WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.290 --> 00:00:07.810 قسمت 6 00:00:11.590 --> 00:00:12.990 [تسهیلات اصلاحی برای آینده] 00:00:12.990 --> 00:00:14.490 [برقراری حکم و قانون] 00:00:17.560 --> 00:00:19.000 [زندان زنان کره] 00:00:19.760 --> 00:00:21.940 اینجا یکم خوف داره 00:00:23.710 --> 00:00:25.500 منطورت از خدمتکار چیه؟ 00:00:25.500 --> 00:00:28.940 زندانی 911 خیلی سال پیش خدمتکار من بود 00:00:29.730 --> 00:00:30.880 !اوه 00:00:30.880 --> 00:00:34.110 وقتی 14 سالش بود ، یکی از فامیلاش اونوبه عنوان خدمتکار معرفی کرد 00:00:34.110 --> 00:00:37.570 اون همه کاری میکرد از پادویی کردن کوچیک گرفته تا کار های آشپز خونه 00:00:37.570 --> 00:00:39.520 یونیفرم مدرسه ام و کفش هام رو 00:00:39.520 --> 00:00:41.220 همشون رو 911 برام میشست 00:00:41.220 --> 00:00:42.950 ،یعنی 00:00:42.950 --> 00:00:45.160 تو خدمتکار شخصیش بودی؟ 00:00:45.160 --> 00:00:48.140 خدمتکار شخصی؟ داریم توو عهد چوسان زندگی میکنیم؟ 00:01:02.970 --> 00:01:06.490 !امروز میکشمت احمق این آخرین روزت روی زمینه 00:01:06.490 --> 00:01:07.530 .آروم باش 00:01:07.530 --> 00:01:09.150 !ولم کن- آروم باش- 00:01:09.150 --> 00:01:10.960 !نه- ولم کن- 00:01:10.960 --> 00:01:12.960 !نه،نه- ولم کن منو- 00:01:12.960 --> 00:01:13.980 چطور جرات میکنی؟ 00:01:14.890 --> 00:01:16.280 !نه- !ول کن احمق- 00:01:20.690 --> 00:01:22.770 [آموزش شیرینی پزی و نون پزی] 00:01:25.880 --> 00:01:26.730 ولم کن 00:01:28.370 --> 00:01:30.310 !ولم کن چه مرگته؟ 00:01:30.310 --> 00:01:31.570 !ول کن منو ، ول کن 00:01:32.590 --> 00:01:34.400 !میگم ولم کن- آروم باش- 00:01:34.400 --> 00:01:35.300 !ول کن 00:01:38.710 --> 00:01:39.520 !هی 00:01:46.350 --> 00:01:47.150 !اوه نه 00:01:49.170 --> 00:01:50.120 اوه خدای من 00:01:54.540 --> 00:01:55.460 حالتون خوبه؟ 00:01:56.560 --> 00:01:59.060 .چه مهمونی خوشامد گویی فوق اولعاده ای 00:02:03.370 --> 00:02:04.240 این چیه؟ 00:02:04.690 --> 00:02:06.170 بازم تو؟ 00:02:06.480 --> 00:02:07.540 .متاسفم 00:02:10.290 --> 00:02:11.440 سو این کجاست؟ 00:02:11.440 --> 00:02:13.110 !همین الان بیارینش 00:02:13.110 --> 00:02:15.490 ،سو این یه کار بدی کرده 00:02:15.490 --> 00:02:17.740 به خاطرهمین دست بند به دست رفت زندون 00:02:17.740 --> 00:02:18.980 قرار نیست بیاد اینجا 00:02:31.830 --> 00:02:33.190 چه اتفاقی افتاده اینجا؟ 00:02:35.300 --> 00:02:37.860 مثل اینکه برای دیدن من برنامه ریخته بودن 00:02:38.880 --> 00:02:41.390 خیلی تقدیر میکنم 00:02:41.390 --> 00:02:43.570 جشن خوشامد گویی غیرمنتظرتون رو 00:03:05.420 --> 00:03:08.260 چرا همش آه میکشین؟ 00:03:08.260 --> 00:03:10.370 درس رو شروع نمیکنین استاد؟ 00:03:10.370 --> 00:03:11.660 چرا شروع میکنم 00:03:15.140 --> 00:03:16.790 آموزش رو شروع میکنیم 00:03:37.620 --> 00:03:38.960 داری چی کار میکنی؟ 00:03:38.960 --> 00:03:42.340 اوه، چطور دست یه مرد می تونه اینقدر صاف باشه 00:03:42.340 --> 00:03:44.760 فکر کنم چون دستای یه آشپزو داری ، اینجوریه 00:03:44.760 --> 00:03:46.020 .اوه 00:03:46.450 --> 00:03:49.230 میخوای به خاطر آزار جنسی توقیف شی؟ 00:03:49.230 --> 00:03:51.260 لعنتی چی؟ آزار جنسی؟ 00:03:51.260 --> 00:03:53.310 من دستش رو گرفتم چون اونجای پسر منه 00:03:53.310 --> 00:03:54.690 این آزار جنسیه؟ 00:03:55.270 --> 00:03:57.890 !تو رقت انگیزی مناسب سن ات رفتار کن 00:03:58.530 --> 00:04:00.910 چرا باز با من درمیفتی؟ 00:04:00.910 --> 00:04:02.580 میخوای باهم دعوا کنیم؟ 00:04:04.320 --> 00:04:05.950 !ساکت- بله- 00:04:21.390 --> 00:04:23.670 بیاین کلاس رو شروع کنیم 00:04:23.870 --> 00:04:25.980 این اولین جلسه ی کلاسه 00:04:25.980 --> 00:04:28.340 پس بیاین با اصول پایه شروع کنیم 00:04:28.340 --> 00:04:30.010 ....اگه به جزوه نگاه کنید 00:04:30.010 --> 00:04:31.670 اسمتون چیه استاد؟ 00:04:32.380 --> 00:04:34.600 آه فراموش کردم که اسمم رو بگم 00:04:34.600 --> 00:04:36.910 اسم من نام ووسوک هستش 00:04:39.270 --> 00:04:40.650 نام ووسوک؟ 00:04:41.580 --> 00:04:43.530 اگه به جزوه یه نگاه بندازید 00:04:43.530 --> 00:04:46.590 نمیشه از همین روز اول درس رو شروع کنیم استاد 00:04:46.590 --> 00:04:48.360 پس باید چی کار کنیم؟ 00:04:48.360 --> 00:04:51.430 در مورد عشق اولتون بگید 00:04:51.430 --> 00:04:53.430 !بله لطفا 00:04:54.960 --> 00:04:56.630 همچین چیزی برای گفتن ندارم 00:04:56.900 --> 00:04:58.750 .یالا دارین دروغ می گید 00:04:58.750 --> 00:05:01.040 به اندازه ی کافی بزرگ هستین، باید یکی رو داشته باشین 00:05:01.040 --> 00:05:03.140 .به درسمون بچسبیم 00:05:03.140 --> 00:05:05.040 .پس حداقل یه آهنگ بخونید برامون 00:05:06.530 --> 00:05:08.340 چرا باید الان یه آهنگ بخونم؟ 00:05:08.340 --> 00:05:11.490 به عنوان یه آدم جوون خیلی سخت گیرین 00:05:11.490 --> 00:05:13.750 این می تونه کار خدا باشه 00:05:13.750 --> 00:05:17.850 به خاطر همین خواستم صادقانه یه آهنگ بخونین 00:05:17.850 --> 00:05:18.780 .یه آهنگ بخونین 00:05:18.780 --> 00:05:20.500 .یه آهنگ بخونین- .یه آهنگ بخونین 00:05:20.500 --> 00:05:21.520 .آهنگ بخونین 00:05:24.230 --> 00:05:27.130 نباید اجازه بدی که زندانی ها بت غلبه کنن 00:05:27.130 --> 00:05:28.930 پیشگیری خیلی مهمه 00:05:31.680 --> 00:05:32.700 .ساکت باشید 00:05:34.940 --> 00:05:35.910 من 00:05:36.640 --> 00:05:39.120 از همه بیشتر از آواز خوندن متنفرم 00:05:39.120 --> 00:05:40.890 ،هر چقدر هم سعی کنید توجیهم کنید 00:05:40.890 --> 00:05:43.210 هیچوقت آهنگ نمی خونم 00:05:43.210 --> 00:05:44.670 پس فراموشش کنید 00:05:44.670 --> 00:05:46.030 نخون نخون 00:05:46.030 --> 00:05:46.980 .به جاش من میخونم 00:05:49.060 --> 00:05:51.060 ،ساعت به دستته 00:05:51.060 --> 00:05:52.750 .تو فقط بهترین نیستی 00:05:52.750 --> 00:05:54.600 ،دستبند به دستمه 00:05:54.600 --> 00:05:56.180 .منم بهترین هستم 00:05:56.180 --> 00:05:58.050 جن~ جن~جن 00:05:58.050 --> 00:05:59.770 من یه جنتلمنم 00:05:59.770 --> 00:06:01.600 ،تو استیک میخوری 00:06:01.600 --> 00:06:03.330 .تو تنها بهترین نیستی 00:06:03.330 --> 00:06:05.150 من توو زندان بلغور میخورم 00:06:05.150 --> 00:06:06.570 منم بهترینم 00:06:06.570 --> 00:06:08.280 جن~ جن~جن 00:06:08.280 --> 00:06:10.260 .من یه جنتلمنم 00:06:11.390 --> 00:06:12.370 !ساکت 00:06:12.370 --> 00:06:14.270 !یه آهنگ دیگه لطفا 00:06:14.270 --> 00:06:16.910 این خوشامد برای مدرس جدیدمونه 00:06:21.150 --> 00:06:22.980 ،معشوقه داریو 00:06:22.980 --> 00:06:24.620 تو تنها بهترین نیستی 00:06:24.620 --> 00:06:26.620 شوهر پیر من هم منتظره که آزاد شم 00:06:26.620 --> 00:06:28.280 .منم بهترینم 00:06:28.280 --> 00:06:29.980 جن~ جن~ جن 00:06:29.980 --> 00:06:31.890 .من یه جنتلمنم 00:06:32.530 --> 00:06:34.830 این مرد جوون عقلش رو از دست داده 00:06:45.900 --> 00:06:49.620 قلب من بی حرفه 00:06:49.620 --> 00:06:53.270 باید بازم گریه کنم؟ 00:06:58.700 --> 00:06:59.850 سلام 00:07:00.460 --> 00:07:01.850 .من پارک این مون هستم 00:07:01.850 --> 00:07:02.990 من هستم پدر 00:07:02.990 --> 00:07:04.630 کلاست خوب بود؟ 00:07:04.630 --> 00:07:06.250 .نه اصلا 00:07:06.250 --> 00:07:08.080 ،حتی نتونستم کلاس رو شروع کنم 00:07:08.080 --> 00:07:09.860 اما به جاش رقص وبزن وبکوب داشتیم 00:07:10.120 --> 00:07:12.200 چی؟ رقص؟ 00:07:12.200 --> 00:07:15.560 من مخالفت کردم، اما اونا اصرار داشتن تا جشن رقص بگیرن 00:07:15.560 --> 00:07:17.490 ،به عنوان مراسم خوشامد گویی 00:07:17.490 --> 00:07:19.970 بنابراین کل کلاس رو آهنگ خوندن و رقصیدن 00:07:21.390 --> 00:07:24.880 احتمالا باید خیلی خوشحال باشن از اینکه یه مدرس خوش قیافه دارن 00:07:26.370 --> 00:07:29.200 .خیلی عجیب و ترسناکن 00:07:30.280 --> 00:07:32.550 راستی پدر 00:07:33.420 --> 00:07:37.360 دوست دخترتون کیه؟ 00:07:37.360 --> 00:07:39.900 ،از بین افسر های زندان که امروز دیدم 00:07:39.900 --> 00:07:42.330 هیچ زنی رو که همسن وسال شما باشه پیدا نکردم 00:07:44.390 --> 00:07:45.760 .