WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.630 --> 00:00:07.100 قسمت نهم 00:00:11.640 --> 00:00:12.960 وا 00:00:20.320 --> 00:00:22.390 [نامه ی توبه ی زن کره ای] 00:00:23.710 --> 00:00:25.950 این هوا رو خیلی دوست دارم 00:00:31.310 --> 00:00:32.830 اجی ستاره ها رو ببین. 00:00:36.280 --> 00:00:39.000 نمیتونم اخرین باری که ستاره ها رو دیدم به خاطر بیار 00:00:39.000 --> 00:00:41.340 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:00:41.840 --> 00:00:43.670 دنیا، منتظرم بمون 00:00:43.670 --> 00:00:45.840 سانگ پونگ گیون داره به خاطر تو میاد! 00:00:46.480 --> 00:00:48.110 سو می او هم همینطور 00:00:48.440 --> 00:00:51.810 مون سو این هم 00:00:58.820 --> 00:01:01.690 به هر حال ، مامان کجاست؟ گفت که میاد ما و میبینه 00:01:02.180 --> 00:01:03.090 میدونم 00:01:03.090 --> 00:01:05.480 حالش خوب نیست؟ 00:01:05.480 --> 00:01:07.130 یا اتفاقی براش افتاده؟ 00:01:07.130 --> 00:01:08.960 اگه ببینیمش میفهمیم 00:01:08.960 --> 00:01:10.220 عجله کنیم 00:01:10.220 --> 00:01:13.200 میخوام هر چه زود تر ایز اینجا برم 00:01:13.900 --> 00:01:15.210 بیا بریم 00:01:20.340 --> 00:01:21.140 وایسید 00:01:24.890 --> 00:01:27.410 فکرشم نکنید که پشت سرتونو ببینید 00:01:27.410 --> 00:01:29.220 یه اسطوره ی وحشتناکه 00:01:29.220 --> 00:01:31.760 اگه روزی که ازاد میشی بازم به زندان فکر کنی 00:01:31.760 --> 00:01:34.190 دوباره به زندان فرستاده میشی 00:01:34.190 --> 00:01:36.570 مستقیم برو جلو 00:01:36.570 --> 00:01:37.590 باشه؟ 00:01:39.920 --> 00:01:43.390 هیچوقت دیگه بهش فکر نمیکنم 00:01:43.390 --> 00:01:44.460 خدای من حالم بد شد 00:01:44.460 --> 00:01:47.570 ولی احساس میکنم دلم برای اینجا تنگ میشه 00:01:49.430 --> 00:01:51.400 برای چی باید دلتنگش شی؟ 00:01:51.400 --> 00:01:53.100 وقتی بهش فکر میکنم عصبی میشم 00:01:53.100 --> 00:01:55.910 اون دوسال زنگیم که توی این سوراخ موش بود 00:01:55.910 --> 00:01:58.210 بازم ما ادمای خوبیو اینجا دیدیم 00:01:58.860 --> 00:02:00.310 درسته 00:02:00.310 --> 00:02:04.040 با مادر و خواهر خوبی مثل تو آشنا شدم 00:02:05.770 --> 00:02:08.890 ولی حال یانگ ووک خوبه؟ 00:02:08.890 --> 00:02:11.150 مردم باهاش مثه یه پس مونده رفتار میکنن 00:02:11.150 --> 00:02:13.560 پس اون کسیو به جز ما نداره که بخئاد باهاش حرف بزنه 00:02:13.560 --> 00:02:15.660 میدونم منم نگرانم 00:02:15.660 --> 00:02:17.700 این همون چیزیه که حقشه 00:02:17.700 --> 00:02:20.730 اون باید درباره ی زندگیه حقیقی بدونه 00:02:21.140 --> 00:02:22.180 سرده 00:02:22.180 --> 00:02:24.470 حرف زدنو تموم کن و بیا بریم 00:02:24.470 --> 00:02:28.470 [نامه ی توبه ی زن کره ای] 00:02:32.590 --> 00:02:35.910 حس بدی میگیرم وقتی ببینم تنهام 00:02:36.370 --> 00:02:37.360 لعنتی 00:02:37.360 --> 00:02:40.480 قبل از اینکه جک پاتو گیر بیارم یخ میزنم 00:02:44.170 --> 00:02:46.110 وایسا اینه؟ 00:02:47.260 --> 00:02:49.690 چرا این شماره با اینجا فرق داره؟ 00:02:49.690 --> 00:02:53.630 شماره ای ککه اینجاست غیر مستقیم به نظر میاد ولی این یکی واضحه. 00:02:54.180 --> 00:02:55.950 لعنت بهش 00:03:01.340 --> 00:03:03.980 این سه تا ادمی هستن که به اتاق شماره 10 فرستاده شدن 00:03:03.980 --> 00:03:06.530 باهاشون مثه یه خونواده مهربون باشن. 00:03:22.440 --> 00:03:23.290 شماها کی هستین؟ 00:03:26.030 --> 00:03:27.620 نمیتونی درکم کنی؟ 00:03:27.620 --> 00:03:28.830 ازت پرسیدم کی هستی 00:03:30.400 --> 00:03:32.630 لعنتی چه ادمای خنگی 00:03:35.220 --> 00:03:37.110 بذارین من اول خودمو معرفی کنم 00:03:37.110 --> 00:03:40.390 من لیدر اتاق دهم کیم یونگ ووک 00:03:40.390 --> 00:03:43.650 اوکی یونگ 00:03:44.360 --> 00:03:46.180 خوشبختم 00:03:51.430 --> 00:03:52.740 هی! 00:03:53.270 --> 00:03:56.360 این یه معرفی خوب از خودم بود. چرا اینقدر خنگبازی درمیارین؟ 00:03:57.970 --> 00:04:00.190 بذارین این رو هم بهتون معرفی کنم. 00:04:00.190 --> 00:04:03.460 اون یکی از وام دهنده ها ی بزرگه 00:04:03.460 --> 00:04:06.300 و شوهرشم یه کارگروه مشهور تویه زندانه 00:04:06.950 --> 00:04:08.900 گانگنام درجه یکه 00:04:11.580 --> 00:04:14.010 باور نکردنیه 00:04:14.010 --> 00:04:15.120 هی 00:04:15.120 --> 00:04:18.860 من قبلا این داستانو گفتم درسته؟ 00:04:18.860 --> 00:04:22.020 چرا به یه چیز دیگه ای فکر نمیکنی؟ 00:04:22.020 --> 00:04:24.350 مسخرس 00:04:25.820 --> 00:04:26.810 دستتو بکش کنار 00:04:27.050 --> 00:04:28.860 من پوکیه استخون دارم 00:04:28.860 --> 00:04:30.260 دستتو بردارو حرف بزن 00:04:30.260 --> 00:04:33.930 از الان من لیدر اتاق دهم. 00:04:34.600 --> 00:04:36.950 تو شماره چهاری 00:04:36.950 --> 00:04:37.810 چی؟ 00:04:38.160 --> 00:04:40.800 پس اروم و بی سرو صدا برو گوشه ی اتاق بمون. 00:04:41.920 --> 00:04:44.570 چطوری بهت اجازه دادن که لیدر اتاق بشی؟ 00:04:44.570 --> 00:04:46.100 It?s up to me. 00:04:53.790 --> 00:04:55.080 اجیا 00:04:55.080 --> 00:04:56.170 خوبه 00:04:56.170 --> 00:04:59.010 اب جوش اوردم 00:04:59.010 --> 00:05:01.930 قهوه میخوای؟ 00:05:01.930 --> 00:05:03.390 با استایل روستاییا 00:05:05.230 --> 00:05:07.160 هی من گشنمه 00:05:07.160 --> 00:05:09.330 صبحونه بدینم 00:05:09.330 --> 00:05:12.490 غذا پنج مین دیگه توزیع میشه 00:05:20.830 --> 00:05:23.780 نباید بری خونه ی خانواده ی همسرت 00:05:23.780 --> 00:05:25.380 جایی رو داری که بری؟ 00:05:26.310 --> 00:05:29.990 سئول شهر بزرگیه مطمئنم جایی هست که بتونم برم 00:05:29.990 --> 00:05:31.630 نگران نباش 00:05:37.500 --> 00:05:40.060 الان میخوای بری کانگ دانگ؟ 00:05:40.060 --> 00:05:42.560 اره. کدوم بخش داری فرستاده میشی, اونی? 00:05:40.060 --> 00:05:42.560 [اونی:کره ای ها به خواهر بزرگترشون میگن اونی] 00:05:42.560 --> 00:05:45.130 اون دوستم که از هرچی که داشتم مراقبت میکرد رفته چیونن 00:05:45.130 --> 00:05:47.590 یه سری به خونش زدمو رفتم سئول 00:05:48.610 --> 00:05:51.740 پس باید خداحافظی کنم؟ 00:05:52.080 --> 00:05:53.970 فراموش کردی مامان چی گفت؟ 00:05:53.970 --> 00:05:56.300 هیچ وداعی توی یه خونواده وجود نداره 00:05:56.300 --> 00:05:59.190 ما موقتا جدا میشیم ولی به زودی همو خواهیم دید 00:06:00.440 --> 00:06:03.550 بیا اخر ماه همدیگه رو ببینیم 00:06:03.550 --> 00:06:04.610 باشه 00:06:04.610 --> 00:06:05.980 کجا همدیگه رو ببینیم؟ 00:06:06.670 --> 00:06:09.460 تویه ترمینال استوبوسای تندرو چطوره؟ 00:06:09.460 --> 00:06:12.560 اوردن کانگ دانگ باید سخت باشه پس مجبوریم بریم به محلش 00:06:12.560 --> 00:06:14.220 این برای منم بهتره 00:06:15.000 --> 00:06:19.000 پس ظهر اخرین روز همین ماه همو ملاقت میکنیم 00:06:19.000 --> 00:06:21.100 یادت نره 00:06:21.100 --> 00:06:22.420 باشه 00:06:22.420 --> 00:06:25.670 من ادرسو شماره ی مامانو دام پس من میارمش 00:06:30.790 --> 00:06:32.240 این اتوبوس منه 00:06:32.240 --> 00:06:33.310 [اوتوبوس شماره ی 837 به چئونن] 00:06:35.190 --> 00:06:36.450 من اول میرم 00:06:36.880 --> 00:06:38.180 خداحافظ اونی 00:06:38.810 --> 00:06:40.720 اخرین روز ماه 00:06:41.150 --> 00:06:43.720 اره به زودی میبینمت 00:07:02.250 --> 00:07:03.470 خداحافظ اونی 00:07:16.410 --> 00:07:17.720 منممیرم 00:07:17.720 --> 00:07:19.480 به خاطر کانگ دانگ 00:07:19.480 --> 00:07:21.720 مظمئن باش که زندگی خوب میگذره و گریه هم نکن 00:07:23.210 --> 00:07:24.890 اتوبوس داره میره برو 00:07:27.360 --> 00:07:29.430 به خاطر هر کاری که برام انجام دادی ممنونم اونی 00:07:29.430 --> 00:07:30.880 روز آخر ماهه ها 00:07:30.880 --> 00:07:32.470 یادت نره که با کانگ دونگ بیای 00:07:32.930 --> 00:07:34.230 باشه میام 00:07:46.050 --> 00:07:49.750 [اوتوبوس شماره 78به یتیم خونه ی چی اونگ جو ] 00:07:57.980 --> 00:07:59.170 کجا 00:08:00.590 --> 00:08:02.600 الان باید برم؟ 00:08:17.890 --> 00:08:19.280 خوبی؟ 00:08:22.260 --> 00:08:24.460 الان ساعت چنده؟ 