54.850 00:25:53.390 --> 00:25:54.850 !آجوشی 00:25:54.850 --> 00:25:56.020 چی؟ 00:25:56.700 --> 00:25:59.320 دیگه کیمچی مردم رو ندزد 00:25:59.320 --> 00:26:02.760 مردم سعی دارن به خاطر تو از اینجا برن 00:26:02.760 --> 00:26:04.860 !چه همسایه ی پستی 00:26:05.560 --> 00:26:08.490 اونا کیمچی هاشون رو حتی با هم اتاقی هاشون تقسیم نمیکنن 00:26:08.490 --> 00:26:10.240 هی، گوش کن اون واقعا ارزونه 00:26:10.240 --> 00:26:11.780 من ترجیه میدم پول کیمچی رو بپردازم 00:26:14.370 --> 00:26:15.250 حالا راضی شدی؟ 00:26:17.490 --> 00:26:18.520 ،در هر صورت 00:26:19.480 --> 00:26:22.560 اگه ببینم دوباره از این کارا انجام میدی 00:26:22.560 --> 00:26:25.100 به رئیس میگم تا از اینجا منتقلت کنه 00:26:25.100 --> 00:26:26.390 تو ذهنت نگهش دار 00:26:29.960 --> 00:26:32.020 تو اینجور مواقع همش مضطرب میشم 00:26:32.020 --> 00:26:34.330 !حالا هم که بیشتر ناراحت شدم 00:26:37.530 --> 00:26:38.900 ...پیشنهاد پدر 00:26:38.900 --> 00:26:41.460 میتونی یه بار دیگه بهش فکر کنی؟ 00:26:42.490 --> 00:26:44.480 راستش تنهایی کار کردن خیلی برام سخته 00:26:44.480 --> 00:26:45.780 اگه میشه که بهم کمک کنی؟ 00:26:45.780 --> 00:26:46.840 متاسفم 00:26:48.150 --> 00:26:50.060 میترسم مجبور بشم پیشنهادش رو رد کنم 00:26:53.900 --> 00:26:57.260 میدونم چرا میخوای نان پزی رو شروع کنی 00:26:59.050 --> 00:27:02.010 چون میخوای کنار خشکشویی پدرش ، نانواییت رو باز کنی 00:27:02.010 --> 00:27:06.290 ...تا نان ها رو بین فقرا و همسایه ها تقسیم کنی 00:27:06.820 --> 00:27:09.010 این رویای هه جین بود 00:27:10.790 --> 00:27:12.540 ...رویایی که نتونست به سرانجامش برسونه 00:27:12.540 --> 00:27:14.210 میخوای به خاطر اون، رویاش حقیقت پیدا کنه 00:27:16.490 --> 00:27:17.910 ، به خاطر این همه کاری که تا حالا کردی 00:27:17.910 --> 00:27:20.740 مطمئنم که هه جین خیلی خوشحال و راضیه 00:27:20.740 --> 00:27:23.180 به زندگی خودت برگرد 00:27:23.890 --> 00:27:25.120 این زندگی منه 00:27:25.410 --> 00:27:26.360 وو سوک 00:27:28.530 --> 00:27:29.990 یکم دیرم شده 00:27:30.900 --> 00:27:32.850 پدر منتظرمه 00:27:32.850 --> 00:27:33.650 خداحافظ 00:27:53.210 --> 00:27:54.580 من برگشتم 00:27:55.160 --> 00:27:57.300 اوه، الان برگشتی؟ 00:27:58.490 --> 00:27:59.520 اتفاقی افتاده؟ 00:27:59.520 --> 00:28:01.330 نه 00:28:04.600 --> 00:28:06.960 پس چرا تنهایی مینوشی، اونم با شکم گرسنه؟ 00:28:06.960 --> 00:28:08.620 ،نوشیدن بعد از کارم 00:28:08.620 --> 00:28:11.370 کمکم میکنه تا آروم بشم و خواب راحتی داشته باشم 00:28:11.900 --> 00:28:13.800 چرا تو هم نمینوشی؟ 00:28:21.310 --> 00:28:22.660 قلبت شکسته، نه؟ 00:28:23.900 --> 00:28:26.480 خبر دارم که اخیرا یک نامه عاشقانه دریافت کردی 00:28:26.480 --> 00:28:28.310 اون از شخصیت دوگانه ت آگاهه؟ 00:28:28.310 --> 00:28:29.530 بخاطر همینه که همه چیزو ول کردی؟ 00:28:29.530 --> 00:28:30.510 شخصیت دوگانه؟ 00:28:31.020 --> 00:28:33.120 منظورم صاب مغازه مرغ فروشیه که دفعه پیش دیدمش 00:28:33.120 --> 00:28:34.400 چطور جرات کردی؟ 00:28:34.690 --> 00:28:37.280 پدر زنت ، مردی با استاندارد های بالائیه 00:28:37.280 --> 00:28:38.690 فکر کردی من کیم؟ 00:28:41.200 --> 00:28:42.470 چرا میخندی؟ 00:28:42.470 --> 00:28:45.250 پس واقعا قلبت شکسته 00:28:50.030 --> 00:28:52.050 کمکت میکنم تا باهاش باشی 00:28:53.690 --> 00:28:54.840 اون کجا زندگی میکنه؟ 00:29:02.060 --> 00:29:08.290 این درسته که متهم به دستکاری سهام و اختلاس شده؟ 00:29:11.960 --> 00:29:12.760 آره درسته 00:29:13.520 --> 00:29:15.490 گفته بودم که ممکنه خطرناک باشه 00:29:16.230 --> 00:29:19.690 ولی خانم مون اصرار داشت 00:29:20.180 --> 00:29:21.430 !دروغه 00:29:21.430 --> 00:29:22.770 من هیچ کاری نکردم 00:29:33.880 --> 00:29:37.300 امکان نداره یک نفر بتونه همچین کاری رو تنهایی انجام بده 00:29:37.300 --> 00:29:41.030 اونم درحالی که قبل از کار توی"سی ای اُ" فقط یه زن خانه دار بوده 00:29:41.960 --> 00:29:43.970 چه فکری درباره ش داری؟ 00:29:45.330 --> 00:29:47.630 شنیدم خیلی برای کمک به شوهرش سختی کشیده 00:29:48.770 --> 00:29:51.540 حتی وقتی زنده بود 00:29:52.950 --> 00:29:55.210 اون به سهام هم علاقه داشت 00:29:56.140 --> 00:29:59.470 شایدم سابقه معاملات سهام رو داشته 00:29:59.920 --> 00:30:00.890 دروغه 00:30:01.700 --> 00:30:02.990 !همش دروغه 00:30:05.140 --> 00:30:06.370 چی شده؟ 00:30:06.370 --> 00:30:07.700 چه اتفاقی افتاده؟ 