حدس بزن 00:07:45.760 --> 00:07:47.200 یه معما برای تویه 00:07:48.680 --> 00:07:50.650 اونم از نوع سختش 00:07:52.090 --> 00:07:52.950 بله 00:07:53.170 --> 00:07:57.280 ،چون وقت کافی دارم تا به قطار برسم تا ایستگاه قطار قدم میزنم 00:07:57.810 --> 00:07:59.680 بله بعدا میبینم تون پدر 00:08:21.630 --> 00:08:22.730 [کارت اطلاعات شخصی] 00:08:22.730 --> 00:08:25.300 [اتهام: دستکاری سهام و تخلف و اختلاص] 00:08:26.710 --> 00:08:27.980 مون سو این 00:08:27.980 --> 00:08:31.740 با اتهام دستکاری سهام و تخلف و اختلاص 00:08:36.390 --> 00:08:40.550 [هویت شرکت] 00:08:37.970 --> 00:08:39.850 ،همونطور که توو این نمودار می بینید 00:08:39.850 --> 00:08:43.340 با توجه به دستکاری سهام و ،ایجاد اختلاص بودجه 00:08:43.340 --> 00:08:46.750 هویت شرکت گروه شینهوا داره به سرعت خراب میشه 00:08:49.090 --> 00:08:50.300 !مدیر بازاریابی 00:08:50.810 --> 00:08:52.010 .بله ، آقای رئیس 00:08:52.460 --> 00:08:54.350 ،به عنوان کسی که مسئول بازار یابیه 00:08:54.350 --> 00:08:56.670 مون چیه؟ cl راه حلت برای بهتر کردن 00:08:56.670 --> 00:09:00.910 ما باید بهترین مدل کره ای رو استخدام کنیم که قابل پسند عموم باشه 00:09:00.910 --> 00:09:02.750 بنابراین می تونیم تبلیغات شرکتمون رو 00:09:02.750 --> 00:09:05.590 با اون مدل به انواع مختلف رسانه های گروهی نشون بدیم 00:09:05.590 --> 00:09:07.470 این موثرترین راهه 00:09:07.470 --> 00:09:09.540 بازم کرایه کردن مدل؟ 00:09:12.690 --> 00:09:15.880 ما باید استراتژی پرخاشگرانه ی مدیریت رو تغییر بدیم 00:09:15.880 --> 00:09:17.890 ،ما می تونیم چهره ی جهانیمون رو 00:09:17.890 --> 00:09:19.490 با کار کردن روی بازار جهانی قوی تر کنیم 00:09:19.490 --> 00:09:20.970 ما اعتماد رو بدست میاریم 00:09:20.970 --> 00:09:23.990 مون هم متعاقبا پیشرفت می کنهcl 00:09:25.460 --> 00:09:27.030 من نظرم برعکسه 00:09:28.860 --> 00:09:30.780 ما باید رشد بلند مدت رو در نظر بگیریم 00:09:30.780 --> 00:09:32.480 ،به جای توسعه ی کمیتی 00:09:32.480 --> 00:09:34.830 مون رو توسعه بدیم cv و برنامه های 00:09:35.550 --> 00:09:39.140 csv منظورت از برنامه های ایجاد سهام مشترکه؟ 00:09:39.140 --> 00:09:42.200 تجارت شرکت همزمان با جامعه 00:09:42.200 --> 00:09:44.550 و سود آوری اقتصادی، سهام مشترک ایجاد میکنه 00:09:44.550 --> 00:09:46.380 .میدونم که خارج درس خوندی ، فخرفروش گند ماغ 00:09:46.380 --> 00:09:51.220 [ توو آمریکاA فروشگاه بزرگ] 00:09:48.200 --> 00:09:51.550 این شرکت های خرده فروش توو آمریکا محصولات محلی رو میفروشن 00:09:51.550 --> 00:09:54.550 و معلولین و مسن سال هارو تو فروشگاه استخدام میکنن 00:09:54.550 --> 00:09:57.830 مشتری ها بیشتر به این فروشگاه میان 00:09:57.830 --> 00:09:59.660 به خاطر اینکه فکر میکنن این کار با معنا هستش 00:09:59.660 --> 00:10:02.990 و شرکت ها میتونن مشکلاتشون رو با افزایش فروششون حل کنن 00:10:02.990 --> 00:10:05.380 با یه تیر دو نشون می زنیم، ها؟ 00:10:06.100 --> 00:10:07.270 بله، درسته 00:10:09.050 --> 00:10:10.130 .نظر فوقاولعاده ایه 00:10:11.280 --> 00:10:15.070 یه روش مناسب پیدا کن و به من گزارش بده 00:10:15.660 --> 00:10:16.690 بله آقای رئیس 00:10:21.180 --> 00:10:21.980 .خوبه 00:10:29.030 --> 00:10:31.220 .باید از الان چاپلوسیت رو کنم 00:10:32.330 --> 00:10:34.530 .هوای من رو دلشته باش ، مدیر عامل آینده 00:10:34.530 --> 00:10:36.460 فخر فروش نباش 00:10:43.090 --> 00:10:45.290 جلسه تازه تموم شد 00:10:45.290 --> 00:10:46.250 باشه 00:10:46.250 --> 00:10:48.460 دارم میرم ، پس نگران نباش 00:10:51.680 --> 00:10:54.410 میخواستم باهم نوشیدنی بزنیم از اونجایی که ما باختیم 00:10:54.410 --> 00:10:56.570 قرار داری ، دوجین؟- آره- 00:10:57.180 --> 00:11:00.050 خدایا واقعا آزار دهنده ست 00:11:18.840 --> 00:11:19.740 دوجین کجاست؟ 00:11:19.740 --> 00:11:21.600 به زودی میرسن اینجا 00:11:21.780 --> 00:11:22.740 نمیشه مطمئن بود 00:11:22.740 --> 00:11:25.940 پس همین جا منتظرش باش و وقتی رسید بیارش توو 00:11:26.110 --> 00:11:27.710 چشم نگران نباشید خانم چا 00:11:32.360 --> 00:11:34.660 تقریبا داشتی میمردی 00:11:34.660 --> 00:11:35.820 به نظر میاد دوباره زنده شدی 00:11:35.820 --> 00:11:39.220 از اونجایی که اینطوری آرایش کردی و لباس پوشیدی 00:11:44.890 --> 00:11:45.890 چرا اون اینجاست؟ 00:11:45.890 --> 00:11:47.260 .ایشون یه قرار دارن 00:11:47.260 --> 00:11:48.400 چه قراری؟ 00:11:48.400 --> 00:11:50.600 خانم چا بم گفتن که به کسی نگم. 00:11:51.820 --> 00:11:53.530 به نفع ته که خوب بازی کنی 00:11:53.530 --> 00:11:56.120 اگه میخوای توو خانواده ی ما دووم بیاری 00:11:59.140 --> 00:12:01.640 دو جین یکیو برای ازدواج توافقی میبینه 00:12:01.640 --> 00:12:02.440 با کی؟ 00:12:03.210 --> 00:12:05.580 اون تنها دختر خرده فروشی هانسئو هستش 00:12:06.620 --> 00:12:09.740 چرا باید دوجینه منحرف رو 00:12:09.740 --> 00:12:10.990 برای ازدواج توافقی ببینه؟ 00:12:10.990 --> 00:12:11.990 با عقل جور در میاد؟ 00:12:12.170 --> 00:12:14.120 البته که نه 00:12:16.630 --> 00:12:19.690 اونا میدونن که تو یه زن رو حامله کردی؟ 00:12:20.420 --> 00:12:21.330 .جو ران 00:12:22.430 --> 00:12:24.600 مادرتون تازه رفتن توو برید توو همین الان 00:12:24.600 --> 00:12:25.580 آه 00:12:25.580 --> 00:12:27.490 خیلی آزار دهندست، حالم رو بهم میزنه 00:12:31.120 --> 00:12:32.130 این چیه؟ 00:12:32.130 --> 00:12:33.750 ،احتمالش هست که 00:12:33.750 --> 00:12:35.940 اون بتونه جانشین خرده فروشی هانسئو بشه 00:12:35.940 --> 00:12:37.360 خیلی احتمالش زیاده 00:12:37.770 --> 00:12:39.570 ،دو جین تقریبا خوش قیافه ست 00:12:39.570 --> 00:12:41.680 بنابراین زنا معمولا بهش نظر دارن 00:12:43.000 --> 00:12:44.810 .نمیتونم بزارم این اتفاق بیوفته 00:12:49.600 --> 00:12:50.850 .بله، خانوم کیم 00:12:50.950 --> 00:12:52.220 .منم ما جو ران 00:12:52.600 --> 00:12:54.920 ،همسر رئیس خرده فروشی هانسئو 00:12:54.920 --> 00:12:56.800 مشتری شماست دیگه درسته؟ 00:12:56.800 --> 00:12:57.600 .بله 00:12:57.960 --> 00:12:59.740 ...به خاطر اینکه 00:12:59.740 --> 00:13:02.360 میخواد چیکار کنه؟ 00:13:02.880 --> 00:13:05.060 اون واقعا یه خروس جنگیه درازه 00:13:05.060 --> 00:13:06.440 آقای تاک؟- بله- 00:13:07.530 --> 00:13:09.360 بم زنگ بزن وقتی قرار تموم شد 00:13:09.360 --> 00:13:10.560 کنجکاوم 00:13:10.560 --> 00:13:11.760 .آه بله 00:13:12.140 --> 00:13:12.980 .حتما 00:13:17.750 --> 00:13:20.280 با این کار آشنایی داری؟ 00:13:20.770 --> 00:13:22.850 این اولین بارمه از وقتی به دنیا اومدم 00:13:23.560 --> 00:13:24.360 واقعا؟ 00:13:24.360 --> 00:13:26.260 ،یه خروار زن از من خوششون میاد 00:13:26.260 --> 00:13:27.960 چرا اینکار رو کرده باشم؟ 00:13:27.960 --> 00:13:28.760 ببخشید؟ 00:13:33.440 --> 00:13:35.330 میخوای مرگ منو ببینی؟ 00:13:47.170 --> 00:13:48.130 .شوخی میکنم 00:13:48.130 --> 00:13:49.680 فقط میخواستم که راحت باشی 00:13:51.000 --> 00:13:52.720 تقریبا باورم شد 00:14:05.210 --> 00:14:06.860 مامان 00:14:06.860 --> 00:14:07.800 مامان 00:14:08.680 --> 00:14:10.730 برای چی جواب گوشی رو نمیده؟ 00:14:12.010 --> 00:14:13.190 الو؟ 00:14:14.280 --> 00:14:16.710 این گوشی آقای سئو دونگ کوک نیست؟ 00:14:16.710 --> 00:14:17.850 بله هست 00:14:17.850 --> 00:14:19.940 نسبتتون با ایشون چیه؟ 00:14:20.280 --> 00:14:21.720 .من دخترشم 00:14:22.240 --> 00:14:23.250 ،ببخشید 00:14:23.250 --> 00:14:25.080 اما من دارم با کی صحبت میکنم؟ 00:14:25.410 --> 00:14:27.950 اینجا اورژانس بیمارستانه 00:14:28.240 --> 00:14:29.730 اورژانس؟ 00:14:30.830 --> 00:14:34.160 اتفاقی برای پدرم افتاده؟ 00:14:34.160 --> 00:14:37.170 ایشون همین الان فوت شدن 00:14:37.800 --> 00:14:38.600 چی؟ 00:14:44.400 --> 00:14:46.070 ،استاد نون پزی 00:14:46.070 --> 00:14:47.940 بازم هفته ی بعد میاد؟ 00:14:47.940 --> 00:14:49.750 ما کاری کردیم حاش از ما بهم بخوره 00:14:49.750 --> 00:14:51.510 بنابراین فکر کنم از ما منصرف شده باشه 00:14:51.780 --> 00:14:52.820 .نمیدونم 00:14:53.280 --> 00:14:55.140 حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟ 00:14:55.450 --> 00:14:56.440 . خوبم 00:14:56.440 --> 00:14:58.160 حالش خوبه 00:14:58.160 --> 00:14:59.960 دیدم که چجوری دعوا کرد 00:14:59.960 --> 00:15:02.010 و نیشگون گرفت و کتک زد 00:15:05.070 --> 00:15:07.480 از اونجایی که دو روز گدشته رو دراز کشیده بود 00:15:07.480 --> 00:15:10.080 ،به خاطر همین فک کردم یه احمق بیچاره ست 00:15:10.080 --> 00:15:11.890 اما یه جورایی ازت خوشم میاد تازه وارد 00:15:14.070 --> 00:15:16.230 مچکرم به خاطر کاری که برای من کردی 00:15:17.400 --> 00:15:20.200 شما درگیر دعوا شدید به خاطر من 00:15:20.200 --> 00:15:22.660 من کسی ام که باید ازتون ممنون باشه 00:15:29.540 --> 00:15:30.600 بچه ی من 00:15:30.600 --> 00:15:31.960 خوب بازی کردی؟ 