WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:05.890 --> 00:00:07.110
قسمت 10

00:00:19.980 --> 00:00:21.920
ماشین رو نگه دار-
چرا ، وو سوک؟

00:00:22.360 --> 00:00:23.370
.نگه دار

00:00:32.600 --> 00:00:33.660
!هی

00:00:34.860 --> 00:00:37.270
تو مرتکب یه گناه غیرقابل بخشش شدی

00:00:37.540 --> 00:00:41.540
این چیزی نیست که تقاصش رو با یه مدت کوتاه
تو زندان موندن ، پس بدی

00:00:46.580 --> 00:00:47.540
!صبر کن

00:00:49.430 --> 00:00:50.550
!موون سو این

00:00:52.580 --> 00:00:53.550
!هی

00:01:40.960 --> 00:01:42.100
!اوه

00:01:42.580 --> 00:01:44.220
.از دیدنت خوشحالم آقای نام

00:01:44.220 --> 00:01:45.630
حالتون چطور بوده این مدت ، آقای رئیس؟

00:01:45.630 --> 00:01:47.780
.خیلی خوب نبودم

00:01:47.780 --> 00:01:50.740
خیلی وقت میشه که دعوتت کردم که
شطرنج کره ای بازی کنیم

00:01:51.070 --> 00:01:52.080
.متاسفم

00:01:52.080 --> 00:01:53.370
.سرم شلوغ بود

00:01:54.620 --> 00:01:56.360
.داشتم شوخی میکردم

00:01:56.360 --> 00:01:59.990
شنیدم که فروش شیرینی فروشی شینهوا

00:01:59.990 --> 00:02:01.380
خیلی سریع رشد کرده

00:02:02.410 --> 00:02:04.180
کارت عالی بود
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

00:02:04.770 --> 00:02:06.280
چرا نمیشینیم و حرف نمی زنیم؟

00:02:06.280 --> 00:02:07.330
بله، بله
البته

00:02:07.330 --> 00:02:09.020
بشینید
بشینید

00:02:16.750 --> 00:02:18.800
چه نوع چایی مایلید آماده کنم

00:02:19.090 --> 00:02:22.690
لازم نیست چایی آماده کنی
زود قراره بریم

00:02:22.690 --> 00:02:26.190
به همسرم زنگ بزن و بگو که
امشب مهمون داریم

00:02:26.190 --> 00:02:27.710
پس باید شام آماده کنه

00:02:28.020 --> 00:02:29.370
.بله آقای رئیس

00:02:30.650 --> 00:02:34.650
از وو سوک نپرسیدید
نباید خودتون تصمیم بگیرید

00:02:36.600 --> 00:02:39.320
.بیا شطرنج کره ای بازی کنیم توو خونه ی من

00:02:39.530 --> 00:02:42.920
میتونیم در طول بازی راجع به کار صحبت کنیم

00:02:52.600 --> 00:02:54.170
من برگشتم

00:02:54.710 --> 00:02:56.770
اون مردی که اومد ببینتت کی بود؟

00:02:56.770 --> 00:02:59.600
دیدم که اون یه ماشین گرون قیمت داره

00:02:59.600 --> 00:03:02.540
.کسیه که فقط میشناسمش

00:03:02.540 --> 00:03:03.920
اصلا امکانش هست که

00:03:05.610 --> 00:03:06.810
باهاش قرار بذاری؟

00:03:06.810 --> 00:03:08.850
.نه اصلا

00:03:10.420 --> 00:03:11.920
.خدارو شکر

00:03:13.060 --> 00:03:17.020
فکر کردم که دوست پسرت بود
به خاطر همین نگران شدم

00:03:17.780 --> 00:03:19.260
ببخشید؟-
میدونم-

00:03:19.810 --> 00:03:21.730
تو یه همچین زنی نیستی

00:03:21.730 --> 00:03:23.660
با اینکه زندان بودی

00:03:23.660 --> 00:03:26.230
اما ازون زنا نیستی که
با هر کسی قرار بزاره

00:03:28.450 --> 00:03:30.260
خیلی هل بودم

00:03:30.260 --> 00:03:31.170
.متاسفم

00:03:31.170 --> 00:03:32.170
.واقعا متاسفم

00:03:32.480 --> 00:03:34.370
برای چی متاسفید؟

00:03:34.370 --> 00:03:36.050
با اینکه خیلی کوتاه بود

00:03:36.050 --> 00:03:37.870
ولی بازم بت شک کردم

00:03:37.870 --> 00:03:39.250
.به خاطر همین باید عذر خواهی کنم

00:03:39.890 --> 00:03:40.950
.متاسفم

00:03:40.950 --> 00:03:42.640
دیگه اینجوری درموردت
 دچار سوء تفاهم نمیشم

00:03:43.070 --> 00:03:44.110
.آقای مدیر عامل

00:03:44.110 --> 00:03:45.460
.برات قهوه درست میکنم

00:03:45.460 --> 00:03:46.880
.اول خودت رو گرم کن

00:03:47.330 --> 00:03:48.470
باشه

00:03:49.340 --> 00:03:50.630
انجام میدم

00:04:11.590 --> 00:04:13.810
<i>تو باعث ننگ و بی آبرویی خانواده ی من شدی</i>

00:04:13.810 --> 00:04:15.620
<i>و آبروی منو بردی</i>

00:04:16.310 --> 00:04:20.210
<i>حتی بین من و پسر عزیزم
فاصله انداختی</i>

00:04:22.490 --> 00:04:24.850
گناهی بزرگتر از این وجود نداره

00:04:34.180 --> 00:04:37.040
. خیلی احمقه

00:04:37.040 --> 00:04:39.140
برای چی پول رو قبول نکرد؟

00:04:39.140 --> 00:04:41.870
اگه من جاش بودم دریغ از
یه ثانیه فکر کردن برش میداشتم

00:04:41.870 --> 00:04:43.750
.میدونم

00:04:43.750 --> 00:04:47.310
حتما باید براشون سخت بوده باشه که اون
پول رو بده بهش، اما اون قبول نکرد

00:04:48.320 --> 00:04:51.180
چقدر گذاشته بود توو پاکت؟

00:04:53.560 --> 00:04:54.640
چی؟

00:04:56.240 --> 00:04:57.320
اوه خدای من

00:04:57.320 --> 00:04:58.350
اونهمه؟

00:04:59.600 --> 00:05:03.060
منم شوکه شدم وقتی
آقای وانگ بم گفت

00:05:03.520 --> 00:05:06.340
وای
الان اون هیچی به جز غرورش نداره

00:05:06.340 --> 00:05:09.400
من پول رو میگرفتم و
یه زندگی راحت میکردم

00:05:09.400 --> 00:05:10.440
!اوه

00:05:11.330 --> 00:05:12.500
.هی

00:05:12.780 --> 00:05:16.120
غذا رو قبل ازینکه مهمونمون برسه
تموم میکنید

00:05:16.120 --> 00:05:19.340
آجومما* پنکیک قارچ بیشتری درست کن

00:05:16.120 --> 00:05:19.340
[آجوما: زن میانسال]

00:05:20.210 --> 00:05:22.970
با دست باز غذا بپز

00:05:24.980 --> 00:05:26.850
به هر حال امروز کی قرار مهمان بیاد؟

00:05:26.850 --> 00:05:28.480
.خیلی براش اماده شدی

00:05:29.100 --> 00:05:30.210
نمیدونم

00:05:30.210 --> 00:05:32.650
.حتی نمیدونم مهمون کیه؟

00:05:35.790 --> 00:05:36.840
!اوه

00:05:36.840 --> 00:05:38.690
 باید رئیس باشه

00:05:39.200 --> 00:05:40.410
!ها

00:05:40.410 --> 00:05:41.320
"اوه"

00:05:41.320 --> 00:05:42.780
"باید رئیس باشه

00:05:42.780 --> 00:05:44.530
اووف! واقعا دوروئه

00:05:44.980 --> 00:05:48.300
مشکل تو اینه که اصلا دورو نیستی

00:05:48.300 --> 00:05:49.700
چرا ازش یاد نمیگیری؟

00:05:49.700 --> 00:05:50.820
!هی

00:05:50.820 --> 00:05:52.270
چی داری میگی؟

00:05:53.910 --> 00:05:55.920
برگشتی آقای رئیس-
!بله-

00:06:02.540 --> 00:06:04.310
مشتاق دیدار آقای نام ووسوک

00:06:04.790 --> 00:06:05.940
.سلام

00:06:09.370 --> 00:06:10.890
الان برگشتی ، پدر؟

00:06:10.890 --> 00:06:13.750
یه مدت بود ندیده بودمت
فکر کردم که درخواستم رو قبول میکنی

00:06:13.750 --> 00:06:15.390
ولی اینطور به نطر نمیرسه

00:06:16.810 --> 00:06:18.760
داری راجع به چی حرف میزنی؟

00:06:18.760 --> 00:06:20.900
.لازم نیست بدونید ، پدر

00:06:21.250 --> 00:06:23.240
.بیا یه لحظه باهات حرف دارم

00:06:28.190 --> 00:06:29.670
شام حاضره

00:06:29.670 --> 00:06:31.930
.بله فقط باید سوپ رو گرم کنم

00:06:31.930 --> 00:06:33.610
بشینید و 5 دقیقه منتطر باشید

00:06:33.610 --> 00:06:35.410
بیاین بشینیم-
لطفا بشین-

00:06:48.620 --> 00:06:51.890
ازت خواستم که باهاش مودب باشی نخواستم؟

00:06:51.890 --> 00:06:52.690
!ها

00:06:52.930 --> 00:06:56.870
من هیچوقت باهاش بی ادب نبودم
 داری به یه آدم بی گناه تهمت میزنی

00:06:56.870 --> 00:06:59.370
من هیچ چیز اشتباهی به اون پدر مجرد نگفتم

00:06:59.370 --> 00:07:02.070
بهت گفتم که پدر مجرد صداش نکنی

00:07:02.070 --> 00:07:03.850
پدر پجرد صداش کردم
چون هست

00:07:03.850 --> 00:07:05.650
باید دیگه چی صداش کنم؟

00:07:05.650 --> 00:07:06.810
.دارم بت هشدار میدم

00:07:06.810 --> 00:07:10.600
اگربازم  نسبت بهش گستاخ باشی
رابطه ی ما واقعا تموم میشه

00:07:10.600 --> 00:07:11.610
.جدی میگم

00:07:11.920 --> 00:07:13.380
!ها

00:07:13.380 --> 00:07:15.230
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه

00:07:15.230 --> 00:07:18.320
اجازه بدم خواهرم با یه پدر مجرد
عروسی کنه

00:07:19.790 --> 00:07:21.220
چرا نمی تونی صادق باشی؟

00:07:21.940 --> 00:07:22.990
منظورت چیه؟

00:07:23.150 --> 00:07:27.090
فقط به این دلیل سعی میکنی چکم کنی
چون نمیتونی بگی پدر دوسش داره

00:07:27.580 --> 00:07:28.700
هاه؟

00:07:28.700 --> 00:07:30.660
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی؟

00:07:30.660 --> 00:07:34.390
اگه بازم حرف بی ادبانه ای بهش بزنی، هرگز نمی بخشمت

00:07:35.760 --> 00:07:37.910
اوه! اوه ! اوه

00:07:37.910 --> 00:07:40.310
کاملا عاشقش شده

00:07:40.310 --> 00:07:42.870
به خاطر اون به حرف خواهر خودشم گوش نمیده

00:07:42.870 --> 00:07:44.190
.اوه

00:08:42.240 --> 00:08:44.130
.بله همون مزه ای که میخوام

00:08:48.300 --> 00:08:49.400
.آقای پارک

00:08:49.400 --> 00:08:50.600
.سلام

00:08:50.600 --> 00:08:53.800
سلام بیول
چه دختر مودبی هستی

00:08:55.220 --> 00:08:56.880
من اومدم آقای پارک

00:08:56.880 --> 00:08:58.720
نباید الان سرت شلوغ باشه؟
اینجا چیکار میکنی؟

00:08:58.720 --> 00:09:01.500
،مرغ سوخاری من امروز به طرز استثنایی خوشمزه بود

00:09:01.500 --> 00:09:05.310
به خاطر همین خواستم با تو و بیول بخوریم

00:09:06.510 --> 00:09:09.290
راستی
....اون زنی که اینجا کار میکرد

00:09:09.290 --> 00:09:10.660
جایی رفته؟

00:09:10.660 --> 00:09:12.300
اوه، خانوم بوک نیو؟

00:09:12.300 --> 00:09:14.110
"خانوم بوک نیو!خانوم بوک نیو!"