00:08:26.680 --> 00:08:28.020 9 صبحه 00:08:28.970 --> 00:08:31.330 دقیقا نهه؟ 00:08:31.330 --> 00:08:32.570 اوه نه 00:08:32.570 --> 00:08:34.210 من الان مباید اینجا باشم 00:08:35.720 --> 00:08:39.000 فکر میکنی کجا میتونی بری با این حال؟ 00:08:39.820 --> 00:08:41.390 دخترام. 00:08:41.390 --> 00:08:44.540 اونا امروز از زندان آزاد میشن باید برم پیششون 00:08:44.540 --> 00:08:47.310 تو همه ی شبو بیمار بودی 00:08:47.310 --> 00:08:48.790 الان بهتر شدم 00:08:48.790 --> 00:08:49.810 خوبم 00:08:50.810 --> 00:08:52.640 الان دیگه خیلی دیره 00:08:52.640 --> 00:08:55.680 اگه الان بری کسی دیگه ای نیست 00:08:55.960 --> 00:08:59.030 بهشون قول دادم که امروز برم ببینمشون 00:08:59.030 --> 00:09:02.730 چرا باید تو همچین روزی من حالم خوب نباشه؟ 00:09:19.230 --> 00:09:21.100 چیز دیگه ای ندارم که بهت بدم 00:09:21.440 --> 00:09:23.770 چیز زیادی نیست ولی لطفا بگیرش 00:09:23.770 --> 00:09:26.110 به خاط تمام چیزهایی که یادمون دادی ممنونیم 00:09:26.110 --> 00:09:27.880 البته که باید ازم ممنون باشن 00:09:27.880 --> 00:09:31.150 بدون من شما نمتونستین امتحان رو پاس کنین 00:09:31.440 --> 00:09:33.350 نسبت به قبل مغرور تر شدی 00:09:33.350 --> 00:09:35.240 فقط بهم مغرور میگین؟ 00:09:35.240 --> 00:09:38.070 داری باهام بعد از کلاس غیر رسمی حرف میزنی؟ 00:09:47.050 --> 00:09:49.630 - این چیه؟ - هدیه ایه که گرفتم 00:09:49.630 --> 00:09:50.870 ظرفش مال کارتون شیره 00:09:50.870 --> 00:09:53.590 - تا حالا همچین پاکتیو ندیدی درسته؟ - نه. 00:09:54.370 --> 00:09:57.870 این یه محیط واقیعه دوستانس گلدان طبیعی 00:09:57.870 --> 00:09:58.810 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:09:59.050 --> 00:10:00.940 نه زیاد 00:10:00.940 --> 00:10:03.580 شاید بیول اینو وقتی بیرون داشته بازی میکرده درست کرده 00:10:04.320 --> 00:10:05.680 بیول اینو درست نکرده 00:10:05.680 --> 00:10:08.280 پس کی باید یه همچین چیز بچگونه ای رو درست کنه؟ 00:10:08.840 --> 00:10:10.220 بچگونس؟ 00:10:10.220 --> 00:10:11.220 چی بچگونس؟ 00:10:11.220 --> 00:10:12.920 گل توی کارتن شیر 00:10:13.960 --> 00:10:16.610 چطور میتونی بگی این بچگونس 00:10:16.610 --> 00:10:18.080 یه لحظه وایسا 00:10:18.080 --> 00:10:20.390 سرآشپز کیم شما خیلی احساساتی هستین 00:10:20.390 --> 00:10:23.330 چون قلبتون خیلی کم میزنه و دستاتونم بی فعالیته 00:10:23.330 --> 00:10:27.070 چون شما یه ادم دل سنگی هستین اینم غذاتون 00:10:27.070 --> 00:10:28.430 هنوز حرفمو نزدم 00:10:28.430 --> 00:10:30.340 چرا اینقدر عصبی هستی؟ 00:10:30.990 --> 00:10:32.670 من عصبیم؟ کی؟ 00:10:32.670 --> 00:10:33.870 الان. 00:10:33.870 --> 00:10:35.510 من عصبی نیستم ولی؟ 00:10:35.510 --> 00:10:37.110 چرا آغالاتو ریختی توی اون ظرف 00:10:38.810 --> 00:10:40.050 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:10:44.070 --> 00:10:45.220 ای بابا! 00:11:19.850 --> 00:11:22.050 اول باید بیای پایین خانم چا 00:11:22.440 --> 00:11:24.320 چرا؟ چی شده؟ 00:11:24.320 --> 00:11:26.030 سو این اینجاس 00:11:26.870 --> 00:11:28.490 کی اینجاس؟ 00:11:32.250 --> 00:11:33.900 اوه 00:11:36.170 --> 00:11:37.770 چرا اینقدر سوپرایز شدی؟ 00:11:37.770 --> 00:11:40.850 چطور؟تونستی بیای اینجا؟ 00:11:40.850 --> 00:11:42.640 نباید الان تو زندان باشی؟ 00:11:42.640 --> 00:11:44.840 صبح آزاد شدم 00:11:45.840 --> 00:11:47.680 دوسال شده درسته؟ 00:11:48.030 --> 00:11:49.580 هنوزم داری میگی؟ 00:11:49.580 --> 00:11:51.450 بیخیال 00:11:51.450 --> 00:11:53.200 چرا دوباره اومدی اینجا 00:11:53.200 --> 00:11:54.920 چی میخوای 00:11:54.920 --> 00:11:56.620 اومدم تا چیزایی که متعلق به خودم بوده رو بگیرم 00:11:56.620 --> 00:11:59.140 آه دارایی عات 00:12:01.460 --> 00:12:02.340 هی 00:12:02.720 --> 00:12:04.260 میدونم عصبی بودی 00:12:04.260 --> 00:12:07.140 ولی چطور میتونی نون رو برای بابا بندازی؟ 00:12:07.140 --> 00:12:09.350 باید الان تو حال خودت نباشی 00:12:09.350 --> 00:12:11.570 نمیتونم واقعا درکش کنم که تو اون کارو انجام دادی 00:12:12.730 --> 00:12:15.240 وقتی فکر میکنم خونواده ی ما چیکار باهام کردن 00:12:15.240 --> 00:12:16.990 چیزی نیست 00:12:16.990 --> 00:12:19.580 حتی اگه چیزی بد تر از نون باشه 00:12:19.580 --> 00:12:20.910 بازم همونطوری میندازم جلوش 00:12:20.910 --> 00:12:22.520 اوه 00:12:22.520 --> 00:12:25.250 چطوری جرئت کرد با من اینطوری حرف بزنه؟ 00:12:25.250 --> 00:12:27.160 وقتی تو دوسال تو زندان بودی 00:12:27.160 --> 00:12:28.490 تو دیوونه ای 00:12:28.490 --> 00:12:31.350 مشکلی نیس که دیوونم؟ 00:12:31.350 --> 00:12:34.440 من غالبا دیوونم و الانم از هیچی نمیترسم 00:12:34.440 --> 00:12:36.990 پس سعی نکن که سر به سرم بذاری 00:12:39.790 --> 00:12:42.330 تو تو این دوسال خیلی تغییر کردی 00:12:42.330 --> 00:12:43.220 درسته. 00:12:43.570 --> 00:12:46.980 مون سو ایین میشناسیش دوسال پیش مرد 00:12:46.980 --> 00:12:49.370 پس اگه با من مث قبل بد رفتار کنی 00:12:49.370 --> 00:12:51.170 نمیذارم که این کارو انجام بدی 00:12:59.270 --> 00:13:00.530 خوب شد که دیدمت 00:13:01.020 --> 00:13:02.650 باید اوقات بدی رو تو زندان گذرونده باشی 00:13:03.730 --> 00:13:05.640 من اومدم تا اونچه که مال خودم بوده رو بگیرم 00:13:05.640 --> 00:13:08.050 میرم بالا تو اتاقم تا جمعشون کنم 00:13:12.330 --> 00:13:14.430 - *اجوما. - بله? 00:13:12.330 --> 00:13:14.430 [اوجما:به خانوم میگن] 00:13:14.730 --> 00:13:16.530 دنبالش برو و مراقبش باش. 00:13:16.530 --> 00:13:19.070 برو ببین چی از خونمون برداشته 00:13:19.070 --> 00:13:21.540 - نمیتونم? - زود باش. 00:13:21.540 --> 00:13:23.670 برگرد سرکارت 00:13:23.670 --> 00:13:25.210 چشم خانم چا 00:13:26.100 --> 00:13:27.290 ای بابا 00:13:28.180 --> 00:13:30.780 داری چی کار میکنی؟ 00:13:32.070 --> 00:13:34.070 اون برگشته خونه بعد از دوسال 00:13:34.070 --> 00:13:35.760 این کار واقعا لازمه؟ 00:13:35.760 --> 00:13:38.790 اون به اندازه کافی سختی کشیده 00:13:38.790 --> 00:13:40.490 به خاطر خونواده ی ما 00:13:40.960 --> 00:13:41.870 دوباره 00:13:41.870 --> 00:13:44.170 داری سعی میکنی دوباره بهم درس بدی؟ 00:13:44.610 --> 00:13:48.200 اگه چیز دیگه ای هم برداشته شده باشه تو مسئولشی 00:13:50.800 --> 00:13:53.450 اون خیلی سنگ دله و هیچ احساسی از خودش نشون نمیده 00:13:53.450 --> 00:13:56.250 درست مثل پدرش 00:14:15.680 --> 00:14:16.810 هانی 00:14:18.630 --> 00:14:20.230 من خونم 00:14:21.310 --> 00:14:23.030 زمان زیادی شده 00:14:45.260 --> 00:14:47.090 اشتباه کردی که برگشتی 00:14:49.550 --> 00:14:52.690 میفهمم چقدر دلخوری 00:14:52.690 --> 00:14:54.680 ولی باید بیشتر محتاط باشی 00:14:54.680 --> 00:14:56.960 نباید اینطور احساساتی رفتار کنی 00:14:57.210 --> 00:14:59.060 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:14:59.060 --> 00:15:01.130 اگه این اتفاق نمیافتاد 00:15:01.130 --> 00:15:03.820 اون خوب ازت مراقبت میکرد 00:15:04.250 --> 00:15:06.840 به خاطر کاری که باهاش تو ی کارخونه کردی 00:15:07.190 --> 00:15:10.290 رئیس کلا طرز فکرش عوض شد 00:15:10.290 --> 00:15:14.050 اون گفت که نمیتونه بهت یه پنی هم بده(یک صدم دلار) 00:15:14.050 --> 00:15:17.110 من به یه همچین چیزی نیاز ندارم 00:15:17.110 --> 00:15:19.650 نقشه ای داری؟ 00:15:22.410 --> 00:15:24.530 هنوز خیلی دیر نشده 00:15:24.530 --> 00:15:28.190 به دیدن رئیس برو و ازش عذرخواهی کن 00:15:28.190 --> 00:15:31.200 و ازش بخوا که کارتو ادامه بدی 00:15:31.200 --> 00:15:33.400 تو توی موقعیتی نیستی که بخوای غرورتو حفظ کنی 00:15:33.400 --> 00:15:37.170 من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم 00:15:37.510 --> 00:15:40.010 همه ی حرفمو نزدم 00:15:40.010 --> 00:15:42.410 تا الان با حرفات زندگی کردی 00:15:42.410 --> 00:15:45.180 پس از الان باید یاد بگیری چطور زندگی کنی 00:15:45.180 --> 00:15:48.710 برو از رئیس کمک بخواه 00:15:51.180 --> 00:15:53.030 باید بعضی اوقات زرنگ بازی دربیاری 00:15:53.030 --> 00:15:54.750 چرا اینقدر سمج شدی 00:15:54.750 --> 00:15:57.150 من با زیرکی نمیخوام زندگی کنم 00:15:58.690 --> 00:16:00.320 دارم درست زندگی میکنم 00:16:00.920 --> 00:16:02.020 چی? 00:16:24.890 --> 00:16:27.360 بعد از اینکه تو یه دفه رفتی 00:16:27.360 --> 00:16:28.920 برای یه مدت زمان سختی رو داشت 00:16:29.710 --> 00:16:32.090 از نظر سلامت خوبه درسته؟ 