00:15:42.880 --> 00:15:44.840 چی شده مامان کانگ ددانگ؟ 00:15:44.840 --> 00:15:45.910 چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:45.910 --> 00:15:47.180 پدرش 00:15:47.960 --> 00:15:49.460 پدرش یکم قبل فوت شد 00:15:49.930 --> 00:15:50.860 چی؟- هاه؟- 00:15:57.470 --> 00:15:59.580 پدر من رو ترک نکن 00:16:00.710 --> 00:16:02.720 نمی تونم بزارم اینجوری ولم کنی 00:16:04.460 --> 00:16:07.620 ،من تا الان دختر بدی بودم 00:16:07.620 --> 00:16:09.770 .نمی تونی اینجوری ولم کنی 00:16:11.430 --> 00:16:14.290 چطور میتونم تنهایی زندگی کنم؟ 00:16:15.350 --> 00:16:17.510 منو تنها نزار پدر 00:16:20.360 --> 00:16:22.500 منو تنها نزار پدر 00:16:24.360 --> 00:16:28.220 اون دختر ونوه ی عزیزش رو ترک کرده 00:16:28.780 --> 00:16:31.800 براش آسون نبوده که بره 00:16:32.790 --> 00:16:35.210 بچه ی بیچاره 00:16:43.350 --> 00:16:44.370 لعنتی 00:16:44.370 --> 00:16:46.450 زندگی گنده 00:16:47.410 --> 00:16:48.960 .5937 00:16:48.960 --> 00:16:50.750 آماده شو برای ترک موقتی 00:16:50.750 --> 00:16:52.340 باید بری پدرت رو ببینی 00:16:57.360 --> 00:16:59.600 [دور از اینجا برای تحویل گرفتن] 00:16:59.600 --> 00:17:01.000 [دور از اینجا برای تحویل گرفتن] 00:17:03.430 --> 00:17:06.840 [خشک شویی سچئون] 00:17:10.450 --> 00:17:11.790 رسیدیم خونه 00:17:12.660 --> 00:17:14.560 از تحویل گیری برگشتین؟ 00:17:14.810 --> 00:17:16.150 هی، سلام 00:17:16.150 --> 00:17:18.250 خیلی وقت بود که ندیدمتون 00:17:18.250 --> 00:17:20.080 و میخواستم بیول رو هم ببنیم 00:17:20.080 --> 00:17:21.350 خوشحالم که دیدمت 00:17:21.790 --> 00:17:23.490 چی کار میکنی، نام بیول؟ 00:17:23.490 --> 00:17:24.780 .بهش سلام کن 00:17:24.780 --> 00:17:25.890 .سلام، بیول 00:17:34.060 --> 00:17:36.600 چرا نمیای توو و یه چای داغ نمی خوری؟ 00:17:37.140 --> 00:17:37.940 .بله 00:17:38.420 --> 00:17:39.370 بریم، بیول 00:17:51.110 --> 00:17:52.410 رفت به زندان؟ 00:17:52.750 --> 00:17:53.700 .بله؟ 00:17:54.120 --> 00:17:57.150 تصمیم گرفته که یه کلاس هفتگی توو زندان ارئه بده 00:17:58.680 --> 00:17:59.960 ووسوک اینکارو کرد؟ 00:18:01.320 --> 00:18:02.120 .من خونه م 00:18:07.320 --> 00:18:08.380 سلام،ووسئوک 00:18:08.380 --> 00:18:09.970 چه مناسبتیه؟ 00:18:09.970 --> 00:18:11.930 اومدم تو وبیول رو ببینم 00:18:23.820 --> 00:18:25.680 چرا از الان اومدی خونه؟ 00:18:25.680 --> 00:18:28.220 چرا شام خوب و همچین چیزی ترتیب ندادی؟ 00:18:29.410 --> 00:18:31.410 من خسته بودم به خاطر همین زود به هم زدیم 00:18:31.980 --> 00:18:34.040 با ماشین رسوندیش خونه دیگه نه؟ 00:18:35.190 --> 00:18:35.990 .بله 00:18:36.780 --> 00:18:38.350 ،با توجه به چیزی که من دیدم 00:18:38.350 --> 00:18:40.860 به نظر میومد ازت خوشش میاد 00:18:41.150 --> 00:18:43.000 بازم میبینیش؟ 00:18:43.000 --> 00:18:45.000 آخر هفته به یه تفریگاه اسکی میریم 00:18:45.000 --> 00:18:45.930 !واو 00:18:46.240 --> 00:18:47.740 .خوبه.خوبه 00:18:47.740 --> 00:18:48.540 آفرین 00:18:48.710 --> 00:18:49.690 خسته م 00:18:49.690 --> 00:18:51.160 باشه. برو بالا استراحت کن 00:18:57.040 --> 00:18:59.950 شماها بدنیا اومدین تا با آدما خوب برخورد کنین 00:19:00.380 --> 00:19:01.180 چی؟ 00:19:01.420 --> 00:19:03.650 بهت قبطه می خورم ولی....حسودیم هم میشه 00:19:08.000 --> 00:19:11.430 اگه دو جین دوماد خرده فروشی هانسئو شه 00:19:11.430 --> 00:19:13.680 .خیلی راحت میبرمت 00:19:20.980 --> 00:19:22.130 دارو هارو بخور 00:19:23.920 --> 00:19:25.300 نمیشنوی 00:19:25.780 --> 00:19:26.910 من مریض نیستم 00:19:32.570 --> 00:19:33.480 چطور جرات میکنی؟ 00:19:33.480 --> 00:19:35.310 این داروها خیلی گرونن 00:19:35.310 --> 00:19:36.380 .پس سریع بخورش 00:19:37.760 --> 00:19:38.670 این چیه؟ 00:19:38.670 --> 00:19:40.880 این برای یه مرد فوق العاده ست 00:19:40.880 --> 00:19:42.760 .پس سریع بخورش 00:19:42.760 --> 00:19:44.200 ،از اونجایی که خیلی قویق 00:19:44.200 --> 00:19:46.930 فقط سه روز طول میکشه تاثیر موقتش رو نشون بده 00:19:47.520 --> 00:19:49.910 از خودت خجالت نمی کشی؟ 00:19:50.350 --> 00:19:52.260 ما با هم زندگی کردیم و بچه داشتیم 00:19:52.260 --> 00:19:53.730 چرا باید خجالت بکشم؟ 00:19:53.730 --> 00:19:54.530 .همین الان 00:19:54.530 --> 00:19:56.630 .بخورش قبل اینکه سرد بشه 00:19:56.630 --> 00:19:58.380 منم یه بیوه ی قاتل نکن 00:19:58.380 --> 00:19:59.260 .بیا 00:19:59.260 --> 00:20:00.690 .یالا بخورش 00:20:00.690 --> 00:20:01.540 .بخورش 00:20:02.060 --> 00:20:03.610 وای. خیلی خوب می خوریش 00:20:03.610 --> 00:20:05.020 .بیشتر، بیشتر 00:20:05.020 --> 00:20:05.830 .خوبه 00:20:05.830 --> 00:20:06.660 .وااای 00:20:06.660 --> 00:20:07.610 .پسر خوب 00:20:07.610 --> 00:20:09.080 یکم بیشتر یالا 00:20:09.400 --> 00:20:10.890 تا آخرش. تمومش کن 00:20:10.890 --> 00:20:12.510 .آفرین 00:20:15.870 --> 00:20:16.850 .فقط سه روز 00:20:17.110 --> 00:20:18.020 بعد از سه روز 00:20:18.020 --> 00:20:20.140 تو دوباره به عنوان یه پسر مردونه به دنیا میای 00:20:20.140 --> 00:20:21.380 آقای پارک وون جائه 00:20:22.490 --> 00:20:24.470 .واقعا من رو از خودت خسته می کنی 00:20:24.470 --> 00:20:26.430 نا بی. بیا بریم 00:20:28.100 --> 00:20:29.160 !ها 00:20:29.630 --> 00:20:31.270 آره برو 00:20:37.330 --> 00:20:39.010 خوشمزه ست 00:20:40.710 --> 00:20:41.980 فقط سه روزه 00:20:42.440 --> 00:20:43.280 .سه روز 00:20:44.090 --> 00:20:46.850 بیول من رو مثل قبل دوست نداره 00:20:46.850 --> 00:20:49.170 حتی خوب جوابمو نمی ده 00:20:49.950 --> 00:20:52.640 اون باید یه دختر شیطون 6ساله باشه 00:20:52.640 --> 00:20:54.670 حتی همیشه به منم جواب پس میده 00:20:54.670 --> 00:20:56.190 و خیلی توو روم وای می ایسته 00:20:56.190 --> 00:20:57.410 نگرانش نباش 00:20:57.410 --> 00:20:58.260 .وو سوک 00:20:58.900 --> 00:21:01.890 کار داوطلبانه مناسبه تونیست قضیه چیه؟ 00:21:01.890 --> 00:21:05.230 زندانی هستش که پدر زنم قبلا اونجا کار میکردن 00:21:05.230 --> 00:21:07.330 اونا خیلی ضروری به یه مدرس نونپزی احتیاج دارن 00:21:07.330 --> 00:21:09.640 ،برای آموزش شغلی به خاطر همین من رفتم اونجا 00:21:10.110 --> 00:21:12.160 کاملا یدفعه شد 00:21:12.160 --> 00:21:13.340 ...راستی، امروز 00:21:13.340 --> 00:21:15.780 توو زندان آموزش شغلی هست؟ 00:21:16.700 --> 00:21:18.050 ههم آره 00:21:18.050 --> 00:21:19.640 فقط کلاس نون پزی نیست 00:21:19.640 --> 00:21:21.720 کلاسای آشپزی و 00:21:21.720 --> 00:21:24.050 کلاس آرایش و کامپیوتر هم هست 00:21:25.300 --> 00:21:26.490 ممنوم ، وو سئوک 00:21:26.860 --> 00:21:27.660 برای چی؟ 00:21:29.220 --> 00:21:31.750 یه مشکل و گرفتاری مربوط کارم داشتم 00:21:31.750 --> 00:21:33.330 . و همین الان یه راه حل پیدا کردم 00:21:46.090 --> 00:21:47.710 چه اتفاقی برای کانگ ددانگ میوفته؟ 00:21:48.670 --> 00:21:51.180 قرار بود که وقتی 18 ماهش شد بره پیش پدربزرگش 00:21:51.770 --> 00:21:53.510 میدونم. منم نگرانم 00:21:54.800 --> 00:21:58.320 اگه کانگ ددانگ به بخش ویژه منتقل شه، چی؟ 00:22:04.350 --> 00:22:06.790 مادرش میتونه نگهش داره تا وقتی که آزاد شه؟ 00:22:06.790 --> 00:22:10.130 حتما باید از بچه ش جدا شه وقتی که هیجده ماهش شد؟ 00:22:10.130 --> 00:22:11.500 .این قانونه اینجاست 00:22:16.800 --> 00:22:18.570 لازمه که من از زندان فرار کنم؟ 00:22:20.410 --> 00:22:21.890 فیلما رو ندیدی؟ 00:22:21.890 --> 00:22:24.900 مردم با کندن زمین یا از سقف از زندان فرار میکنن 00:22:25.250 --> 00:22:27.550 از امروز شروع کنم؟ 00:22:28.640 --> 00:22:30.650 .احمق نباش 00:22:32.110 --> 00:22:35.880 من حتی اسمش رو کانگ ددانگ گذاشتم تا براش خوشبختی بیاره 00:22:38.210 --> 00:22:40.460 نمیدونم باید با این بچه ی بیچاره پیکار کرد؟ 00:23:31.380 --> 00:23:32.230 [حذف] 00:23:32.230 --> 00:23:34.180 [تایید به حذف] 00:23:54.460 --> 00:23:58.460 [کارت اطلاعات شخصی : شیم بوک نیو] 00:24:00.400 --> 00:24:03.730 [کارت اطلاعات شخصی: مون سو این] 00:24:05.250 --> 00:24:09.060 بهتر نیست که به جو هی بگم که مون سو این رو دیدم؟ 