00:09:14.110 --> 00:09:15.730
میشه لطفا دست گفتنش برداری؟

00:09:16.200 --> 00:09:17.200
.اوه

00:09:17.200 --> 00:09:19.860
چرا یدفعه صدات رو بلند میکنی؟

00:09:20.270 --> 00:09:21.470
بیول، حالت خوبه؟

00:09:21.470 --> 00:09:23.270
میخوام مرغ بخورم

00:09:23.270 --> 00:09:25.080
آخ
.یادم رفت کلا

00:09:25.080 --> 00:09:27.890
بیول همشو بخور قبل اینکه سرد بشه

00:09:28.330 --> 00:09:29.190
.بفرما

00:09:29.710 --> 00:09:30.640
.بفرما

00:09:30.640 --> 00:09:32.220
قبل از اینکه سرد شه امتحانش کن

00:09:32.220 --> 00:09:34.380
تازه شام خوردم

00:09:34.380 --> 00:09:35.480
.هنوز سیرم

00:09:38.470 --> 00:09:39.820
ها؟
این چیه؟

00:09:40.590 --> 00:09:42.630
یکم دونات به عنوان اسنک درست کردم

00:09:45.190 --> 00:09:47.250
عالیه
داشتم از گشنگی میمردم

00:09:47.250 --> 00:09:48.980
بزار یکم بخورم

00:09:55.990 --> 00:09:56.870
چطوره؟

00:09:57.790 --> 00:10:00.020
بیشتر شبیه کیک برنجیه تا دونات

00:10:00.020 --> 00:10:03.640
باید خوب جوییده شه و مغزداره
احساس میکنم حتی میتونم مزه ی اینجولمی* رو بچشم

00:10:00.020 --> 00:10:03.640
[اینجولمی*:  کیک برنجی سنتی کره ای
 که با آرد لوبیا پوشیده شده]

00:10:03.640 --> 00:10:05.150
.فوق العاده ست

00:10:08.360 --> 00:10:09.990
.مامان بزرگ به منم بده

00:10:09.990 --> 00:10:11.820
.بفرمایین

00:10:13.160 --> 00:10:14.320
.خوبه

00:10:15.650 --> 00:10:18.060
دوست داری که یدونه امتحان کنی خانم بائه؟

00:10:18.060 --> 00:10:19.380
.نه ، ممنونم

00:10:19.380 --> 00:10:21.330
.بیا یه دقیقه حرف بزنیم

00:10:21.330 --> 00:10:22.300
.با من بیا

00:10:29.940 --> 00:10:32.040
.برو دنبالشون ، پدر بزرگ

00:10:33.240 --> 00:10:34.040
من؟

00:10:34.040 --> 00:10:37.980
مامانبزرگ مرغی به نظر میاد که
میخواد مامان بزرگه منو بزنه

00:10:40.610 --> 00:10:43.200
اون مثل یه خروس جنگیه

00:10:50.520 --> 00:10:51.560
سلام؟

00:10:51.820 --> 00:10:53.560
اونجا رختشویی سچئون؟

00:10:53.770 --> 00:10:55.360
.بله ، درسته

00:10:55.360 --> 00:10:58.170
خانم شین بوک نیو هستن؟

00:10:58.170 --> 00:11:01.340
.مامان بزرگ همین الان رفت بیرون

00:11:02.010 --> 00:11:03.050
...اها

00:11:03.050 --> 00:11:04.740
من دارم با کی صحبت میکنم ، خانوم کوچولو؟

00:11:05.060 --> 00:11:06.370
.بیول هستم

00:11:06.370 --> 00:11:07.410
.نام بیول

00:11:07.930 --> 00:11:10.120
.اها بیول

00:11:11.230 --> 00:11:12.490
.تو خوب به تلفن جواب میدی

00:11:12.490 --> 00:11:13.990
باید دختر باهوشی باشی

00:11:13.990 --> 00:11:16.460
.من بازم بعدا زنگ میزنم

00:11:17.680 --> 00:11:20.190
[نونپزی منسو]

00:11:38.970 --> 00:11:40.660
!اوه

00:11:40.660 --> 00:11:41.910
.خانوم مون، منم

00:11:41.910 --> 00:11:42.940
شوکه نشید

00:11:50.520 --> 00:11:52.120
فکر کردم رفتید خونه

00:11:52.360 --> 00:11:56.340
توو راه برگشتم به خونه  یکم سیب زمینی
شیرین کبابی خریدم

00:11:56.340 --> 00:11:58.460
به خاطر همین فکر کردم یکمی برات بیارم

00:11:59.590 --> 00:12:02.060
.مطمئنم در مغازه رو قفل کردم

00:12:02.060 --> 00:12:03.630
چطور تونستید بیاید تو؟

00:12:03.890 --> 00:12:06.330
.منم یه کلید دارم

00:12:08.430 --> 00:12:10.150
.واقعا شوکه شدم

00:12:10.150 --> 00:12:12.400
نباید بدون در زدن ، در رو باز کنید

00:12:12.820 --> 00:12:14.040
.متاسفم

00:12:14.040 --> 00:12:16.730
.عادت نکردم به در زدن

00:12:17.180 --> 00:12:18.310
.واقعا متاسفم

00:12:22.160 --> 00:12:24.260
راستی، اتاق چطوره؟

00:12:24.260 --> 00:12:25.650
...یکم سرده ، ولی

00:12:25.650 --> 00:12:26.720
.وای سرده

00:12:27.150 --> 00:12:29.150
اما کفش گرمه، نیست؟

00:12:30.020 --> 00:12:31.500
خوبه، گرمه

00:12:32.270 --> 00:12:33.660
.بله ، بله

00:12:34.130 --> 00:12:35.620
کف اتاق گرمه

00:12:35.620 --> 00:12:38.330
پس لازم نیست راجع بهش نگران باشید

00:12:38.330 --> 00:12:39.410
.باشه

00:12:39.410 --> 00:12:41.120
این رو بخور

00:12:41.990 --> 00:12:44.100
.خداحافظ پس

00:12:56.780 --> 00:12:59.120
[خوابگاه قصر]

00:12:59.120 --> 00:13:00.830
<i>اگه بدنتون به اندازه ی کافی انعطاف پدیره</i>

00:13:00.830 --> 00:13:03.120
<i>.آرنجتون رو تا زمین پایین بیارید</i>

00:13:03.120 --> 00:13:04.470
<i>یه نفس عمیق بکشید</i>

00:13:04.470 --> 00:13:07.640
<i>وقتی بازدم میکنید اجازه ندید ، کمرتون خم شه</i>

00:13:24.710 --> 00:13:25.550
!آخ

00:13:26.910 --> 00:13:27.730
!هی

00:13:27.730 --> 00:13:29.960
داری چی کار میکنی جلوی اتاق یه نفر دیگه؟

00:13:29.960 --> 00:13:31.570
!خواهش میکنم

00:13:32.890 --> 00:13:34.150
دارید چی کار می کنید؟

00:13:34.660 --> 00:13:37.650
یه زنه که امروز نقل مکان کرده به اینجا

00:13:37.650 --> 00:13:39.300
بدنش خیلی جذابه

00:13:39.300 --> 00:13:40.680
مثل بطری کوکا کولا ئه

00:13:40.680 --> 00:13:42.560
تا حالا راجع به اندام کوکا کولایی شنیدی؟

00:13:42.560 --> 00:13:44.600
خیلی شیطونی

00:13:44.600 --> 00:13:45.650
...بازم

00:13:45.650 --> 00:13:49.100
نباید اتاقشو دید بزنید

00:13:49.100 --> 00:13:52.630
.من مطمئنم که تو هم نمی تونی خودتو
کنترل کنی، اگه ببینیش

00:13:52.630 --> 00:13:53.810
هیس

00:14:03.330 --> 00:14:04.570
خوب، چطوره؟

00:14:04.570 --> 00:14:06.600
عالی نیست؟-
وای-

00:14:07.000 --> 00:14:08.350
خیلی جذابه

00:14:08.350 --> 00:14:09.750
!اه
خیلی جذابه

00:14:10.070 --> 00:14:12.590
داغه داغه-
(نودلم نرم میشه(خیس میخوره

00:14:19.510 --> 00:14:21.800
به اندازه ی کافی ندیدن؟

00:14:21.800 --> 00:14:23.660
کی می خوان تمومش کنن؟

00:14:33.070 --> 00:14:36.630
استثنا اجازه دادم نگاه کنید
چون امروز روز اولم اینجاست

00:14:36.630 --> 00:14:39.910
.اما اجازه نمیدم دوباره اتفاق بیوفته

00:14:39.910 --> 00:14:40.710
باشه؟

00:14:41.360 --> 00:14:42.480
باشه-
بله-

00:14:44.850 --> 00:14:45.960
.خیلی بد شد

00:14:51.320 --> 00:14:53.120
.واو

00:14:53.120 --> 00:14:54.850
.واقعا خوبه

00:14:59.560 --> 00:15:01.130
...حالا که دارم فکر میکنم

00:15:02.000 --> 00:15:05.330
زن بغلی خیلی شبیه پونگ گئوم من بود

00:15:06.810 --> 00:15:07.710
...اوه

00:15:10.260 --> 00:15:12.080
.لعنتی

00:15:12.080 --> 00:15:14.390
.میدونم جذابم

00:15:18.370 --> 00:15:19.280
این چیه؟

00:15:19.280 --> 00:15:21.160
این صدای عجیب چیه؟

00:15:27.170 --> 00:15:28.940
...اوه
خدای من

00:15:29.590 --> 00:15:31.360
با چه جراتی

00:15:41.670 --> 00:15:43.150
چه خبره؟

00:15:43.760 --> 00:15:45.700
برای چی داره میکوبه به دیوار؟

00:15:45.700 --> 00:15:46.940
مشکلت چیه؟

00:15:46.940 --> 00:15:49.950
باید به همسلیه هات اهمیت بدی

00:15:49.950 --> 00:15:53.750
نباید اینجور صداهارو ایجاد کنی

00:15:53.750 --> 00:15:55.950
بیا با نزاکت زندگی کنیم

00:15:56.290 --> 00:15:57.260
!ها

00:15:57.260 --> 00:15:58.220
هه

00:15:58.810 --> 00:16:00.310
واقعا؟

00:16:00.310 --> 00:16:01.870
گفتی نزاکت؟

00:16:01.870 --> 00:16:04.990
تو کسی هستی که نیمه لخت ورزش میکردی
این زندگی کردن با نزاکته؟

00:16:06.020 --> 00:16:07.460
اوه

00:16:07.830 --> 00:16:11.530
حتی عادت دید زدن اتاق مردم هم داری؟

00:16:11.530 --> 00:16:12.910
من اتاقت رو دید نزدم

00:16:12.910 --> 00:16:14.840
اتفاقی وقتی داشتم از سالن رد میشدم دیدمت

00:16:14.840 --> 00:16:18.110
اون صدای عجیب رو قطع کن قبل اینکه به پلیس زنگ بزنم

00:16:18.110 --> 00:16:22.110
چی باعث شده فکر کنی می تونی
 توو سرگرمی های یکی دیگه فضولی کنی