00:16:32.090 --> 00:16:34.310 اره. 00:16:34.770 --> 00:16:35.630 اوه! 00:16:35.630 --> 00:16:38.290 فراموش کردم لباسها تو رختشور خونس 00:16:47.300 --> 00:16:49.680 احساس خیلی بهرتی دارم 00:16:49.680 --> 00:16:51.930 از وقتی تو رو دیدم بهتر زندگی میکنم 00:16:53.330 --> 00:16:57.310 خوب غذا بخورو داروهاتو به موقع مصرف کن 00:16:57.850 --> 00:16:59.210 بای. 00:17:07.050 --> 00:17:08.800 نرو 00:17:12.840 --> 00:17:14.710 سو این نرو 00:17:17.210 --> 00:17:18.810 بلند شدی? 00:17:20.400 --> 00:17:23.980 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:17:23.980 --> 00:17:25.110 نرو 00:17:25.110 --> 00:17:27.070 پیشم بمون. 00:17:27.070 --> 00:17:28.530 منو ببخش مامان. 00:17:28.530 --> 00:17:30.110 من باید الان برم 00:17:30.110 --> 00:17:32.010 کی برمیگردی? 00:17:33.040 --> 00:17:34.250 نمیدونم. 00:17:34.950 --> 00:17:36.980 برای یه مدتی نیستم 00:17:36.980 --> 00:17:38.950 پس منتظرم نمون 00:17:38.950 --> 00:17:42.890 و با خونوادتو پرستارت خوب زندگی کن. 00:17:46.060 --> 00:17:47.580 چرا ، مامان? 00:17:48.550 --> 00:17:50.160 میخوام باهات بیام 00:17:51.960 --> 00:17:53.130 مامان. 00:17:53.130 --> 00:17:54.160 مامان! 00:17:55.560 --> 00:17:56.740 مامان! 00:17:56.740 --> 00:17:58.040 آروم باش! 00:17:58.040 --> 00:18:00.470 - مامان! - ولم کن! 00:18:00.470 --> 00:18:02.170 میخوام با سو این برم 00:18:02.170 --> 00:18:03.910 نمیخوام با تو زندگی کنم 00:18:03.910 --> 00:18:06.350 اووووف خدا داری دیوونم میکنی 00:18:06.350 --> 00:18:08.430 دخترات اینجان 00:18:08.430 --> 00:18:11.180 چرا میخوای دنبال اون بری? اون دیگه خونواده ی تو نیست. 00:18:11.180 --> 00:18:12.640 خفه شو! 00:18:12.950 --> 00:18:14.520 منو تنها نذار! 00:18:14.520 --> 00:18:15.850 با من برو سو این 00:18:16.810 --> 00:18:19.030 اگه از اینجا بری اروم میشه 00:18:19.030 --> 00:18:20.330 - همین الان برو - زود باش! 00:18:20.330 --> 00:18:21.790 زود باش! 00:18:22.610 --> 00:18:24.930 مامان لطفا 00:18:25.460 --> 00:18:28.270 منو تنها نذار 00:18:28.270 --> 00:18:31.380 منو با خودت ببر سو این 00:18:32.820 --> 00:18:33.890 آروم باش 00:18:33.890 --> 00:18:35.310 اون رفت 00:19:13.680 --> 00:19:16.780 چطور بودی? 00:19:16.780 --> 00:19:19.620 فک کردم هیون تنها برگشته خونه تو هم باهاشی؟ 00:19:21.050 --> 00:19:23.480 البته منم باهاش میام 00:19:23.480 --> 00:19:27.360 میدونم که خیلی خوب نیستم ولی تمام سعیمو میکنم 00:19:27.360 --> 00:19:28.470 ها! 00:19:28.470 --> 00:19:30.460 تو خیلی بی شرمی 00:19:30.460 --> 00:19:32.810 نمیدونی که مسئول بیماریه پدرته؟ 00:19:32.810 --> 00:19:36.700 چطور میتونی بیای اینجا و مثه زن پسرش بازی کنی 00:19:37.270 --> 00:19:39.100 اینقدر مضحک نباش 00:19:39.590 --> 00:19:42.500 بابا به خاطر اون مریض نیست 00:19:42.500 --> 00:19:44.100 داره برسی میشه 00:19:44.100 --> 00:19:46.530 نمیتونی اینو بگی اون هیچ وابستگی ای بهش نداره 00:19:46.530 --> 00:19:48.360 اگه کارتو توی کمپانی ادامه بدی 00:19:48.360 --> 00:19:50.500 بابا دیگه لازم نیست بره 00:19:50.500 --> 00:19:51.730 ما جو هی 00:19:51.730 --> 00:19:53.300 این کارو نکن 00:19:53.300 --> 00:19:55.030 من سو این رو سرزنش نمیکنم 00:19:55.030 --> 00:19:58.150 ولی دارم میگم تو مسئول پدرتی 00:20:01.120 --> 00:20:03.480 به جاش من خونه نمیام 00:20:03.480 --> 00:20:05.500 ولی سو این منو متقاعد کرد و این دلیلیه که من الان به خاطرش اینجام 00:20:05.500 --> 00:20:07.330 این نباید براش آسون باشه که بیاد اینجا. 00:20:07.330 --> 00:20:08.560 اوه. 00:20:08.560 --> 00:20:11.360 چه عروس بزرگواری 00:20:11.360 --> 00:20:13.420 اگه به خانواده اینقدر توجه کنی 00:20:13.420 --> 00:20:16.100 چطور میتونی با هیون ملاقاتای مخفیانه داشته باشی 00:20:16.100 --> 00:20:18.170 - *نونا! - چطور جرئت کردی? 00:20:16.100 --> 00:20:18.170 [نونا: به خواهر کوچکتر میگن] 00:20:18.470 --> 00:20:20.210 دوهیون اروم باش 00:20:20.210 --> 00:20:23.230 میدونم که واسه خونواده خیلی خوب نبودم 00:20:23.230 --> 00:20:26.480 اگه بهم درس بدی یاد میگیرم و کمبودامو جبران میکنم. 00:20:26.480 --> 00:20:28.550 بهت قول میدم که همه ی تلاشمو بکنم 00:20:31.410 --> 00:20:33.050 داروهات بابا 00:20:35.420 --> 00:20:36.890 بخورشون بابا. 00:20:46.520 --> 00:20:47.600 اوه. 00:20:47.600 --> 00:20:49.130 خوبین رئیس؟ 00:20:54.630 --> 00:20:56.000 سو این 00:20:57.440 --> 00:21:01.180 چرا بی موقع دارو ها رو بردی؟ 00:21:01.180 --> 00:21:02.190 ای بابا. 00:21:02.190 --> 00:21:05.450 یه لحظه رئیس نباش 00:21:05.790 --> 00:21:08.620 باعث میشی بقیه از عصبانیتش عذاب بکشن 00:21:16.940 --> 00:21:18.090 برام بشورشون. 00:21:18.960 --> 00:21:19.870 اوه. 00:21:20.910 --> 00:21:21.730 ببخشید. 00:21:27.120 --> 00:21:29.440 کارکردنو بس کن عزیزم و بیا یچیزی بخور. 00:21:29.840 --> 00:21:32.740 بعدا با خدمتکار میخورم 00:21:33.500 --> 00:21:34.980 الان بیا اینجا. 00:21:34.980 --> 00:21:36.010 باشه سو این. 00:21:36.010 --> 00:21:37.120 بیا با هم بخوریم. 00:21:50.180 --> 00:21:52.130 تموم شدی? 00:21:56.710 --> 00:21:59.720 اون هیچی امروز نخورده. 00:22:03.430 --> 00:22:06.840 به نظرمیاد راحت نیست با سو این بخوره 00:22:07.770 --> 00:22:09.890 بابا الان خیلی حساسه, 00:22:09.890 --> 00:22:11.750 پس بهتره که مدتی دقت کنی 00:22:12.410 --> 00:22:15.820 منظورت اینه که میخوای اون تنها غذا بخوره؟ 00:22:15.820 --> 00:22:17.290 اون خدمتکاره? 00:22:17.290 --> 00:22:20.450 فقط از ما عصبانی نباش, ولی اوپا معقولانه فکر کن 00:22:17.290 --> 00:22:20.450 [اوپا: به برادر بزرگتر یا پسر بزرگتر میگن] 00:22:20.450 --> 00:22:22.810 ما یه بارم حتی نمیتونیم باهاش راحت باشیم 00:22:22.810 --> 00:22:24.960 اگه به چیزی که بین ما دوتا اتفاق افتاد فکر کنی. 00:22:24.960 --> 00:22:26.060 بابا هم به زمان نیاز داره 00:22:27.260 --> 00:22:29.630 فک میکنم در اون مورد حق با جو هی هست. 00:22:30.100 --> 00:22:31.670 بیا اینقدر عجله نکنیم 00:22:33.900 --> 00:22:36.630 از چیزی که گفتم ناراحت نشو سواین 00:22:36.630 --> 00:22:38.340 گفتم به خاطر اینه که من نگرانم 00:22:42.340 --> 00:22:45.880 این دلیلیه که ما باید دقت کنیم 00:22:45.880 --> 00:22:49.080 دیگه اشتهایی ندارم 00:22:50.020 --> 00:22:51.520 منم باهات میام عزیزم. 00:22:53.520 --> 00:22:55.400 به خاطر غذا ممنون سو این 00:23:00.950 --> 00:23:02.300 بیا جدا زندگی کنیم. 00:23:02.300 --> 00:23:04.830 نمیتونم بذارم اینطوری زندگی کنی 00:23:05.080 --> 00:23:06.570 من خوبم. 00:23:06.570 --> 00:23:10.540 من واقعا خوبم پس با خونوادت اینطوری حرف نزن. 00:23:32.740 --> 00:23:34.320 وایسا! 00:23:48.740 --> 00:23:50.980 روزای گذشته رو فراموش کن 00:23:51.250 --> 00:23:54.500 تو دوباره امروز متولد شدی 00:23:54.500 --> 00:23:55.760 مون سو این 00:24:04.460 --> 00:24:08.460 به خاطر اینکه منو یادت مونده بود ممنونم سون. 00:24:11.160 --> 00:24:12.830 تو سئو می او هستی درسته؟ 00:24:13.340 --> 00:24:14.670 بله درسته 00:24:14.670 --> 00:24:16.420 تلفن داری 00:24:22.130 --> 00:24:23.610 کیه? 00:24:24.240 --> 00:24:25.280 منم 00:24:25.970 --> 00:24:27.110 مامان! 00:24:27.690 --> 00:24:30.120 الان با پونگ گیوم و سو این هستی؟ 