00:30:08.570 --> 00:30:10.440 فکر کنم داشته کابوس میدیده 00:30:11.530 --> 00:30:13.550 هر ناراحتی که فراموش کرده بودم رو به یادم اوردی 00:30:13.930 --> 00:30:15.950 اگه داری خواب میبینی، آروم باش 00:30:15.950 --> 00:30:19.750 بیدارمون نکن، باشه؟ 00:30:27.110 --> 00:30:27.990 چی؟ 00:30:27.990 --> 00:30:29.630 حتی یه عذرخواهی هم نکرد 00:30:29.630 --> 00:30:31.250 چطور جرات کرد؟ 00:30:31.660 --> 00:30:32.580 !هی 00:30:32.580 --> 00:30:35.130 نذار نصف شبی پاشم بزَنمت 00:30:35.740 --> 00:30:38.890 واقعا میخوای ببینی مافوقت تا چه حد میتونه ترسناک باشه؟ 00:30:39.370 --> 00:30:40.470 تنهاش بذار 00:30:40.750 --> 00:30:44.250 اجازه دادم هر کار دوست داره بکنه برای همینه که ما رو نادیده میگیره 00:30:44.250 --> 00:30:45.150 !هی 00:30:45.150 --> 00:30:46.250 ساکت باش 00:30:46.840 --> 00:30:49.320 بقیه زندانی ها رو بیدار میکنی 00:30:49.320 --> 00:30:51.750 اگه میخوای باهاش حرف بزنی فردا حرف بزن 00:30:51.880 --> 00:30:53.560 00:30:53.560 --> 00:30:55.320 احمق 00:30:59.400 --> 00:31:02.280 باید به خاطر نگه داری از بچه خسته شده باشی 00:31:02.280 --> 00:31:03.260 الان برو بخواب 00:31:03.260 --> 00:31:05.180 اگه کانگ ددانگ بیدار شد من مراقبش هستم 00:31:05.770 --> 00:31:06.800 خوبم 00:31:06.800 --> 00:31:08.370 نه خوب نیست 00:31:08.370 --> 00:31:10.770 تو خیلی خسته ای، چشمات به سختی باز میشه 00:32:52.660 --> 00:32:54.070 یک- دو- 00:32:54.070 --> 00:32:55.170 سه 00:32:55.170 --> 00:32:56.600 !چهار 00:32:58.690 --> 00:33:00.170 من آخرم 00:33:00.170 --> 00:33:01.310 ما مشکلی نداریم 00:33:01.310 --> 00:33:02.450 اون پسر خوبیه 00:33:09.760 --> 00:33:11.430 واااای 00:33:11.430 --> 00:33:14.580 کانگ ددانگ ما میتونه بعد مادرش تکرار کنه 00:33:14.580 --> 00:33:16.590 خیلی بزرگ شده 00:33:16.590 --> 00:33:17.610 درسته 00:33:17.610 --> 00:33:20.730 اون بچه ای بود که فقط میتونست گریه کنه 00:33:21.290 --> 00:33:23.660 زمان خیلی سریع میگذره 00:33:28.250 --> 00:33:29.410 چه مشکلی براش پیش اومده؟ 00:33:29.410 --> 00:33:31.640 چرا سرصبح داره گریه میکنه؟ بد شانسی میاره 00:33:32.530 --> 00:33:34.710 به خاطر اینکه نگرانه 00:33:34.710 --> 00:33:37.180 کانگ ددانگ روز به روز داره بزرگتر میشه 00:33:37.180 --> 00:33:39.270 اینکه بچه بزرگ بشه مگه خوب نیست؟ 00:33:40.190 --> 00:33:42.940 اون بچه ش رو وقتی فقط 18 ماهش بود ترک کرد 00:33:42.940 --> 00:33:46.100 برای همینه که خیلی نگرانشه 00:33:46.740 --> 00:33:48.400 خانواده داره؟ 00:33:49.200 --> 00:33:51.190 ، یه پدر داره 00:33:51.590 --> 00:33:53.260 ولی خیلی مریضه 00:34:02.590 --> 00:34:05.830 من سوپ لوبیا رو آماده کردم پس بیا برای رفتن به مهد کودک آماده بشیم 00:34:05.830 --> 00:34:08.340 من باید چکار کنم؟ 00:34:08.780 --> 00:34:10.300 بهتره موهات رو شانه بزنی 00:34:10.300 --> 00:34:11.700 و لباس مرتب و قشنگ بپوشی 00:34:11.700 --> 00:34:14.150 باید کاری کنی که محبوب پسرها بشی 00:34:17.020 --> 00:34:18.500 کسی نیست که دوستش داشته باشی؟ 00:34:18.500 --> 00:34:20.290 پسرا خیلی بچه اند 00:34:20.290 --> 00:34:21.090 چی؟ 00:34:21.270 --> 00:34:23.760 از پسرهای مامانی(بچه ننه) خوشم نمیاد 00:34:24.010 --> 00:34:26.710 میدونی معنی "بچه ننه" چیه؟ 00:34:27.230 --> 00:34:30.340 ، هر اتفاقی که بیوفته 00:34:30.340 --> 00:34:33.120 پسره گریه میکنه و سریع میره به مامانش بگه 00:34:33.120 --> 00:34:34.330 معنیش اینه، نه؟ 00:34:36.070 --> 00:34:37.600 آره درسته 00:34:38.150 --> 00:34:40.440 باورم نمیشه 6 سالشونه 00:34:41.600 --> 00:34:42.890 داری درباره سن خودت زیادی لاف میزنی 00:34:43.640 --> 00:34:45.650 سلام 00:34:45.650 --> 00:34:46.660 سلام 00:34:46.930 --> 00:34:48.050 صبح بخیر 00:34:48.250 --> 00:34:50.410 00:34:50.410 --> 00:34:53.230 !پیش بند و روسری پوشیدی 00:34:53.230 --> 00:34:55.950 بیول خیلی بالغ شده 00:34:57.640 --> 00:34:59.160 خیلی بانمکه 00:34:59.530 --> 00:35:02.180 سرصبحی این صداها چیه؟ 00:35:03.770 --> 00:35:06.300 این ساعت اینجا چکار میکنی خانم بااِ؟ 00:35:06.300 --> 00:35:09.160 ،دیشب کیمچی درست کردم 00:35:09.160 --> 00:35:12.070 پس یکم برات آوردم 00:35:12.070 --> 00:35:13.960 ،با کلم برگ چینی درستش کردم 00:35:13.960 --> 00:35:17.370 از فلفل قرمز چانگیونگ و ماهی کانگکیونگ اسفاده کردم 00:35:17.370 --> 00:35:19.980 حتی یکم از غذاهای دریایی هم توش ریختم 00:35:20.200 --> 00:35:22.270 بسه دیگه 00:35:22.270 --> 00:35:25.160 اول صبحی دستور پخت کیمچیت بدردم نمیخوره 00:35:30.350 --> 00:35:32.690 این روزا خیلی عجیب شده 00:35:32.690 --> 00:35:35.090 اتفاق بدی براش افتاده؟ 