00:24:51.200 --> 00:24:52.670 هر زنی اینجا 00:24:52.670 --> 00:24:55.730 یه آتیشی توو قلبش داره 00:24:56.230 --> 00:25:00.230 به جای اینکه بذاریم مارو بسوزونه 00:25:00.620 --> 00:25:02.530 هر روز خودمون رو آروم میکنیم 00:25:02.530 --> 00:25:04.260 که ادامه بدیم. می فهمی؟ 00:25:19.710 --> 00:25:22.700 قرار ترتیب داده شده چطور پیش رفت؟ 00:25:22.700 --> 00:25:24.650 ...خوب،بله 00:25:26.450 --> 00:25:29.390 آخر این هفته به یه تفریگاه برای اسکی میرن 00:25:29.900 --> 00:25:32.200 اینو روز اول تصمیم گرفتین؟ 00:25:32.200 --> 00:25:33.740 باید خیلی دوست داشته باشه 00:25:34.830 --> 00:25:36.630 .اون تو گول زدن و تحریک کردن خانوما استاده 00:25:41.950 --> 00:25:43.540 آقای نام رو اغلب ملاغات میکنی؟ 00:25:43.760 --> 00:25:45.270 .بله، بعضی اوقات 00:25:45.890 --> 00:25:49.340 بهش بگو بیاد با من بازی کنه 00:25:50.720 --> 00:25:51.740 دوباره؟- چی؟- 00:25:55.770 --> 00:25:57.880 هی ، بزار یه سوال ازت بپرسم 00:25:57.880 --> 00:26:00.460 رابطه ات با اون بیوه چیه؟ 00:26:00.620 --> 00:26:02.840 می تونی دیگه بیوه صداش نکنی؟ 00:26:03.310 --> 00:26:06.060 یه بیوه ، بیوه ست دیگه چی باید صداش کنم؟ 00:26:08.260 --> 00:26:10.300 ،تو داری از روی دلسوزی بهش لطف میکنی 00:26:10.300 --> 00:26:12.680 اما اون ممکنه اشتباه برداشت کنه 00:26:12.680 --> 00:26:14.830 درست رفتار کن تا بهش صدمه نرسونی 00:26:14.980 --> 00:26:16.500 منظورت چیه ازین حرف؟ 00:26:16.500 --> 00:26:19.100 تو به ازدواج با اون فکر نمیکنی دیگه، درسته؟ 00:26:22.740 --> 00:26:23.700 !اوه،اوه 00:26:23.700 --> 00:26:25.780 نگاه کن ، جواب نمیده 00:26:26.200 --> 00:26:28.000 .پدر اون تو دردسر بزرگی افتاده 00:26:28.000 --> 00:26:29.860 .جوهی مثل اینکه این بیوه رو دوست داره 00:26:31.280 --> 00:26:32.690 .خانوم 00:26:37.480 --> 00:26:39.580 سوپ امروز یکم شوره 00:26:40.270 --> 00:26:41.760 خیلی متاسفم آقای رئیس 00:26:41.760 --> 00:26:43.610 .ازین به بعد بیشتر مراقب خواهم بود 00:26:43.610 --> 00:26:44.490 .باشه 00:26:46.900 --> 00:26:48.880 انتظار نداشتم این واکنش رو نشون بده 00:26:49.370 --> 00:26:50.170 . میدونم 00:27:07.050 --> 00:27:08.750 اتاق تخمیر خشکه 00:27:08.750 --> 00:27:10.560 چک اش کن- بله- 00:27:17.030 --> 00:27:17.900 .صبر کن 00:27:23.250 --> 00:27:24.120 به اندازه ی کافی گرم نیست 00:27:24.120 --> 00:27:25.730 .دوباره درستش کن - بله سرآشپز- 00:27:26.940 --> 00:27:29.290 دوست دارین برین کوهنوردی توو روز تعطیل بعدی تون؟ 00:27:29.290 --> 00:27:31.200 برگ های پاییزی کوه کوه ووچئول خیلی زیبان 00:27:31.200 --> 00:27:33.170 من برای یه مدت اصلا وقت آزاد ندارم 00:27:33.170 --> 00:27:36.110 توو زندان یه کلاس نون پزی دارم 00:27:36.110 --> 00:27:37.080 زندان؟ 00:27:37.840 --> 00:27:38.960 .پیش اومد 00:27:54.530 --> 00:27:55.910 این یکی 00:27:56.700 --> 00:27:57.630 !اوه 00:27:59.320 --> 00:28:01.200 داری با لباس زیر من چی کار میکنی؟ 00:28:01.390 --> 00:28:03.180 وای! طرح پلنگی 00:28:03.180 --> 00:28:05.310 دقیقا سبک منه 00:28:05.470 --> 00:28:06.610 من ورش میدارم 00:28:06.770 --> 00:28:09.110 من نگفتم که میتونی ورش داری 00:28:09.110 --> 00:28:10.140 احمق نباش 00:28:10.270 --> 00:28:13.010 من به اجازت احتیاج ندارم که ورش دارم 00:28:16.100 --> 00:28:20.100 در هر صورت سایزش مناسبت نیست خواهر 00:28:20.100 --> 00:28:21.690 برش گردون بم ،باشه؟ 00:28:21.690 --> 00:28:23.470 برای چی اندازم نیست؟ 00:28:23.470 --> 00:28:26.230 کاملا اندازمه درست مثل لباسی که انگار برای من دوخته شده 00:28:26.230 --> 00:28:28.610 .یالا 00:28:28.610 --> 00:28:30.200 هی یه چیزی بگو 00:28:30.790 --> 00:28:33.130 سوتین من اندازشه؟ 00:28:34.260 --> 00:28:35.670 اندازش چشه؟ 00:28:35.670 --> 00:28:37.430 تنگه خیلی کیپه تنمه 00:28:37.430 --> 00:28:39.840 خواهر ، تو واقعا زن بی وجدانی هستی 00:28:39.840 --> 00:28:43.660 با چه جراتی سایز خودت رو با من مقایسه می کنی؟ 00:28:43.660 --> 00:28:45.040 کاملا مناسبمه خانووم 00:28:45.040 --> 00:28:46.800 اندازه ی اندازه ست مشکلت چیه؟ 00:28:46.940 --> 00:28:51.210 آلوی خشک چروکیده و هندونه ی تپل مپل سفت با هم یکی نیستن 00:28:51.210 --> 00:28:54.370 هم از نظر کیفیت و هم از نظر اندازه با هم کاملا فرق میکنن 00:28:55.800 --> 00:28:57.930 آلو خشک چروکیده؟ 00:28:58.380 --> 00:29:00.560 با چه جراتی با من اینطوری ،بی ادبانه حرف می زنی 00:29:00.560 --> 00:29:02.030 چون یه دهن برای حرف زدن داری؟ 00:29:02.720 --> 00:29:04.460 نمی دونی که من کی هستم؟ 00:29:05.090 --> 00:29:06.770 باید درمورد من بی اطلاع باشی 00:29:07.030 --> 00:29:09.500 تو نمیدونی که شوهر من کیه؟ 00:29:09.620 --> 00:29:11.270 خواهر فشار خونت بالا میره 00:29:11.470 --> 00:29:12.930 آروم باش خواهر 00:29:12.930 --> 00:29:14.070 زود ازش معذرت خواهی کن 00:29:14.070 --> 00:29:16.280 مگه اینکه بخوای بعدا توو درد سر بزرگی بیوفتی 00:29:17.410 --> 00:29:19.950 ،اول سوتین من رو پس بده 00:29:19.950 --> 00:29:21.680 بعد من ازت معذرت خواهی میکنم 00:29:25.080 --> 00:29:27.600 چطور نمیتونم یه روز بدون دردسر داشته باشم؟ 00:29:27.600 --> 00:29:29.790 میخواستم امروز یه روز آروم داشته باشم 00:29:29.790 --> 00:29:31.760 .اما باید امروز بهت درس بدم 00:29:32.820 --> 00:29:34.800 چرا دوباره داری اینکارو میکنی؟ تمومش کن 00:29:37.330 --> 00:29:39.660 !تو !اوه 00:29:43.520 --> 00:29:44.470 بازم تویی؟ 00:29:44.620 --> 00:29:45.570 .پسش بده 00:29:45.790 --> 00:29:47.100 .لعنتی 00:29:47.290 --> 00:29:49.550 دست از دخالت کردن تووو کار دیگران بردار 00:29:49.550 --> 00:29:52.010 و لطفا سرت تو کار خودت باشه باشه؟ 00:29:52.290 --> 00:29:54.550 .پسش بده 00:29:54.800 --> 00:29:55.850 .سریع 00:29:56.150 --> 00:29:58.060 میخوای امروز بمیری؟ 00:29:58.060 --> 00:30:00.030 واقعا میخوای که بکشمت؟ 00:30:00.690 --> 00:30:02.070 .باشه 00:30:02.070 --> 00:30:03.250 .بیا امروز باهم بمیریم 00:30:03.250 --> 00:30:04.660 اسم واقعیت کیم یونگ ووک 00:30:04.660 --> 00:30:05.560 آدرس محل زندگیت 00:30:05.560 --> 00:30:08.050 1یونگهوا دنگ ، شهر گونسان، جولابوکدو 00:30:08.640 --> 00:30:11.660 بیا با حرف زدن حلش کنیم، رفیق 00:30:14.010 --> 00:30:16.600 من دوستت نیستم ای دزد 00:30:16.860 --> 00:30:18.040 دزد؟ 00:30:20.420 --> 00:30:21.620 .6815 00:30:21.620 --> 00:30:22.790 یه ملاقاتی داری 00:30:24.040 --> 00:30:25.390 گفت ملاقاتی داری 00:30:26.230 --> 00:30:27.340 من؟ 00:30:33.090 --> 00:30:34.170 .خانووم مون 00:30:34.790 --> 00:30:35.980 .آقای تاک 00:30:45.370 --> 00:30:47.500 متاسفم که دیر اومدم به دیدنتون 00:30:47.700 --> 00:30:48.910 نه نباشید 00:30:48.910 --> 00:30:51.200 حتی ازتون انتظار نداشتم که بیاین ملاقاتم 00:30:51.610 --> 00:30:53.800 ،در واقع 00:30:55.020 --> 00:30:57.710 دیشب شوهرم اومد توو خوابم 00:30:59.650 --> 00:31:00.540 اومد؟ 00:31:00.540 --> 00:31:01.550 بله. 00:31:02.660 --> 00:31:06.530 فک میکنم چون نگرانتون هستن توو خوابم اومدن 00:31:07.990 --> 00:31:11.190 به خاطر همین فکر کردم باید امروز شمارو ببینم 00:31:11.190 --> 00:31:12.520 .هر اتفاقی هم که بیوفته 00:31:14.290 --> 00:31:16.410 تو خوابتون چجوری به نظر میومد؟ 00:31:18.140 --> 00:31:19.860 به نظر سالم و 00:31:20.510 --> 00:31:23.170 .خوشحال بودن 00:31:23.850 --> 00:31:26.800 مطمئنم که جای خوبی هستش 00:31:28.910 --> 00:31:30.330 خدارو شکر 00:31:31.990 --> 00:31:33.760 خوبه که این رو میشنوم 00:31:34.410 --> 00:31:36.740 به هر حال، چرا اینقدر لاغر شدی؟ 00:31:37.130 --> 00:31:38.850 اون آدما خیلی خوب زندگی میکنن 00:31:41.620 --> 00:31:43.180 باید خوب زندگی کنی و سالم باشی 00:31:43.180 --> 00:31:44.980 .تا ازشون انتقام بگیری 00:31:47.330 --> 00:31:49.890 هنوزم همونطورن؟ 00:31:51.340 --> 00:31:53.240 نمیدونم خدا داره چیکار میکنه؟ 00:31:53.910 --> 00:31:56.720 اونا خیلی خوب زندگی میکنن انگار هیچ اتفاقی براشون نیفتاده 00:31:56.720 --> 00:31:59.580 دوجین دیروز حتی با دختر خرده فروشی هانسئو 00:31:59.580 --> 00:32:01.070 .برای ازدواج توافقی قرار گذاشته بود 00:32:04.690 --> 00:32:07.560 تنها کسی که دلش برات تنگ شده 00:32:07.560 --> 00:32:09.180 مادر شوهرتون از خونه بیرونیه 00:32:11.970 --> 00:32:13.480 مادر چطوره؟ 