00:24:30.670 --> 00:24:31.650 نه. 00:24:31.650 --> 00:24:35.500 پونگ مین رفته چیئونن تا چیزاشو پس بگیره و بره سئول 00:24:35.500 --> 00:24:38.020 سو این هم رفته سئول 00:24:38.390 --> 00:24:40.930 پس شماها باهم نیستین 00:24:48.950 --> 00:24:51.320 هوا هنوز سرده برای چی اومدی بیرون 00:24:51.320 --> 00:24:53.070 اومدم بهت حریره بدم 00:24:53.070 --> 00:24:55.020 لازم نبود حریره درست کنی 00:24:55.020 --> 00:24:57.580 من با برنج سرد و اب مشکلی ندارم 00:24:57.580 --> 00:25:00.040 تو تموم شب رو مریض بودی 00:25:00.040 --> 00:25:02.430 نمیتونم بذارم برنج سرد و آب بخوری. 00:25:02.430 --> 00:25:03.920 من برنج سرد میخورم. 00:25:03.920 --> 00:25:06.220 باید حریره ی گرم بخوری بوک نیو 00:25:11.260 --> 00:25:12.090 چطوره؟ 00:25:12.600 --> 00:25:14.120 قابل خوردنه؟ 00:25:14.120 --> 00:25:16.160 فقط قابل خوردن به نظر نمیرسه 00:25:16.160 --> 00:25:18.200 بلکه خوشمزس 00:25:18.200 --> 00:25:19.170 جدی؟ 00:25:19.170 --> 00:25:20.910 پس موفق شدم 00:25:20.910 --> 00:25:22.170 پس بشین 00:25:22.170 --> 00:25:23.070 بشین. 00:25:28.170 --> 00:25:30.070 قبل از اینکه سرد بشه بخورش 00:25:30.070 --> 00:25:30.920 اینجا. 00:25:33.510 --> 00:25:35.060 وای 00:25:35.060 --> 00:25:36.860 تو حتی آبالون(نوعی صدف دریایی) ریختی توش 00:25:36.860 --> 00:25:38.150 باید گرون باشه 00:25:38.150 --> 00:25:39.820 فراموش کزدی من کیم؟ 00:25:39.820 --> 00:25:42.020 من مدیر عامل رخت شور خونه ی سئوچونم 00:25:42.020 --> 00:25:43.340 غذایی مثل آبالون؟ 00:25:43.340 --> 00:25:46.190 نمیتونم اجازه بدم همش این غذا رو بخوری 00:25:49.950 --> 00:25:52.400 خیلی گرون باید باشه. دوسش دارم 00:25:52.400 --> 00:25:54.630 اروم بخور و ازش لذت ببر 00:25:54.630 --> 00:25:57.910 الان با می او حرف زدم 00:25:57.910 --> 00:26:01.160 اونا همو روز اخر ماه ملاقات میکنن 00:26:01.160 --> 00:26:03.570 پس میتونم ببینمشون 00:26:03.570 --> 00:26:04.920 واقعا? 00:26:04.920 --> 00:26:07.510 عالیه 00:26:08.500 --> 00:26:10.380 بابابزرگ ! مامانبزرگ! 00:26:10.380 --> 00:26:13.040 هی ! ببین کی اینجاس عشقم 00:26:13.040 --> 00:26:16.010 عشقم. از کلاس پیانو برمیگردی؟ 00:26:16.010 --> 00:26:16.870 اره! 00:26:16.870 --> 00:26:18.590 وای! این حریره ی آبالونه 00:26:18.590 --> 00:26:21.210 بیول همه چیو میدونه. 00:26:21.210 --> 00:26:23.120 تو میدونی حریره ی آبالون چیه 00:26:23.120 --> 00:26:26.360 من خیلی حریره ی آبالون دوست دارم 00:26:26.360 --> 00:26:27.330 واقعا? 00:26:27.330 --> 00:26:29.240 پس چرا امتحانش نمیکنی؟ 00:26:32.770 --> 00:26:33.970 وای! خوشمزس 00:26:34.240 --> 00:26:35.120 جدی؟ 00:26:35.120 --> 00:26:37.100 یه قاشق دیگه بخور 00:26:41.290 --> 00:26:42.690 بوک نیو. 00:26:42.690 --> 00:26:44.070 اینو واسه تو درست کردم 00:26:44.070 --> 00:26:45.680 نباید بذاری اون همشو بخوره 00:26:45.680 --> 00:26:49.680 احساس سیری کردم وقتی دیدم بیول داره اینطوری میخوره 00:26:49.680 --> 00:26:50.620 اینجا. 00:26:50.620 --> 00:26:51.780 بیول. 00:26:52.300 --> 00:26:55.100 Would you like to go out to play claw machine with me? 00:26:55.100 --> 00:26:57.000 You like to play claw machine thou. 00:26:57.000 --> 00:26:59.630 نه. میخوام حریره آبالون بخورم 00:26:59.630 --> 00:27:01.140 مامانبزرگ اینجا 00:27:01.960 --> 00:27:02.890 اینجا. 00:27:02.890 --> 00:27:04.820 وای خوب خوردیش 00:27:04.820 --> 00:27:08.130 بیول. دهنت واقعا گندس. 00:27:08.130 --> 00:27:10.710 اون واقعا همشو خورد. 00:27:11.300 --> 00:27:12.640 کافی بود. 00:27:12.640 --> 00:27:14.110 بوک نیو تو هم باید بخوری 00:27:14.110 --> 00:27:15.590 من همشو خوردم مامان بزرگ 00:27:15.590 --> 00:27:16.750 اینجا 00:27:16.750 --> 00:27:17.840 اینجا 00:27:20.010 --> 00:27:21.310 دوست داشتیش؟? 00:27:29.960 --> 00:27:30.890 بذار ببینم 00:27:30.890 --> 00:27:33.560 باید الان بهش زنگ بزنم 00:27:35.950 --> 00:27:37.180 نه. 00:27:37.180 --> 00:27:40.360 من نباید اول بزنم 00:27:41.770 --> 00:27:45.090 باید با یه اس ام اس شروع کنم 00:27:45.470 --> 00:27:47.470 [مدیر ما دو جین] 00:27:57.830 --> 00:27:59.190 دو جین. 00:28:00.150 --> 00:28:01.850 نباید اینجا باشی 00:28:01.850 --> 00:28:04.130 تو امروز یه ملاقات برای ترتیب دادن ازدواج داری 00:28:04.130 --> 00:28:05.040 که چی? 00:28:05.040 --> 00:28:07.390 ازم میخوای که بدرخشم و آماده شم? 00:28:07.390 --> 00:28:09.390 ای بابا. چرا داری این کارو باهام میکنی 00:28:09.390 --> 00:28:10.890 من یه ماشین ملاقات کننده ی زنها نیستم 00:28:10.890 --> 00:28:12.600 نمیدونم واسه چی دارم این کارو میکنم 00:28:12.600 --> 00:28:15.720 همون چیزیه که دارم بهت میگم اینقدر سختگیر نباش 00:28:15.720 --> 00:28:17.940 هیچکدومشون خوب نیستن 00:28:17.940 --> 00:28:20.150 یه زن خوبی هم باید باشه 00:28:20.150 --> 00:28:22.620 دختر بزرگ الکترونیک شناس کانگ مین خوب بود 00:28:22.620 --> 00:28:26.340 دختر دوم سازمان کریستال هم خوب بود 00:28:26.340 --> 00:28:28.560 ساکت شو از اونا خوشم نمیاد 00:28:28.560 --> 00:28:29.950 هی پسر. 00:28:33.710 --> 00:28:36.850 اسمون توی کره خیلی صافو ابیه 00:28:37.730 --> 00:28:41.370 من همین الان رسیدم فرودگاه اینچئون 00:28:41.370 --> 00:28:42.330 سون پونگ گیوم. 00:28:44.190 --> 00:28:45.650 سون پونگ گیوم؟ 00:28:47.770 --> 00:28:49.130 سون پونگ گیوم کیه؟ 00:28:49.390 --> 00:28:50.570 چی؟ 00:28:50.570 --> 00:28:53.020 نمیدونم 00:28:53.020 --> 00:28:56.710 باید یکی از اون زنایی باشه که ملاقات کردی 00:28:57.330 --> 00:29:01.190 یادم نمیاد من یه زن با یه اسم عجیب ملاقات کردم 00:29:01.970 --> 00:29:03.710 این اون دختریه که به جای من ملاقاتش کردی؟ 00:29:04.160 --> 00:29:06.240 اهان الان یادم اومد. 00:29:06.240 --> 00:29:07.390 سون پونگ گیوم 00:29:07.390 --> 00:29:10.920 اون واقعا زشت بود. 00:29:11.210 --> 00:29:12.890 ای بابا. 00:29:13.610 --> 00:29:15.730 - مواظبش باش آقای تک - اوه? 00:29:16.800 --> 00:29:18.260 دو جین. 00:29:18.260 --> 00:29:20.920 ازم میخوای ازش مرقبت کنم? 00:29:22.480 --> 00:29:23.960 خیلی ممنونم 00:29:25.920 --> 00:29:27.600 اوه وای 00:29:28.320 --> 00:29:31.910 بالاخره اومد. 00:29:39.790 --> 00:29:40.920 اه اه اه. 00:29:42.950 --> 00:29:44.350 [سرپرست ما دو جین] 00:29:46.320 --> 00:29:48.190 اوکی خوبه 00:29:53.440 --> 00:29:57.100 زمان زیادی شده سرپرست ما دو جین 00:29:57.360 --> 00:29:58.760 هی. 00:29:58.760 --> 00:30:01.360 زمان زیادی شده پونگ گیوم. 00:30:01.590 --> 00:30:03.220 الان کجایی؟ 00:30:04.800 --> 00:30:06.980 هنوز توی فرودگاهم. 00:30:08.350 --> 00:30:11.250 میترسیدم منو یادت رفته باشه 00:30:12.150 --> 00:30:13.410 ممنونم. 00:30:13.410 --> 00:30:16.630 هی اینو نگو 00:30:17.170 --> 00:30:20.280 اسمت تو قلبم مثه یه خار حک شده 00:30:20.280 --> 00:30:22.190 نمیتونم فراموشش کنم 00:30:23.350 --> 00:30:25.300 اگه مثه خار توی قلبته 00:30:25.300 --> 00:30:28.460 پس باید خیلی دردناک باشه 00:30:29.370 --> 00:30:31.150 چیکار میتونم بکنم 00:30:31.150 --> 00:30:34.200 اون خارو از تو قلبم در بیارم؟ 00:30:34.420 --> 00:30:36.180 خیلی وقته بیرون اومده 00:30:36.180 --> 00:30:39.470 همون موقعی که تو رو دیدم 00:30:39.470 --> 00:30:40.810 پونگ گیوم. 00:30:42.390 --> 00:30:43.840 میتونم امشب ببینمت؟ 00:30:49.030 --> 00:30:52.300 من هنوزم جت زدم پس امشب نمیتونم 00:30:53.050 --> 00:30:56.490 این شنبه چطوره؟ 00:30:59.270 --> 00:31:00.360 اه خوبخ 00:31:00.360 --> 00:31:03.380 اگه خانومم ازم بخواد که تا شنبه صبر کنم 00:31:03.380 --> 00:31:06.060 خب البته که صبر میکنم 00:31:06.060 --> 00:31:08.250 اون خار توی قلبت 00:31:08.250 --> 00:31:12.040 روزی که همو ببینیم در میارم 00:31:17.130 --> 00:31:18.390 اه ، خوبه بعدش؟ 00:31:18.390 --> 00:31:20.830 ساعت هفت شنبه میبینمت 00:31:20.830 --> 00:31:24.020 توی رستوران هتل کریستال 00:31:24.020 --> 00:31:25.140 باشه 00:31:25.140 --> 00:31:26.440 خداحافظ 00:31:30.220 --> 00:31:34.010 بالاخره خورشید زندکی تاک ون هانگ هم طلوع کرد 00:31:35.630 --> 00:31:37.810 وای 00:31:37.810 --> 00:31:40.510 تو این مدت بیشتر رشوه داده 00:31:40.510 --> 00:31:41.950 لعنت بهش. 00:31:44.900 --> 00:31:45.780 اینجا. 