00:35:35.090 --> 00:35:36.460 نه، اینجوری نیست 00:35:37.220 --> 00:35:38.880 تو دوران بحرانیشه؟ 00:35:38.880 --> 00:35:40.670 یه بار تو تلوزیون دیدم که میگفت 00:35:40.670 --> 00:35:43.470 مردا هم مثل زن ها دوران بحرانی دارن 00:35:43.470 --> 00:35:44.770 !آقای پارک 00:35:45.000 --> 00:35:46.090 00:36:04.160 --> 00:36:06.140 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:36:06.140 --> 00:36:07.340 سلام 00:36:08.220 --> 00:36:09.720 این قهوه ی ییرگاچفه- ممنون- 00:36:11.540 --> 00:36:13.300 واااای، چه عطری داره 00:36:16.860 --> 00:36:17.910 آشپز 00:36:18.950 --> 00:36:21.920 یک نامه داری 00:36:21.920 --> 00:36:23.250 یه نامه؟- بله- 00:36:28.760 --> 00:36:30.040 [$1,000] 00:36:38.880 --> 00:36:41.800 با اینکه دیره ولی به سئول خوش اومدی 00:36:41.800 --> 00:36:44.270 لطفا یکم نان و شیرینی به 00:36:44.270 --> 00:36:46.690 یتیم خانه هیمانگ توی چانچئون بفرست 00:36:46.690 --> 00:36:49.080 امیدوارم بتونی 00:36:49.080 --> 00:36:51.660 تکه ای از پازل خاطراتت رو که فراموش شده، کشف کنی 00:36:53.840 --> 00:36:56.470 چه کسی همچین نامه ای برام فرستاده؟ 00:36:58.250 --> 00:36:59.670 یتیم خانه هیمانگ؟ 00:37:03.410 --> 00:37:05.310 [کیمچی گروه شینهوا] 00:37:26.650 --> 00:37:28.850 وااای واقعا؟ 00:37:28.850 --> 00:37:31.650 شما عالی به نظر میرسید خانم چا 00:37:31.650 --> 00:37:34.470 مثل زن هایی به نظر میرسیدید که ، هیچوقت تو عمرشون آشپزی نکردن 00:37:34.470 --> 00:37:36.340 ولی درواقع تو این کار خیلی خوبید 00:37:36.340 --> 00:37:38.080 اغلب آشپزی میکنی؟ 00:37:38.250 --> 00:37:41.060 آقاي رئيس مرد خیلی وسواسیه، 00:37:41.060 --> 00:37:43.350 واسه همینم تقريبا تمام كار هاي خونه رو من انجام ميدم 00:37:44.170 --> 00:37:48.160 من شرط ميبندم رئيس تو زندگي گذشتش كشور رو نجات داده 00:37:48.160 --> 00:37:51.130 كه نشون ميده اون پاياني اين طوري داشته يك جوان،زيبا 00:37:51.130 --> 00:37:53.920 و يك زن ماهر كه همسرشه 00:37:54.320 --> 00:37:57.500 يهويي براي شوهرم احساس تاسف كردم 00:37:58.300 --> 00:38:01.130 زياد چاپلوسي منو نكن 00:38:01.130 --> 00:38:02.930 الان بیشتر احساس سرگیجه دارم 00:38:17.210 --> 00:38:18.090 چي؟ 00:38:18.090 --> 00:38:19.190 روباه سفيد اينجاست؟ 00:38:19.190 --> 00:38:20.000 بله. 00:38:20.370 --> 00:38:22.800 همین چند لحظه پیش رسید واسه همینم الان داره کیمچی هارو درست میکنه 00:38:23.350 --> 00:38:26.240 این یه رویداد برای مدیراس ؟ همسرا چطور جرأت کرده بیاد اینجا؟ 00:38:26.240 --> 00:38:29.040 من بارها بهش گفتم مثل يك بانو رفتار كنه 00:38:29.040 --> 00:38:30.640 ولي اون هيچ وقت به من گوش نميده 00:38:30.640 --> 00:38:31.490 رفوش کن 00:38:34.320 --> 00:38:35.120 ها! 00:38:35.880 --> 00:38:38.320 به نظر ميرسه ما بايد صحنه ي غيرقابل باور ديگه اي داشته باشيم! 00:38:40.230 --> 00:38:41.690 يه دقيقه صبر كنيد 00:38:43.400 --> 00:38:46.020 چرا نه؟میخوام ببينم چه كسي امروز برنده ست؟ 00:38:46.620 --> 00:38:47.710 سلام 00:38:47.710 --> 00:38:48.840 سلام 00:38:48.840 --> 00:38:51.030 !خانوما مشتاق دیدار 00:38:51.030 --> 00:38:52.820 -سلام -بله 00:38:53.350 --> 00:38:56.350 تو مطمئنی كه براي درست كردن كيمچي اينجايي؟ 00:38:56.350 --> 00:38:57.930 بله،البته 00:38:57.930 --> 00:38:58.800 ببخشيد. 00:38:58.800 --> 00:39:01.160 به من دستكش پلاستيكي و پيش بند بده 00:39:01.540 --> 00:39:02.780 بفرمائین 00:39:06.440 --> 00:39:09.180 خوب همه ي لذت در موردش چيه؟ 00:39:09.180 --> 00:39:11.620 من ميتونم صداي خنده هاي بلند رو از صد متر دورتر بشنوم 00:39:11.620 --> 00:39:12.980 ما فقط همينو ميگيم 00:39:12.980 --> 00:39:16.000 رئيس بايد كشور رو در گذشته نجات داده باشه 00:39:16.330 --> 00:39:17.240 چي؟ 00:39:17.240 --> 00:39:18.240 پدر من؟ 00:39:18.490 --> 00:39:21.850 خانم چا ميگفت اون كار هاي خونه رو خودش انجام ميده 00:39:21.850 --> 00:39:25.790 ما فكر كرديم اون ميخواد مثل يه شاهزاده خانم زيبا زندگي كنه 00:39:25.790 --> 00:39:27.650 که دست به سیاه و سفید هم نمیزنه 00:39:27.860 --> 00:39:29.340 درسته 00:39:29.340 --> 00:39:31.430 ما كمك هاي زيادي رو اطراف خونه مون داريم 00:39:31.430 --> 00:39:33.550 ولي اون اصرار داره اين كارا رو انجام بده 00:39:33.550 --> 00:39:36.360 به همين دليل اون نميتونه گذشته اش رو پنهان كنه 00:39:37.180 --> 00:39:38.430 گذشته اش؟ 00:39:40.620 --> 00:39:44.570 !