00:16:22.110 --> 00:16:23.150
چی؟

00:16:23.150 --> 00:16:25.010
چه منحرف

00:16:26.330 --> 00:16:27.620
منحرف

00:16:28.220 --> 00:16:29.620
به من گفتی منحرف؟

00:16:29.620 --> 00:16:31.020
چطور جرات میکنی، زن احمق؟

00:16:31.020 --> 00:16:34.440
من اصلا احمق نیستم
تویه منحرف

00:16:34.440 --> 00:16:36.630
معلم یوگایی؟
به خاطر همین 180 درجه باز کرده بودی؟

00:16:36.630 --> 00:16:37.800
چطور جرات میکنی منو اونجوری صدا کنی؟

00:16:37.800 --> 00:16:39.030
.من یه زن خوش دست وپام

00:16:39.030 --> 00:16:40.460
من یه زن دوست داشتنی ام با پاهای بلند

00:16:40.460 --> 00:16:43.020
درسته؟
از آشناییت خوشبختم

00:16:43.020 --> 00:16:44.930
خانووم لنگ دراز
من داشتم یه فیلم فرانسوی ترجمه میکردم

00:16:44.930 --> 00:16:46.840
فیلم فرانسوی-
با بچه حرف نمیزنی-

00:16:46.840 --> 00:16:48.320
فیلم فرانسوی در کار نبود

00:16:48.320 --> 00:16:50.660
همه ی فیلمای فرانسوی صداشون اینطوریه؟
"اه! اه"

00:16:50.660 --> 00:16:52.640
قراره یه جور دیگه ای "آه!آه " بگن؟

00:16:52.640 --> 00:16:55.450
آخ آخ نبود
آه آه بود

00:16:55.450 --> 00:16:57.430
آره درسته
حتی بلد نیستی چجوری انجامش بدی

00:16:57.430 --> 00:17:00.080
خجالت آوره
خجالت میکشم که همچین آدمی همسایمه

00:17:05.460 --> 00:17:07.170
!اوهو

00:17:07.770 --> 00:17:10.200
من طرح رو مرور کردم

00:17:10.200 --> 00:17:12.590
و فکر میکنم که شانس کافی برای موفقیت داره

00:17:12.830 --> 00:17:16.830
این یه فرصت خوبیه برای ارتقای چهره قدیمی
 و از مد افتاده ی شیرینی پزی شینهوا

00:17:18.270 --> 00:17:20.250
مهمتر از اون ، اهمیت مشتری

00:17:20.250 --> 00:17:22.760
برای شیرینی پزی توو هتل شینهوا
خیلی زیاد پیشرفت کرده

00:17:22.760 --> 00:17:26.340
به خاطر همین الان توو بازار شیرینی پزی هتل
موقعیت چشمگیری داره

00:17:26.340 --> 00:17:29.450
با وجود این، رسیدن به ارزش اولیه ی

00:17:29.450 --> 00:17:31.510
محصول شیرینی پزی شینهوا آسون نخواهد بود

00:17:31.510 --> 00:17:35.160
ما میتونیم کمترین افزایش رو
 توو هزینه ی تولید داشته باشیم

00:17:35.160 --> 00:17:39.160
اگه کمپانی های متعلق به کمپانی ما
 و فروشنده ها همکاری بکنن

00:17:40.430 --> 00:17:42.090
.بزار در موردش کم کم فکر کنیم

00:17:43.000 --> 00:17:44.250
.بله آقای رئیس

00:17:45.020 --> 00:17:47.840
اول پروژه رو شروع کنید

00:17:48.420 --> 00:17:49.800
.این یه تجارته سود آوریه

00:18:05.750 --> 00:18:07.450
خیلی مشکوکه

00:18:08.230 --> 00:18:09.180
چی؟

00:18:09.180 --> 00:18:12.160
پدر اونو برای شام

00:18:12.160 --> 00:18:14.270
دعوت میکنه تا در مورد کار باهاش صحبت کنه

00:18:14.270 --> 00:18:17.820
فکر میکنم پدر اونو به عنوان
 شوهر جوهی در نظر داره

00:18:17.820 --> 00:18:19.290
.امکان نداره

00:18:19.940 --> 00:18:21.500
اون یه پدرمجرد  با دخترشه

00:18:21.500 --> 00:18:23.430
اون هیچوقت نمی تونه یه داماد
 رضایت بخش برای پدر باشه

00:18:23.430 --> 00:18:25.000
...میدونم ، اما

00:18:25.000 --> 00:18:28.200
.هیچوقت اتقاق نمیوفته ، پس نگران نباش

00:18:28.530 --> 00:18:31.050
،حتی اگه اتفاق افتاد

00:18:31.660 --> 00:18:34.870
اون فقط یه شیرینی پزه
چی راجع به تجارت میدونه؟

00:18:36.310 --> 00:18:37.370
نه

00:18:37.370 --> 00:18:39.070
فکر نکنم که

00:18:39.070 --> 00:18:41.700
ازون آدمایی باشه که زود متقاعد میشن

00:18:44.180 --> 00:18:46.000
مطمئنم

00:18:46.000 --> 00:18:48.800
رئیس آقای نام وو سوک رو به
عنوان شوهر جوهی در نظر گرفته

00:18:49.260 --> 00:18:51.780
اون غیر قابله پیش بینیه

00:18:51.780 --> 00:18:53.670
، اما اگه ازش استفاده کنیم

00:18:53.670 --> 00:18:56.280
می تونیم راحت از پس این موضوع بربیایم

00:18:57.050 --> 00:18:58.230
...به هر حال

00:18:58.230 --> 00:19:00.800
بزار ببینیم چی میشه

00:19:01.540 --> 00:19:02.430
.باشه

00:19:03.320 --> 00:19:06.340
تغییری هم ایجاد شده؟

00:19:07.290 --> 00:19:08.090
.بله

00:19:09.430 --> 00:19:10.440
.اوکی

00:19:19.750 --> 00:19:20.980
اینجا چی کار میکنی؟

00:19:21.700 --> 00:19:22.550
هاه؟

00:19:22.900 --> 00:19:24.870
خوب، خودت چی فکر میکنی؟

00:19:24.870 --> 00:19:26.390
.منتظر پسرم بودم

00:19:30.260 --> 00:19:32.530
.شنیدم که امروز خانوم بو کیونگ رو ملاقات کردی

00:19:33.070 --> 00:19:35.000
...اون
مطمئنم که اون دیوونه ست

00:19:35.000 --> 00:19:36.270
چرا؟

00:19:36.270 --> 00:19:38.830
یدفعه اومد دیدنم چون گفتش
  دلش برام تنگ شده بود

00:19:38.830 --> 00:19:39.810
چی؟

00:19:40.270 --> 00:19:43.000
فکر میکردم که فقط یه دختره خجالتی و جذابه

00:19:43.000 --> 00:19:44.900
اما جسور هم به نظر میاد

00:19:44.900 --> 00:19:46.340
بیشتر ازش خوشم اومد

00:19:46.340 --> 00:19:47.160
.نه

00:19:47.160 --> 00:19:49.510
مطمئنم یا روانیه یا دیوونه ست

00:19:50.030 --> 00:19:50.890
!هی

00:19:50.890 --> 00:19:52.170
.دردم گرفت

00:19:52.550 --> 00:19:56.460
به خاطر شایعاتی که درباره ی بچه دار شدن
سئو می او از تو پخش شد

00:19:56.460 --> 00:20:00.080
حتی سخت ترم هست که برات کسی رو
واسه قرار های توافقی ازدواج پیدا کرد

00:20:00.080 --> 00:20:02.080
باید قدر دان باشی اگه
اون ازت خوشش اومده

00:20:02.080 --> 00:20:03.330
پس دست از غر زدن وردار

00:20:03.330 --> 00:20:06.530
.اون ترسناک تر از می او به نظر میرسه

00:20:06.530 --> 00:20:08.330
میخوای که مرگ منو ببینی؟

00:20:24.570 --> 00:20:26.190
....توی حرومزاده

00:20:33.240 --> 00:20:35.420
من حس خوبی نسبت به این پروژه دارم

00:20:35.420 --> 00:20:37.490
پدر به نظر میاد راجع بهش فکر می کنه

00:20:37.700 --> 00:20:38.960
.بیا بهترینتلاشمونو بکنیم

00:20:39.940 --> 00:20:43.230
راستی
امروز بعد ظهر کیو دیدی

00:20:43.230 --> 00:20:44.830
که باعث شد اونجوری دنباشون بدویی؟

00:20:44.830 --> 00:20:45.750
هاه؟

00:20:46.850 --> 00:20:47.790
...اوه

00:20:50.520 --> 00:20:51.840
.فقط یکی که میشناسم

00:20:52.820 --> 00:20:54.170
تونستی بهشون برسی؟

00:20:54.420 --> 00:20:57.310
نه نرسیدم؟

00:20:58.680 --> 00:21:00.610
...راستی، جوهی

00:21:04.650 --> 00:21:06.250
هیچی
مهم نیست

00:21:07.680 --> 00:21:09.460
امروز داری عجیب رفتار میکنی

00:21:22.850 --> 00:21:25.140
تقریبا دیر وقته
بهتره که امشب بیول رو نبینم

00:21:25.390 --> 00:21:26.870
باشه
مواظب خودت باش

00:21:32.810 --> 00:21:36.750
واقعا خوشحالم که دارم اینکارو با تو انجام میدم

00:21:38.840 --> 00:21:41.370
تو می تونی فقط همونجایی که هستی بمونی

00:21:41.830 --> 00:21:45.030
من آروم آروم بهت نزدیک میشم مثل الان

00:21:45.030 --> 00:21:46.320
.بدون اینکه حریص باشم

00:21:49.800 --> 00:21:51.030
.شب بخیر وو سوک

00:22:15.930 --> 00:22:17.180
برگشتم خونه

00:22:17.570 --> 00:22:19.220
امروز دیر کردی

00:22:19.220 --> 00:22:20.240
.بله

00:22:20.240 --> 00:22:21.260
پدر چطور؟

00:22:21.260 --> 00:22:24.330
امروز خسته به نظر میومد
زود رفت بخوابه

00:22:25.210 --> 00:22:28.100
امروز مون سو این رو دیدم

00:22:28.780 --> 00:22:30.000
دختر دوم من؟

00:22:30.000 --> 00:22:30.920
.بله

00:22:30.920 --> 00:22:33.500
.من تو ستاد گروه شینهوا یه جلسه داشتم

00:22:33.500 --> 00:22:35.330
اتفاقی از کنارش رد شدم

00:22:35.330 --> 00:22:37.110
اما نتونستم بهش برسم

00:22:37.110 --> 00:22:40.080
یعنی میره اونجا که خانواده ی شوهرش رو ببینه؟

00:22:40.320 --> 00:22:41.930
.به زودی بهتون زنگ میزنه

00:22:41.930 --> 00:22:43.750
خیلی نگران نباش

00:22:44.570 --> 00:22:46.120
این چیه؟

00:22:46.120 --> 00:22:49.050
یکم به عنوان اسنک برای بیول درست کردم
اینا ته مونده هاشه