00:31:46.220 --> 00:31:47.470 اینو بخور 00:31:48.060 --> 00:31:49.370 قبلا خوردمش 00:31:49.370 --> 00:31:51.070 خفه شو و بخورش 00:31:54.850 --> 00:31:56.440 وای دختر 00:31:56.440 --> 00:31:57.810 جاییو برای کار پیدا کردی؟ 00:32:00.030 --> 00:32:02.160 پیدا نکردم 00:32:02.160 --> 00:32:04.670 ولی من یه فرصت طلایی پیدا کردم 00:32:13.860 --> 00:32:15.200 [آژانش کاریابی جلی] 00:32:18.630 --> 00:32:20.600 کارت شناساییتو با خودت داری درسته؟ 00:32:21.470 --> 00:32:22.850 اره. 00:32:26.230 --> 00:32:27.380 ببخشید 00:32:28.330 --> 00:32:30.000 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:32:30.000 --> 00:32:31.480 برای استخدامی اومدم 00:32:31.480 --> 00:32:33.160 بشینید 00:32:33.160 --> 00:32:35.500 اول باید به کار مشتری برسم. 00:32:38.850 --> 00:32:40.050 اه البته. 00:32:42.800 --> 00:32:46.130 به نظر نمیاد که دنبال یه شغل خشن باشید 00:32:46.130 --> 00:32:48.360 دنبال یه شغل خوب میگردی؟ 00:32:48.360 --> 00:32:51.670 من خیلی خوب شیرینی میپزم 00:32:53.780 --> 00:32:54.730 اینجا. 00:32:57.240 --> 00:33:01.240 شغل خوبی میشه اگه توی یه شیرینی پزی کار کنی. 00:33:03.380 --> 00:33:04.250 اره 00:33:04.250 --> 00:33:07.420 شما سابقه ی بد یا جنایتکاری ندارید درسته؟ 00:33:12.720 --> 00:33:15.230 من از زندان آزدا شدم 00:33:15.230 --> 00:33:16.890 امروز صبح 00:33:17.200 --> 00:33:18.160 چی؟ 00:33:19.050 --> 00:33:21.730 مشکل پیش میاد که 00:33:24.060 --> 00:33:24.930 ببخشید 00:33:26.170 --> 00:33:27.870 اون میتونه توی فروشگاه من کار کنه. 00:33:30.380 --> 00:33:33.860 من تو این منطقه یه شیرینی پزی دارم. 00:33:33.860 --> 00:33:37.680 دستیارم امروز صبح یهویی شغلشو ول کردو رفت به خاطر همین الان مشکل دارم 00:33:37.680 --> 00:33:39.450 مشکلی نداری؟ 00:33:39.900 --> 00:33:40.850 درمورده? 00:33:42.010 --> 00:33:43.630 اون سابقه ی جنایتی داره 00:33:44.450 --> 00:33:46.520 هر کس میتونه اشتباه کنه 00:33:46.520 --> 00:33:48.190 من هیچوقت تعصبم گل نمیکنه. 00:33:50.060 --> 00:33:52.630 میخوای باهام کار کنی؟ 00:33:57.940 --> 00:33:59.200 ممنون 00:33:59.200 --> 00:34:00.980 ممنونم جناب مدیر عامل 00:34:01.340 --> 00:34:02.870 - سخت تلاشمو میکنم. - باشه. 00:34:19.940 --> 00:34:21.480 برات قهوه میخرم 00:34:21.480 --> 00:34:22.940 سلام. 00:34:22.940 --> 00:34:24.810 تا وقتی داغه بخورش 00:34:26.120 --> 00:34:27.430 ممنونم. 00:34:28.510 --> 00:34:30.560 میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم 00:34:30.560 --> 00:34:31.440 البته. 00:34:31.440 --> 00:34:33.300 برو تو دفترم من زود میام 00:34:33.300 --> 00:34:34.220 باهش. 00:34:34.220 --> 00:34:35.300 میبینمت. 00:34:35.300 --> 00:34:37.140 - خداحافظ - ممنونم 00:34:40.550 --> 00:34:42.710 کی بهمون نودل میدی؟ 00:34:43.110 --> 00:34:44.310 منظورت چیه؟ 00:34:44.310 --> 00:34:46.100 خجالت نکش 00:34:46.100 --> 00:34:48.050 شایعه همه جای هتل پیچیده 00:34:48.050 --> 00:34:49.210 چه شایعه ای؟ 00:34:49.210 --> 00:34:53.150 تو و دختر دوم رئیس همو ملاقات کردین 00:34:53.590 --> 00:34:54.470 چی? 00:34:54.470 --> 00:34:58.160 چشمات برق میزنه و هر دفه هم لبخند میزنی. 00:34:58.160 --> 00:34:59.780 حالا میفهمم چرا 00:34:59.780 --> 00:35:01.430 تاریخ عروسیو مشخص کردی؟ 00:35:01.430 --> 00:35:03.090 چی? 00:35:03.780 --> 00:35:05.260 این شایعس 00:35:05.260 --> 00:35:06.530 هی. 00:35:06.530 --> 00:35:08.060 دروغ نگو 00:35:18.540 --> 00:35:21.570 به نظرمیاد خیلی کار داری ببخشید که زحمت دادم 00:35:22.550 --> 00:35:24.580 فقط یه قهوه باهات خوردم 00:35:25.590 --> 00:35:26.600 میدونی؟ 00:35:26.600 --> 00:35:28.050 ببخشید چی؟ 00:35:28.750 --> 00:35:32.490 میتونی بیشتر مراقب باشی وقتی میای اشپز خونه منو ببینی 00:35:33.470 --> 00:35:34.320 چی؟ 00:35:35.160 --> 00:35:37.620 شنیدم شایعه ای درمورد ما توی هتل پخش شده 00:35:38.160 --> 00:35:41.130 من باهاش مشکلی ندارم ولی به نظر میاد تو ازش بدت میاد 00:35:42.220 --> 00:35:43.070 جو هیی 00:35:43.070 --> 00:35:45.030 داشتم شوخی میکردم. 00:35:45.500 --> 00:35:49.570 من امروز به طور رسمی به عنوان مدیر برنامه ی شینهوا باهات ملاقات داشتم 00:35:49.570 --> 00:35:50.940 رسمی؟ 00:35:50.940 --> 00:35:53.450 میخوام اون قسمت شیرنی فروشیو بفروشم 00:35:53.450 --> 00:35:56.340 به عنوان حق بیمش شینهوا. 00:35:57.160 --> 00:35:58.780 قسمت شیرینی فروشی شینهوا؟ 00:35:58.780 --> 00:36:02.410 من توی طرح پدر مطرحش کردم. 00:36:02.410 --> 00:36:05.350 اون میخواد دربارش فردا باهام صحبت کنه 00:36:07.620 --> 00:36:10.070 [شیرینی فروشی مانسو] 00:36:09.080 --> 00:36:10.060 اینجا. 00:36:10.060 --> 00:36:12.360 این خیلی کوچیکه درسته؟ 00:36:12.360 --> 00:36:14.560 نا امید شدی؟ 00:36:14.560 --> 00:36:16.220 نه زیاد 00:36:16.220 --> 00:36:17.600 دنج و خوب به نظر میاد. 00:36:17.600 --> 00:36:20.120 خوشحالم که خوشت اومد 00:36:20.120 --> 00:36:21.200 بیا بریم تو 00:36:21.200 --> 00:36:22.930 خوبه میتونم ببرمش 00:36:22.930 --> 00:36:24.270 این کار یه مرده 00:36:24.270 --> 00:36:25.140 بیا بریم تو 00:36:37.330 --> 00:36:39.810 تو هم باید بپزی و هم باید به مشتریا برسی 00:36:39.810 --> 00:36:41.550 اینجا خیلی کار داری. 00:36:41.550 --> 00:36:44.490 در حقیقت دو نفر لازمه که اینجا کار کنن 00:36:44.490 --> 00:36:47.070 ولی حقوقشون واسه من خیلی زیاد میشه پس؟ 00:36:47.390 --> 00:36:48.700 پس لطفا منو درک کن خانم مون 00:36:48.700 --> 00:36:51.500 من هنوزم واسه اینکه اینجا یه شغل پیا کردم خوشحالم 00:36:51.500 --> 00:36:55.500 در حقیقت فکر میکردم نمیتونم به این زودیا یه شغل پیدا کنم. 00:36:56.100 --> 00:36:57.700 اینطوریه دیگه میدونی 00:36:57.700 --> 00:37:00.470 ممکنه خیلی خوب نباشم ولی تمام تلاشمو میکنم 00:37:00.470 --> 00:37:01.800 ممنون 00:37:01.800 --> 00:37:04.790 - ممنونم که قبول کردی - من کسیم که باید ممنون باشم. 00:37:04.790 --> 00:37:06.750 اه در هر صورت؟ 00:37:06.750 --> 00:37:08.350 جاییو برای موندن داری؟ 00:37:09.260 --> 00:37:10.270 نه. 00:37:10.710 --> 00:37:14.090 من همش توی سونا میمونم تا یه خونه پیدا کنم 00:37:14.090 --> 00:37:16.690 توی سونا نمون فقط پول هدر میره 00:37:16.690 --> 00:37:18.730 یه اتاق خالی کنار آشپز خونس 00:37:18.730 --> 00:37:19.880 میخوای ازش استفاده کنی؟ 00:37:21.020 --> 00:37:23.800 واقعا میتونم؟ 00:37:23.800 --> 00:37:25.110 اره میتونی 00:37:25.110 --> 00:37:28.150 من با مادرم توی یه خونه نزدیک اینجا زندگی میکنم 00:37:28.150 --> 00:37:31.500 و وقتی تا دریروقت کار میکنم همینجا میمونم 00:37:31.500 --> 00:37:33.360 فک کن خونه ی خودته و راحت ازش استفاده کن خانم مون 00:37:33.360 --> 00:37:35.160 نمیدونم ی بگم. 00:37:35.160 --> 00:37:36.510 خیلی ممنونم 00:37:36.510 --> 00:37:38.080 این لطفتونو هیچوقت فراموش نمیکنم 00:37:38.610 --> 00:37:40.280 این حرفو نزن 00:37:41.260 --> 00:37:43.060 اه ولی بعدش 00:37:43.440 --> 00:37:46.080 اتاق خیلی تمیز نیست 00:37:46.080 --> 00:37:48.290 باید قبل از اینکه ازش استفاده کنی تمیزش کنی 00:37:48.650 --> 00:37:49.900 میکنم 00:37:49.900 --> 00:37:51.540 نگران نباش 00:37:55.330 --> 00:37:58.070 [هتل شینهوا] 00:38:07.540 --> 00:38:09.720 کوچیکتر دختر سامون 00:38:09.720 --> 00:38:12.940 بهتر از بقیه ی دختر های میلیونرا به دل میشینه 00:38:12.940 --> 00:38:14.850 از اون دسته هایی که منو انتخاب نمیکنن 00:38:15.420 --> 00:38:16.920 هی. 00:38:17.220 --> 00:38:19.500 میشه اینطوری بازی کردنو بس کنی؟ 