اوه ،ممکنه عجیب به نظر بیاد 00:39:45.690 --> 00:39:48.570 منظور من اون چیزی نیس که شما فکر میکنین 00:39:50.700 --> 00:39:53.090 منظور من اينه كه اون به عنوان يك كارمند حسابداري كار ميكرده 00:39:53.090 --> 00:39:55.250 تو سال هاي اول توی شركت ما بود 00:39:55.250 --> 00:39:56.650 يه كارمند حسابداري؟ 00:39:57.170 --> 00:39:58.080 بله! 00:39:58.080 --> 00:40:00.280 اون يه كارمند بوده، 00:40:00.280 --> 00:40:03.480 اما اون براي ساير كارمندا شست و شو و پخت و پز هم میکرده 00:40:16.760 --> 00:40:18.640 امروز برنده يه بلند ترینه. 00:40:21.040 --> 00:40:22.160 سلام،دوشيزه بک 00:40:22.160 --> 00:40:23.370 آقاي تاك 00:40:23.370 --> 00:40:24.240 بله 00:40:24.240 --> 00:40:26.900 شما به اداره ي بازاريابي ميريد؟ 00:40:27.870 --> 00:40:29.010 بله. چرا؟ 00:40:29.150 --> 00:40:30.260 میبخشید 00:40:30.260 --> 00:40:32.340 ولي شما ميتونيد اينو به منشيشون برسونيد؟ 00:40:32.340 --> 00:40:33.710 بله،البته، 00:40:34.380 --> 00:40:35.780 معذرت خواهي نكنيد 00:40:36.300 --> 00:40:37.550 ممنون 00:40:41.090 --> 00:40:43.060 [سون دونگ گئوم] 00:40:41.090 --> 00:40:43.060 [نيويورك.NY] [U.S.A.] 00:40:43.510 --> 00:40:44.960 اين چيه؟ 00:40:44.960 --> 00:40:46.120 اين پونگ گوم منه! 00:40:53.950 --> 00:40:55.370 خیلی وقته ندیدمتون آقای ما 00:40:56.630 --> 00:40:59.570 میخوام اول ازتون عذرخواهی کنم 00:41:04.230 --> 00:41:06.510 ممکنه بهونه به نظر بیاد 00:41:06.510 --> 00:41:08.980 ولي كسب و كار من یهویی بد شد 00:41:09.160 --> 00:41:11.250 واسه همین مجبور شدم فوراً برم آمریکا 00:41:11.250 --> 00:41:13.280 به خاطر همین فرصت نکردم خداحافظی کنم 00:41:13.280 --> 00:41:16.920 [نقض قانون بهداشت مواد غذایی و تقلب] [نام:سونگ پوم گئوم] 00:41:14.220 --> 00:41:16.340 به خاطر مشکلات پیچیده ی کاری 00:41:16.340 --> 00:41:19.720 خیلی سخته که بخوام توی نامه توضیح بدم 00:41:19.720 --> 00:41:21.360 اين اولين شانس من براي ارتباط با توئه.. 00:41:22.050 --> 00:41:23.880 یکی رو میشناسم که هنوز توی کره اس 00:41:23.880 --> 00:41:26.000 پس بالاخره تونستم نامه بفرستم 00:41:32.320 --> 00:41:34.040 !میبینمت- !خداحافظ- 00:41:34.820 --> 00:41:37.760 اگه به مسئولیتم بخوبی رسیدگی کنم 00:41:37.760 --> 00:41:40.250 فکر کنم یک سال بعد بتونم به سئول برگردم 00:41:41.750 --> 00:41:45.500 ،اگه ازت بخوام تا اون موقع برام صبر کنی 00:41:45.950 --> 00:41:48.030 خیلی خودخواهم؟ 00:41:48.690 --> 00:41:50.990 منتظر دیدنت دوباره ت از نیویورک هستم پونگ گیوم خودخواه 00:41:50.990 --> 00:41:53.940 منتظر دیدنت دوباره ت از نیویورک هستم پونگ گیوم خودخواه 00:41:53.940 --> 00:41:56.100 این خودخواهی نیست 00:41:57.870 --> 00:42:00.100 دوباره هم رو میبینیم 00:42:13.530 --> 00:42:14.680 اون خونه رو فروخت؟ 00:42:14.920 --> 00:42:15.810 سلام 00:42:15.810 --> 00:42:18.230 ببخش که خیلی منتظرت گذاشتم 00:42:18.230 --> 00:42:21.440 جلسه به خاطر "عفو ویژه کریسمس" به تعویق افتاد 00:42:22.160 --> 00:42:23.790 عفو ویژه کریسمس؟ 00:42:24.000 --> 00:42:27.190 اسم شیم بوک نیو هم تو لیسته 00:42:27.190 --> 00:42:30.850 ولی اگه باهاش درباره آزادی مشروط حرف بزنم، فورا رد میکنه 00:42:30.850 --> 00:42:34.130 آقای پارک، سعی کنید متقاعدش کنید 00:42:34.440 --> 00:42:37.010 حتی اگه اینکار هم بکنم اون بهم گوش نمیده 00:42:39.000 --> 00:42:40.460 امروز دوباره ندیدیش؟ 00:42:40.460 --> 00:42:44.110 میدونم که حالش خوبه و سالمه همین برام کافیه 00:42:44.110 --> 00:42:48.050 چرا همش از دیدنش فرار میکنی؟ 00:42:48.050 --> 00:42:49.040 دعوا کردی؟ 00:42:55.490 --> 00:42:56.830 متاسفم آقای واردن 00:42:57.400 --> 00:42:58.350 چه اتفاقی افتاده؟ 00:42:58.350 --> 00:43:00.820 آقای کیم، معلم آشپزی، تصادف کرده 00:43:00.820 --> 00:43:02.880 باید مدتی تو بیمارستان بمونه 00:43:03.820 --> 00:43:05.830 تو دردسر افتادیم 00:43:07.090 --> 00:43:08.930 قراره کلاس چند روز دیگه شروع بشه 00:43:08.930 --> 00:43:11.570 نمیدونم میتونیم تو این زمان کم معلم دیگه ای پیدا کنیم؟ 00:43:11.970 --> 00:43:15.970 ، یه فکر خوب دارم 00:43:17.180 --> 00:43:20.850 ولی یکی هست که میخوام تو این کلاس باشه 00:43:22.290 --> 00:43:23.400 خوشمزه ست؟ 00:43:37.560 --> 00:43:39.040 غذا نمیخوری تا بمیری؟ 00:43:42.590 --> 00:43:46.530 اگه میخوای بمیری باید یه راه دیگه ای رو انتخاب کنی 00:43:46.530 --> 00:43:49.600 ،تا زمانی که نگهبانا دارن نگاه میکنن 00:43:49.600 --> 00:43:51.440 گرسنگی دادن به خودت آسون نیست 00:43:57.930 --> 00:43:59.210 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:43:59.940 --> 00:44:00.940 منظورت چیه؟ 00:44:00.940 --> 00:44:03.300 گفتی اون بچه برادرم نیست؟ 