00:22:49.050 --> 00:22:50.050
می تونم یدونه امتحان کنم؟

00:22:50.050 --> 00:22:51.730
.بله ، البته

00:22:51.730 --> 00:22:55.190
فقط قول بدید که برآوردم نکنید

00:23:03.200 --> 00:23:04.070
!وای

00:23:04.070 --> 00:23:06.620
خیلی جوییدنیه
چجوری خمیرش رو درست کردین؟

00:23:06.620 --> 00:23:08.200
با برنج درستش کردین؟

00:23:08.200 --> 00:23:09.460
.نه

00:23:10.030 --> 00:23:13.660
نه آرد رو با آبگرم ورز دادم

00:23:14.050 --> 00:23:16.680
همونطوری که شوهرم قبلا درست میکرد

00:23:16.870 --> 00:23:17.860
!آه

00:23:17.860 --> 00:23:20.180
!گفته بودید که شوهرتون کارخونه داره

00:23:20.550 --> 00:23:21.480
.بله

00:23:22.730 --> 00:23:24.840
خوشمزه ست
نمی تونم بزارمش زمین

00:23:25.690 --> 00:23:28.920
خوشحالم که همچین تعریفی از استادم میشنوم

00:23:28.920 --> 00:23:30.200
واقعا خوبه

00:23:30.200 --> 00:23:31.330
جدی میگم عالیه

00:24:03.320 --> 00:24:05.400
داریم کارای داوطلبانه میکنیم

00:24:05.700 --> 00:24:07.640
نباید اینقدر به خودت برسی

00:24:07.640 --> 00:24:10.090
این فقط ناهماهنگی رو بیشتر میکنه
خوششون نمیاد

00:24:10.090 --> 00:24:11.610
!ها
چی؟

00:24:11.610 --> 00:24:13.830
نگرانی که من بهتر از تو به نظر بیام؟

00:24:15.270 --> 00:24:16.070
.آقای تاک

00:24:16.500 --> 00:24:17.300
.بله

00:24:17.300 --> 00:24:21.170
این رنگ قرمز ارغوانی بم بیشتر میاد یا این ؟

00:24:21.850 --> 00:24:23.090
نمیدونم

00:24:23.450 --> 00:24:25.460
لب هاتون جذابه

00:24:25.460 --> 00:24:28.140
مثل لب های آنجلینا جولی

00:24:28.140 --> 00:24:30.260
به خاطر همین هر رنگی بهت میاد

00:24:31.870 --> 00:24:34.950
سلیقه ی خوبی در باره ی زنا داری
آقای تاک

00:24:34.950 --> 00:24:36.020
پس صورتی میزنم

00:24:36.020 --> 00:24:37.700
بله، البته

00:24:37.700 --> 00:24:40.930
این تنها چیزیه که از پدرم بهم به ارث رسیده

00:24:41.450 --> 00:24:42.780
.منم همینطور

00:24:45.080 --> 00:24:47.350
امروز هوا چه مرگشه؟

00:24:52.180 --> 00:24:53.440
مامان

00:24:58.240 --> 00:24:59.420
اونا کین؟

00:24:59.420 --> 00:25:02.310
یه عالمه ماشین گرون قیمت اونجاست

00:25:08.250 --> 00:25:10.490
یه سری ها از گروه شینهوا اومدن که
کارای داوطلبانه انجام بدن

00:25:11.010 --> 00:25:12.320
گروه شینهوا

00:25:12.320 --> 00:25:14.620
زنای مدیر ها باهم جمع شدن و
سازمان

00:25:14.620 --> 00:25:18.360
داوطلبی رو به اسم مگنولیا به وجود آوردن
اونا چند بار در سال میان سر میزنن

00:25:20.730 --> 00:25:21.820
....کانگ ددانگ

00:25:26.050 --> 00:25:27.000
.اوه نه

00:25:30.640 --> 00:25:32.940
وسط شستن بودید؟

00:25:32.940 --> 00:25:36.510
.سلام ما از گروه شینهوا اومدیم

00:25:36.510 --> 00:25:40.310
ما اومدیم که که تمیز کاری کنیم و
از بچه هاتون مراقبت کنیم

00:25:40.310 --> 00:25:42.920
ما کل امروز از همه چی مراقبت میکنیم

00:25:42.920 --> 00:25:44.180
خوشحال نیستین؟

00:25:48.140 --> 00:25:50.790
چرا هیچ واکنشی نشوون نمیدن؟

00:25:52.750 --> 00:25:55.060
اول بریم توو، خانووما

00:25:55.430 --> 00:25:56.240
.باشه

00:25:58.500 --> 00:25:59.700
!مامان

00:26:00.070 --> 00:26:01.070
!مامان

00:26:07.220 --> 00:26:08.940
اون کیه؟

00:26:09.620 --> 00:26:10.880
نمیای توو؟

00:26:13.420 --> 00:26:14.470
...اوه

00:26:14.470 --> 00:26:16.720
.حالم خوب نیست

00:26:16.720 --> 00:26:17.690
اول برو توو

00:26:18.330 --> 00:26:19.270
.باشه

00:26:50.320 --> 00:26:52.090
کی از زندان آزاد شدی؟

00:26:52.800 --> 00:26:55.120
چند روزی میشه

00:26:55.590 --> 00:26:57.070
پسر دار شدی؟

00:26:58.460 --> 00:26:59.260
.بله

00:26:59.930 --> 00:27:01.460
.فقط شبیه خودته

00:27:03.040 --> 00:27:06.560
چطور تونستید همچین حرفی بزنید؟

00:27:07.100 --> 00:27:09.470
اونم جزئی از خانواده ی ما هستش

00:27:09.890 --> 00:27:11.040
اون نوه اته

00:27:11.040 --> 00:27:13.560
احمق نشو

00:27:13.960 --> 00:27:16.010
به این زودی برگه ای رو که امضا کردی فراموشت شد؟

00:27:16.010 --> 00:27:20.010
پدرم مرد و منم
از زندان اومدم بیرون

00:27:21.150 --> 00:27:24.220
هیچ دلیلی وجود نداره که سر قولم بمونم

00:27:24.220 --> 00:27:26.300
تو الان به من احتیاجی نداری

00:27:26.300 --> 00:27:28.660
پس دیگه به اون مدرک اهمیت نمیدی؟

00:27:28.970 --> 00:27:31.230
دقیقا منظورم این نبود

00:27:31.230 --> 00:27:32.790
.اما ممکنه

00:27:34.420 --> 00:27:35.440
.باشه

00:27:36.700 --> 00:27:38.510
کارتو بکن

00:27:38.870 --> 00:27:40.770
به محض اینکه اینکارو کنی، پسرت
رو از دست میدی

00:27:42.140 --> 00:27:43.690
پسزم رو از دست میدم؟

00:27:43.690 --> 00:27:45.040
منظورت چیه؟

00:27:45.040 --> 00:27:48.460
بیا قولمون رو بشکونیم و تا آخرش بجنگیم
همونطوری که گفتی

00:27:48.460 --> 00:27:50.820
بعد منم بچه ات رو عضوی از خانواده ی ما میکنم

00:27:50.820 --> 00:27:53.560
و حضانت رو ازت میگیرم
دیگه هیچوت بچه ات رو نمی بینی

00:27:54.110 --> 00:27:55.580
فکر میکنی نمی تونم اینکارو کنم؟

00:27:55.820 --> 00:27:57.090
.نه

00:27:57.090 --> 00:28:00.250
.اگه پسرم رو ازم بگیری من میمیرم

00:28:00.250 --> 00:28:01.550
.دلیل دیگه ای برای زنده بودن ندارم

00:28:01.550 --> 00:28:03.750
.پس باید سر حرفت بمونی

00:28:03.750 --> 00:28:07.730
پنهونی با دوجین در ارتباط بودی اصن؟

00:28:11.040 --> 00:28:12.500
سریع از اینجا برو

00:28:14.370 --> 00:28:17.230
من یه جا برای تو و بچه ات پیدا میکنم
 که اونجا بمونی

00:28:17.230 --> 00:28:19.230
پس یه مدت تووو ویلای من بمون

00:28:28.620 --> 00:28:29.780
.نه ، ممنوم

00:28:31.490 --> 00:28:34.650
من میخوام  مادری برای پسرم باشم که غرور داره

00:28:35.200 --> 00:28:38.070
نمیخوام اونو با پول زنی که

00:28:38.070 --> 00:28:39.520
.نوه ی خودش رو انکار میکنه، بزرگ کنم

00:28:39.950 --> 00:28:41.090
چی گفتی؟

00:28:44.970 --> 00:28:46.330
چطور تونستی اینکارو کنی؟

00:28:47.530 --> 00:28:51.520
سی سال پیش وقتی سر دوجین حامله بودی

00:28:52.040 --> 00:28:54.530
شنیدم که مقصر شناخته شده بودی

00:28:54.530 --> 00:28:57.360
و به اندازه ی من از بقیه دوری میکردی

00:28:57.360 --> 00:28:58.840
.ه بوددوجین بم گفت

00:28:59.870 --> 00:29:03.080
حتی بم گفت که چندبار خودکشی کردی

00:29:03.350 --> 00:29:07.170
به خاطر همین فکر کردم

00:29:07.170 --> 00:29:10.550
بیشتر از هرکس دیگه ای من رو درک میکنی

00:29:12.390 --> 00:29:13.660
اما حالا

00:29:13.660 --> 00:29:17.560
بیشتر از هرکس دیگه ای حسابرس
 و بدجنسی نسبت به من

00:29:19.110 --> 00:29:22.380
شنیدم که چقدر عذاب کشیدی

00:29:22.380 --> 00:29:24.790
به خاطر اینکه به عنوان یه معشوقه مقصر شناخته شدی

00:29:24.790 --> 00:29:26.270
.اما تو یه قربانی نیستی

00:29:27.040 --> 00:29:27.900
چی؟

00:29:27.900 --> 00:29:31.500
تو دیگه الان به

00:29:31.500 --> 00:29:33.940
هیولای وحشتناک تر ازونا تبدیل شدی

00:29:52.810 --> 00:29:56.810
من آیتم های مهم رو با پروسه هایی
 با کمترین درجه سختی امتحان کردم

00:29:57.790 --> 00:30:01.830
مسئله اصلی هماهنگ کردن پروسه ی
تولید با کار تولید اصل خواهد بود

00:30:01.830 --> 00:30:04.740
از طریق کنترل کردن حجم و دما
.و رطوبت چیزی که تولید میکنیم

00:30:07.760 --> 00:30:09.650
سو این از زندان آزاد شده؟

00:30:10.900 --> 00:30:13.190
نمی بینی وسط یه جلسه ام؟

00:30:15.570 --> 00:30:18.250
Shouldn't we meet her
نباید می دیدیمش اگه
از زندون آزاد شده بود؟

00:30:18.250 --> 00:30:19.490
.خیلی دیر کردی

00:30:21.220 --> 00:30:25.030
اون چند روز پیش اومد وسایل هاش
رو برداره و رئیس رو ببینه

00:30:28.140 --> 00:30:29.060
سلام

00:30:29.430 --> 00:30:30.330
سلام

00:30:30.820 --> 00:30:33.230
سو این پدر رو دید؟
چرا؟

00:30:33.230 --> 00:30:35.860
پدر سعی کرد بهش یه عالمه هزینه خسارت بده

00:30:35.860 --> 00:30:37.140
.اما اون قاطعانه ردش کرد

00:30:38.400 --> 00:30:40.670
.سو این بعضی موقع ها احمقه

00:30:41.460 --> 00:30:42.710
.میدونم

00:30:42.710 --> 00:30:44.690
،اون یه یتیمه بدون هیچ فک و فامیلی

00:30:44.690 --> 00:30:47.100
.الانم سابقه ی جرم داره

00:30:47.100 --> 00:30:50.150
دوران سختی خواهد داشت برای امرار معاش کردن
نمیدونم با خودش چه فکری میکنه؟

00:30:50.460 --> 00:30:52.510
.گفتم که وسط یه جلسه ام

00:30:52.510 --> 00:30:53.620
لطفا مارو تنها بزارید

00:30:53.620 --> 00:30:55.620
.اوه متاسفم که مزاحمتون شدم

00:30:56.020 --> 00:30:57.160
بیا بعدا یه نوشیدنی بخوریم

00:30:57.960 --> 00:30:58.860
.باشه

00:31:01.230 --> 00:31:02.860
نمی دونی که سو این الان کجاست؟

00:31:04.550 --> 00:31:05.630
نمیدونم

00:31:05.630 --> 00:31:07.500
چند بار باید بهت بگم

00:31:12.250 --> 00:31:13.180
اینجاست

00:31:13.180 --> 00:31:14.440
یه نگاه به اطراف بندازید

00:31:23.940 --> 00:31:27.320
با اینکه یه ساختمونه نیمه واحده ست
اما نورش خوبه و تهویه اش هم خوبه