00:38:19.500 --> 00:38:20.550 باشه. 00:38:20.840 --> 00:38:24.420 باهاش خیلی مودب حرف بزن و خیلی بانزاکت برخورد کن 00:38:24.420 --> 00:38:26.320 اوکی فهمیدم 00:38:29.270 --> 00:38:32.020 اصلانزدیکش نشو 00:38:32.020 --> 00:38:35.520 آقای تک دیگه نمیتونه به عنوان جانشین من کار کنه 00:38:35.520 --> 00:38:36.900 نگران نباش مامان 00:38:40.650 --> 00:38:43.490 چه جیز احمقانه ای گفتی؟ 00:38:43.490 --> 00:38:44.630 هان! 00:38:44.630 --> 00:38:46.550 صورتم چی شده 00:38:48.460 --> 00:38:49.910 پیر شدم؟ 00:38:53.060 --> 00:38:56.740 دخترتون خیلی زیبا و برازندس 00:38:57.640 --> 00:38:59.460 شما و همسرتون 00:38:59.460 --> 00:39:01.960 باید اونو توی بچیگیش خیلی خوب ترتبیت کرده باشین 00:39:01.960 --> 00:39:04.560 از تعریفتون خیلی ممنونم 00:39:05.860 --> 00:39:09.730 تو هم خیلی با وقار و خوشتیپی 00:39:12.330 --> 00:39:15.280 منم به خاطر تعریفتون ممنونم 00:39:16.080 --> 00:39:19.910 در هرصورت شنیدم چند وقته پیش نوه دار شدین 00:39:19.910 --> 00:39:21.280 اره. 00:39:22.300 --> 00:39:25.830 حدود پ سال میشه که پسر بزرگم ازدواج کرده 00:39:25.830 --> 00:39:27.840 ولی تا حالا هیچ بچه ای نداشتن 00:39:27.840 --> 00:39:31.710 به خاطر همین خیلی نگران این موضوع بودم 00:39:34.850 --> 00:39:36.620 این یه موقعیت خیلی خوشحال کنندس برای خانواده ی ما 00:39:37.360 --> 00:39:40.830 این دلیل خوبیه برای جشن گرفتن. 00:39:40.830 --> 00:39:41.960 تبریک میگم 00:39:42.910 --> 00:39:46.350 مامانا به نظر میان همون دوست دارن. 00:39:47.160 --> 00:39:48.790 پسرو دختر 00:39:48.790 --> 00:39:50.600 ازشون هیچ سوالی نداری 00:39:51.160 --> 00:39:53.370 چرا یه سوال دارم 00:39:56.900 --> 00:39:58.750 از دوستم شنیدم که 00:39:59.100 --> 00:40:01.560 یه دوست دختر داری که خیلی جدی به نظر میاد. 00:40:04.670 --> 00:40:07.760 شنیدم که اون زن بچه ی تو رو داره 00:40:07.760 --> 00:40:10.120 و تهدیدت کرده که باهاش ازدواج کنی 00:40:10.120 --> 00:40:13.160 و اخرشم تو رو با چاقو زخمی کرده 00:40:13.160 --> 00:40:16.590 کی بهت این چرتو پرتا رو گفته 00:40:16.590 --> 00:40:17.930 این اتفاق هیچوقت نیافتاده 00:40:18.420 --> 00:40:19.810 من در موردش مطمئننم 00:40:19.810 --> 00:40:22.370 دوستم کارمند شینهواس 00:40:25.740 --> 00:40:28.210 اگه همه چیو میدونی پس چرا اومدی منو ببینی 00:40:28.680 --> 00:40:31.440 به خاطر همینه که جذبت شدم 00:40:34.410 --> 00:40:35.870 فکر میکردم 00:40:35.870 --> 00:40:39.020 میتونیم همو درک کنیم 00:40:43.020 --> 00:40:45.030 دختری که امروز ملاقات کردم احمق بود 00:40:45.030 --> 00:40:46.350 اون واقعا احمق بود 00:40:46.830 --> 00:40:48.930 پدر صداتو میشنوه. 00:40:48.930 --> 00:40:52.550 خیلی عجیبو و قوی بود 00:40:53.070 --> 00:40:54.470 در هر صورت نرمال نبود. 00:40:55.160 --> 00:40:58.140 شنیدم که دختر کوچیک سامون رو دیدی 00:40:58.730 --> 00:41:00.050 اطلاعات غافلگیر کننده ای داری. 00:41:00.050 --> 00:41:02.210 این یه تیکه کیکه 00:41:02.530 --> 00:41:04.700 من الان هیچکاری برای به هم ریختنش نکردم 00:41:04.700 --> 00:41:07.310 پس منو سرزنش نکن حتی اگه رد بشه 00:41:07.980 --> 00:41:09.950 چرا اینقدر مطمئنی که اون خوب نمیره 00:41:09.950 --> 00:41:13.320 اون یه عروس خوبه 00:41:13.590 --> 00:41:16.590 برا ی همین راهی نمیمونه که یه بازیکنیو مثه دوجین دوست داشته باشه 00:41:23.430 --> 00:41:24.450 تو؟ تو؟ 00:41:24.450 --> 00:41:26.200 تو رو یه بار رد کرده درسته؟ 00:41:26.200 --> 00:41:27.380 نمیدونم 00:41:27.380 --> 00:41:29.370 درهرصورت 00:41:29.680 --> 00:41:30.800 ها! 00:41:34.040 --> 00:41:36.040 مطمئنم که رد شده 00:41:36.040 --> 00:41:39.460 مادرو پسر دوتاشون ناامید به نظر میرسیدن 00:41:49.420 --> 00:41:52.720 ساعت چنده? چرا هنوز از خواب پا نشده? 00:41:54.960 --> 00:41:56.990 مدیر ارشد. 00:41:56.990 --> 00:41:58.880 برات دارو گرفتم. 00:41:58.880 --> 00:42:01.360 چشماتو باز کن. 00:42:01.360 --> 00:42:02.230 لطفا? 00:42:05.040 --> 00:42:06.300 داروتهات اینجان 00:42:06.300 --> 00:42:08.570 همشو بخور. 00:42:08.570 --> 00:42:10.650 مدیر ارشد. 00:42:20.050 --> 00:42:20.990 چطوره? 00:42:21.620 --> 00:42:22.550 چی? 00:42:22.550 --> 00:42:26.390 حدوده 15 روزه که داری میخوری دیگه باید دارو ها اثر کنه 00:42:26.390 --> 00:42:29.060 احساس نمیکنی انرژی گرفتی؟ 00:42:30.990 --> 00:42:33.280 ها ! میدونم میدونم 00:42:33.280 --> 00:42:36.930 فک کنم داروها خیلی خوب بوده 00:42:37.370 --> 00:42:38.630 میدونم 00:42:40.000 --> 00:42:41.810 چی؟ چی؟ داری چیکار میکنی؟ 00:42:41.810 --> 00:42:43.940 میخوای دوباره بخوابی چیکار دیگه میتونم بکنم 00:42:44.200 --> 00:42:45.010 ها? 00:42:45.940 --> 00:42:48.480 چیزی نیست ولی؟ 00:42:52.800 --> 00:42:55.760 یدن ادن من خیلی داغ بود 00:42:55.760 --> 00:42:57.650 صداشم دلنشینه 00:42:57.650 --> 00:43:00.600 اه دلم براش تنگ شد 00:43:01.870 --> 00:43:04.790 او وای 00:43:04.790 --> 00:43:06.190 چرا اینقدر سوپرایز شدی؟ 00:43:06.190 --> 00:43:07.160 هان؟? 00:43:07.160 --> 00:43:09.060 هیچی 00:43:11.100 --> 00:43:14.100 شنیدم سواین بعد از ظهر اومده خونه 00:43:14.100 --> 00:43:15.030 هان? 00:43:15.450 --> 00:43:17.130 اره برای وسایلاش. 00:43:17.130 --> 00:43:18.530 هیچی نگفت؟ 00:43:19.160 --> 00:43:20.140 چی بگه؟ 00:43:21.550 --> 00:43:22.940 بیخیال 00:43:29.950 --> 00:43:33.630 دان سیم خیلی بیتاب شده بود 00:43:33.630 --> 00:43:35.860 تا بره دنبال زن ووهیون 00:43:36.190 --> 00:43:37.960 خیلی سخت نگهش داشتم 00:43:41.560 --> 00:43:43.120 زن دو هیون؟? 00:43:43.120 --> 00:43:45.000 واقعا بهش بیتوجهی کردی؟ 00:43:46.800 --> 00:43:49.000 بعد از آزادیش از زندان 00:43:49.000 --> 00:43:52.980 جاییو برای موندن نداشت و پیدا کردن یه شغل براش سخت بود 00:43:53.590 --> 00:43:56.560 چرا اینقدر بی رحم بودی و بهش کمک نکردی 00:43:56.930 --> 00:44:00.310 الان دقیقا فراموش کردی که اون باهام چیکار کرده؟ 00:44:00.310 --> 00:44:03.600 میفهمم که چقدر عصبانی شدی 00:44:03.600 --> 00:44:05.450 ولی اون دوسال تو ی زندان بود 00:44:07.150 --> 00:44:09.780 تو اونو خائنانه به همه ی اتهام ها متهم کردی 00:44:09.780 --> 00:44:11.910 اون به خاطر گروه شینهوا قربانی شد 00:44:11.910 --> 00:44:14.380 تو نمیتونی کم محلی کنی بهش 00:44:16.740 --> 00:44:18.830 این خیلی بی رحمیه آقای رئیس 00:44:21.390 --> 00:44:23.100 چرا یانطوری بهم خیره شدی؟ 00:44:23.100 --> 00:44:24.500 چرا رفتی پیشش 00:44:25.670 --> 00:44:29.600 اون خیلی بد رفتار کرد و خونواده ی ما هم مننو نادیده گرفتن 00:44:29.600 --> 00:44:32.910 و این یادم آورد و من دیگه نتونستم دلواپس نباشم 00:44:36.620 --> 00:44:38.250 بهش کمک میکنی درسته؟ 00:44:38.620 --> 00:44:40.450 قرار ملاقات چطور بود؟ 00:44:40.450 --> 00:44:42.490 چطور بود? 00:44:42.490 --> 00:44:45.390 اون دختر کوچیکه سامون بود درسته؟ 00:44:45.390 --> 00:44:47.290 اره هوووم 00:44:47.290 --> 00:44:49.660 اگه بتونه باهاش ازدواج کنه 00:44:49.660 --> 00:44:52.990 مثه این میمونه که سود میلیاردی پشت ما باشه 00:44:52.990 --> 00:44:56.170 دوجین هم خیلی سود میکنه 00:45:05.560 --> 00:45:07.140 بیا فروشگاهو انتخاب کنیم 00:45:08.670 --> 00:45:09.610 باشه جناب مدیر عامل 00:45:09.610 --> 00:45:11.610 کار کردن اینجا چطوره؟ امکانش هست؟ 00:45:11.610 --> 00:45:13.500 اره دوست دارم اینجا کار کنم 00:45:13.500 --> 00:45:14.850 سخت کار میکنم 00:45:15.240 --> 00:45:16.610 امروز اولین روزته. 00:45:16.610 --> 00:45:19.140 میخوای باهام نوشیدنی بخوری؟ 00:45:19.140 --> 00:45:21.390 یه ابجو فروشی این نزدیکیاس که بیشتر میرم اونجا 00:45:21.770 --> 00:45:24.260 من نمیتونم زیاد بخورم 00:45:24.630 --> 00:45:27.030 پس میای یه قهوه بخوریم؟ 00:45:27.030 --> 00:45:29.210 امروز اولین روزه و من خیلی مضطربم 00:45:29.210 --> 00:45:30.530 فکر میکنم خیلی خستم که بخوام بیام بیرون 00:45:30.530 --> 00:45:31.580 اوه. 00:45:31.580 --> 00:45:32.730 درسته. 