00:44:03.300 --> 00:44:04.830 منظورت چیه؟ 00:44:05.190 --> 00:44:09.040 دیگه اینکه اینجا چکار میکنی؟ 00:44:09.620 --> 00:44:11.770 برای همین میخواستم ازت بپرسم 00:44:11.770 --> 00:44:14.930 تو دختر یک ملیونر هستی چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:44:30.980 --> 00:44:32.910 [پرورشگاه هیمانگ] 00:44:30.980 --> 00:44:32.910 (هیمانگ یعنی امید) 00:44:42.860 --> 00:44:43.910 نامه؟ 00:44:43.910 --> 00:44:47.030 بله، امروز یه نامه دستم رسید 00:44:48.790 --> 00:44:50.000 نمیدونم 00:44:50.890 --> 00:44:54.320 ما همچین نامه ای رو براتون نفرستادیم 00:44:55.100 --> 00:44:58.410 تا حالا این اسم رو شنیدی؟ 00:44:58.410 --> 00:44:59.900 نام وو سوک؟ 00:45:00.610 --> 00:45:02.610 ، بین همه بچه های یتیم خانه ما 00:45:02.610 --> 00:45:04.570 کسی با این اسم وجود نداره 00:45:08.700 --> 00:45:10.500 بچه ی تو این عکس؟ 00:45:10.500 --> 00:45:11.870 قبلا دیده بودیش؟ 00:45:16.970 --> 00:45:18.720 لطفا با دقت نگاه کن 00:45:18.720 --> 00:45:20.510 این خیلی برام مهمه 00:45:26.260 --> 00:45:29.270 متاسفم ولی تا حالا ندیدمش 00:45:39.340 --> 00:45:42.340 همتون باید ازش ممنون باشید و تشکر کنید 00:45:42.340 --> 00:45:45.610 !ممنونم 00:45:45.610 --> 00:45:46.530 البته 00:45:46.530 --> 00:45:48.090 مقدار زیادی نان آوردم 00:45:48.090 --> 00:45:49.790 بیایین با بقیه تقسیمش کنیم 00:45:49.790 --> 00:45:51.190 !باشه 00:45:56.880 --> 00:45:58.360 راه درازی رو اومدید 00:45:58.360 --> 00:46:00.290 ببخشید که نتونستم کمکی بکنم 00:46:00.290 --> 00:46:03.200 همین که میبینم بچه ها از نان لذت میبرن خیلی خوشحال میشم 00:46:03.200 --> 00:46:04.980 بازم میام 00:46:05.610 --> 00:46:06.410 باشه 00:46:06.940 --> 00:46:08.120 ممنون 00:46:28.660 --> 00:46:30.930 جوران از همون اول رفتارش خیلی بد بود 00:46:30.930 --> 00:46:32.870 فقط وانمود کن که همچین حرفی نشنیدی 00:46:44.070 --> 00:46:44.870 سلام 00:46:44.870 --> 00:46:45.740 هی 00:46:47.090 --> 00:46:48.110 مریض شدی؟ 00:46:48.690 --> 00:46:49.980 اتفاقی افتاده؟ 00:46:50.900 --> 00:46:53.250 برو مستقیما از دختر بزرگت بپرس 00:46:53.510 --> 00:46:55.720 دوباره با جوران دعوا کردی؟ 00:46:57.170 --> 00:46:58.850 دعوا؟ 00:46:58.850 --> 00:47:00.620 تنها قربانی اینجا منم 00:47:00.940 --> 00:47:02.290 دوباره؟ 00:47:02.700 --> 00:47:05.250 جلو همسر بقیه مدیرا 00:47:05.250 --> 00:47:07.460 منو با حرفاش تحقیر کرد 00:47:07.460 --> 00:47:10.420 اینکه من کارمندیم که ظرف بقیه کارکنان رو میشورم 00:47:10.420 --> 00:47:13.770 اون همیشه اینقدر بی ادبه 00:47:13.770 --> 00:47:14.830 ببخشِش 00:47:20.930 --> 00:47:23.010 این دفعه من میخوام بهت یه هدیه بدم 00:47:24.170 --> 00:47:24.980 هدیه؟ 00:47:25.630 --> 00:47:27.100 اون رو به یک زن معرفی میکنم 00:47:27.100 --> 00:47:29.890 اون تنها دخترِ چیرمن مون ـه 00:47:30.380 --> 00:47:31.180 اوه؟ 00:47:31.350 --> 00:47:33.090 آقای چیرمن، جدی میگی؟ 00:47:33.090 --> 00:47:35.290 کاملا جدی ام 00:47:35.730 --> 00:47:37.190 خب،بعد؟ 00:47:37.190 --> 00:47:40.090 I can be an in-law of Hanseo Retail? 00:47:40.090 --> 00:47:41.990 !خدای من 00:47:41.990 --> 00:47:43.040 00:47:43.040 --> 00:47:44.350 هنوز ملاقاتش نکرده 00:47:44.350 --> 00:47:45.940 برای خوشحال شدن خیلی زود نیست؟ 00:47:47.990 --> 00:47:49.300 ممنونم آقای چیرمن 00:48:50.450 --> 00:48:52.260 آب بخور برای هضم غذات به مشکل برمیخوری 00:48:58.040 --> 00:49:00.080 آروم بخور آروم 00:49:00.080 --> 00:49:02.390 هیچکس غذات رو نمی دزده 00:49:10.090 --> 00:49:11.770 چرا موقع غذا خوردن گریه میکنی؟ 00:49:14.640 --> 00:49:16.120 حس یه حیوون رو دارم 00:49:16.370 --> 00:49:17.750 چرا همچین حسی داری؟ 00:49:19.350 --> 00:49:23.120 نمیدونم کدوم آدمی میتونه تو این وضعیت چیزی بخوره؟ 00:49:24.010 --> 00:49:25.810 من سگ یا خوک نیستم 00:49:26.840 --> 00:49:28.530 چطور یه آدم میتونه اینکارو بکنه؟ 00:49:32.650 --> 00:49:34.080 واقعا متنفرم 00:49:35.180 --> 00:49:36.900 من آدم نیستم 00:49:37.720 --> 00:49:39.550 به اندازه کافی به خودت گرسنگی ندادی 00:49:39.850 --> 00:49:40.990 نخور 00:49:40.990 --> 00:49:42.410 بیشتر به خودت گرسنگی بده 00:49:44.680 --> 00:49:45.980 اینکارو نکن 00:49:46.270 --> 00:49:49.390 درباره اونایی که اینجا فقط میخورن و میخوابن و دستشویی میکنن چی؟ 00:49:49.390 --> 00:49:51.250 رفتار ما بات مثل رفتار با سگ یا خوکه؟ 