00:31:27.320 --> 00:31:30.610
پس با رطوبت و کپک مشکلی نخواهی داشت

00:31:37.470 --> 00:31:39.110
به اندازه ی کافی برای من خوبه

00:31:39.110 --> 00:31:40.800
کی میتونم بیام توو؟

00:31:51.620 --> 00:31:52.780
.من برگشتم

00:31:52.780 --> 00:31:54.810
کجا رفتی؟
ناهار نخوردی

00:31:55.140 --> 00:31:56.200
.....آاا

00:31:56.200 --> 00:31:57.880
.میخواستم برم خونه ی جدیدم رو ببینم

00:31:58.130 --> 00:31:59.110
خونه ت؟

00:31:59.110 --> 00:32:00.350
چجور خونه ای؟

00:32:00.350 --> 00:32:02.860
من همین الانشم ممنوم که به من یه شغل دادین

00:32:02.860 --> 00:32:06.340
به خاطر همین راحت نیستم که اینجا مجانی بمونم

00:32:06.340 --> 00:32:08.360
می تونستم یه جا ی مناسب و ارزون پیدا کنم

00:32:08.360 --> 00:32:10.620
په خاطر همین قرارداد رو امضا کردم تا اجاره ش کنم

00:32:10.620 --> 00:32:12.060
به زودی نقل مکان میکنم

00:32:12.580 --> 00:32:16.570
چون دیشب در اتاقت رو باز کردم داری اینکارو میکنی؟

00:32:16.920 --> 00:32:18.640
!نه اصلا

00:32:18.640 --> 00:32:22.540
.فقط میخوام حریم خصوصیم رو از محیط کارم جدا کنم

00:32:23.010 --> 00:32:24.940
داری مثل یه بچه باز باهام برخورد میکنی

00:32:24.940 --> 00:32:26.330
یه بچه باز؟

00:32:26.330 --> 00:32:27.470
نه اینطور نیست

00:32:27.470 --> 00:32:28.780
دچار سوء تفاهم نشید آقای رئیس

00:32:28.780 --> 00:32:30.520
نمیدونستم که اینطوری هستی

00:32:30.520 --> 00:32:32.510
،واقعا عجیبی

00:32:32.510 --> 00:32:33.640
نیستی؟

00:32:33.640 --> 00:32:37.440
چطور تونستی جواب خوبی هام رو اینطوری بدی؟

00:32:38.000 --> 00:32:41.590
شبیه یه آدم گند بدجنس به نطر میام؟

00:32:41.590 --> 00:32:42.390
ها؟

00:32:42.390 --> 00:32:44.930
این یه سوء تفاهمه
اینطوری نیست

00:32:44.930 --> 00:32:46.360
!این سوء تفاهم نیست

00:32:46.750 --> 00:32:47.660
هست؟

00:32:47.660 --> 00:32:51.640
داری با من بر اساس فکری که
در موردم داری رفتار میکنی؟

00:32:52.410 --> 00:32:53.340
.آقای مدیر

00:32:53.340 --> 00:32:57.230
نباید خوبی یکی رو اینطوری نادیده بگیری

00:32:57.230 --> 00:32:58.270
باشه؟

00:32:59.090 --> 00:33:01.810
چطور تونستی اینکارو با من بکنی مون سو این؟

00:33:17.870 --> 00:33:19.590
بیا اینجا

00:33:19.590 --> 00:33:20.550
اینجا-
ازاین ور-

00:33:22.810 --> 00:33:25.670
راستی ، خانوم چا کجاست؟

00:33:25.670 --> 00:33:27.220
یه مدتی هست که ندیدمش

00:33:27.220 --> 00:33:29.570
میدونم
مریضی چیزی هست؟

00:33:29.570 --> 00:33:31.470
.مریض نیست

00:33:31.470 --> 00:33:34.180
.مطمئنم غیبش زد چون نمیخواست کار کنه

00:33:34.180 --> 00:33:36.340
بیاین کسایی که اینجا نیستن رو فراموش کنیم

00:33:36.340 --> 00:33:37.860
بیاین بدون اون عکس بگیریم

00:33:37.860 --> 00:33:39.280
بگیر ! کیییمچیی

00:33:39.280 --> 00:33:41.480
سیییییییییب-
اوه خانم چا همونجاست

00:33:43.900 --> 00:33:46.680
لعنتی
کل روز رو اینجا نبود

00:33:46.680 --> 00:33:48.890
و الان برای گرفتن عکس ظااهر میشه

00:33:49.580 --> 00:33:50.810
.متاسفم

00:33:50.810 --> 00:33:52.660
.یه اتفاقی برام افتاد

00:33:52.660 --> 00:33:54.590
.خوب به نظر نمیاید

00:33:54.590 --> 00:33:56.500
مریضی خانم چا؟

00:33:57.470 --> 00:33:58.470
.نه

00:33:58.470 --> 00:34:00.070
.من خوبم پس نترس

00:34:00.330 --> 00:34:01.280
.آقای تاک

00:34:01.280 --> 00:34:03.670
ازمون عکس بگیر
دوربین رو بده بهش

00:34:03.670 --> 00:34:04.970
آه بله
خانوم چا بیاین اینجا-

00:34:04.970 --> 00:34:06.560
خانوم چا بیاین اینجا

00:34:08.030 --> 00:34:09.530
همین الان عکس رو میگیرم

00:34:09.530 --> 00:34:10.510
،همگی

00:34:10.510 --> 00:34:12.880
(بگید: "ویسکی ، وایکیکی (اسم یه ساحل توو هاوایی) ، چایکووسکی(نویسنده روسی

00:34:13.500 --> 00:34:15.950
چایکووسکی-
چایکوسکی-

00:34:17.670 --> 00:34:19.080
یه بار دیگه-
اوکی-

00:34:19.080 --> 00:34:20.900
یک ، دو ، چایکووسکی

00:34:20.900 --> 00:34:22.700
!چایکووسکی-
چایکووسکی!-

00:34:27.320 --> 00:34:28.150
این؟

00:34:28.490 --> 00:34:29.290
این؟

00:34:33.580 --> 00:34:34.680
لعنتی

00:34:34.680 --> 00:34:36.920
چه نوع لباسی باید بپوشم

00:34:36.920 --> 00:34:39.540
تا پسر با کلاس گروه شینهوا رو ببینم؟

00:34:41.030 --> 00:34:44.660
نمیتونم باهاش سر قرار برم
چون هیچکدوم از لباس هام به اندازه کافی با کلاس نیستن

00:34:45.600 --> 00:34:46.400
هاه؟

00:34:48.660 --> 00:34:50.700
اوه؟

00:34:51.920 --> 00:34:53.180
بینگو

00:35:00.030 --> 00:35:01.430
مراقب باش

00:35:04.140 --> 00:35:05.530
خدایا، خسته م

00:35:06.600 --> 00:35:07.910
.کیفم رو برام بردار

00:35:07.910 --> 00:35:08.760
.باشه

00:35:09.820 --> 00:35:10.790
...آو

00:35:11.290 --> 00:35:12.530
کمرم درد میکنه

00:35:12.960 --> 00:35:14.510
کل بدنم درد میکنه

00:35:16.410 --> 00:35:17.410
.خانوم چا

00:35:19.000 --> 00:35:21.510
اشکالی نداره ماشینو با خودم ببرم؟

00:35:22.850 --> 00:35:25.320
فردا صبح زود یه بازرسی ماشین هست

00:35:26.860 --> 00:35:28.050
.باشه

00:35:28.690 --> 00:35:29.670
.بله ، ممنونم

00:35:29.670 --> 00:35:30.860
.خداحافظ

00:35:32.580 --> 00:35:34.130
!بله

00:35:48.280 --> 00:35:49.710
من یه رزرو دارم

00:35:49.710 --> 00:35:52.270
.با مدیر ما دو جین از گروه شینهوا

00:35:52.490 --> 00:35:53.590
.آه ، بله

00:35:54.100 --> 00:35:55.080
ازین طرف لطفا

00:36:13.130 --> 00:36:14.010
.هی

00:36:14.010 --> 00:36:15.530
اون پسر کوچیکه گروه شینهوایه

00:36:16.720 --> 00:36:17.640
کی؟

00:36:18.030 --> 00:36:19.380
اون مرد توو ورودی؟

00:36:19.380 --> 00:36:20.240
.آره

00:36:20.240 --> 00:36:22.640
پارسال من باهاش قرار توافقی داشتم

00:36:22.640 --> 00:36:24.970
!اوه
خیلی مودب  و خجالتی به نظر میاد

00:36:24.970 --> 00:36:25.800
میدونی چیه؟

00:36:25.800 --> 00:36:27.740
حتی از دیدنش تو خوابم هم میترسم
بیا بریم

00:36:33.230 --> 00:36:35.250
تو قرار های ازدواج داشتی

00:36:35.250 --> 00:36:38.270
با زنایی که همسن دختراتن وقتی من اینجا نبودم؟

00:36:39.650 --> 00:36:41.990
این واقعا یه چیز عجیب درباره ی میلیونر هاست

00:36:54.210 --> 00:36:56.100
.خیلی وقت میشه، پونگ گئوم

00:36:56.380 --> 00:36:57.640
.بله

00:36:57.640 --> 00:36:59.770
.دیگه  الان دو سال شده

00:37:04.780 --> 00:37:06.000
واقعا؟

00:37:07.430 --> 00:37:10.740
دو سالی که ازت دور بودم مثل 20 سال برام گذشت

00:37:10.740 --> 00:37:12.250
نه ، مثل 200 سال بود

00:37:13.180 --> 00:37:15.570
نمیخواستم اینطوری شه، پس متاسفم

00:37:16.640 --> 00:37:19.590
، اگه توو کارم دچار در سر نمیشدم

00:37:19.590 --> 00:37:22.600
هیچوقت همچین کار بی ادبانه ای باهات نمیکردم

00:37:22.600 --> 00:37:25.230
خوب از پس کارت بر اومدی؟

00:37:25.230 --> 00:37:26.980
.بله

00:37:26.980 --> 00:37:29.160
کاملا از پسش بر اومدم

00:37:29.160 --> 00:37:32.570
به خاطر همین میتونستم با خیال
راحت برگردم کره

00:37:32.740 --> 00:37:34.100
.خوبه

00:37:34.100 --> 00:37:35.170
،راستی

00:37:35.980 --> 00:37:38.580
میخوام قبل اینکه فراموش کنم اینو بهت بدم

00:37:40.040 --> 00:37:41.480
این چیه؟

00:37:41.960 --> 00:37:45.070
این یه هاتلاین(یه نوع خط تلفن) برای من وتوئه

00:37:45.070 --> 00:37:46.850
ازین به بعد با این شماره بهم زنگ بزن

00:37:46.850 --> 00:37:50.120
اوت شماره ی گوشیم تو کارت
 بیزینس ام برای مسائل کاریه