00:32:15.890 --> 00:32:18.420 هنوز همونطورن 00:32:22.020 --> 00:32:24.970 یکم پول توو امانت داری براتون گذاشتم 00:32:24.970 --> 00:32:26.930 پس یه چیزی بخرین بخورین 00:32:26.930 --> 00:32:28.990 .دوباره میام ملاقاتتون 00:32:39.750 --> 00:32:42.400 من هیچ مردی رو ندارم که نشونش بدم 00:32:42.400 --> 00:32:45.390 .پس بی معنیه که لباس زیر خشکلی داشته باشم 00:32:46.220 --> 00:32:48.860 کار بی خودیه 00:32:51.370 --> 00:32:53.150 .سلام آقای ما 00:32:53.500 --> 00:32:55.360 من از جلوی گل فروشی رد شدم 00:32:55.360 --> 00:32:58.290 .و انارو برات خریدم 00:32:58.290 --> 00:32:59.880 .دومیش هم هست 00:33:00.360 --> 00:33:02.150 !وای 00:33:02.560 --> 00:33:05.290 از کجا فهمیدین من گل دوست دارم؟ 00:33:05.290 --> 00:33:06.630 حتی دسته گل هم هستن 00:33:09.670 --> 00:33:11.870 بوی یه گل خیلی قویه 00:33:15.380 --> 00:33:18.340 تو امروز خیلی زیبا شدی 00:33:18.340 --> 00:33:19.710 .پونگ گوم 00:33:21.530 --> 00:33:22.770 لعنتی 00:33:22.770 --> 00:33:25.860 من باید اون روز رابطه مون رو همیشگی میکردم 00:33:26.990 --> 00:33:28.480 آقای ما؟ 00:33:40.400 --> 00:33:42.610 دارم یه بار دیگه بهت هشدار میدم 00:33:42.610 --> 00:33:45.560 ،اگه با دخترای من دربیفتی 00:33:45.560 --> 00:33:47.660 ،یا یه بار دیگه وسایلشون رو بدزدی 00:33:47.660 --> 00:33:49.960 ....منم داستانت رو که 00:33:49.960 --> 00:33:53.180 سند املاک خانواده ی من و جواهرات و حتی هزینه تحصیلی من رو دزدی 00:33:53.180 --> 00:33:54.380 و نصف شب زدی به چاک رو فاش میکنم 00:33:54.380 --> 00:33:55.460 لعنتی 00:33:55.460 --> 00:33:57.640 نگو که دزدیمشون 00:33:57.640 --> 00:33:59.340 .فقط موقتی قرض کردم 00:34:00.360 --> 00:34:03.270 میخواستم وقتی موفق شدم ، بهتون پسش بدم 00:34:03.270 --> 00:34:04.850 با چه جراتی به من دروغ میگی؟ 00:34:04.850 --> 00:34:06.500 .دارم راستش رو میگم 00:34:06.810 --> 00:34:09.760 مثل آقای رئیس که با یه راس گاو ، اومد به دیدن شهرش 00:34:09.760 --> 00:34:11.490 منم میخواستم موفق شم 00:34:11.490 --> 00:34:13.520 ویه عالمه پول با خودم بیارم 00:34:13.520 --> 00:34:16.040 وبیام کدخدا و زنش رو ببینم 00:34:16.040 --> 00:34:17.570 واقعا میگم- شتر در خواب بیند پنبه دانه- 00:34:17.570 --> 00:34:19.930 مطمئن میشم که قبل از مرگم پول رو پس بدم 00:34:19.930 --> 00:34:21.460 نمی تونم تصور کنم چقدر طول میکشه 00:34:21.800 --> 00:34:22.770 راستی،بوک نیو 00:34:24.220 --> 00:34:26.690 ،من میتونستم توو زندان باشم 00:34:26.690 --> 00:34:29.220 اما تو تنها دختر رئیس روستا بودی 00:34:29.220 --> 00:34:30.940 تو چرا توو زندانی؟ 00:34:31.950 --> 00:34:33.720 هیچ وقت انتظار نداشتم که تو رو اینجا ببینم 00:34:33.720 --> 00:34:35.660 .حتی تو خوابم نمی دیدم 00:34:36.860 --> 00:34:38.770 چرا شوهرت رو کشتی؟ 00:34:39.740 --> 00:34:42.300 شوهرت با یه زن جوون بهت خیانت کرده بود 00:34:42.300 --> 00:34:44.040 و توو خونه کتکت می زد؟ 00:34:44.040 --> 00:34:46.080 به خاطر همین اتفاقی شوهرت رو کشتی؟ 00:34:46.080 --> 00:34:47.860 وقتی عقلت رو از دست داده بودی؟- تمومش کن- 00:34:48.220 --> 00:34:49.400 ،اگه این نیست 00:34:49.400 --> 00:34:51.880 پس تو با یه مرد 00:34:51.880 --> 00:34:53.670 که اغلب میاد اینجا ملاقاتت رو هم ریختی؟ 00:34:53.670 --> 00:34:54.870 شوهرت هم فهمید؟ 00:34:54.870 --> 00:34:56.640 به خاطر همین با هم دعوا کردید و کار به اینجا رسید؟ 00:34:56.640 --> 00:34:58.110 ،داری دیوونم میکنی 00:34:58.110 --> 00:34:59.470 پس ساکت باش 00:34:59.700 --> 00:35:00.810 باشه 00:35:03.000 --> 00:35:04.040 اما هنوزم کنجکاوم 00:35:06.710 --> 00:35:09.600 [خشکشویی سئوچون] 00:35:10.780 --> 00:35:11.580 .آقای پارک 00:35:12.740 --> 00:35:13.990 حالتون چطوره؟ 00:35:13.990 --> 00:35:16.870 خیلی وقت میشه آقای کیم 00:35:17.330 --> 00:35:19.060 هوا سرده. چرا یه چای داغ میل نمی کنید؟ 00:35:19.060 --> 00:35:20.590 بله،خیلی ممنون 00:35:26.450 --> 00:35:27.650 .خوبه 00:35:31.410 --> 00:35:33.180 .یه بسته براتون آوردم 00:35:35.310 --> 00:35:37.040 [از طرف:زندان زنان کره ،شیم بوک نیو] 00:35:38.020 --> 00:35:39.950 باید کنجکاو باشید که توش چی هست بازش کنید الان 00:35:39.950 --> 00:35:41.210 .ممنون بابت چایی 00:35:42.430 --> 00:35:43.690 باشه. خداحافظ 00:35:43.690 --> 00:35:44.480 خداحافظ 00:35:48.250 --> 00:35:49.050 ام؟ 00:35:51.200 --> 00:35:52.790 این چیه؟هاه؟ 00:36:05.960 --> 00:36:08.460 آقای پارک عزیز 00:36:08.460 --> 00:36:11.220 بعد از مدت ها برات یه نامه نوشتم 00:36:11.220 --> 00:36:13.540 حالتون خوب بوده؟ 00:36:14.550 --> 00:36:18.370 ،از اونجایی که دوباره ناامیدتون کرده بودم 00:36:18.370 --> 00:36:21.550 ،نمی تونستم بهتون نامه بدم 00:36:22.080 --> 00:36:23.390 اما دوروز پیش 00:36:23.390 --> 00:36:25.720 بالاخره بافتن جلیقه تون رو تموم کردم 00:36:26.920 --> 00:36:30.290 از پارسال شروع کردم به بافتنش 00:36:30.890 --> 00:36:32.720 اما من توو بافتن دست و پا چلفتی ام 00:36:32.720 --> 00:36:35.360 اما بالاخره تمومش کردم 00:36:36.400 --> 00:36:39.470 شرمنده ام که این جلیقه رو براتون فرستادم چون اصلا خوب نیست 00:36:39.990 --> 00:36:41.480 ولی فکر می کنم خوب باشه 00:36:41.480 --> 00:36:43.410 وقتی برای تحویل میرید، این رو بپوشید 00:36:43.410 --> 00:36:45.410 بنابراین این رو با شهامت براتون می فرستم 00:36:46.610 --> 00:36:50.610 ار طرف شیم بوک نیو از اتاق 10 00:36:59.250 --> 00:37:01.050 ممنونم بوک نیو 00:37:08.180 --> 00:37:10.160 اندازه اش کاملا مناسبمه 00:37:10.160 --> 00:37:11.770 انگار دقیقا برای من ساخته شده 00:37:12.130 --> 00:37:14.020 ،بوک نیو نه تنها زیباست 00:37:14.020 --> 00:37:15.450 بلکه با مهارت هم هست 00:37:15.450 --> 00:37:16.410 .آقای پارک 00:37:17.830 --> 00:37:18.840 .آقای پارک 00:37:18.840 --> 00:37:20.690 .من هستم، آقای پارک 00:37:22.470 --> 00:37:23.270 ام؟ 00:37:23.270 --> 00:37:24.810 تا حالا این جلیقه رو ندیده بودم 00:37:25.020 --> 00:37:27.280 بله ، این رو هدیه گرفتم 00:37:27.460 --> 00:37:29.640 مثل اینکه جلیقه ی دستبافته 00:37:29.640 --> 00:37:31.020 کی بهتون داده؟ 00:37:31.020 --> 00:37:32.980 دوست دخترم 00:37:33.420 --> 00:37:37.070 بیخیال، من که بلد نیستم چطور ببافم 00:37:37.480 --> 00:37:39.250 گفتم که از دوست دخترم گرفتم 00:37:39.250 --> 00:37:40.140 منظورت ازین حرف چیه؟ 00:37:40.140 --> 00:37:42.230 منظورم همینه 00:37:42.230 --> 00:37:45.870 .من هیچ وقت توو عمرم هیچی نبافتم 00:37:46.070 --> 00:37:48.510 ،بلد باشی یا نباشی 00:37:48.510 --> 00:37:49.600 الان اینجا چه ربطی داره؟ 00:37:49.740 --> 00:37:51.520 تظااهر نکن که نمی فهمی 00:37:51.520 --> 00:37:54.390 منطورت این بود که دوست داری 00:37:54.390 --> 00:37:56.730 لباسی که من برات بافته باشم بپوشی 00:37:56.730 --> 00:37:57.550 چی؟ 00:37:57.550 --> 00:37:59.580 یالا .آقای پارک 00:37:59.580 --> 00:38:01.080 داری بهم میگی که مراقبت باشم 00:38:01.080 --> 00:38:03.150 و فقط تو برام مهم باشی 00:38:04.200 --> 00:38:05.980 همه ی مرد ها یه جورن 00:38:05.980 --> 00:38:08.490 حالا هر سنی هم داشته باشن 00:38:10.500 --> 00:38:11.890 .خداحافظ 00:38:16.860 --> 00:38:17.830 !هی! نام بیول 00:38:20.980 --> 00:38:22.170 امروز آفتاب از یه طرف دیگه طلوع کرده 00:38:22.170 --> 00:38:24.240 به خاطر همین امروز زود کارم رو ول کردم که با هم بریم خونه 00:38:26.530 --> 00:38:28.170 دوست نداری که من بیام دنبالت؟ 00:38:29.540 --> 00:38:30.340 .بریم 00:38:32.360 --> 00:38:34.210 جو هی نگران بود 00:38:34.610 --> 00:38:36.640 . چون به نظر میاد که دوسش نداری 00:38:37.380 --> 00:38:38.580 واقعیت داره؟ 00:38:42.160 --> 00:38:43.820 تو جوهی رو دوست داشتی وقتی تو پاریس بودیم 00:38:43.820 --> 00:38:45.280 من دوسش دارم 00:38:45.280 --> 00:38:46.940 ولی دوست ندارم که مامانم بشه 00:38:48.670 --> 00:38:49.760 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:38:49.760 --> 00:38:51.630 ،اگه باهاش ازدواج کنی 00:38:51.630 --> 00:38:53.560 .اون مامانم میشه 00:38:53.560 --> 00:38:55.240 کی گفته که من با اون عروسی میکنم؟ 00:38:55.240 --> 00:38:56.700 .میتونم خودم ببینم 00:38:57.330 --> 00:39:00.600 تو 6 سال دختر من بودی 00:39:00.600 --> 00:39:02.740 .اما واقعا راجع به من نمی دونی 00:39:02.740 --> 00:39:04.310 .