00:49:52.910 --> 00:49:55.490 تو تنها کسی هستی که از همه کینه داره 00:49:56.170 --> 00:49:57.590 همه زن های اینجا 00:49:57.590 --> 00:50:00.690 قلبشون در حال آتیش گرفتنه 00:50:01.190 --> 00:50:03.290 به جای نابود کردن هم 00:50:03.290 --> 00:50:05.600 هرروز خودمونو آروم میکنیم 00:50:05.600 --> 00:50:07.920 تا بتونیم ادامه بدیم 00:50:07.920 --> 00:50:08.940 فهمیدی؟ 00:50:12.340 --> 00:50:13.110 بله 00:50:13.110 --> 00:50:15.020 راست میگه 00:50:16.110 --> 00:50:18.110 اگه بخوای حقیقت رو فاش کنی 00:50:18.110 --> 00:50:19.270 ، یا انتقام بگیری 00:50:19.270 --> 00:50:21.110 باید زنده بمونی 00:50:21.370 --> 00:50:23.420 برای زنده موندن باید غذا بخوری 00:50:25.680 --> 00:50:27.990 ، حتی اگه اینجا بمیری 00:50:27.990 --> 00:50:30.580 هیچکس برات ناراحت نمیشه و تاسف نمیخوره 00:50:31.300 --> 00:50:33.010 ،اگه برای مردن به خودت گرسنگی بدی 00:50:33.950 --> 00:50:36.810 اون موقع ست که مثل سگ یا خوک میشی، فهمیدی؟ 00:50:36.810 --> 00:50:37.610 اینجا 00:51:26.930 --> 00:51:28.250 اون کیه؟ 00:51:29.320 --> 00:51:31.680 چه کسی بهم این نامه ها رو میده؟ 00:52:17.300 --> 00:52:18.430 یه کلاس تو زندان؟ 00:52:18.990 --> 00:52:20.820 بهم گفته بودی 00:52:20.820 --> 00:52:22.460 که میخوای کاری کنی تا باهاش باشم 00:52:23.140 --> 00:52:25.520 پس اون زن که بهت نامه داده توی زندانه؟ 00:52:26.870 --> 00:52:28.810 اون یه نگهبانه که باهاش کار میکنی؟ 00:52:28.810 --> 00:52:31.540 بالاخره کشفش کردم 00:52:31.540 --> 00:52:33.270 روز بدی داشتی، نه؟ 00:52:33.270 --> 00:52:34.540 کلاس امروز شروع میشه 00:52:35.230 --> 00:52:37.610 چطور بدون پرسیدن از من تونستی تصمیم بگیری؟ 00:52:37.610 --> 00:52:39.100 به خاطر غذا ممنونم 00:52:39.100 --> 00:52:40.780 لطفا ظرف ها رو هم بشور 00:52:41.300 --> 00:52:42.230 بابا 00:52:42.810 --> 00:52:43.870 !بابا 00:52:48.810 --> 00:52:49.610 بیول 00:52:50.210 --> 00:52:52.840 گفتی با بابابزرگ رفتی زندان، درسته؟ 00:52:52.840 --> 00:52:56.570 بابابزرگ گفت که بهت نگم دوست دخترش رو دیدیم 00:52:56.570 --> 00:52:57.530 این یه رازه 00:52:57.690 --> 00:52:59.440 هیچ رازی نباید بین بچه ها والدینشون وجود داشته باشه 00:52:59.440 --> 00:53:00.260 بهم بگو 00:53:00.260 --> 00:53:02.470 دوست دختر بابابزرگ کیه؟ 00:53:02.720 --> 00:53:06.190 شش ساله ها میتونن راز ها رو نگه دارن 00:53:06.190 --> 00:53:07.090 متاسفم 00:53:08.110 --> 00:53:09.160 هی 00:53:09.160 --> 00:53:10.420 !هی 00:53:24.860 --> 00:53:26.180 !هی، تازه وارد 00:53:35.030 --> 00:53:38.110 چطوری اینقدر بی ادب شدی؟ 00:53:38.110 --> 00:53:38.970 ببخشید؟ 00:53:39.240 --> 00:53:43.210 یک هفته کامل منتظر بودم ازم معذرت خواهی کنی 00:53:43.210 --> 00:53:47.860 ولی تا حالا حرفی رو ازت نشنیدم 00:53:47.860 --> 00:53:49.170 چرا باید ازت معذرت خواهی کنم؟ 00:53:49.680 --> 00:53:50.990 لعنتی 00:53:50.990 --> 00:53:53.860 اون موقع که غش کردی بردنت درمانگاه 00:53:53.860 --> 00:53:56.140 منم مجبور شدم بدون موز از اونجا برم 00:53:56.140 --> 00:53:57.520 یادت میاد؟ 00:53:57.520 --> 00:53:59.220 یادت میاد یا نه، ها؟ 00:53:59.220 --> 00:54:00.480 یادت میاد یا نه؟ 00:54:00.480 --> 00:54:01.590 عقلت رو از دست دادی؟ 00:54:01.590 --> 00:54:03.080 چطور جرات کردی؟ 00:54:03.080 --> 00:54:04.670 دیوونه شدی، ها؟ 00:54:05.420 --> 00:54:06.420 چرا بهم ضربه زدی؟ 00:54:06.420 --> 00:54:09.400 تو چت شده؟- چرا منو زدی؟- 00:54:09.400 --> 00:54:11.470 زدمت چون استحقاقش رو داشتی 00:54:11.470 --> 00:54:13.800 حقت بود 00:54:14.770 --> 00:54:17.160 آدمایی مثل تو حق اینو ندارن که منو بزنن 00:54:18.290 --> 00:54:19.230 خواهر 00:54:19.650 --> 00:54:22.240 اون گفت "آدمایی مثل تو" 00:54:22.240 --> 00:54:23.040 !هی 00:54:23.040 --> 00:54:25.410 میدونی این شخص کیه؟ چطور جرات میکنی؟ 00:54:25.410 --> 00:54:28.090 شوهر اون رئیس یک باند خیلی بزرگه 00:54:28.090 --> 00:54:30.370 ، اگه بهش توهین کنی 00:54:30.370 --> 00:54:33.020 نه فقط تو ، بلکه تمام خونواده ـت تو دردسر میوفتن 00:54:33.020 --> 00:54:34.090 فهمیدی؟ 00:54:34.280 --> 00:54:35.660 همه ی اقوامت؟ 00:54:35.940 --> 00:54:37.910 الان تهدیدم کردی؟ 00:54:37.910 --> 00:54:39.890 آره تهدیدت کردم که چی؟ 00:54:39.890 --> 00:54:41.430 به نگهبانا گزارش میدم 00:54:43.200 --> 00:54:44.530 هی، ببرش تو اتاق 00:54:44.530 --> 00:54:45.990 یه کارایی باهاش دارم 00:54:46.340 --> 00:54:47.140 بله 00:54:48.600 --> 00:54:50.460 اونا چکار میکنن؟ 00:54:50.460 --> 00:54:52.230 اون بازم از هم سلولی هاش غذا دزدید 00:54:55.050 --> 00:54:55.850 این کیه؟ 