00:37:51.080 --> 00:37:52.370
.اوکی

00:37:53.450 --> 00:37:54.490
...یه هاتلاین

00:37:54.490 --> 00:37:56.960
چرا با شراب شروع نکنیم؟

00:37:58.470 --> 00:37:59.350
به سلامتی

00:38:10.950 --> 00:38:13.250
انگور

00:38:13.690 --> 00:38:15.870
به یه عالمه مراقبت احتیاج داره

00:38:16.810 --> 00:38:19.450
نمیتونی نسبت به فصل بی دقتی کنی

00:38:19.450 --> 00:38:21.650
.به نظر میاد خیلی راجع به انگور میدونین

00:38:21.650 --> 00:38:23.130
.بله البته

00:38:23.130 --> 00:38:26.540
...پدرم اونارو توو مزرعه پرورش میداد

00:38:28.290 --> 00:38:29.990
حتی شراب سازی هم داشتن؟

00:38:30.970 --> 00:38:34.630
شراب.... شرابسازی؟

00:38:37.350 --> 00:38:39.300
اوه،بله
درسته

00:38:40.820 --> 00:38:42.100
.شرابسازیش

00:38:42.100 --> 00:38:44.530
یه جا توو فرانسه ست

00:38:45.030 --> 00:38:47.110
اونجا یه شرابسازی داره

00:38:47.110 --> 00:38:50.980
فکر میکردم مثل نجیب راده های اروپایی باشی

00:38:50.980 --> 00:38:53.800
.الان دلیلش رو میفهمم

00:38:55.720 --> 00:38:57.560
ازم تعریف نکن

00:38:57.560 --> 00:38:59.470
بیا بنوشیم

00:38:59.830 --> 00:39:01.800
.اگه چیزی میخوای بیشتر سفارش بده

00:39:02.420 --> 00:39:03.410
.باشه

00:39:11.030 --> 00:39:13.370
امشب اوقات عالی ای باهات داشتم
پونگ گئوم

00:39:14.690 --> 00:39:16.370
منم همینطور ، آقای تاک

00:39:18.330 --> 00:39:21.140
یکم زوده که خداحافظی کنیم پس

00:39:21.140 --> 00:39:23.070
،اگه اشکالی نداره

00:39:23.070 --> 00:39:25.910
میتونم برای یکم قهوه بیام خونه ت؟

00:39:26.430 --> 00:39:29.500
،من تقریبا تازه برگشتم به کره

00:39:29.500 --> 00:39:31.210
.به خاطر همین خونه ام خیلی کثیفه

00:39:31.210 --> 00:39:33.660
یه موقع دیگه بیا خونه م

00:39:34.050 --> 00:39:36.990
چرا توو خونه ی تو قهوه نخوریم امشب؟

00:39:37.210 --> 00:39:40.390
اوه خوب

00:39:40.390 --> 00:39:43.330
من با والدینم و خواهرام زندگی میکنم

00:39:43.330 --> 00:39:46.700
به خاطر همین یکم سخته که
به خونمون دعوتت کنیم

00:39:46.700 --> 00:39:48.740
!آه

00:39:48.740 --> 00:39:50.320
.می فهمم

00:39:50.980 --> 00:39:53.610
پس بیا اینو فقط یه شب بگیم

00:39:53.610 --> 00:39:55.080
. بعدا دوباره هم رو ببینیم

00:39:55.330 --> 00:39:56.420
.اوه البته

00:39:56.910 --> 00:39:59.250
سوار ماشین شو
من تا خونه میرسونمت

00:39:59.250 --> 00:40:01.640
نه خوبه
.....مترو میگیرم

00:40:02.160 --> 00:40:03.620
،منظورم تاکسیه

00:40:03.620 --> 00:40:05.020
.پس تو اول میتونی بری

00:40:05.350 --> 00:40:08.460
امکان نداره
این روزا شبا خیلی خطر ناک شده

00:40:08.460 --> 00:40:11.190
نمیتونم بزارم یه زن خوشگل مثل تو
توو این ساعت تنهایی بره خونه

00:40:11.480 --> 00:40:13.540
،اگه الان من رو تا گانگنام ببری با ماشین

00:40:13.540 --> 00:40:17.370
،تا ابد طول میکشه به خاطر ترافیک

00:40:17.370 --> 00:40:20.030
.تموم روز رو داشتی کار میکردی

00:40:20.030 --> 00:40:22.200
نمیخوام باعث شم ناراحت نباشی

00:40:22.200 --> 00:40:23.710
.اینو نگو

00:40:23.710 --> 00:40:25.740
هیچوقت با یبار رسوندنت سختم نمیشه

00:40:28.710 --> 00:40:29.840
.بعدا میبینمت

00:40:42.590 --> 00:40:43.870
وای

00:40:44.230 --> 00:40:47.430
.اون خوشگله و حتی با ادبم هست

00:40:47.820 --> 00:40:50.540
من رو تو نزدیکترین ایستگاه مترو پیاده کنید آقا

00:40:51.110 --> 00:40:53.110
حتی شرابسازی هم داره

00:40:53.110 --> 00:40:55.430
اون یه میلیونر جهانیه

00:40:59.890 --> 00:41:01.530
برگشتی ، پدر؟

00:41:02.370 --> 00:41:04.600
کجا رفته؟
چطور شده اینجا نیست؟

00:41:04.600 --> 00:41:05.610
هنوزم خوابه؟

00:41:05.960 --> 00:41:07.590
....نه به نظر مریض میاد

00:41:07.590 --> 00:41:10.820
از وقتی از کار داوطلبی برگشتیم
از اتاقش بیرون نیومده

00:41:11.210 --> 00:41:12.150
چی؟

00:41:16.960 --> 00:41:19.620
خیلی کار کرده؟
به خاطر همین مریضه؟

00:41:19.620 --> 00:41:22.250
.نه اصلا

00:41:22.250 --> 00:41:25.990
خیلی کم اونجا بو کل روز رو
فقط برای عکس گرفتن اومد

00:41:25.990 --> 00:41:27.530
این تمام کاریه که امروز کرده

00:41:29.070 --> 00:41:30.090
.عزیزم

00:41:30.090 --> 00:41:31.420
مریضی؟

00:41:31.900 --> 00:41:34.980
خیلی کار داوطلبانه انجام دادی؟

00:41:34.980 --> 00:41:36.270
میخوای به دکتر کیم زنگ بزنم؟

00:41:36.880 --> 00:41:38.100
.نه

00:41:38.100 --> 00:41:40.560
.به اندازه کافی استراحت کردم
الان حالم خوب شده

00:41:43.470 --> 00:41:44.980
مامان ، دارو خوردی؟

00:41:48.750 --> 00:41:51.120
!آخ
مشکل چیه مامان؟

00:41:51.120 --> 00:41:53.060
دست ازین کار بردار و فقط بگو

00:41:53.060 --> 00:41:53.960
این به خاطر چیه؟

00:41:54.830 --> 00:41:56.360
ناراحتم

00:41:56.360 --> 00:41:57.990
با جو ران دعوا کردی؟

00:41:58.520 --> 00:42:00.260
.نه

00:42:00.260 --> 00:42:01.190
پس؟

00:42:02.080 --> 00:42:02.930
!هی،تو

00:42:03.360 --> 00:42:05.990
بازم درد سر درست کردی؟

00:42:05.990 --> 00:42:07.590
هیچ دردسری درست نکردم

00:42:07.590 --> 00:42:10.090
اخیرا دارم درست رفتار میکنم

00:42:12.510 --> 00:42:13.440
.مامان

00:42:13.730 --> 00:42:15.410
من کار بدی کردم که ناراحتت کرده؟

00:42:20.470 --> 00:42:21.850
چی شده مامان؟

00:42:21.850 --> 00:42:23.290
چه اتفاقی افتاده؟

00:42:23.290 --> 00:42:24.920
نمیتونم کمکت کنم مگه اینکه بم بگی

00:42:24.920 --> 00:42:26.720
چرا ناراحتی؟

00:42:30.980 --> 00:42:34.700
به خاطر اینکه گفتم دختر خرده فروشیه
سمووان رو نمیخوام ناراحتی؟

00:42:38.060 --> 00:42:39.130
باشه

00:42:39.530 --> 00:42:42.970
اگه واقعا ازش خوشت میاد
سعی میکنم باهاش قرار بزارم

00:42:44.330 --> 00:42:46.200
.پس گریه نکن

00:42:47.130 --> 00:42:50.990
گریه کردنت قلبمو میشکونه

00:42:52.080 --> 00:42:53.350
.گره نکن مامان

00:42:56.640 --> 00:43:00.550
نگران بودم که توو دردسر بزرگی افتادید

00:43:00.900 --> 00:43:03.000
سر چیزای کوچیک اینطوری شلوغش نکنید
با هردوتونم

00:43:19.890 --> 00:43:21.810
بیرون سرده
چرا آوردیش بیرون؟

00:43:21.810 --> 00:43:24.070
اصرار کردن که بیان بیرون

00:43:24.070 --> 00:43:25.880
میزارم یکم هوا بخورن و برمیگردیم

00:43:25.880 --> 00:43:28.950
من پیشش میمونم
پس تو میتونی بری

00:43:29.400 --> 00:43:30.280
.باشه

00:43:40.810 --> 00:43:42.660
،توو روزایی مثل این

00:43:43.790 --> 00:43:46.300
.واقعا بهت حسودیم میشه

00:43:49.780 --> 00:43:51.920
عالی میشد

00:43:52.910 --> 00:43:56.110
فقط اگه میتونستم گذشته ام رو فراموش کنم

00:43:56.110 --> 00:43:58.290
و اینطوری زندگی کنم

00:43:59.870 --> 00:44:02.830
نمیدونم چم شده؟

00:44:02.830 --> 00:44:05.320
.یا چی ازم همچین هیولایی ساخته

00:44:05.320 --> 00:44:07.430
ای زن بدجنس

00:44:07.430 --> 00:44:10.140
داری چی بهم میگی؟

00:44:11.470 --> 00:44:13.330
باید با آب فاضلاب سرخ شی

00:44:13.900 --> 00:44:15.860
.باید توو ادرار جوش بیای

00:44:19.680 --> 00:44:21.590
.نگران نباش

00:44:23.330 --> 00:44:25.730
،با گناهی که من مرتکب شدم

00:44:26.980 --> 00:44:30.640
راحت نمیمیرم

00:44:30.640 --> 00:44:32.260
خفه شو

00:44:32.260 --> 00:44:33.950
زوذ دوهیون رو برام بیار

00:44:37.560 --> 00:44:38.450
دو هیون؟

00:44:38.450 --> 00:44:40.320
پسرم رو برام بیار

00:44:41.350 --> 00:44:42.790
دوهیون کجاست؟

00:44:43.000 --> 00:44:44.210
نمیدونم

00:44:45.110 --> 00:44:47.820
امروز بعد ظهر از خونه رفت بیرون بازی کنه

00:44:47.820 --> 00:44:49.760
.وهنوز برنگشته

00:44:50.760 --> 00:44:52.000
....دوهیون

00:44:53.230 --> 00:44:56.140
نمیتونه راه خونه رو پیدا کنه
چون هوا خیلی تاریکه

00:44:56.680 --> 00:44:58.100
!دوهیون

00:44:58.570 --> 00:45:00.270
دوهیون

00:45:00.270 --> 00:45:02.040
مامان اینجاست

00:45:02.040 --> 00:45:05.320
مامان اینجا منتظرته
زود باش برگرد

00:45:05.320 --> 00:45:07.290
!بچه ام

00:45:08.010 --> 00:45:10.060
!بچه ام

00:45:16.380 --> 00:45:19.220
خودم میتونم از پسش بربیام

00:45:19.220 --> 00:45:22.060
باعث خوشحالیمه
ازمن ندزدش  خانوم بوک نیو

00:45:22.420 --> 00:45:23.690
...راستی

00:45:24.260 --> 00:45:25.130
بله؟

00:45:25.990 --> 00:45:29.990
من خجالت زده میشم وقتی اغلب
 اسم منو اینطوری صدا میزنی؟

00:45:29.990 --> 00:45:32.070
اینکارو نکنید

00:45:32.070 --> 00:45:33.610
اسم رو باید صدا زد دیگه

00:45:33.610 --> 00:45:35.070
چرا خجالت میکشی؟

00:45:35.250 --> 00:45:39.210
اون خانوم مرغ فروش به خاطر
 این از دستم عصبانی شد

00:45:39.210 --> 00:45:41.670
لازم نیست که نگران خانوم بائه باشی

00:45:41.670 --> 00:45:44.050
اون خروس جنگی این محله ست

00:45:44.050 --> 00:45:46.810
مشتری هامون هم به نظر راحت نیستن

00:45:46.810 --> 00:45:50.350
وقتی میشنون من رو اینطوری صدا میکنی

00:45:50.800 --> 00:45:53.290
دیگه منو خانوم بوک نیو صدا نکن

00:45:53.290 --> 00:45:55.680
بوک نیو اسم کوچیکته
،اگه اجازه ندی استفاده کنم

00:45:55.680 --> 00:45:56.860
پس باید چی صدات کنم؟

00:45:57.650 --> 00:45:58.860
....خوب

00:45:59.080 --> 00:46:00.440
!آه

00:46:00.800 --> 00:46:02.470
...پس باید فقط

00:46:05.570 --> 00:46:06.470
بوک نیو صدات کنم؟

00:46:07.070 --> 00:46:08.930
ای وای، اینکارو نکنی

00:46:08.930 --> 00:46:10.880
میترسم یکی بشنوه چی میگی

00:46:10.880 --> 00:46:12.670
خداحافظ، بوک نیو

00:46:19.000 --> 00:46:21.890
من یه پیرزنم
چطور میتونه منو اینجوری صدات کنه؟

00:46:21.890 --> 00:46:23.630
.خیلی خجالت میکشم

00:46:27.660 --> 00:46:30.290
.میدونم که خوشت میاد

00:46:43.500 --> 00:46:44.870
[از طرف مون سو این]