00:45:32.730 --> 00:45:34.700 رعایت حالتو نکردم 00:45:34.700 --> 00:45:35.700 استراحت کن 00:45:36.090 --> 00:45:37.940 اوکی خداحافظ 00:45:40.640 --> 00:45:42.240 به در خوب نگاه کن 00:45:42.550 --> 00:45:43.950 باشه میکنم 00:45:45.070 --> 00:45:47.450 یادت نره که گرمکنو روشن کنی 00:45:48.310 --> 00:45:50.080 باشه نگران نباش 00:45:50.380 --> 00:45:52.220 پس الان دیگه واقا میرم 00:46:00.240 --> 00:46:01.680 شب به خیر 00:46:40.170 --> 00:46:42.070 من یه شغل پیدا کردم عزیزم 00:46:42.620 --> 00:46:45.940 شجاعانه زندگی میکنم حالا میبینی 00:46:48.430 --> 00:46:49.480 فایتینگ! 00:47:37.880 --> 00:47:40.660 رختشور خونه! 00:47:40.660 --> 00:47:43.700 [رختشور خونه ی سئوچون] 00:47:42.180 --> 00:47:44.330 هوا سرده برای چی اومدی بیرون 00:47:44.330 --> 00:47:45.530 دوباره یرما میخوری 00:47:45.810 --> 00:47:47.030 خوبم. 00:47:47.030 --> 00:47:49.000 تو تنها کسی هستی که توی هوا ی سرد هم خوب کار میکنه 00:47:49.000 --> 00:47:51.700 من سخت کار نمیکنم من این کارو به عنوان ورزش صبحگاهیم انجام میدم 00:47:51.700 --> 00:47:53.350 صبحونه درست کردم 00:47:53.350 --> 00:47:54.810 برو تو و بخور 00:47:54.810 --> 00:47:57.110 بیا بریم تو . 00:47:59.270 --> 00:48:02.550 گفتی رفتی زندان ببینیشون ولی نتونستی؟ 00:48:03.080 --> 00:48:05.630 حس بدی داشتم که دیروز مریض بودم 00:48:05.630 --> 00:48:07.820 هر وقت بهش فکر میکنم ناراحت میشم 00:48:08.720 --> 00:48:11.250 پس تو نمیدونی اونا کجا رفتن 00:48:12.290 --> 00:48:14.530 اونا قرار شده توی ترمینال همو ببینن 00:48:14.530 --> 00:48:17.260 روز اخر ماه پس فکر کنم بتونم ببینمشون. 00:48:17.980 --> 00:48:18.930 باهش. 00:48:19.230 --> 00:48:22.790 من نگرانم که اونا خوب زندگی میکنن یا نه. 00:48:23.580 --> 00:48:25.570 مامانبزرگ داری گریه میکنی؟ 00:48:26.370 --> 00:48:29.010 نه گریه نمیکنم. 00:48:29.450 --> 00:48:31.310 به نظر میاد خیلی دوسشون داری 00:48:31.730 --> 00:48:35.960 همشون مهربونو شیرینن 00:48:36.740 --> 00:48:38.760 مخصوصا دختره دوم 00:48:39.320 --> 00:48:41.940 احساس تاسف میکنم هر وقت میبینمش 00:48:42.530 --> 00:48:44.990 چون اون مثه سی سال پیشمه 00:48:45.860 --> 00:48:47.680 دختر دوم? 00:48:47.680 --> 00:48:49.830 داری درمورد مون سو این حرف میزنی 00:48:52.310 --> 00:48:54.780 اون یکی از سرسخت ترین دخترایی هست 00:48:54.780 --> 00:48:57.170 که تا حالا دیدم 00:49:31.750 --> 00:49:33.170 اوه. 00:49:37.420 --> 00:49:39.120 رفتی که دارو بخری 00:49:39.120 --> 00:49:40.310 کی برگشتی? 00:49:40.310 --> 00:49:42.010 همین الان رسیدم 00:49:44.110 --> 00:49:46.640 خیلی خوشکل شدی 00:49:46.640 --> 00:49:48.580 نمیتونم چشمامو ازت بردارم. 00:49:49.560 --> 00:49:50.880 این حرفو نزن. 00:49:51.170 --> 00:49:52.500 خجالت میکشم 00:49:52.500 --> 00:49:56.470 تو یکی از خوشکل ترین زنایی هستی که تا حالا تو عمرم دیدم 00:49:56.920 --> 00:49:59.460 مثه یه فرسته میمونی 00:50:00.260 --> 00:50:01.130 چی? 00:50:02.840 --> 00:50:05.410 درست نگفتم درسته؟ 00:50:05.410 --> 00:50:08.320 میخواستم یه چیز بهتر بگم 00:50:08.320 --> 00:50:10.170 ولی من خوب حرف نمیزنم درسته 00:50:11.210 --> 00:50:12.610 ببخشید 00:50:13.530 --> 00:50:15.540 یه مشتری داریم 00:50:15.540 --> 00:50:17.540 من اینجام 00:50:22.530 --> 00:50:23.420 اوه 00:50:23.420 --> 00:50:24.830 سلام 00:50:25.200 --> 00:50:26.520 بنکت داری؟ 00:50:26.770 --> 00:50:29.590 اره همین الان درست کردم هنوزم گرمن 00:50:30.010 --> 00:50:31.590 خوشمزه به نظر میاد 00:50:35.490 --> 00:50:37.680 میخوای اینم امتحان کنی؟ 00:50:37.680 --> 00:50:38.830 اینم خوشمزس 00:50:44.870 --> 00:50:47.240 چرا اینقدر اجاره ی ماهانه زیاده 00:50:47.650 --> 00:50:49.990 دوسال گذشته دوبرابر شده 00:50:49.990 --> 00:50:52.730 گرون نیست 00:50:53.430 --> 00:50:56.100 یه ادم بیچاره ای مثه من نمیتونه یه همیچنی شهر بزرگی زندگی کنه 00:50:56.100 --> 00:50:57.850 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:50:57.850 --> 00:51:00.260 برای یه مدتی اینطوریه 00:51:00.850 --> 00:51:02.990 از خارج اومدی? 00:51:02.990 --> 00:51:04.130 هان? 00:51:04.620 --> 00:51:07.310 اره اره 00:51:07.310 --> 00:51:10.680 برای یه کاری دوسال تو نیو یورک بودم 00:51:10.680 --> 00:51:13.330 و دیروز به کره برگشتم 00:51:15.180 --> 00:51:18.270 جای ارزونتری نیست؟ 00:51:18.560 --> 00:51:21.740 جایی کهارزونتر باشه میشه خوابگاه 00:51:21.740 --> 00:51:23.140 خوابگاه؟ 00:51:24.290 --> 00:51:26.560 این اتاق خوبه 00:51:28.940 --> 00:51:32.740 این خوابگاه هم این نزدیکیا ساخته شده. 00:51:32.740 --> 00:51:33.920 یه نگاه بنداز 00:51:33.920 --> 00:51:35.060 خیلی تمیزه و 00:51:36.810 --> 00:51:39.120 ساکنانشم نسبتا خوباً 00:51:40.330 --> 00:51:42.940 واقعا بله البته 00:51:42.940 --> 00:51:45.700 خیلی از ساکنانش توی انجمن شهرن 00:51:45.700 --> 00:51:48.100 و بعضیاشونم شغل اداری دارن. 00:51:48.750 --> 00:51:49.600 خوبه! 00:51:49.600 --> 00:51:50.900 من این اتاقو برمیدارم 00:51:51.600 --> 00:51:53.720 انتخاب درستی کردی. 00:51:53.720 --> 00:51:57.110 صاحبشو زود میارم, پس یه لحظه صبر کن. 00:51:57.650 --> 00:51:59.880 خب حالا کی اونطرف زندگی میکنه? 00:51:59.880 --> 00:52:02.580 ادمی اونطرف هست ادم مهمیه. 00:52:02.970 --> 00:52:03.980 اوه خوبه. 00:52:03.980 --> 00:52:07.610 اون راننده ی همسر رئیسه 00:52:07.610 --> 00:52:11.580 اون خیلی حریصه ولی بدون در نظر گرفتن این خصوصیت درکل خوبه 00:52:35.680 --> 00:52:38.920 دارم این کارو بعد از یه مدت طولانی انجام میدم مطمئن نیستم خوب هست یا نه 00:52:45.390 --> 00:52:46.800 خوبه! 00:52:46.800 --> 00:52:49.240 هنوزم خوبم 00:53:05.460 --> 00:53:06.830 اوه? 00:53:10.200 --> 00:53:11.480 وای? 00:53:14.550 --> 00:53:17.000 میتونم زندگی مجردیه یه مردو تو این اتاق احساس کنم 00:53:17.470 --> 00:53:20.930 این صحنه فقط برای زیر 19 سال ممنوع نیس بلکه برای زیر 29 سالم ممنوعه 00:53:42.680 --> 00:53:43.640 این چیه? 00:53:43.640 --> 00:53:46.240 این ینی تو هیچ مشکلی درست نمیکنی 00:53:46.240 --> 00:53:49.150 مربوط به بچه هست 00:53:49.150 --> 00:53:51.650 ادعای هزینه ی پرورش بچه 00:53:51.650 --> 00:53:52.860 امضاش کن 00:53:52.860 --> 00:53:54.350 چرا امضاش کنم 00:53:54.690 --> 00:53:57.620 هنوز داری باهام حرف میزنی 00:53:59.570 --> 00:54:02.910 اگه توی زندان هم اینطوری بودی 00:54:02.910 --> 00:54:05.930 بابای مریضت، کی ازش مراقبت کنه؟ 00:54:08.100 --> 00:54:10.500 اگه اینو امضا کنی 00:54:11.430 --> 00:54:14.680 مطمئن میشم که پدر توی یه بیمارستان خوب بستری میشه 00:54:14.680 --> 00:54:16.170 و یکیو واسش میگیرم 00:54:18.480 --> 00:54:20.840 و همینطورم برای تو یه موکیل میگیرم 00:54:20.840 --> 00:54:24.640 پس تو میتونی حداقل مجازات رو داشته باشی 00:54:26.480 --> 00:54:28.890 برات کافی نیس؟ 00:54:34.200 --> 00:54:35.480 امضا? 00:54:37.940 --> 00:54:39.130 انجامش میدم 00:54:41.680 --> 00:54:43.260 یکی دیگه هم هست 00:54:44.330 --> 00:54:48.040 و از الان دیگه کره نمیری 00:54:48.830 --> 00:54:50.070 منظورت چیه؟ 00:54:50.070 --> 00:54:51.880 به دوجین میگم که 00:54:52.520 --> 00:54:56.500 که بچت سقط شده و رفتی خارج کشور ادامه تحصیل 00:54:56.500 --> 00:54:57.780 فراموش نکن. 00:55:01.780 --> 00:55:02.720 باشه. 00:55:02.720 --> 00:55:06.100 حرفتو بعدا عوض نکن 00:55:06.830 --> 00:55:08.990 وگرنه نمیذارم 00:55:09.760 --> 00:55:11.900 بچه رو بزرگ کنی 00:55:12.810 --> 00:55:15.860 این یه تهدیده 00:55:25.950 --> 00:55:27.030 اروم کار کن 00:55:27.030 --> 00:55:29.100 اگه زیاد کار کنی مریض میشی 00:55:29.100 --> 00:55:32.510 ازت ممنونم که گذاشتی اینجا با پسرم زندگی کنم 00:55:32.510 --> 00:55:34.220 این فقط برای یه مدتیه 00:55:34.680 --> 00:55:35.800 البته. 00:55:35.800 --> 00:55:38.320 دنبال یه شغل میکردم و هر چه زود تر از اینجا میرم 00:55:38.560 --> 00:55:41.690 درمورد پدر بچه جی؟ 