00:54:58.320 --> 00:54:59.630 تازه وارد اتاق ما 00:55:01.730 --> 00:55:03.290 واااای، اون خیلی قویه 00:55:05.510 --> 00:55:07.120 صبر کن 00:55:08.950 --> 00:55:09.780 چی؟ 00:55:10.240 --> 00:55:14.140 تو گفتی به نگهبان میگی؟ 00:55:14.140 --> 00:55:16.470 عقلت رو از دست دادی؟ 00:55:16.470 --> 00:55:19.530 آره کاملا دیوونه شدم 00:55:19.530 --> 00:55:20.780 پس مزاحمم نشو 00:55:21.870 --> 00:55:25.410 هیچکس تو اتاق 10 نیست که دوستش داشته باشم 00:55:28.990 --> 00:55:30.710 !اخمق دوباره بگو 00:55:30.930 --> 00:55:33.450 چطور جرات میکنی اینطوری باهام رفتار کنی؟ 00:55:33.450 --> 00:55:34.900 تو ننگ جامعه ای 00:55:34.900 --> 00:55:36.490 !بلند شو 00:55:36.490 --> 00:55:38.370 هی، بلندش کن 00:55:45.030 --> 00:55:45.990 !دستت رو بکش 00:55:48.270 --> 00:55:49.460 دوباره تو؟ 00:55:49.850 --> 00:55:51.400 میدونستم تویی 00:55:51.400 --> 00:55:53.340 تو خیلی سریعی 00:55:53.340 --> 00:55:54.960 !دست از سر تازه وارد ما بردار 00:55:54.960 --> 00:55:56.050 !ها 00:55:56.050 --> 00:55:58.320 فقط چون هم سلولیته داری ازش مراقبت میکنی؟ 00:55:58.320 --> 00:55:59.330 نمیذارم بره 00:55:59.330 --> 00:56:00.760 هنوز انجامش ندادم 00:56:01.380 --> 00:56:02.640 ...تو !واقعا که 00:56:05.200 --> 00:56:06.500 !تو 00:56:09.480 --> 00:56:11.000 !دستت رو بکش کنار 00:56:12.460 --> 00:56:13.650 !ولم کن 00:56:17.900 --> 00:56:19.230 !دست از سرم بردار 00:56:22.200 --> 00:56:23.290 !هی 00:56:34.370 --> 00:56:35.610 !واستا 00:56:35.610 --> 00:56:36.480 !تمومش کن 00:56:55.080 --> 00:56:56.310 1512. 00:56:56.310 --> 00:56:57.130 911. 00:56:57.130 --> 00:56:57.960 بله- بله- 00:56:58.200 --> 00:57:00.880 به عنوان یک مدل، باید الگوی بقیه زندانی باشی 00:57:00.880 --> 00:57:02.510 چطور تونستی تو گروه دعوا راه بندازی؟ 00:57:03.610 --> 00:57:07.310 وقتی اون زن اتاق 10 اومد 00:57:07.520 --> 00:57:09.430 ...ما داشتیم از نور خورشید تو اتاقمون لذت میبردیم 00:57:09.430 --> 00:57:11.370 اون قد بلنده اون وسط 00:57:11.370 --> 00:57:14.800 بهم گفت حیوون پیر، آقای واردن 00:57:14.800 --> 00:57:16.020 !خدایا 00:57:16.020 --> 00:57:20.120 چطور میتونی بدون هیچ سندی دروغ بگی؟ 00:57:20.960 --> 00:57:22.700 متاسفم 00:57:22.700 --> 00:57:24.090 تقصیر منه 00:57:24.300 --> 00:57:27.350 ...همتونو تو سلول انفرادی حبس میکنم 00:57:27.350 --> 00:57:29.650 !انفرادی نه- !انفرادی نه- 00:57:30.560 --> 00:57:32.660 وقتی تمام روز رو تو سلول افرادی باشم 00:57:32.660 --> 00:57:34.530 احساس میکنم تو تابوتم 00:57:34.530 --> 00:57:36.930 داره دیوونم میکنه 00:57:36.930 --> 00:57:37.940 لطفا؟ 00:57:37.940 --> 00:57:40.850 لطفا ما رو ببخشید آقای واردن 00:57:44.010 --> 00:57:46.070 بیایین با هم دوست باشیم 00:57:55.250 --> 00:57:56.460 گناهکار منم 00:57:58.320 --> 00:57:59.120 خوبه 00:57:59.550 --> 00:58:02.430 ،اگه واقعا از کاری که انجام دادید پشیمونید 00:58:02.430 --> 00:58:06.290 به جای بردنتون به سلول انفرادی، کلاس نان پزی میبرمتون 00:58:06.290 --> 00:58:08.020 تا به رفتارتون مسلط بشید 00:58:08.020 --> 00:58:09.480 کلاس نان پزی؟- کلاس نان پزی؟- 00:58:09.480 --> 00:58:10.400 نان پزی؟ 00:58:10.400 --> 00:58:12.080 پس میتونیم نان بپزیم؟ 00:58:12.080 --> 00:58:14.170 میتونم نونی که دوست دارم رو بپزم 00:58:33.690 --> 00:58:35.120 [ندامتگاه زنان کره ای] 00:58:36.130 --> 00:58:38.120 یکم عصبی ام 00:58:38.750 --> 00:58:40.100 واااای 00:58:40.100 --> 00:58:42.200 نمیدونستم که همچین جایی هم وجود داره 00:58:42.200 --> 00:58:44.520 ما تو کشور خوبی زندگی میکنیم 00:58:44.820 --> 00:58:45.930 مدیر کیم 00:58:47.870 --> 00:58:50.810 میتونم تو هر کلاس دیگه ای شرکت کنم؟ 00:58:51.220 --> 00:58:53.670 من کشته ی نون ـم 00:58:53.670 --> 00:58:56.080 میتونی منم به کلاس دیگه ای منتقل کنی؟ 00:58:56.280 --> 00:58:57.580 اینقدر غر نزن 00:58:57.820 --> 00:59:01.510 باید از رئیس زندان بخاطر این کار تشکر کنی 00:59:01.510 --> 00:59:03.910 چطور میتونی این رفتارو داشته باشی؟ 00:59:03.910 --> 00:59:05.160 ما تو زندانیم 00:59:05.160 --> 00:59:07.500 911 ،از اون دوری کن 00:59:08.120 --> 00:59:09.020 باشه 00:59:09.780 --> 00:59:12.380 اگه کسی هست که نمیخواد شرکت کنه بهم بگم 00:59:12.380 --> 00:59:14.310 اونوقت میفرستمش زندان انفرادی 00:59:14.660 --> 00:59:15.530 بفرستشون 00:59:21.300 --> 00:59:23.230 از آقای پارک چیزای زیادی درباره ـت شنیدم 00:59:23.230 --> 00:59:24.650 لطفا خوب ازشون مراقبت کن 00:59:28.730 --> 00:59:30.560 اومدم چون پدر مجبورم کرد 00:59:30.560 --> 00:59:32.160 نمیدونم چقدر خوب میتونم انجامش بدم 00:59:33.090 --> 00:59:34.760 خودتو دست کم نگیر 00:59:36.040 --> 00:59:39.520 مهارت داشتن مهمه ولی اصلی ترین هدف تو از این کار اصلاح رفتارته 00:59:39.520 --> 00:59:41.230 فقط راحت کار کن 00:59:42.960 --> 00:59:44.720 چند نفر تو کلاس هستند؟ 