جوهی سبک من نیست 00:39:04.480 --> 00:39:05.680 !خوشگله 00:39:06.500 --> 00:39:07.380 ابله 00:39:07.380 --> 00:39:09.100 یه زنی که فقط زیباست سلیقه ی من نیست 00:39:09.100 --> 00:39:12.320 یه زن باید زیبا و خوب و جذاب باشه 00:39:12.320 --> 00:39:14.320 همچین زنی کجا پیدا میشه؟ 00:39:15.000 --> 00:39:15.840 حق با توئه 00:39:16.450 --> 00:39:18.640 .سخته که همچین زنی پیدا کنی 00:39:19.170 --> 00:39:21.440 شاید فقط یدونه وجود داشته باشه 00:39:21.440 --> 00:39:22.660 .اونم مامان توئه 00:39:22.930 --> 00:39:26.030 پس واقعا قرار نیست با مامان جوهی عروسی کنی؟ 00:39:26.210 --> 00:39:27.650 البته که نه 00:39:28.620 --> 00:39:31.910 شاید هیچوقت نتونم بایکی مثل مامانت آشنا شم 00:39:31.910 --> 00:39:33.730 تا آخر عمرم 00:39:34.040 --> 00:39:37.510 .اگه کسی رو پیدا نکنم نمی تونم تا ابد عروسی کنم 00:39:38.800 --> 00:39:40.780 بعد تو باید تا آخر عمرت با من زندگی کنی 00:39:40.780 --> 00:39:42.980 و ازدواج نکنی، باشه؟ 00:39:42.980 --> 00:39:44.780 باید بهش فکر کنم 00:39:45.170 --> 00:39:46.190 فکر کنی؟ 00:39:46.190 --> 00:39:49.150 تائه وونگ از کلاس رنگین کمون ازم خواستگاری کرده 00:39:49.150 --> 00:39:51.890 بنابراین وقتی بزرگ شدیم باهم عروسی میکنیم 00:39:52.090 --> 00:39:53.620 هیچ وقت راجع بهش بم نگفته بودی 00:39:53.620 --> 00:39:56.160 باید بهش فکر کنم چون یکم بچه ننه ست 00:39:56.500 --> 00:39:57.810 .هی،نام بیول 00:39:57.810 --> 00:39:59.590 .داری به من خیانت میکنی 00:39:59.590 --> 00:40:02.330 پس اونو به جای من انتخاب میکنی؟ 00:40:02.330 --> 00:40:03.730 بهش فکر میکنم 00:40:15.560 --> 00:40:17.150 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:40:17.480 --> 00:40:19.780 تو گفتی که آخر هفته باهاش به تفریگاه اسکی میری 00:40:19.780 --> 00:40:21.050 اون همه چیو فهمید 00:40:22.170 --> 00:40:24.190 چی؟ اون چی میدونه؟ 00:40:24.420 --> 00:40:25.620 .قضیه ی می او رو 00:40:25.860 --> 00:40:28.460 حتی میدونه که من از طرف می او چاقو خوردم 00:40:28.930 --> 00:40:30.490 از کجا فهمیده؟ 00:40:30.490 --> 00:40:33.230 مادرش اینارو از صاحب سالن زیبایی شنیده 00:40:43.590 --> 00:40:46.130 ما حتی به اندازه ی کافی برنج برای خوردن نداریم 00:40:46.130 --> 00:40:48.910 تا روزی که حقوقش رو بدن 00:40:49.200 --> 00:40:52.450 به خاطر همین میخوام برنج رو 00:40:52.450 --> 00:40:56.220 با جوونه ی لوبیا و تربچه ی سفید بپزم 00:40:56.540 --> 00:40:57.810 واقعا؟ 00:40:57.810 --> 00:40:59.950 باید توو زندگیت سختی کشیده باشی 00:40:59.950 --> 00:41:02.960 کار شوهرم کساده 00:41:02.960 --> 00:41:04.400 !خیلی بده 00:41:04.400 --> 00:41:06.530 شوهرت چجور تجارتی داره؟ 00:41:06.930 --> 00:41:08.730 .کارخونه ی نون پزیه 00:41:08.730 --> 00:41:10.020 !آها 00:41:10.020 --> 00:41:11.400 .یه کارخونه ی نون 00:41:11.730 --> 00:41:14.960 ،اون با یکی از دوستای همشهریش تجارت شراکتی داره 00:41:14.960 --> 00:41:16.940 و خیلی گرفتاری داره 00:41:18.480 --> 00:41:20.370 من دارم اینو فقط به تو میگم 00:41:20.540 --> 00:41:26.500 شوهرم اعصاب نداره و خیلی خشنه 00:41:38.670 --> 00:41:42.030 چرا یه زن نجیب مثل تو میاد پایین یه همچین جایی؟ 00:41:43.250 --> 00:41:44.100 کار توئه، درسته؟ 00:41:45.030 --> 00:41:45.870 چی؟ 00:41:45.870 --> 00:41:47.980 تو کسی هستی که قضیه دوجین رو لو دادی 00:41:47.980 --> 00:41:50.240 به زن رئیس خرده فروشی هانسائه، درسته؟ 00:41:51.070 --> 00:41:52.890 چرا یه آدم بیگناه رو متهم میکنی؟ 00:41:52.890 --> 00:41:53.800 مدرک داری؟ 00:41:53.800 --> 00:41:55.970 اون اینو از صاحب سالن زیبایی شنیده 00:41:55.970 --> 00:41:58.460 صاحب سالن زیبایی 00:41:58.460 --> 00:41:59.310 دوست توئه درسته؟ 00:41:59.530 --> 00:42:01.430 این ضرب المثل رو نشنیدی که میگه 00:42:01.550 --> 00:42:05.170 قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود 00:42:05.170 --> 00:42:06.790 این روزا هیچ رازی وجود نداره 00:42:06.790 --> 00:42:09.790 فکر میکنی نمی تونم برات حرف دربیارم و نقشه بکشم 00:42:09.790 --> 00:42:11.330 این حرف در آوردن وتوطئه نیست 00:42:11.330 --> 00:42:14.060 .من فقط حقیقت رو گفتم 00:42:14.060 --> 00:42:15.830 واقعا می خوای ناجوونمردانه بازی کنی؟ 00:42:16.150 --> 00:42:17.400 ساکت شید. هر دو تاتون 00:42:17.400 --> 00:42:19.870 اگه میخواین دعوا کنین از خونه ی من برین بیرون 00:42:20.910 --> 00:42:24.370 به خاطر همین باید پسرت رو درست تربیت میکردی 00:42:24.370 --> 00:42:27.380 با چه رویی من رو سرزنش می کنی؟ 00:42:27.720 --> 00:42:30.140 البته برای تو سخته که خوب پسرت رو تربیت کنی 00:42:30.140 --> 00:42:31.280 به خاطر طرز زندگیت 00:42:31.280 --> 00:42:33.470 پسرت هم خون تو، توو رگاشه 00:42:34.080 --> 00:42:35.340 توی عوضی 00:42:36.050 --> 00:42:36.850 !آه 00:42:37.980 --> 00:42:38.780 دیوونه 00:42:39.870 --> 00:42:41.860 عقلت رو از دست دادی؟ 00:42:47.180 --> 00:42:50.540 این زن دراز همه ی جوونه های لوبیا ی من رو داره خراب میکنه 00:42:52.400 --> 00:42:53.140 !مادر 00:42:53.140 --> 00:42:54.030 !مادر 00:42:54.490 --> 00:42:55.330 !واقعا که 00:42:55.800 --> 00:42:56.830 !آه 00:42:58.500 --> 00:42:59.300 !مادر 00:42:59.300 --> 00:43:00.900 !مادر! بس کن 00:43:03.120 --> 00:43:04.310 بیخیال 00:43:04.840 --> 00:43:05.640 !مادر 00:43:05.830 --> 00:43:07.280 نباید اینارو به من پرت کنی 00:43:07.280 --> 00:43:09.610 باید به اون زن ،پرتش کنی 00:43:10.660 --> 00:43:12.520 !خفه شو! خفه شو 00:43:12.660 --> 00:43:14.090 پول جوونه های لوبیا های منو بده 00:43:14.090 --> 00:43:15.150 همین الان 00:43:15.370 --> 00:43:17.070 مادر؟- جوونه های لوبیام- 00:43:17.070 --> 00:43:19.050 جوونه های لوبیام- مادر ولم کن و حرف بزن- 00:43:19.050 --> 00:43:20.330 ولم کن 00:43:20.700 --> 00:43:22.690 جوونه های لوبیام- !باشه !باشه- 00:43:27.460 --> 00:43:29.040 بله منم 00:43:29.540 --> 00:43:32.040 اون اطلاعاتی که خواسته بودم پیدا کنی، چی شد؟ 00:43:32.040 --> 00:43:34.970 من تقریبا آماده ام 00:43:40.680 --> 00:43:41.980 من، سئو می او 00:43:42.260 --> 00:43:44.120 بچه ای رو که باردارم سقط میکنم و 00:43:44.120 --> 00:43:46.180 یه میلیون دلار می گیرم 00:43:46.180 --> 00:43:48.320 به عنوان خسارت برای تحصیل در خارج از کشور 00:43:48.320 --> 00:43:52.100 و دیگه در این رابطه دردسری ایجاد نمی کنم 00:43:54.360 --> 00:43:58.170 چطور می تونه هم من وهم بچه رو در ازای 1 میلیون دولار ول کنه؟ 00:43:58.840 --> 00:44:00.720 دخترک بدجنس 00:44:13.190 --> 00:44:15.340 .خداحافظ پدر 00:44:17.640 --> 00:44:18.910 ،توو زندگی بعدیت 00:44:19.970 --> 00:44:21.790 ،دختری مثل من نداشته باش 00:44:23.120 --> 00:44:26.390 اما یه دختر خوب و شیرین داشته باش 00:44:27.150 --> 00:44:30.040 و شاد زندگی کن 00:44:47.990 --> 00:44:49.280 .منتظرت بودیم 00:44:49.530 --> 00:44:52.480 باید بعد از مراسم پدرت خسته شده باشی 00:44:52.480 --> 00:44:54.110 خوب بدرقه اش کردی؟ 00:44:56.170 --> 00:44:58.290 ،ما میخواستیم همراهت تو باشیم 00:44:58.290 --> 00:45:00.800 اما نمیتونیم، از اونجایی که اینجا حبسیم. 00:45:00.800 --> 00:45:03.370 نمی تونی تصور کنی چقدر نگرانت بودیم 00:45:03.820 --> 00:45:04.890 .ممنونم 00:45:05.080 --> 00:45:06.840 باید خیلی خسته شده باشی یکم استراحت کن 00:45:09.240 --> 00:45:10.620 باید گشنه باشه 00:45:10.620 --> 00:45:12.020 اول یه چیزی بخور 00:45:12.020 --> 00:45:13.620 .من براش غذا نگه داشتم 00:45:13.620 --> 00:45:15.090 من میز رو میچینم 00:45:41.710 --> 00:45:42.830 این چیه؟ 00:45:52.420 --> 00:45:53.720 این چیه؟ 00:46:02.250 --> 00:46:03.570 شیم بوک نیو؟ 00:46:04.720 --> 00:46:06.450 .من این اسمو شنیدم 00:46:07.930 --> 00:46:10.120 همون کسی نیست که توو کلاس نوونپزیه؟ 00:46:10.380 --> 00:46:11.630 تو خسته ای 00:46:11.630 --> 00:46:13.580 لازم نیست که جای من رو پهن کنی 00:46:13.580 --> 00:46:14.860 می تونم انجامش بدم 00:46:19.760 --> 00:46:20.560 این چیه؟ 00:46:22.160 --> 00:46:23.860 این کادویی که من گرفتم 00:46:23.860 --> 00:46:26.380 اینقدر با ارزشه که نمیتونم بپوشمش به خاطر همین گذاشتمش توو جعبه 00:46:26.380 --> 00:46:29.110 پس زنی که شما میبینید 00:46:29.110 --> 00:46:30.770 همون کسیه که این هدیه رو فرستاده؟ 