00:46:51.110 --> 00:46:53.740
<i>،از اونجایی که اصرار کردی یه نامه ی عدرخواهی نوشتم/i&gt;

00:46:53.740 --> 00:46:55.200
<i>دارم مینویسم</i>

00:46:55.200 --> 00:46:58.180
<i>اما صادقانه بگم نمیدونم چی باید بنویسم</i>

00:47:12.420 --> 00:47:14.010
<i>صبرکن</i>

00:47:22.810 --> 00:47:23.610
<i>خدای من</i>

00:47:24.810 --> 00:47:26.080
<i>متاسفم</i>

00:47:32.410 --> 00:47:34.700
<i>فکر کن وآنالیزش کن</i>

00:47:42.290 --> 00:47:44.760
<i>ممنون به خاطر درس دادن بهمون تا الان</i>

00:48:04.890 --> 00:48:07.200
درس های نوونپزی دیگه تموم شد

00:48:08.600 --> 00:48:10.560
،اون دیگه هیچ ربطی به من نداره

00:48:12.780 --> 00:48:15.600
اما چرا نمیتونم دست از نگرانی راجع بهش بردارم؟

00:48:41.950 --> 00:48:43.190
.خانوم مون

00:48:47.060 --> 00:48:48.290
.خانوم مون

00:48:53.490 --> 00:48:54.850
کی...کی هستی؟

00:48:54.850 --> 00:48:56.200
منم

00:48:57.390 --> 00:49:01.070
آقای مدیر، چرا اینوقته شب اینجایید؟

00:49:01.640 --> 00:49:03.640
،اومدم که باهات حرف بزنم

00:49:04.720 --> 00:49:06.680
.خانوم مون

00:49:07.170 --> 00:49:10.980
بیا جدی حرف بزنیم

00:49:22.710 --> 00:49:24.690
مشروب خوردید؟

00:49:24.690 --> 00:49:25.490
.آره

00:49:26.220 --> 00:49:30.000
تو با من مثل یه بچه باز برخور کردی؟

00:49:32.710 --> 00:49:36.100
چطوری میتونستم بدون نوشیدن هضمش کنم؟

00:49:36.880 --> 00:49:38.410
همین الان برید خونه

00:49:38.410 --> 00:49:41.880
اگه میخوای با من حرف بزنی
بیا فردا حرف بزنیم که مست نیستی

00:49:42.500 --> 00:49:43.600
.خانوم مون

00:49:44.760 --> 00:49:47.100
چرا داری اینکارو میکنی؟

00:49:47.100 --> 00:49:48.880
الان داری چی کار میکنی؟

00:49:50.450 --> 00:49:51.550
.خانم مون

00:49:56.750 --> 00:49:57.690
.من دوست دارم

00:49:58.810 --> 00:49:59.790
چی؟

00:49:59.790 --> 00:50:01.880
همون لحظه ی اول عاشقت شدم

00:50:01.880 --> 00:50:04.820
من تو رو توو آژانس شغل یابی دیدم

00:50:06.160 --> 00:50:09.060
.بیا از الان جدی باهم قرار بزاریم

00:50:09.760 --> 00:50:13.540
.من واقعا مرد خوبیم

00:50:13.910 --> 00:50:16.730
نمیخوام باهات قرار بزارم

00:50:16.730 --> 00:50:18.110
.پس همین الان برو

00:50:18.110 --> 00:50:19.280
.خانوم مون

00:50:19.280 --> 00:50:20.950
چی ... چیکار میکنی؟

00:50:20.950 --> 00:50:23.520
همین الان ازینجا برو بیرون
قبل اینکه به پلیس زنگ بزنم

00:50:23.520 --> 00:50:27.160
نباید خوب بودن منو نادیده بگیری

00:50:27.160 --> 00:50:28.210
فهمیدی؟

00:50:28.820 --> 00:50:31.520
جسارت خرج دادم تا احساستم رو اعتراف کنم

00:50:32.140 --> 00:50:33.010
میفهمی؟

00:50:33.320 --> 00:50:36.330
چطور میتونی بدون هیچ ملاحظه ای منو رد کنی؟

00:50:36.900 --> 00:50:37.930
هاه؟

00:50:37.930 --> 00:50:39.100
خانوم مون

00:50:40.620 --> 00:50:42.100
.اینکارو نکن

00:50:42.570 --> 00:50:45.290
جدی بهش فکر کن به خاطر من

00:50:45.290 --> 00:50:46.100
!نه

00:50:46.100 --> 00:50:48.720
گفتم نه
اینکارو نکن

00:50:48.720 --> 00:50:49.750
لعنتی

00:50:50.560 --> 00:50:52.510
تو واقعیتی که باهاش روبه رویی رو میدونی

00:50:52.510 --> 00:50:54.500
چرا غد بازی درمیاری؟

00:50:54.500 --> 00:50:55.380
ها؟

00:50:56.280 --> 00:50:57.190
.میدونی

00:50:59.020 --> 00:51:01.590
،صادقانه بگم

00:51:01.840 --> 00:51:05.790
.یه مردی مثل من از سرت هم زیادیه

00:51:09.720 --> 00:51:11.500
مشکلی نیست ! مشکلی نیست

00:51:11.840 --> 00:51:13.150
ولم کن

00:51:13.150 --> 00:51:14.260
ولم کن

00:51:19.700 --> 00:51:22.120
!آخ
لعنتی

00:51:23.430 --> 00:51:24.780
....خانووم مون

00:51:29.530 --> 00:51:32.250
فقط میخواستم باهات حرف بزنم
اینکارو نکن

00:51:32.250 --> 00:51:33.550
!ولم کن

00:51:34.700 --> 00:51:35.940
.دوست دارم

00:51:35.940 --> 00:51:37.820
واقعا دوست دارم خانوم مون

00:51:39.420 --> 00:51:41.460
گفتم ول کن

00:51:41.460 --> 00:51:43.230
چرا از من یه مرد رقت انگیز میسازی همش؟

00:51:43.230 --> 00:51:45.930
چرا منو درک نمیکنی؟

00:51:58.740 --> 00:51:59.950
،آقای مدیر

00:52:02.670 --> 00:52:03.640
.آقای مدیر

00:52:24.310 --> 00:52:25.790
911؟

00:52:26.340 --> 00:52:29.580
یه مرد اینجا از حال رفته

00:52:30.940 --> 00:52:32.740
[اتاق اورژانس]

00:52:39.050 --> 00:52:39.850
.کارآگاه

00:52:42.270 --> 00:52:45.970
این زن سعی کرد از گاوصندوق من پول بدزده

00:52:45.970 --> 00:52:47.390
.منم مچشو گرفتم

00:52:47.390 --> 00:52:48.780
نه اصلا

00:52:48.780 --> 00:52:49.790
.داره دروغ میگه

00:52:49.790 --> 00:52:50.850
!خفه شو

00:52:54.940 --> 00:52:57.010
،من وقتی که سعی داشت فرار کنه گرفتمش

00:52:57.010 --> 00:52:59.820
به خاطر همین منو با تخته چوب زد

00:52:59.820 --> 00:53:01.800
She even chocked me.

00:53:01.800 --> 00:53:02.600
.کارآگاه

00:53:03.900 --> 00:53:06.110
خیلی واضح این یه قتل عمده

00:53:06.370 --> 00:53:08.470
چی داری میگی؟

00:53:08.470 --> 00:53:11.710
تو بی اجازه اومدی تو اتاقم
و سعی کردی کار بدی کنی

00:53:11.710 --> 00:53:15.350
صبر کنید... اون سابقه جنایی هم داره

00:53:15.350 --> 00:53:17.450
اون تقریبا تازه از زندان آزاد شده

00:53:19.630 --> 00:53:20.520
.زن وحشتناک

00:53:31.220 --> 00:53:33.570
<i>سو این ، چرا اینجایی؟</i>

00:53:33.570 --> 00:53:36.240
<i>چرا دوباره اینجا گیر افتادی؟</i>

00:53:36.240 --> 00:53:38.430
<i>چرا اینقدر احمقی؟</i>

00:53:49.580 --> 00:53:51.820
[خوابگاه قصر]

00:53:56.370 --> 00:53:59.280
!هی
این خیلی زیادی نیست

00:53:59.280 --> 00:54:02.190
.همه هرصبح خیلی سرشون شلوغه

00:54:04.050 --> 00:54:06.160
نمیتونی تا ابد دستشویی رو اشغال کنی؟

00:54:08.500 --> 00:54:09.900
تقریبا تموم کردم

00:54:10.380 --> 00:54:13.940
تقریبا 20 دقیقه گذشته از آخرین باری که اینو گفتی

00:54:15.150 --> 00:54:16.990
چطور جرات میکنی؟

00:54:16.990 --> 00:54:20.040
چرا سرم داد میزنی؟
داری اول صبحی برام بدشانسی میاری

00:54:20.380 --> 00:54:22.330
چی؟
بدشانسی؟

00:54:22.330 --> 00:54:24.430
چه زن مصخره ای

00:54:25.520 --> 00:54:26.610
یه لحظه صبر کن

00:54:27.270 --> 00:54:31.060
تو همون زنی هستی که
 به اتاق بغلی من نقل مکان کردی؟

00:54:31.060 --> 00:54:33.960
همونی که لباس هاش رو درمیاره
و180 درجه باز میکنه

00:54:35.420 --> 00:54:36.660
.هی

00:54:36.660 --> 00:54:39.300
تو همون منحرف نادوونی

00:54:39.300 --> 00:54:42.450
بهش میگن یوگا

00:54:42.450 --> 00:54:44.030
.یوگا

00:54:45.490 --> 00:54:47.960
تا 3 میشمارم بیا بیرون.

00:54:48.380 --> 00:54:49.410
.یک

00:54:50.490 --> 00:54:51.510
.دو

00:54:51.510 --> 00:54:53.560
یه دستشویی دیگه طبقه ی دوم هست

00:54:53.560 --> 00:54:54.910
چرا داری اینکارو با من میکنی

00:54:55.140 --> 00:54:57.650
نشنیدی چی گفتم؟

00:54:57.650 --> 00:54:59.350
گفتم که

00:54:59.350 --> 00:55:02.220
توالتش گرفته نمیتونم سیفونش رو بکشم

00:55:02.220 --> 00:55:03.360
.اوه نه

00:55:06.320 --> 00:55:09.290
من

00:55:09.690 --> 00:55:10.660
هاه؟

00:55:11.590 --> 00:55:12.700
کجاست؟

00:55:13.200 --> 00:55:14.870
فقط گفتش عجله داره

00:55:16.800 --> 00:55:18.240
اوه، خیلی خوبم

00:55:18.240 --> 00:55:19.870
.خیلی بهتر شد

00:55:22.660 --> 00:55:23.610
خوش اومدی به خونه مون

00:55:24.200 --> 00:55:25.970
این مدت خوب بودید مادر؟

00:55:25.970 --> 00:55:28.280
واو
برای چی گل آوردی؟

00:55:28.280 --> 00:55:31.770
.دوجین گفت که شما حالتون خوب نبوده

00:55:31.770 --> 00:55:33.320
امید وارم باعث شن بهترشید

00:55:35.510 --> 00:55:39.510
خوشبوتر هم هستن از اونجایی که
از یه دختر زیبا میگیرمشون