01:00:06.510 --> 01:00:07.530 از این طرف 01:00:17.950 --> 01:00:21.470 اونا گفتن با یه دشمن تو مکان بدی گرفتار شدی 01:00:21.470 --> 01:00:24.230 نباید اینجا میدیمت 01:00:24.720 --> 01:00:27.700 به خاطر همینه نمیتونی با احساس گناهت راحت زندگی کنی، دزد 01:00:27.990 --> 01:00:30.500 هنوزم منو دزد صدا میکنی؟ 01:00:32.410 --> 01:00:33.980 ، اگه دزد نیستی 01:00:33.980 --> 01:00:35.630 پس باید خدمتکار صدات کنم؟ 01:00:38.880 --> 01:00:40.340 منظورت از خدمتکار چیه؟ 01:00:40.700 --> 01:00:44.370 خیلی وقت پیش، 911 خدمتکار من بود 01:00:45.810 --> 01:00:46.810 اوه خدایا 01:00:47.640 --> 01:00:49.700 1512. 01:00:49.700 --> 01:00:51.520 واقعا میخوای به این بازی کثیف ادامه بدی؟ 01:00:51.520 --> 01:00:53.260 اون به عنوان خدمتکار به خونمون اومد 01:00:53.260 --> 01:00:55.190 وقتی 14 سالش بود، اقوامش به ما معرفیش کردن 01:00:55.190 --> 01:00:58.180 کارای آشپزخونه و نظافت رو انجام میداد 01:00:58.820 --> 01:01:00.590 ...لباس مدرسه و کفش های ورزشیم 01:01:00.590 --> 01:01:02.170 911همش رو برام شست 01:01:03.170 --> 01:01:04.090 واقعا؟ 01:01:05.000 --> 01:01:07.800 اگه باور نداری خودت برو ازش بپرس 01:01:13.070 --> 01:01:15.910 تا زمانی که اون جوابی نده پس درسته 01:01:16.930 --> 01:01:18.460 ...پس معنیش اینه که 01:01:18.460 --> 01:01:20.680 !تو خدمتکارش بودی 01:01:20.850 --> 01:01:22.180 !این بود اون سلسله جوسان 01:01:22.180 --> 01:01:23.450 من خدمتکار نبودم 01:01:29.500 --> 01:01:30.540 !هی 01:01:31.070 --> 01:01:32.400 اوه خدایا 01:01:43.190 --> 01:01:44.510 پیامی به اتاق وضعیت 01:01:46.300 --> 01:01:47.550 از این طرف اول تو برو 01:01:50.670 --> 01:01:52.070 پیامی به اتاق وضعیت 01:01:53.730 --> 01:01:54.960 مستقیم 01:01:58.450 --> 01:02:00.620 !توی احمق امروز دیگه میمیری 01:02:00.620 --> 01:02:02.690 امروز آخرین روز زندگیته- آروم باش- 01:02:02.690 --> 01:02:04.260 !دست از سرم بردار- آروم باش- 01:02:04.260 --> 01:02:05.250 !نه 01:02:05.250 --> 01:02:06.300 !راحتم بذار 01:02:07.200 --> 01:02:08.180 !نه 01:02:08.180 --> 01:02:09.550 !دست از سرم بردار 01:02:09.550 --> 01:02:10.590 چطور جرئت کردی؟ 01:02:11.220 --> 01:02:12.590 !راحتم بذار 01:02:17.370 --> 01:02:18.970 01:02:22.600 --> 01:02:23.410 !راحتم بذار 01:02:25.080 --> 01:02:27.010 !ولم کن چطور جرئت میکنی؟ 01:02:27.010 --> 01:02:28.260 !راحتم بذار !ولم کن 01:02:33.200 --> 01:02:34.690 !راحتم بذار- !آروم باش- 01:02:35.240 --> 01:02:36.160 !ولم کن 01:02:38.250 --> 01:02:39.570 !هی !هی 01:02:45.330 --> 01:02:46.130 ! عیسی مسیح 01:02:47.860 --> 01:02:48.670 !خدای من 01:03:14.690 --> 01:03:15.690 [قسمت بعد] 01:03:15.690 --> 01:03:18.130 اسم من نام وو سوک ـه 01:03:18.130 --> 01:03:21.430 خدایا، چطور ممکنه دست یه مرد اینقدر نرم باشه؟ 01:03:21.720 --> 01:03:24.170 بابا، دوست دخترت کیه؟ 01:03:24.420 --> 01:03:26.370 دوجین یکی رو برای ازدواجش ملاقات کرده 01:03:26.370 --> 01:03:28.940 مهارت فریب دادن مردم باید تو خانواده اجرا بشه 01:03:28.940 --> 01:03:30.640 خیلی آقای نام رو میبینی؟ 01:03:30.980 --> 01:03:33.210 بگو بیاد با هم شطرنج بازی کنیم 01:03:33.210 --> 01:03:34.230 هی، وو سوک 01:03:34.230 --> 01:03:36.210 اومده بودم تو و بیول رو ببینم 01:03:36.210 --> 01:03:38.180 نگفته بودم میتونی مال منو برداری 01:03:38.180 --> 01:03:39.320 میخوای امروز بمیری؟ 01:03:39.590 --> 01:03:41.470 چرا بازم این کارو میکنی؟ بس کن 01:03:41.470 --> 01:03:42.580 !اوه خدای من 01:03:42.580 --> 01:03:44.880 تاریخ اعزام کانگ دانگ به مرکز، مقرر شده 01:03:44.880 --> 01:03:46.590 چه اتفاقی برای اطلاعات افتاده؟ 01:03:44.880 --> 01:03:46.590 من ازت خواسته بودم پیدا کنی؟ 01:03:46.590 --> 01:03:48.990 الان دیگه تقریبا آماده ام 01:03:48.990 --> 01:03:51.000 زندانیان زندان؟ 01:03:51.180 --> 01:03:52.050 بله 01:03:52.050 --> 01:03:55.270 ایده خیلی خوبیه 01:03:55.270 --> 01:04:02.770 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:02.794 --> 01:04:14.794 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.