00:46:31.950 --> 00:46:33.940 بالاخره معما رو حل کردی 00:46:35.310 --> 00:46:37.660 فکر کردم همکارتون توو زندان هستن 00:46:37.660 --> 00:46:39.230 چرا یه همچین زنی رو دوست دارین؟ 00:46:40.660 --> 00:46:42.040 یه همچین زنی؟ 00:46:42.750 --> 00:46:44.390 بوک نیو چشه؟ 00:46:44.880 --> 00:46:45.760 .پدر 00:46:45.970 --> 00:46:47.480 روش تعصب نداشته باش 00:46:48.410 --> 00:46:50.540 .چون تو زندانه 00:46:51.660 --> 00:46:55.660 بوک نیو بی گناه ترین و بی ایراد ترین زنیه که 00:46:56.500 --> 00:46:57.670 تا حالا دیدم 00:47:02.490 --> 00:47:05.740 چرا پدرت یدفعه فوت شد؟ 00:47:06.440 --> 00:47:09.740 یه مدت طولانی بود که از سیروس کبدی رنج می برد 00:47:09.740 --> 00:47:12.780 و نارسایی کلیه هم بغرنج کرده بود بیماریش رو 00:47:14.160 --> 00:47:16.010 .فک میکنم خیلی مشروب خورده بود 00:47:16.010 --> 00:47:17.390 به خاطر من 00:47:20.430 --> 00:47:21.610 آه 00:47:21.610 --> 00:47:24.430 داغون تر ازین حرفام که بتونم این شرایط رو بدون الکل تحمل کنم 00:47:35.400 --> 00:47:36.200 این چیه؟ 00:47:36.340 --> 00:47:38.540 بعد یه مدت طولانی استعدادم رو به کار گرفتم 00:47:39.270 --> 00:47:41.610 این ویسکی یه که ماه پیش به عمل آوردم 00:47:41.610 --> 00:47:42.700 اوه 00:47:43.330 --> 00:47:44.930 دیوونه ای؟ 00:47:45.730 --> 00:47:47.480 اگه مدیر کیم بفهمه چی؟ 00:47:47.680 --> 00:47:49.920 به خاطر همین باید بی سروصدا بخوریمش 00:47:50.120 --> 00:47:51.950 چطور می تونی؟ 00:47:53.470 --> 00:47:57.010 وقتی اولین بار زندانی شدم اینو از یه زندانی دیگه یاد گرفتم 00:47:57.010 --> 00:48:00.360 آب پرتغال رو با تیکه های میوه و خرده های نوون قاطی می کنی 00:48:00.800 --> 00:48:03.310 .میدونی باید مزه اش کنی 00:48:03.310 --> 00:48:04.770 بهتون نشون میدم بعدا چجوری باید درستش کنین 00:48:05.610 --> 00:48:08.540 دارم بازش میکنم 00:48:09.860 --> 00:48:11.030 Oops! 00:48:16.530 --> 00:48:17.480 این چه صداییه؟ 00:48:18.690 --> 00:48:20.430 ،احساس کسالت می کنم 00:48:20.430 --> 00:48:22.980 به خاطر همین کل بعد ظهر رو رفتم دستشویی 00:48:23.300 --> 00:48:25.010 و کاسه ی توالت هم گرفته 00:48:25.010 --> 00:48:26.770 اینم صدای باز کردن توالته 00:48:26.770 --> 00:48:28.740 .ببخشید که شوکتون کردم 00:48:28.740 --> 00:48:30.820 آخ. شکم دردم 00:48:31.210 --> 00:48:32.220 .دیروقته 00:48:32.540 --> 00:48:33.640 زود برید بخوابید 00:48:33.640 --> 00:48:35.030 باشه- حتما- 00:48:47.440 --> 00:48:48.900 فوق العاده ست 00:48:49.640 --> 00:48:51.610 بخورش خواهر 00:48:52.760 --> 00:48:54.610 با بو کردنش مستم میکنه 00:48:55.410 --> 00:48:57.380 نفر بعدی مامان کانگ ددانگه 00:49:00.180 --> 00:49:01.590 آخری هم تازه وارده 00:49:05.370 --> 00:49:08.100 ها؟فکر کردم ردش میکنی 00:49:08.100 --> 00:49:09.560 تقریبا کارش درسته 00:49:15.230 --> 00:49:16.030 .هی 00:49:16.030 --> 00:49:19.040 اگه خودت برای خودت مشروب بریزی سه سال برات بدشانسی میاره 00:49:19.340 --> 00:49:21.130 مشروبش رو بریز تازه وارد- بله- 00:49:28.340 --> 00:49:30.200 .بفرما 00:49:30.200 --> 00:49:32.150 بیاین همزمان بخوریم 00:49:33.370 --> 00:49:34.450 به سلامتی- به سلامتی- 00:50:12.020 --> 00:50:16.000 فکر میکنم من آدم بدی هستم 00:50:16.870 --> 00:50:18.630 کل مراسم رو 00:50:19.820 --> 00:50:21.920 من نگران کانگ ددانگم بودم 00:50:23.160 --> 00:50:25.530 بیشتر از پدرم 00:50:25.690 --> 00:50:28.290 کسی رو نداری که از کانگ ددانگ مراقبت کنه؟ 00:50:29.050 --> 00:50:31.060 چرا از فامیل ها و دوستات که 00:50:31.060 --> 00:50:32.740 به مراسم اومدن نخواستی؟ 00:50:36.090 --> 00:50:39.370 اینجور آدما فقط وقتی که پول و سلامتی داری در کنارتن 00:50:39.800 --> 00:50:43.370 به محض اینکه بی پول شی و مجرم شناخته بشی 00:50:43.370 --> 00:50:46.040 همه ی دوستان وفامیلات 00:50:46.510 --> 00:50:49.730 .یهو غیبشون میزنه 00:50:49.730 --> 00:50:51.260 هیچکس رو پیدا نمی کنی که برات مونده باشه 00:50:53.750 --> 00:50:55.280 پس،باید چی کار کنی؟ 00:50:55.640 --> 00:50:57.440 کانگ ددانگ رو به بخش ویژه میفرستی؟ 00:50:57.440 --> 00:50:58.930 .ترجیح میدم بمیرم 00:50:59.390 --> 00:51:01.300 هیچوقت نمیتونم اینکار رو بکنم 00:51:02.460 --> 00:51:05.240 نمی تونم بدون کانگ ددانگ زندگی کنم 00:51:06.110 --> 00:51:07.910 باید با اون از اینجا برم بیرون 00:51:25.620 --> 00:51:27.630 زندانی های زندان؟ 00:51:28.150 --> 00:51:29.040 .بله 00:51:29.040 --> 00:51:30.190 ،برای زندانی ها 00:51:30.190 --> 00:51:33.100 فرصت خوبیه که می تونن هم به جامعه برگردن و هم یه مهارت کسب کنن 00:51:33.100 --> 00:51:34.420 ،وبرای ما 00:51:34.420 --> 00:51:37.590 ما هم میتونیم نیروی کار ارزون داشته باشیم و هم مسئولیت اجتماعی مون رو انجام بدیم 00:51:37.590 --> 00:51:39.470 و هم می تونیم چهره ی شرکت رو بهتر کنیم 00:51:39.700 --> 00:51:41.370 هیچ تدابیر امنیتی داریم؟ 00:51:41.690 --> 00:51:43.600 اصلا لازم نیست نگرانش باشین 00:51:43.600 --> 00:51:45.150 ،اگه ما یه سیستم کنترل دوبرابر راه بندازیم 00:51:45.150 --> 00:51:48.220 با افسران زندان و تیم امنیتی کارخونه خودمون 00:51:48.220 --> 00:51:49.350 .هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:51:49.660 --> 00:51:50.630 .درسته 00:51:50.630 --> 00:51:53.980 ایده ی بی نظیریه 00:51:53.980 --> 00:51:55.290 احتمالا شروع می کنی کار کردن روش رو 00:51:55.770 --> 00:51:56.570 .بله 00:51:56.570 --> 00:51:59.220 یه زندان نزدیک کارخونه ی دوم مون تو چنگجئو هست 00:51:59.220 --> 00:52:01.740 اونا به من قول همکاری کامل رو دادن 00:52:04.340 --> 00:52:06.300 یه خبر دارم یه مشکلی داریم 00:52:08.410 --> 00:52:09.770 چی شده؟ 00:52:09.770 --> 00:52:12.040 تاریخ فرستادن کانگ ددانگ به بخش ویژه تعیین شده 00:52:12.220 --> 00:52:15.560 خدایا. چطور می تونه بدون بچه اش زندگی کنه؟ 00:52:15.560 --> 00:52:17.240 یعنی واقعا چاره ی دیگه ای نداریم؟ 00:52:17.240 --> 00:52:18.350 هیچ راهی وجود نداره 00:52:18.350 --> 00:52:19.840 جز اینکه از زندان آزاد شه 00:52:27.230 --> 00:52:28.850 !اوه 00:52:28.850 --> 00:52:31.270 توو این مدت خوش قیافه تر شدی 00:52:31.270 --> 00:52:32.390 .استاد نونپزی 00:52:32.570 --> 00:52:35.930 بهت اجازه نمیدم راجع به چیزای نامربوط به کلاس حرف بزنی 00:52:36.110 --> 00:52:37.200 .بله قربان 00:52:43.380 --> 00:52:45.870 اجازه بدید با حضور غیاب شروع کنیم 00:52:45.870 --> 00:52:47.380 911کیم یونگ ووک 00:52:47.380 --> 00:52:48.570 بله!حاضر 00:52:48.840 --> 00:52:50.610 صدای بلندت رو دوست دارم 00:52:50.610 --> 00:52:53.480 بعدی 6815 مون سو این 00:52:53.710 --> 00:52:54.510 .بله 00:52:58.240 --> 00:53:00.830 3235 سون پونگ گئوم 00:53:00.830 --> 00:53:01.830 بله 00:53:02.600 --> 00:53:04.820 1512شیم بوک نیو 00:53:05.120 --> 00:53:05.920 .بله 00:53:07.080 --> 00:53:10.920 بوک نیو پاکترین و بی ایرادتری زنیه که 00:53:10.920 --> 00:53:12.410 تا حالا دیدم 00:53:15.530 --> 00:53:17.330 چیزی رو صورتمه؟ 00:53:17.760 --> 00:53:18.800 نه. مهم نیست 00:53:19.560 --> 00:53:22.740 بعدی 6486 لی مال جا 00:53:42.100 --> 00:53:44.060 نمی تونی کل کلاس رو فقط در حال خوردن باشی 00:53:44.060 --> 00:53:46.190 ،من دارم از سوء تغذیه رنج می برم 00:53:46.190 --> 00:53:48.900 پس باید تخم مرغ خام بخورم 00:54:01.750 --> 00:54:03.680 همزن رو خم نکن صاف نگهش دار 00:54:44.550 --> 00:54:45.730 !وای 00:54:45.730 --> 00:54:48.050 !خدای من 00:55:07.020 --> 00:55:08.570 ،از اونجایی که این اولین جلسه ی تمرینیه 00:55:08.570 --> 00:55:09.960 ،زیاد سخت نگرفتم 00:55:09.960 --> 00:55:11.470 اما از جلسه بعد 00:55:11.470 --> 00:55:14.930 اجازه نمیدم تنبلی کنید و نظم رو بهم بزنید 00:55:14.930 --> 00:55:17.490 به محض اینکه بفهمم از آشپز خونه پرت میشید بیرون 00:55:22.090 --> 00:55:23.220 مخصوصا شما خاونم کیم یونگ ووک 00:55:23.520 --> 00:55:24.320 من؟ 00:55:24.440 --> 00:55:26.460 اگه بازم ببینم که دارین ،مواد اولیه رو میخورین 00:55:26.460 --> 00:55:28.410 مجبورتون میکنم که با پول خودتون خسارتش رو بپردازید 00:55:28.410 --> 00:55:29.490 .لعنتی 00:55:29.650 --> 00:55:31.850 چطور اینهمه جدی و سرسختی 00:55:31.850 --> 00:55:33.360 توو این سن وسال؟ 