00:55:43.370 --> 00:55:45.160
مهمون داریم؟

00:55:45.160 --> 00:55:46.430
....کی

00:55:46.430 --> 00:55:48.230
.سلام

00:55:48.230 --> 00:55:49.600
من اون بو کیوگ هستم

00:55:51.200 --> 00:55:53.740
کوچیکترین دختر خرده فروشی سمووان؟

00:55:54.140 --> 00:55:55.300
بله خودمم

00:55:57.050 --> 00:55:59.270
برای چی اومدی دیدنمون؟

00:55:59.700 --> 00:56:02.390
،شنیدم که مادر حالش خوب نیست

00:56:02.390 --> 00:56:04.110
.به خاطر همین اومدم دیدنشون

00:56:05.190 --> 00:56:06.280
مادر؟

00:56:06.970 --> 00:56:08.880
.اول بشین

00:56:11.560 --> 00:56:14.540
گفتی که قرار داری-
مهم نیست الان-

00:56:14.540 --> 00:56:15.620
.بیا اینجا

00:56:17.440 --> 00:56:18.260
.بشین

00:56:26.190 --> 00:56:29.030
راستی خیلی وقت نیست که با دوجین
قرار میزاری

00:56:29.030 --> 00:56:30.940
خیلی زود نیست برای اومدن به خونمون؟

00:56:34.260 --> 00:56:36.710
خیلی زیادیه مادر؟

00:56:37.510 --> 00:56:38.810
.نه اصلا

00:56:38.810 --> 00:56:40.910
خیلی هم ممنونم و
خوشحالم که اینجا میبینمت

00:56:43.140 --> 00:56:46.320
پس..چرا اینقدر دوجین رو دوست داری؟

00:56:47.210 --> 00:56:48.290
.چشاش

00:56:49.210 --> 00:56:51.320
ها؟
چشاش؟

00:56:51.320 --> 00:56:54.890
چشاش رو دوست دارم
چون خیلی غم و درد رو توش احساس میکنم

00:56:55.980 --> 00:56:59.100
چشای دوجین غم و درد داره؟

00:57:00.100 --> 00:57:00.970
.بله

00:57:01.410 --> 00:57:03.390
اونا چشایی هستن که فقط

00:57:03.390 --> 00:57:06.340
کسی که همون چشارو داره، میتونه تشخیص بده

00:57:07.650 --> 00:57:08.650
...اها

00:57:10.560 --> 00:57:13.410
پس....چشای من چطور؟

00:57:20.120 --> 00:57:21.450
.نمیدونم

00:57:21.450 --> 00:57:24.420
چرا نمیدونی؟

00:57:25.420 --> 00:57:28.580
مادر ، میتونم اتاق دوجین رو ببینم؟

00:57:28.580 --> 00:57:29.440
.بله

00:57:29.440 --> 00:57:30.800
بله ، البته

00:57:31.130 --> 00:57:32.460
طبقه بالاست، درسته&gt;

00:57:32.460 --> 00:57:34.110
.بهت نشون میدم

00:57:38.830 --> 00:57:41.240
یکم عجیب نیست؟

00:57:42.180 --> 00:57:43.170
چرا؟

00:57:43.530 --> 00:57:44.990
...میدونی

00:57:44.990 --> 00:57:48.910
به نظر خل وچله

00:57:48.910 --> 00:57:52.350
اون توو یه خانواده ی ثروتمند بزرگ شده
چون ساده و بیگناهه اینطوریه

00:57:52.350 --> 00:57:54.580
همچین چیزی راجع بهش نگو

00:57:54.900 --> 00:57:56.090
...جدی میگم

00:57:59.440 --> 00:58:01.310
.واقعا عجیبه

00:58:10.170 --> 00:58:11.370
برای چی اینجایی مادر؟

00:58:11.600 --> 00:58:13.850
اومدم که پسرمو ببینم

00:58:17.470 --> 00:58:20.040
دیشب خیلی ناراحت بودی

00:58:20.410 --> 00:58:23.650
میدونی کی امروز اومد خونمون؟

00:58:24.460 --> 00:58:25.580
کی؟

00:58:25.580 --> 00:58:28.540
بو کیونگ با یه سبد گل اومد

00:58:28.990 --> 00:58:31.820
تو بهش گفتی راجع به من ، نه؟

00:58:31.820 --> 00:58:33.920
به خاطر همین حس بهتری داری

00:58:35.330 --> 00:58:38.690
،اگه تو دوماد خرده فروشی سمووان شی

00:58:38.690 --> 00:58:41.330
مدیر عامل گروه شینهووا شدن
فقط مسئله زمان میشه

00:58:44.030 --> 00:58:45.770
...پس،دوجین

00:58:46.250 --> 00:58:48.580
خواهش میکنم در مورد چیز دیگه ای فکر نکن

00:58:48.580 --> 00:58:50.840
فقط رو بو کیونگ تمرکز کن، باشه؟

00:58:54.340 --> 00:58:56.600
قرار زود شروع میشه
نمیخوای بری؟

00:58:58.580 --> 00:59:00.080
.سلام مادر

00:59:00.080 --> 00:59:02.020
قرار داری؟-
بله-

00:59:02.020 --> 00:59:05.450
آقای وو سوک امروز اومدن برای پدر ارائه بدن

00:59:06.680 --> 00:59:08.060
آقای نام وو سوک؟

00:59:08.060 --> 00:59:11.830
[خط مرغوب شیرینی پزی شینهوا]

00:59:12.080 --> 00:59:14.600
هدف اصلی طرح کردن یک خط مرغوب

00:59:14.600 --> 00:59:18.500
اینه که رضایت مشتری ها بیشتر شه

00:59:18.740 --> 00:59:21.800
با تامین کردنشون

00:59:21.800 --> 00:59:23.400
.با آیتم های تک و لوکس

00:59:25.240 --> 00:59:27.160
در اثنا این خط مرغوب

00:59:27.160 --> 00:59:29.580
میخوام که

00:59:29.580 --> 00:59:31.960
محصول عالی مرغوب تامین کنیم

00:59:31.960 --> 00:59:34.520
که به وسیله سر آشپز های
 هتل شینهوا ساخته شده باشه

00:59:34.520 --> 00:59:36.620
با مواد اولیه درجه ی عالی

00:59:39.520 --> 00:59:41.660
[کلانتری]

00:59:42.320 --> 00:59:44.320
چند بار باید بهتون بگم؟

00:59:44.320 --> 00:59:45.690
من قربانی ام

00:59:46.060 --> 00:59:49.090
رئیس من یواشکی اومد توو اتاقم
تا کار بدی کنه

00:59:49.090 --> 00:59:52.500
من فقط در دفاع از خودم بهش صدمه زدم

00:59:52.500 --> 00:59:55.020
شرایط شمارو توو موقعیت ناجوری قرار داده

00:59:55.020 --> 00:59:56.450
حتی سابقه ی جرم هم داری

00:59:56.450 --> 00:59:59.900
سابقه دار ها تنها کسایی
 نیستن که مرتکب جرم میشن

00:59:59.900 --> 01:00:03.040
برای چی اینقدر علیه شون تعصب دارین؟

01:00:03.040 --> 01:00:05.850
.حتی سابقه دار هم میتونه بی گناه باشه

01:00:06.100 --> 01:00:08.010
داری برای من نطق میکنی آجوما؟

01:00:08.010 --> 01:00:09.280
..منظورم این نیست

01:00:09.280 --> 01:00:12.340
اگه تا فردا باهاش توافق نکنی
محکوم میشی

01:00:12.340 --> 01:00:15.150
ای یعنی عاقبتت دقیقا زندانه.

01:00:15.150 --> 01:00:16.380
.نه

01:00:16.380 --> 01:00:17.320
.نمیتونم اینکارو کنم

01:00:17.320 --> 01:00:20.530
پس به خانواده ت زنگ بزن و از اونا
بخواه که با قربانی توافق کنن

01:00:22.340 --> 01:00:24.760
.من خانواده ای ندارم

01:00:25.610 --> 01:00:27.870
حتی اگه خانواده نداری
باید دوست آشنا داشته باشی

01:00:28.590 --> 01:00:30.590
.قربانی رو ببین و باهاش توافق کن

01:00:30.590 --> 01:00:33.310
این آسون ترین راه برای
 از پس اینکار بر اومدنه

01:00:54.400 --> 01:00:56.860
.ممنوم بو کنیو

01:01:00.110 --> 01:01:02.270
منتظرم نباش
زود بخواب

01:01:02.270 --> 01:01:05.070
مجلس ترحیم توو جنگجوئه
پس تقریبا دیر میام

01:01:05.390 --> 01:01:07.300
سفر خوبی داشته باشی-
باشه-

01:01:11.580 --> 01:01:12.940
چیکار میکنی ، بیول؟

01:01:14.590 --> 01:01:17.750
تو دردسر میوفتید اگه مامانبزرگ مرغی
شمارو ببینه

01:01:24.470 --> 01:01:25.490
برگشتم

01:01:25.490 --> 01:01:26.990
داری جایی میری پدر؟

01:01:27.170 --> 01:01:29.660
بله دارم میرم به یه مجلس ترحیم توو جنگجو

01:01:29.660 --> 01:01:31.060
میخواین برسونمتون؟

01:01:31.060 --> 01:01:34.570
کل روز رو داشتی کار میکردی
نه مشکلی نیست

01:01:34.570 --> 01:01:37.020
،دوستام رو میبینم و با اونا میرم

01:01:37.020 --> 01:01:38.110
.پس نگران نباش

01:01:38.110 --> 01:01:39.770
اوکی، پس سفر خوبی داشته باشین

01:01:39.770 --> 01:01:40.710
.باشه

01:01:40.710 --> 01:01:41.500
.خداحافظ

01:01:48.300 --> 01:01:49.720
.باید تقریبا خسته باشی

01:01:49.720 --> 01:01:51.150
برات شام آماده میکنم

01:01:51.480 --> 01:01:52.400
ممنوم

01:01:52.400 --> 01:01:53.780
خشکشویی رو میبندم

01:02:00.990 --> 01:02:02.520
[خشکشویی سچئون]

01:02:16.860 --> 01:02:19.120
کی میتونه این موقع زنگ بزنه؟

01:02:19.120 --> 01:02:21.280
بله اینجا خشکشویی سچئون هست

01:02:21.280 --> 01:02:23.020
<i>اونجا خشکشوییه؟</i>

01:02:23.410 --> 01:02:24.950
بله

01:02:25.450 --> 01:02:27.500
اینجا کلانتری یانگچئون هستش

01:02:27.500 --> 01:02:29.850
خانم شیم بوک نیو اونجا زندگی میکنن؟

01:02:30.560 --> 01:02:31.570
.بله

01:02:32.170 --> 01:02:34.390
چرا میخواین باهاش صحبت کنین؟

01:02:34.390 --> 01:02:37.670
خانوم مون سو این به تازگی تحت
تحقیق هستن به خاطر ضرب وشتم

01:02:37.670 --> 01:02:40.130
میخوان که با خانم شیم بوک نیو حرف بزنن
به خاطر همین زنگ زدم

01:02:40.380 --> 01:02:42.060
ضرب و شتم؟

01:02:42.060 --> 01:02:43.060
کی؟

01:02:43.540 --> 01:02:44.930
خانوم مون سو این؟

01:03:17.270 --> 01:03:18.600
هی ، خانوم مون سو این؟

01:03:22.560 --> 01:03:23.720
.استاد

01:03:39.650 --> 01:03:40.650
[پیش نمایش]

01:03:40.650 --> 01:03:41.720
نه اصلا

01:03:41.720 --> 01:03:42.690
دزدی؟

01:03:42.690 --> 01:03:45.760
این اتهام دروغ علیه دختر منه

01:03:45.760 --> 01:03:49.730
سریعا بازار رو میفهمه و
نگرش مدیریتی قاطعی داره

01:03:49.730 --> 01:03:53.630
آقای نام وو سوک رو به عنوان
دوماد دومت در دنظر داری؟

01:03:53.630 --> 01:03:54.430
چی؟

01:03:54.430 --> 01:03:57.370
هردومون رو ترک کردی وقتی
 مادرمون رو ترک کردی؟

01:03:57.370 --> 01:03:58.170
!سو این

01:03:58.170 --> 01:04:00.770
چه اتفاقی افتاده؟

01:04:00.770 --> 01:04:12.740
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:04:12.764 --> 01:04:24.764
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.