00:55:42.560 --> 00:55:44.180 اون مرده 00:55:46.970 --> 00:55:48.100 این چیه 00:55:51.670 --> 00:55:53.230 سرپرست یه مهمون داری 00:55:53.560 --> 00:55:54.790 مهمون؟ کی؟ 00:55:58.760 --> 00:55:59.770 چرا اومدی اینجا؟ 00:55:59.770 --> 00:56:03.350 چون همین دوروبرا بودم 00:56:03.350 --> 00:56:05.420 چیزیه که تصمیم گرفتم بهت بگم 00:56:05.420 --> 00:56:08.470 ولی به نظر میاد معلومه میخوام بهت حقیقتو بگم 00:56:09.850 --> 00:56:11.350 اومدم اینجا چون دلم برات تنگ شده بود 00:56:11.670 --> 00:56:12.710 کی? 00:56:13.340 --> 00:56:14.190 من؟ 00:56:16.760 --> 00:56:19.190 چرا دلت برام تنگ شده بود؟ 00:56:19.190 --> 00:56:21.340 وقتی چند لحظه پیش همو دیدیم 00:56:21.340 --> 00:56:23.580 نمیتونم فکرمو از 00:56:23.580 --> 00:56:24.960 چشمات منحرف کنم دو جین 00:56:24.960 --> 00:56:26.770 مگه چشمام چه مشکلی داره 00:56:26.770 --> 00:56:29.330 چشمات پر از غم هست 00:56:29.330 --> 00:56:30.660 پس تصمیم گرفتم 00:56:31.180 --> 00:56:35.170 زخمتو بهبود بدم 00:56:39.700 --> 00:56:41.100 برات خوب خواهم بود. 00:56:41.100 --> 00:56:42.250 میخوام برات خوب باشم 00:56:43.680 --> 00:56:46.020 چیزی خوردی؟ 00:56:53.170 --> 00:56:54.190 بو کیونگ؟ 00:56:54.500 --> 00:56:57.080 اون با نگاه اول عاشقش شد 00:56:57.080 --> 00:56:59.930 به خاطر همینم میخواست دید زدنشو ادامه بده 00:56:59.930 --> 00:57:01.780 اوه. 00:57:02.510 --> 00:57:06.170 اون معمولا خجالتیه و با غریبه ها راحت نیست 00:57:06.170 --> 00:57:09.980 این دلیلیه که اون یه همچین حرفی زده 00:57:09.980 --> 00:57:12.610 پدرو مادرشم تعجب کردن. 00:57:12.610 --> 00:57:14.880 چی؟ داری چی میگی؟ 00:57:14.880 --> 00:57:15.920 داری میگی 00:57:15.920 --> 00:57:19.720 دختر کوچیکه مونوان دوجینو اذیت کرده؟ 00:57:20.120 --> 00:57:21.620 با ادب باش 00:57:21.850 --> 00:57:22.850 این درسته؟ 00:57:24.070 --> 00:57:25.160 اره 00:57:25.160 --> 00:57:26.590 اوه. 00:57:26.590 --> 00:57:29.220 اون یه خانوم از خانواده ی بزرگواره چش شده؟ 00:57:29.220 --> 00:57:31.960 اوه خیلی تعجب کردم 00:57:40.610 --> 00:57:42.610 اون دوسال توی زندان بوده 00:57:43.120 --> 00:57:45.280 تو اونو اشتباها متهم کردی به چیزایی که نباید میکردی 00:57:45.280 --> 00:57:47.400 پس اون قربانیه شینهواس 00:57:47.400 --> 00:57:50.080 تو نمیتونی نادیدش بگیری 00:57:50.080 --> 00:57:52.280 این خیلی سنگدلیه جناب مدیرعامل 00:57:55.190 --> 00:57:56.100 بله. 00:57:57.430 --> 00:57:58.870 داشتین دنبال من میگشتین جناب مدیرعامل؟ 00:57:58.870 --> 00:57:59.890 بله 00:58:00.390 --> 00:58:03.390 میدونی مون سو این الان کجاس؟ 00:58:03.390 --> 00:58:04.870 بله البته. 00:58:04.870 --> 00:58:07.460 دستور دادم اونو بعد از اینکه از زندان ازاد شد تعقیب کنن 00:58:07.720 --> 00:58:09.430 فورا بیارش پیش من 00:58:17.720 --> 00:58:19.020 سلام 00:58:20.490 --> 00:58:21.940 زمان زیادی شده 00:58:22.570 --> 00:58:23.950 چرا اومدی اینجا 00:58:23.950 --> 00:58:26.980 مدیر عامل ازم خواست تورو ببرم پیشش 00:58:27.530 --> 00:58:28.580 من? 00:58:41.070 --> 00:58:43.170 پدر بهت میگه 00:58:43.170 --> 00:58:44.950 درمورد هزینشون... 00:58:44.950 --> 00:58:48.590 اگه بتونیم با شرکت هایی کا تابع ما هستن معامله کنیم که مشکلی به وجود نمیاد؟ 00:58:50.670 --> 00:58:52.720 مخصوصا دختر دوم 00:58:53.280 --> 00:58:56.040 احساس تاسف میکنم وقتی اونو میبینم 00:58:56.040 --> 00:58:58.250 چون اون درست مثه سی ساله پیشمه 00:58:58.250 --> 00:59:00.050 دختر دوم؟ 00:59:00.050 --> 00:59:01.850 داری درمورد مون سو این حرف میزنی؟ 00:59:02.140 --> 00:59:04.460 اون یکی از سرسخت ترین زناییه 00:59:04.460 --> 00:59:07.050 که من تو عمرم دیدم 00:59:19.130 --> 00:59:20.610 اون اینجاست جناب مدیرعامل 00:59:23.990 --> 00:59:25.640 بیارش اینجا سریع 00:59:37.950 --> 00:59:38.920 بشین. 00:59:43.420 --> 00:59:45.020 یه لحظه کار دارم 00:59:45.020 --> 00:59:46.630 لطفا سریع تمومش کن 00:59:46.970 --> 00:59:48.630 الان شغلی داری؟ 00:59:48.990 --> 00:59:49.890 بله 00:59:50.250 --> 00:59:53.270 یه شغل توی یه شیرینی فروشیه کوچیک پیدا کردم 00:59:53.270 --> 00:59:54.670 خوبه؟ 00:59:54.670 --> 00:59:56.000 خوبه که بدونی 00:59:58.050 --> 01:00:01.370 چرا میخواستی منو ببینی؟ 01:00:07.940 --> 01:00:09.550 این چیه? 01:00:09.550 --> 01:00:12.560 بیا بگیم این پاداشته 01:00:12.560 --> 01:00:14.320 تو زمان سختیه تو این مدت داشتی 01:00:15.230 --> 01:00:18.990 میخوای خودتو با دادن این پاکت به من راحت کنی؟ 01:00:20.950 --> 01:00:23.090 نمیتونم بذارم اون کارو انجام بدی 01:00:23.090 --> 01:00:25.280 من به این پول احتیاجی ندارم 01:00:25.280 --> 01:00:28.200 پس ازم صمیمانه و از ته دل معذرت خواهی کن 01:00:30.310 --> 01:00:31.270 عذرخواهی؟ 01:00:31.270 --> 01:00:34.310 تو ادمای بی گناهو یکی یکی مجبور کردی 01:00:34.310 --> 01:00:36.540 و در اخر زندگیمو نابود کردی 01:00:36.930 --> 01:00:38.680 چرا میگی بیگناهی؟ 01:00:40.440 --> 01:00:44.400 تو باعث رسوایی خونوامون شدی و شهرتمو خراب کردی 01:00:44.960 --> 01:00:48.890 بین منو دوهیون فاصله انداختیو منواز پسرم جدا کردی 01:00:51.090 --> 01:00:53.020 کاری بد تر از این نمیتونستی دیگه بکنی 01:00:54.490 --> 01:00:56.400 تو باعثش بودی 01:00:56.400 --> 01:00:59.490 و این کارت فراموش نشدنیه 01:01:00.500 --> 01:01:02.500 این تقاض اون کارت نیست 01:01:02.500 --> 01:01:04.400 که با یه زمان کم توی زندان بودن جبران شه 01:01:04.400 --> 01:01:06.880 من میدونستم که تو یه ادم باورنکردنی هستی 01:01:06.880 --> 01:01:08.470 ولی تو دوباره منو حیرت زده کردی ، پدر 01:01:08.470 --> 01:01:10.640 چطور جرئت کردی بهم طعنه بزنی 01:01:17.590 --> 01:01:20.520 به خاطر دو هیون 01:01:20.520 --> 01:01:22.520 اینو دارم بهت میدم. 01:01:22.520 --> 01:01:26.090 سعی نکن که غرورتو حفظ کنی بگیرش 01:01:27.960 --> 01:01:29.130 نه. 01:01:29.130 --> 01:01:31.960 از پول تو هیچ خوشم نمیاد 01:01:33.360 --> 01:01:35.290 مجبورت میکنم زانو بزنی 01:01:35.290 --> 01:01:38.670 و ازم معذرت خواهی کنی 01:01:38.670 --> 01:01:40.100 چی گفتی؟ 01:01:40.100 --> 01:01:43.710 برام تا اونروز صبر کن 01:01:45.400 --> 01:01:47.050 چطور جرئت کردی! 01:01:48.220 --> 01:01:50.490 احمق! 01:01:50.490 --> 01:01:52.650 اون خیلی احمقه 01:02:18.940 --> 01:02:21.360 ماشینو نگه دار چرا ووک سوک 01:02:21.360 --> 01:02:22.560 نگهش دار 01:02:34.410 --> 01:02:35.420 هی! 01:02:42.000 --> 01:02:44.400 تو یه خطای بزگ کردی 01:02:44.700 --> 01:02:46.770 این جرمی نبود که با 01:02:46.770 --> 01:02:48.670 موندن توی زندان اونم توی یه زمان کم جبرانش کنی. 01:02:51.790 --> 01:02:52.710 وایسا! 01:02:54.730 --> 01:02:56.170 وایسا! 01:02:57.380 --> 01:02:58.180 هی! 01:02:58.560 --> 01:02:59.620 مون سو این! 01:02:59.620 --> 01:03:00.540 هی! 01:03:02.220 --> 01:03:03.190 هی! 01:03:03.820 --> 01:03:05.050 وایسا! 01:03:34.310 --> 01:03:35.910 وایسا وایسا 01:03:35.910 --> 01:03:36.920 [پیش نمایش] 01:03:36.920 --> 01:03:38.280 من مون سو اینو دیدم 01:03:38.280 --> 01:03:39.320 دختر دومم? 01:03:39.320 --> 01:03:40.950 اون بهت به زودی زنگ میزنه 01:03:40.950 --> 01:03:42.370 چطوری مدیر عامل؟ 01:03:42.370 --> 01:03:44.720 امشب یه مهمون دارم براش شامو ترتیب بده 01:03:44.720 --> 01:03:47.060 یه مدت ندیدمت فکر کردم فرار کردی 01:03:47.060 --> 01:03:48.360 ولی اینطور به نظر نمیرسه 01:03:48.360 --> 01:03:50.260 وای اون خیلی جذابه 01:03:50.260 --> 01:03:52.660 اوه خدای من چه از راه به در کن! 01:03:52.660 --> 01:03:54.510 اگه بشی داماد سامون 01:03:54.510 --> 01:03:56.770 توی یه زمان کوتاه میشی مدیر عامل شینهوا 01:03:56.770 --> 01:03:58.020 911 هست؟ 01:03:58.020 --> 01:04:00.350 یه نفر اینجا غش کرده 01:04:00.350 --> 01:04:20.350 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:20.374 --> 01:04:41.374 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.