00:55:33.570 --> 00:55:34.450 درسته 00:55:34.810 --> 00:55:38.630 واقعیت اینه که من مشهورم به اینکه یه سرآشپز جدی و عصبانی ام 00:55:38.630 --> 00:55:40.250 ،همچنین توواین آشپزخونه 00:55:40.250 --> 00:55:42.820 من از رئیس زندان هم مهم ترم 00:55:43.610 --> 00:55:46.140 پس باید کاملا از دستوراتم پیروی کنین 00:55:46.990 --> 00:55:48.710 .گفتش که از رئیس زندان هم بالا تره 00:55:48.710 --> 00:55:49.750 مزخرف نگو 00:55:49.750 --> 00:55:50.680 احمق نباش 00:55:50.680 --> 00:55:52.370 خیلی مصخره ای 00:55:53.350 --> 00:55:55.230 چه گنددماغیه 00:55:55.230 --> 00:55:57.350 ترجیح میدم از جلسه ی بعد نیام کلاس 00:55:57.860 --> 00:55:59.520 چرا جوابم رو نمیدید 00:55:59.520 --> 00:56:00.680 مفهومه؟ 00:56:00.680 --> 00:56:02.510 باشه- حتما- 00:56:02.510 --> 00:56:03.930 آزادید هر کاری میخواین بکنید 00:56:12.920 --> 00:56:15.360 ممنون استاد- این حرفا چیه- 00:56:18.240 --> 00:56:20.080 خبرای خوب براتون دارم 00:56:22.770 --> 00:56:25.440 کارخونه ی دوم شرکت شیرینی پزیه شینهوا در چنگجئو 00:56:25.440 --> 00:56:28.180 از زندان ما برای نیروی کار خارجی درخواست کرده 00:56:30.110 --> 00:56:33.490 در اولویت اول، نیروی کار رو از کلاس نونپزی انتخاب میکنم 00:56:33.790 --> 00:56:36.360 پس اگه میخواین به عنوان نیروی کار خارجی کار کنین، درخواست بدید 00:56:36.650 --> 00:56:37.980 به عنوان توصیه 00:56:37.980 --> 00:56:39.910 اگه توو این پروژه ی جذب نیروی خارجی شرکت کنید 00:56:39.910 --> 00:56:42.100 تووی ارزیابی تون بهتون تخفیف میدن 00:56:42.750 --> 00:56:45.270 پس امکان اینکه آزادی مشروط بگیرید رو زیاد میکنه 00:56:45.270 --> 00:56:46.850 !اوه 00:56:46.850 --> 00:56:48.100 اوه خدای من 00:56:48.100 --> 00:56:49.440 اوه خدای من 00:56:55.480 --> 00:56:56.840 !آزادی مشروط ! آزادی مشروط 00:57:06.020 --> 00:57:08.690 گزارشگرا از تلویزیون و روزنامه ها هم میان اونجا 00:57:08.690 --> 00:57:12.690 خبرش تو روزنامه های فردا و اخبار اقتصادی امشب خواهد بود 00:57:16.060 --> 00:57:17.670 صورتت رو اونجوری نکن 00:57:17.920 --> 00:57:19.730 چروک میکنه صورتت رو 00:57:21.490 --> 00:57:24.630 وقتی فکر میکنم چه بلایی سر دوجین اومده فشار خونم میره بالا 00:57:24.630 --> 00:57:25.880 چطور میتونم بخندم؟ 00:57:25.880 --> 00:57:28.630 قسمتش نبوده 00:57:28.630 --> 00:57:31.580 وقتش که برسه، با یه زن خوب برای ازدواج آشنا میشه 00:57:32.590 --> 00:57:33.390 !ها 00:57:33.830 --> 00:57:36.540 .تو خیلی اهمیت نمیدی آقای رئیس 00:57:37.750 --> 00:57:39.230 ،به هر حال 00:57:39.230 --> 00:57:41.100 چرا ازم خواستی که به کارخونه بیام؟ 00:57:41.100 --> 00:57:43.080 خیلی افسرده ام که بخوام کاری بکنم 00:57:43.080 --> 00:57:45.540 بزار اول اطراف کارخونه رو ببینیم 00:57:45.540 --> 00:57:47.310 بعدشم بریم چشمه های آبگرم اطراف اینجا 00:57:47.310 --> 00:57:48.950 و از برگ های پاییزی هم لذت ببریم 00:57:48.950 --> 00:57:52.180 می خوام یه دوره ی راحت و دنج با هم بگزرونیم 00:58:06.750 --> 00:58:07.730 الان، همگی 00:58:07.730 --> 00:58:10.550 درست صف ببندید و برید تووی ساختمون 00:58:16.850 --> 00:58:18.580 .وای 00:58:24.630 --> 00:58:27.490 تا دوروز پیش اصرار داشتی که به ما ملحق نشی 00:58:27.490 --> 00:58:29.290 چرا یه دفعه نظرت عوض شد 00:58:30.270 --> 00:58:32.470 حداقل یکی از ما باید از زندان بیاد بیرون 00:58:32.470 --> 00:58:34.110 تا مراقب کانگ ددانگ باشه 00:58:35.020 --> 00:58:36.210 اگه شانس بیارم 00:58:36.450 --> 00:58:38.390 توو عفو ویژه ی کریسمس آزاد میشم 00:58:38.390 --> 00:58:39.970 پس خیلی نگران نباشین 00:58:41.160 --> 00:58:43.330 ما زندانی های وفادار از اتاق 10 هستیم 00:58:43.330 --> 00:58:45.020 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم واقعا میخوام گریه کنم 00:58:45.420 --> 00:58:47.280 برای چی اینجا وایستادین؟ 00:58:47.280 --> 00:58:48.320 بله ، خانوم 00:59:20.010 --> 00:59:21.590 ممنون برای اومدنتون 00:59:21.590 --> 00:59:23.150 لطفا برید توو آقای رئیس 00:59:23.150 --> 00:59:24.520 .ممنونم 00:59:35.420 --> 00:59:36.640 نمیرید داخل؟ 00:59:36.640 --> 00:59:37.650 خسته ام 00:59:37.650 --> 00:59:38.670 ترجیح میدم توو ماشین بمونم 00:59:38.970 --> 00:59:41.280 .رئیس از دست تون عصبانی میشه 00:59:41.280 --> 00:59:42.250 برید توو 01:00:16.170 --> 01:00:18.590 زندانی های نیروی کار کجان؟ 01:00:18.590 --> 01:00:19.440 اونجان 01:00:28.780 --> 01:00:32.160 [بخش تولید] 01:00:33.430 --> 01:00:34.710 .باشه 01:00:49.340 --> 01:00:50.360 اوه خدای من 01:00:52.330 --> 01:00:53.420 لعنتی 01:00:54.410 --> 01:00:55.440 آخ من شکم درد دارم 01:00:55.440 --> 01:00:56.950 چی؟ چی شده؟ 01:00:56.950 --> 01:00:58.280 .مدیر پارک 01:00:58.280 --> 01:00:59.380 من شکم درد دارم 01:00:59.380 --> 01:01:00.770 لطفا بزارید برم دستشویی 01:01:00.770 --> 01:01:02.340 افسر لی ببرش به دستشویی 01:01:06.910 --> 01:01:08.890 صبح چیز بدی خورده بود؟ 01:01:09.400 --> 01:01:10.670 .نمیدونم 01:01:31.930 --> 01:01:32.810 !سو این 01:01:42.430 --> 01:01:44.600 تو اینجا چی کار می کنی, سو این؟ 01:01:45.140 --> 01:01:47.790 فکر میکردم که تو زندان یوجنگبو بود 01:01:48.220 --> 01:01:51.310 چند وقت پیش به زندان چنگجو منتقل شد 01:01:51.310 --> 01:01:52.400 نمی دونستید؟ 01:01:57.610 --> 01:02:00.030 ،با وجود اینکه توو زندانی 01:02:00.030 --> 01:02:01.730 هنوزم داری برای شینهوا کار می کنی 01:02:01.730 --> 01:02:03.010 من کارت رو تحسین میکنم 01:02:03.320 --> 01:02:05.810 تو واقعا دختر شینهوایی؟ 01:02:06.940 --> 01:02:08.560 دختر شینهوا؟ 01:02:09.310 --> 01:02:10.950 !ها بریم آقای رئیس- 01:02:11.300 --> 01:02:13.450 شما یه زن بی گناه رو توو ،زندان انداختین 01:02:13.450 --> 01:02:15.290 و الان من رو دختر شینهوا صدا می زنین؟ 01:02:15.870 --> 01:02:18.840 چطور تونستی به عنوان یه انسان این حرف رو بزنی؟ 01:02:18.840 --> 01:02:20.990 یادت بیار که با من چی کار کردی پدر 01:02:21.490 --> 01:02:23.670 6815 آروم باش 01:02:23.670 --> 01:02:24.530 ساکت باش 01:02:25.030 --> 01:02:27.050 از اون دنیا نمی ترسی؟ 01:02:27.700 --> 01:02:30.150 از اینکه بعدا دوهیون رو بیبینی، نمی ترسی؟ 01:02:30.150 --> 01:02:32.900 چطور تونستی همچین کاری رو با من بکنی؟ ها؟ 01:02:32.900 --> 01:02:35.000 این چیزیه که من باید بت می گفتم 01:02:35.000 --> 01:02:36.930 ، به خاطر شوهر مرده ات هم که شده 01:02:36.930 --> 01:02:40.480 سرسبکانه رفتار نکن و وقارت رو حفظ کن 01:02:41.390 --> 01:02:42.810 وقار؟- درسته 01:02:43.020 --> 01:02:45.500 ،من درک می کنم که چه احساسی داری 01:02:45.500 --> 01:02:48.160 اما تو نباید این چیزارو توو این موقعیت به پدر بگی 01:02:48.160 --> 01:02:49.420 شما نباید باهاش سروکله بزنید 01:02:49.420 --> 01:02:50.810 بیاید بریم آقای رئیس- باشه- 01:02:50.810 --> 01:02:52.920 شما حتی انسان هم نیستید 01:02:52.920 --> 01:02:54.520 همتون هیولایید 01:02:54.520 --> 01:02:56.730 با چه جراتی با من اینطوری حرف می زنی؟ 01:02:57.410 --> 01:03:00.230 ،اگه یه زن بیچاره ای مثل تو 01:03:00.230 --> 01:03:02.890 تونسته سه سال عروس من بشه 01:03:02.890 --> 01:03:04.100 باید این رو بی سروصدا تحمل کنی 01:03:04.100 --> 01:03:05.740 با چه جراتی اینطوری به من اعتراض می کنی؟ 01:03:06.740 --> 01:03:08.470 تقاص گناهات رو آروم آروم بده 01:03:08.470 --> 01:03:09.450 !آروم آروم 01:03:28.620 --> 01:03:29.620 [Preview] 01:03:29.620 --> 01:03:31.510 کارت رو درست انجام بده 01:03:31.510 --> 01:03:35.000 ازم خواستی که بیام اینجا همچین نمایشی راه بندازی؟ 01:03:35.270 --> 01:03:36.080 اوه خدای من 01:03:36.080 --> 01:03:38.170 پس تازه وارد عروس گروه شینهوا بود؟ 01:03:38.170 --> 01:03:39.720 چرا بم زنگ می زنی؟ 01:03:39.720 --> 01:03:41.040 چرا بم زنگ میزنی؟ 01:03:41.040 --> 01:03:42.670 کره سرزمین مشروطه ست 01:03:42.670 --> 01:03:44.450 این نقض حقوق بشره 01:03:44.450 --> 01:03:45.470 باشه خوب 01:03:45.470 --> 01:03:47.780 از اونجایی که با این چهره ی مسن به دنیا اومدم 01:03:47.780 --> 01:03:50.310 اغلب بم میگن که بیشتر از سنم به نظر میام 01:03:50.500 --> 01:03:52.880 به خاطر همین باید بم گوش میکردی 01:03:52.880 --> 01:03:54.820 وقتی بت هشدار دادم با من در نیفت 01:03:54.990 --> 01:03:58.860 بدون اطلاع من حضانتش رو به کسی نمدید درسته؟ 01:03:58.860 --> 01:04:18.860 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:18.884 --> 01:04:39.884 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.